Ahoj. Nechceš svézt?
Jsem Davey Diamond.
Sedíš mi na ksichtě.
Otoč se. To jsem já. Vidíš?
Pěknej kluk, že?
Potřebuješ bejvák? Můžu ti pomoct. Najdu ti klenot.
To je moje motto: "Najdu ti klenot."
Máš to? Diamant. Klenot.
Zavolej. Je jasný, že budeš potřebovat přítele v tomhle městě.
Hoď sebou.
Budu v kamionu.
Nevím, jestli to je to, co hledáte. Aspoň trošku?
Ale ne. Je to super. Tak, co nám řekneš?
Jen hledám kapelu, víte?
Ne. Myslím, odkud jsi? Kde bydlíš?
Jsem odevšad, víš? Dost se stěhujeme.
Oh, aha. Žils' jen za údolím.
Pak jsem se přistěhoval, takže pořád hledám bejvák.
- S kým bydlíš, chlape? - S pár kámošema.
Okay. Tak pokecáme.
Tak to bude dobrý. Pro všechny.
Tak já vám zavolám za pár dní.
Jo, viš co? Dej mi svůj mobil.
No, zatím na tom dělám...
... tak radši zavolám já.
Víš co? Tady. Vem si náš leták.
Číslo. E-mail. Zavolej zítra.
Dobře, super.
Hej, myslíte, že mám šanci na flek?
Klídek, chlapče. Vem' si pivo. Je vychlazený.
Okay.
Potřebuju udělat kopie těchto dokumentů a vzít je do Standardu.
- Rozumím. - Pak...
... kopie těchto zanést, k Simpsonům.
- Jsou už připraveni na nákup. - Úžasné.
Až to bude, zavolej mi.
Můžu, potom co to všechno udělám, jít domů?
Zavolej mi, uvidíme.
Jo.
- Zvládáš to, že? - No, jistě.
Spousta lidí by byla z tvojí práce nadšená. Máš auto zadarmo...
- Já vím. ... a pěknej dům.
Ale já tě chci 24 hodin denně.
Hej. Jak se vede?
Je to zkurvenej prasák.
Jo, můj fotr vždycky zkouší tyhle prasárny.
- Hlavně, že tě nezkouší ošahávat. - Jo. To by bylo strašný.
Jak dlouho tu vůbec zůstaneš? Kde je zase tvoje máma?
- Je ve Vegas. - Pořád se svlíká?
Nevím. Říká, že pracuje jako koktejlová číšnice.
- Proč se teda nepřestěhuješ do Vegas? - Nenechá mě.
Zamkni si na noc dveře. Taky to dělám.
Myslím, byla jsem... doufám, že bych mohl sehnat práci a nějaký prachy.
Jakou práci?
To nevím. Moje sestřenice, bydlí v Silver Lake.
A její spolubydlící, nebo co, se odstěhovaly před pár týdny.
A nájem tam dělá 450 na měsíc.
Vím o práci, kde můžeš rychle dostat 450 dolarů za pár hodin.
Pěkné.
Musíš cítit, jak moc mě chceš. Jak moc po mě jedeš.
Pěkné. Chceš trochu vína?
Ne, to je dobrý.
Já bych... dělám něco špatně?
Potřebuješ se jen trochu uvolnit. Okay?
Koukej se na mě, jako že mě chceš. Že po mě jedeš.
Víš jaké to je, po někom vyjet, žejo?
Okay, chceš mě ošukat. A já mám velký péro.
Jo.
Vídíš to, že ano?
Jo. Víš co? Řekni mi něco o mém velkém péru.
Co to... ? Co po mě chceš, abych řekla?
Řekni, jak moc ho chceš kouřit, jak ho chceš lízat.
Já bych... Já chci kouřit tvýho velkýho ptáka.
Díváš se?
Jo. Ahoj, Anno. Vydržíš chviličku?
Jo, dobře, musel jsem zaběhnout na druhou stranu studia pro telefon.
Dobře, maluju.
Já nevím.
To já nevím.
Pár hodin, možná.
Jo.
Vezmu jen nějaké suši, až pojedu domů.
- To je dobrý. - Díky, Sally.
Kdykoliv.
Do prdele.
- Na co tak civíš? - Na nic.
Víš, jak vyčistit žvejkačku z boty?
Jo. To zvládnu.
Pokud to dáš takhle šikmo, obvykle ji seškrábneš. Hotovo.
Jen nějaká vizitka realitky, kterou jsem stejně nepotřeboval.
Nákupuješ, nebo prodáváš?
Já? Matka mě nechala její dům.
Ale moje holka ho nesnáší.
Měla bych se na něj podívat.
Zeptej se kohokoliv. Jsem nejlepší z okolí.
Domy jsou jako auta.
Ani se nenaděješ, a už je chceš prodat.
Žil jsem v tom domě od narození.
Díky za záchranu mojí boty.
Šel jsem na zahradní párty
Zavzpomínat se starými přáteli
Připomenout si staré vzpomínky
Zazpívat si naše písničky
Mohl bych dosta ještě pakl cigaretového papíru, prosím?
- Tady to je. - Děkuju.
$7.89.
Nemáte pár dolarů na půjčení? Na nějaké jídlo?
Sorry, chlape. Nemám nic.
- V pořádku. - Hej, co tu hledáš?
Já jen, víš co, flákám se. Mám nájaké kámoše...
- Chceš se projet? - Jo, to by bylo super.
Dobře, paráda. Naskoč.
Máš pěkný rifle.
Oni jen... oni... jsou super.
- Bydlíš tu? - No, to je vlastně dům mojí šéfky.
Je to taková část dohody. Můžu tady bydlet...
... po dobu, kdy jsem 24 hodin denně na telefonu a věnuju se rostlinkám.
Takže, máš holku?
Sorry, to je moc osobní otázka.
Hej, chlapče, to je mazec.
Jo, a pěkně promyšlený. To je všechno pro Sally a její klienty.
Proč si myslíš, že je nejlepší makléřka v okolí?
Tak dobře. Dostaneš co chceš zadarmo?
Jo. Sally mě varovala, abych byl opatrný...
... protože můj předchůdce skončil v nemocnici.
Tak zkouším být v pohodě a kouřím jen v noci.
Navíc, několikrát za týden chodím v noci do fitka.
A v těchto nocích nekouřím.
- Cvičíš? - Ne.
Jsem muzikant.
