Wil je een lift?
Ik ben Davey Diamond.
Je zit op mijn gezicht.
Draai je om. Dat ben ik. Zie je.
Hij ziet er goed uit, hè. - Heb je een appartement nodig?
Daar kan ik je mee helpen. Ik vind je een juweeltje.
Dat is mijn motto.
Ik vind je een juweeltje. Begrijp je het? Diamond. Juweeltje.
Bel me eens. Je zal een vriend nodig hebben in deze stad.
Doe eens verder. Ik wacht in de truck.
Ik weet niet of het dat is wat jullie zoeken.
Het was goed. Wat is jouw verhaal. - Ik zoek enkel een groep.
Ik bedoel. Waar kom je vandaan? Waar woon je?
We komen van overal. We hebben veel gereisd.
Ik heb hier overal gewoond.
Ik ben hier pas, dus ik zoek nog iets.
Bij wie verblijf je? - Ik heb enkele vrienden.
Goed, we moeten overleggen. - Maar we vonden het wel goed.
Ik bel jullie dan over enkele dagen. Ja, geef me je gsm-nummer.
Die heb ik nog niet, dus ik zal jou moeten bellen.
Neem enkele oude folders. Nummer. E-mail. Bel ons morgen.
Goed. Dat doe ik.
Mag ik nog een stuk nemen? Neem de rest maar. En neem een biertje.
Goed.
Je maakt kopieën van deze lijsten, en je brengt ze naar The Standard.
Begrepen. - Dan
maak je kopieën van deze, en brengt ze naar de Simpsons.
Ze staan klaar om te kopen. - Fantastisch.
Daarna bel je mij.
Is het goed dat ik hierna naar huis ga?
Bel me voor de zekerheid.
Dit kun je toch aan, hè. - Natuurlijk.
Veel mensen willen jouw job. Je hebt een wagen en een leuk huis.
Maar je moet altijd beschikbaar zijn.
Hoe gaat het? - Hij is een varken.
Ja, mijn stiefvader probeert die dingen altijd.
Goed dat hij je niet probeert te grijpen. - Dat zou pas pervers zijn.
Hoelang blijf je daar trouwens? - Waar is je moeder alweer?
Ze is in Vegas? - Stript ze nog altijd?
Ik weet het niet. Ze zegt dat ze er werkt als dienster.
Waarom verhuis jij niet naar Vegas? - Dat wil ze niet.
Doe je deuren 's nachts vast. Dat zou ik doen.
Ik hoop dat ik ergens werk vind en wat geld kan sparen.
Welk soort van werk?
Ik weet het niet. Mijn nicht, zij woont in Silver Lake.
En haar kamergenote, of zoiets, verhuist over enkel weken.
En de huur is iets van 450 per maand.
Ik weet wel iets waar je vlug 450 ballen verdient voor enkele uren werk.
Mooi.
Het moet er uitzien, alsof je me wilt. Alsof je me begeert.
Mooi, wil je nog wat wijn? Nee, bedankt.
Doe ik iets verkeerd? - Je moet je ontspannen.
Je moet me aankijken, alsof je me wilt. Alsof je me begeert.
Je weet wat het is om iemand te begeren, hè?
Goed, je wilt mij neuken, en ik heb een grote lul.
Dat kun je zien, niet soms?
Weet je wat? Vertel mij een beetje over mijn grote lul.
Wat? Wat wil je dat ik zeg?
Hoe je hem wilt afzuigen. Hoe je hem wilt likken.
Ik wil aan je grote lul zuigen.
Kijk je naar mij?
Hé Anna, kun je even wachten?
Ik moest van de andere kant van de studio komen om op te nemen.
Ik ben aan het schilderen.
Ik weet het niet.
Misschien enkele uren.
Ik neem wel wat sushi onderweg.
Laat maar. - Bedankt, Sally.
Graag gedaan.
Waar kijk jij naar? - Nergens.
Weet je hoe je kauwgum van een schoen haalt?
Ja. Dat kan ik.
Als je er goed aan begint, komt hij er meestal dadelijk af.
Weer een makelaarskaart die ik nooit zal gebruiken.
Koper of verkoper?
Ik? Mijn moeder liet me haar huis na.
Maar mijn vriendin haat het.
Je moet me het eens laten zien.
Vraag het maar na. Ik ben de beste in de buurt.
Huizen zijn zoals wagens.
Na een tijdje wil je een ander.
Ik woon al mijn hele leven in dat huis.
Bedankt om mij schoen te redden.
Krijg ik ook nog een pakje sigarettenblaadjes?
Hier zijn ze. - Bedankt.
$7.89.
Kan ik wat geld van je lenen? Voor eten?
Het spijt me. Ik heb niets bij me.
Goed. - Waar ga je naartoe?
Ik hang hier wat rond. Ik heb enkele vrienden.
Wil je een lift? - Dat zou leuk zijn.
Goed. Spring er maar in.
Ik hou van je jeans.
Ik vind ze gewoon mooi.
Woon je hier? - Het is van mijn baas.
Het staat in mijn contract. Ik mag hier wonen
zolang ik altijd beschikbaar ben, en voor de planten zorg.
Heb je een vriendin?
Het spijt me. Dat was nogal persoonlijk.
Dit is te gek.
En ruimschoots voldoende. Het is voor Sally en haar klanten.
Waarom denk je dat ze de beste makelaar van de streek is?
Dus, krijg jij dit alles gratis?
Sally zei om voorzichtig te zijn want
haar vorige werknemer werd verslaafd. Dus ik probeer enkel 's avonds te roken.
