Эй. Тебя подвезти?
Я Дейви Даймонд.
Ты сидишь на моём лице.
Обернись. Это я. Видишь?
Симпатичный парень, правда?
Тебе нужно жильё?
Я могу помочь тебе с этим. Я найду тебе драгоценный камень.
Это мой лозунг: "Я найду Вам драгоценный камень"
Поняла? Бриллиант. Драгоценный камень.
Позвони мне.
Понимаешь, тебе понадобится друг в этом городе.
Поторопись.
Я буду в машине.
Я не знаю, парни это ли вы искали или что-то другое.
Нет, чувак. Это было круто. Ну, так кто ты?
Я просто ищу группу, понимаете.
Нет. Я имею ввиду откуда ты? Где ты живёшь?
Понимаешь, мы отовсюду. Мы много переезжаем.
Оу, да. Я жил по всей Valley.
Я новичок в этом городе, поэтому я всё ещё ищу свою нишу здесь.
- С кем ты живёшь, чувак? - У меня есть здесь пара друзей.
Круто. Ну, мы собираемся потрепаться.
Но это было супер. Нам понравилось.
Тогда я вам позвоню через пару дней.
Да, а знаешь что? Дай мне свой номер телефона.
Я всё ещё работаю на покупку телефона...
...поэтому, возможно, я должен буду вам позвонить.
Знаешь что? Вот. Возьми наши старые флаеры.
Номер. E-mail. Позвони на завтра.
Хорошо, круто.
Эй, вы, пани не возражаете если я возьму кусок?
Забирай, что осталось, чувак. Бери пиво. Всё круто.
Хорошо.
Мне нужно, чтобы ты сделал копии этих списков,
И привёз их Стандардсам.
- Понял. - Затем...
...сделай копии этих, и отвези их Симпсонам.
- Они готовы покупать. - Превосходно.
Сделай это и затем позвони мне.
Ничего, что после того, как я всё сделаю, я просто пойду домой?
Во всяком случае просто позвони мне, как всё сделаешь.
Да.
- Не хочешь это обсудить? - О, конечно.
Много людей любило бы твою работу. У тебя бесплатная машина...
- Я знаю. ...и прекрасное жильё.
Но ты мне нужен 24 часа 7 дней в неделю.
Хей. Как дела?
Он чёртова свинья.
Да, мой отчим всегда пытается что-нибудь сделать.
- По-крайней мере он не пытается тебя трогать. - Да. Это было бы мерзко.
Во всяком случае, как долго ты собираешься оставаться там?
Где опять твоя мамаша?
- Она в Вегасе. - Всё ещё крутится возле шеста?
Я не знаю. Она говорит, что работает официанткой в баре.
- А почему бы тебе не переехать в Вегас? - Она меня не пустит.
Запри все двери ночью. Я так делаю.
Я имею ввиду, я могла бы устроиться на работу и скопить немного денег.
Какую работу?
Я не знаю. Моя сестра живёт в Силвер Лейк.
А её сожительница или как-то так уезжает через пару недель.
А рента около 450 баксов в месяц.
Я знаю работу, котороя быстро принесёт тебе 450 баксов за пару часов работы.
Мило.
Ты должна почувствовать, как хочешь меня. Как сгораешь от нетерпения.
Мило. Хочешь ещё вина?
Нет, всё в порядке.
Я... Я делаю что-то не так?
Ты просто должна немного расслабиться. Хорошо?
Ты должна смотреть на меня так, как будто хочешь меня.
Как будто страстно сгораешь от желания.
Ты же знаешь, как это хотеть кого-то, правда?
Хорошо, ты хочешь трахнуть меня. А у меня большой член.
Да.
Ты видишь это, правда же?
Да. Знаешь что?
Поговори со мной немного о моём большом члене.
Что ты...? Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Скажи мне, как ты хочешь пососать его, как ты хочешь его полизать.
Я хочу... Я хочу пососать твой большой член.
Ты смотришь?
Да.Привет, Анна. Можешь подождать секунду?
Да, ну, я должен был бежать с одного конца
студии в другой чтобы ответить.
Ну, я рисую.
Я не знаю.
Может быть, несколько часов.
Да.
Я захвачу суши по пути домой.
- Оставь себе. - Спасибо, Салли.
Обращайся в любое время. :)
Дерьмо.
- Что ты уставился? - Ничего.
Ты знаешь, как снять жевачку с туфли?
Да. Я могу это сделать.
Если снять её сразу же, она быстро отходит. Ну, вот.
Просто риэлторская карточка В любом случае, я её больше не использую.
Покупатель или продавец?
Я? Моя мать оставила мне дом.
Но моя девушка ненавидит его.
Ты должен мне его показать.
Спроси любого. По соседству я лучшая.
Дома, как машины.
Спустя время, ты хочешь её поменять.
Я живу в этом доме всю свою жизнь.
Спасибо за спасение туфли.
Я пошёл на вечеринку в саду
Чтоб увидеть всех друзей
Рассказать им, как я их люблю
И поделиться своей песней
Дайте мне, пожалуйста, ещё пачку сигаретной бумаги, пожалуйста?
- Держите. - Благодарю.
$7.89.
Можно одолжить у тебя пару баксов до завтра? На еду?
Извини, чувак. У меня ничего нет.
- Ну, ладно. - Эй, куда ты пойдёшь?
Ну я тут зависаю. У меня пара друзей тут...
- Тебя подвезти? - Да, было бы супер.
Клёво, хорошо. Запрыгивай.
Мне нравятся твои джинсы.
Они просто... Они... Они крутые.
- Ты живёшь здесь? - Ну, это дом моего босса.
Это как бы часть сделки. Я должен тут жить...
...постоянно, я на телефоне 24 часа в сутки, и я слежу за планами.
Ну, у тебя есть девушка?
Извини, это должно быть личный вопрос.
Вау, чувак, это пипец.
Да, тут всё чётко. Это всё для Салли и её клиентов.
Иначе она не была бы лучшим риелтором по соседству.