Můžeš dostat nějakej vzorek, jestli chceš.
- Děláš si srandu? - Ne.
Je to dost dobrý.
Do prdele.
Vezmi si to. Toho si nevšimne.
Wow. Vstal jsi brzo.
Jo, zdá se.
Slyšel jsem ráno kojoty. A už jsem nemohl usnout.
- Tyhle alba jsou úžasný. - Je to jen sbírka starejch hoven.
Myslím, že tu byli, když Sally koupila ten dům.
Miluju je, vlastně. Hodně je poslouchám.
Pořád dokola.
Oh, dělám si hrnek kafe. Nevadí to?
Oh, ne. Pomůžu ti.
Ale já už budu muset jít.
Sally čeká, že tam budu dřív a zajistím tam kafe pro všechny.
Takže ty už se balíš?
Myslím tím... uvidíme se večer?
- Ano, určitě. - Okay.
- Bezva. - Čau.
Nathane. Pojď sem.
Další hotové obálky. Ujisti se, žes' dal ukázku do každé z nich.
Myslím, že jsem to dal všude.
- Okay, okay. Už buď ticho. - Promiň.
Mimochodem, jak se daří té mojí záležitosti?
Už jsem tam pár dní nebyl.
Taková není naše dohoda. Dneska tam půjdeš...
... a ujistíš se, že se mým dětem daří dobře.
- Seš zhulenej? - Ne. Proč bych...? Jaktože jsem...?
- Nechci, abys mi tu v práci hulil. - Nejsem zhulenej.
Dobře, nashle. Pospěš si. Zvoní telefon.
Kancelář Sally St. Clair.
- Jak se máte? - Velmi dobře.
Seznam se s mou přítelkyní.
Ona je...
... trošku mladší.
Myslím, že se ti bude líbit.
Hele, prostě se o ní postarej, a my se postaráme o tebe.
- Obě dvě? - To si piš.
- To je tak strašidelný. Jak to drbu. - Jo, je to mimo. Mám pár nápadů.
- Proč do toho kurva kopeš, debile! - Pro jistotu.
Počkej, počkej. Kámo, to je úžasný. Kdys' to napsal?
Dneska ráno. Myslel jsem na to, co jste hráli včera.
- Dal jsem si kafe a tak a bylo to. - Chceš hrát v pátek akci s náma?
Asi budeme hrát na jednej párty. John bude zpívat, ale je to hňup.
Jseš jak zabiják. Jen ho nech zpívat, chlapče.
Rodiče odjeli mimo město.
To bude drsná party, nahoře v kopích. Měl bys přijít.
Jo, to zní dobře.
Dirku, dej mu adresu.
Tady, vezmi si leták.
Myslím, že hodím jízdu. Nebude vadit, když někoho přivedu?
Bude tam pivo za 10 dolarů, ale myslím, že tvýho kámože vezmem, jasný?
Jasně. Přijď kolem pátý.Nastavíme zvuk, mohli bysme hrát Hollywood.
- Chceš to ještě sjet? - Jo, zační.
- Studio. - Ahoj.
- Můžu vám pomoci? - Jo. Ahoj.
Chci se zeptat, jestli si můžu nechat udělat fotku.
Viděla jste moje stránky?
- Ne, přítelkyně. - Přítelkyně?
Jo, řekla mi, že její kamarád ji nafotil.
- Víte o druhu fotek, které dělám? - Jo, vím.
- Okay. A je to 450, správně? - Bude to 450, když budeš v pohodě.
Okay. Takže, kdy se do toho pustíme?
- Studio. - Ahoj. Jsem tu na focení.
- Jsi tu brzo. - Jela jsem metrem.
Fakt? Jaké to bylo? Nikdy jsem tam nebyl.
Je to snadné.
Pojď dál. Takže přítelkyně ti o mě řekla.
Co říkala? Dobré věci, doufám.
Stop.
Chci tě mít v tomhle světle. Krása.
Bože, nemůžu se dočkat až tě vyfotím. Jsi krásná.
Lidé ti musí pořád říkat, jak jsi krásná, že ano?
Okay. Víš co? Uvolni se, v pohodě?
Támhle je věšák. Odlož si věci, dej je na věšák a vrať se.
Začneme nějakými jednoduchými snímky obličeje, jo?
No tak, řekni aspoň "okay".
Okay.
- Kancelář Sally St. Clair. - Ano, ahoj. Je tam Sally?
- Jo, můžu se zeptat, kdo volá? - Tady je Todd Winger.
- Promiňte, ještě jednou? - Todd Winger.
Todd Winger. Okay, chvilku strpení prosím. Diky.
Máme jeden živý.
Jméno prosím? Haló?
Todd Wang...? Wanger?
Todd Winger.
Ahoj Todde. Takže jsi připravený?
Jo. Já jsem ten, kdo ti sundal žvýkačku z boty.
A udělal jsi to sakra dobře.
Matka ti nechala byt. Kdy ho můžu vidět?
Zítra odpoledne? Jak se ti to hodí?
Co takhle ve tři?
Jo, to zní dobře.
Víš, nejsem si úplně jist jestli ho chci prodat.
Ano, samozřejmě. Je to jen průzkumná schůzka.
A tvoje přítelkyně nemá to místo ráda protože... ?
Říká, že je moc velký.
Budeš se moct klidně přestěhovat kamkoliv budeš chtít, když toto prodáš.
- Co tvá matka dělala? - Nic. Dobře se vdala.
Můj otec byl o hodně starší.
Získal velký majetek mimo údolí. Byl na tom hodně dobře.
Asi takhle, budeš chtít peníze?
Ne, opravdu ne.
Dobře, vždycky ho můžeš pronajmout.
Jo, já fakt nevím jistě, jestli jsem připraven se stěhovat.
V tomto domě jsem vyrostl.
Takže, jak jses dostala k realitám?
Byla jsem...
... nespokojená s místem, kde jsem si nemohla nechat oblečení.
Kdosi vešel do klubu, kde jsem pracovala a nabídl mi místo.
Myslel si, že budu lehké číslo.
Takže...
... jsem mu ukradla všechny jeho klienty a jsem tu.
Viděl jsem předtím tvoje fotky na internetu.
Jsi na nich mnohem mladší.
Jaké fotky?
Ukaž.
Jaks' ty fotky našel?
Vždycky tam byly.
To je tvá hlava na tom těle?
Nesmysl.