Ik ga ook enkele avonden per week naar de fitness.
Dus dan rook ik ook niet.
Doe jij fitness? - Nee, man.
Ik ben een muzikant.
Je mag wel wat hebben, als je wilt.
Meen je dat?
Het is zachte.
Ongelooflijk.
Dat mag je hebben. Ze merkt het toch niet.
Jij bent vroeg op.
Ja, zeker.
Ik hoorde de coyotes vanmorgen. Ik kon niet meer slapen.
Deze platen zijn geweldig. - Het is wat oude rommel.
Ik denk dat ze hier al waren, toen Sally het huis kocht.
Ik vind ze wel mooi. Ik beluister ze veel.
Altijd eigenlijk.
Ik heb een pot koffie gemaakt. Is dat oké?
Doe maar alsof je thuis bent.
Maar ik moet gaan.
Sally verwacht me daar vroeg,
en ik moet voor iedereen koffie meebrengen.
Blijf je hier?
Ik bedoel, zie ik je straks nog?
Natuurlijk.
Goed. - Tot ziens.
Nathan. Kom naar hier.
Nog pakketten die weg moeten. En steek er overal een staaltje in.
Ik dacht dat ik dat al deed. - Goed. Zwijg maar.
Hoe doen mijn staaltjes het, trouwens? - Ik ben er enkele dagen niet meer geweest.
Dat was niet de afspraak. Je gaat er vanavond naartoe
en kijkt of mijn kleintjes oké zijn. - Ben je stoned?
Nee, waarom zou ik...
Ik wil niet dat je stoned komt werken. - Ik ben niet stoned.
Het is al goed. Haast je. De telefoon belt.
Kantoor van Sally St. Clair.
Hoe gaat het ermee? - Heel goed.
Dit is een vriendin van mij.
Ze is
tamelijk jong.
Ik dacht dat je ze zo wilde?
Luister, jij zorgt voor haar, en wij zorgen voor jou.
Allebei? - Dat weet je.
Dit vind ik echt wel goed. - Ja, ik heb enkele ideeën.
Wij zouden bekend moeten zijn. - Zeer zeker.
Wacht. Dat was geweldig. Wanneer heb je dat geschreven?
Vanmorgen. Ik dacht aan wat jullie gisteren speelden.
Ik maakte een pot koffie en begon ermee.
Wil je vrijdag mee optreden? We moeten op een feestje spelen.
John zou zingen, maar hij is niet goed. Jij bent geweldig. Laat hem zingen, man.
De ouders zijn er niet. Het wordt een leuk feestje. Je moet komen.
Dat klinkt goed.
Dirk, geef hem het adres.
Hier, een folder.
Ik moet een lift versieren. Kan ik iemand meebrengen?
Het kost tien dollar voor bier, maar we krijgen je vriend er wel in.
Zie dat je er om vijf uur bent.
Ons installeren en spelen. Misschien spelen we Hollywood.
Doen we het nog eens. - Jazeker. Tel maar af.
Studio.
Kan ik u helpen?
Ik vroeg me af of mijn foto kon worden genomen.
Heb je mijn site gezien? - Nee, een vriendin.
Ja, ze zei me dat haar vriendin haar foto had laten nemen.
Weet je welke foto's ik neem? - Dat weet ik.
Goed. Het is 450, juist? - Als je goed bent wel.
Wat moet ik doen?
Studio. - Ik ben hier om mijn foto te laten nemen.
Je bent vroeg. - Ik nam de metro.
Hoe was dat? Ik heb dat nooit gedaan.
Het is simpel.
Kom binnen. Dus je vriendinnen spraken over ons.
Wat zeiden ze? Hopelijk goede dingen.
Stop.
Ik wil je in dat licht zien. Mooi.
Ik kan niet wachten om je foto te nemen. Je bent mooi.
Dat zeggen mensen altijd tegen jou, hè.
Weet je? We maken het gemakkelijk.
Er ligt een badjas. Doe je kleren uit, doe de badjes aan en kom buiten.
We beginnen met je gezicht.
Kom op. Ik wil je 'oké' horen zeggen.
Kantoor van Sally St. Clair. - Is Sally er?
Ja, wie mag ik aanmelden? - Dit is Todd Winger.
Kan u dat even herhalen?
Goed. Kan u even wachten. Dank u.
We hebben een beller.
Naam, alsjeblieft? Hallo?
Hallo, Todd. Bent u er klaar voor?
Ja, ik ben die kerel die de kauwgum van je schoen haalde.
En dat heb je goed gedaan.
Je moeder liet een huis achter. Wanneer kan ik het zien?
Morgen in de namiddag? Past dat voor jou?
Rond drie uur?
Dat klinkt goed.
Ik ben niet zeker of ik wel wil verkopen.
Natuurlijk. Het is maar een eerste kennismaking.
Je vriendin houdt niet van dit huis omdat...
Ze zegt dat het te groot is.
Je kunt overal naartoe verhuizen als je dit huis verkoopt.
Wat deed je moeder? - Niets. Ze is rijk getrouwd.
Mijn pa was veel ouder.
Hij had flink wat eigendom. Hij heeft goed geboerd.
Dus je hebt het geld niet nodig.
Nee, niet echt.
Je kunt het altijd verhuren.
Ik weet niet of ik klaar ben om te verhuizen.
Ik ben hier opgegroeid.
Hoe ben je in deze zaken beland?
Ik was
op zoek naar een job waar ik mijn kleren mocht aanhouden.
Een kerel kwam in de club waar ik werkte en bood mij een job aan.
Hij dacht mij waarschijnlijk gemakkelijk in bed te krijgen.
