1
00:00:10,426 --> 00:00:20,424
<i>Dr. DesKToP תורגם ע"י
Extreme חבר צוות</i>

2
00:00:20,425 --> 00:00:24,142
<i>lala123 הגהה על-ידי
Extreme חבר צוות</i>

3
00:00:24,177 --> 00:00:28,435
<i>:פורום אקסטרים
www. ExtremeSubs. Org</i>

4
00:00:34,984 --> 00:00:38,147
?היי. זקוקה לטרמפ

5
00:00:39,489 --> 00:00:41,480
.שמי דייבי דימונד

6
00:00:42,358 --> 00:00:44,053
.את יושבת על הפנים שלי

7
00:00:45,095 --> 00:00:47,256
.הסתובבי
?זה אני. רואה

8
00:00:47,397 --> 00:00:49,388
?בחור נאה, נכון

9
00:00:49,566 --> 00:00:50,806
?את צריכה דירה

10
00:00:50,807 --> 00:00:53,400
.אוכל לעזור לך בזה
.אמצא לך אבן טובה

11
00:00:54,304 --> 00:00:57,034
:זה המוטו שלי
".אמצא לך אבן טובה"

12
00:00:57,173 --> 00:00:59,573
?הבנת
(דיימונד. אבן טובה(גם יהלום

13
00:00:59,876 --> 00:01:00,759
.התקשרי אליי

14
00:01:00,760 --> 00:01:03,642
.את יודעת שתזדקקי לחבר בעיר הזו

15
00:01:04,682 --> 00:01:08,126
-מסיבת הגן-

16
00:02:03,573 --> 00:02:06,007
.קדימה הזדרזי

17
00:02:06,142 --> 00:02:08,133
.אהיה במכונית

18
00:03:17,614 --> 00:03:20,913
.אני לא יודע אם זה מה שחיפשתם

19
00:03:21,050 --> 00:03:23,143
.לא, אחי. זה בסדר
?אז מה הסיפור שלך

20
00:03:23,319 --> 00:03:25,184
.אני רק מחפש להקה

21
00:03:25,355 --> 00:03:27,619
?לא. אני מתכוון, מאיפה אתה
?איפה אתה גר

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,588
.אנחנו מכל מקום
.אנחנו עוברים הרבה

23
00:03:30,727 --> 00:03:32,718
.גרתי בקרבת העמק

24
00:03:32,862 --> 00:03:35,057
,אני חדש כאן
.אז אני עדיין מחפש מקום

25
00:03:35,198 --> 00:03:38,167
?עם מי אתה שוהה
.יש לי כמה חברים-

26
00:03:38,334 --> 00:03:40,529
.בסדר. אז אנחנו צריכים לדבר

27
00:03:40,703 --> 00:03:42,796
.אבל זה היה טוב
.אהבנו את זה

28
00:03:43,206 --> 00:03:46,004
.אז אתקשר אליכם, בעוד יומיים

29
00:03:46,142 --> 00:03:48,702
?כן, אתה יודע מה
.תן לי את המספר שלך

30
00:03:49,012 --> 00:03:51,276
...אני עדיין מנסה להשיג טלפון

31
00:03:51,414 --> 00:03:53,405
.אז כנראה שאצטרך להתקשר אליך

32
00:03:53,583 --> 00:03:56,711
?אתה יודע מה
.הנה. קח פלייר

33
00:03:56,853 --> 00:03:58,844
.מספר. אי-מייל
.התקשר אלינו מחר

34
00:03:59,289 --> 00:04:01,280
.בסדר

35
00:04:01,891 --> 00:04:03,984
?אכפת לכם אם אקח עוד משולש

36
00:04:04,360 --> 00:04:07,420
.קח את השאר, אחי
.קח בירה. זה בסדר

37
00:04:11,634 --> 00:04:13,158
.בסדר

38
00:04:15,438 --> 00:04:17,636
אני צריכה שתכין עותקים
,לכל הרישומים הללו

39
00:04:17,637 --> 00:04:19,101
.ותחזיר אותם במצב טוב

40
00:04:19,242 --> 00:04:21,005
.הבנתי
...ואז-

41
00:04:22,045 --> 00:04:24,775
הכן עותקים מאלו, והבא
.אותם אל הסימפסונים

42
00:04:24,914 --> 00:04:27,940
.הם כל כך מוכנים לקנות
.אדיר-

43
00:04:28,117 --> 00:04:29,584
.עשה זאת, ואח"כ התקשר אליי

44
00:04:29,752 --> 00:04:32,585
האם זה בסדר, שלאחר שאעשה
?את כל זה, אלך הביתה

45
00:04:35,959 --> 00:04:37,950
.רק תתקשר אליי, לכל מקרה

46
00:04:40,797 --> 00:04:43,357
?אתה מסוגל לזה, נכון
.כמובן-

47
00:04:43,533 --> 00:04:45,933
.יש הרבה אנשים שישמחו לעבוד במקומך
...יש לך מכונית חינם

48
00:04:46,069 --> 00:04:47,730
.אני יודע
.ומקום נחמד לגור בו-

49
00:04:47,870 --> 00:04:50,134
,אבל אני צריכה אותך
.כל יום, כל היום

50
00:05:15,898 --> 00:05:16,887
?היי. מה קורה

51
00:05:17,367 --> 00:05:18,891
.הוא חזיר מזורגג

52
00:05:19,035 --> 00:05:21,162
כן, אבי החורג תמיד מנסה
.לעשות את הדברים האלו

53
00:05:21,304 --> 00:05:25,502
.לפחות הוא לא ניסה לגעת בך
.כן. זה יהיה מגעיל-

54
00:05:25,641 --> 00:05:28,194
כמה זמן תמשיכי
?לגור שם, בכל אופן

55
00:05:28,195 --> 00:05:29,634
?איפה אמך שוב

56
00:05:30,446 --> 00:05:34,109
.היא בווגאס
?היא עדיין חשפנית-

57
00:05:34,584 --> 00:05:38,543
אני לא יודעת. היא אומרת
.שהיא עובדת כמלצרית

58
00:05:41,924 --> 00:05:44,654
?למה שלא תעברי לווגאס
.היא לא תרשה לי-

59
00:05:44,827 --> 00:05:47,660
.תנעלי את הדלתות שלך בלילה
.זה מה שאני הייתי עושה

60
00:05:47,797 --> 00:05:51,392
קיוויתי שאוכל להשיג
.עבודה ולחסוך קצת כסף

61
00:05:51,534 --> 00:05:53,263
?איזו מין עבודה

62
00:05:53,803 --> 00:05:56,931
.אני לא יודעת
.בת דודתי, היא גרה באגם סילבר

63
00:05:57,073 --> 00:05:59,974
,והשותף שלה או משהו
.עוזב בעוד שבועיים

64
00:06:00,143 --> 00:06:01,735
.ושכר הדירה הוא 450 לחודש

65
00:06:01,878 --> 00:06:06,406
אני מכירה מקום שבו תוכלי להרוויח
.450‏ דולרים בשעתיים של עבודה

66
00:06:08,351 --> 00:06:10,148
.נחמד

67
00:06:10,286 --> 00:06:13,949
את צריכה להרגיש כאילו את
.רוצה אותי. כאילו שבא לך עליי

68
00:06:17,026 --> 00:06:20,291
?נחמד. את רוצה עוד יין

69
00:06:20,463 --> 00:06:22,454
.לא, אני בסדר

70
00:06:23,966 --> 00:06:25,957
?אני עושה משהו לא בסדר

71
00:06:26,102 --> 00:06:27,831
.את רק צריכה להירגע קצת
?בסדר

72
00:06:28,004 --> 00:06:29,670
את צריכה להסתכל אליי
.כאילו את רוצה אותי

73
00:06:29,671 --> 00:06:30,564
.כאילו שבא לך עליי

74
00:06:30,706 --> 00:06:33,300
את יודעת מה זה שבא
?לך על מישהו, נכון

75
00:06:34,710 --> 00:06:38,578
.בסדר, את רוצה לזיין אותי
.ויש לי זין גדול

76
00:06:40,783 --> 00:06:42,774
?את יכולה לראות את זה, נכון

77
00:06:43,853 --> 00:06:45,251
?כן. את יודעת מה

78
00:06:45,252 --> 00:06:48,187
.דברי איתי קצת על הזין הגדול שלי

79
00:06:50,259 --> 00:06:52,989
?...מה אתה
?מה אתה רוצה שאומר

80
00:06:55,331 --> 00:06:58,266
,תאמרי לי כמה את רוצה למצוץ אותו
.כמה את רוצה ללקק אותו

81
00:06:58,401 --> 00:07:02,201
...אני רוצה
.אני רוצה למצוץ את הזין הגדול שלך

82
00:07:06,275 --> 00:07:08,266
?אתה צופה

83
00:07:21,224 --> 00:07:24,216
.היי, אנה
?תוכלי להמתין שנייה

84
00:07:30,433 --> 00:07:33,051
הייתי צריך לרוץ מהצד
השני של האולפן

85
00:07:33,052 --> 00:07:35,029
.כדי להרים את הטלפון

86
00:07:37,773 --> 00:07:39,764
.אני צובע

87
00:07:40,576 --> 00:07:42,567
.אני לא יודע

88
00:07:43,446 --> 00:07:45,243
.אני לא יודע

89
00:07:46,983 --> 00:07:49,383
.כמה שעות, אולי

90
00:07:49,519 --> 00:07:50,918
.כן

91
00:07:54,423 --> 00:07:57,119
.רק אקנה קצת סושי בדרך הביתה

92
00:08:00,196 --> 00:08:02,596
.שכח מזה
.תודה, סאלי-

93
00:08:02,732 --> 00:08:04,324
.מתי שתרצה

94
00:08:13,609 --> 00:08:15,600
!זין

95
00:08:20,550 --> 00:08:22,575
?על מה אתה מסתכל
.כלום-

96
00:08:22,752 --> 00:08:24,811
?אתה יודע איך להוריד מסטיק מנעל

97
00:08:24,954 --> 00:08:26,945
.כן. אני יכול לעשות זאת

98
00:08:47,210 --> 00:08:50,646
,אם את מוציאה אותו מיד
.זה בד"כ יורד מיד. הנה לך

99
00:08:51,380 --> 00:08:54,440
רק כמה מספרים של סוכני נדל"ן
.שלעולם לא אשתמש בהם, בכל מקרה

100
00:08:54,850 --> 00:08:56,613
?קונה או מוכר

101
00:08:58,321 --> 00:09:02,155
.אני? אמי השאירה לי את ביתה

102
00:09:02,325 --> 00:09:04,054
.אבל חברתי שונאת אותו

103
00:09:04,193 --> 00:09:06,184
.כדאי לך שאבדוק אותו

104
00:09:06,796 --> 00:09:10,926
.שאל מי שאתה רוצה
.אני הטובה ביותר בשכונה

105
00:09:12,168 --> 00:09:14,159
.בתים הם כמו מכוניות

106
00:09:14,670 --> 00:09:17,605
,אחרי זמן מה
.אתה רוצה להחליף

107
00:09:17,740 --> 00:09:20,300
.גרתי בבית הזה כל חיי

108
00:09:25,681 --> 00:09:28,013
.תודה שהצלת את הנעל שלי

109
00:10:29,545 --> 00:10:31,877
הלכתי למסיבת הגן"

110
00:10:33,215 --> 00:10:36,207
להעלות זיכרונות עם חברי הישנים"

111
00:10:37,286 --> 00:10:40,483
הזדמנות לחלוק זיכרונות ישנים"

112
00:10:40,623 --> 00:10:42,818
".לשיר את השירים שלנו שוב"

113
00:10:47,296 --> 00:10:50,026
אוכל לקבל גם חבילה
?של נייר לגלגול, בבקשה

114
00:10:50,433 --> 00:10:53,425
.הנה לך
.תודה-

115
00:10:53,569 --> 00:10:55,093
.7.89

116
00:11:00,776 --> 00:11:04,769
?יש לך כמה דולרים שאוכל ללוות
?בשביל קצת אוכל

117
00:11:05,448 --> 00:11:08,281
.מצטער, אחי
.אין לי כלום

118
00:11:09,018 --> 00:11:12,749
.בסדר
?לאן אתה הולך-

119
00:11:14,190 --> 00:11:18,991
.אני רק, אתה יודע, מבלה
...יש לי כמה חברים

120
00:11:19,662 --> 00:11:23,655
?אתה צריך טרמפ
.כן, זה יהיה נהדר-

121
00:11:23,799 --> 00:11:25,323
.בסדר. היכנס

122
00:12:01,570 --> 00:12:03,561
.אני אוהב את הג'ינס שלך

123
00:12:07,910 --> 00:12:11,107
.הם פשוט... הם מגניבים

124
00:12:17,853 --> 00:12:20,913
?אתה גר כאן
.זה המקום של הבוסית שלי-

125
00:12:21,056 --> 00:12:23,786
.זה חלק מהעסקה
אני זוכה לגור פה

126
00:12:23,926 --> 00:12:28,158
,כל עוד אני זמין 24 שעות כל יום
.ואני שומר על הצמחים