Оу, понятно. И ты берёшь, сколько хочешь, бесплатно?
Ага. Салли предупредила, чтобы я был осторожен...
...потому что последний парень, который работал на неё, закончил в клинике.
Поэтому я стараюсь быть аккуратным и курю только на ночь.
Плюс пару вечеров в неделю я хожу в качалку.
Поэтому этими вечерами я не курю.
- Ты работаешь? - Нет, чувак.
Я музыкант.
Ты можешь взять шишечку, если хочешь.
- Ты серьёзно? - Да.
Она большая.
Чёрт побери.
Ты можешь употребить её. Она не заметит.
Вау. Ты рано встал.
Да, наверное.
Койоты выли. Мешали мне спать. И я не смог заснуть.
- Эти пластинки шикарны. - Это всего лишь куча старого дерьма.
Я думаю, они тут уже были, когда Салли купила дом.
Всё равно, они мне нравятся. Я очень люблю их слушать.
Постоянно.
Зайди сюдОу, я делаю кофе. Ничего?
О, да. Надеюсь, ты справишься.
Но мне пора идти.
Салли хочет видеть меня там рано,
И я должен захватить кофе для всех.
А ты не собираешься уходить?
В смысле... Увидимся вечером?
- Да, конечно. - Ok.
- Хорошо. - До встречи.
Нейтан. Зайди сюда.
Нужно отправить много пакетов.
И убедись, что кладёшь шишки в каждый пакет.
Я думал, что кладу их в каждый пакет.
- Ладно, ладно. Заткнись. - Извините.
Кстати, как поживают мои шишечки?
Я не был дома пару дней.
Мы так не договаривались. Ты идёшь туда сегодня...
...и убедись, что с моими крошками всё в порядке.
- Ты накурен? - Нет. Почему бы я...? Почему бы мне...?
- Я не хочу, чтобы ты дул на работе. - Я не накурен.
Хорошо, до свиданья. Поторопись. Телефон звонит.
Офис Салли Сент Клэр.
- Как поживаешь? - Очень хорошо.
Хочу, чтобы ты познакомился с моей подругой.
Она...
...довольно молодая.
Я знаю, как ты любишь таких.
Слушай, просто позаботься о ней, и мы позаботимся о тебе.
- Обе? - Ты это знаешь.
Это так охрененно. Я откапал его.
Да, это точно. У меня пара идей.
- Мы замутим такую офигенную тему, лупень! - Точняк.
Стоп, стоп. Чувак, это было шикарно.
Когда ты это написал?
Этим утром. Я думал о том, что вы, парни, играли вчера.
Я выпил чашку кофе, и придумал это.
Не хочешь сыграть на вечеринке в пятницу вечером?
Мы будем играть на этой тусовке.
Джон собирался петь, но он отсосёт.
Ты как убийца. Пусть он споёт, чувак.
Родители за городом.
Это будет офигенная вечеринка, на горе. Тебе стоит прийти.
Да. Звучит круто.
Дирк, дай ему адрес.
Вот. Возми флаер.
Я как раз буду шататься без дела. принести с собой что-нибудь?
10 баксов на пиво, но я уверен, мы увидим твою ленивую задницу завтра.
Конечно. Приходи туда к 5.
Играй, мы настаиваем. Мы бы хотели сыграть "Голливуд".
- Хочешь сыграть его снова? - Да, начинай.
- Студия. - Здравствуйте.
- Могу я Вам помочь? - Да. Привет.
Меня интересует, могу ли я сфотографироваться у вас.
Вы видели мой сайт?
- Нет, подруга видела. - Подруга?
Да, Она сказала, что её друг делает красивые портреты.
Вы знаете, в каком жанре я работаю?
Да, я знаю.
- Хорошо. И это будет 450 баксов, да? - 450, если вы в форме.
Хорошо. Итак, что мне делать?
- Студия. - Привет. Я пришла фотографироваться.
- Вы рано. - Я на метро.
Правда? И как это? Я никогда там не был.
Это просто.
Входите. Итак, Ваши друзья говорили о Вас.
И что они говорили? Хорошие вещи, надеюсь.
Стоп.
Хочу видеть тебя в этом свете. Превосходно.
Боже, я не могу больше медлить. Хочу тебя фотографировать. Ты прекрасна.
Люди же говорят тебе всё время, что ты прекрасна , не так ли?
Хорошо. Знаешь что? Давай сделаем всё просто, хорошо?
Здесь где-то был халат.
Снимай одежду, одевай халат, начинаем.
Мы начнём с простых снимков, хорошо?
Ну же, дай мне услышать твоё "Окей".
Окей.
- Офис Салли Сеинт Клэр. - Да, привет. Салли на месте?
- Да, могу я спросить, кто на линии? - Это Тодд Вингер.
- Простите, ещё раз? - Тодд Вингер.
Тодд Вингер. Хорошо, подождётe? Спасибо.
У нас звонок.
Имя, пожалуйста? Эй?
Тодд Ванг...? Вангер?
Тодд Вингер.
Здравствуйте, Тодд. Ну, Вы готовы?
Да. Я парень, Который снял жевачку с вашего ботинка.
И Вы очень хорошо поступили.
Мать оставила Вам дом. Когда я могу увидеть его?
Завтра днём? Когда это можно осуществить?
Как насчёт 3:00?
Да, звучит отлично.
Вы знаете, я не совсем уверен, хочу ли я его продать.
Да, конечно. Это просто исследовательская встреча.
Ваша девушка не любит это место, потому что...?
Она говорит, он очень большой.
Выможете переехать куда угодно, если продадите этот дом.
- Чем занималась Ваша мать? - Ничем. Она удачно вышла замуж.
Мой отец был намного старше её.
У него было много имущества в Valley.
Он был очень состоятельным.
Поэтому, я полагаю, Вам не нужны деньги.
Нет, не нужны.
Ну, вы всегда сможете сдавать его.
Да, я просто не знаю, готов ли я переехать.
Я вырос в этом доме.
Ну, как вы попали в бизнес недвижимости?