Dus
ik nam al zijn klanten over, en hier ben ik.
Ik heb je foto nog gezien op het internet.
Je was veel jonger.
Welke foto's?
Laat zien.
Hoe heb je deze foto's gevonden?
Ze staan er al heel lang op.
Is het jouw hoofd op een ander lichaam?
Nee.
Ik ben het.
Enkele jaren terug, maar ik ben het wel.
Je zag er goed uit.
Dat doe ik nog steeds.
Wie is de eigenaar van de foto's?
Een leegloper.
Je kunt hem mijn eerste vriend noemen.
Ik verkocht voor vijftien miljoen eigendom voor die klootzak vorig jaar.
Hij gaat nu mijn provisie niet verminderen.
Nee, ik wil mijn volledige provisie. Dat interesseert mij geen kloten.
Hij zou het geld niet hebben? Ik bevecht hem tot in de rechtbank.
Ik moet ophangen.
Hallo, ik ben Leni. - Leni, ik ben David.
Kom hier.
Jij bent een knapperd.
Je bent mooier dan op je foto. - Dank je.
Heb je honger?
Jazeker. - Kom.
Heel goed.
Ik hoop dat je de Indische keuken lust. - Ja, hoor.
Ik houd van pikant.
Dank u.
Op nieuwe en boeiende kansen.
Je lijkt anders dan op je foto.
Die foto is een jaar oud.
En je bent veertig?
Je begint me te beledigen, Leni.
Die afspraken via internet zijn nieuw voor mij en dan raak ik in de war.
Ik zal je iets vertellen. Je moet niet in de war zijn.
Jij bent een mooie vrouw, en ik een succesvolle man.
En straks neem ik je mee naar mijn eigendom en toon het je.
Ben je nog steeds in de war?
Drink nog wat.
Kom nou. - Nee, ik wacht op mijn auto.
Daar komen we later voor terug. Dat is beter.
Ik wacht op mijn auto. - Kom nou.
Ik wacht op mijn auto.
Goed, ik snap het.
Je laat een man betalen voor een dure maaltijd.
En dan niets meer. Ik hoop dat je ervan genoten hebt.
Hier. Kom op. Haal haar auto.
Debiel. Wat is het? Een Yugo?
Dus ik ben niet goed genoeg voor jou?
Wil je iemand die jonger is? Wil je iemand die knapper is?
Waar kijk jij naar? Weet je hoeveel ik hier heb gespendeerd?
Niet genoeg, blijkbaar. - Leni, hè.
Het is waarschijnlijk zelfs je eigen naam niet.
Ga terug naar de stripclub.
Het is leuk, hè.
Mijn ma heeft altijd beloofd dat ze een zwembad ging aanleggen.
En ze heeft het nooit gedaan.
Kom, de speeltijd is over. Kom eruit. - Goed.
Ik toon je het huis.
Nogal groots.
Zijn vader doet iets in software. Hij zal waarschijnlijk veel verdienen.
Nee, bedankt.
Wil je me bellen? Ik kom je dan wel halen.
Maak je geen zorgen. Ik vind wel een lift terug.
Sammy?
Niets.
Ze zijn allemaal hier.
Het is een gaaf huis, hè.
Daar is de groep.
Sammy, je bent er. Goed.
Hoe gaat het, wil je een biertje? - Nee, nu nog niet.
Ik zie dat je Becky al hebt ontmoet.
Dit zijn de andere groupies. - Zwijg, Wayne.
Goed. Maken we ons klaar?
Een woord van vijf letters voor verlichting? - Dat vraag je aan de verkeerde.
Vanavond alsjeblieft niet.
Het is morgenvroeg mijn eerste werk. Ik beloof het.
Nu dadelijk?
Ja, ik ben op weg om de borden van je concurrenten uit te trekken.
Ja, goed, om acht uur. Absoluut. Dag.
Voor mij een biertje. Het goedkoopste dat je hebt.
Je telefoon belt.
Bedankt.
Een woord van vijf letters voor verlichting?
Daar was ik nooit goed in.
Afrikaanse notenboom? Vier letters.
Mijn puzzel is mijn leven. - Goed, wat doe je voor je plezier?
Eerlijk? Niets. Ik leid een plezierloos bestaan.
Ik werk, ik slaap, rook wat pot, en ik drink. Meer niet.
Ik ben helemaal alleen en altijd eenzaam. Ben je nu blij dat je het gevraagd hebt.
Ja, toch wel.
Wat doe je voor beroep? - Ik werk voor een makelaar.
Hoe is dat?
Zegt 'plezierloos bestaan' je iets?
Ik zal je iets betalen. En drink maar een echt biertje.
April.
Hé. Hoe gaat het?
Goed.
Wat is dit voor een bar?
Het is een bar voor lesbiennes.
Ik heb het geld.
Welk geld? - Het geld voor een maand huur.
Welke huur?
Huur voor je appartement omdat je zei dat je kamergenote ging verhuizen.
Ik ben haar kamergenote.
Je nichtje kan soms wel een kreng zijn.
Ik kan niet teruggaan.
Waarom niet?
Het is een lang verhaal, maar
kan ik niet bij jullie blijven, voor enkele nachten of zo?
Ja, lieverd. Geniet van het wilde leven.
Eén: ik ben niet bang om van iemand te houden.
Twee: ik ben niet bang dat men van me houdt. Het klinkt vreemd maar
ik ben klaar om iets te laten gebeuren met ons drietjes samen.
Hoor je dat?
Ik hield echt van je liedjes. Ze waren fantastisch.
