1
00:03:29,325 --> 00:03:30,986
اريل منم سارا

2
00:03:30,986 --> 00:03:33,958
چندتابرات پيغام بذارم تابهم
زنگ بزني؟

3
00:03:33,958 --> 00:03:36,257
لعنتي, ميخوام باهات حرف بزنم
خواهش ميکنم بهم

4
00:03:53,449 --> 00:03:56,009
ايتان گوش کن..تيراژ
مابيشتراز6درصدنيست

5
00:03:56,009 --> 00:03:57,209
مي خوايي بدوني چرا؟

6
00:03:57,209 --> 00:04:01,255
چون فقط5ساعت درروزميخوابم
وفقط قهوه ميخورم,فهميدي?

7
00:04:01,255 --> 00:04:02,652
يه لحظه.سلام

8
00:04:02,652 --> 00:04:04,986
اگه خوشت نمياد...

9
00:04:04,986 --> 00:04:08,062
مي توني بري تويه مجله
ديگه کارکني.

10
00:04:08,062 --> 00:04:09,289
ايتان..بايدبرم.

11
00:04:09,289 --> 00:04:11,729
بعداباهات حرف ميزنم

12
00:04:12,635 --> 00:04:14,728
خيلي خوشحالم که اينجايي..اريل

13
00:04:14,728 --> 00:04:18,271
مديرمجله پيرلجم زنگ زد,
اوناميخوان مصاحبه روکنسل کنند.

14
00:04:18,271 --> 00:04:20,500
به خاطرهمينه باموسيقيدان ها
قرارنميذارم.

15
00:04:20,500 --> 00:04:23,805
ويه چيزديگه,
خواهرت ديشب زنگ زد.

16
00:04:23,805 --> 00:04:26,881
بعدابهش ميل ميزنم

17
00:04:27,383 --> 00:04:29,851
بدنيست تاساعت3...
يه گزارش رو ميزم باشه.

18
00:04:30,253 --> 00:04:33,689
پال گفت اگه بتوني يه ميل
براش بفرست.

19
00:04:33,689 --> 00:04:35,187
واقعا...الان؟?

20
00:04:35,187 --> 00:04:39,385
گفت ميخواددرموردپول حرف بزنه
من فکرميکنم دنبال بهانه ست تاتوروببينه.

21
00:04:39,385 --> 00:04:41,427
خيال ميکردم همه ي عکاس هاهمجنس بازند.

22
00:04:41,427 --> 00:04:44,725
امامثل اينکه اين يکي,
خيلي مي خوادکونتوببينه.

23
00:04:55,845 --> 00:04:57,039
خوش ميگذره?

24
00:04:57,413 --> 00:04:59,973
بالاخره هرکس بايد,
کارشوانجام بده

25
00:05:00,383 --> 00:05:03,045
هي-
بيخيال-

26
00:05:03,886 --> 00:05:06,821
وقتي يه چيززيباميبينم
نميتونم بايستم

27
00:05:06,821 --> 00:05:10,619
اين تقصيرزنهاست-
نه خوب حقيقتيه-

28
00:05:10,619 --> 00:05:12,226
باشه

29
00:05:14,230 --> 00:05:18,530
ميانسالي بهترين دوره
براي شروع خرافات بوده

30
00:05:18,968 --> 00:05:24,304
وجودروح هاي سرگردان
فرشته وشيطان چيزهاي عادي بوده

31
00:05:30,413 --> 00:05:33,280
زماني که کليساهاقدرت گرفتند

32
00:05:33,280 --> 00:05:37,408
موضوع ديگري مثل طاعون
همه جاروفراگرفت

33
00:05:37,754 --> 00:05:40,154
اين شيطاني بمپت

34
00:05:40,154 --> 00:05:43,451
رهبران اين ايين افرادشون رو
مجبورميکردن به زيرزمين برن

35
00:05:43,451 --> 00:05:46,493
ودرهمين موقع بت بپمت ناپديدشد

36
00:05:46,929 --> 00:05:51,423
بت چندين قرنه که ناپديدشده
من چندين ساله تلاش ميکنم که پيداش کنم

37
00:05:51,768 --> 00:05:57,297
تحقيقاتم منوبه تمام اروپا
ودنياي گذشتگان کشوند

38
00:05:57,807 --> 00:06:02,767
انسان هميشه به سوي تاريکي
حرکت کرده که,براي من خوبه

39
00:06:02,767 --> 00:06:04,936
گرچه, من ديگه کتابامو
امروزنميفروشم

40
00:06:06,172 --> 00:06:08,840
وازاينکه وقتتون روگذاشتيدممنونم

41
00:06:10,849 --> 00:06:12,146
مرسي

42
00:06:12,722 --> 00:06:15,816
اوه! اي ول

43
00:06:19,262 --> 00:06:23,460
بچه هابيخيال اين کتاب.
اينقدهاهم خوب نيست

44
00:06:24,133 --> 00:06:25,293
هو, هو, هو

45
00:06:26,903 --> 00:06:32,864
پس يه دختربايدچيکارکنه
تاکتابشوامضاکنند

46
00:06:35,738 --> 00:06:37,573
مواظب باش-
باشه-

47
00:06:37,573 --> 00:06:39,476
ببخشيد

48
00:06:42,218 --> 00:06:43,583
دکترهمر

49
00:06:43,583 --> 00:06:46,654
اوه-
نميتوني دربزني؟-

50
00:06:46,654 --> 00:06:49,724
مثل اينکه موضوع درسيه-
گمشوکايل-

51
00:06:51,194 --> 00:06:53,128
کافيه ديگه باهردوتونم

52
00:06:53,128 --> 00:06:54,661
چي مي خوايي کايل؟

53
00:06:55,198 --> 00:06:58,065
ببخشيد
فکرکردم بايدفورابهتون بگم

54
00:06:59,268 --> 00:07:01,668
درموردسارا ولفه

55
00:07:03,496 --> 00:07:07,165
ببخشيد-
نه نه اشکالي نداره-

56
00:07:08,144 --> 00:07:10,476
مامان الان وقت خوبي نيست

57
00:07:12,281 --> 00:07:13,976
مامان؟

58
00:07:14,484 --> 00:07:16,509
مامان چه خبرشده؟

59
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
مرسي

60
00:07:36,439 --> 00:07:39,101
همسايه امروزصبح
پيداش کردند

61
00:07:40,042 --> 00:07:42,943
پليس ميگه خودشوباتيرزده

62
00:07:44,614 --> 00:07:45,334
متاسفم

63
00:07:49,752 --> 00:07:53,779
خواهرم همش ميخواست باهام حرف بزنه
ومن فکرميکردم موضوع کاريه

64
00:07:54,790 --> 00:07:57,122
اگه کمکي چيزي خواستي,فقط

65
00:07:57,760 --> 00:07:59,557
امشب بيکاري؟

66
00:08:06,903 --> 00:08:10,737
خيلي ممنون که باهام
اومدي

67
00:08:10,737 --> 00:08:13,432
خوشحالم تونستم کمکي بکنم

68
00:08:16,579 --> 00:08:18,809
مطمئني مي خوايي اينکاروبکني؟

69
00:08:19,715 --> 00:08:22,775
ميدوني...ساراميخواست قبل
ازاينکه بميره يه چيزي روبهم بگه

70
00:08:22,775 --> 00:08:25,011
من بايدبدونم چي بوده

71
00:08:42,705 --> 00:08:43,545
خداي من

72
00:08:54,784 --> 00:08:57,810
اين همون ساختمون نيست که چند
سال پيش خيلي هاتوش مردن؟