Я была...
...в отчаянии. Не могла найти работу, в которой мне не пришлось бы раздеваться.
Один парень зашёл в клуб, где я работала и предложил мне работу.
Он думал, что меня лего можно будет завалить.
Поэтому...
...Я украла всех его клиентов, и вот я здесь.
Я уже видел Ваши фотографии в интернете.
Вы были моложе.
Какие фотографии?
Покажите мне.
Как вы нашли эти фотографии?
Они были здесь всегда.
Это ваша голова, приставленная к чьему-то телу?
Нет.
Это я.
Несколько лет назад, но это всё ещё я.
Вы выглядите хорошо.
Да, всё ещё.
Итак, у кого эти фотографии?
Это долгая история.
Я думаю, его стоит называть моим первым бойфрендом.
Я продал недвижимости на 15 лимонов
этому сукину сыну в прошлом году.
Он не урежет мои полномочия сейчас.
Нет. Нет. Мне нужны все мои права. Я не собираюсь.
Пошёл он.
- Дэвид? - У него нет денег? Да пошёл он.
Я из него выбью потащу его в суд.
Мне пора идти. Мне пора идти.
- Привет, я Лени. - Лени, я Дэвид.
Иди сюда.
Wow. Wow, ты сногсшибательна.
- Совсем не такая, как на фото. - Спасибо.
Итак, ты голодна?
- Конечно. - Пойдём.
Превосходно.
- Надеюсь, ты любишь индийскую кухню. - Да.
Я люблю специи.
Спасибо.
Ну, за новые и волнующие обстоятельства.
Вы выглядите иначе, чем на фотографии.
Та фотография была сделана год назад.
А Вам 40?
Ты начинаешь оскорблять меня, Лени.
Нет, нет, нет. Это значит, что я всего лишь новичок в онлайн знакомствах...
...и я сбита с толку.
Тогда дай мне сказать тебе кое-что: Тут нет ничего непонятного.
Эй, ты красивая женщина. Я очень успешный парень.
И впоследствии,
Я возьму тебя в свой бизнес и буду сопровождать везде.
Всё ещё в непонятках?
Выпей.
- Ну, давай же. - Нет, нет. Я жду свою машину.
Нет, нет. Мы вернёмся к твоей машине. Моим путём будет лучше.
- Я жду свою машину! - Ну, давай!
Я жду машину.
Оу, да? Хорошо, я достану её.
Всмысле, ты позволила парню накормить тебя дорогой жрачкой,да?
И всё? Надеюсь, тебе понравилось.
Вот. Давай. Пригони её машину.
Кусок дерьма. Что это? Чёртова Юго?
Что, я не слишком хорош для тебя? Это так?
Хочешь кого-то помоложе?
Хочешь кого-то покрасивей?
Да.
На что уставился?
Ты знаешь сколько денег я трачу в этом месте?
- Да. Не достаточно. - Лени?
Лени. Могу поспорить, что это даже не твоё настоящее имя.
Возвращайся в стрип клуб, Лени!
Алло?
Мило, да?
- Да. - Да.
Знаете, моя мама всегда обещала, что установит бассейн.
Так и не выполнила обещание.
Давайте. Развлечения закончились. Пойдёмте отсюда.
Хорошо.
Я покажу Вам дом.
- Ух, ты. Тут шикарно. - Да.
Отец парня что-то вроде компьтерного магната.
Думаю, получает много налички.
Нет, спасибо.
Не хочешь мне позвонить? Всмысле, чтобы я тебя забрал.
Не беспокойся об этом. Я сам доберусь.
- Эй, Сэмми. - Да?
Ничего.
Они все вон там.
Крутой дом, да?
Вот и группа.
Сэмми, ты пришёл. Очень круто.
- Как дела, чувак? Хочешь пива? - Нет, не сейчас.
Вижу, уже познакомился с Беки.
- Вот остальные фанатки. - Заткнись, Вейн.
Ладно, чувак. Хочешь порепать или что?
"Образование" другими словами? Пять букв.
Ты спрашиваешь не того, старик.
Не сегодня, пожалуйста.
Утром я сделаю это первым делом. Обещаю, да.
Прямо сейчас?
Да, я соберу подписи с клиентов твоих соперников.
Да, ладно. 8 утра. Несомненно. Пока.
Эй, мне пива. Какое подешевле.
Ваш телефон звонит.
Спасибо.
"Образование" другими словами? Пять букв.
Я никогда не был силён в этих штуках.
"Африканское ореховое дерево"? 4 буквы.
- Жизнь - моя чёртова головоломка. - Ладно. Как ты развлекаешься?
Честно? Никак. Да, моя жизнь - безрадостное существование.
Я работаю, сплю, делаю деньги, и пью. Всё.
Я абсолютно одинок, я один всё время.
Не рады, что спросили?
Да.
-Чем зарабатываете на жизнь? - Я работаю в агентстве недвижимости.
Ну и как?
"Безрадостное существование" резво звенит колокольчиком?
Эй, дай мне купить тебе выпить.
А также настоящего пива.
Эйприл.
Эй. Как ты?
Я в порядке.
Что...? Что это за бар?
Это... Лесбийский бар.
Итак, я достала деньги.
- Какие деньги? - Деньги за месячную ренту.
Какую ренту?
Ренту за твою квартиру...
...потому что ты сказала, что твоя сожительница уезжает.
Я её сожительница.
Твоя сестра может быть такой маленькой сучкой иногда.
Слушай, я не могу вернуться домой.
Почему?
Длинная история, но...
...могу я остаться с вами на пару ночей или что-то вроде того?
Да, дорогая. Добро пожаловать в дикий мир.
Я пошёл на вечеринку в саду
Чтоб увидеть всех своих друзей
Рассказать им, как я их люблю
И поделиться своей песней
Когда пришёл на эту пати
Не узнал меня никто
"Ты так сильно изменился"
Говорят мне все одно
Но всё в порядке, знаешь Усвоил я урок
Эй...