Dat is leuk. Bedankt. - Nee, ik meen het.
Zit je op school met Wayne en de jongens?
Ik ga niet echt naar school.
Woon je in de buurt? - Ik verblijf bij een vriend.
Ik ging niet naar de Tony Awards met Lance Bass.
Ik speel het eerlijk. Ik moet gaan.
Hoe gaat het. Ik ben Joey Zane. Aangename kennismaking.
Goed, man. Dat is een legerhanddruk. Dat straalt zelfvertrouwen uit.
Ik hou van je, jongen. Je hebt veel talent.
Je bent één van de besten. Je kunt de top bereiken.
Ik ben manager van een groep. We zoeken nog een zanger.
We hebben goed materiaal en ik vind dat je de jongens moet ontmoeten.
Wat is dit? Ja, het is mijn kaartje.
Met jou aan boord kan het groots worden. Ik weet dit door mijn vader, Chucky Lane.
De Chucky Lane. Kom nou. Hij vond Kurt Cobain in een 'Abercrombie & Fitch'.
Van waar denk je dat de 'Finals' komen? Hij vond de Ohio Players in Michigan.
Ik deed dit al als kind.
Ik heb al veel groepen een contract bezorgd. Jij kunt de volgende zijn.
Dat heb ik hardop gezegd. Dat vind je wel mooi klinken, hè.
Goed, beloof dat je me zult bellen.
Ja, ik beloof het. - Je hebt een jongensgrijns.
Je bent zo sluw als een wolf. Ik vertrouw je niet. Geef me je nummer.
Ik heb nog geen nummer. - Ben je soms Amish of zo?
Nee, ik ben hier pas. - Ik hou ervan.
Hij is als een Poison videoclip, klaar om gestart te worden.
Luister. Ik geef je mijn tweede gsm. En als ik hem bel, wil ik dat je opneemt.
Gratis minuten in het weekend, goed?
Maak je geen zorgen. Ik gebruik hem enkel als ik geen signaal heb.
Ik ben ermee weg. Jij ziet er mooi uit.
Je zit in het team. Dit was een test, en wie denk je dat geslaagd is. Jij.
Speelt dat meisje geen tamboerijn of zo? Ik heb voor jou ook een kaartje, lieverd.
Nee, laat ze staan. We tellen ze. Hij moet nog naar Orange County rijden.
Neem ze maar weg. Ik wil niet tellen. - Laat deze staan. Die zijn goed.
Doe daar nog wat in. - En doe deze ook maar vol. Dank u.
Ik doe dit niet graag, schat, maar ik moet een identificatie zien.
Geen probleem. Ik wil enkel iets eten. - Excuseer.
Ik betaal wat ze maar wil.
Hoe gaat het ermee? Je kent me toch nog.
Kom even naar hier.
Ik wil dat je een goede vriend van mij ontmoet. Dit is Nathan.
Kom even naar hier.
Zie je wel. Dat is mijn meisje.
Word jij soms high? - Al jaren niet meer.
Vind je het erg als ik rook?
Heeft het geen effect op je rijden? - Niet echt.
Ik rijd waarschijnlijk beter als ik stoned ben.
Dat neem ik als een ja.
Hoe vond je mijn foto? - Sinds ik die foto zag
ben ik geobsedeerd door jou. Ik kijk er steeds naar.
Ik denk dat jij mijn droommeisje bent.
Die foto is tien jaar oud.
Ik ben van de werkende klasse.
Maar ik ben gevleid.
Heb je een vriend?
Ik woon alleen.
Gaat het wel?
Dat was snel.
Mijn vriendin zou van dit huis houden.
Hoelang ben je hier al?
Twee jaar.
Ik huur het maar. Ik bezit al enkele huizen.
Ik steek niet al mijn geld in eigendom.
Slim.
Is dit jouw fantasie?
Zoiets, ja.
Als ik je fantasie zou vervullen, zou je dan iets voor mij doen?
Misschien. Ik denk het.
Welk is het?
Wat wil je dat ik doe?
Dat hangt ervan af. Wat wil jij dat ik doe?
Het spijt me.
Nee, kom hier.
Een beetje dichter, Nathan. Ze zal niet bijten. Dat is goed.
Jullie ogen mooi samen. Jullie zouden samen op de foto moeten.
Dat deed je net. - Dat bedoelt hij niet.
Wat bedoel je dan? - Sexy foto's.
Bedoel je? Hoeveel? Ik bedoel, hoe sexy?
Dat hangt ervan af.
Jij amuseert je.
Dat kan al een grote verandering betekenen.
Je grapt maar wat, hè. - Dat doet hij niet.
Ik wil mijn foto niet op het internet.
Schat hier heeft het al gedaan. Ik wil zelfs je hoofd niet op mijn foto.
Mijn klant ziet trouwens liever jouw gezicht niet.
Hij voelt zich opgelaten
als hij het gezicht van een andere man ziet als hij
van mijn foto's geniet.
Ik weet het niet. - Kom nou. Luister, schat.
Nog eens tweeduizend, voor een uur werk. Tweeduizend.
Nathan. Tweeduizend, man.
Kom nou. Kijk naar haar. Ze vraagt het jou met haar ogen.
We gaan. We doen dit.
Goed, maar ik wil nog een borrel. - Nog een borrel voor ons allen.
Kom op. Hé Huey.
Sammy. Dat is een mooie naam. Het is een beetje bijbels.
Ik vind je muziek echt fantastisch. Ik hoor je al bijna op de radio.
Je moet stil zijn. Mijn tante slaapt. Goed?