73
00:08:57,810 --> 00:09:01,582
اره.خواهرمن يکي ازاون
افرادي بودکه نجات پيداکرد

74
00:09:01,582 --> 00:09:03,725
يادمه تواخبارديدمش

75
00:09:03,725 --> 00:09:07,989
استيون پرايس ديوونه شد,
وهمه روکشت

76
00:09:07,989 --> 00:09:10,064
ولي خواهرم ميگفت اينطوري نبوده

77
00:09:10,064 --> 00:09:13,634
منظورت چيه؟-
ساراميگفت خونه تسخيرشده بود-

78
00:09:13,634 --> 00:09:17,000
يه سري روح مهمانهاي
پرايس روکشتند

79
00:09:17,707 --> 00:09:19,834
چه جالبه

80
00:09:21,277 --> 00:09:23,541
به خاطرهمين ديگه باهم حرف نزديم

81
00:09:29,385 --> 00:09:30,716
سارا؟

82
00:09:41,731 --> 00:09:43,198
توبايدبهشون کمک کني

83
00:09:44,533 --> 00:09:47,764
هي چي شده؟
حالت خوبه؟

84
00:09:48,271 --> 00:09:52,002
تواونونديدي؟-
چي رو؟-

85
00:09:53,976 --> 00:09:55,603
فکرميکنم دارم ديوونه ميشم

86
00:09:55,603 --> 00:09:58,008
خواهرت هم دقيقا
همينوميگفت

87
00:09:58,581 --> 00:10:01,516
توکي هستي؟
اينجاچکارميکني؟

88
00:10:01,516 --> 00:10:04,209
من به خاطرهمون دليلي
که شمااومديداينجام

89
00:10:04,209 --> 00:10:07,413
ميخوام بدونم واقعاچه اتفاقي براي
خواهرت افتاد

90
00:10:08,224 --> 00:10:09,782
اسمم دکترريچاردهمره

91
00:10:09,782 --> 00:10:13,395
من مدرس باستان شناسي و
تاريخ کهن دردانشگاه فورمن هستم

92
00:10:13,395 --> 00:10:15,792
خواهرت دوهفته
پيش بامن تماس گرفت

93
00:10:17,366 --> 00:10:19,493
براي چي باهاتون تماس گرفت؟

94
00:10:19,493 --> 00:10:23,161
سارانوشته هاي دکترواناکات
روميخوند

95
00:10:23,161 --> 00:10:25,432
ببخشيدمن هنوزمتوجه نشدم

96
00:10:25,432 --> 00:10:29,066
من ميخوام بت بپمت روپيداکنم-
ببخشيدچي؟-

97
00:10:29,545 --> 00:10:32,480
اون ازنظرباستان شناسي
يکي ازباارزشترين مجسمه هاست

98
00:10:32,480 --> 00:10:34,616
من چندين ساله دارم سعي ميکنم پيداش کنم

99
00:10:34,616 --> 00:10:38,777
بنابرنوشته دکترواناکات
مجسمه همينجا تولوس انجلسه

100
00:10:38,777 --> 00:10:41,218
داخل خونه روي تپه است

101
00:10:41,218 --> 00:10:45,349
خواهرت ميخواست برگرده اون خونه
کمکم کنه تااون مجسمه روپيداکنم

102
00:10:45,349 --> 00:10:47,189
حالافهميدم چه اشغالي هستي

103
00:10:47,189 --> 00:10:50,764
ساراهيچوقت نميخواست برگرده
به اون خونه.اون ازاونجاميترسيد

104
00:10:51,267 --> 00:10:52,996
بيابريم

105
00:10:53,903 --> 00:10:57,532
راست ميگي.سارا ازاون خونه ميترسيد

106
00:10:57,532 --> 00:10:59,675
اماحاظربودباشياطين روبه روبشه

107
00:10:59,675 --> 00:11:01,309
هي...عقب بکش

108
00:11:04,080 --> 00:11:06,844
اريل.ميدوني چه بلايي سر
نوشته هاي واناکات اومد؟

109
00:11:06,844 --> 00:11:09,484
ازکجابدونم؟
بذاردربسته بشه

110
00:11:09,484 --> 00:11:12,951
سارافکرميکرددارن دنبالش ميکنند-
درباره ي چي حرف ميزني؟-

111
00:11:12,951 --> 00:11:16,057
قيمت اون بت ميليون هادلاره

112
00:11:16,057 --> 00:11:18,489
ممکنه ديگران هم دنبالش باشند

113
00:11:19,228 --> 00:11:22,459
داري ميگي يکي به خاطراون نوشته
خواهرمنوتعقيب ميکرده؟

114
00:11:22,998 --> 00:11:26,456
من فقط دارم ميگم مواظب باش

115
00:11:43,686 --> 00:11:45,347
مرسي

116
00:11:46,255 --> 00:11:47,552
که همراهم بودي

117
00:11:48,657 --> 00:11:49,657
...هي

118
00:12:08,611 --> 00:12:10,203
ممنونم

119
00:12:16,986 --> 00:12:18,647
شب بخير

120
00:12:36,872 --> 00:12:37,622
چي؟

121
00:12:53,989 --> 00:12:57,516
سارا تودنبال چي بودي؟

122
00:13:03,499 --> 00:13:04,523
نوشته ها

123
00:13:07,736 --> 00:13:08,725
پال؟

124
00:13:12,041 --> 00:13:14,236
باورت نميشه
...اريل نه

125
00:13:20,916 --> 00:13:22,781
ولش کن بره

126
00:13:28,958 --> 00:13:30,323
اونوولش کن؟-
جدي؟-

127
00:13:31,482 --> 00:13:32,820
مثلا چه غلطي ميخوايي بکني؟

128
00:13:33,095 --> 00:13:36,462
ميخوايي وقتي يه گلوله تومغزت
خالي کردم ازم عکس بگيري؟

129
00:13:39,468 --> 00:13:40,867
بتمرگ

130
00:14:02,291 --> 00:14:05,556
اوه..بله..مجله قشنگتون

131
00:14:07,563 --> 00:14:09,690
بايدبه خودت افتخارکني

132
00:14:13,402 --> 00:14:16,269
چيه؟قسم ميخورم
فقط براي نوشته هاش ميخونم

133
00:14:21,176 --> 00:14:25,374
شماهاکي هستيد؟
خوب ماعاشقان هنريم

134
00:14:25,848 --> 00:14:30,114
شمادنبال مجسمه بپمت هستيد-
باريکلا به اين دختر-

135
00:14:30,114 --> 00:14:35,383
شماها خواهرمنوکشتيد-
ولي پليس يه چيزديگه ميگه-

136
00:14:35,383 --> 00:14:38,425
اماپذيرفتم خودکش بود

137
00:14:39,161 --> 00:14:41,356
خيلي حال داد

138
00:14:50,372 --> 00:14:53,000
فکرکنم اين پسرخيلي
قهرمان بازيش گل کرده

139
00:14:53,000 --> 00:14:55,302
تاوان اون کاري روکه با
خواهرم کرديدپس ميديد

140
00:14:55,302 --> 00:14:58,002
اينقدرعصباني نباش عزيزم

141
00:14:58,002 --> 00:15:03,641
من ازخواهرت خواستم همکاري کنه
اماخودش کوني بازي دراورد

142
00:15:03,641 --> 00:15:06,720
بهت پيشنهادميکنم
اشتباه اونوتکرارنکن

143
00:15:10,292 --> 00:15:12,089
بريم بچه ها

144
00:15:13,517 --> 00:15:15,027
يالا بجنب

145
00:15:15,464 --> 00:15:16,829
زودباش

146
00:15:16,829 --> 00:15:19,661
بلندشو-
چيکارميکني؟

147
00:15:19,661 --> 00:15:22,770
فکرکنم شمادوتابايد
بامابيايدبريم سفر

148
00:15:22,770 --> 00:15:24,906
چرا؟ توچيزي که ميخواستي روکه گرفتي

149
00:15:24,906 --> 00:15:26,769
نميتونم که اجازه بدم يه راست بريدپيش پليس

150
00:15:27,443 --> 00:15:33,075
جدي ميگم نميخوام توخانوادتون
يه خودکشيه ديگه صورت بگيره

151
00:15:33,075 --> 00:15:34,408
توميخوايي؟

152
00:16:21,897 --> 00:16:23,831
زيباست,مگه نه؟

153
00:16:23,831 --> 00:16:27,230
ميدوني...ميگن روح ادمايي
که اينجامردن

154
00:16:27,230 --> 00:16:29,598
...هنوزتواين خونه موندن

155
00:16:29,598 --> 00:16:33,173
همچنين ميگن ادمايي که به
روح اعتقاد دارن کونشون ميذارن