Не слушай никого ты
Тут ты один - игрок
Люди едут отовсюду
Каждый здесь бывал
Ну, а пока послушай, чудо, Мой гитарный залп
А выглядит как будто
Ты здесь уже бывал И здесь среди друзей, ты
чудо, гитару в руки брал
Но это всё лишь память
Пора ехать домой
Желаю тебе счастья, милый мой...
Первое: Я не боюсь любить.
Второе: Я не боюсь быть любимым. Знаю, звучит странно...
...но я готов к тому, что между нами тремя что-нибудь случится.
Вы слышите это?
Эй.
Мне правда понравились твои песни. Они были чудесны.
Это круто. Спасибо.
Нет, я правда.
Ты учишься вместе с Вейном и парнями?
Я не хожу в школу.
- Ты живёшь где-то здесь? - Я живу у друга.
Я не приходил на номинацию Тони с Лансом Бассом.
И я не бил его левой рукой. Мне пора идти.
Как ты? Я Джои Зейн. Приятно познакомиться.
Положи её сюда, большой мальчик. Это армия змеерук.
Слишком много самонадеяности.
Я хочу сказать тебе: Я люблю тебя, малыш. Я думаю, ты очень талантлив.
Ты один из лучших. Ты можешь взлететь вверх.
Я менеджер группы. И мы ищем вокалиста.
У нас большой материал.
Я думаю, ты должен спуститься с небес и встретиться с парнями.
Что это? Ох. Шабба! Да-да. Это моя визитка.
С тобой, Это будет шикарно.
Я знаю это от моего отца, Чаки Лейн.
The Chucky Lane. Давай, старик.
Он отрыл Курта Кобейна, работающего в чёртовом Abercrombie and Fitch.
Откуда, как ты думаешь The Finals родом?
Он нашёл Ohio Players в Мичигане.
Слушай, я делал это с 8 класса.
Я открыл дюжину групп известным компаниям. Ты следующий.
Я только что сказал это. Звучит здорово. Сделай мне звоночек.
Хорошо, обещай, что позвонишь мне, папочка?
- Да. Я обещаю. - У тебя детская улыбка.
Ты хитрый лис. Я не верю тебе.
Позвони мне со своего номера.
- У меня нет телефона. - Ты что, чёртов амиш?
Нет, я просто недавно в городе.
Чёрт, мне это нравится.
Он как видео Poison ждёт, что произойдёт, малыш.
Знаешь что, я дам тебе свой второй телефон, хорошо?
И позвоню тебе на него.
Когда я позвоню тебе, хочу, чтоб ты ответил. Бери.
Встретимся на пару минут в выходные. Да?
Не парься. Я использую его только тогда, когда не могу дозвониться.
Я пошёл. Ты прекрасен.
- Алло. - Да, папочка! Ты в команде.
Это был тест, который ты только что прошёл. Ты в команде, чувак.
Эта девушка бьёт в бубен?
У меня есть ещё одна визитка для тебя, детка. card for you, sweetie.
Нет, нет. Оставь это. Мы счетаем. Он собирается домой, в Оранжевый Квартал.
Чёртово дерьмо. Уберите их. Я сбился со счёта.
Оставьте эти. И мне нравятся эти.
- Налейте ещё в этот. - Наполните-ка. Спасибо.
Две.
Слушай, я ненавижу делать это, милая.
Но я должен проверить твоё удостоверение.
Всё в порядке. Я просто хочу чего-нибудь поесть.
Извините.
Я заплачу за всё, что она хочет.
Как дела, а? Как ты? Помнишь меня.
Иди сюда на секундочку. Иди-иди.
Хочу познакомить тебя с моим хорошим другом. Этой Нейтан.
- Как дела? - Просто подойди на секунду.
Вот и ты. Это моя девочка.
- Курил? - Уже давно не курил.
Не против, если я закурю?
- Не повлияет на вождение? - Нет, совсем.
Я вожу лучше, когда под дудкой.
Будем считать, что это "Да".
- Как ты нашёл мои фотографии? - С тех пор, как я видел те фотографии...
...я стал одержим тобой. Всегда рассматриваю их.
Думаю, ты девушка моей мечты.
Фотографиям 10 лет.
Я работаю как вол.
Но я польщена.
У тебя есть парень?
Нет.
Я живу одна.
Ты в порядке?
Вау, это было быстро.
Да.
Ты знаешь, моей девушке понравится это место.
Как долго ты здесь?
Два года.
Но я просто сдаю. У меня уже есть пара домов.
Мне не нужен доход только от Недвижимости в Лос Анджелесе.
Умно.
Это твоя фантазия?
Что-то вроде того, да.
Если я исполню твою фантазию, ты сделаешь кое что для меня?
Возможно.
Ну, так какая она?
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Это зависит от того, что ТЫ хочешь, чтобы я сделала?
Прости.
Нет, нет, нет. Вернись.
Нейтан, подвинься поближе к ней. Она не кусается.
Вот так. Хорошо.
Вау. Боже, вы так круто смотритесь вместе. Я должен вас пофотографировать.
- Ты только что сделал это. - Это не то, что он имеет ввиду.
- А что ты имеешь ввиду? - Сексуальные фотографии.
Всмысле...? В какой степени? Я имею ввиду, в какой степени сексуальные?
Ты знаешь, это зависит от...
Оу, чувак. Ты крепкий.
Это круто хорошая возможность.
- Ты шутишь, да? - Нет, он не шутит.
Я не хочу, чтоб мои фотки были по всему интернету.
Дорогуша уже позировала мне.
Мне даже не нужна твоя голова на моих фотографиях.
Вообще-то моим клиентам больше нравится, когда они не видят лица.
Потому что это их немного смущает...
...видеть лицо другого мужика, когда они... ну, ты понимаешь...
...наслаждаются моими фотоработами.
- Ну, я не знаю. - Ну, давай. Послушай, дорогуша.
Даю 2000 баксов за час работы. 2000.
Нейтан. 2000, чувак.
Давай. Посмотри на неё. Она просит тебя об этом глазами.