Jsem to já.
Před pár lety, ale stále jsem to já.
Vypadáš dobře.
Neustále.
Komu ty fotky patří?
Skutečná spodina.
Možná ho můžeš nazývat mým prvním klukem.
Prodala jsem nemovitosti v hodnotě 15 milionů dolarů pro toho zkurvysyna.
Stále mu dáváš část na provizích.
Ne. Ne. Už jse všechno moje. Nedám mu ani hovno.
Ani jedno hovno.
- Davide? - On nemá prachy? Ser na něj.
Dokopu ho až k soudu.
Musím jít. Musím jít.
- Ahoj, jsem Leni. - Leni, já jsem David.
Pojď sem.
Wow. Wow, jseš úplně skvělá.
- Tvůj obrázek ti nesahá ani po paty. - Děkuju.
Máš hlad?
- Mám. - Tak pojď.
Výborné.
- Doufám, že máš rád indický jídlo. - Mám.
Zbožňuju ostré jídlo.
Díky.
Takže, na nové a vzrušující možnosti.
Na té fotce vypadáš úplně jinak.
Taky to je několik let staré.
A tobě je 40?
Začínáš mě zraňovat, Leni.
Ne, ne, ne. To jen, že nemám zkušenosti s internetovými schůzkami...
... a jsem zmatená.
Tak si poslechni tohle: Nemáš vůbec proč být zmatená.
Poslyš, jsi krásná žena. A já velmi úspěšný muž.
A proto, tě teď vezmu zpět do mého domu, abych ti ho ukázal.
Jsi stále zmatená?
Napij se.
- No tak. - Ne, ne. Počkám na své auto.
Ne, ne. Pro tvé auto se vrátíme. Bude to tak lepší.
- Počkám na své auto! - No tak!
Počkám na své auto.
Oh, jo? Okay, vezmu to.
Poslyš, přinutíš chlapa, aby tě vzal na drahou večeři, jo?
A to je vše? Doufám, že se ti to líbí.
Tady. Pojď. Vezmu její auto.
Do prdele. Co to je? Zasraný Yugo?
Takže pro tebe nejsem dost dobrej? Je to tak?
Chceš někoho mladšího?
Nebo někoho, kdo vypadá líp?
Ano.
Na co se koukáš? Víš kolik jsem za tohle místo utratil?
- Jo, myslím, že ne dost. - Leni, co?
Leni. Vsadím se, že to ani není tvoje pravý jméno.
Vrať se do strip klubu, Leni!
Haló?
Je pěknej, že?
- Jo. - Jo.
Víš, moje matka vždycky slibovala, že nám pořídí bazén.
A pak to nikdy nesplnila.
- No tak. Čas na hraní je pryč. Vylez. - Dobře.
Ukážu ti dům.
- Wow, dobrej vejtaha. - Jo.
Otec toho kluka je něco jako softwarovej bůh.
Bere hromady peněz, myslím.
Ne, jsem v pohodě.
Zavoláš mi? Určitě, vyzvednu tě.
Nedělej si s tím starosti. Domů nějak dojedu.
- Hej, Sammy. - Jo?
Ale nic.
Všichni jsou venku.
Je to supr barák, co?
Tady je kapela.
Sammy, tys to dokázal. Super.
- Co je, chlapče? Chceš pivo? - Ne, teď ne.
Vidím, že užs' poznal Becky.
- Tady je zbytek party. - Drž hubu, Wayne.
Dobře, chlape. Chceš to připravit, nebo co?
Pětipísmenný výraz pro "osvícenství"?
Práš se špatnýho člověka, kámo.
Dneska ne, prosím.
Udělám to ráno, jako první věc. Slibuju, jo.
Oh, zrovna teď?
Jo, sundávám značky ze soutěžních míst.
Jo, okay. V osm ráno. Určitě. Nashle.
Hej, dal bych si pivo. Nebo, cokoliv levnějšího.
Zvoní ti telefon.
Dík.
Pětipísmenný výraz pro "osvícenství"?
Nikdy jsem na tohle nebyl dobrej.
"Africký strom s ořechy"? Čtyři písmenka.
- Život je zkurvená skládačka. - Okay. Čím se bavíš?
Upřímně? Ničim Jo, můj život je jedna velká nuda.
Pracuju, spím, udělám si hrnek něčeho a vypiju to. Tak to je.
Jsem prostě totálně sám a opuštěný. Pořád. Nejseš rád, že ses' zeptal?
Jo, to jsem.
- Čím se živíš? - Jsem realitní agent.
A jak se daří?
Z toho je pak "jedna velká nuda"?
Hej, můžu ti koupit panáka?
A dej si jedno pořádný pivo.
April.
Hej. Jak se máš?
Je mi fajn.
Co... ? Co to je za bar?
To je... je to lesbický bar.
Tak, mám tu peníze.
- Jaký peníze? - Peníze za měsíční nájem.
Jaký nájem?
Nájem za tvůj byt...
... říkalas', že se tvoje spolubydlící odstěhovala.
Já jsem její spolubydlící.
Tvoje sestřenka umí být někdy docela děvka.
Poslouchej, nemůžu se vrátit domů.
Proč?
To je na dlouho, ale...
... mohla bych zůstat pár nocí u vás, nebo někde?
Jasne, zlatíčko. Projdeš si trochu divočinou.
Šel jsem na zahradní párty
Zavzpomínat se starými přáteli
Připomenout si staré vzpomínky
Zazpívat si naše písničky
Když jsem dorazil na zahradní párty
Všichni znali mé jméno
Ale nikdo mě nepoznal
Už jsem nevypadal stejně
Ale teď už je to v pořádku Dostal jsem svou lekci
Hej...
Vidíš, nezavděčíš se všem
Tak se potěš aspoň sám
Lidé přicházejí z různých dálek
Všichni tam byli
Tak, hrál na kytaru Skoro, jak když zvoní zvon
A vypadal pěkně hloupě
Víš, když hraješ na zahradních párty
Přeju ti hodně štěstí
Ale když jsou vzpomínko to co zpívám
Radši bych řídil tirák
Ale teď už je to dobrý...
Zaprve: Nebojím se zamilovat.
Zadruhé: Nebojím se být milován. Vím, že to zní divně...
... ale, jsem připraven udělat něco s náma třema.
Slyšely jste to?
Hej.
Ahoj.
Vážně se mi líbí tvoje písničky. Jsou fakt skvělý.