Ik wil je foto nemen.
Doe je shirt uit.
Nu je broek.
Wat scheelt er met jou? Kom nou, kijk naar haar.
Doet zij het niet voor jou? - Het spijt me.
Goed, ik word toch betaald. Wat er ook gebeurt.
Goed.
Nu al zo professioneel.
Luister. Wat is er hier gaande? - Ik denk niet dat dit zo'n goed idee is.
Waarom niet? Kom nou. Het wordt leuk.
Zij doet mij niets. Begrijp je?
Oké. Ik begrijp het. Wacht even.
Misschien is dit meer jouw stijl, hè?
Dat was te denken. Zoals jij een lange lul hebt.
Goed, kom naar hier.
Doe je jas uit.
Draai nu even rond.
Had je mij al niet bekeken?
Ja, maar ik wil je opnieuw zien.
Zit alles op zijn plaats? - Heel mooi.
Zeer goed.
Ik wil niet dat je nog praat.
Het enige wat ik wil dat je zegt is 'yes, sir'.
Kijk nu naar jezelf in de spiegel. Doe het zoals het moet.
Oké. Interessant.
Dat is goed. Kom nu naar hier.
En zo blijven. Dat is mooi.
Ik kijk daar gewoon even naar.
Ga nu in de sofa liggen.
Laten we ergens ontbijten.
Ik moet mijn hond eten geven en naar kantoor.
Nou,
dan wacht ik wel tot je me belt.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Waar was je naartoe? Ik was ongerust.
Ik was uit met enkel vrienden. - Je bent de hele nacht wakker gebleven.
Je moet meer opletten.
Slaap wat in mijn bed.
Wat doe jij hier?
Ik ben een vriend van Nathan.
Zijn jullie geliefden?
Nee, niets van die aard.
Ik zal je niet storen.
Wat wil je hebben? - Ik zag de affiche buiten.
Nemen jullie nog mensen in dienst? - Ja, maar we hebben misschien iemand.
Kan ik mijn naam doorgeven, voor het geval dat?
Zoek je werk? - In zekere zin. Ik bedoel, ja.
Bel me op.
Wat wil je? Ik betaal. - Werkelijk?
Ja, wat wil je? - Kan ik een warme choco krijgen?
Warme choco. Zeer goed, erg zoet.
Voor mij een latte, zeer heet en zonder vet.
Anna. Wat is er gaande?
Ik ga weg. Dit verdraag ik geen dag meer.
Wat dan?
Ik weet het niet, Todd.
Alles is hier zo donker, en ik zoek naar wat licht.
Kan je die dichtdoen?
Hij is stuk. - Goed.
Waar ga je naartoe? - Ik verblijf bij Donna.
Ik kom over enkele dagen wel voor mijn spullen.
We zijn uiteen. - Waarom?
Ik weet het niet.
We zagen mekaar amper.
Ik denk niet dat ze dacht dat ik van haar hield. Was dat zo?
Ik weet het niet.
Ik wil het hier vandaag niet over hebben. - Wat betekent liefde voor jou?
Liefde is iets wat ik niet kan hebben.
Ik geloof niet dat liefde voor mij bestaat.
Hield je van Anna?
Ik wil over iets anders praten. Ik wil het hier niet over hebben.
Het is jouw sessie. Waar wil je over praten?
Ik weet het niet.
Het was goed. Hier komt hij. Ik bel je later wel.
Dat is je telefoon. Het is misschien Joey.
Of iemand voor Joey. - Antwoord gewoon.
Hoe gaat het ermee?
Had je prijs vannacht? - Prijs voor wat?
Dat zijn jouw zaken. Mijn zaken is muziek.
Ik wil dat je naar de studio komt en enkele mensen ontmoet. Heb je een pen?
Je zegt niet veel. Daar hou ik van. Ik zag die sexy meid waar je mee was.
Het is op Rowena en Silver Lake. Ik wil dat je er bent om vier uur.
Je zal me buiten zien wachten. Ik ga met je mee, dus kom niet te laat.
Oké. In orde.
Dat is zo gaaf. - Wat is dit? 'Making the band'?
Ik heb geen audities. Ik moet gaan. We gaan. Tijd is geld.
Ik zweet me hier kapot.
Waar slaap jij? - In het huis van een vriend.
Wie is je vriend, kindje Jezus? Het lijkt alsof je in een voederbak hebt geslapen.
We gaan. Het is een imago als een ander.
Hoe gaat het ermee? Dit is de kerel waarover ik het had.
Dit is Sammy. Hij is een genie. Sammy, dit is Everbright.
Dat is Harry, dat is Kevin en Neil. - Hoe gaat het, Sam?
Wil je wat zingen of wat? - Als je wilt.
Geweldig. De jongen wil altijd. Kev, geef me de tekst.
Hoe was de weed die ik je gaf? - Heel goed.
Smolt je gezicht niet weg?
Kan ik de band horen? - Draaien maar.
Het is alsof je voor het eerst 'The white album' van 'The beatles' hoort.
Doe hier iets mee.
Dit is goed. Ik hou ervan. Leuke popmuziek.
Geef me even tijd om aan de tekst te werken.
Hij gaat het aftasten zoals Ray Charles die een krekel zoekt.
Ik ga rustig in een hoekje zitten. Ik zeg niets meer.
En jij lieverd? Geef jij feestjes in de week?
Mijn God.
Vijftig dollar. Doe het met PayPal.
Goed, wacht even.
Je zou het nu moeten hebben. - De URL staat op
5045 Prospect, box #409. Het is een postbuswinkel.
Het is geen echte naam. - Hoe weet je dat?