Давайте развлечёмся. Давайте сделаем это.
- Хорошо, но мне нужно ещё выпить. - Ещё по одной для каждого!
Давай-давай. Эй, Хьюи.
Сэмми. Крутое имя. Оно библейское что ли?
Я правда думаю, что твоя музыка великолепна.
Я бы даже могла послушать тебя по радио.
Так, только тихо. Моя тётя спит. Хорошо?
Хочу тебя сфотографировать.
Ладно.
Сними майку.
А теперь штаны.
Ну что с тобой? Давай, посмотри на неё.
Что? Разве она не для тебя?
Извини.
Ладно. Ты мне заплатишь, уже не важно за что.
Хорошо.
Это обычное дело.
Ладно, хорошо. Что происходит?
Слушай, чувак, я не думаю, что это хорошая идея.
Почему? Ну, давай, будет круто.
Она не в моём вкусе. Ну, ты понимаешь, о чём я?
Оу, ладно. Хорошо. Я понимаю. Держи.
Я думаю, ОНИ будут в твоём вкусе, да?
У них такие же шланги, как и у тебя, ага?
Ладно, выходи.
Сними пальто.
Хорошо, теперь повернись.
Ты разве уже не просил меня об этом?
Да. Но я хочу увидеть это снова.
- Ну что, всё на месте? - Мило.
Очень хорошо.
Я больше не хочу, чтобы ты говорила.
Единственное, что я хочу слышать от тебя - это, "Да, сэр"
Да, сэр.
А теперь посмотрись в зеркало. Поправь его.
Да, сэр.
Хорошо. Интересно.
Вот, отлично. А теперь иди сюда.
Хорошо, подожди. Супер.
Дай мне посмотреть на это.
Хорошо, а теперь иди и ложись на диван.
Да, сэр.
Вау.
Давай позавтракаем.
Мне нужно покормить собаку, и ехать в офис.
Ну...
...тогда я просто подожду, когда ты мне позвонишь.
Я никогда не делал ничего подобного раньше.
Эй. Где ты была? Я беспокоилась.
Я встречалась с друзьями.
- И не спала всю ночь. - Да.
Ты должна быть осторожнее.
Иди поспи на моей кровати.
Что ты здесь делаешь?
Привет.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я друг Нейтана.
Вы любовники?
Нет. Ничего такого.
Извини за беспокойство.
- Заказывайте. - Вообще-то, я видела объявление снаружи.
Хотела узнать, вам всё ещё нужны работники?
Да, нужны. Но мы, должно быть, уже нашли кого-то.
Оу, а могу я по-крайней мере оставить свои контакты. На всякий случай...
- Ищешь работу? - Вроде того. Всмысле, да.
Позвони мне.
- Что ты хочешь? Я плачу. - Серьёзно?
- Да. Что ты хочешь? - Хорошо. Можно мне горячий шоколад?
Горячий шоколад. Хорошо, очень хорошо. Очень сладко.
А я буду латте, супер горячий, обезжиренный.
Эй? Анна?
Анна?
Анна, эй. Что происходит?
Я ухожу. Не могу терпеть это ни дня.
Что терпеть?
Я не знаю, Тодд.
Всё вокруг такое тёмное, я просто нуждаюсь в свете.
Можешь закрыть?
Да.
- Он сломан. - Ладно.
Куда ты пойдёшь?
Я останусь у Донны.
Я прийду за вещами через пару дней.
- Мы расстались. - Почему?
Я не знаю.
Мы редко видели друг друга последнее время.
- Она знала, что я не любил её. - А ты не любил?
Я не знаю. Мы можем к этому не возвращаться сегодня?
Что для тебя значит любовь?
Любовь. Это что-то, чего у меня нет.
Я не верю, что любовь существует для меня.
Ты любил Анну?
Я хочу поговорить о чём-нибудь другом. Не хочу об этом.
Это твой сеанс. О чём ты хочешь поговорить?
Я не знаю.
Это было круто. Ладно, он идёт. Позвоню тебе позже.
Это твой телефон. Возможно это Джои.
- Да, или кто-то звонит Джои. - Ой, просто ответь.
- Алло? - Эй, малыш. Как дела?
- Сделал это вчера? - Сделал что?
Эй, это уже твоё дело.
Моё дело музыка, малыш, понятно?
Я хочу, чтобы ты подъехал к студии и встретился с парнями.
Есть ручка?
- Да. - Да, да.
Ты играешь недотрогу. Мне нравится это.
Я видел эту маленькую сексуальную бестию, с который ты был вчера вечером.
Студия на Ровене и Силвер Лейк.
Хочу, чтоб ты приехал туда к 4:00.
Ты увидишь, я буду ждать на улице.
Я к тебе подойду, не опаздывай.
Ладно, хорошо.
Вот круто!
И это называется "создать группу"?
Я не провожу прослушивания. Да, мне пора.
Поторопись. Время - деньги.
Я потею, как Патрик Эвинг в четверти финала седьмой игры.
- Боже мой, где ты спишь? - В доме друга.
Да? Кто твой друг? Малыш Иисус? Выглядит, как будто ты спал на сене.
Пошли. Не важно, как ты выглядишь.
Привет. Как бодрость духа, парни?
Чуваки, это тот чёртов малыш, о котором я рассказывал.
Это Сэмми. Чёртов гений.
Сэмми, это группа "Everbright".
Это Гарри, это Кэвин, А вон там Нил.
Как дела, Сэм?
- Ну, ты готов что-нибудь спеть? - Да что угодно.
Мне это нравится. Этот парень всегда готов. Кэв, дай мне текст песни.
- Чуваки, как травка, которую я вам дал? - Супер.
Видно, результат на лицо.
-Можно послушать песню? - Врубай это дерьмо, врубай.
Это как слушать альбом Битлов "White" в первый раз.
Жарь это дерьмо, жарь.
Круто. Мне нравится. Гламурненько.
Дайте мне минутку, я доработаю текст.
Ой собирается прочувствовать это, как Рэй Чарльз прочувствовал крикет.
