RESYNCHRONiZE AND FiXED BY ' N3krA ' SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
Άριελ, η Σάρα είμαι.
Πόσα μηνύματα πρέπει να σου αφήσω για να μου απαντήσεις;
Γαμώτο, θέλω να σου μιλήσω. Πάρε με...
Ήθαν, άκου. Η κυκλοφορία έχει ανέβει 6%.
Θες να μάθεις γιατί;
Επειδή ζω με πέντε ώρες ύπνο και ο μόνος άντρας στη ζωή μου είναι ο κύριος Καφές, εντάξει;
Περίμενε.
Αν οι καινούριες τιμές δεν αρέσουν στους διαφημιστές...
τότε ας βρούν ένα περιοδικό με μεγαλύτερες λέξεις και μικρότερες φωτογραφίες.
Ήθαν, πρέπει να φύγω.
Θα μιλήσουμε γι'αυτό αργότερα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Άριελ.
Πήρε ο μάνατζερ των Περλ Τζαμ, θέλουν να επαναπρογραμματίσουν την συνέντευξη.
Γι'αυτό ακριβώς δεν βγαίνω ραντεβού με μουσικούς.
Και ακόμα κάτι, πήρε η αδελφή σου χθες το βράδυ.
Θα της στείλω ένα e-mail όταν βρω την ευκαιρία.
Καθόλου άσχημα. Να έχω το άρθρο στο γραφείο μου ως τις 3:00.
Ο Πωλ ήλπιζε να έρθεις στην φωτογράφιση αργότερα.
Σοβαρά, τώρα;
Θέλει πιο καλό εξώφυλλο λέει, αλλά εγώ λέω ότι απλά θέλει να σε δει.
Νόμιζα ότι όλοι οι φωτογράφοι ήταν γκέι.
Για γκέι πάντως, του αρέσει πολύ να κοιτάει τον κώλο σου.
Περνάς καλά;
Είναι δύσκολη δουλειά αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
Όταν βλέπω την φυσική ομορφιά, δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
- Ψαρώνουν με αυτά οι γυναίκες; - Ψαρώνουν αν είναι αλήθεια.
Καλά.
Ο Μεσαίωνας πρόσφερε έδαφος για προκαταλήψεις...
Οράματα πεθαμένων ανθρώπων, άγγελοι και δαίμονες ήταν κάτι κοινό.
Όσο η εκκλησία μεγάλωνε σε δύναμη και επιρροή...
ένα άλλο κίνημα ξεκίνησε να εξαπλώνεται σαν μαύρη πανούκλα:
Η αίρεση του δαίμονα Μπαφομέτ.
Η Ιερή Εξέταση ανάγκασε τα μέλη της να μείνουν στην αφάνεια.
Και τότε το είδωλο του Μπαφομέτ εξαφανίστηκε.
Το άγαλμα είναι χαμένο για αιώνες. Ψάχνω να το βρω εδώ και δεκαετίες.
Η έρευνά μου με πήγε σε όλη την Ευρώπη και βαθιά στο παρελθόν του παλιού κόσμου.
Τον άνθρωπο πάντα τον τραβούσε η σκοτεινή πλευρά, το οποίο ήταν καλό για μένα.
Αλλιώς, δεν θα πούλαγα βιβλία σήμερα.
Και μετά αυτήν την ξεδιάντροπη διαφήμιση, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, ένας ένας. Το βιβλίο δεν είναι καν καλό.
Τί πρέπει να κάνει μία κοπέλα για να υπογράψετε στο βιβλίο της;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ APSU Team - www.apsubs.com
Δρ. Χάμερ.
Δεν χτυπάς, ρε μεγάλε;
- Κάποιος μελετάει πολύ για το πτυχίο. - Γαμήσου, Κάιλ.
Κόφτε το και οι δυό σας.
Τί είναι, Κάιλ;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι δεν μπορεί να περιμένει.
Είναι για την Σάρα Γουλφ.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μαμά, δεν είναι καλή στιγμή.
Μαμά;
Τί συμβαίνει;
Ευχαριστώ.
Οι γείτονες την βρήκαν νωρίς το πρωί.
Οι μπάτσοι είπαν ότι αυτοκτόνησε.
Λυπάμαι.
Η αδελφή μου ήθελε να μου μιλήσει κι εγώ σκεφτόμουν την δουλειά.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε...