156
00:16:34,610 --> 00:16:37,579
ببخشيد نشنيدم چي گفتي
داشتم به سينه هات نگاه ميکردم

157
00:16:37,579 --> 00:16:39,338
کايل

158
00:16:42,618 --> 00:16:45,917
نميشه تا فردا صبح صبرکنيم؟

159
00:16:45,917 --> 00:16:48,784
نوشته هاگمشده منم
نميخوام فرصتوازدست بدم

160
00:16:48,784 --> 00:16:51,448
...اگه بت بپمت واقعااينجاباشه

161
00:16:51,448 --> 00:16:54,892
فکرکردي ميذارم يکي
ديگه پولشوبه جيب بزنه؟

162
00:17:08,510 --> 00:17:10,671
همه چي درست ميشه

163
00:17:12,147 --> 00:17:14,843
شماچه زوج خوشبختي هستيد

164
00:17:33,402 --> 00:17:35,131
اينجاخيلي وحشتناکه

165
00:17:35,131 --> 00:17:36,737
شهوت انگيزه مگه نه؟

166
00:17:36,737 --> 00:17:38,372
پس ازسال ها تحقيق

167
00:17:38,372 --> 00:17:40,974
بايدتوشهرخودم دنبالش بگردم

168
00:17:42,303 --> 00:17:43,775
سوال

169
00:17:43,775 --> 00:17:45,243
چيه؟

170
00:17:45,243 --> 00:17:48,975
ببينم حالا اين اقاي واناکات
چيکاره بوده؟

171
00:17:48,975 --> 00:17:52,314
واناکات يه کلکسيونرهنري بود
به تمام نقاط جهان رفته بود

172
00:17:52,314 --> 00:17:54,752
اون اعتفادداشت هنرميتونه
يه جوردرمان باشه

173
00:17:54,752 --> 00:17:57,858
ميدوني...ارامش ذهن هاروازبين ميبره

174
00:17:57,858 --> 00:18:03,328
ببينم نظرتوهم درباره
کلکسيونرهاهمينه,کايل

175
00:18:03,899 --> 00:18:05,764
اصلابامزه نبود

176
00:18:24,486 --> 00:18:26,545
دوست داشتنيه مگه نه؟

177
00:18:27,022 --> 00:18:30,355
اگه اون نوشته هاروداشتيم
کارمون خيلي اسونترميشد

178
00:18:30,355 --> 00:18:34,724
حواستون اينجا باشه
اين يه راداره

179
00:18:34,724 --> 00:18:36,797
که سيگنال الکترومغناطيسي ساتع ميکنه

180
00:18:36,797 --> 00:18:40,059
که کمکتون ميکنه فضاهاي مخفي
وخالي روپيداکنيد

181
00:18:45,963 --> 00:18:47,904
خداي من درسته کارميکنه

182
00:18:50,379 --> 00:18:53,007
خيلي خب
شماهم باماميايد

183
00:18:53,007 --> 00:18:55,207
چرا؟-
...خب خواهرت قبلا-

184
00:18:55,207 --> 00:18:57,079
...تواين خونه بوده

185
00:18:57,079 --> 00:19:00,050
فکرکنمچيزايي بهت گفته
که به دردمون بخوره

186
00:19:00,050 --> 00:19:02,588
چرابايدبه کسي کمک
کنم که خواهرموکشته؟

187
00:19:02,588 --> 00:19:06,091
چون که نميخوايي من کسي باشم
که دوست پسرتوميکشه

188
00:19:07,162 --> 00:19:09,062
سام اينجاباپسره ميمونه

189
00:19:09,062 --> 00:19:12,462
بهتره کاراحمقانه اي نکني
چون ساموئل ميکشدت

190
00:19:12,462 --> 00:19:13,658
درسته ساموئل؟

191
00:19:14,369 --> 00:19:16,394
اره ميکشمش

192
00:19:17,873 --> 00:19:18,999
ديدي؟

193
00:19:20,676 --> 00:19:22,439
من چيزيم نميشه

194
00:19:22,439 --> 00:19:24,272
بسيارخب

195
00:19:24,479 --> 00:19:26,913
بيايدبريم
مهموني روشروع کنيم

196
00:19:29,518 --> 00:19:32,419
ولم کن به من دست نزن

197
00:19:50,706 --> 00:19:52,697
چه خبرشده؟

198
00:19:56,712 --> 00:19:58,179
به نظرميادمهمون داريم

199
00:20:09,258 --> 00:20:12,056
اريل
تواينجاچکارميکني؟

200
00:20:13,896 --> 00:20:15,022
دزموند

201
00:20:19,234 --> 00:20:21,134
اوه لعنتي

202
00:20:21,134 --> 00:20:23,737
اريل چرااينارو
اوردي اينجا؟

203
00:20:24,239 --> 00:20:29,677
اون اجازه نداد
ماخودمون اينجااومديم

204
00:20:31,380 --> 00:20:33,541
حدس بزن چي پيداکردم

205
00:20:34,049 --> 00:20:36,074
اينجاچه خبره؟
تواين عوضي روميشناسي؟

206
00:20:36,074 --> 00:20:39,345
دزموندنايلز
يکي ازدانشجوهاي خودمه

207
00:20:40,522 --> 00:20:45,255
"عوضي" حرف خوبي نبودزدي اريل

208
00:20:45,694 --> 00:20:48,254
...وراستش ريچارد

209
00:20:49,131 --> 00:20:53,397
امروزديگه دانشجوي تونيستم

210
00:20:53,397 --> 00:20:55,263
الان رقيبتم

211
00:20:55,263 --> 00:20:58,770
خريدارت کيه؟
ماکسول؟روپرت؟

212
00:20:59,207 --> 00:21:01,300
اين چيزارونميشه گفت

213
00:21:02,544 --> 00:21:06,674
اون مجسمه متعلق به موزست
نه به يه سري کلکسيونر

214
00:21:06,674 --> 00:21:10,909
من کلي دليل دارم که چيزي
روکه ميگي ردميکنه

215
00:21:12,955 --> 00:21:14,889
چطوري درباره ي اون نوشته هافهميدي؟

216
00:21:17,192 --> 00:21:19,558
اينجاست که جالب ميشه

217
00:21:33,208 --> 00:21:34,539
چراتعجب کنم؟

218
00:21:36,712 --> 00:21:38,873
ميشل اينجاچه خبره؟

219
00:21:40,682 --> 00:21:43,014
خيلي سادست عزيزم

220
00:21:43,014 --> 00:21:45,449
من نزديکاي فارق التحصيليمه

221
00:21:45,821 --> 00:21:49,154
ديگه بايدشروع به تدريس کنم

222
00:21:49,154 --> 00:21:53,590
وفرق بين ادم خوب وبدرو

223
00:21:53,590 --> 00:21:56,128
براشون بگم

224
00:21:56,128 --> 00:21:59,665
يابايدبرم زير
زيرافتاب لنگ بندازم

225
00:22:00,502 --> 00:22:02,129
چطورميتوني اينکاروبکني؟

226
00:22:03,705 --> 00:22:04,763
اون باتوچکارکرده؟

227
00:22:06,575 --> 00:22:09,203
همه کار؟
اره

228
00:22:09,203 --> 00:22:11,505
که تونميتونستي بکني

229
00:22:11,505 --> 00:22:14,547
خداي من سردرنميارم

230
00:22:15,617 --> 00:22:18,017
ميخوايي بدونه
خداحافظي ازاينجابري؟

231
00:22:22,357 --> 00:22:25,326
اونوشنيديد؟
درهاي خونه داره قفل ميشه

232
00:22:25,326 --> 00:22:26,961
درباره ي چي حرف ميزني؟

233
00:22:27,896 --> 00:22:30,956
واناکات سيستمي رونصب کرده بود
که ميتونه تموم خونه روقفل کنه

234
00:22:30,956 --> 00:22:34,296
تامريض هاش نتونند
به سادگي فرارکنند

235
00:22:34,903 --> 00:22:37,667
به خاطرهمين مهمون هاي پرايس
اينجاگيرافتاده بودند