127
00:12:33,102 --> 00:12:35,798
?אז יש לך חברה

128
00:12:38,574 --> 00:12:41,873
.מצטער, זו שאלה אישית

129
00:12:45,414 --> 00:12:47,541
.וואו, אחי, זה מטורף

130
00:12:47,683 --> 00:12:51,619
.כן, ומשוכלל
.זה הכול עבור סאלי והלקוחות שלה

131
00:12:51,754 --> 00:12:54,621
למה אתה חושב שהיא
?המתווכת הכי טובה בשכונה

132
00:12:54,757 --> 00:12:57,089
אז בסדר. אתה מקבל
?מה שאתה רוצה בחינם

133
00:12:57,226 --> 00:12:59,694
...כן. סאלי אמרה לי להיזהר

134
00:12:59,829 --> 00:13:01,854
משום שהבחור האחרון
.שעבד עבורה גמר בשיקום

135
00:13:02,031 --> 00:13:04,499
אז אני מנסה להישאר
.רגוע ולעשן רק בלילה

136
00:13:05,501 --> 00:13:07,765
ועוד שני לילות בשבוע
.אני הולך למכון הכושר

137
00:13:08,437 --> 00:13:10,701
.אז אני לא מעשן בלילות האלו

138
00:13:12,975 --> 00:13:16,103
?אתה מתאמן
.לא, אחי-

139
00:13:16,245 --> 00:13:18,577
.אני מוסיקאי

140
00:13:18,714 --> 00:13:20,978
.אתה יכול לקחת, אם אתה רוצה

141
00:13:21,984 --> 00:13:25,112
?אתה רציני
.כן-

142
00:13:25,254 --> 00:13:27,245
.זה סוג יפה

143
00:13:28,791 --> 00:13:31,055
.אלוהים

144
00:13:31,193 --> 00:13:33,388
.אתה יכול לקחת את זה
.היא לא תשים לב

145
00:13:50,813 --> 00:13:53,873
.התעוררת מוקדם

146
00:13:54,683 --> 00:13:57,015
.כן, אני מניח

147
00:13:57,152 --> 00:14:00,349
.שמעתי את הזאבים הבוקר
.לא יכולתי לחזור לישון

148
00:14:01,357 --> 00:14:04,520
.האלבומים האלה מדהימים
.זאת רק ערימה של זבל ישן-

149
00:14:05,027 --> 00:14:07,461
אני חושב שהם היו פה
.כשסאלי קנתה את הבית

150
00:14:09,498 --> 00:14:12,797
.בכל זאת, אני אוהב אותם
.אני מקשיב להם המון

151
00:14:13,102 --> 00:14:14,763
.כל הזמן

152
00:14:15,971 --> 00:14:18,030
.אני מכין ספל קפה
?זה בסדר

153
00:14:18,173 --> 00:14:20,505
.כן. תתכבד

154
00:14:21,644 --> 00:14:23,703
.אבל אני חייב לזוז

155
00:14:23,846 --> 00:14:25,863
,סאלי מצפה שאני אהיה שם מוקדם

156
00:14:25,864 --> 00:14:28,340
.ואני חייב לקנות קפה בשביל כולם

157
00:14:29,652 --> 00:14:31,779
?אז אתה תישאר בסביבה

158
00:14:34,456 --> 00:14:36,617
?אראה אותך בערב

159
00:14:37,192 --> 00:14:38,853
.כן, בהחלט
.בסדר-

160
00:14:38,994 --> 00:14:42,259
.בסדר
.להתראות-

161
00:14:44,533 --> 00:14:46,933
.ניית'ן. בוא הנה

162
00:14:52,141 --> 00:14:53,428
.עוד חבילות יוצאות

163
00:14:53,429 --> 00:14:56,339
.ותוודא שבכל חבילה יש דוגמאות

164
00:14:56,512 --> 00:14:58,503
.חשבתי לשים אותם בכל חבילה

165
00:14:58,647 --> 00:15:00,274
.בסדר, בסדר. שתוק
.מצטער-

166
00:15:00,416 --> 00:15:03,010
?אגב, איך הדוגמאות שלי

167
00:15:05,220 --> 00:15:07,211
.לא הייתי שם כמה ימים

168
00:15:07,756 --> 00:15:10,554
.זה לא ההסכם שלנו
...אתה הולך לשם הלילה

169
00:15:10,726 --> 00:15:12,717
.ומוודא שהתינוקות שלי בסדר

170
00:15:12,895 --> 00:15:16,831
?אתה מסטול
?...לא. למה...? למה שאהיה-

171
00:15:16,966 --> 00:15:19,730
.אני לא רוצה שתהיה מסטול בעבודה
.אני לא מסטול-

172
00:15:19,902 --> 00:15:24,168
.בסדר, ביי. מהר
.הטלפון מצלצל

173
00:15:25,708 --> 00:15:28,040
.המשרד של סאלי סנט. קלאריס

174
00:15:37,519 --> 00:15:39,510
?מה שלומך
.טוב מאוד-

175
00:15:39,688 --> 00:15:41,918
.אני רוצה להכיר לך את חברתי

176
00:15:43,892 --> 00:15:45,883
...היא

177
00:15:47,396 --> 00:15:49,227
.קצת צעירה

178
00:15:49,398 --> 00:15:51,389
.ככה אתה אוהב אותן

179
00:15:51,533 --> 00:15:54,696
,רק תטפל בה
.ואני אטפל בך

180
00:15:55,137 --> 00:15:58,265
?שתיכן
.בטח-

181
00:16:33,575 --> 00:16:35,176
.זה כל כך טוב
.אני אוהב את זה

182
00:16:35,177 --> 00:16:36,703
.כן, זה אדיר
.יש לי כמה רעיונות

183
00:16:36,845 --> 00:16:41,339
!אנחנו צריכים לפוצץ, אחי
.על בטוח-

184
00:17:04,073 --> 00:17:06,050
.רגע, רגע
.אחי, זה היה אדיר

185
00:17:06,051 --> 00:17:07,133
?מתי כתבת את זה

186
00:17:08,277 --> 00:17:11,735
.הבוקר. חשבתי על מה שניגנתם אתמול

187
00:17:11,880 --> 00:17:13,594
.עשיתי כוס קפה, וניגשתי לכתוב

188
00:17:13,595 --> 00:17:15,145
?אתה רוצה לנגן בהופעה בשישי בערב

189
00:17:15,284 --> 00:17:17,045
.אנחנו אמורים לנגן במסיבה

190
00:17:17,046 --> 00:17:19,220
,ג'ון היה אמור לשיר
.אבל הוא גרוע

191
00:17:19,354 --> 00:17:22,289
.אתה, תותח
.בוא פשוט ניתן לו לשיר, אחי

192
00:17:22,424 --> 00:17:24,415
.ההורים מחוץ לעיר

193
00:17:24,560 --> 00:17:27,688
זו תהיה מסיבה טובה, במעלה
.הגבעות. כדאי שתבוא

194
00:17:27,863 --> 00:17:30,058
.כן. נשמע טוב

195
00:17:30,232 --> 00:17:32,223
.דרק, תן לו את הכתובת

196
00:17:32,835 --> 00:17:34,826
.הנה. קח עלון

197
00:17:36,171 --> 00:17:38,639
.אני צריך טרמפ
?זה בסדר אם אביא מישהו

198
00:17:38,774 --> 00:17:42,369
זה 10 דולרים לבירה, אבל אני בטוח
?שנוכל להכניס את חברך. נכון

199
00:17:42,544 --> 00:17:44,202
.כמובן. תהיה שם בסביבות 5

200
00:17:44,203 --> 00:17:46,776
.נוכל להתארגן, לנגן
.אולי ננגן הוליווד

201
00:17:46,915 --> 00:17:49,907
?אתה רוצה שוב
.כן, ספור לאחור-

202
00:18:02,564 --> 00:18:04,930
.סטודיו
.שלום-

203
00:18:05,067 --> 00:18:07,058
?אוכל לעזור לך
.כן. היי-

204
00:18:07,202 --> 00:18:09,329
.תהיתי אם אוכל להצטלם

205
00:18:09,471 --> 00:18:11,268
?האם ראית את האתר שלי

206
00:18:11,406 --> 00:18:13,874
.לא, חברה
?חברה-

207
00:18:14,009 --> 00:18:17,069
.כן, היא סיפרה לי שחברה שלה הצטלמה

208
00:18:17,212 --> 00:18:19,419
?את יודעת מה סוג התמונות שאני מצלם

209
00:18:19,420 --> 00:18:20,204
.כן, אני יודעת

210
00:18:21,283 --> 00:18:25,344
?בסדר. אז זה 450, נכון
.זה 450 אם את טובה-

211
00:18:25,487 --> 00:18:27,955
?בסדר. אז מה אני צריכה לעשות

212
00:18:28,090 --> 00:18:32,550
.סטודיו
.היי. אני כאן כדי להצטלם-

213
00:18:45,741 --> 00:18:48,232
.הקדמת
.לקחתי רכבת-

214
00:18:48,377 --> 00:18:50,709
?באמת? איך זה
.אף פעם לא הייתי על אחת

215
00:18:50,846 --> 00:18:52,404
.זה קל

216
00:18:53,649 --> 00:18:56,641
.אז חברייך סיפרו לך עלינו

217
00:18:56,785 --> 00:18:59,583
?מה הם אמרו
.דברים טובים, אני מקווה

218
00:18:59,721 --> 00:19:01,188
.עצרי

219
00:19:03,792 --> 00:19:07,660
אני רוצה לראות אותך
.באור הזה. יפיפה

220
00:19:07,830 --> 00:19:11,266
אלוהים, אני לא יכול לחכות
.לצלם אותך. את יפיפייה

221
00:19:11,433 --> 00:19:14,425
אנשים אומרים לך שאת
?יפיפייה כל הזמן, נכון

222
00:19:15,771 --> 00:19:18,934
?בסדר. את יודעת מה
?בואי נקל קצת, בסדר

223
00:19:19,608 --> 00:19:20,851
.יש חלוק שם

224
00:19:20,852 --> 00:19:23,544
פשטי את בגדייך, שימי
.את החלוק, צאי החוצה

225
00:19:23,679 --> 00:19:27,274
נתחיל עם כמה צילומי
?ראש פשוטים, בסדר

226
00:19:27,416 --> 00:19:29,816
קדימה, תני לי לשמוע
."אותך אומרת "בסדר

227
00:19:30,752 --> 00:19:32,242
.בסדר

228
00:19:59,381 --> 00:20:02,043
.המשרד של סאלי סנט. קלייר
?כן, היי. סאלי נמצאת-

229
00:20:02,217 --> 00:20:05,118
?כן, אוכל לשאול מי מתקשר
.זה טוד ווינגר-

230
00:20:05,287 --> 00:20:08,188
?אני מצטער, עוד פעם
.טוד ווינגר-

231
00:20:08,357 --> 00:20:10,655
.טוד ווינגר
.בסדר, תוכל להמתין? תודה

232
00:20:10,792 --> 00:20:12,657
.יש לנו אחד

233
00:20:14,696 --> 00:20:16,823
?שם, בבקשה? הלו

234
00:20:18,934 --> 00:20:21,198
?טוד וואנג...? וואנגר

235
00:20:21,370 --> 00:20:23,361
.טוד ווינגר

236
00:20:25,874 --> 00:20:28,468
.שלום, טוד
?אז אתה מוכן

237
00:20:28,944 --> 00:20:32,903
כן. אני זה שהוציא לך
.את המסטיק מהנעל

238
00:20:33,348 --> 00:20:36,476
.ועשית עבודה מעולה

239
00:20:37,152 --> 00:20:41,088
.אמא השאירה לך בית
?מתי אוכל לראות אותו

240
00:20:43,892 --> 00:20:46,827
?מחר אחה"צ
?זה בסדר

241
00:20:46,962 --> 00:20:49,396
?בשעה 3

242
00:20:49,965 --> 00:20:51,523
.כן, זה נשמע טוב

243
00:20:51,667 --> 00:20:54,431
.אני לא בטוח שאני רוצה למכור

244
00:20:54,569 --> 00:20:58,096
.כן, כמובן
.זה רק ביקור להתרשמות

245
00:21:00,175 --> 00:21:04,236
חברתך לא אוהבת
?...את המקום משום ש

246
00:21:04,379 --> 00:21:06,108
.היא אומרת שזה גדול מדי

247
00:21:07,449 --> 00:21:10,976
תוכל לעבור לכל מקום שתרצה
.אם תמכור את הבית הזה

248
00:21:11,653 --> 00:21:16,181
?מה אמך עשתה
.כלום. היא נישאה טוב-

249
00:21:16,925 --> 00:21:19,223
.אבי היה מבוגר הרבה יותר

250
00:21:19,394 --> 00:21:21,472
.הוא פיתח הרבה נכסים בעמק

251
00:21:21,473 --> 00:21:22,386
.הוא היה די עשיר

252
00:21:22,531 --> 00:21:25,591
.אז אני מבינה שאתה לא זקוק לכסף

253
00:21:26,134 --> 00:21:28,034
.לא, לא ממש

254
00:21:28,804 --> 00:21:30,795
.טוב, תמיד תוכל להשכיר אותו

255
00:21:30,939 --> 00:21:33,134
.אני פשוט לא יודע אם אני מוכן לעבור

256
00:21:33,275 --> 00:21:36,108
.גדלתי בבית הזה

257
00:21:37,145 --> 00:21:39,739
?אז איך נכנסת לעסקי הנדל"ן

258
00:21:43,285 --> 00:21:44,877
...הייתי

259
00:21:45,387 --> 00:21:48,254
נואשת למצוא עבודה שבה
.לא אצטרך לפשוט את בגדיי

260
00:21:49,224 --> 00:21:54,025
בחור אחד נכנס למועדון
.שבו עבדתי והציע לי עבודה