Είσαι ελεύθερος σήμερα;
Ευχαριστώ που ήρθες. Δεν νομίζω να μπορούσα να το κάνω μόνη.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις, η Σάρα ήθελε να μου μιλήσει πριν πεθάνει.
Θέλω να ξέρω γιατί.
Σκατά.
Αυτό δεν είναι το σπίτι που πέθανε τόσος κόσμος πριν λίγα χρόνια;
Ναι, η αδελφή μου ήταν από τους λίγους που βγήκαν ζωντανοί.
Θυμάμαι ότι το είδα στις ειδήσεις.
Ο Στίβεν Πράις τρελάθηκε και σκότωσε τους πάντες.
Δεν έγινε αυτό ακριβώς, σύμφωνα με την αδελφή μου.
- Τι εννοείς; - Πίστευε ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο.
Ότι τα φαντάσματα σκότωσαν τους καλεσμένους του Πράις.
Αυτό είναι τρελό.
Γι' αυτό σταματήσαμε να μιλάμε.
Σάρα;
Πρέπει να τους βοηθήσεις.
Τί είναι; Είσαι καλά; Τί συμβαίνει;
- Δεν το είδες; - Ποιό;
Νομίζω πως τα χάνω.
Αυτό ακριβώς έλεγε και η αδελφή σου.
Ποιός είσαι; Τί κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο που είσαι κι εσύ.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στην αδελφή σου.
Ονομάζομαι δρ. Ρίτσαρντ Χάμερ.
Διδάσκω αρχαιολογία και μεσαιωνική ιστορία στο κολέγιο Φόρμαν.
Η αδελφή σου ήρθε σε επαφή μαζί μου πριν από 2 εβδομάδες.
Για ποιό πράγμα;
Η Σάρα είχε το ημερολόγιο του δρ. Βάνακατ.
Συγγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω.
- Προσπαθώ να βρω το άγαλμα του Βαφομέτ... - Το ποιό;
Είναι ένα άγαλμα μεγάλης αρχαιολογικής αξίας.
Προσπαθώ να το βρω εδώ και χρόνια.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο, το άγαλμα είναι εδώ στο Λος Άντζελες...
μέσα στο σπίτι στους λόφους.
Η αδελφή σου θα ερχόταν στο σπίτι και θα με βοηθούσε να το βρω.
Τώρα ξέρω ότι λες μαλακίες.
Η Σάρα δεν θα πήγαινε ποτέ εκεί, το έτρεμε το σπίτι.
Φεύγουμε.
Έχεις δίκιο. Το φοβόταν.
Αλλά ήταν έτοιμη να έρθει αντιμέτωπη με τους δαίμονες της.
Κάνε πίσω.
Ξέρεις τι έγινε το ημερολόγιο του Βάνακατ;
Πού να ξέρω; Άσε την κωλόπορτα.
- Η Σάρα νόμιζε ότι την παρακολουθούσαν. - Τι λες;
Το είδωλο μπορεί να πουληθεί για εκατομμύρια στον σωστό συλλέκτη.
Μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι που ενδιαφέρονται γι' αυτό.
Λες ότι κάποιος ήθελε το ημερολόγιο της αδελφής μου;
Αυτό που λέω, είναι να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Για το ότι είσαι εσύ.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Τι σκα...;
Τι σκάρωνες, Σάρα;
Το ημερολόγιο.
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό. - Άριελ, μη!
Άφησέ τον!
- Άστην ήσυχη! - Ναι;
Τι θα κάνεις;
Θα με βγάλεις φωτογραφία όσο θα σου φυτεύω μία σφαίρα στο κεφάλι;
Κάτσε κάτω.
Το περιοδικάκι σου.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Τί; Το διαβάζω μόνο για τα άρθρα.
- Ποιοί είστε; - Φαν της τέχνης.
- Ψάχνετε το άγαλμα του Μπαφομέτ. - Μπίνγκο, κερδίζεις βραβείο.
- Εσύ σκότωσες την αδελφή μου. - Η αστυνομία λέει άλλα.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ. Το σημείωμα της αυτοκτονίας;
Μεγάλη έμπνευση.
Νομίζω πως ο φωτογράφος εδώ γουστάρει την αφεντικίνα του.
Θα πληρώσεις γι' αυτό που έκανες στην αδελφή μου.
Ας μην παρεκτραπόμαστε καλή μου.
Πρότεινα στην αδελφή σου να συνεργαστεί. Προτίμησε να είναι σκύλα.