To je fajn. Dík.
Ne. Myslím to vážně.
Takže, chodíš do školy s Waynem a ostatníma?
Vlastně nechodím do školy.
- Žiješ někde tady? - Bydlím u kámoše.
Nepůjdu na Ocenění Tony s Lancem Bassem. Nechci dělat levárny. Musím končit.
Jak se máš? Jsme Joey Zane. Rád tě poznávám.
Necho na hlavě, borče. To je vojenský pozdrav. Znamená hodně uznání.
Musím ti říct: Mám tě rád, chlapče. Myslím, že jsi velmi talentovaný.
Jseš jeden z nejlepších. Mohl by ses dostat daleko.
Vedu jednu kapelu. Hledáme hlavního zpěváka. Máš dobrej materiál.
Měl bys popřemýšlet, jestli se u nás nestavíš.
Co to je? Uh-ou. Shabba! Jo. To je moje vizitka.
Společně s tebou, to by mohlo být obrovský.
Vím to od svýho táty, Chucky Lane.
Chucky Lane. No tak, chlape.
Našel Kurta Cobaina pracujícího na zasraných Abercrombie a Fitch.
Odkud myslíš, že jsou The Finals?
Sehnal Ohio Players v Michiganu.
Podívej, dělám tohle od osmej třídy.
Už jsem podepsal hromady kapel na hlavní smlouvy. Můžeš bejt další.
Řeknu ti to naposledy, hlasitě. Zníš dobře. Máš hodně dobrej hlas.
Okay, slib mi, že mi zavoláš?
- Jo, slibuju. - Máš dětskej úsměv.
Seš slizkej, jak had. Nevěřím ti. Hoď po mě svoje číslo.
- Ve skutečnosti nemám číslo. - Co jsi zač, zkurvenej asketa?
Ne, jen jsem akorát přijel.
Tohle fakt miluju. Tenhle kluk je jako masožravka, čekající, co bude.
Řeknu ti co bude: Dám ti svůj záložní telefon, okay?
Zavolám ti na něj. Až ti zazvoním, tak mi odpovíš. Chápeš?
Jsou tam volný minuty o víkendu, okay?
Neměj strach. Používám ho jen tam, kde není signál.
Už jsem pryč. Vypadáš nádherně.
- Haló. - Ano, tati! Jseš s náma.
To byl zkurvenej test, a hádej, kdo jím prošel. Ty to dokázal, chlape.
Umí ta holka hrátn na tamburínu? Mám pro tebe další vizitku, miláčku.
Ne, ne, nech to. Počítáme. Měl by se vrátit domů do Orange County.
Kravina. Nech ho bejt. Nevím, kde jsem přestal.
Nech to. Tyhle kousky jsou super.
- Do toho dej ještě pár. - Dej i mě. Díky ti moc.
Ještě dvakrát.
Poslyš, nešnáším tohle, miláčku, ale měl bych něco vidět.
To je fajn. Chci se jen něčeho najíst.
Promiň. Zaplatím za všechno, co si dá.
Jak se máš, co? Jak se vede? Pamatuješ si na mě?
Pojď sem, jen ne chviličku. Jen na malou chviličku.
Rád bych ti představil svého dobrého přítele. To je Nathan.
- Jak se vede? - Pojď za náma na chvilku.
To je ono. To je hodná holka.
- Zlepšuje se to? - Za ty roky ani ne.
Přemýšlým, jestli si dát?
- To nebude mít vliv na řízení? - Ne, moc ne.
Myslím, že řídím líp zhulená.
Beru to jako ano.
- Jaks' našel ten můj obrázek? - Vždycky když tu fotku vidím...
... stávám se tebou posedlý. Pořád se na ní dívám.
Myslím, že jsi má vysněná dívka.
Ta fotka je deset let stará.
Jsem utahanej chudák.
A jsem na tom mizerně.
Máš někoho?
Nemám.
Žiju sama.
Jsi v pohodě?
Wow, to bylo rychlý.
Jo.
Víš, moje holka to tu má ráda.
Jak dlouho už tu jsi?
Dva roky.
Ale pořád pronajímám. Už vlastním pár baráků.
Nechci mít všechny prachy v realitce z L.A.
To je chytré.
Je tohle tvůj sen?
Něco takovýho, jo.
Když ti pomůžu s tvou fantazií, mohl bys udělat ty něco pro mě?
Možná, doufám.
Dobře, tak co?
Co chceš abych udělal?
To záleží na tom, co budeš chtít ty po mě?
Promiň.
Ne, ne, ne. Pojď sem.
Nathane, jdi k ní ještě blíž. Ona tě přece nekousne.
Tak to má být. To je dobré.
Wow. Bože, vypadáte spolu fantasticky. Nechte mě udělat pár fotek.
- Užs' udělal. - To nemyslel.
- Dobře, co máš na mysli? - Sexy fotky.
Myslíš jako... ? Dobře, kolik? Nebo možná, jak moc sexy?
To podle toho, jak to půjde.
Ale, chlapče. Neblbni. To by mohla bejt dobrá jízda.
- Děláš si srandu, žejo? - Ne, nedělá.
Ale nechci mít moje fotky všude po internetu.
Neboj zlatíčko. Já ani nechci tvoji hlavu na fotkách.
Ve skutečnosti, mí klienti preferují, když nevidí do tváří.
Trochu ji to znepříjemňuje...
... vidět ksicht jinýho chlapa, když... no, vždyť víš...
... si užívají mé obrázky.
- To nevím. - No tak. Poslouchej, miláčku.
Další 2000, za hodinu práce. 2000.
Nathane. 2000, chlapče.
No tak. Podívej se na ní, kámo. Pokukuje po tobě, chlape.
Pojď se bavit. Pojďme na to.
- Okay, ale potřebuju dalšího panáka. - Panáky pro všechny.
No tak, no tak. Hej, Huey.
Sammy. To je fakt super jméno. To je, jako, úplně biblické, že?
Myslím, že jsi fakt skvělý hudebník. Už tě úplně slyším hrát v rádiu.
Dobře, musíš být ticho. Moje teta spí. Jasný?
Můžu si tě vyfotit?
Okay.
Sundej si tričko.
Teď kalhoty.
Co se s tebou děje? No tak, mrkni na ní.
Cože? Ona s tebou nic nedělá?
Promiň.
Okay. Měl bys zaplatit, je jedno za co.