261
00:21:54,730 --> 00:21:57,494
.הוא חשב שאהיה זיון קל

262
00:21:58,266 --> 00:22:00,257
...אז

263
00:22:01,269 --> 00:22:04,705
גנבתי לו את כל
.הלקוחות, והנה אנחנו

264
00:22:08,510 --> 00:22:10,808
ראיתי את התמונה
.שלך קודם באינטרנט

265
00:22:12,080 --> 00:22:14,071
.היית צעירה יותר

266
00:22:16,018 --> 00:22:18,009
?אילו תמונות

267
00:22:20,589 --> 00:22:22,284
.הראה לי

268
00:22:37,672 --> 00:22:39,765
?איך מצאת את התמונות האלו

269
00:22:39,941 --> 00:22:42,341
.הן היו שם לנצח

270
00:22:43,311 --> 00:22:45,108
האם זה ראשך על גופה
?של מישהי אחרת

271
00:22:46,448 --> 00:22:48,040
.לא

272
00:22:49,885 --> 00:22:51,876
.זו אני

273
00:22:52,888 --> 00:22:55,982
,לפני כמה שנים
.אבל זו עדיין אני

274
00:22:56,124 --> 00:22:57,955
.את נראית טוב

275
00:22:58,293 --> 00:23:00,284
.עדיין

276
00:23:02,364 --> 00:23:04,628
?אז מי בעל התמונות

277
00:23:07,302 --> 00:23:09,293
.עלוב אמיתי

278
00:23:11,373 --> 00:23:14,137
אפשר לקרוא לו
.החבר הראשון שלי

279
00:23:14,309 --> 00:23:16,815
מכרתי שווי נדל"ן בסך
של 15 מיליון דולרים

280
00:23:16,816 --> 00:23:18,575
.לבן זונה הזה שנה שעברה

281
00:23:18,713 --> 00:23:21,307
הוא לא הולך לקצץ
.בעמלה שלי עכשיו

282
00:23:21,450 --> 00:23:24,715
.לא. לא. אני רוצה עמלה מלאה
.לא מעניין אותי

283
00:23:24,853 --> 00:23:27,481
.לא מעניין אותי בכלל

284
00:23:27,656 --> 00:23:29,647
?דיוויד
.אין לו את הכסף? שיזדיין-

285
00:23:29,791 --> 00:23:32,157
אלחם בו כל הדרך
.לבית-המשפט

286
00:23:32,594 --> 00:23:34,585
.אני צריך ללכת. צריך ללכת

287
00:23:34,796 --> 00:23:38,197
.היי, אני לני
.לני, אני דיוויד-

288
00:23:39,734 --> 00:23:41,463
.בואי הנה

289
00:23:42,804 --> 00:23:46,467
.וואו, את פצצה

290
00:23:46,608 --> 00:23:50,135
.התמונה לא מצדיקה אותך
.תודה לך-

291
00:23:50,278 --> 00:23:52,269
?את רעבה

292
00:23:52,414 --> 00:23:54,405
.בטח
.בואי-

293
00:24:05,193 --> 00:24:06,751
.מעולה

294
00:24:11,566 --> 00:24:14,433
.אני מקווה שאת אוהבת אוכל הודי
.אני אוהבת-

295
00:24:14,569 --> 00:24:16,833
.אני אוהב אוכל חריף

296
00:24:22,444 --> 00:24:23,968
.תודה

297
00:24:25,046 --> 00:24:29,380
אז לחיי הזדמנויות
.חדשות ומלהיבות

298
00:24:40,929 --> 00:24:43,921
.נראית שונה מאוד בתמונות שלך

299
00:24:45,667 --> 00:24:47,965
.התמונה הזו צולמה לפני שנה

300
00:24:50,739 --> 00:24:54,300
?ואתה בן 40

301
00:24:55,110 --> 00:24:57,101
את מתחילה
.להעליב אותי, לני

302
00:24:57,279 --> 00:25:00,737
לא, לא, לא. אני פשוט
...חדשה בכל הפגישות ברשת

303
00:25:00,882 --> 00:25:02,975
.ואני מתבלבלת

304
00:25:03,151 --> 00:25:06,746
הרשי לי לומר לך משהו: אין דבר שאת
.צריכה להיות מבולבלת בגללו

305
00:25:06,888 --> 00:25:10,949
.את אישה יפיפייה
.אני בחור מצליח מאוד

306
00:25:11,359 --> 00:25:12,136
,ואחר כך

307
00:25:12,137 --> 00:25:15,090
אקח אותך לרכוש
.שלי ואעשה לך סיור

308
00:25:18,033 --> 00:25:20,024
?עדיין מבולבלת

309
00:25:23,772 --> 00:25:25,763
.שתי קצת

310
00:25:26,274 --> 00:25:29,175
.נו
.לא, לא. אחכה למכונית שלי-

311
00:25:29,311 --> 00:25:32,906
.לא, לא. נחזור בשביל המכונית שלך
.זה יהיה טוב יותר כך

312
00:25:33,048 --> 00:25:34,709
.אני אחכה למכונית שלי
!בחייך-

313
00:25:34,849 --> 00:25:36,840
.אני אחכה למכונית שלי

314
00:25:36,985 --> 00:25:39,112
.בסדר, אני מבין

315
00:25:39,254 --> 00:25:42,781
את נותנת לבחור לקחת אותך
?לארוחה יקרה, נכון

316
00:25:42,924 --> 00:25:45,154
?וזהו זה
.אני מקווה שנהנית מזה

317
00:25:45,327 --> 00:25:47,522
.הנה. קדימה
.לך והבא את המכונית שלה

318
00:25:47,662 --> 00:25:50,790
.חתיכת חרא
?מה זה? יוגוסלבית מזורגגת

319
00:25:53,068 --> 00:25:55,059
?אז אני לא טוב מספיק עבורך
?זה העניין

320
00:25:55,203 --> 00:25:57,467
?את רוצה מישהו צעיר יותר

321
00:25:57,606 --> 00:25:59,904
?את רוצה מישהו יותר יפה

322
00:26:00,075 --> 00:26:01,633
.כן

323
00:26:01,810 --> 00:26:02,793
?על מה אתה מסתכל

324
00:26:02,794 --> 00:26:04,677
אתה יודע כמה כסף
?בזבזתי על המקום הזה

325
00:26:04,813 --> 00:26:07,873
.כן. לא מספיק, בכל אופן
?לני, מה-

326
00:26:07,983 --> 00:26:11,009
לני. אני בטוח שזה אפילו
.לא שמך האמיתי

327
00:26:11,152 --> 00:26:13,313
!תחזרי למועדון החשפנות, לני

328
00:26:34,843 --> 00:26:36,276
?הלו

329
00:26:56,131 --> 00:26:58,258
?זה נחמד, נכון

330
00:26:58,400 --> 00:26:59,867
.כן
.כן-

331
00:27:00,001 --> 00:27:03,869
את יודעת אימא שלי תמיד
.הבטיחה שהיא תכניס בריכה

332
00:27:04,005 --> 00:27:06,064
.והיא לא עשתה את זה

333
00:27:06,207 --> 00:27:08,330
.קדימה. זמן המשחקים נגמר
.בוא נצא החוצה

334
00:27:08,331 --> 00:27:08,937
.בסדר

335
00:27:09,077 --> 00:27:11,068
.אראה לך את הבית

336
00:27:15,216 --> 00:27:18,413
.די רברבני
.כן-

337
00:27:18,553 --> 00:27:20,817
.אביו של הבחור הוא, איש תוכנה

338
00:27:20,955 --> 00:27:23,219
.עושה הרבה כסף, אני מניח

339
00:27:25,894 --> 00:27:27,885
.לא, אני בסדר

340
00:27:28,630 --> 00:27:31,565
?אתה רוצה להתקשר אליי
.אאסוף אותך

341
00:27:32,300 --> 00:27:35,292
.אל תדאג בקשר לזה
.אשיג טרמפ הביתה

342
00:27:38,440 --> 00:27:40,840
?סמי
?כן-

343
00:27:42,644 --> 00:27:44,134
.כלום

344
00:27:44,312 --> 00:27:46,303
.כולם כאן בחוץ

345
00:27:49,584 --> 00:27:51,575
?בית מגניב, נכון

346
00:27:53,455 --> 00:27:55,446
.הנה הלהקה

347
00:28:03,398 --> 00:28:06,663
.סמי, הגעת
.מגניב

348
00:28:06,801 --> 00:28:10,328
?מה קורה, אחי? אתה רוצה בירה
.לא, לא כרגע-

349
00:28:10,739 --> 00:28:12,730
.אני רואה שפגשת את בקי

350
00:28:13,875 --> 00:28:16,901
.אלו שאר המעריצים שלנו
.שתוק, ווין-

351
00:28:17,045 --> 00:28:19,036
.בסדר, אחי
?אתה רוצה להתארגן, או מה

352
00:28:23,218 --> 00:28:25,209
?"מילה בת חמש אותיות ל"הארה

353
00:28:25,353 --> 00:28:27,617
.אתה שואל את הבחור הלא נכון, חבר

354
00:28:29,023 --> 00:28:31,617
.לא הלילה, בבקשה

355
00:28:31,760 --> 00:28:34,228
.אעשה זאת מיד בבוקר
.אני מבטיח, כן

356
00:28:34,362 --> 00:28:36,455
?ברגע זה

357
00:28:36,831 --> 00:28:40,631
כן, אני מוריד את השלטים
.מחצרותיהם של המתחרים שלך

358
00:28:41,369 --> 00:28:44,634
.כן, בסדר 8 בבוקר
.בהחלט. ביי

359
00:28:46,975 --> 00:28:49,967
.אשתה בירה
.מה שהכי זול

360
00:28:56,518 --> 00:28:58,349
.הטלפון שלך מצלצל

361
00:28:59,921 --> 00:29:01,320
.תודה

362
00:29:06,928 --> 00:29:08,828
?"מילה בת חמש אותיות ל"הארה

363
00:29:09,464 --> 00:29:12,262
אף-פעם לא הייתי
.טוב בדברים האלו

364
00:29:12,400 --> 00:29:15,597
?"אפריקאי לא סובל עצים"
.ארבע אותיות

365
00:29:15,737 --> 00:29:19,537
.החיים הם הפאזל המזורגג שלי
?בסדר. מה אתה עושה לשם הנאה-

366
00:29:22,877 --> 00:29:27,007
.בכנות? שום דבר
.כן, החיים שלי הם קיום חסר שמחה

367
00:29:27,148 --> 00:29:30,345
אני עובד, ישן, אני מעשן
.קצת חשיש, ואני שותה. זהו זה

368
00:29:30,485 --> 00:29:32,919
,אני לבד לגמרי
.ובודד כל הזמן

369
00:29:32,920 --> 00:29:34,046
?אתה לא שמח ששאלת

370
00:29:34,222 --> 00:29:36,690
.כן

371
00:29:39,494 --> 00:29:43,225
?במה אתה עוסק לפרנסתך
.אני עובד עבור סוכנת נדל"ן-

372
00:29:43,364 --> 00:29:45,355
?איך זה הולך

373
00:29:46,100 --> 00:29:48,364
?ה"קיום חסר שמחה" נשמע מוכר

374
00:29:49,437 --> 00:29:51,769
.תן לי לקנות לך כוסית

375
00:29:51,906 --> 00:29:54,739
.ובוא נשיג לך בירה אמיתית

376
00:30:12,060 --> 00:30:13,527
.אפריל

377
00:30:14,529 --> 00:30:16,861
?היי. מה שלומך

378
00:30:16,998 --> 00:30:19,057
.אני בסדר

379
00:30:19,200 --> 00:30:21,998
?מה...? איזה סוג בר זה

380
00:30:23,805 --> 00:30:27,502
.זה... זה בר ללסביות

381
00:30:28,943 --> 00:30:30,934
.אז יש לי את הכסף שלי

382
00:30:32,013 --> 00:30:35,210
?איזה כסף
.הכסף לשכר הדירה של אמי-

383
00:30:35,817 --> 00:30:37,512
?איזה שכר דירה

384
00:30:39,020 --> 00:30:41,420
...שכר דירה עבור דירתך

385
00:30:41,556 --> 00:30:44,684
.משום שאמרת ששותפתך עוברת

386
00:30:44,826 --> 00:30:46,817
.אני השותפה שלה

387
00:30:48,096 --> 00:30:50,860
בת דודתך יכולה להיות
.כזו כלבה לפעמים

388
00:30:53,101 --> 00:30:55,092
.תקשיבי, אני לא יכולה לחזור הביתה

389
00:30:55,570 --> 00:30:56,832
?למה

390
00:30:58,506 --> 00:31:00,235
...סיפור ארוך, אבל

391
00:31:00,375 --> 00:31:03,833
אוכל להישאר איתכן בנות
?לכמה לילות, או משהו

392
00:31:03,978 --> 00:31:07,436
.כן, מותק
.תלכי בצד הפרוע

393
00:31:08,516 --> 00:31:11,041
<i>הלכתי למסיבת גן"</i>

394
00:31:11,185 --> 00:31:14,450
<i>כדי להעלות זיכרונות"
עם חברי הישנים</i>

395
00:31:15,056 --> 00:31:18,514
<i>הזדמנות לחלוק זיכרונות ישנים"</i>

396
00:31:18,660 --> 00:31:20,855
<i>ולנגן את השירים שלנו שוב"</i>

397
00:31:21,396 --> 00:31:25,059
<i>כשהגעתי למסיבת הגן</i>

398
00:31:25,233 --> 00:31:28,134
<i>כולם ידעו את שמי"</i>

399
00:31:28,303 --> 00:31:31,864
<i>אבל אף-אחד לא זיהה אותי"</i>

400
00:31:32,006 --> 00:31:34,236
<i>לא נראיתי אותו דבר"</i>

401
00:31:34,342 --> 00:31:39,541
<i>אבל זה בסדר עכשיו"
למדתי את הלקח שלי היטב</i>