Προτείνω να μην ακολουθήσεις το παράδειγμά της.
Πάμε.
Σήκω.
- Σηκωθείτε. - Τι κάνεις;
Φαίνεται ότι θα έρθετε μαζί μας για ένα ταξιδάκι.
Γιατί; Πήρατε αυτό που θέλατε.
Δεν θέλω να πάτε στην αστυνομία.
Και αμφιβάλλω ότι οι αρχές θα χάψουν και δεύτερη αυτοκτονία.
Εσύ;
Τρομακτικό, ε;
Λένε ότι οι ψυχές των ανθρώπων που πέθαναν εδώ...
ακόμα στοιχειώνουν το σπίτι.
Επίσης λένε ότι όσοι πιστεύουν στα φαντάσματα, καλύτερα να παίρνουν Πρόζακ.
Συγγνώμη, δεν άκουγα. Κοίταγα τα βυζιά σου.
Κάιλ.
Γιατί αυτό δεν μπορούσε να περιμένει ως αύριο;
Το ημερολόγιο λείπει και δεν θέλω να ρισκάρω τίποτα.
Αν το άγαλμα του Μπαφομέτ είναι όντως εδώ...
λες να αφήσω κάποιον άλλο να φύγει με το βραβείο;
Όλα θα πάνε καλά.
Είστε ωραίο ζευγάρι.
Είναι γεμάτο σκόνη το μέρος.
Ειρωνικό, έτσι;
Τόσα χρόνια που έψαχνα σε όλο το κόσμο...
και δεν σκέφτηκα να ψάξω στην ίδια μου την αυλή.
Ερώτηση.
Τί;
Πώς κατάφερε ένα γλυπτό να τρελάνει τον Βάνακατ;
Ο Βάνακατ ήταν μεγάλος συλλέκτης, ταξίδευε σε όλο το κόσμο.
Πίστευε ότι η τέχνη ήταν θεραπευτική.
Ότι καθυσήχαζε τα αρρωστημένα μυαλά.
Έτσι δεν αισθάνεσαι κι εσύ με την συλλογή σου, Κάιλ;
Καθόλου αστείο.
Υπέροχο, έτσι;
Ποιός χρειάζεται το ημερολόγιο, όταν έχει την τελευταία τεχνολογία;
Τάξη, άκου. GPR, ραντάρ που πιάνει και κάτω από το έδαφος.
Εκπέμπει ένα ηλεκτρομαγνητικό σήμα.
Επιτρέπει να βρίσκεις ανωμαλίες σε σκληρό έδαφος.
Έχεις δίκιο. Δουλεύει!
Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μας.
- Γιατί; - Η αδελφή σου είχε εμμονη με το σπίτι...
και φαντάζομαι ότι θα σου είπε 2-3 πραγματάκια.
Γιατί να βοηθήσω τον άντρα που σκότωσε την αδελφή μου;
Γιατί δεν θες να γίνω ο άντρας που θα σκοτώσει και τον γκόμενό σου.
Ο Σαμ θα μείνει εδώ με τον ομορφούλη.
Μην δοκιμάσεις τίποτα, γιατί ο Σάμιουελ θα σε σκοτώσει.
Έτσι, Σάμιουελ;
Ε; Α, ναι, θα σε σκοτώσω.
Βλέπεις;
Θα είμαι εντάξει.
Ας αρχίσει το πάρτι.
Φύγε απο 'δω.
Τί συμβαίνει;
Φαίνεται πως έχουμε επισκέψεις.
Άριελ, τι κάνεις εδώ;
Ντέσμοντ.
Σκατά.
Άριελ, γιατί τους έφερες αυτούς εδώ;
Δεν μας έφερε. Ήρθαμε μόνοι μας.
Μάντεψε τι βρήκα.
Τί συμβαίνει; Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα;
Ο Ντέσμοντ Νάιλς, ένας πρώην μαθητής μου.
"Μαλάκας". Αυτό δεν ήταν πολύ φιλικό, Άριελ.
Και βασικά, Ρίτσι...
πλέον δεν είμαι ο μαθητής σου...
είμαι ο ανταγωνιστής σου.
Ποιός είναι ο αγοραστής; Ο Μάξγουελ; Ο Ρούπερτ;
Ένας κύριος δεν τα λέει αυτά.
Το άγαλμα ανήκει σε μουσείο και όχι στα χέρια ενός συλλέκτη.