236
00:22:38,240 --> 00:22:39,639
خداواناکات روبيامرزه

237
00:22:40,442 --> 00:22:43,138
واقعابايدبهش مديون باشيم

238
00:22:43,138 --> 00:22:46,178
اگه اينجاقفل بشه
ماهم اينجاگيرميوفتيم

239
00:22:46,782 --> 00:22:51,810
خب پس بايداول ازهمه
اتاق کنترل روپيداکنيم

240
00:22:52,287 --> 00:22:54,118
بهتره شروع کنيم

241
00:23:17,979 --> 00:23:20,243
ساختماني بابيماران ذهني

242
00:23:21,917 --> 00:23:24,010
فقط تولوس انجلس همچين چيزي هست

243
00:23:52,347 --> 00:23:54,178
چقدرپيچيدست

244
00:24:19,975 --> 00:24:23,206
مثل اينکه کشف رمزهاي
واناکات خيلي سخته؟

245
00:24:23,206 --> 00:24:24,902
شايدبهترباشه منم يه نگاهي بهش بندازم

246
00:24:43,098 --> 00:24:44,156
ريچارد

247
00:24:53,275 --> 00:24:56,733
کس ديگه اي هم ميخوادنگاه بکنه؟

248
00:24:57,078 --> 00:24:59,638
نه؟
باشه فکرشوميکردم

249
00:24:59,638 --> 00:25:03,079
تااونجايي که من ميدونم
...واناکات بت رو

250
00:25:03,079 --> 00:25:05,617
تويه اتاق مخفي توزيرزمين قايم کرده

251
00:25:05,617 --> 00:25:09,314
پس چطوره به چندگروه تقسيم بشيم و

252
00:25:10,058 --> 00:25:11,923
همه جاروبگرديم

253
00:25:11,923 --> 00:25:14,561
اوه يه لحظه

254
00:25:14,561 --> 00:25:17,197
دزموند...درست ميگم؟

255
00:25:19,834 --> 00:25:22,667
منظورت اين نيست که توابن خونه ي

256
00:25:22,667 --> 00:25:26,364
ارواح شروع به گشتن بکنيم؟

257
00:25:41,122 --> 00:25:43,386
ازاين اب متنفرم

258
00:25:44,459 --> 00:25:46,256
فقط همينوکم داشتيم

259
00:25:46,256 --> 00:25:48,692
تازانوبريم تواين اب

260
00:25:48,692 --> 00:25:49,852
خيلي ممنون

261
00:26:00,308 --> 00:26:01,400
بجنب رفيق

262
00:26:07,282 --> 00:26:08,749
قيافت يکم برام اشناست

263
00:26:16,558 --> 00:26:19,891
خداي من فهميدم
توهمون نوريس بروزه معروفي؟

264
00:26:19,891 --> 00:26:22,359
توهمون قهرمان سنگين ورن کشتي اي

265
00:26:25,700 --> 00:26:27,827
اون ماله خيلي وقت پيشه

266
00:26:29,204 --> 00:26:31,138
اره مال قديماست

267
00:26:32,330 --> 00:26:34,702
فقط اينوبدون مثل دخترامبارزه ميکردي

268
00:26:34,702 --> 00:26:36,776
مثل خانوما

269
00:26:41,016 --> 00:26:43,246
دهنتوگل بگير

270
00:26:48,256 --> 00:26:51,020
اينجاخيلي عجيبه نه؟

271
00:26:52,027 --> 00:26:54,018
نکنه همش ميخوايي باهام قهرکني؟

272
00:26:54,018 --> 00:26:56,129
چي ميتونم بهت بگم؟

273
00:26:56,129 --> 00:27:00,257
بچه بازي درنياراينطوري
فقط خودتوزجرميدي

274
00:27:01,269 --> 00:27:04,466
ازکي اين ماجراروشروع کردي؟-
برات مهمه-

275
00:27:05,006 --> 00:27:07,975
باورم نميشه داري اينکاروميکني؟-
خودت متوجه ميشي-

276
00:27:07,975 --> 00:27:09,440
من عاشقتم ميشل

277
00:27:09,440 --> 00:27:11,943
توفقط خودتودوست داري ريچارد

278
00:27:11,943 --> 00:27:13,978
وقتشه منم يکمي به خودم برسم

279
00:27:13,978 --> 00:27:18,108
اره خب...مثل اينکه خيلي هم استعدادداري

280
00:27:18,108 --> 00:27:20,151
اره خب...ازتويادگرفتم

281
00:27:32,834 --> 00:27:35,098
زودباش ديگه کجايي؟

282
00:27:36,137 --> 00:27:37,331
کجايي؟بجنب

283
00:27:46,581 --> 00:27:48,674
يه چيزي اينجاست

284
00:27:52,153 --> 00:27:54,121
کدوم گوري هستي؟

285
00:27:58,520 --> 00:28:00,251
پيداش کردم

286
00:28:00,251 --> 00:28:01,331
دارم ميام

287
00:28:14,309 --> 00:28:16,869
يودي...صداموميشنوي؟

288
00:28:16,869 --> 00:28:18,307
...فکرکنم پيداش

289
00:28:37,399 --> 00:28:38,491
خداي بزرگ نه

290
00:28:41,903 --> 00:28:44,303
نه نه نه

291
00:29:00,822 --> 00:29:05,555
پس خواهرتواقعابه روح اعتفادداشت؟

292
00:29:05,555 --> 00:29:06,275
ولم کن

293
00:29:09,998 --> 00:29:12,523
اگه دوست داري منوديوونه صداکن

294
00:29:13,134 --> 00:29:16,433
امامن فقط به چيزي که ميبينمش اعتقاددارم

295
00:29:16,433 --> 00:29:18,663
ولمسش کنم

296
00:29:20,742 --> 00:29:21,462
وبچشمش

297
00:29:24,979 --> 00:29:27,914
مثل اينکه ازمن خوشت نميادنه؟

298
00:30:11,793 --> 00:30:13,852
چه چيزا!

299
00:30:25,673 --> 00:30:26,662
خداي من

300
00:30:41,122 --> 00:30:42,612
همونجايي که هستي وايسا

301
00:30:42,612 --> 00:30:45,350
تکون نخور

302
00:30:49,063 --> 00:30:51,224
توديگه کي هستي؟

303
00:30:52,867 --> 00:30:54,801
چطوراومدي اينجا؟

304
00:31:04,245 --> 00:31:06,179
لعنتي

305
00:33:06,467 --> 00:33:07,456
لعنتي

306
00:33:08,302 --> 00:33:10,930
ازدزموندبه نوريس صداموميشنوي؟

307
00:33:11,539 --> 00:33:13,166
نوريس جوابموبده لعنتي

308
00:33:13,166 --> 00:33:15,673
صداتوميشنوم رفيق چي شده؟

309
00:33:15,673 --> 00:33:18,038
سلام-
ميخوام برگردي

310
00:33:18,038 --> 00:33:20,305
بياتوسالن اصلي من صداتيرشنيدم

311
00:33:21,082 --> 00:33:22,549
وارن...هاروصداموميشنويد؟

312
00:33:23,651 --> 00:33:25,448
صداموميشنويد؟

313
00:33:25,448 --> 00:33:28,453
وارن...هارو...صدامو
ميشنويد؟چه خبرشده؟

314
00:33:33,961 --> 00:33:35,258
لعنتي

315
00:33:39,133 --> 00:33:40,122
زودباش اريل

316
00:33:40,968 --> 00:33:41,957
دروبازکن

317
00:34:23,611 --> 00:34:25,010
چه اتفاقي افتاد؟

318
00:34:25,346 --> 00:34:28,406
همون چيزي که خواهرم گفت اتفاق افتاد

319
00:34:32,420 --> 00:34:33,853
حالت خوبه؟

320
00:34:38,526 --> 00:34:41,086
اون چطوري اونوتن خودش کرده؟

321
00:34:46,267 --> 00:34:48,497
ساموئل...توخونه بهت احتياج دريم

322
00:34:50,505 --> 00:34:52,370
همه چيزاونجاروبه راهه؟

323
00:34:52,370 --> 00:34:54,440
بياداخل خونه

324
00:34:55,109 --> 00:34:58,909
لعنتي.خيلي خب مثل اينکه بايد
باهم بريم رفيق...راه بيوفت