402
00:31:39,647 --> 00:31:41,672
...הי

403
00:31:41,849 --> 00:31:44,545
<i>אתה מבין, אתה לא"
יכול לרצות כל אחד</i>

404
00:31:44,686 --> 00:31:47,917
<i>אז אתה חייב לרצות את עצמך"</i>

405
00:31:48,489 --> 00:31:51,686
<i>אנשים באו מכל עבר"</i>

406
00:31:51,826 --> 00:31:54,727
<i>כולם היו שם"</i>

407
00:31:54,862 --> 00:31:59,060
<i>טוב, הוא ניגן בגיטרה"
כמו לצלצל בפעמון</i>

408
00:31:59,233 --> 00:32:00,996
<i>ונראה כאילו כדאי לו"</i>

409
00:32:01,169 --> 00:32:05,162
<i>אם אתה מוכרח לנגן מסיבות גן"</i>

410
00:32:05,340 --> 00:32:07,467
<i>אני מאחל לך הרבה מזל"</i>

411
00:32:08,109 --> 00:32:11,977
<i>אבל אם זיכרונות"
היו כל שאני שר</i>

412
00:32:12,113 --> 00:32:14,274
<i>אעדיף לנהוג במשאית"</i>

413
00:32:14,382 --> 00:32:16,612
<i>...אבל זה בסדר עכשיו"</i>

414
00:32:16,784 --> 00:32:18,843
.ראשית, אני לא מפחד לאהוב

415
00:32:18,987 --> 00:32:22,855
.שנית, אני לא מפחד להיות אהוב
...אני יודע שזה נשמע מוזר

416
00:32:22,991 --> 00:32:26,188
אבל אני מוכן שיקרה
.משהו בין שלושתנו

417
00:32:28,029 --> 00:32:29,656
?אתן שומעות את זה

418
00:32:48,549 --> 00:32:50,039
.היי

419
00:32:51,953 --> 00:32:53,284
.היי

420
00:32:54,622 --> 00:32:56,886
.מאוד אהבתי את השירים שלך
.הם היו מדהימים

421
00:32:57,291 --> 00:32:59,555
.זה מגניב. תודה

422
00:32:59,727 --> 00:33:01,718
.לא, אני מתכוונת לזה

423
00:33:02,363 --> 00:33:05,764
?אז אתה לומד עם ווין והחבר'ה

424
00:33:05,900 --> 00:33:08,562
.אני לא ממש הולך לבית-הספר

425
00:33:09,837 --> 00:33:13,568
?אתה גר כאן בסביבה
.אני גר עם חבר-

426
00:33:13,975 --> 00:33:16,284
אני לא יודע, לא הלכתי לטקס
.פרסי טוני עם לאנס באס

427
00:33:16,285 --> 00:33:17,968
.אני לא חובט שמאלי
.אני צריך ללכת

428
00:33:18,112 --> 00:33:20,239
.מה שלומך? אני ג'ואי זיין
.נעים להכיר

429
00:33:20,715 --> 00:33:23,342
.לחץ את זה, בחור גדול
.זו לחיצת יד צבאית

430
00:33:23,343 --> 00:33:24,708
.זה הרבה ביטחון

431
00:33:24,852 --> 00:33:27,412
,אני חייב להגיד לך, אני אוהב אותך
.ילד. אני חושב שאתה מאוד מוכשר

432
00:33:27,588 --> 00:33:29,920
.אני חושב שאתה אחד מהטובים ביותר
.אתה יכול להגיע הישר לפסגה

433
00:33:30,058 --> 00:33:32,482
.הנה העניין, אני מנהל להקה עכשיו
.אנחנו מחפשים סולן חדש

434
00:33:32,483 --> 00:33:33,425
.יש לנו חומר נהדר

435
00:33:33,594 --> 00:33:36,188
ואני חושב שכדאי לך
.לבוא ולהכיר כמה מהחברים

436
00:33:36,330 --> 00:33:39,925
!מה זה? טה-דה
.כן. זה כרטיס הביקור שלי

437
00:33:40,068 --> 00:33:41,831
.איתך, זה יכול להיות ענק

438
00:33:42,003 --> 00:33:44,597
אני יודע זאת בגלל
.אבי, צ'אקי ליין

439
00:33:44,772 --> 00:33:47,434
.ה-צ'אקי ליין
.בחייך, בחור

440
00:33:47,809 --> 00:33:50,539
הוא מצא את קורט קוביין
.עובד בחנות בגדים

441
00:33:50,678 --> 00:33:52,669
?מאיפה אתה חושב שהגמר הגיע

442
00:33:52,814 --> 00:33:55,078
.הוא מצא את "אוהיו-פלאיירס" במישיגן
(להקה מפורסמת בשנות ה-70)

443
00:33:55,216 --> 00:33:57,844
תראה, אני בעסק הזה
.'מאז שהייתי בכיתה ח

444
00:33:58,019 --> 00:34:00,852
כבר החתמתי תריסר להקות
.לחסויות. אתה יכול להיות הבא

445
00:34:01,022 --> 00:34:03,490
.אמרתי את זה בקול רם
.נשמע טוב. מצלצל יפה

446
00:34:03,825 --> 00:34:06,350
בסדר, אתה מבטיח
?שתתקשר אליי

447
00:34:06,494 --> 00:34:09,361
.כן, אני מבטיח
.יש לך גיחוך ילדותי-

448
00:34:09,497 --> 00:34:11,580
.אתה חלקלק כמו זאב
.אני לא סומך עליך

449
00:34:11,581 --> 00:34:12,694
.תן לי את המספר שלך

450
00:34:12,867 --> 00:34:16,803
.אין לי ממש מספר
?מה אתה, איימיש מזורגג

451
00:34:16,971 --> 00:34:18,962
.לא, רק הגעתי לעיר

452
00:34:19,107 --> 00:34:19,900
.אני מת על זה

453
00:34:19,901 --> 00:34:22,235
הוא כמו וידאו מורעל
.מחכה שיקרה, הבחור הזה

454
00:34:22,376 --> 00:34:25,504
אומר לך מה: אתן לך
?את טלפון הגיבוי שלי, בסדר

455
00:34:25,646 --> 00:34:27,311
.ואתקשר אליך דרכו

456
00:34:27,312 --> 00:34:30,208
כשאתקשר אליך, אני רוצה
.שתענה, הבנת? קח את זה

457
00:34:30,918 --> 00:34:32,579
?דקות חינם בסוף השבוע, בסדר

458
00:34:33,121 --> 00:34:35,316
.אל תדאג
.אני משתמש בזה רק כשאין קליטה

459
00:34:35,490 --> 00:34:37,651
.זזתי
.אתה נראה נהדר

460
00:34:47,168 --> 00:34:50,069
?הלו
.כן, אחי! אתה בקבוצה-

461
00:34:50,204 --> 00:34:53,002
זה היה מבחן, ונחש מי
.עבר. אתה, הבחור שלי

462
00:34:53,141 --> 00:34:54,867
?היא מנגנת בתוף-מרים

463
00:34:54,868 --> 00:34:57,373
יש לי עוד כרטיס ביקור
.גם עבורך, מותק

464
00:35:08,289 --> 00:35:11,281
.לא, לא, עזוב את אלה. אנחנו סופרים
.'הוא צריך לנסוע הביתה למחוז אורנג

465
00:35:11,425 --> 00:35:13,416
.שטויות. קח אותם מכאן
.אני רוצה לאבד את הספירה

466
00:35:13,561 --> 00:35:15,620
.השאר את אלו
.אני אוהב את אלה

467
00:35:15,763 --> 00:35:18,163
.שים עוד בזה
.מלא לי. תודה רבה לך-

468
00:35:18,299 --> 00:35:19,823
.שניים מאלה

469
00:35:22,170 --> 00:35:24,314
תקשיבי, אני שונא
,לעשות זאת, מתוקה

470
00:35:24,315 --> 00:35:25,435
אבל אצטרך לראות
.תעודה מזהה

471
00:35:25,573 --> 00:35:27,404
.זה בסדר
.אני רק רוצה משהו לאכול

472
00:35:27,575 --> 00:35:28,240
.סלח לי

473
00:35:28,241 --> 00:35:31,102
.אשלם על כל מה שהיא רוצה

474
00:35:31,979 --> 00:35:35,312
?מה קורה? מה שלומך
.זוכרת אותי

475
00:35:35,449 --> 00:35:39,977
.בואי לכאן, רק לשנייה
בואי לכאן לשנייה אחת

476
00:35:40,121 --> 00:35:42,248
אני רוצה שתכירי חבר
.טוב שלי. זה ניית'ן

477
00:35:42,390 --> 00:35:45,518
?מה קורה
.פשוט בואי לכאן לשנייה-

478
00:35:46,327 --> 00:35:48,591
.הנה
.זו הילדה שלי

479
00:35:54,435 --> 00:35:57,131
?אתה מתמסטל
.כבר שנים שלא-

480
00:35:57,471 --> 00:35:59,564
?אכפת לך אם אדליק

481
00:36:00,541 --> 00:36:04,443
?זה לא ישפיע על הנהיגה שלך
.לא, לא ממש-

482
00:36:05,813 --> 00:36:07,974
כנראה שאנהג טוב
.יותר כשאני מסטולית

483
00:36:11,419 --> 00:36:13,751
אני מבינה שזוהי
.תשובה חיובית

484
00:36:24,298 --> 00:36:28,291
?איך מצאת את התמונה הזו שלי
מאז שראיתי את התמונה הזו-

485
00:36:28,436 --> 00:36:32,304
.יש לי אובססיה כלפייך
.אני תמיד מסתכל עליה

486
00:36:34,108 --> 00:36:36,303
.אני מניח שאת נערת חלומותיי

487
00:36:38,713 --> 00:36:40,977
.התמונה צולמה לפני 10 שנים

488
00:36:48,589 --> 00:36:50,887
.אני שיכורה עובדת

489
00:36:51,058 --> 00:36:53,458
.אבל זה מחמיא לי

490
00:36:54,195 --> 00:36:56,254
?יש לך חבר

491
00:36:57,031 --> 00:36:58,828
.לא

492
00:37:00,134 --> 00:37:02,125
.אני גרה לבד

493
00:37:06,073 --> 00:37:08,303
?אתה בסדר

494
00:37:09,677 --> 00:37:11,736
.זה היה מהיר

495
00:37:12,280 --> 00:37:13,747
..כן

496
00:37:13,948 --> 00:37:17,281
.החברה שלי תאהב את המקום הזה

497
00:37:17,418 --> 00:37:19,409
?כמה זמן את גרה כאן

498
00:37:20,354 --> 00:37:22,345
.שנתיים

499
00:37:22,623 --> 00:37:26,150
.אבל אני רק שוכרת
.כבר יש בבעלותי שני בתים

500
00:37:26,294 --> 00:37:29,286
אני לא רוצה את כל כספי
.בנדל"ן של לוס אנג'לס

501
00:37:31,365 --> 00:37:33,356
.חכם

502
00:37:40,508 --> 00:37:42,840
?זו הפנטזיה שלך

503
00:37:44,979 --> 00:37:47,379
.משהו כזה, כן

504
00:37:48,783 --> 00:37:53,379
,אם אגשים לך את הפנטזיה
?תעשה משהו עבורי

505
00:37:53,654 --> 00:37:57,055
.אולי. אני מניח

506
00:37:57,658 --> 00:37:59,649
?טוב, איזה מהם

507
00:38:00,528 --> 00:38:02,519
?מה את רוצה שאעשה

508
00:38:05,599 --> 00:38:09,660
.זה תלוי
.מה אתה רוצה שאני אעשה

509
00:38:30,224 --> 00:38:32,215
.אני מצטערת

510
00:38:41,302 --> 00:38:43,293
.לא, לא, לא. בואי הנה

511
00:38:43,471 --> 00:38:45,962
.ניית'ן, תתקרב אליה
.היא לא נושכת

512
00:38:46,107 --> 00:38:48,735
.הנה לך. זה טוב

513
00:38:49,510 --> 00:38:54,345
.שניכם נראים מעולה יחדיו
.אתם צריכים לתת לי לצלם אתכם

514
00:38:54,515 --> 00:38:57,507
.הרגע צילמת
.זה לא מה שהוא מתכוון-

515
00:38:57,651 --> 00:39:01,018
?למה אתה מתכוון
.תמונות סקסיות-

516
00:39:01,722 --> 00:39:05,658
?טוב, כמה
?כמה סקסי

517
00:39:05,793 --> 00:39:07,784
.אתה יודע, זה תלוי

518
00:39:09,463 --> 00:39:11,097
.אתה ארוז

519
00:39:11,098 --> 00:39:14,093
זו יכולה להיות
.הזדמנות לשינוי

520
00:39:15,403 --> 00:39:18,804
?אתה צוחק, נכון
.לא, הוא לא-

521
00:39:19,407 --> 00:39:22,035
אני לא רוצה תמונה שלי
.מופצת באינטרנט

522
00:39:22,176 --> 00:39:23,752
.המתוקה כבר התיישבה עבורי

523
00:39:23,753 --> 00:39:26,010
אני אפילו לא רוצה את
.הראש שלך בתמונות שלי

524
00:39:26,147 --> 00:39:28,672
למעשה, הלקוחות שלי מעדיפים
.לא לראות את הפנים שלך

525
00:39:28,816 --> 00:39:30,807
...זה גורם להם לקצת אי-נוחות

526
00:39:30,951 --> 00:39:33,715
לראות פנים של גבר
...אחר כשהם... אתה יודע

527
00:39:34,822 --> 00:39:36,483
.נהנים מהתמונות שלי

528
00:39:36,624 --> 00:39:39,058
.אני לא יודע
.בחייך. תקשיבי, מותק-

529
00:39:39,226 --> 00:39:43,424
עוד 2000, לשעה
.עבודה. 2000

530
00:39:43,564 --> 00:39:46,897
.ניית'ן. 2000, בנאדם

531
00:39:47,435 --> 00:39:51,531
.בחייך. תסתכל עליה, אחי
.היא שואלת אותך בעיניה, אחי

532
00:39:52,306 --> 00:39:54,501
.בואו נחגוג
.בואו נעשה את זה

533
00:39:54,909 --> 00:39:57,309
.בסדר, אבל אני צריך עוד כוסית
.עוד כוסית לכולנו-