Έχω 5 εκατομμύρια λόγους που λένε το αντίθετο.
Πώς ανακάλυψες το ημερολόγιο;
Εδώ γίνεται πραγματικά άσχημο.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Μισέλ, τι σκατά συμβαίνει εδώ;
Είναι απλό, καλέ μου.
Σε λίγο θα αποφοιτήσω.
Και λες να θέλω να διδάξω σε τίποτα σχολιαρόπαιδα...
...την διαφορά ανάμεσα στον Homo erectus...
...και στον Homo sapiens?
Ή θα κάθομαι σε ένα γιωτ και θα ασχολούμαι με το μαύρισμά μου;
Πώς μπορείς να τα λες αυτά;
Τί σου έκανε;
- Τα πάντα; - Ναι.
Αυτά που δεν μπορούσες να μου κάνεις εσύ.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Θα φύγεις χωρίς να μου δώσεις ένα φιλί;
Το ακούσατε αυτό; Το σπίτι κλειδώνει.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Ο Βάνακατ είχε βάλει έναν μηχανισμό που σφραγίζει όλο το άσυλο.
Για να μην μπορούν οι ασθενείς να δραπετεύσουν.
Έτσι παγιδεύτηκαν οι φιλοξενούμενοι του Πράις τότε.
Ο παλιός καλός Βάνακατ.
Η φαρμακευτική δεν θα ήταν η ίδια χωρίς αυτόν.
Αν το μέρος κλειδώσει, θα παγιδευτούμε.
Γι'αυτό η πρώτη μας στάση, θα είναι στο δωμάτιο ελέγχου.
Ας αρχίσει η βόλτα μας.
Ξενοδοχεία για τρελούς.
Μόνο στο γαμημένο Λος Άντζελες.
Διαστροφικό.
Δυσκολεύεσαι να καταλάβεις τον γραφικό χαρακτήρα του Βάνακατ;
Πρέπει να με αφήσεις να το δω εγώ.
Θέλει να το δει άλλος;
Όχι; Εντάξει.
Μπορώ να πω ότι ο Βάνακατ έκρυψε το άγαλμα...
σε ένα κρυφό δωμάτιο κάτω στο υπόγειο.
Γι'αυτό, ας σκορπιστούμε όλοι στον διάδρομο...
για να καλύψουμε όσο περισσότερο έδαφος μπορούμε.
Τάιμ άουτ.
Ντέσμοντ, έτσι;
Σίγουρα δεν το λες σοβαρά να χωριστούμε...
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι, έτσι;
Γαμημένο νερό.
Αυτό μου έλειπε.
Σκατόνερο ως το γόνατο.
Ευχαριστώ πολύ.
Έλα, φίλε.
Γνωστός μου μοιάζεις.
Τώρα κατάλαβα. Είσαι ο "Διαβόητος" Νόρις Μποζ, έτσι;
Ο πρωταθλητής βαρέων βαρών της πάλης.
Αυτές ήταν οι παλιές καλές μέρες.
Ναι, οι παλιές καλές μέρες.
Απλά για να ξέρεις, παλεύεις σαν γυναίκα.
Σαν γκομενίτσα.
Δεν γαμιέται.
Αυτό το μέρος είναι το κάτι άλλο, έτσι;
Θα κλαψουρίζεις όλη νύχτα;
Γιατί να έχω κάτι να σου πω;
Μην κάνεις σαν μωρό. Μόνο ο εγωισμός σου πληγώθηκε.
- Πόσο καιρό συνέβαινε αυτό; - Τι σημασία έχει;
- Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις. - Θα το ξεπεράσεις.
Σε αγάπησα, Μισέλ.
Το μόνο πράγμα που αγαπάς, είναι ο εαυτός σου.
Ήρθε η ώρα να κοιτάξω κι εγώ τον δικό μου.
Φαίνεται πως έχεις ικανότητα σε αυτό.
Έμαθα από τον καλύτερο.
Έλα τώρα, πού είσαι;
Πού είσαι;
Υπάρχει κάτι εδώ.
Πού σκατά είσαι;
Καιρός ήταν.
Πέντε εκατομμύρια δολλάρια, σας έρχομαι.
Ντι, με λαμβάνεις;
Νομίζω πως βρήκα...
Θεέ μου, όχι!
Η αδελφή σου όντως πίστευε στα φαντάσματα, έτσι;
Άσε με ήσυχη.
Πες με τρελό αν θες...