325
00:34:58,909 --> 00:35:01,105
تموم اين مدت فکرميکردم اون ديوونه ست

326
00:35:01,582 --> 00:35:04,779
خواهرم داشت حقيقتودرباره اينجاميگفت

327
00:35:09,090 --> 00:35:12,389
ماتواين خونه تنهانيستيم-
اون درباره ي چي داره حرف ميزنه؟-

328
00:35:13,060 --> 00:35:14,550
من يه مردردديدم

329
00:35:14,550 --> 00:35:16,663
اون اينجا يه بيماربوده

330
00:35:16,663 --> 00:35:20,289
فکرکنم اون روزي که بيمارستان
اتش گرفت اون شورش کرده بوده

331
00:35:20,289 --> 00:35:22,459
فکرکنم ميخواسته جلوي دکترواناکات روبگيره

332
00:35:23,671 --> 00:35:25,730
خيلي خب کافيه توديوونه اي

333
00:35:25,730 --> 00:35:27,431
تمومش کنيد

334
00:35:27,431 --> 00:35:30,771
بيايدبريم بالا بقيه روپيذاکنيم

335
00:35:31,646 --> 00:35:34,046
زودباشيدبريم-
حرکت کن

336
00:35:42,323 --> 00:35:45,724
دزموند...ماتوسالن اصلي هستيم

337
00:35:45,724 --> 00:35:47,520
دزموند؟

338
00:36:18,092 --> 00:36:19,821
چيزي نيست رفيق

339
00:36:22,129 --> 00:36:24,689
اين خونه داره اعصابموخوردميکنه

340
00:36:26,200 --> 00:36:28,134
دزموند....رفيق بياديگه کجايي؟

341
00:36:33,207 --> 00:36:34,196
چي؟

342
00:36:41,515 --> 00:36:43,176
گندش بزنن

343
00:36:43,885 --> 00:36:45,819
خداي من-
به دادم برس

344
00:36:49,323 --> 00:36:50,813
نجاتم بده

345
00:36:56,330 --> 00:36:58,195
زودباش کمکم کن

346
00:36:58,966 --> 00:37:00,297
لعنتي-
کمک-

347
00:37:05,640 --> 00:37:07,733
کمکم کن مرد

348
00:37:44,478 --> 00:37:45,638
لعنتي

349
00:37:45,638 --> 00:37:47,212
کايل

350
00:37:47,882 --> 00:37:49,132
لعنتي

351
00:37:52,153 --> 00:37:53,245
نوريس کجاست؟

352
00:37:53,955 --> 00:37:55,547
فکرکنم الان رونوريس وايستادي

353
00:38:06,133 --> 00:38:08,397
نوريس کدوم گوري هستي؟

354
00:38:09,170 --> 00:38:11,900
وارن...هارو...ميشه
يکيتون جوابموبدبد؟

355
00:38:15,076 --> 00:38:18,307
کايل اينجاچه اتفاقي افتاد؟

356
00:38:19,580 --> 00:38:21,343
خداي من

357
00:38:30,124 --> 00:38:32,354
حقيقت داره مگه نه؟

358
00:38:33,260 --> 00:38:34,318
...خونه

359
00:39:07,495 --> 00:39:08,519
لعنتي

360
00:39:24,145 --> 00:39:26,010
اينجاچه خبره؟

361
00:39:26,010 --> 00:39:28,114
فکرکردم حساب اون سيستم رورسيديم

362
00:39:28,682 --> 00:39:30,912
تواينجاچه غلطي ميکني؟

363
00:39:31,786 --> 00:39:34,550
تواينجاچيکارميکني؟
من بهت گفتم توماشين بمون

364
00:39:42,029 --> 00:39:43,690
پال؟

365
00:39:43,690 --> 00:39:45,991
پال...پال؟

366
00:39:45,991 --> 00:39:46,741
نه

367
00:39:47,802 --> 00:39:48,552
نه

368
00:39:49,770 --> 00:39:50,730
نه نه نه

369
00:39:57,044 --> 00:39:58,044
اريل

370
00:40:30,311 --> 00:40:32,472
دهنتون سرويس

371
00:40:38,419 --> 00:40:41,320
خودت گفتي بيااينجا-
من همچين چيزي نگفتم

372
00:40:41,320 --> 00:40:44,686
خودت بابي سيم بهم گفتي-
-هرکي بوده من نبودم

373
00:40:44,686 --> 00:40:46,850
کارخونه بوده

374
00:40:49,196 --> 00:40:50,527
اريل

375
00:40:50,527 --> 00:40:53,030
خداروشکرحالت خوبه؟-
اره-

376
00:40:55,603 --> 00:40:57,127
توچطوري اومدي اينجا؟

377
00:40:59,440 --> 00:41:01,305
حونه ازم خواست برگردم

378
00:41:01,809 --> 00:41:04,607
که چي؟-
توهم اومدي تو؟-

379
00:41:04,607 --> 00:41:07,576
توديوانه اي-
من دوستانموتنهانميذارم-.

380
00:41:08,182 --> 00:41:09,672
چه رمانتيک

381
00:41:13,187 --> 00:41:15,985
وايسا...خونه توروخواسته؟
يعني چي؟...خونه؟

382
00:41:15,985 --> 00:41:19,285
اونطوري که خواهرم ميگفت
اين خونه ميخوادانتقام بگيره

383
00:41:19,285 --> 00:41:22,827
دفعه ي قبل بااتش اين کاروکرده

384
00:41:22,827 --> 00:41:25,090
امااين دفعه فرق ميکنه

385
00:41:27,701 --> 00:41:30,226
شماهاچتون شده؟
چيزي به اسم روح وجودنداره

386
00:41:31,071 --> 00:41:34,165
خوشتيپ من با چشماي خودم ديدم
يکي ازدوستاتون روتيکه تيکه کردند

387
00:41:34,165 --> 00:41:38,004
اين عين حقيقته-
يکي داره بامابازي ميکنه-

388
00:41:38,004 --> 00:41:39,908
حاليتون نميشه؟

389
00:41:39,908 --> 00:41:42,480
شرط ميبندم کاروارنه
اون کثافت عوضي

390
00:41:42,480 --> 00:41:44,811
حتماداره سرمون بازي درمياره...درسته؟

391
00:41:44,811 --> 00:41:46,247
مطمئنن همينه

392
00:41:46,247 --> 00:41:48,547
ومطمئنم يکي پشت اين ماجراست

393
00:41:48,547 --> 00:41:50,656
چرانميخوايي قبول کني؟

394
00:41:51,192 --> 00:41:54,320
ميدوني؟حق بااونه
گروه توهيچ ربطي به ماجرانداره

395
00:41:54,320 --> 00:41:56,258
حدس ميزنم همشون مردن

396
00:42:08,768 --> 00:42:10,531
ساموئل کجاست؟

397
00:42:12,239 --> 00:42:14,400
مگه پشت سرمن نبود؟

398
00:42:16,176 --> 00:42:17,609
حالاشديم6نفر

399
00:42:17,609 --> 00:42:20,007
ساموئل کدوم گوري هستي؟

400
00:42:22,616 --> 00:42:24,277
لعنتي

401
00:42:25,051 --> 00:42:28,612
جنده ي ديوانه کمک!