V pořádku.
Pořád sezónní profík.
Dobře, podívej. Co se děje?
Okay. Podívej, chlape. Fakt si nemyslím, že by to byl dobrej nápad.
Proč? No tak, bude sranda.
Moc na ní nejsem. Víš co tím myslím?
Oh, jasně. Okay. Rozumím. Vydrž.
Myslím, že tohle se k tobě hodí víc, co?
To sedí, s tvojím pérem, že?
Dobře, pojďme támhle.
Sundej si kabát.
Dobře, teď se otoč.
Tys to předtím nezkontroloval?
Jasně, že jo. Chci to vidět znovu.
- Všechno jak má být? - Velmi dobré.
Pěkné.
Nechci abys odteď mluvila.
Všechno, co můžeš říct je "Ano, pane."
Ano, pane.
Teď se jdi na sebe podívat do zrcadla. A sprav si to.
Ano, pane.
Okay. Zajímavé.
Dobře, to je dobré. Teď jdi támhle.
Výborně, zůstaň tak. To je ono.
Teď mě nech se podívat.
Okay, teď si lehni na gauč.
Ano, pane.
Skvěle.
Pojďme na nějakou snídani.
Musím nakrmit psa a jet do kanceláře.
Dobře...
... tak já budu čekat, až mi zavoláš.
Nikdy jsem nic takového neudělal.
Hej. Kdes' byla? Dělala jsem si starosti.
Byla jsem venku s pár přáteli.
- Bylas' pryč celou noc. - Jo.
Měla bys být opatrnější.
Běž se vyspat do mojí postele.
Co tady děláš?
Ahoj.
Ahoj. Co tady děláš?
Jsem přítel Nathana.
Vy jste milenci?
Ne. Nic takovýho.
Dobře, nenech se vyrušovat.
- Co vám můžu nabídnout? - Vlastně, viděla jsem venku ceduli.
A zajímalo mě, jestli pořád někoho sháníte.
Jo, sháníme. Ale asi už máme někoho vyhlídlého.
Dobře, můžu tady nechat aspoň svoje jméno a tak, kdyby něco...
- Ty hledáš práci? - Tak nějak. Vlastně, jo.
Zavolej.
- Co potřebuješ? Je to na mě. - Fakt?
- Jo. Co chceš? - Okay. Můžu dostat horkou čokoládu?
Horkou čokoládu. Dobře, velmi dobře. Je hodně sladká.
Tak já si dám latte, extra horké, dietní.
Haló? Anno?
Anno?
Anno, hej. Co se s tebou děje?
Jedu pryč. Už tady nemůžu zůstat ani den.
Jakto?
Ani nevím, Todde.
Všechno kolem mě je tak černé, a já jen hledám nějaké světlo.
Mohl bys to zavřít?
Jo.
- Je to pokažené. - Dobře.
Kam se chystáš jít?
Budu bydlet u Donny.
Vrátím se pro svoje věci za pár dní.
- Opouštíš mě. - Proč?
Ani nevím.
Už se jen hodně těžko někdy uvidíme.
- Nemyslím, že se jí zdálo, že ji miluju. - Ne?
Vlastně nevím. Asi bychom toho měli dneska nechat?
Co pro tebe znanemá láska?
Láska. Láska je něco, co nemůžu mít.
Nevěřím, že by pro mě láska existovala.
Miluješ Annu?
Radši bych mluvil o něčem jiném. O tomhle se mi mluvit nechce.
Je to tvoje sezení. A o čem bys chtěl mluvit?
Vlastně, ani nevím.
To je dobrý. Dobře, už jde. Zavolám ti později.
To je tvůj telefon. Možná volá Joey.
- Jo, nebo někdo Joeyimu. - No, tak to vezmi.
- Haló? - Ahoj, chlapče. Jak to jde?
- Dostal so včera? - Dostal co?
Hele, to je tvoje práce. Moje práce je hudba, hochu, jasný?
Okamžite přijď do studia, abys poznal nějaký lidi. Máš tužku?
- Ano. - Jo, jo.
Hraješ si na stydlivku? To mám rád. Vidím v tobě toho malýho sexy ďáblíka, co tam byl včera.
Je to na Rowena a Silver Lake. Chci abys dorazil kolem čtyř.
Já na tebe budu čekat venku. Vezmu tě dovnitř, tak přijď přesně.
Jo, okay. Dobře.
To je úplně super!
Tohle je "Udělat kapelu"? Nedělám přednášky. Jo, musím jít.
Pojď. Čas jsou prachy, čas jsou prachy.
Valím jak Patrick Ewing v poslední čtvrtine sedmé hry.
- Ježiš, chlapče. Kdes' spal? - V kamarádově domě.
Jo? Kdo je tvůj kámoš, Ježíšek? Vyadáš, jako bys spal ve chlívě.
Pojďme. To je jedno, je to image.
Ahoj. Jak to šlape, chlapi? Kámo, to je ten zkurvenej kluk, vo kerým sem vám říkal.
Tohle je Sammy. Ten kluk je zasranej génius.
Sammy, tohle je Everbright. To je Harry, tohle Kevin a támhle je Neil.
Jak to jde, Same?
- Jsem připravenej něco střihnout? - Jo, cokoliv.
Miluju ho. Ten kluk je pořád ready. Keve, hoď sem nějakej text.
- Kámo, co ten vzorek, co sem ti dal? - Velmi dobrej.
Kámo, pěkně ti to zkroutilo držku, co?
- Můžu slyšet linku? - Posuň to, sakra, posuň to.
Je to jak poslouchat poprvé Bílý album od Beatles.
Uprav to svinstvo, uprav to.
To je bezva. To se mi líbí. Je to úlet.
Ještě mi dejte pár minut na dodělání textu a tak...
Jste na to leví jak Ray Charles na kriket.
Budu jak jeho němá matka na rohu. Už neřeknu ani jedno zatracený slovo.
A co ty, zlatíčko? Jak sis užil školní mejdlo?
Ach můj božáku.
Padesát babek. PayPal to jistí.
Jo, okay, vydrž.
- Měl bys to mít. - Adresa je registrovaná...
... na Prospect 5045, schránka číslo 409. Je to obchod s poštovníma schránkama.
- Jméno učtu je falešné. - Jak to víš?
"UŽMI TVRDNE". To se ti zdá skutečné?
Bůh s tebou, brácho. Bůh s tebou.