αλλά πιστεύω μόνο σε ότι μπορώ να δω...
... και να αγγίξω...
...και να γευτώ.
Δεν σου αρέσω και πολύ, έτσι;
Διαστροφικό.
Τι σκατά;
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς.
Ποιός σκατά είσαι;
Πώς ήρθες εδώ;
Σκατά.
Ντέσμοντ προς Νόρις, με λαμβάνεις;
Νόρις, απάντησε μου, γαμώ!
Ντέσμοντ, εδώ είμαι. Τί συμβαίνει;
Θέλω να έρθεις πάνω.
Συνάντησέ με στο σαλόνι. Άκουσα πυροβολισμούς.
Γουόρεν, Χαρού, με λαμβάνετε;
Με λαμβάνετε;
Γουόρεν, Χαρού, με λαμβάνετε; Τι συμβαίνει;
Κάντο, Άριελ.
Άνοιξε την πόρτα.
Τι σκατά συνέβη;
Έγινε αυτό ακριβώς που είπε η αδελφή μου ότι θα γίνει.
Είσαι καλά;
Πώς το έκανε αυτό μόνη της;
Σάμιουελ, σε θέλουμε στο σπίτι.
Είναι όλα καλά εκεί;
Έλα στο σπίτι.
Φαίνεται ότι θα βραχούμε, όμορφε. Πάμε.
Όλο αυτό το καιρό, νόμιζα ότι ήταν τρελή.
Η αδελφή μου έλεγε την αλήθεια γι'αυτό το μέρος.
- Δεν είμαστε μόνοι μας. - Τι σκατά λέει αυτή;
Είδα έναν άντρα.
Ήταν ασθενής εδώ.
Νομίζω πως ξεκίνησε μία εξέγερση την βραδιά που κάηκε το νοσοκομείο.
Πιστεύω ότι προσπαθούσε να σταματήσει τον δρ. Βάνακατ.
Εντάξει, είναι επίσημο. Είσαι εντελώς τρελή.
Αρκετά άκουσα.
Ας πάμε πάνω να βρούμε τους άλλους.
- Κουνηθείτε. - Πάμε.
Ντέσμοντ, είμαστε πάνω.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Τίποτα.
Αυτό το μέρος παίζει με το μυαλό.
Ντέσμοντ, πού είσαι;
Τι σκα...;
- Θεέ μου. - Βοήθησέ με.
Πάρτα από πάνω μου!
Βοήθησέ με, φίλε. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
Σκατά.
Πού σκατά είναι ο Νόρις;
Νομίζω πως κάθεσαι πάνω του.
Νόρις, πού σκατά είσαι;
Γουόρεν, Χαρού, θα μου απαντήσετε;
Κάιλ, τι έγινε εδώ;
Είναι αλήθεια, έτσι;
Το σπίτι είναι...
Γαμώτο.
Τι σκατά συμβαίνει;
Νόμιζα ότι είχες φροντίσει για τον μηχανισμό κλειδώματος.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Τι σκατά κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις στο αμάξι!
Άριελ.
Γαμήσου κι εσύ.
- Μου είπες να έρθω, - Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
- Μιλήσαμε στον ασύρματο. - Δεν ήμουν εγώ.
Ήταν το σπίτι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς ήρθες εδώ;
Το σπίτι ήθελε να επιστρέψω.
Ε και; Μόλις το έκανες.
- Είσαι τρελή. - Δεν αφήνω τους φίλους μου πίσω.
Πολύ συγκινητικό.
Το σπίτι ήθελε...; Το σπίτι;
Σύμφωνα με την αδελφή μου, την τελευταία φορά ήθελε εκδίκηση.
Κυνηγούσε τους απόγονους αυτών που απέδρασαν από την φωτιά.
Αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικό.
Μα τι λες; Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Μεγάλε, μόλις είδα ένα από τα τσιράκια σου να τον κόβουν κομματάκια.
- Υπάρχουν ότι κι αν λες. - Κάποιος παίζει μαζί μας.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Σίγουρα είναι ο Γουόρεν. Άπληστο καθίκι.
Μάλλον μας δουλεύει, έτσι;
Εννοώ... Γαμημένο αρχίδι.
Και σίγουρα είναι όλοι μέσα. Έτσι;
Το αρνείσαι.
Έχει δίκιο. Η ομάδα σου δεν μπλέκεται σε αυτό.
Νομίζω πως είναι όλοι νεκροί.