534
00:39:57,445 --> 00:39:59,811
.קדימה, קדימה
.היי, היואי

535
00:40:00,648 --> 00:40:05,381
.סמי. זה שם ממש מגניב
?זה, כאילו, תנ"כי, נכון

536
00:40:05,519 --> 00:40:06,982
אני באמת חושבת
.שהמוזיקה שלך מדהימה

537
00:40:06,983 --> 00:40:08,682
.אני יכולה לשמוע אותך ברדיו

538
00:40:12,059 --> 00:40:15,790
.בסדר, תצטרך להיות בשקט
?דודתי ישנה. בסדר

539
00:40:30,344 --> 00:40:32,505
.אני רוצה לצלם אותך

540
00:40:35,082 --> 00:40:36,481
.בסדר

541
00:40:39,019 --> 00:40:41,010
.תוריד את החולצה

542
00:41:03,878 --> 00:41:05,869
.עכשיו את המכנסיים

543
00:41:21,395 --> 00:41:23,795
?מה קרה לך
.בחייך, הסתכל עלייה

544
00:41:23,931 --> 00:41:26,331
?מה? היא לא עושה לך את זה

545
00:41:26,467 --> 00:41:28,594
.אני מצטער

546
00:41:29,270 --> 00:41:31,568
בסדר. אני עדיין מקבלת
.תשלום, לא משנה מה

547
00:41:33,541 --> 00:41:35,008
.בסדר

548
00:41:36,744 --> 00:41:39,076
.כבר מומחית עולמית

549
00:41:39,480 --> 00:41:41,880
?בסדר. מה קורה

550
00:41:42,016 --> 00:41:44,484
בסדר. תראה, אחי, אני
.לא חושב שזה רעיון טוב

551
00:41:44,618 --> 00:41:46,415
.למה? בחייך, זה יהיה כיף

552
00:41:46,554 --> 00:41:50,012
.אני לא בעניין שלה
?אתה יודע למה אני מתכוון

553
00:41:53,561 --> 00:41:56,621
.אני מבין. חכה רגע

554
00:41:59,166 --> 00:42:01,691
אני חושב שזה יותר
?הסגנון שלך, נכון

555
00:42:03,304 --> 00:42:05,772
זה מתאים, עם
?זין כמו שלך, נכון

556
00:42:10,911 --> 00:42:12,902
.בסדר, בואי לכאן

557
00:42:15,916 --> 00:42:17,907
.הורידי את המעיל

558
00:42:32,466 --> 00:42:34,457
.בסדר, עכשיו הסתובבי

559
00:42:36,003 --> 00:42:38,631
?לא ראית אותו קודם

560
00:42:38,806 --> 00:42:41,138
.כן, ראיתי
.אני רוצה לראות אותו שוב

561
00:42:55,022 --> 00:42:57,252
?הכול במקום
.מאוד נחמד-

562
00:43:07,735 --> 00:43:09,225
.טוב מאוד

563
00:43:13,407 --> 00:43:15,898
.אני לא רוצה שתדברי עוד

564
00:43:16,043 --> 00:43:18,204
הדבר היחיד שאני רוצה
"שתגידי הוא, "כן, אדוני

565
00:43:19,113 --> 00:43:20,774
.כן, אדוני

566
00:43:20,948 --> 00:43:23,246
עכשיו לכי תסתכלי על
.עצמך במראה. סדרי את זה

567
00:43:23,384 --> 00:43:25,249
.כן, אדוני

568
00:43:29,923 --> 00:43:32,790
.בסדר. מעניין

569
00:43:49,043 --> 00:43:52,979
.בסדר, זה טוב
.עכשיו בואי לכאן

570
00:44:05,392 --> 00:44:09,021
.בסדר, עצרי
.זה נחמד

571
00:44:09,563 --> 00:44:13,226
.תני לי רק להסתכל על זה

572
00:44:14,768 --> 00:44:17,293
.בסדר, לכי שכבי על הספה

573
00:44:19,106 --> 00:44:21,097
.כן, אדוני

574
00:44:33,253 --> 00:44:35,244
.בואי נלך לאכול ארוחת בוקר

575
00:44:37,191 --> 00:44:39,785
אני צריכה להאכיל את
.הכלב שלי, ולהגיע למשרד

576
00:44:42,129 --> 00:44:43,596
...טוב

577
00:44:44,331 --> 00:44:47,926
.אז שאחכה לטלפון ממך

578
00:44:50,804 --> 00:44:53,602
.אף פעם לא עשיתי משהו כזה בעבר

579
00:45:05,753 --> 00:45:08,620
?לאן הלכת
.דאגתי

580
00:45:08,756 --> 00:45:11,088
.רק יצאתי עם כמה חברים

581
00:45:11,225 --> 00:45:15,093
.נשארת ערה כל הלילה
.כן-

582
00:45:15,229 --> 00:45:17,220
.את צריכה להיות זהירה יותר

583
00:45:21,168 --> 00:45:23,500
.תישני קצת במיטה שלי

584
00:46:10,150 --> 00:46:12,141
?מה אתה עושה כאן

585
00:46:15,756 --> 00:46:17,223
.היי

586
00:46:18,125 --> 00:46:21,617
?היי. מה אתה עושה פה

587
00:46:21,795 --> 00:46:23,956
.אני חבר של ניית'ן

588
00:46:25,566 --> 00:46:27,557
?אתם שני מאהבים

589
00:46:29,436 --> 00:46:32,496
.לא. לא ככה

590
00:46:34,775 --> 00:46:38,040
.טוב, אל תיתן לי להפריע לך

591
00:46:59,600 --> 00:47:02,865
?מה אוכל להביא לך
.למעשה, ראיתי את השלט בחוץ-

592
00:47:03,003 --> 00:47:04,994
.תהיתי אם אתם עדיין מעסיקים

593
00:47:05,138 --> 00:47:07,606
כן, אנחנו מעסיקים. אבל
.כנראה שמצאנו כבר מישהו

594
00:47:08,742 --> 00:47:12,940
אוכל לרשום את שמי או
...משהו, רק למקרה

595
00:47:13,580 --> 00:47:17,676
?את מחפשת עבודה
.בערך. כלומר, כן-

596
00:47:21,688 --> 00:47:23,087
.התקשרי אליי

597
00:47:24,625 --> 00:47:27,617
.מה את רוצה? זה עליי
?באמת-

598
00:47:27,761 --> 00:47:31,094
?כן. מה את רוצה
?בסדר. אוכל לקבל שוקו חם-

599
00:47:31,265 --> 00:47:33,756
.שוקו חם
.טוב, טוב מאוד, מתוק מאוד

600
00:47:33,901 --> 00:47:37,769
,אני אקח לאטה
.חם מאוד, נטול שומן

601
00:47:41,608 --> 00:47:44,907
?אנה

602
00:47:54,788 --> 00:47:56,380
?אנה

603
00:47:59,526 --> 00:48:01,517
.אנה, היי
?מה קורה

604
00:48:01,662 --> 00:48:05,223
.אני עוזבת
.אני לא יכולה לסבול עוד יום כזה

605
00:48:05,732 --> 00:48:07,324
?איזה

606
00:48:09,136 --> 00:48:11,127
.אני לא יודעת, טוד

607
00:48:11,271 --> 00:48:15,799
,הכול פה כל כך אפל
.ואני רק מחפשת קצת אור

608
00:48:18,011 --> 00:48:20,241
?תוכל לסגור את זה

609
00:48:21,148 --> 00:48:22,615
.כן

610
00:48:25,152 --> 00:48:28,485
.זה שבור
.בסדר-

611
00:48:28,622 --> 00:48:30,487
?לאן תלכי

612
00:48:30,624 --> 00:48:32,819
.אשאר אצל דונה

613
00:48:32,960 --> 00:48:35,861
אחזור בשביל הדברים
.שלי בעוד יומיים

614
00:48:36,763 --> 00:48:39,357
.נפרדנו
?למה-

615
00:48:39,499 --> 00:48:40,966
.אני לא יודע

616
00:48:44,638 --> 00:48:47,630
כמעט ולא ראינו
.אחד את השני יותר

617
00:48:48,575 --> 00:48:51,703
אני לא חושב שהיא חשבה
?שאהבתי אותה. -אהבת

618
00:48:51,845 --> 00:48:56,043
.אני לא יודע
?נוכל לא להיכנס לזה היום

619
00:48:56,183 --> 00:48:58,515
?מה משמעות האהבה בעיניך

620
00:49:00,988 --> 00:49:04,185
אהבה. אהבה היא
.משהו שלא אוכל לקבל

621
00:49:06,360 --> 00:49:09,989
אני לא מאמין
.שאהבה קיימת עבורי

622
00:49:10,530 --> 00:49:12,521
?אהבת את אנה

623
00:49:14,001 --> 00:49:17,596
.אני רוצה לדבר על משהו אחר
.אני לא רוצה לדבר על זה

624
00:49:17,738 --> 00:49:20,468
.זו הפגישה שלך
?על מה אתה רוצה לדבר

625
00:49:21,274 --> 00:49:23,936
.אני לא יודע

626
00:49:24,111 --> 00:49:28,275
.זה היה טוב. בסדר, הנה הוא בא
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

627
00:49:31,218 --> 00:49:33,686
.זה הטלפון שלך
.אולי זה ג'ואי

628
00:49:33,820 --> 00:49:37,381
.כן, או מישהו בשביל ג'ואי
.פשוט ענה לזה-

629
00:49:43,030 --> 00:49:45,089
<i>?הלו
?היי, ילד. מה קורה-</i>

630
00:49:45,232 --> 00:49:47,894
<i>?קיבלת קצת אתמול בלילה
?קיבלתי קצת מה-</i>

631
00:49:48,035 --> 00:49:49,233
<i>.זה העסק שלך</i>

632
00:49:49,234 --> 00:49:50,902
<i>?העסק שלי זה מוזיקה, בסדר</i>

633
00:49:51,038 --> 00:49:53,621
<i>אני רוצה שתבוא לאולפן
.אחה"צ ותכיר כמה אנשים</i>

634
00:49:53,622 --> 00:49:54,496
?יש לך עט

635
00:49:54,641 --> 00:49:56,370
.כן
.כן, כן-

636
00:49:56,510 --> 00:49:57,948
<i>.אתה משחק איתי צנוע
.אני אוהב את זה בך</i>

637
00:49:57,949 --> 00:50:00,105
<i>ראיתי את הבחורה הסקסית
.שהיית איתה אתמול בלילה</i>

638
00:50:00,247 --> 00:50:01,852
<i>.זה ברואינה וסילבר לייק</i>

639
00:50:01,853 --> 00:50:03,580
<i>.אני רוצה שתגיע לשם בסביבות 4</i>

640
00:50:03,717 --> 00:50:05,346
<i>.אתה תראה אותי בחוץ ממתין לך</i>

641
00:50:05,347 --> 00:50:07,050
<i>.אני אעלה אותך, אז אל תאחר</i>

642
00:50:07,187 --> 00:50:09,781
.כן, בסדר. בסדר

643
00:50:13,393 --> 00:50:14,860
!זה כל כך מגניב

644
00:50:15,028 --> 00:50:16,080
?"מה זה "לעשות את הלהקה

645
00:50:16,081 --> 00:50:17,861
.אני לא מקיים אודישנים
.אני צריך ללכת

646
00:50:17,998 --> 00:50:19,989
בוא נלך. זמן שווה
.כסף, זמן שווה כסף

647
00:50:20,133 --> 00:50:22,727
אני מזיע כמו פטריק היואי ברבע
.הרביעי של המשחק השביעי

648
00:50:22,869 --> 00:50:25,599
?אלוהים, ילד. איפה אתה ישן
.בבית של חבר-

649
00:50:25,739 --> 00:50:29,004
?כן? מי החבר שלך, ישו התינוק
.זה נראה כאילו ישנת באבוס

650
00:50:29,142 --> 00:50:31,372
.בוא נלך
.שיהיה, זה מראה

651
00:50:32,079 --> 00:50:33,323
?היי, מה קורה, בחורים

652
00:50:33,324 --> 00:50:35,810
אחי, זה הילד
.שסיפרתי לך עליו

653
00:50:35,949 --> 00:50:37,940
.זה סמי
.הילד גאון

654
00:50:38,085 --> 00:50:39,142
."סמי, אלו "אברברייט

655
00:50:39,143 --> 00:50:41,418
,זה הארי, זה קווין
.וזה ניל שם

656
00:50:41,555 --> 00:50:43,113
?מה קורה, סם

657
00:50:43,290 --> 00:50:45,417
?אז אתה מוכן לשיר משהו
.כן, שיהיה-

658
00:50:45,559 --> 00:50:48,392
.אני אוהב את זה. הילד תמיד מוכן
.קוו, תן לי את הדף של המילים

659
00:50:50,797 --> 00:50:52,788
אחי, איך היה החשיש
.שנתתי לך? -כל כך טוב

660
00:50:52,933 --> 00:50:55,231
זה ממיס את
?הפנים שלך, נכון

661
00:50:55,368 --> 00:50:58,633
?אוכל לשמוע את השיר
.תריץ את החרא הזה-

662
00:51:02,576 --> 00:51:05,773
זה כמו להאזין לאלבום הלבן
.של הביטלס בפעם הראשונה

663
00:51:11,585 --> 00:51:14,053
.תקשיב לזה, תקשיב

664
00:51:17,190 --> 00:51:20,921
זה מגניב. אני
.אוהב את זה. זה פופ

665
00:51:21,094 --> 00:51:23,324
.תנו לי דקה לעבוד על המילים

666
00:51:23,463 --> 00:51:26,193
הוא ירגיש את זה כמו
.ריי צ'ארלס שמחפש צרצר

667
00:51:26,333 --> 00:51:29,325
אני אהיה האמא השקטה שלו
.בפינה. אני לא הולך לומר שום דבר