402
00:42:28,612 --> 00:42:29,332
ديوانه

403
00:42:31,188 --> 00:42:33,349
دستاموازصندلي بازکن

404
00:42:34,694 --> 00:42:37,720
ساموئل همين الان جوابموبده

405
00:42:44,838 --> 00:42:45,827
کيه؟

406
00:43:16,803 --> 00:43:18,100
الو؟

407
00:43:26,746 --> 00:43:28,077
اين واقعي نيست

408
00:43:32,018 --> 00:43:33,576
ياهست

409
00:43:34,020 --> 00:43:35,487
چکارداريدميکنيد؟

410
00:43:44,698 --> 00:43:46,063
بس کن

411
00:43:46,266 --> 00:43:48,131
وايسا وايسا وايسا

412
00:43:58,044 --> 00:44:02,310
گوش کن.راهي هست که بتونيم
سيستم قفل روبازکنيم

413
00:44:03,016 --> 00:44:04,984
فکرنکنم خونه بذاره ماازاينجابريم

414
00:44:04,984 --> 00:44:07,142
ميدونيدچيه؟
لعنت به همتون.من ازاينجاميرم

415
00:44:08,388 --> 00:44:11,289
هيچکس تاوقتي اون چيزي روکه به
خاطرش اومديم اينجاپيدانکرديم نميره

416
00:44:16,229 --> 00:44:20,063
واقعا؟دخترافقط توفيلمها
ميتونندتفنگ بگيرن دستشون بچه

417
00:44:20,063 --> 00:44:22,133
خفه خون بگير

418
00:44:22,535 --> 00:44:23,934
توقاتل نيستي اريل

419
00:44:23,934 --> 00:44:25,196
واقعا؟مطمئني؟

420
00:44:25,196 --> 00:44:27,670
توي اشغال خواهرمنوکشتي

421
00:44:27,670 --> 00:44:32,278
بهتره اروم باشيدوتفنگ هاروبذاريد
زمين تاکسي اسيب نديده

422
00:44:33,046 --> 00:44:37,608
من يه چک5ميليوني دارم
که ميخوام نقدش کنم

423
00:44:37,608 --> 00:44:39,843
جدي؟5ميليون دلار؟

424
00:44:39,843 --> 00:44:42,146
قيمت جون خواهرم
همينقدميارزه؟

425
00:44:42,522 --> 00:44:46,822
تنهاشانسمون که ازاينجا
بريم بيرون اينه که باهم کناربيايم

426
00:44:48,762 --> 00:44:50,423
خيلي بدشدچون من ديگه
تواين گروه نيستم ريچارد

427
00:44:50,423 --> 00:44:52,326
پس خداحافظ-
دزموندمراقب باش-

428
00:44:55,769 --> 00:44:57,293
لعنتي

429
00:45:01,007 --> 00:45:02,440
لعنتي...لعنتي

430
00:45:05,979 --> 00:45:07,105
لعنتي

431
00:45:11,317 --> 00:45:13,842
اگه جاي توبودم مواظب اون بودم

432
00:45:14,721 --> 00:45:16,621
اين به خاطرسارابود

433
00:45:17,323 --> 00:45:19,655
ميشه حواست بهش باشه؟

434
00:45:20,527 --> 00:45:22,222
چراکه نه

435
00:45:23,496 --> 00:45:25,123
...بنابر اين نقشه

436
00:45:25,123 --> 00:45:28,859
بيمارستان درسال1897به
يه منبع ابي وصل شده

437
00:45:28,859 --> 00:45:31,868
يه تونل فاظلاب زيراين خونه ست

438
00:45:32,272 --> 00:45:33,967
ادامه بده

439
00:45:34,774 --> 00:45:38,870
قسمت اب دهي بالاي
سيستم اب زني قرارداره

440
00:45:38,870 --> 00:45:42,310
فکرکنم ازاونجابتونيم
يه راه به فاظلاب پيداکنيم

441
00:45:43,249 --> 00:45:44,409
اره امکانش هست

442
00:45:45,685 --> 00:45:48,347
خيلي خب.سريعترين راه به سيستم اب دهي

443
00:45:48,347 --> 00:45:51,786
ازاتاق اب درماني درقسمت
شرقي سالن قرارداره

444
00:45:51,786 --> 00:45:54,188
وازاون طرف هم به کريدوره هست

445
00:45:54,188 --> 00:45:56,328
اره به نظراسون مياد

446
00:45:58,164 --> 00:46:01,861
خونه ازتموم قدرتش براي
گرفتن جلوي مااستفاده ميکنه

447
00:46:02,101 --> 00:46:05,161
البته...چون خونه ها همين کاروميکنند

448
00:46:07,140 --> 00:46:09,005
من يه فکري دارم

449
00:46:09,005 --> 00:46:11,439
يادمه واناکات تونوشته هاش گفته بود

450
00:46:11,439 --> 00:46:14,045
که بت بپمت توسط مرگ نگهباني ميشه

451
00:46:14,045 --> 00:46:18,207
فکرميکردم داره تشبيه ميکنه اما
الان مطمئن نيستم

452
00:46:19,185 --> 00:46:21,710
چون يه کوره لاشه سوزي توزيرزمينه-
يه لحظه صبرکن-

453
00:46:21,710 --> 00:46:26,018
چرايه کوره لاشه سوزي
تويه بيمارستان رواني باشه؟

454
00:46:26,018 --> 00:46:30,424
فقط ميدونم اون زمان که همه سل گرفتن
سازمان هاازاينهااستفاده ميکردند

455
00:46:30,424 --> 00:46:32,690
احتمالااوناروتوبيمارستان ميسوزوندند

456
00:46:32,690 --> 00:46:34,959
تاازشيوع بيماري جلوگيري کنند

457
00:46:34,959 --> 00:46:38,331
پس اگه کوره روپيداکنيم,بت روهم پيداميکنيم

458
00:46:38,331 --> 00:46:41,599
من بت برام مهم نيست
فقط ميخوام ازاينجازنده بريم بيرون

459
00:46:42,442 --> 00:46:46,139
توچي ريچارد؟
توهم همين نظر رو داري؟

460
00:46:46,646 --> 00:46:49,979
ميخوايي بذاري اين فرصت ازدستت بره؟

461
00:46:49,979 --> 00:46:52,583
منظورم قيمت بت بپمته

462
00:46:53,586 --> 00:46:56,316
قيمتي که تموم اين سال هادنبالش بودي

463
00:46:57,390 --> 00:46:59,688
من که فکرنميکنم

464
00:47:00,860 --> 00:47:02,828
من توروخوب ميشناسم

465
00:47:05,465 --> 00:47:06,932
تموم عمرت کارت اين بوده

466
00:47:08,868 --> 00:47:13,100
اگه شماهاميخواييدجونتون روبه خاطر
اون بت به خطربندازيدمنوبيخيال بشيد

467
00:47:13,100 --> 00:47:14,604
من وپال ميخوايم ازاينجابريم بيرون

468
00:47:16,876 --> 00:47:18,309
حالا چيکارميخوايدبکنيد؟

469
00:47:20,880 --> 00:47:22,939
منم باهاتون ميام

470
00:47:23,917 --> 00:47:28,320
واناکات به خاطرپزشکي و
بشردوستيش خيلي معروف بود

471
00:47:28,320 --> 00:47:30,956
دهه20نوبل افتخارروبهش دادن

472
00:47:30,956 --> 00:47:35,322
امايه دفعه اين مردازنجات مردم
شروع به کشتنشون کرد

473
00:47:35,322 --> 00:47:36,322
چرا؟

474
00:47:37,330 --> 00:47:40,265
من يه نظريه دارم شايداون ديوونه بوده

475
00:47:41,568 --> 00:47:46,005
کليسامعتقدبودمجسمه تاثير
شيطاني روي انسان داره

476
00:47:46,005 --> 00:47:48,800
هرکس ميخواست قدرت اونوبدست بياره ازبين ميرفت

477
00:47:48,800 --> 00:47:53,002
ميخواي بگي اون مجسمه واناکات رويه دفعه عوض کرد؟