Díky... Pane Tvrdne.
Upraveno.
Jo, můžu trochu přidat. To je bezva.
V pořádku. Jo, to je dobrý.
Změnil text.
Jen si to jednou poslechni.
Co jsem ti říkal? Ten kluk je génius. Pamatuj si, kdo ho našel.
Kouzelník upravil text, chlapče.
Zní to líp, opravdu. Drží to skvělou úroveň.
Dobře, zní to dobře. Má dobrej hlas.
Ale to není to samý. Jako, že změnil celej text.
- Chceš jedno? - Ne, v pohodě.
Je krásná. Kolik má, je sedmnáctka?
Osmnáctka, myslím.
- To BMW venku je její? - Jo.
To je jedno...
... jen jsem si přišel pro věci...
... poděkovat ti. - Poděkovat mi?
Ty mi fakt jdeš poděkovat?
Co tím myslíš?
Já nevím. Doufal jsem, že to slovo se převrátí v něco většího.
Zůstaneš tady.
Jo, okay. Ale chci nějakej vzorek.
- Ahoj. - Ahoj.
Musím jít s něčím pomoct' Nathanovi.
Tak já... svezu se k tobě později.
- Ne, počkám tu na tebe. - Ne.
To by nešlo.
Uvidíme se za pár hodin.
- Zdravím, vojáku. - Zdravím, kamaráde.
Zdar Kirklactické říši.
Už jsem pár věcí o tomhle místě slyšel.
Malovali jsme a zasmrádlo to tu.
Natřeli jste všechno na co jste přišli...
... včetně mojich věcí.
Studio.
Jo. Ahoj. Chtěl bych stát modelem.
To by chtěla každá ve městě. Pojď dál.
- O co tu doprdele jde? - Hej, zůstaň v klidu.
Je to amatérská stránka. Polovina obrázků, které jsem dostal jsou od návštěvníků.
Posílají tam obrázky bývalých přítelkyň, striptérek, holek co viděli na pláži.
- Není to nelegální? - Když kliknou na správný tlačítko...
... souhlasí, že mají práva na obrázek a už to dál není můj problém.
Takže ty víš, kdo ty fotky posílá?
Podívej se. Sbírám je mimo tyhle stránky, jasný? Prostě mi dej 5000 dolarů.
Tohle je jedna z nejoblíbenějších sad obrázků na stránkách.
Jo, fajn.
- Dva tisíce. - Miláčku, už souhlasil s pěti.
Pokud chceš diskutovat, cena půjde spíš nahoru.
Dobře, podívej. Vím kdo jsi. Čtu si reality v nedělních novinách.
Vlastně, radši bysme si měli popovídat o mojem domě.
Řekni mi, myslíš si, že teď je dobrý čas prodat, nebo... ?
Zavolej mi do kanceláře.
Wow. Kdo to fotil?
Udělal bych to mnohem lépe, Sally St. Clair.
- Pokud změníš názor, zavolej. - Děkuju.
Podívej se, a tohle je jen část mojí práce.
- Promiň za ty schody. - Bez problému.
Pěkné... libí se mi tvá práce.
- Jsi tu brzo. - Jo, dobře...
Netuším, jak dlouho to může trvat.
- Kde bydlíš? - Jsem teď u své sestřenice.
Ale chtěla bych brzo do svého. Šetřím si na to peníze.
Dobře, mohla bych ti s tím pomoct.
Přines mi velké, dietní latte, extra horké. A ty si dej něco sama.
Okay.
Becky? Haló, Becky.
Odemkni ty dveře, mladá dámo.
- Pst, buď ticho. - Je tam někdo s tebou?
Slyšela jsem včera hlasy. Máš zakázáno zamykat tyhle dveře.
O čem to mluvíš? Je odemčeno.
April?
Co ty tady děláš?
- Sally, mi nabídla práci. - Práci? Jakou práci? Mou práci?
Nathane. To je nová asistentka, April.
- Nathan. Moc rád tě poznávám. - Taky tě ráda poznávám.
Víš, připadáš mi nějak povědomě.
- Vy dva se znáte? - Myslím, že ne.
Možná jsem jen někde viděl tvojí fotku.
Ne. To si nemyslím.
Slíbila jsem April, že může zůstat pár dní u tebe v domě.
Ne fakt, to je v pohodě. Já můžu zůstat u své sestřenky.
A spát na kanapi? Ne.
To je dobrý. Dostaneš tam svůj pokoj. Není to problém, že, Natane?
Samozřejmě, že ne.
Kancelář Sally St. Clair. Přišlel koresponďák?
Okay, konec breptání. Nathane, určitě budeš mít pro April dost úkolů.
Budu se snažit. Co tady děláš?
Potkala jsem se se Sally v kavárně. A ona mi nabídla práci.
Kancelář Sally St. Clair.
Nevím o so tady jde, ale budeš si muset najít svoje bydlení.
Můžete chvilku počkat, prosím? Děkuju vám.
Carlosi. Ahoj, to jsem já, Becky.
Poslyš, něco bych od tebe potřebovala...
Okolí tady je trochu nenormální, ale snad se tu neztratíš.
Carlos říkal, že by tu mohl nechat. On je drsnej hulič, takže by to šlo.
Dyť jsem mu to říkala.
Čau Becky. Co je?
Carlos, ty zhulenče.
Jen si dávám nějakou B-52ku. Dáte si taky trošku?
Ne. Ale smrdí to jako dobrá sračka.
Jo. Od nějakýho týpka z Diamond baru.
Hydroponic, pěstovaný v High Times.
Tím myslím, že po tom všichni blázní. Jsem šťasntej, že jsem to dostal.
Kámo, jenou začas zajdeš s odpadkama.
Jasný.
Já jsem hodně, ale fakt hodně vytíženej.
- Co tam děláš? - Co tím myslíš?
- Nechalas mě zamykat kancelář. - Ptala jsem se Sally, jestli můžu jít.
Hele, jseš hodně dole v žebříčku, jasný? Ptej se mě.
Okay. Můžu se teda, kurva, osprchovat?
Jo, jasně.
Pohni sebou.
Radši na můj ručník nesahej, jasný?
Takže to jsi ty, kdo se o to všechno tady stará?
Vážně bys tu neměla být. Ale jo, mám to tu všechno na starost.
Byl tady chlapík, bude to pár týdnů...
... aby zkontroloval, jestli všechno šlape jak má.