Я буду сидеть в углу, как молчаливая мамочка. Не скажу ни слова этому засранцу.
А вот насчёт тебя, дорогая... Ты что, была на школьной вечеринке?
Ой, ой, ой.
50 баксов. Положи мне на электронный кошелёк.
Ладно, хорошо, отослал.
- Должно быть, ты уже получил. - Адрес зарегистрирован...
...на 5045 Prospect,ящик #409. Это почтовый магазин.
- Имя аккаунта фальшивое. - С чего ты взял?
"И. Б. Хуев". Звучит реально?
Благослови тебя Господь, брат мой.
Спасибо... Мистер Хуев.
Проверь.
Я поправил немного. А так супер.
Проверка. Круто.
Он изменил текст.
Послушай секундочку.
Что я тебе говорил? Парень гений. Запомни, кто нашёл его.
Гений изменил текст, чувак.
Если честно, звучит круче. Всё ещё качественно.
Ну, супер. У него крутой голос.
Но это не то же самое. Всмысле, он изменил весь текст.
- Хочешь бутылочку? - Нет, спасибо.
Она симпатичная. Сколько ей, семнадцать?
Думаю, восемнадцать.
- Это её BMW на улице? - Да.
Вообще-то...
...Я пришёл собрать свои вещи...
...и поблагодарить тебя. - Поблагодарить меня?
Ты правда собираешься поблагодарить меня?
Что ты имеешь ввиду?
Ну, я не знаю. Я думал, что это перерастёт в нечто большее.
Ты останешься здесь.
Ладно, хорошо. Но мне нужна дудка.
- Эй. - Эй.
Я должен кое с чем помочь Нейтану.
Поэтому я... я приеду сам к тебе позже.
- Нет, я подожду тебя. - Нет.
Так не пойдёт.
Увидимся через пару часов.
- Приветствую, солдат. - Приветствую, мой друг.
Я из империи Кирклактик.
Я слышал немного об этом месте.
Мы преодолели много слоёв атмосферы.
Вы преодолели всё, Вы должны войти в контакт...
... с моими ресурсами.
Студия.
Да. Здравствуйте. Я хочу попозировать для фото.
Вы и ещё пара тысяч человек в городе.
Заходите.
- Что, чёрт возьми, происходит? - Пошли.
Это любительский сайт.
Часть фотографий я получаю от фанатов сайта.
Они присылают фото бывших подружек, стриптизёрш, девочек с пляжа.
- Это разве законно? - Когда они жмут кнопку "Отправить"...
...они соглашаются с ответственностью за фотки. И это больше не моя проблема.
Итак, вы знаете, кто послал те фото?
Ладно, слушайте.
Я уберу их с сайта, ладно? Просто дайте мне $5000.
Потому что эти фото одни из самых популярных на сайте.
Да, хорошо.
- Две тысячи. - Милая, он только что согласился на пять.
Если захочешь поторговаться, то цена только вырастет.
Ладно, хорошо. Я знаю, кто Вы.
Я читал колонку о недвижимости по субботам.
Вообще-то, я бы хотел поговорить с тобой о моём доме.
Скажи мне, сейчас лучшее время для продажи, или...?
Позвоните в мой офис.
Ой. Кто это фотографировал?
Я бы мог сделать это лучше, Салли Сэнт Клэир.
- Если передумаете, звоните. - Спасибо.
Как видите, это только меньшая часть моей работы.
- Извините за то, что было на лестнице. - Без проблем.
Хорошо... Мне нравятся ваши работы.
- Ты рано. - Ну, да...
Я не знала, сколько времени займёт путь.
- Где ты живёшь? - Сейчас со своей сестрой.
Но планирую переехать, чтобы жить отдельно. Я коплю деньги.
Оу, я помогу тебе с этим.
Принеси мне большой, обезжиренный латте, супергорячий.
И купи что-нибудь для себя.
Хорошо.
Беки? Эй, Беки.
Открой дверь, юная леди.
- Тсс, тихо. - Там кто-то с тобой?
Я слышала голоса ночью.
Тебе запрещено закрывать дверь на замок.
О чём ты? Она не заперта.
Эйприл?
Что ты здесь делаешь?
- Салли, она предложила мне работу тут. - Работу? Какую работу? ? Мою работу?
Нейтан. Это наш новый сотрудник, Эйприл.
- Нейтан. Приятно познакомиться. - Взаимно.
Ты знаешь, твоё лицо мне знакомо.
- Вы знаете друг друга? - Я так не думаю.
Кажется, я где-то видел твою фотографию.
Не-е-т. Я так не думаю.
Я сказала Эйприл, что она может остаться у тебя дома на пару дней.
Ничего, ничего. Я могу пока остаться у сестры.
И спать на раскладушке? Нет.
Всё в порядке. У нас есть отдельная спальня. Без проблем. Правда, Нейтан?
Конечно.
Офис Салли Сэнт Клэир. Открытка в почте?
Ладно, довольно разговоров. Нейтан, надеюсь, ты обеспечишь Эйприл работой.
Постараюсь. Что ты тут делаешь?
Я столкнулась с Салли в кофейне. Я устраивалась на работу.
Офис Салли Сэнт Клэир.
Я не знаю, что происходит, но найти себе другое жильё.
Подождите, пожалуйста? Спасибо.
Карлос. Это я, Беки.
Слушай, мне нужно, чтобы ты сделал кое что для меня...
Это соседство временно, можешь делать, что хочешь.
Карлос сказал, что будет дома.
Парень настоящий торчок, поэтому всё возможно.
Я же только что говорила с ним.
Йоу, Беки. Как дела?
Карлос, ты воняешь.
Просто делаю Б-52. Хотите?
Нет. Но воняет, как дерьмо.
Да, по рецепту от парня из Diamond бара.
Гидропоник, как в High Times.
Всмысле, все сходят с ума по нему. Я рад, что он есть у меня.
Чувак, выкинь мусор уберись как-нибудь.
Надо, знаю.
Я был очень, очень занят.