668
00:51:29,469 --> 00:51:31,869
?מה איתך, מותק
?את חוגגת בערב לפני בית-ספר

669
00:51:32,005 --> 00:51:33,905
.אלוהים

670
00:51:38,145 --> 00:51:40,909
.חמישים דולרים
.שלח לי בפייפל

671
00:51:41,081 --> 00:51:43,072
.בסדר, חכה רגע

672
00:51:50,557 --> 00:51:52,957
.זה צריך להיות אצלך
...הכתובת רשומה-

673
00:51:53,093 --> 00:51:58,690
.כ-5045 פרוספקט, תיבה מס' 409
.זו חנות במייל

674
00:51:59,032 --> 00:52:01,500
.השם בחשבון מזויף
?איך אתה יודע-

675
00:52:01,635 --> 00:52:04,536
(א.א חרמן"(א.א=אני אהיה"
?נשמע אמיתי לך

676
00:52:23,256 --> 00:52:27,249
.אלוהים יברך אותך, אח

677
00:52:48,748 --> 00:52:52,514
.תודה... מר חרמן

678
00:52:55,288 --> 00:52:56,880
.בדיקה

679
00:52:58,825 --> 00:53:02,158
.אוכל לעלות קצת
.מגניב

680
00:53:02,562 --> 00:53:04,553
.בדיקה. כן, זה טוב

681
00:53:25,719 --> 00:53:27,710
.הוא שינה את המילים

682
00:53:27,854 --> 00:53:29,981
.רק תקשיב לזה לשנייה

683
00:53:40,066 --> 00:53:43,524
.מה אמרתי לך? הילד גאון
.זכרו מי מצא אותו

684
00:53:44,604 --> 00:53:46,595
ילד-פלא שינה
.את המילים, אחי

685
00:53:46,740 --> 00:53:49,800
.זה נשמע טוב יותר, בכנות
.זו עדיין איכות טובה

686
00:53:49,943 --> 00:53:51,934
.זה נשמע טוב
.יש לו קול יפה

687
00:53:52,078 --> 00:53:54,876
.אבל זה לא אותו דבר
.הוא שינה את המילים

688
00:54:19,572 --> 00:54:23,508
?אתה רוצה אחת
.לא, אני בסדר-

689
00:54:25,578 --> 00:54:29,309
.היא יפה
?בת כמה היא, 17

690
00:54:29,449 --> 00:54:31,940
.18 ,נראה לי

691
00:54:32,786 --> 00:54:35,914
?זו ב.מ.וו בחוץ
.כן-

692
00:54:39,526 --> 00:54:41,118
...בכל מקרה

693
00:54:41,194 --> 00:54:44,652
רק באתי לקחת
.את הדברים שלי

694
00:54:46,933 --> 00:54:49,527
.ולהודות לך
?להודות לי-

695
00:54:50,270 --> 00:54:52,329
?אתה באמת הולך להודות לי

696
00:54:53,873 --> 00:54:55,864
?למה אתה מתכוון

697
00:54:56,009 --> 00:55:00,469
אני לא יודע. רק חשבתי
.שזה יהפוך למשהו

698
00:55:01,147 --> 00:55:03,138
.אתה נשאר כאן

699
00:55:10,290 --> 00:55:14,226
.כן, בסדר
.אבל אני רוצה קצת חשיש

700
00:55:23,803 --> 00:55:25,794
.היי
.היי-

701
00:55:27,707 --> 00:55:31,040
אני צריך לעזור
.לניית'ן במשהו

702
00:55:31,177 --> 00:55:35,238
.אקח טרמפ אלייך מאוחר יותר

703
00:55:36,449 --> 00:55:38,917
.לא, אחכה לך
.לא-

704
00:55:40,387 --> 00:55:42,514
.זה לא יעבוד

705
00:55:50,263 --> 00:55:52,390
.אראה אותך בעוד שעתיים

706
00:56:05,945 --> 00:56:08,607
<i>.ברכות, חייל
.ברכות, חבר שלי-</i>

707
00:56:08,748 --> 00:56:11,148
<i>.אני בא מהאימפריה הקרילקטית</i>

708
00:56:11,284 --> 00:56:14,048
<i>שמעתי קצת
.על המקום הזה</i>

709
00:56:14,554 --> 00:56:17,284
<i>חדרנו לטווחים
.הארוכים של החלל</i>

710
00:56:17,424 --> 00:56:20,018
<i>חדרת לכל דבר
...שבאת במגע איתו</i>

711
00:56:20,160 --> 00:56:22,151
<i>.לפי המקורות שלי</i>

712
00:56:37,911 --> 00:56:39,572
<i>.אולפן</i>

713
00:56:39,712 --> 00:56:43,307
.כן. היי
.אני רוצה לדגמן

714
00:56:43,450 --> 00:56:46,222
<i>.את וכל אחת אחרת בעיר הזו</i>

715
00:56:46,223 --> 00:56:47,318
<i>.היכנסי</i>

716
00:56:52,125 --> 00:56:55,151
?מה לכל הרוחות קורה
.בוא לכאן-

717
00:56:55,328 --> 00:56:56,259
.זה אתר חובבנים

718
00:56:56,260 --> 00:56:58,786
חצי מהתמונות שאני מקבל
.הם מאוהדים של האתר

719
00:56:58,932 --> 00:57:03,733
,הם שולחים תמונות של חברות לשעבר
.חשפניות, בנות שראו על החוף

720
00:57:03,870 --> 00:57:07,533
האם זה לא חוקי? -כשהם
...לוחצים על כפתור החזור

721
00:57:07,674 --> 00:57:12,270
הם מסכימים שהזכויות על התמונות
.שמורות להם, וזו לא הבעיה שלי יותר

722
00:57:12,412 --> 00:57:15,540
אז אתה יודע מי שלח
?לך את התמונות האלו

723
00:57:15,715 --> 00:57:16,591
.בסדר, תראה

724
00:57:16,592 --> 00:57:19,549
?אוריד אותן מהאתר, בסדר
.רק תן לי 5000 דולרים

725
00:57:19,686 --> 00:57:21,677
הן מהתמונות
.הכי פופולאריות באתר

726
00:57:21,821 --> 00:57:24,016
.כן, בסדר

727
00:57:24,157 --> 00:57:27,354
אלפיים. -מותק, הוא
.הרגע הסכים לחמש

728
00:57:27,494 --> 00:57:30,361
,אם את רוצה לדון מחדש
.המחיר רק יעלה

729
00:57:30,497 --> 00:57:32,423
.בסדר, תראי
.אני יודע מי את

730
00:57:32,424 --> 00:57:34,558
אני קורא את מדור
.הנדל"ן בימי ראשון

731
00:57:35,034 --> 00:57:38,231
למעשה, אולי הייתי מדבר
.איתך על הבית שלי

732
00:57:38,371 --> 00:57:41,169
תגידי, את חושבת שזה
?...זמן טוב למכור, או

733
00:57:47,780 --> 00:57:49,372
.התקשר למשרד שלי

734
00:57:49,549 --> 00:57:52,518
?מי צילם את התמונה

735
00:57:52,652 --> 00:57:55,917
יכולתי לעשות עבודה יותר
.טובה, סאלי סנט. קלייר

736
00:57:56,589 --> 00:57:59,524
,אם תשני את דעתך
.התקשרי אליי. -תודה

737
00:57:59,659 --> 00:58:02,594
כפי שאתה רואה, אלו
.רק חלק מעבודותיי

738
00:58:03,463 --> 00:58:06,330
.מצטער על המדרגות
.אין בעיה-

739
00:58:06,466 --> 00:58:07,933
נחמד... אני אוהב
.את הדברים שלך

740
00:58:17,210 --> 00:58:20,145
.הקדמת
...טוב, נו-

741
00:58:20,280 --> 00:58:22,510
.לא ידעתי כמה זמן זה ייקח

742
00:58:23,616 --> 00:58:27,074
?איפה את גרה
.אני גרה עם בת-דודתי כרגע-

743
00:58:27,220 --> 00:58:31,418
אבל אני רוצה מקום משלי
.בקרוב. אני חוסכת כסף

744
00:58:31,758 --> 00:58:33,885
.טוב, אני אוכל לעזור לך בזה

745
00:58:35,228 --> 00:58:37,508
,לכי תביאי לי לאטה
.חם מאוד, נטול שומן

746
00:58:37,509 --> 00:58:39,028
.וקני לעצמך גם משהו

747
00:58:39,165 --> 00:58:40,564
.בסדר

748
00:58:42,902 --> 00:58:46,360
.בקי? הלו, בקי

749
00:58:46,506 --> 00:58:48,497
פתחי את הדלת
.הזו, גברת צעירה

750
00:58:48,641 --> 00:58:51,474
.תהיה בשקט
?מישהו שם בפנים איתך-

751
00:58:51,644 --> 00:58:53,005
שמעתי קולות
.אתמול בלילה

752
00:58:53,006 --> 00:58:55,307
אסור לך להשאיר
.את הדלת נעולה

753
00:58:55,448 --> 00:58:57,439
.על מה את מדברת? היא פתוחה

754
00:59:09,195 --> 00:59:10,662
?אפריל

755
00:59:14,467 --> 00:59:16,594
?מה את עושה כאן

756
00:59:17,737 --> 00:59:21,229
.סאלי, היא הציעה לי עבודה
?עבודה? איזו עבודה? העבודה שלי-

757
00:59:21,541 --> 00:59:25,136
ניית'ן. זו המתמחה
.החדשה שלנו, אפריל

758
00:59:25,945 --> 00:59:28,641
.ניית'ן. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך גם-

759
00:59:28,815 --> 00:59:31,340
.את נראית לי מאוד מוכרת

760
00:59:32,852 --> 00:59:36,515
?אתם מכירים אחת את השני
.אני לא חושבת-

761
00:59:36,689 --> 00:59:39,283
אולי ראיתי תמונה
.שלך במקום כלשהו

762
00:59:39,425 --> 00:59:42,519
.לא. אני לא חושבת כך

763
00:59:45,765 --> 00:59:48,165
אמרתי לאפריל שהיא תוכל
.להישאר איתך למשך כמה ימים

764
00:59:48,301 --> 00:59:51,429
.לא באמת, זה בסדר
.אני יכולה להישאר עם בת-דודתי

765
00:59:51,604 --> 00:59:53,629
.ולישון על הספה? לא

766
00:59:53,773 --> 00:59:57,903
.זה בסדר. יש לנו חדר שינה נוסף
?זו לא בעיה. נכון, ניית'ן

767
00:59:58,678 --> 01:00:00,669
.כמובן שלא

768
01:00:01,981 --> 01:00:06,315
.משרדה של סאלי סנט
?קלייר. הגלויה בדואר

769
01:00:06,452 --> 01:00:09,444
,בסדר, מספיק דיבורים. ניית'ן
.אני בטוחה שתוכל להעסיק את אפריל

770
01:00:09,589 --> 01:00:11,716
.אעשה כמיטב יכולתי
?מה את עושה פה

771
01:00:11,858 --> 01:00:14,986
.נתקלתי בסאלי בבית-הקפה
.פניתי להצעת עבודה

772
01:00:15,128 --> 01:00:16,527
.משרדה של סאלי סנט. קלייר

773
01:00:16,663 --> 01:00:19,325
,אני לא יודע מה קורה כאן
.אבל עדיף שתמצאי לך דירה

774
01:00:19,465 --> 01:00:21,524
?תוכל להמתין בבקשה
.תודה

775
01:00:23,469 --> 01:00:27,337
.קרלוס
.היי, זו אני, בקי

776
01:00:27,473 --> 01:00:30,806
תקשיב, אני צריכה שתעשה
...משהו עבורי

777
01:00:36,482 --> 01:00:39,883
,השכונה הזו קצת מסריחה
.אבל תוכל להישאר כאן לזמן מה

778
01:00:53,633 --> 01:00:55,489
.קרלוס אמר שיהיה כאן

779
01:00:55,490 --> 01:00:58,434
,הבחור מחשש הרבה
.אז כל דבר אפשרי

780
01:01:02,842 --> 01:01:05,037
.רק דיברתי איתו

781
01:01:13,586 --> 01:01:16,851
?בקי. מה קורה

782
01:01:16,989 --> 01:01:18,980
.קרלוס, אתה מצחין

783
01:01:19,325 --> 01:01:22,192
.רק עישנתי קצת בי-52
?רוצים אחד

784
01:01:22,662 --> 01:01:24,721
לא. אבל זה מריח
.כמו חומר טוב

785
01:01:24,864 --> 01:01:26,991
.כן. בחור אחד בבר דימונד

786
01:01:27,133 --> 01:01:29,795
הידרופוני, מועדף
.בזמן שאתה מסטול

787
01:01:29,936 --> 01:01:33,929
.כולם משתגעים על זה
.אני בר-מזל שהשגתי את זה

788
01:01:36,209 --> 01:01:38,939
אחי, תוציא את
.הזבל מדי פעם

789
01:01:39,078 --> 01:01:41,273
.אני יודע

790
01:01:42,281 --> 01:01:44,772
.הייתי מאוד, מאוד עסוק

791
01:01:57,463 --> 01:02:00,330
?מה את עושה
?למה אתה מתכוון-

792
01:02:00,500 --> 01:02:04,960
.השארת אותי לנעול את המשרד
.שאלתי את סאלי אם אוכל ללכת-

793
01:02:05,638 --> 01:02:09,597
,את האיש הנמוך בטוטם
.בסדר? את שואלת אותי

794
01:02:09,642 --> 01:02:11,735
?בסדר. אוכל להמשיך להתקלח

795
01:02:12,712 --> 01:02:14,703
.כן, בוודאי

796
01:02:14,847 --> 01:02:16,838
.סיימי להתקלח

797
01:02:16,983 --> 01:02:19,417
אני מציע לך לא לגעת
.במטלית הרחצה שלי

798
01:02:25,792 --> 01:02:28,852
.אז אתה מי שאחראי לכל זה

799
01:02:29,662 --> 01:02:33,530
.את לא אמורה להיות כאן
.אבל לא, אני לא אחראי לזה