'IB Horny'. Lijkt je dat echt?
Dank je, broeder. Dank je.
Bedankt, mr Horny.
Ik kan wat luider. Het is goed zo.
Zo is het goed.
Hij heeft de tekst veranderd. - Luister er even naar.
Wat zei ik jullie? Hij is een genie. Onthoud wie hem heeft gevonden.
Wonderjongen heeft de tekst veranderd.
Het klinkt beter. Het blijft kwaliteit. - Het klinkt goed. Hij heeft een goede stem.
Maar het is niet meer hetzelfde. Hij heeft de hele tekst veranderd.
Wil je er één? - Nee, dank je.
Ze is mooi. Hou oud is ze, zeventien?
Achttien, denk ik.
Is het haar BMW buiten?
Ik kom voor mijn spullen en jou bedanken. - Bedanken?
Ga je mij echt bedanken?
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet. Ik dacht dat dit meer zou worden.
Jouw verblijf hier.
Goed dan. Maar dan wil ik wat pot.
Ik moet Nathan met iets helpen.
Ik kom straks wel naar je thuis.
Nee, ik zal hier op je wachten.
Dat gaat niet.
Ik zie je over enkele uren.
Studio.
Hallo, ik wil poseren.
Jij en iedereen in dit dorp. Kom binnen.
Wat is er gaande? - Kom maar met ons mee.
Het is een amateur-site. De helft van de foto's komen van fans.
Ze zenden foto's van ex-vriendinnen, strippers, meisjes op het strand.
Is dat niet illegaal? - Als ze op 'return' duwen
hebben zij de rechten van de foto's en is het mijn probleem niet meer.
Weet je wie jou de foto's gestuurd heeft?
Luister. Ik haal ze van de site. Geef me gewoon 5000 dollar.
Het is de populairste set op de site. - Ja, goed.
Tweeduizend. - Liefje, hij was akkoord met vijf.
Als je opnieuw wilt onderhandelen, gaat de prijs omhoog.
Ik weet wie je bent. Ik lees het makelaarsgedeelte op zondag.
Trouwens. Ik wilde je al spreken over mijn huis.
Denk je dat het een goede tijd is om te verkopen of...
Bel mijn kantoor.
Wie nam de foto? Dat kan ik veel beter, Sally St. Clair.
Als je u bedenkt, bel me dan. - Dank je.
Zoals je ziet. Dat is maar een gedeelte van mijn werk.
Het spijt me van op de trap. - Geen probleem.
Ik hou van je werk.
Jij bent vroeg. - Ja, wel...
Ik wist niet hoelang dit zou duren.
Waar woon je? - Ik verblijf nu bij mijn nicht.
Maar ik wil een eigen plek. Ik spaar ervoor.
Daar kan ik je mee helpen.
Haal me een grote latte zonder vet, zeer heet en ook iets voor jezelf.
Becky? Hallo, Becky.
Doe de deur los, jongedame.
Stil. - Is er iemand bij jou?
Ik hoorde stemmen vannacht. Je mag deze deur niet op slot doen.
Waarover heb je het? Ze is los.
Wat doe je hier?
Sally bood me een job aan. - Een job? Welke job? Mijn job?
Dit is de nieuwe stagiair.
Aangename kennismaking. - Aangenaam.
Je komt me erg bekend voor.
Kennen jullie mekaar? - Dat denk ik niet.
Misschien zag ik ergens een foto van jou?
Nee, dat denk ik niet.
Ik zei tegen April dat ze enkele dagen bij jou kan logeren.
Dat hoeft echt niet. Ik kan bij mijn nicht blijven.
En op de sofa slapen?
Het is in orde. Er is een extra slaapkamer. Het is geen probleem. Nathan?
Natuurlijk niet.
Kantoor van Sally St. Clair. Een kaart in de post?
Genoeg gepraat. Nathan, ik ben zeker dat je April bezig kunt houden.
Ik zal mijn best doen. Wat doe je hier?
Ik kwam Sally tegen in een koffiehuis. Ik vroeg er voor werk.
Ik weet niet wat er gaande is, maar zoek maar je eigen appartement.
Kan u even wachten? Dank u.
Carlos. - Ik ben het, Becky.
Ik wil dat je iets doet voor mij.
Het is niet de beste buurt, maar hier kun je een tijdje verblijven.
Carlos zei dat hij hier zou zijn.
Hij rookt heel veel, dus alles is mogelijk.
Ik heb hem net nog gesproken.
Hé, Becky. Wat scheelt er?
Carlos, je stinkt.
Ik deed net enkele B-52's. Willen jullie ook één?
Nee, maar het ruikt wel naar goed spul. - Een kerel uit de Diamond Bar.
Hydroponic, hij zat in High Times.
Iedereen is er wild van. Ik heb geluk dat ik er heb.
Je moet af en toe eens het vuil buiten zetten.
Ik weet het.
Ik heb het heel druk.
Wat doe je? - Hoe bedoel je?
Je liet me alleen om af te sluiten. - Ik vroeg Sally of ik kon gaan.
Jij staat op de laagste trede van de trap. Je vraagt het aan mij.
Goed. Kan ik nu mijn douche nemen?
Ja, natuurlijk.
Neem je douche maar.
Gebruik wel mijn washandje niet. Goed?
Dus jij bent diegene die hiervoor verantwoordelijk is.
Je mag hier helemaal niet komen. Maar nee, ik ben niet verantwoordelijk.
Enkele dagen per week komt er iemand kijken of alles in orde is.
Ik hou ervan ze te besproeien.