- Что ты делаешь? - В каком смысле?
- Ты оставила мне запирать офис. - Салли сказала мне, что можно идти.
Слушай, ты пятая спица в колеснице, ясно? Ты спрашиваешь меня!
Ясно. Теперь я могу помыться, чёрт подери?
Да, конечно.
Мойся.
И лучше не используй мои банные вещи, ладно?
Вау, значит, это ты сам всё это содержишь.
Тебе правда нельзя здесь быть. Но, нет. Это не я содержу.
Это принадлежит человеку, который приезжает сюда пару раз в неделю...
...чтобы убедиться, что всё идёт, как надо.
Я просто поливаю их.
Это успокаивает меня.
Не хочешь пару шишек?
Да, конечно, конечно. Было бы супер.
Держи. Пусть посушится пару дней.
Вау.
Это хорошая штука.
- Где ты достал её? - Это от знакомого.
Достань ещё, чувак, я хочу ещё.
Выключи чёртову музыку, падла!
- Ну, что ты знаешь о Беки? - Она прелесть, чувак.
Всмысле, её папаша реально богат. Его никогда не бывает дома.
Она заинтересовала меня.
Мы встретились в этом литературном классе.
Ей нравятся мои стихи.
Я хочу спать, падла! Выключи музыку!
- Оно тёплое. - Забей. Холодильник сломан.
Как думаешь, сколько дадут за эту дудку, чувак?
Не знаю.
Кучу денег.
Это же лучшая трава, которую я курил за последние годы.
Я курил много всякой дури.
А ты знаешь "Свободную птицу"?
Срань Господня! Выключите музыку!
Давай, улыбнись теперь. Ну, давай.
Сделай вид, что наслаждаешься этим, ладно? Да.
Ну, это всё?
Ты обещала мне, что я могу сфотографировать тебя. Давай.
Мне нечего делать в твоём бизнесе.
Что ты будешь делать с этой плёнкой?
Я перекачаю её на компьютер и смогу редактировать.
Я получу копию?
А ты хочешь копию?
- Я отомщу тебе за это. - Ну, ладно.
Ты знаешь, моя девушка уехала от меня.
Неожиданно.
У нас не было секса 6 месяцев, не удивительно.
Ты один из тех фриков, которые только снимают "фильмы" и всё?
Я не знаю, что было первым: Моя потеря интереса к ней...
...или моя тотальная одержимость тобой.
Хорошо бы лечь спать сегодня раньше.
У меня завтра утром занятия йогой.
- Я была такая же молодая. - Моложе.
Да, ты прав.
- Занимаешься йогой? - Да.
Биркрам.
- Можешь открыть дверь? - Ты знаешь, ты красивая. Красавица.
Стой, стой, стой. Позволь ему сначала доехать вверх по улице.
И не включай фары пока они не заедут в гору.
- Он проводит её до двери. - Отлично.
Он ждёт, когда она выйдет. Это наш шанс. Следуй за мней.
- Стой. Каков план? - Будь рядом просто.
Эй! Чего? Нет, нет! Какого хрена?
Ты кто? Что ты хочешь? Что ты делаешь?
- Заткнись. - Стой.
У нас для тебя маленький сюрприз, Дэвид.
Теперь я засуну тебя в машину.
Если ты попытаешься что-нибудь сделать, я сломаю тебе шею, усёк?
- Это моя любимая песня. - Я уже поняла.
- Куда собираешься? - К сестре, она пригласила меня на ужин.
В честь моего устройства на новую работу.
Хочешь?
Они мне устроят. Но мне плевать.
Я знал, Салли собирается взять кого-то вместо меня.
Я постоянно укуренный. Я скурился, мать твою.
То же самое случилось с предыдущим человеком.
Ну, не говори так.
Может, тебе стоит прекратить курить каждый вечер и развеяться.
Ты думаешь, я парюсь по поводу работы? Думаешь, я хочу работать там?
Всмысле, любой другой человек... Никто не знает, что он хочет.
Это как хотеть дом с сауной...
...с полной спальней, в которой свет горит с одной стороны.
Но Миссис Сучка не может спать
не включив весь свет в комнате.
Мистер Сукан не может спать, потому что в комнате слишком светло.
Это как выросшие и женившееся Goldilocks.
И вся фигня в том, что никто точно не знает, что хочет.
Это не то, что я хочу. Ты хочешь работать в недвижимости?
Я не знаю, что я хочу.
Я, Я приехал сюда, чтобы стать танцором.
Быть одним из тех людей, зажигающих в клипах Missy Elliott.
Забавно?
Знаешь, поехали на танцульки.
- Нет, я не хочу. - Ну, давай, я в наряде для вечеринки.
А что насчёт твоей сестры?
Думаешь, я правда хочу её видеть?
Ладно, ладно.
Давай, давай.
С середины 90-х,
Центральное правительство Ботсваны...
... пыталось выселить сельских жителей...
... несмотря на Национальную Конституцию,
гарантирующую людям права...
Ты слышишь что-нибудь, чувак?
Да.
География как будто убивает её.
Крошки.
- Аллё? - Что ты делаешь?
- Ничего. - С кем ты?
- Зависаю с Карлосом. - С Карлосом?
Он рассказывает тебе мои страшные тайны?
Нет, ничего такого.
Я скучаю по тебе. А ты скучаешь по мне?
Конечно.
Нет. Я хочу, чтобы ты сказал это.
Сказал это в присутствии Карлоса.
Я только что пукнул, чувак. Чувствуешь?
Я... Я скучаю по тебе.
Хочешь, чтобы я приехала?
Да, конечно. Что мы будем делать, спать на полу?
Мне всё равно. Я просто хочу увидеться с тобой.
Ты подкаблучник, чувак.
Хорошо. Скоро увидимся.
Ты придурок.
Что ты смотришь?
Географию, серьёзно.
Горячие цыпочки.
Надеюсь, не сильно тебе досталось.
Козёл.
Дэйви. Ты знаешь, почему мы здесь?