Πού είναι ο Σάμιουελ;
Δεν ήταν από πίσω μου;
Σάμιουελ, πού σκατά είσαι;
Τι σκατά;
Τρελή σκύλα. Βοήθεια!
Άσε με να σηκωθώ από την καρέκλα!
Σάμιουελ, απάντησε τώρα!
Ποιός είναι;
Ναι;
Δεν είναι αληθινό.
Ή είναι;
Τί κάνετε;
Σταματήστε.
Περίμενε, περίμενε!
Υπάρχει τρόπος να αντιστρέψουμε τον μηχανισμό κλειδώματος;
Αμφιβάλλω ότι το σπίτι θα μας αφήσει αν το κάνουμε αυτό.
Ξέρετε τι; Εγώ φεύγω.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να πάρουμε αυτό που ήρθαμε.
Α, ναι; Μόνο στις ταινίες τα μικρά κορίτσια λατρεύουν τα μεγάλα όπλα, μικρή.
Σκάσε.
- Δεν είσαι δολοφόνος, Άριελ. - Είσαι σίγουρος;
Είσαι ο αλήτης που σκότωσε την αδελφή μου.
Ηρεμήστε και κρύψτε τα όπλα πριν χτυπήσει κανείς.
Υπάρχει μία επιταγή 5 εκατομμυρίων εκεί έξω με το όνομά μου και λέω να την εξαργυρώσω.
Σοβάρα; Πέντε εκατομμύρια δολλάρια;
Τόσο άξιζε η ζωή της αδελφής μου;
Η μόνη μας ευκαιρία να βγούμε ζωντανοί είναι αν συνεργαστούμε.
Κρίμα που δεν είμαι ομαδικός τύπος.
- Πες αντίο. - Ντέσμοντ, πρόσεχε!
Σκατά!
Θα πρόσεχα πιο πολύ αν ήμουν εσύ.
Αυτή ήταν για την Σάρα.
Πρόσεχέ τους, έτσι;
Κανένα πρόβλημα.
Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια...
το άσυλο συνδεόταν με μία παροχή νερού το 1897.
Υπάρχουν υπόνομοι κάτω από το σπίτι.
Συνέχισε.
Αυτό είναι πάνω από την αποχέτευση.
Αν βρούμε μία σχάρα ενός υπονόμου, μπορούμε να φύγουμε.
Ίσως δουλέψει.
Εντάξει. Οπότε, ο πιο γρήγορος τρόπος για να πάμε στα ντους...
...είναι από το δωμάτιο υδροθεραπείας κάτων στον διάδρομο...
και μετά πάνω στις σκάλες.
Φαίνεται αρκετά εύκολο.
Το σπίτι θα κάνει τα πάντα για να μας σταματήσει.
Φυσικά. Επειδή, αυτό κάνουν τα σπίτια.
Μόλις μου ήρθε μία ιδέα.
Θυμάμαι ότι ο Βάνακατ έλεγε στο ημερολόγιό του...
ότι το άγαλμα του Μπαφομέτ φυλάσσεται από τους νεκρούς.
Νόμιζα ότι μιλούσε μεταφορικά αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρος και μάντεψε γιατί.
- Υπάρχει ένα κρεματόριο στο υπόγειο. - Περίμενε λίγο.
Γιατί να υπάρχει ένα κρεματόριο μέσα σε ένα ψυχικό άσυλο;
Κατά την διάρκεια της επιδημίας της φυματίωσης, το ινστιστούτο έπαιρνε ασθενείς.
Προφανώς, κάποιοι θάφτηκαν εδώ μέσα...
για να μην υπάρξει περαιτέρω μόλυνση.
Άρα αν βρούμε το κρεματόριο, θα βρούμε και το είδωλο.
Δεν δίνω δεκάρα για το είδωλο. Θέλω να βγω από εδώ ζωντανή.
Κι εσύ, Ρίτσαρντ; Μόνο γι'αυτό νοιάζεσαι;
Θα αφήσεις πραγματικά την ευκαιρία να φύγει από μπροστά σου;
Μιλάμε για το άγαλμα του Μπαφομέτ.
Αυτό που κυνήγαγες όλα αυτά τα χρόνια.
Δε νομίζω ότι μπορείς.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Είναι η δουλειά μιας ζωής.
Αν θέλετε να σκοτωθείτε κυνηγώντας αυτό το πράγμα, κάντε το.