Já jsem jen takovej sprejer.
Uvolňuje mě to.
Promiň, dáš si nějakej vzorek?
Určitě. Jo, jo. To bude super.
Tady to je. Necháme to pár dní vysušit.
Wow.
To bude hodně dobrej matroš, kámo.
- Kdes' to sehnal? - Jedna kočka, co znám.
Mužeš toho sehnat víc, kámo, něco bych si vzal.
Vypni tu zkurvenou muziku, chlape!
- Tak, jak to bylo s Becky? - Ona je slaďoučká, chlapče.
A její táta, ten je hodně bohatej chlapík. Nikdy nebyl doma.
Patří ke mě.
Potkali jsme se ve kreativní spisovatelské třídě.
Zalíbily se jí moje básničky.
Už se mi chce kurva spát, chlape! Vypni tu zasranou muziku!
- Je to teplý. - Na to se vyser. Lednička je mimo.
Co myslíš, že by se dalo dostat za tu trávu?
To netuším, kámo.
Hodně peněz.
Tohle je, myslím, nejlepší matroš co jsem kdy kouřil.
A to už jsem toho vyhulil hodně.
Takže znáš "Free Bird"?
Ježiši Kriste! Vypni to!
No tak, usměj se. No tak.
Ať to vypadá, že se ti to líbí, v pohodě? Jo.
Okay, nestačilo by to?
Říkalas', že tě můžu párkrát vyfotit. No tak.
Tohle nemá s realitama nic společného.
Proč tě ta kazeta tak trápí?
Přenesl jsem si to do počítače takže to můžu upravit.
Mohla bych dostat kopii?
Ty chceš kopii?
- Já ti to vrátím. - Oh, okay.
Víš, má přítelkyně se odstěhovala.
To bylo náhlý.
Nemilovali jsme se půl roku, takže už to chvíli nefungovalo.
Jseš jeden z těch uchyláků, kteří můžou jen u kazet, nebo podobně?
Nevím co bude dřív: Touha po jejím zájmu...
... nebo totální posedlost tebou.
Bude lepší, když si dnes půjdu lehnout dřív.
Mám ráno jógu.
- Byla jsem tak mladá. - Mladší.
Jo, máš pravdu.
- Děláš jógu? - Jo.
Birkram.
- Můžeš odemknout dveře? - Víš, zlatíčko. Jsi sladká.
Počkat, počkat, počkat. Nech ho dojet aspoň na konec ulice.
A nerozsvěcuj světla, dokud nebude za kopcem.
- Nedoprovodí ji ke dveřím. - To je bezva.
Čeká, až zapadne. Teď máme šanci. Pojď za mnou.
- Počkat. Jaký je plán? - Jen mě sleduj.
Hej! Co je? Ne, ne! Co kurva je?
Co jseš zač? Co chceš? Co to se mnou děláš?
- Drž hubu. - Nech toho.
Máme pro tebe malé překvapení, Davide.
Teď půjdeme společně do auta.
Jestli něco zkusíš, tak zakroutím tvým zkurveným krkem. Chápeš to?
- To je má nejoblíbenější písnička. - To vidím.
- Kam to jdeš? - K sestřenici, pozvala mě na večeři.
Jako gratulaci, že jsem dostala tu práci.
Chceš čouda?
Budu mimo. Ale mě to nevadí.
Věděl jsem, že Sally hledá někoho jiného.
"Jsi pořád zhulenej." Jsem totálně v prdeli.
Tohle přesně se stalo tomu, chlapíkovi předemnou.
Ale, to neříkej.
Možná bys mohl přestat hulit každou noc a vyrovnat se s tím.
Myslíš, že se mám starat o tu práci? Myslíš, že mám dělat v realitce?
Myslím, že každý jiný člověk... Nikdo neví, co vlastně chce.
Je to jako, když chtějí dům se saunou...
... a v ložnici můžou mít jen lustr z výprodeje.
Ale slečna Děvky-dcera nemůže usnout, dokud nemá v pokoji dostatek světla.
Pan Zkurvysyn nemůže usnout, protože je v ložnici moc světla.
Je to jako by Rákosníček vyrostl a oženil se.
A po všech náhlých věcech, nikdo neví, co vlastně chce.
To není to, co jsem chtěl. Tedy, chceš dělat v realitách?
Vlastně ani nevím, co chci dělat.
Já odsud vypadnu a budu tanečník.
Budu jeden z těch lidí poskakujících ve videjích s Missy Elliott.
Sranda, co?
Víš co, mohli bysme si zatancovat.
- Ne, nechci tančit. - No tak, jsem ve večerním.
Co tvoje sestřenice?
Myslíš, že ji fakt chci vidět jak do mě reje?
Okay, okay.
Pojď, pojď. Hoď sebou.
Od poloviny 90. let, se centrální vláda Botswany...
... snaží potlačovat domorodce...
... i přesto, že jim Společenství národů garantuje základní práva...
Slyšels něco, chlape?
Jo. Něco jo.
Zeměpisné důvody, jak tento, to zabíjejí.
Krásky.
- Haló? - Co děláš?
- Vlastně nic. - Dobře, s kým tam jsi?
- Jen kecáme s Carlosem. - S Carlosem?
- Vykládá ti o mých temných tajnostech? - Ne, nic takovýho.
Chybíš mi. Chybím já tobě?
Jasně.
Ne. Chci aby si mo celé řekl.
Chci abys to řekl před Carlosem.
Právě jsem si uprd, kámo. Cejtíš to?
Ty... my chybíš.
Chceš, abych za tebou přijela?
Určitě. Co tady budeme dělat, spát na podlaze?
To je mi jedno. Prostě tě chci vidět.
Jseš podpantoflem, chlapče.
Okay. Uvidíme se brzo.
Ty debile.
Na co tady koukáš?
Zeměpis, kámo. Žádný lži.
Pěkný holky.
Hej. Doufám, že to moc nebolelo.
Debile.
Davey. Víš proč jsme tady?
Pojď za náma, Sally. Pojď sem.
Okay, Dave.
Proč jsou její fotky, doprdele, všude na internetu, co?
Vidíš tohle?
Vyndám ti ten roubík z huby. Ale jakmile něco zkusíš...
... tak tě praštím, že z toho pak rok neuslyšíš. Je ti to jasný?
Dobře.
- Ježiš, Sally. Co je tohle? - Kde jsou ty obrázky?