Het kalmeert me.
Het spijt me. Wil je wat?
Natuurlijk. Dat zou leuk zijn.
Hier. Laat het wel eerst enkele dagen drogen.
Dit is goed spul, kerel.
Waar komt het vandaan? - Van iemand die ik ken.
Kan je nog aan meer geraken? Ik wil er wel van.
Zet de muziek zachter.
Hoe zit het met Becky? - Ze is een schatje.
Haar vader is een hele rijke man. Hij is nooit thuis.
Ze vindt mij wel leuk.
We ontmoetten mekaar op de cursus 'creatief schrijven'.
Ze houdt echt van mijn poëzie.
Ik wil verdomme gaan slapen. Zet die verdomde muziek af.
Het is warm. Dat is niet erg. De ijskast is stuk.
Hoeveel denk je dat je voor deze weed kunt krijgen?
Ik weet het niet.
Veel geld.
Dit is het beste wat ik al heb gerookt in jaren.
En ik rook heel veel.
Ken je 'Free bird'?
Verdomme. Zet het af.
Kom op, lach eens een beetje. Alsof je ervan geniet.
Is het nog niet genoeg?
Je zei dat ik enkele foto's kon nemen. Kom nou.
Dit heeft niets met eigendom te maken.
Hoe gaat het met de tape?
Die staat op mijn computer zodat ik hem kan bewerken.
Krijg ik een kopie?
Wil je een kopie?
Daar kom ik nog op terug. - Goed.
Mijn vriendin is verhuisd.
Dat was plots.
We hebben al maanden geen seks, dus het stond te gebeuren.
Ben jij zo'n viezerd die enkel klaar komt op tapes en die dingen?
Ik weet niet wat eerst kwam, mijn onverschilligheid bij haar
of mijn obsessie met jou.
Het is goed dat ik vroeg ga slapen.
Ik heb morgenvroeg een yogales.
Zo jong was ik. - Jonger.
Je hebt gelijk.
Doe jij aan yoga?
Birkram.
Kan je de deur losmaken? - Je zweet helemaal.
Wacht. Laat hem eerst uit de straat rijden.
Steek de lichten pas aan als ze uit de heuvels zijn.
Hij gaat zelfs niet mee tot aan de deur.
Hij wacht tot ze binnen is. Dit is onze kans. Volg me.
Wacht. Welk is het plan? - Volg me gewoon.
Hé. Wat? - Wat verdomme?
Wie ben je? Wat wil je? Wat doe je?
Zwijg. - Stop ermee.
We hebben een verrassing voor jou, David.
Nu trek ik je mee in de auto.
Als je iets probeert, breek ik je nek. Begrepen?
Dit is mijn lievelingslied. - Dat merk ik.
Waar ga je naartoe? - Mijn nicht heeft me uitgenodigd.
Het is omdat ik een nieuwe job heb.
Wil je?
Ze zullen erover zeuren. Maar dat stoort me niet.
Ik wist dat Sally iemand anders zou vinden.
Ik ben te stoned. Ik maak fouten.
Dat is ook gebeurd met de vorige kerel. - Zeg dat toch niet.
Misschien moet je ophouden met elke avond te roken en te verweken.
Denk je dat ik om dit werk geef? Dat ik wil werken bij een makelaar?
Niemand weet wat ze willen. Ze willen een huis met een sauna
maar de slaapkamer moet apart verlicht zijn.
Maar Mrs Lul kan niet slapen zonder licht.
Mr Lul, zij kan niet slapen met teveel licht.
Net als Goudlokje die opgroeide en trouwde.
En plots weet niemand meer wat ze willen.
Dat is niet wat ik wil. Wil jij werken bij een makelaar?
Ik weet niet eens wat ik wil doen.
Ik kwam naar hier om danser te worden.
Ik ging iemand worden die zou meedoen in de videoclips van Missy Elliot.
Grappig, hè?
We zouden moeten gaan dansen.
Ik wil niet gaan dansen. - Kom op. Ik ben ervoor gekleed.
En je nicht dan?
Denk je dat ik wil zien hoe ze elkaar bepotelen?
Kom dan.
Hoor je iets, man?
Ja, ik neem hem wel.
'Geographic' is de beste van allemaal.
Lekkere meiden.
Wat doe je?
Eigenlijk niets. Wie is er bij je?
Ik zit hier gewoon bij Carlos.
Vertelt hij jou al mijn duistere geheimen?
Nee, niets van die aard.
Ik mis je. Mis jij mij?
Natuurlijk.
Nee, ik wil het je horen zeggen.
Ik wil dat je het zegt, met Carlos erbij.
Ik heb net een scheet gelaten. Ruik je het?
Ik mis je.
Wil je dat ik kom?
Ik denk het wel. Wat gaan we doen? Op de vloer slapen?
Dat vind ik niet erg. Ik wil je gewoon zien.
Je bent een pantoffelheld.
Ik zie je binnenkort.
Idioot.
Waar kijk je naar?
Naar 'Geographic', echt waar.
Lekkere grieten.
Ik hoop dat het niet teveel pijn deed.
Klootzak.
Davey. Weet je waarom we hier zijn?
Kom naar hier, Sally. Kom naar hier.
Goed, Dave.
Waarom staan haar foto's op internet?
Zie je dit?
Ik haal dit uit je mond.
Maar als je iets probeert, sla ik je zo hard, dat je doof wordt. Begrepen?
Jezus, Sally. Wat is dit? - Waar zijn de foto's.
Welke foto's? - Allemaal.
Van Sally. Van iedereen.
Ik wil alle foto's, viezerik.