478
00:47:53,546 --> 00:47:54,979
عجيبه نه؟

479
00:48:33,086 --> 00:48:35,577
اونابااينا چيکارچيکارميکردند

480
00:48:35,577 --> 00:48:37,518
اب درماني

481
00:48:38,224 --> 00:48:39,851
چي درماني؟

482
00:48:39,851 --> 00:48:43,518
يکي ازراه هاي پزشکي مخصوص واناکات

483
00:48:44,797 --> 00:48:48,289
بيماررودراستخري از
اب يخ نگه ميداشت

484
00:48:48,289 --> 00:48:52,199
که بااين روش درددروني
دردخارجي روخنثي ميکرد

485
00:48:52,199 --> 00:48:55,864
خوبه...پس چراطرحش روادامه ندادند

486
00:48:58,378 --> 00:49:00,107
خفه شو

487
00:49:18,264 --> 00:49:19,561
چه خبرشده؟

488
00:49:22,969 --> 00:49:24,095
ريچارد؟

489
00:49:28,441 --> 00:49:30,739
نه...توخفه شو

490
00:49:42,989 --> 00:49:44,923
من نقشه روگرفتم دزموندبيابريم

491
00:49:55,935 --> 00:49:56,924
اريل

492
00:50:02,508 --> 00:50:03,839
اريل

493
00:50:06,479 --> 00:50:08,970
کايل...کايل..خواهش ميکنم کايل

494
00:50:08,970 --> 00:50:11,639
تحمل کن اريل

495
00:50:12,285 --> 00:50:13,912
کايل

496
00:50:15,455 --> 00:50:16,752
کايل

497
00:50:20,093 --> 00:50:22,357
بچه هابايديه جوري ماروازاينجابياريدبيرون

498
00:50:48,821 --> 00:50:49,810
اريل

499
00:51:00,066 --> 00:51:03,035
اوه خداي من... صبرکن

500
00:51:09,942 --> 00:51:12,638
نميتونم-
دستم بهت نميرسه

501
00:51:16,182 --> 00:51:17,432
لعنتي

502
00:51:56,255 --> 00:51:58,553
ميکشمت عوضي

503
00:51:59,659 --> 00:52:01,422
کايل

504
00:52:03,329 --> 00:52:04,579
کايل

505
00:52:26,853 --> 00:52:28,047
کمکم کنيد

506
00:52:33,559 --> 00:52:35,288
عجله کنيد

507
00:52:51,544 --> 00:52:53,671
خداي من...خداي من

508
00:52:57,483 --> 00:52:59,246
تموم شد

509
00:53:15,234 --> 00:53:17,702
نطري نداري الان کجاييم؟

510
00:53:17,702 --> 00:53:22,466
اگه چنددقيقه دهنتوببندي ميفهمم عزيزم

511
00:53:23,843 --> 00:53:26,835
اخه مگه پيداکردن يه کوره
لاشه سوزي اينقدرمشکله؟

512
00:53:26,835 --> 00:53:29,106
مگه تونقشه نيست؟

513
00:53:29,482 --> 00:53:30,710
پيداش ميکنم

514
00:53:30,710 --> 00:53:33,511
البته اگه قبلش اوناماروپيدانکنند

515
00:53:33,511 --> 00:53:36,177
نکنه خرافاتي شدي؟-
نه البته که نه-

516
00:53:36,177 --> 00:53:38,152
امابراي چي افرادت جوابتونميدن؟

517
00:53:38,152 --> 00:53:41,953
قبلا هم بهت گفتم.احتمالا
اوناهم دنبال بت هستند

518
00:53:41,953 --> 00:53:44,619
شايد.اماچراوقتي بت رو
پيداکرديم اينکارونميکنند؟

519
00:53:44,619 --> 00:53:46,059
اين باعقل جوردرنمياد

520
00:53:46,299 --> 00:53:48,460
مثل اينکه اون عوضي روتوتاثيرگذاشته

521
00:53:53,139 --> 00:53:55,130
ياشايدم

522
00:53:59,178 --> 00:54:01,339
توهم بااوناهستي

523
00:54:03,883 --> 00:54:05,783
چراداري اونجوري داري منونگاه ميکني؟

524
00:54:05,783 --> 00:54:08,750
نکنه ميخوايي بگي يه دفعه
به روح اعتقادپيداکردي؟

525
00:54:12,558 --> 00:54:13,547
چيکارداري ميکني؟

526
00:54:14,794 --> 00:54:16,762
همين طوره...درسته؟

527
00:54:17,363 --> 00:54:19,490
توهم داري مثل ريچاردبامن بازي ميکني؟

528
00:54:19,490 --> 00:54:22,828
دزموندمسخره بازي درنيار-
ازکجابدونم توبااونا نيستي؟-

529
00:54:22,828 --> 00:54:24,697
دزمونداون اسلحه روبذارکنار

530
00:54:24,697 --> 00:54:27,236
وقتي به يه نفرقبلا خيانت کردي
ازکجامعلوم به من هم خيانت نکني؟

531
00:54:27,236 --> 00:54:30,398
خداي من دزمونداون اسلحه روبذارکنار

532
00:54:30,398 --> 00:54:32,510
بهشون بي سيم بزن-
چي داري ميگي؟-

533
00:54:32,510 --> 00:54:34,942
هرکي پشت اين ماجراس باهاش تماس بگير

534
00:54:34,942 --> 00:54:37,947
نکنه ديوونه شدي-
زودباش-

535
00:54:37,947 --> 00:54:40,085
نميفهمم داري چي ميگي-
بهشون بي سيم بزن-

536
00:54:41,241 --> 00:54:42,853
خداي من

537
00:54:50,396 --> 00:54:51,727
ميشل

538
00:54:55,067 --> 00:54:56,295
خداي من

539
00:54:56,295 --> 00:54:58,130
چرااونا نميان دنبال ما؟

540
00:54:58,130 --> 00:54:59,794
نميدونم

541
00:54:59,794 --> 00:55:03,669
امافکرکنم يه سري ازاين روح هادارن

542
00:55:03,669 --> 00:55:05,208
دوباره زنده ميشن

543
00:55:05,208 --> 00:55:08,074
دوباره همونجايي که گيرافتاده بودن ظاهرميشن

544
00:55:09,415 --> 00:55:11,610
ممنون که جونمونجات دادي

545
00:55:12,385 --> 00:55:14,080
ازهردوتون

546
00:55:16,155 --> 00:55:17,816
حالت خوبه؟

547
00:55:20,226 --> 00:55:22,786
من کايل رومجبورکردم که بياداينجا

548
00:55:22,786 --> 00:55:24,589
اون بچه به خاطرمن مرد

549
00:55:25,131 --> 00:55:26,655
اين حرفونزن

550
00:55:26,655 --> 00:55:29,596
توکايل رونکشتي دزموندکشت

551
00:55:34,473 --> 00:55:37,237
به نظرت ميتوني بدون نقشه
ماروازاينجاببري بيرون

552
00:55:38,944 --> 00:55:40,468
سعيم روميکنم

553
00:55:41,714 --> 00:55:43,079
خدالعنتت کنه دزموند

554
00:55:55,061 --> 00:55:56,061
ميشل

555
00:55:57,596 --> 00:55:58,596
ميشل

556
00:56:16,715 --> 00:56:18,444
خداي من

557
00:56:18,444 --> 00:56:20,414
خداي من

558
00:57:28,787 --> 00:57:30,687
اين بايدخودش باشه

559
00:57:43,369 --> 00:57:45,929
من يه چيزي پيداکردم

560
00:57:56,315 --> 00:57:58,442
کمک کنيد...بلندش کنيم

561
00:58:06,759 --> 00:58:10,957
فکرنکنم بشه-
بايدبشه.اين تنهاراه خروجه-

562
00:58:12,031 --> 00:58:13,828
لعنتي

563
00:58:39,124 --> 00:58:41,922
بت روازبين ببر

564
00:58:53,806 --> 00:58:55,330
اريل چي شده؟
حالت خوبه؟

565
00:58:55,674 --> 00:58:57,039
مانميتونيم ازاينجابريم

566
00:58:57,039 --> 00:58:57,789
چي؟

567
00:58:59,011 --> 00:59:02,606
ميدونم چطوري بايدجلوش روبگيرم-
چي داري ميگي-

568
00:59:02,606 --> 00:59:06,273
روح هاي اينجاميخوان اروم بشن
ولي شيطان نميذاره

569
00:59:06,785 --> 00:59:08,912
منظورت واناکاته

570
00:59:09,989 --> 00:59:12,355
واناکات فقط يه نوکره

571
00:59:12,355 --> 00:59:14,515
نوکربپمت

572
00:59:14,927 --> 00:59:17,794
به خاطرهمين خواهرم ميخواست مجسمه روپيداکنه

573
00:59:17,794 --> 00:59:20,329
بت مثل قلب اين خونه ميمونه

574
00:59:20,329 --> 00:59:23,195
اگه ازبين ببريش نيروش هم ازبين ميره

575
00:59:24,270 --> 00:59:27,171
اين تنهاراه مقابله باخونه ست

576
00:59:54,767 --> 00:59:56,735
حالابايدچيکارکنيم؟

577
00:59:57,469 --> 01:00:00,768
يکي ازاين کوره هايه راه به بت داره

578
01:00:02,641 --> 01:00:05,576
منظورت اينه که بايدبريم تواينا؟

579
01:00:07,713 --> 01:00:08,463
اره

580
01:00:10,082 --> 01:00:12,073
اره...اين تنهاراهه

581
01:00:20,426 --> 01:00:22,223
خودشه

582
01:00:26,432 --> 01:00:28,423
اين راه وروده

583
01:00:42,581 --> 01:00:44,572
تواماده اي؟

584
01:00:45,250 --> 01:00:47,411
مثل هميشه

585
01:00:50,756 --> 01:00:52,383
گوش کنيد

586
01:00:53,325 --> 01:00:56,158
اگه ازاينجانرفتيم بيرون-
ميريم-

587
01:00:56,495 --> 01:00:59,760
اگه نتونستيم فقط اميخوام بدونيد...