Подойди сюда, Салли. Давай сюда.
Итак, Дэйв.
Какого чёрта её фотографии по всему интернету?
Видишь это?
Я вытащу этот кляп из твоего рта Но если ты попытаешься что-нибудь сделать...
...я затолкну его так далеко, что ты задохнёшься, усёк?
Да.
- Боже, Салли. Что это? - Где фотографии?
- Какие фотографии? - Все.
Салли. Чьи угодно.
Мне нужны все фотографии, ты, чёртов извращенец.
Я не знаю, кто вы,
и что вам нужно.
Он мой друг. И он здесь, чтобы помочь мне.
Теперь я хочу свои фотографии.
Понимаешь, Дэйви, некоторые из них заполонили весь интернет.
Конечно. Всмысле, по фигу. Бери все фотографии.
И мне нужны три твоих документа.
Три документа на 3 дома, которые "на твоём счету".
Ну и как я это сделаю?
Позвони клиентам и скажи, что ничем больше не сможешь им помочь.
По болезни.
А затем порекомендуешь меня.
Ну ты же не думаешь, что уйдёшь со всем этим?
Со всеми несовершеннолетними девочками, которых ты демонстрируешь на фото?
Пойдёшь к копам? Я так не думаю.
Дорогая, что ты делаешь с этим парнем?
Что я делала с таким парнем, как ты?
Я всё время ищу кого-то, кто мне поможет.
Ты же знаешь, каким ты был, папочка.
А это хорошие фотки. Ты очень талантлив.
Да, спасибо. Придурок.
- Мои фото там? - Ну, тут много коробок.
Тогда нужно взять их все.
Мне нравится эта песня.
- Расскажи о себе. - О себе?
Я из Линкольна в Небраске, меня вырастила бабушка.
И мой единственный друг после школы ушёл в армию.
Поэтому я уехал оттуда.
Нет...
Я имею ввиду...
Тебе нравятся девушки?
Да, мне нравятся девушки.
Тебе нравлюсь я?
Да, ты мне нравишься.
Ты любишь парней больше, чем девушек?
Давай, маленькая Мисс Missy. Учи танцевать.
Дай мне минуту, ладно? Я не привык к такому...
- Простите, простите. - Дай мне всего минуту, ладно?
Иавай, иди. С Богом. Пока! Веселись.
Иди за мной.
Тебе не нравятся парни.
Ты не трахался с мальчиками в колледже?
Нет, чувак. Я даже не учился в колледже.
Думаешь, я тебя отпущу? Останешься тут.
Я не просто так сюда пришёл.
Ты не можешь тут оставаться.
Всё в порядке, не парься.
Нет, здесь мерзко.
Я уберусь тут.
Как ты можешь вдохновляться, сочиняя стихи в таком месте?
Оставь это мне.
Нет.
Я нашла тебя. Ты моё открытие.
Привет. Дайте большой обезжиренный латте...
...и маленький обычный кофе.
Хорошо. С вас $5.65.
Доброе утро. Мы не встречались в кофейне?
Да.
- Салли здесь? - Да. Как вас зовут?
Я Тодд.
- Эйприл. - Эйприл.
Рад встрече. Вы немного молоды, чтобы заниматься этой работой, да?
Почему вы так говорите? Салли говорит, работа отличная для меня .
Я шучу просто. Просто...
Тодд?
- Да. - Заходи, пожалуйста.
Пока. Был рад встрече.
Очень профессионально.
Очень впечатляюще.
Мне только что звонил один из клиентов Дэвида.
- Хорошо. - Он опускается вниз.
Эй, что ты собираешься делать с фотографиями?
Можешь оставить их себе. Делай с ними, что хочешь.
Я знаю, ты тот ещё извращенец.
Да.
На кого ты смотришь?
Я смотрел на Эйприл.
Что ты думаешь? Мне нравится.
Я выгляжу как гламурная сучка в этой одежде.
Ты выглядишь круто, и ты не гламурный.
Ну, давай, пошли. Мы опоздаем.
Сэмми. Нам пора. Ты выглядишь шикарно.
Сабрина, не слушай его. Мы это берём.
Позвони мне завтра, и мы всё обсудим.
Я перезвоню.
- Слышала, ты был болен. - Просто похмелье.
Вот ключи от дома и машины.
Что происходит Нейтан?
Я возвращаюсь в Небраску.
В Небраску? Зачем ты так делаешь?
Я решил. Говорил с отцом...
...и он сказал, что поможет мне со школой в следующем семестре.
Я не заканчиваю с Голливудом и всем этим.
Ты не можешь уйти.
Ты всегда на шаг впереди любого.
Всмысле, ты же взяла Эйприл вместо меня, да?
Да, ты прав.
Знаешь, из всех работников, что у меня были...
...ты был таким, у которого почти всё шло хорошо.
Я думаю, что сегодня один из подобных дней. Спасибо, Салли.
Спасибо.
Эй.
Позвони мне.
Это твой день, большой мальчик.
Вторая страница, подпиши под "артистом".
Я оставила её с тобой.
Не трогая меня. Где она?
Я не знаю.
Когда в последний раз ты видел её?
- Нам нравится. - Да, мы хотим сделать выставку.
Мы как раз искали кого-нибудь на эту осень.
- Что думаешь? - Да, круто.
Ну, делай это. Они хотят сделать выставку.
- Правда? - Да.
- Круто? - Да.
Нет, нет, этот только что был арендован. Подождите.
Эй. Вам нравится эта фотография?
- Думаете, я выгляжу достаточно сексуально? - Вы довольно сексуальная женщина.
Да.
Вау, это шикарно. Шикарно. Да.
Хорошо, теперь смотри на меня, как будто хочешь меня.
Давай, скажи мне это, как хочешь меня. Давай, Салли.
Это красиво. Очень красиво.
Мне нравится поза. Это очень круто..
Эй, тебя подвезти?
- Куда вы направляетесь? - Запрыгивай.
Я довезу тебя в любое место, какое пожелаешь.
Пристегни ремень. Долго ждала?