Εγώ κι ο Πωλ θα φύγουμε.
Τι θα γίνει;
Θα έρθω μαζί σας.
Ο Βάνακατ ήταν γνωστός σαν μεγάλος φυσικός και ανθρωπιστής.
Ήταν υποψήφιος για το Νόμπελ στην δεκαετία του '20.
Αλλά από το να σώζει ανθρώπους, κατέληξε στο να τους σφάζει.
Γιατί;
Έχω μία θεωρία. Μήπως ήταν τρελός;
Η εκκλησία πίστευε ότι το άγαλμα είχε κακιές επιρροές στους ανθρώπους.
Μεγαλύτερη ευπάθεια είχαν αυτοί που ήθελαν την εξουσία.
Λες ότι το άγαλμα με κάποιον τρόπο επιρρέασε τον Βάνακατ;
Τρελό, ε;
Αυτό σε τι σκατά χρησιμεύει;
Υδροθεραπεία.
Υδρο-τι;
Μία από τις προσφορές του Βάνακατ στην επιστήμη.
Το να βάζεις έναν ασθενή σε μία πισίνα γεμάτη με παγωμένο νερό.
Αντικαθιστάς τον εσωτερικό πόνο με εξωτερικό και αλληλοεξουδετερώνονται.
Ωραία. Αναρωτιέμαι πως δεν το σκέφτηκα.
Σκάσε.
Τι συμβαίνει;
Εσύ σκάσε.
Έχω τον χάρτη. Πάμε.
Άριελ, κρατήσου.
Πρέπει να βρείτε τρόπο να μας βγάλετε από εδώ.
Περίμενε.
Δεν μπορώ να σας φτάσω.
Σκατά!
Θα σε σκοτώσω, σκύλα!
Βοήθησέ με.
Γρήγορα.
Ω, Θεέ μου.
Δεν έχεις ιδέα πού είμαστε, έτσι;
Θα ήξερα αν το βούλωνες για λίγο, γλυκειά μου.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να βρούμε ένα κρεματόριο;
Είναι στον χάρτη, έτσι;
Θα μας παώ εκεί.
Αν δεν μας πιάσει πρώτα το σπίτι.
- Γίνεσαι λίγο προληπτική; - Φυσικά και όχι.
Αλλά γιατί δεν σου απαντάνε οι άντρες σου;
Σου είπα ήδη. Μάλλον ψάχνουν το άγαλμα μόνοι τους.
Αν το βρουν όμως και έρθουν εναντίον μας;
Αυτή η τρελη σκύλα σε πείθει.
Ή ίσως...
είσαι κι εσύ μέρος αυτού.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μου λες ότι ξαφνικά πιστεύεις στα φαντάσματα;
Τι κάνεις;
Αυτό είναι, έτσι;
Με παίζεις την στιγμή που γαμιέσαι με τον Ρίτσαρντ.
- Μην γίνεσαι γελοίος. - Πώς ξέρω ότι δεν είσαι μαζί τους;
Ντέσμοντ, κατέβασε το όπλο.
Πρόδωσες ήδη έναν, γιατί όχι και δεύτερο;
Χριστέ μου, εγώ είμαι. Κατέβασε το όπλο.
- Κάλεσε τους στον ασύρματο. - Τι;
Κάλεσε όποιον κι αν είναι πίσω από αυτό.
- Είσαι τρελός. - Κάλεσέ τον!
- Δεν συμβαίνει τίποτα. - Κάλεσέ τον!
Θεέ μου!
Μισέλ!
Γιατί μας κυνηγάνε αυτά τα πράγματα;
Δεν ξέρω.
Αλλά νομίζω ότι κάποιες ψυχές ξαναζούν τις τελευταίες στιγμές τους...
...ξανά και ξανά.
Παγιδευμένες στο μέρος που πέθαναν.
Ευχαριστώ που με έσωσες πριν.
Και τους δυό σας.
Είσαι καλά;
Εγώ έπεισα τον Κάιλ να έρθει εδώ.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Μην το λες αυτό.
Δεν τον σκότωσες εσύ. Ο Ντέσμοντ το έκανε.
Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ χωρίς τους χάρτες;
Θα προσπαθήσω.
Γαμώτο, Ντέσμοντ.
Θεέ μου!
Αυτό πρέπει να είναι.
Κάτι βρήκα.
Βοηθήστε με να το σηκώσω.
- Δεν νομίζω να γίνει. - Πρέπει. Είναι η μόνη έξοδος.