800
01:02:33,666 --> 01:02:35,793
יש בחור שמגיע פעמיים בשבוע

801
01:02:35,935 --> 01:02:38,335
כדי לבדוק שכל דבר
.עושה מה שהוא אמור לעשות

802
01:02:38,738 --> 01:02:40,729
.אני רק מרסס אותם

803
01:02:42,141 --> 01:02:44,132
.זה מרגיע אותי

804
01:02:52,618 --> 01:02:55,815
?מצטער, את רוצה קצת

805
01:02:56,155 --> 01:02:59,682
.בטח. כן, כן
.זה יהיה נהדר

806
01:03:01,761 --> 01:03:05,697
הנה לך. תני לזה להתייבש
.למשך מספר ימים

807
01:03:05,898 --> 01:03:07,525
.וואו

808
01:03:18,177 --> 01:03:20,702
.זה חתיכת חומר טוב, אחי

809
01:03:22,048 --> 01:03:25,711
?איפה השגת את זה
.מבחור שאני מכיר-

810
01:03:26,519 --> 01:03:29,920
,תשיג עוד מהדבר הזה
.אחי, אני רוצה קצת

811
01:03:30,056 --> 01:03:33,253
!כבו את המוזיקה

812
01:03:33,392 --> 01:03:36,850
?אז מה הסיפור של בקי
.היא מותק-

813
01:03:36,996 --> 01:03:41,296
.אביה, הוא בחור ממש עשיר
.הוא אף-פעם לא בבית

814
01:03:42,201 --> 01:03:43,862
.היא בעניין שלי

815
01:03:47,740 --> 01:03:50,573
.נפגשנו בשיעור כתיבה יצירתית

816
01:03:50,743 --> 01:03:53,075
.היא ממש אוהבת את השירה שלי

817
01:03:57,817 --> 01:04:02,151
!אני רוצה לישון
!כבו את המוזיקה המזוינת הזו

818
01:04:02,288 --> 01:04:06,418
זה חם. -אל תדאג בקשר
.לזה. המקרר מקולקל

819
01:04:08,828 --> 01:04:11,353
מה אתה חושב שתוכל
?להשיג בשביל החומר הזה

820
01:04:12,164 --> 01:04:14,155
.אני לא יודע

821
01:04:15,034 --> 01:04:17,025
.הרבה כסף

822
01:04:17,169 --> 01:04:20,161
זה החומר הכי טוב
.שעישנתי מזה שנים

823
01:04:21,173 --> 01:04:23,300
.אני מעשן הרבה חשיש

824
01:04:24,977 --> 01:04:28,037
?"אתה מכיר את "פרי בירד

825
01:04:28,714 --> 01:04:32,514
!אלוהים אדירים! כבו את זה

826
01:04:32,685 --> 01:04:34,676
.חייכי קצת. קדימה

827
01:04:34,820 --> 01:04:38,312
תיראי כאילו את
?נהנית מזה, בסדר

828
01:04:38,457 --> 01:04:40,448
?בסדר, זה לא מספיק

829
01:04:40,860 --> 01:04:44,193
אמרת שתתני לי לצלם
.כמה תמונות. בחייך

830
01:04:44,730 --> 01:04:47,198
.אין לזה כל קשר לנדל"ן

831
01:04:48,801 --> 01:04:50,928
?מה קורה עם הקלטת הזו

832
01:04:51,671 --> 01:04:54,936
העברתי את זה למחשב שלי
.כדי שאוכל לערוך את זה

833
01:04:57,143 --> 01:04:59,134
?אני מקבלת עותק

834
01:04:59,278 --> 01:05:01,269
?את רוצה עותק

835
01:05:03,950 --> 01:05:06,942
.כבר נראה
.בסדר-

836
01:05:10,756 --> 01:05:12,815
.את יודעת, החברה שלי עזבה

837
01:05:15,761 --> 01:05:17,228
.זה היה פתאומי

838
01:05:17,363 --> 01:05:21,163
לא הזדיינו שישה
.חודשים, אז לא ממש

839
01:05:24,036 --> 01:05:27,836
אתה אחד מהפריקים האלו שגומרים
?רק על קלטות או משהו כזה

840
01:05:31,243 --> 01:05:34,576
:אני לא יודע מה בא קודם
חוסר ההתעניינות בה

841
01:05:34,714 --> 01:05:37,410
.או האובססיה המלאה כלפייך

842
01:05:47,126 --> 01:05:49,321
זה טוב שאלך
.לישון מוקדם היום

843
01:05:49,462 --> 01:05:52,192
.יש לי שיעור יוגה בבוקר

844
01:05:53,466 --> 01:05:56,867
.אני הייתי הצעירה הזו
.צעירה יותר-

845
01:05:58,871 --> 01:06:00,930
.כן, אתה צודק

846
01:06:01,107 --> 01:06:03,667
?אתה עושה יוגה
.כן-

847
01:06:04,276 --> 01:06:06,073
.בירקרם

848
01:06:06,212 --> 01:06:09,238
?תוכל לפתוח את הדלת
.את מזיעה. את מזיעה-

849
01:06:10,683 --> 01:06:15,017
רגע, רגע, רגע. תני לו
.להגיע לסוף הרחוב קודם

850
01:06:15,821 --> 01:06:19,279
ואל תדליקי את האורות
.עד שהם יצאו מהגבעות

851
01:06:47,653 --> 01:06:50,087
הוא לא ילווה אותה
.לדלת. -זה מעולה

852
01:06:50,256 --> 01:06:53,054
.הוא מחכה שהיא תיכנס
.עכשיו ההזדמנות שלנו. עקבי אחרי

853
01:06:53,192 --> 01:06:56,650
?חכה. מה התוכנית
.פשוט הישארי איתי-

854
01:07:04,737 --> 01:07:08,138
?לא, לא! מה לכל הרוחות

855
01:07:10,276 --> 01:07:13,871
מי אתה, בנאדם? מה אתה
?רוצה? מה אתה עושה

856
01:07:14,013 --> 01:07:16,481
.שתוק
.עצור-

857
01:07:19,385 --> 01:07:22,411
יש לנו הפתעה
.קטנה עבורך, דייוויד

858
01:07:25,725 --> 01:07:28,489
.עכשיו אמשוך אותך למכונית

859
01:07:28,627 --> 01:07:31,027
אם תנסה משהו, אשבור
?לך את הצוואר. הבנת

860
01:08:21,080 --> 01:08:24,072
.זה השיר האהוב עליי
.רואים-

861
01:08:27,419 --> 01:08:30,411
,לאן את הולכת? -בת-דודתי
.הזמינה אותי לארוחת ערב

862
01:08:30,556 --> 01:08:33,116
זה ברכותיי לי
.שהשגתי עבודה חדשה

863
01:08:34,460 --> 01:08:35,984
?רוצה

864
01:08:37,096 --> 01:08:41,556
.הן יעשו לי בלאגן
.אבל לא אכפת לי

865
01:08:43,903 --> 01:08:46,098
.ידעתי שסאלי תמצא מישהו אחר

866
01:08:46,238 --> 01:08:49,105
.אני מסטול כל הזמן
.אני הורס דברים

867
01:08:49,241 --> 01:08:51,232
זה בדיוק מה שקרה
.לבחור האחרון

868
01:08:51,410 --> 01:08:53,401
.אל תגיד את זה

869
01:08:53,546 --> 01:08:56,174
אולי כדאי שתפסיק לעשן
.כל לילה, ותרכך את זה

870
01:08:56,315 --> 01:08:59,375
?את חושבת שאכפת לי מהעבודה הזו
?את חושבת שאני רוצה לעבוד בנדל"ן

871
01:08:59,518 --> 01:09:02,180
...כל אדם אחר
.אף אחד לא יודע מה הוא רוצה

872
01:09:02,321 --> 01:09:04,312
...אם הם רוצים בית עם סאונה

873
01:09:04,456 --> 01:09:06,447
חדר השינה חייב
.להיות אורות חלקיים

874
01:09:06,592 --> 01:09:08,054
אבל גברת בן
זונה לא יכולה לישון

875
01:09:08,055 --> 01:09:09,720
אלא אם כן יש
.הרבה אור בחדר

876
01:09:09,862 --> 01:09:13,821
מר בן זונה לא יכול לישון
.כי יש יותר מדי אור בחדר

877
01:09:13,999 --> 01:09:16,399
.זה כמו שזהבה גדלה והתחתנה

878
01:09:16,535 --> 01:09:19,663
ופתאום, אף אחד לא יודע
.מה הוא רוצה יותר

879
01:09:19,805 --> 01:09:23,536
.זה לא מה שאני רוצה
?את רוצה לעבוד בנדל"ן

880
01:09:25,511 --> 01:09:27,911
אני אפילו לא יודעת ממש
.מה אני רוצה לעשות

881
01:09:28,080 --> 01:09:31,811
אני, אני באתי לכאן
.על מנת להיות רקדן

882
01:09:33,819 --> 01:09:37,949
אני הייתי אמור להיות אחד האנשים
.שצצים בקליפים של מיסי אליוט

883
01:09:39,358 --> 01:09:40,916
?מצחיק, נכון

884
01:09:43,028 --> 01:09:44,859
.אנחנו צריכים ללכת לרקוד

885
01:09:46,165 --> 01:09:49,623
.לא, אני לא רוצה ללכת לרקוד
.בחייך, אני בשמלת המסיבות שלי-

886
01:09:49,802 --> 01:09:51,929
?מה עם בת-דודתך

887
01:09:52,438 --> 01:09:54,998
אתה חושב שאני רוצה
?לראות אותן מתמזמזות

888
01:09:56,909 --> 01:09:59,036
.בסדר, בסדר

889
01:09:59,211 --> 01:10:01,839
.בוא, בוא

890
01:10:02,014 --> 01:10:03,191
<i>,מאז אמצע שנות ה-90</i>

891
01:10:03,192 --> 01:10:05,108
<i>...הממשלה המרכזית של ונצואלה</i>

892
01:10:05,251 --> 01:10:08,448
<i>...מנסה להוציא את הבושמנים</i>

893
01:10:08,587 --> 01:10:11,305
<i>אפילו שהחוקה</i>

894
01:10:11,306 --> 01:10:13,524
<i>...מעניקה לאנשים את הזכות</i>

895
01:10:13,659 --> 01:10:15,991
?אתה שומע משהו, אחי

896
01:10:20,132 --> 01:10:22,794
.כן. זה שלי

897
01:10:23,936 --> 01:10:26,928
.גיאוגרפי, כאילו, הורג את זה

898
01:10:27,072 --> 01:10:28,801
.חתיכות

899
01:10:31,076 --> 01:10:33,567
?הלו
?מה אתה עושה-

900
01:10:34,880 --> 01:10:37,872
.שום דבר, ממש
?עם מי אתה-

901
01:10:39,485 --> 01:10:42,943
.רק מבלה עם קרלוס
?קרלוס-

902
01:10:43,889 --> 01:10:46,413
הוא מספר לך את
?הסודות האפלים שלי

903
01:10:46,414 --> 01:10:48,383
.לא, שום דבר כזה

904
01:10:51,830 --> 01:10:55,095
.אני מתגעגעת אליך
?אתה מתגעגע אליי

905
01:10:55,234 --> 01:10:56,701
.בוודאי

906
01:10:57,736 --> 01:11:00,569
לא. אני רוצה לשמוע
.אותך אומר את זה

907
01:11:00,706 --> 01:11:02,731
אני רוצה שתגיד
.את זה בפני קרלוס

908
01:11:02,908 --> 01:11:05,570
.הרגע הפלצתי, אחי
?אתה יכול להריח את זה

909
01:11:08,781 --> 01:11:12,717
.אני... אני מתגעגע אלייך

910
01:11:15,721 --> 01:11:17,712
?אתה רוצה שאבוא

911
01:11:19,591 --> 01:11:22,788
,בוודאי, אני מניח. מה נעשה
?נישן על הרצפה

912
01:11:22,962 --> 01:11:25,624
.לא אכפת לי
.אני רק רוצה לראות אותך

913
01:11:26,065 --> 01:11:28,056
.הצלפת בכוס, אחי

914
01:11:31,270 --> 01:11:34,603
.בסדר. אראה אותך בקרוב

915
01:11:38,811 --> 01:11:40,802
.חמור

916
01:11:46,485 --> 01:11:48,612
?במה אתה צופה

917
01:11:48,754 --> 01:11:51,621
.גיאורפיק, אחי. לא משקר

918
01:11:51,757 --> 01:11:53,884
.בחורות לוהטות

919
01:12:12,644 --> 01:12:16,307
אני מקווה שזה
.לא כאב יותר מדי

920
01:12:16,482 --> 01:12:17,915
.חמור

921
01:12:23,856 --> 01:12:26,324
דייבי. אתה יודע
?למה אנחנו כאן

922
01:12:28,527 --> 01:12:32,122
.בואי לכאן, סאלי
.בואי לכאן

923
01:12:32,865 --> 01:12:34,992
.בסדר, דייב

924
01:12:35,134 --> 01:12:38,797
?למה התמונות שלה באינטרנט

925
01:12:40,272 --> 01:12:41,864
?רואה את זה

926
01:12:47,880 --> 01:12:51,338
אוציא את הכדור הזה
...מפיך. אבל אם תנסה משהו

927
01:12:51,483 --> 01:12:54,884
אכה אותה כל-כך חזק
?שתאבד את שמיעתך. הבנת

928
01:12:55,020 --> 01:12:56,487
.בסדר

929
01:12:57,289 --> 01:13:01,350
?אלוהים, סאלי. מה זה
?איפה התמונות-

930
01:13:01,493 --> 01:13:03,552
?אילו תמונות
.כולן-

931
01:13:04,430 --> 01:13:06,830
.של סאלי. של כולם

932
01:13:07,499 --> 01:13:11,026
,אני רוצה את כל התמונות
.סוטה מזורגג

933
01:13:11,437 --> 01:13:12,532
,אני לא יודע מי אתה

934
01:13:12,533 --> 01:13:14,372
.או מה אתה חושב שאתה עושה

935
01:13:14,506 --> 01:13:17,566
.הוא ידיד שלי
.והוא כאן לעזור לי

936
01:13:17,709 --> 01:13:20,439
אני רוצה את כל
.התמונות שלי שצילמת

937
01:13:20,979 --> 01:13:24,745
אתה מבין, דייבי, כמה מהתמונות
.האלו הגיעו לאינטרנט