588
01:01:00,766 --> 01:01:02,063
چي؟

589
01:01:02,063 --> 01:01:04,225
...که

590
01:01:04,570 --> 01:01:08,301
که توکلي مقاله براي مجله نوشتي؟

591
01:01:08,874 --> 01:01:11,104
عيب نداره من ميدونم

592
01:01:16,215 --> 01:01:18,775
خيلي خب ديگه ميشه
شمادوتابس کنيد

593
01:01:19,518 --> 01:01:21,452
بهتره شروع کنيم

594
01:01:43,609 --> 01:01:45,702
فکرکنم رسيديم

595
01:02:42,901 --> 01:02:45,995
خداي من اون ديگه چيه؟

596
01:02:48,006 --> 01:02:50,167
به نظرمياداعضاي بدنه

597
01:02:51,777 --> 01:02:53,836
قلب خونه

598
01:03:04,223 --> 01:03:05,383
زيباست

599
01:03:15,300 --> 01:03:17,029
چيکارداري ميکني؟

600
01:03:21,273 --> 01:03:23,867
ريچاردچيکارداري ميکني؟

601
01:03:26,311 --> 01:03:28,279
ريچاردعقب وايسا

602
01:03:28,279 --> 01:03:30,108
ريچارد

603
01:03:31,149 --> 01:03:33,913
بايدنابودش کنم
گفتم بروعقب

604
01:03:33,913 --> 01:03:36,452
هي ريچارد

605
01:03:36,452 --> 01:03:38,249
خداي من

606
01:03:40,526 --> 01:03:42,153
ريچارد

607
01:03:44,997 --> 01:03:46,077
عقب وايسا

608
01:03:48,524 --> 01:03:50,167
باشه

609
01:03:52,804 --> 01:03:54,328
داشت منوصداميزد

610
01:03:54,328 --> 01:03:57,066
قدرتشوميتونم حس کنم

611
01:04:06,351 --> 01:04:07,784
لعنتي

612
01:04:07,784 --> 01:04:10,888
لعنتي...حتي يه خراش هم برنداشت

613
01:04:12,491 --> 01:04:15,858
اگه اينطوري نابودنشه
شايديه راه ديگه هم باشه

614
01:04:16,361 --> 01:04:17,851
مثل؟

615
01:04:19,998 --> 01:04:21,090
...خب

616
01:04:21,090 --> 01:04:23,530
تاوقتي که بت تواين خونه باشه

617
01:04:23,530 --> 01:04:26,034
روح هااينجازنداني هستن درسته؟

618
01:04:26,034 --> 01:04:28,297
خب...اگه برش داريم چي؟

619
01:04:28,297 --> 01:04:30,566
چطوري ميخوايي اونکاروبکني؟

620
01:04:30,566 --> 01:04:32,835
درضمن بايدبدوني که با
اين نميتونيم بريم بيرون

621
01:04:32,835 --> 01:04:35,946
اره ميدونيم

622
01:04:37,149 --> 01:04:38,980
راه فاضلاب

623
01:04:38,980 --> 01:04:41,779
مجسمه ميتونه به راحتي ازاون مجراردبشه

624
01:04:42,220 --> 01:04:44,017
من چيزي نميدونم

625
01:04:44,017 --> 01:04:46,817
خب پس فکربهتري داري؟

626
01:04:48,093 --> 01:04:49,856
به نظرمن که به امتحانش مي ارزه

627
01:04:52,698 --> 01:04:54,359
باشه

628
01:05:24,997 --> 01:05:26,828
فکرنکنم ديگه اينجاتنهاباشيم

629
01:05:26,828 --> 01:05:28,023
بيايدبريم

630
01:05:54,393 --> 01:05:55,382
کجاداريدميريد؟

631
01:05:55,861 --> 01:05:57,260
الان وقت اين بحث هارونداريم؟

632
01:05:57,260 --> 01:05:58,896
پس بهتره وقتشوپيداکنيد

633
01:06:01,633 --> 01:06:02,622
اون خودشه؟

634
01:06:03,235 --> 01:06:06,136
ريچاردميدونستم بدون اون
ازاينجانميري

635
01:06:10,702 --> 01:06:12,867
خيلي خب..زودباش بدش به من

636
01:06:14,279 --> 01:06:15,940
زودباش

637
01:06:15,940 --> 01:06:18,105
بدش من..حالا

638
01:06:20,042 --> 01:06:21,242
زودباش

639
01:06:21,853 --> 01:06:23,286
زودباش

640
01:06:24,723 --> 01:06:25,473
چي؟

641
01:06:46,745 --> 01:06:48,372
نه نه

642
01:06:48,372 --> 01:06:49,212
نه نه

643
01:06:52,517 --> 01:06:53,477
نه نه نه

644
01:07:08,100 --> 01:07:08,820
بدوييد

645
01:07:14,139 --> 01:07:15,265
پال

646
01:07:18,777 --> 01:07:21,337
بريد.بت روازاينجاببريد
من چيزيم نميشه

647
01:07:22,848 --> 01:07:23,837
بريد

648
01:07:52,110 --> 01:07:52,610
نه

649
01:08:03,221 --> 01:08:04,552
چيکارميکني؟

650
01:08:04,552 --> 01:08:07,317
من20سال دنبال اين مجسمه ميگشتم

651
01:08:07,317 --> 01:08:08,754
اون مال منه

652
01:08:08,754 --> 01:08:11,987
ريچارداگه نذاري هممون ميميريم

653
01:09:21,166 --> 01:09:22,724
ريچاردولم کن

654
01:09:27,739 --> 01:09:29,798
توباهاش ميتوني بجنگي

655
01:09:35,347 --> 01:09:36,405
باهاش بجنگ

656
01:09:36,815 --> 01:09:38,009
باهاش بجنگ

657
01:10:01,573 --> 01:10:03,200
اريل

658
01:10:03,200 --> 01:10:04,364
اريل...من حالم خوبه

659
01:10:12,250 --> 01:10:14,047
اريل...بيدارشو

660
01:10:25,563 --> 01:10:26,643
اريل...بت

661
01:11:08,340 --> 01:11:10,001
خداي من

662
01:11:58,123 --> 01:11:58,623
نه

663
01:12:00,859 --> 01:12:03,089
نه نه

664
01:12:48,273 --> 01:12:49,353
پال-
اريل-

665
01:13:25,577 --> 01:13:26,908
زودباش

666
01:13:58,009 --> 01:13:59,874
چي شده؟
حالت خوبه؟

667
01:13:59,874 --> 01:14:03,673
شيطان بپمت50سال بوده
که تواين خونه زنداني بوده

668
01:14:04,282 --> 01:14:06,182
ماازادش کرديم

669
01:14:07,886 --> 01:14:09,376
...تو

670
01:14:09,687 --> 01:14:11,518
...داري ميگي

671
01:14:11,518 --> 01:14:14,180
خونه ازمون خواست که موفق بشيم؟

672
01:14:16,794 --> 01:14:18,455
نميدونم

673
01:14:22,767 --> 01:14:24,029
بيابريم خونه

674
01:20:42,647 --> 01:20:45,309
اين ديگه چيه؟-
نميدونم-

675
01:20:45,309 --> 01:20:48,213
فکرکنم چيزباارزشي باشه