Γαμώτο.
Κατέστρεψε το άγαλμα.
Άριελ, είσαι καλά;
Δεν γίνεται να φύγουμε.
Τι;
- Ξέρω πως να το σταματήσω. - Για ποιό πράγμα μιλάς;
Τα πνεύματα θέλουν να έχουν ησυχία αλλά το κακό δεν τα αφήνει.
Μιλάς για τον Βάνακατ.
Ο Βάνακατ είναι απλά υπηρέτης.
Του Μπαφομέτ.
Γι'αυτό η αδελφή μου σε βοηθούσε να βρεις το άγαλμα.
Είναι η καρδιά αυτού του μέρους.
Αν το καταστρέψεις, σπας τον Μπαφομέτ.
Είναι ο μόνος τρόπος να καταστρέψουμε το σπίτι.
Τι κάνουμε τώρα;
Ένα από αυτά τα κελιά έχει ένα δωμάτιο που οδηγεί στο άγαλμα.
Λες ότι πρέπει να συρθούμε εδώ μέσα;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Αυτό είναι.
Εδώ είναι η είσοδος.
Είσαι έτοιμος να το κάνεις;
Πιο πολύ δεν γίνεται.
- Αν δεν τα καταφέρουμε από εδώ... - Θα τα καταφέρουμε.
Αν δεν τα καταφέρουμε, θέλω να ξέρεις ότι...
- Τι; - Ότι...
Ότι κάνω πολλές φωτογραφίσεις για το περιοδικό;
Δεν πειράζει. Το μισό σου προσωπικό το ξέρει ήδη.
Εντάξει τα δυό σας. Πνίγομαι εδώ.
Ας το κάνουμε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ APSU Team - www.apsubs.com
Νομίζω πως φτάσαμε.
Τι σκατά είναι αυτό;
Φαίνεται να είναι οργανικό.
Η καρδιά του σπιτιού.
Είναι απιστευτο.
Τί κάνεις;
Ρίτσαρντ, κάνε πίσω.
Πρέπει να το καταστρέψω.
- Κάνε στην άκρη. - Ναι.
Με φώναζε.
Μπορούσα να νιώσω την δύναμή του.
- Γαμώτο. - Δεν το γραντζούνισες καν.
Αν δεν μπορούμε να καταστρέψουμε το άγαλμα, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Όπως;
Από την στιγμή που το είδωλο είναι μέσα στο σπίτι...
οι ψυχές είναι παγιδευμένες εδώ, έτσι;
Τι θα γίνει αν το μετακινήσουμε;
Πώς σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
Ναι, το προσέξαμε.
Το τούνελ των υπονόμων.
Το άγαλμα είναι αρκετά μικρό για να χωρέσει από εκεί.
Δεν ξέρω γι'αυτό.
Έχεις κάποια άλλη ιδέα;
Λέω ότι αξίζει την προσπάθεια.
Δεν νομίζω ότι είμαστε πια μόνοι.
Πάμε.
- Πάτε πουθενά; - Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό.
Καλύτερα να βρείτε.
Αυτό είναι;
Το ήξερα ότι δεν θα έφευγες χωρίς αυτό.
Δώστε το μου.
Δώστε το μου, τώρα!
Τι;
Όχι! Όχι!
Τρέξτε!
Πωλ!
Συνεχίστε. Βγάλτε το άγαλμα. Θα είμαι εντάξει.
Τι κάνεις;
Το έψαχνα το άγαλμα για 20 χρόνια.
Μου ανήκει.
Ρίτσαρντ, αν δεν το κάνουμε αυτό, θα πεθάνουμε όλοι.
Φύγε από πάνω μου!
Μπορείς να το παλέψεις.
Πάλεψέ το.
Άριελ, είμαι καλά.
Άριελ, ξύπνα.
Άριελ, το άγαλμα.
Όχι.
Όχι, όχι!
Τί είναι; Είσαι καλά;
Ο Μπαφομέτ ήταν παγιδευμένος εδώ για 50 χρόνια.
Εμείς τον ελευθερώσαμε.
Λες...
Λες ότι το σπίτι...
Ήθελε να πετύχουμε;
Δεν ξέρω.
Ας πάμε σπίτι.
- Τί είναι; - Δεν ξέρω.
Αλλά μάλλον κάτι θα αξίζει.
RESYNCHRONiZE AND FiXED BY ' N3krA ' SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=