938
01:13:24,917 --> 01:13:28,683
.בטח. כלומר, שיהיה
.קחו את כולן

939
01:13:28,854 --> 01:13:32,255
ואני רוצה שלוש
.מהרישומים שלך

940
01:13:32,858 --> 01:13:35,053
.שלושה מהבתים שיש לך בשוק

941
01:13:35,227 --> 01:13:37,320
?בחייך, כיצד אוכל לעשות זאת

942
01:13:37,463 --> 01:13:41,194
התקשר אליהם ותאמר שאתה
.לא יכול לעזור להם יותר

943
01:13:41,333 --> 01:13:43,597
.בעיה רפואית

944
01:13:43,735 --> 01:13:45,726
.ושאתה ממליץ עליי

945
01:13:46,138 --> 01:13:48,368
אתם לא חושבים
?שתתחמקו מזה, נכון

946
01:13:48,540 --> 01:13:52,135
עם כל הקטינות
?שהבאת לכאן לצילומים

947
01:13:52,277 --> 01:13:56,008
?אתה תלך למשטרה
.אני לא חושב

948
01:13:56,148 --> 01:13:58,946
מותק, מה את
?עושה עם בחור כזה

949
01:13:59,751 --> 01:14:01,878
?מה עשיתי עם בחור כמוך

950
01:14:03,021 --> 01:14:05,751
אני תמיד מחפשת
.מישהו שיעזור לי

951
01:14:05,891 --> 01:14:07,722
.אתה יודע איך אבא היה

952
01:14:09,294 --> 01:14:12,752
.זה חומר ממש טוב
.אתה מאוד מוכשר

953
01:14:12,931 --> 01:14:15,729
.כן, תודה. חמור

954
01:14:16,969 --> 01:14:19,529
?התמונות שלי שם
.יש הרבה קופסאות-

955
01:14:19,705 --> 01:14:22,435
.נצטרך לקחת את הכול

956
01:14:30,048 --> 01:14:32,039
.אני אוהב את השיר הזה

957
01:14:33,652 --> 01:14:36,849
?אז, מה הסיפור שלך
?הסיפור שלי-

958
01:14:37,923 --> 01:14:41,450
,אני מלינקולן נברסקה
.וסבתי גידלה אותי

959
01:14:41,593 --> 01:14:44,338
והחבר היחיד שלי
.בתיכון התגייס לצבא

960
01:14:44,339 --> 01:14:45,791
.אז הייתי חייב לצאת משם

961
01:14:45,931 --> 01:14:47,922
...לא

962
01:14:48,800 --> 01:14:50,791
...אני מתכוונת

963
01:14:51,470 --> 01:14:53,461
?אתה אוהב בנות

964
01:14:54,673 --> 01:14:56,937
.כן, אני אוהב בנות

965
01:14:57,075 --> 01:14:59,066
?אתה מחבב אותי

966
01:15:00,479 --> 01:15:02,071
.כן, אני מחבב אותך

967
01:15:05,217 --> 01:15:08,345
אתה אוהב בנים יותר
?מאשר אתה אוהב בנות

968
01:15:18,263 --> 01:15:20,527
.בחייך, נקבה שכמוך
.תלמד לרקוד

969
01:15:20,699 --> 01:15:24,601
?רק תני לי שנייה, בסדר
...אני לא בדיוק רגיל לסוג כזה

970
01:15:24,770 --> 01:15:27,637
.תירוצים, תירוצים
?רק תני לי דקה, בסדר-

971
01:15:34,780 --> 01:15:38,477
.כן, לך. שלום
.ביי! תהנה

972
01:16:21,760 --> 01:16:23,751
.בוא אחרי

973
01:16:40,312 --> 01:16:42,303
.אתה לא אוהב בחורים

974
01:16:44,316 --> 01:16:46,307
אתה איזה נער אחווה
?מטומטם שמתעסק איתי

975
01:16:46,451 --> 01:16:49,181
לא, אחי. אף פעם
.לא הייתי במכללה

976
01:16:49,354 --> 01:16:52,380
?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
.הישאר כאן

977
01:16:52,524 --> 01:16:54,719
.לא באתי לכאן בשביל כלום

978
01:17:29,061 --> 01:17:31,052
.אתה לא יכול להישאר כאן

979
01:17:32,097 --> 01:17:34,565
.זה בסדר, אל תדאגי בקשר לזה

980
01:17:36,568 --> 01:17:39,503
.לא, המקום הזה מגעיל

981
01:17:39,638 --> 01:17:41,367
.אנקה אותו

982
01:17:43,842 --> 01:17:47,972
איך אתה יכול לקבל השראה
?לכתוב משהו יפה במקום כזה

983
01:17:49,381 --> 01:17:51,576
.פשוט השאירי את זה לי

984
01:17:52,084 --> 01:17:53,642
.לא

985
01:17:55,253 --> 01:17:59,155
.אני מצאתי אותך
.אתה התגלית שלי

986
01:18:01,460 --> 01:18:03,951
היי. אוכל לקבל לאטה
גדול, נטול שומן

987
01:18:04,129 --> 01:18:06,654
.וקפה רגיל, קטן

988
01:18:07,199 --> 01:18:09,190
.בסדר. זה 5.65 דולרים

989
01:18:32,290 --> 01:18:36,021
בוקר טוב. לא ראיתי
?אותך בבית-הקפה

990
01:18:36,361 --> 01:18:37,726
.כן

991
01:18:40,232 --> 01:18:44,066
?סאלי כאן
?כן. מה שמך-

992
01:18:44,236 --> 01:18:45,999
.אני טוד

993
01:18:47,305 --> 01:18:49,136
.אפריל
.אפריל-

994
01:18:49,841 --> 01:18:53,504
נעים להכיר. את קצת
?צעירה לעשות את זה, לא

995
01:18:53,678 --> 01:18:57,478
למה שתאמר דבר כזה? סאלי
.אומרת שאני עושה עבודה נהדרת

996
01:18:58,817 --> 01:19:01,149
.אני רק צוחק
...אני רק

997
01:19:02,053 --> 01:19:04,180
?טוד, נכון

998
01:19:04,322 --> 01:19:06,313
.אכן
.חזור, בבקשה-

999
01:19:06,458 --> 01:19:08,187
.ביי. נעים להכיר אותך

1000
01:19:08,360 --> 01:19:10,453
.מאוד מקצועי

1001
01:19:11,463 --> 01:19:13,658
.מאוד מרשים

1002
01:19:13,932 --> 01:19:16,400
הרגע דיברתי עם אחד
.מלקוחותיו של דייבי

1003
01:19:16,535 --> 01:19:19,663
.טוב
.הוא הולך ליפול-

1004
01:19:20,672 --> 01:19:23,402
מה את רוצה
?לעשות עם התמונות

1005
01:19:23,575 --> 01:19:27,067
.תוכל לשמור אותן
.עשה מה שאתה רוצה בהן

1006
01:19:27,212 --> 01:19:29,476
.אני יודעת שאתה סוטה

1007
01:19:32,818 --> 01:19:34,217
.כן

1008
01:19:35,687 --> 01:19:37,518
?על מה אתה מסתכל

1009
01:19:38,156 --> 01:19:41,353
.הסתכלתי על אפריל

1010
01:19:47,632 --> 01:19:49,896
?מה אתה חושב
.אני אוהבת את זה

1011
01:19:51,636 --> 01:19:53,627
.אני נראה כמו זבל בבגדים האלו

1012
01:19:55,040 --> 01:19:58,840
,אתה נראה נהדר
.ואתה כל כך לא זבל

1013
01:19:59,578 --> 01:20:01,842
.קדימה, בואי פשוט נלך
.אנחנו נאחר

1014
01:20:01,980 --> 01:20:05,848
.סמי. אנחנו נלך
.אתה תראה נהדר

1015
01:20:07,519 --> 01:20:10,181
סברינה, אל תקשיבי
.לו. ניקח את זה

1016
01:20:13,158 --> 01:20:15,619
,התקשר אליי מחר
.ונפתור את זה

1017
01:20:15,620 --> 01:20:16,821
.אחזור אליך

1018
01:20:19,664 --> 01:20:22,497
.חשבתי שאתה חולה
.(חמרמורת (האנג-אובר-

1019
01:20:24,636 --> 01:20:26,900
.אלו המפתחות לבית ולמכונית

1020
01:20:27,873 --> 01:20:30,740
?מה קורה, ניית'ן

1021
01:20:30,876 --> 01:20:33,743
.אני עובר חזרה לנברסקה

1022
01:20:33,912 --> 01:20:37,939
?נברסקה
?למה שתרצה לעשות זאת

1023
01:20:38,083 --> 01:20:40,278
...סיימתי. ודיברתי עם אבי

1024
01:20:40,418 --> 01:20:42,716
והוא אמר שיעזור לי עם
.בית הספר בסמסטר הבא

1025
01:20:42,854 --> 01:20:44,845
.אני לא בנוי להוליווד וכל זה

1026
01:20:45,023 --> 01:20:46,547
.אתה לא יכול לעזוב

1027
01:20:46,691 --> 01:20:49,159
.את תמיד צעד אחד לפני כולם

1028
01:20:49,294 --> 01:20:51,819
זו הסיבה שהכנסת
?לכאן את אפריל, לא

1029
01:20:54,833 --> 01:20:56,824
.כן, אתה צודק

1030
01:21:00,972 --> 01:21:04,373
אתה יודע, מכל
...הדפוקים שהיו לי

1031
01:21:04,509 --> 01:21:08,673
היו לך ימים שכמעט
.הצלחת בהם הכול

1032
01:21:09,314 --> 01:21:13,808
טוב, אשמח לחשוב שיום זה
.הוא אחד מהימים האלו. תודה, סאלי

1033
01:21:57,629 --> 01:21:58,960
.תודה

1034
01:22:09,441 --> 01:22:11,375
.היי

1035
01:22:11,509 --> 01:22:13,238
.התקשר אליי

1036
01:22:25,590 --> 01:22:27,581
.זה היום שלך, ילד גדול

1037
01:22:27,759 --> 01:22:29,784
."עמוד שני, חתום תחת "אמן

1038
01:22:48,680 --> 01:22:50,671
.השארתי אותה איתך

1039
01:22:51,416 --> 01:22:53,611
.אל תיגע בי
?איפה היא

1040
01:22:53,752 --> 01:22:55,743
.אני לא יודע

1041
01:22:57,555 --> 01:22:59,580
?מתי ראית אותה פעם אחרונה

1042
01:23:29,854 --> 01:23:32,254
,אנחנו אוהבים את אלו. -כן
.אנחנו רוצים לערוך תצוגה

1043
01:23:32,390 --> 01:23:34,722
אנחנו מחפשים
.משהו לסתיו הזה

1044
01:23:36,594 --> 01:23:39,461
?מה אתה חושב
.כן, בסדר-

1045
01:23:39,597 --> 01:23:41,588
נעשה את זה. הם רוצים
.להראות את הדברים שלי

1046
01:23:41,733 --> 01:23:43,724
?באמת
.כן-

1047
01:23:43,868 --> 01:23:45,927
?מגניב, נכון
.כן-

1048
01:23:50,275 --> 01:23:53,335
.לא, לא, הוא רק נשכר
.חכה רגע

1049
01:23:53,478 --> 01:23:57,278
?אתה אוהב את התמונה הזו

1050
01:23:59,017 --> 01:24:02,180
אתה חושב שאני נראית סקסית
.מספיק. -את אישה די סקסית

1051
01:24:02,353 --> 01:24:04,344
.כן, נכון

1052
01:24:05,023 --> 01:24:08,015
.זה יפייפה
.יפייפה. כן

1053
01:24:08,159 --> 01:24:11,686
בסדר, עכשיו הביטי בי
.כאילו את רוצה אותי

1054
01:24:12,697 --> 01:24:16,633
תגידי לי שאת רוצה
.אותי. נו, סאלי

1055
01:24:17,168 --> 01:24:19,636
.זה יפייפה
.יפייפה

1056
01:24:19,771 --> 01:24:23,070
.כן, אני אוהב את הגישה
.זה עובד. זה היה טוב

1057
01:24:35,520 --> 01:24:37,007
?את צריכה טרמפ

1058
01:24:38,723 --> 01:24:41,191
?לאן אתה נוסע
.היכנסי-

1059
01:24:41,793 --> 01:24:43,818
.אקח אותך לכל מקום שתרצי

1060
01:24:54,472 --> 01:24:57,737
.חגרי חגורת בטיחות
?חיכית זמן רב

1061
01:25:00,178 --> 01:25:10,551
<i>Dr. DesKToP תורגם ע"י
Extreme חבר צוות</i>

1062
01:25:10,552 --> 01:25:14,914
<i>lala123 הגהה על-ידי
Extreme חבר צוות</i>

1063
01:25:14,949 --> 01:27:15,014
<i>:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.Org</i>