- Jaký obrázky? - Všechny.
Obrázky Sally. Všech.
Chci od tebe všechny ty obrázky, zasranej uchyle.
Vůbec nevím kdo jsi, ani co sleduješ tím, co tady na mě zkoušíš.
To je můj přítel. A je tu proto, aby mi pomohl.
Tak, chci všechny fotky, které jsi se mnou udělal.
Víš, Davey, některý z těch obrázků skončili vyvěšené na internetu.
Jasně. Tedy, co už. Vemte si ty obrázky.
A chci tři tvoje smlouvy.
Tři domy, který máš v nabídce.
Počkat, jak to mám udělat?
Zavolej jim a řekni, že už jim dál nemůžeš pomoct.
Zdravotní problémy.
A pak jim doporuč mě.
Nevěříš, že tohle udělám, že ne?
Se všema těma nezletilejma holkama, kterýs' tady ulovil k focení?
Co jste zač, hrajete si na poldy? To si nemyslím.
Zlato, co děláváš s chlápkama jako je tenhle?
Co dělávám s takovejma chlápkama, jako je tenhle?
Vždycky hledám někoho, kdo my s nima pomůže.
Víš, jakej byl můj fotr.
Tohle je hodně dobrej matroš. Jsi velmi talentovaný.
Jo, díky moc. Debile.
- Jsou tam moje fotky? - Hele, je tady hromada krabic.
Měli bysme je vzít radši všechny.
Miluju tuhle písničku.
- Takže, jak to bylo s tebou? - Jak to se mnou bylo?
Jsem z Lincolnu v Nebrasce, a přijel jsem za babičkou.
A můj nejlepší kámoš ze střední šel na vojnu. Takže jsem musel vypadnout.
Ne...
Vlastně...
Jseš na holky?
Jo, mám rád holky.
A máš rád mě?
Jo, mám rád i tebe.
Máš radši kluky, nebo máš raši holky?
No tak, malá pane Slečínko. Nauč se tancovat.
Jen chviličku počkej, okay? Nejsem tak úplně zvykle na tenhle druh...
- Cvičit, cvičit. - Jen mi dej ještě minutku, okay?
Jo, běž. Mír s tebou. Čau! Bav se.
Pojď za mnou.
Nemám rád kluky.
Seš ňákej prďola co se mnou vymetá?
Ne, kámo. Dokonce jsem nikdy nebyl na vysokej.
Kam si myslíš, že jdeš, kámo? Zůstaň tady.
Nejsme tady pro nic za nic.
Nemůžeš tady zůstat.
To je v poho, nestarej se o to.
Ne, tohle místo je super.
Jen to tady vyčistím.
Jak tě může místo jako tohle, inspirovat k napsání něčeho pěkného?
To nech na mě.
Ne.
Našla jsem si tě. Jsi můj objev.
Ahoj. Můžu dostat velké, dietní latte...
... a normální, malé kafe.
Okay. Bude to $5.65.
Dobré ráno. Neviděli jsme se v kavárně?
Jo.
- Je tu Sally? - Je. Jak se jmenujete?
Jsem Todd.
- April. - April.
Rád vás poznávám. Nejste trochu mladá na tuhle práci?
Proč si to myslíte? Tedy, Sally říká, že mi to jde skvěle.
Jen si dělám srandu. Jenom...
Todd, jsi to ty?
- Jo jsem. - Pojď sem, prosím tě.
Nashle. Rád jsem vás poznal.
Velmi profesionální.
Velmi působivé.
Měla jsem telefon od jednoho z Daveových klientů.
- Jo, super. - Vycouval z toho.
Hej, co se chystáš udělat s těma fotkama?
Můžeš si je nechat. A dělat si s něma co chceš.
Vím, že jsi totální úchyl.
Jo.
Pročs' přišel?
Hledal jsem April.
Co si myslíš? Mě se moc líbí.
Vypadám v tom jak koupací čepice.
Vypadáš skvěle, a tak nekoupacočepicovitě.
No tak, prostě pojďme. Nebo přijdeme pozdě.
Sammy. Chystáme se vyrazit. Vypadáš úžasně.
Sabrino, neposlouchej ho. Vezmeme si to.
Zavolej mi zítra a ujasníme si to. Zavolám ti zpátky.
- Vypadáš nemocně. - Jen kocovina.
Tady jsou klíče od baráku a od auta.
Co se děje, Nathane?
Stěhuju se zpátky do Nebrasky.
Do Nebrasky? Proč bys to měl udělat?
Je to jistý. Mluvil jsem s tátou...
... říkal, že by mi mohl pomoct se škoulou příští semestr.
Nejsem ještě připravený na Hollywood a všechno kolem.
Nemůžeš odjet.
Jsi vždycky o krok napřed, přede všemi.
Možná je to proto, že přišla April, je to tak?
Jo, máš pravdu.
Víš co, všechny ty tahanice, co jsme tu měli...
... bude trvat pár dní, než to tu bude jako dřív.
Jo, myslím, že dnešek je jedním z těch dnů. Díky, Sally.
Děkuju.
Hej.
Ozvi se.
Dnes je tvůj den, chlapáku
Na druhé straně, podepiš se pod "umělec".
Nechala jsem ji kvůli tobě.
Nesahej na mě, kurva. Kde je?
To já nevím.
A kdys ji viděl naposledy?
- Moc se nám to líbí. - Jo, uděláme výstavu.
Hledáme něco pro tenhle podzim
- Co na to říkáte? - Jo, okay.
Uděláme to. Chtějí ukázat moje obrazy.
- Opravdu? - Jo.
- To je bezva, ne? - Jo, je.
Ne, ne, tenhle je právě pronajmutý. Vydržte.
Ahoj. Líbí se ti ta fotka?
- Myslíš, že vypadám dostatečně sexy? - Jseš opravdová sexy dáma.
Jo, to jsem.
Wow, to je nádherný. Krásný. Ano.
Okay, teď se podívej, jako bys mě chtěla.
No tak, řekni mi, že mě chceš. No tak, Sally.
Wow, to je krásný. Krása.
Ano, líbí se mi ta póza. To bude fungovat. Je to dobrý.
Hej, potřebuješ svézt?
- Kam jedete? - Naskoč.
Zavezu tě kamkoliv budeš chtít.
Zapni si pás. Čekáš tady dlouho?
Titulky by Master19 22. 11. 2008 j.chaloupka@seznam.cz