Ik weet niet wie je bent of wat je denkt te doen.
Hij is mijn vriend. En hij is hier om mij te helpen.
Ik wil alle foto's die je van mij hebt genomen.
Zie je, Davey, sommige van die foto's staan nu op internet.
Natuurlijk, als het dat is. Neem al mijn foto's.
En ik wil drie van jouw lijsten.
Drie van de huizen die je op de markt hebt.
Hoe kan ik dat nu doen?
Bel ze op en zeg dat je hen niet meer kan helpen.
Een medisch probleem.
En dat je mij aanraadt.
Je denkt toch niet dat dit ongestraft blijft?
Met al die minderjarige meisjes waarvan jij hier foto's neemt?
Ga je naar de politie? Dat denk ik niet.
Schat, wat doe je bij zo'n kerel?
Wat deed ik bij iemand als jij, hè?
Ik zoek altijd iemand die me helpt.
Je weet hoe vader was.
Dit is goed materiaal. Je hebt veel talent.
Bedankt, klootzak.
Liggen mijn foto's daar?
Er zijn veel dozen. We nemen ze allemaal mee.
Ik houd van dit liedje.
Dus, wat is jouw verhaal? - Mijn verhaal?
Ik ben van Lincoln Nebraska, en opgevoed door mijn oma.
Mijn enige schoolkameraad ging bij het leger, dus ik moest daar weg.
Ik bedoel...
Vind je meisjes leuk?
Ja, ik vind meisjes leuk.
Vind je mij leuk?
Ja, ik vind je leuk.
Vind je jongens leuker dan meisjes?
Kom op, kleine Missy. Leer dansen.
Geef me wat tijd. Ik ben niet echt gewoon om...
Allemaal uitvluchten. - Je moet mij even tijd geven.
Ga maar. Vrede. Tot ziens. Amuseer je.
Volg me.
Je houdt niet van jongens.
Ben jij zo'n studentje die een grap uithaalt?
Ik ben zelfs nooit op de universiteit geweest.
Waar denk je naartoe te gaan? Hier blijven.
Ik ben hier niet voor niets gekomen.
Hier kun je niet blijven.
Het is goed. Maak je geen zorgen.
Nee, het is hier vies.
Ik zal het opruimen.
Hoe kun je nu iets mooi schrijven in zo'n walgelijke plaats.
Laat dat maar aan mij over.
Ik heb je gevonden. Jij bent mijn ontdekking.
Mag ik een grote latte, zonder vet
en een gewone kleine koffie?
Oké. Dat is $5,65.
Goedemorgen. Zag ik je niet in het koffiehuis?
Is Sally hier? - Ja. Wat is je naam alweer?
Ik ben Todd.
Aangename kennismaking. Ben je niet wat te jong, om dit te doen?
Waarom zeg je dat? Sally zegt dat ik het goed doe.
Ik maakte maar een grapje. Ik...
Is het Todd?
Jazeker. - Kom verder, alstublieft.
Tot ziens. Het was zeer aangenaam.
Erg professioneel.
Erg indrukwekkend.
Ik kreeg net telefoon van één Davey's klanten.
Goed. - Hij gaat ten onder.
Wat wil je met de foto's doen?
Je mag ze houden. Doe ermee wat je wilt.
Ik weet dat jij helemaal pervers bent.
Waar kijk je naar?
Ik keek naar April.
Wat vind je? Ik vind het leuk.
Ik lijk wel een idioot in deze kleren.
Je ziet er geweldig uit en je bent zeker geen idioot.
Laten we gewoon gaan. We zullen te laat komen.
We zullen gaan. Je ziet er geweldig uit.
Sabrina, luister niet naar hem. We nemen het.
Bel me morgen en we zoeken een oplossing. Ik bel je terug.
Ik dacht dat je ziek was. - Een kater.
Dat zijn de sleutels van het huis en de wagen.
Wat gebeurt er, Nathan?
Ik ga terug naar Nebraska.
Waarom zou je zoiets doen? - Ik ben hier klaar.
Ik sprak met mijn vader en hij zou me helpen met school volgend semester.
Ik hoor niet thuis in Hollywood en alles hier.
Je mag niet stoppen.
Jij bent iedereen altijd een stapje voor.
Daarom heb je nu April, hè?
Ja, je hebt gelijk.
Van alle mislukkelingen die ik had,
had jij dagen dat je het bijna goed deed.
Ik wil denken dat dit zo'n dag is. Bedankt, Sally.
Bedankt.
Bel me.
Dit is jouw grote dag.
Tweede pagina, teken onder 'artiest'.
Ik liet haar bij jou.
Raak me niet aan. Waar is ze?
Ik weet het niet.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
We vinden ze goed. - We willen ze tentoonstellen.
We zoeken nog iets voor in de herfst.
Wat denk je? - Ja, goed.
We doen het. Ze willen mijn werk tentoonstellen.
Werkelijk?
Dat is gaaf, hè?
Nee, dat is met leasing. Wacht even.
Hé, hou je van die foto?
Denk je dat ik sexy genoeg ben? - Je bent een mooie, sexy vrouw.
Dat is zo.
Dat is mooi. Mooi. Ja.
Kijk me nu aan, alsof je me wilt.
Kom op, zeg dat je me wilt, Sally.
Dat is mooi.
Ik hou van die houding. Dat werkt. Dat was goed.
Heb je een lift nodig?
Waar ga je naartoe? - Spring er maar in.
Ik breng je waar je maar wilt.
Doe je gordel om. Zat je daar al lang?
Vertaling en bewerking: kbeton.