Ore sei.
- Procediamo. - Ricevuto.
Ranghi serrati. Niente rumori.
State giù! State giù!
- ln ginocchio! - State giù!
Jamal Al Din.
Dov'è Jamal Al Din?
Alzati.
Mamma!
Vuoi morire?
Tanto peggio per te.
Jamal Al Din.
Adesso mi dirai.
- D'accordo? - ln piedi! Contro il muro!
Contro il muro!
- Metti le mani dietro la testa! - Forza! Mettiti qui! Non muoverti!
- Voltati. - Mettiti lì, lì!
Jamal Al Din, o farai un gran botto.
Bene.
Muovetevi.
2 Anni Dopo
Salve, hombre.
- Ti chiamo quando arrivo. - Va bene.
Si accomodi a destra.
- Grazie. - Prego.
Oh, certo. Vogliamo andare sul personale, e allora?
Questi è Jack Robideaux.
Arriva da noi dalla Sezione Omicidi...
...del Dipartimento di Polizia di New Orleans.
Tipetto strano, vero?
Ehi, amico, che numeri fai con quel coniglio?
Si sieda pure, dottor Doolittle.
Stavamo giusto illustrando un promemoria ricevuto dall'FBl.
Abbiamo una nuova banda di contrabbandieri e spacciatori...
...che opera in questa regione.
Parliamo di uomini che potrebbero essere ex militari americani.
Navy Seals, Rangers, Delta Force, gente molto preparata.
Dannati mercenari che ritornano dalla guerra...
...e gli salta il cervello.
Vogliono puntare a fare soldi più in fretta possibile.
E attualmente possono farlo grazie ai signori della droga...
...di oltre confine.
C'è un legame fra di loro: erano tutti nell'esercito con quest'uomo.
Ora, non sappiamo come si chiami, ma sta facendo carriera.
Questi uomini non sono delinquenti comuni.
Sono un esercito ben organizzato e finanziato, con ingenti capitali.
E se andrà avanti così...
...potremmo trovarci in una vera e propria guerra su territorio americano.
Ci sono domande?
Va bene, è tutto.
Signor Robideaux, può aspettare un secondo?
Capitano Ramona Garcia. Benvenuto.
Non creda che la tratterò coi guanti perché è appena arrivato.
Questa non è New Orleans, le regole sono diverse...
...e se non riuscirà a rispettarle, dovrà vedersela con me.
- Sì. - Ci sono due ragioni...
...per entrare nella polizia di confine:
o vuoi far rispettare la legge...
...oppure vuoi divertirti a pestare i clandestini.
- No, non è certo per-- - Columbus è una città molto violenta.
Non cerchi guai con i locali. Sono stata abbastanza chiara?
Sì, signora.
Bene, le troveremo un compagno.
Lavoro meglio da solo.
Non nella mia unità.
- ll coniglio ha un nome? - Sì. Jack.
Complimenti per la fantasia.
Preferirei farmi il weekend con mia zia Flora...
...piuttosto che passarne un altro con te.
ll Motel Stepburn sulla superstrada 31 , a 6 chilometri dalla città...
...non è affatto “partire per un weekend“.
- Sì, sì, lo so. - Beh, perché l'hai fatto?
Quaranta ore in un buco di stanza...
...con pizza stantia, luci orrende e pessimo sesso.
Stai zitta, Lexxi!
Bei tempi.
lo non riderei, se fossi in te.
Potrei anche trovare qualcuno di più interessante.
Ehi.
- Che cosa prendi, cowboy? - Cheeseburger e una Coca, per favore.
Hai sentito, Jed?
Ha detto “per favore“. Ma perché non puoi essere come lui?
La tua Coca.
Per il coniglietto.
Grazie.
ll cheeseburger arriva tra un secondo.
E se c'è qualcos'altro che vuoi, tesoro, io sono Lexxi.
È veramente carino, quel coniglio.
Però non è molto gentile ignorarmi quando parlo con te.
Soprattutto visto che hai già dimostrato che sei un signore.
- Jed. - Stai zitta, Lexxi.
Credo che tu piaccia a Lexxi, e questo significa che non piaci a me.
Vorrei solo mangiare qualcosa.
E io vorrei capire perché cerchi di farmi fare brutta figura con la mia ragazza.
- ll conto, per favore. - Subito.
Direi di no.
- Andiamo. - Meglio andare, tesoro.
Buonasera.
Ma non è stata colpa mia.
Quella donna mi ha chiesto di aiutarla e io l'ho fatto. Ora se la prende con me.
Mi dica lei cosa potevo fare. Ci vado sempre di mezzo io.
- Come al solito. - Mi stia bene a sentire.
leri le ho detto di non cacciarsi nei guai coi locali.
E lei è andato a gonfiare di botte quattro clienti del bar di Connie.
Ho già abbastanza problemi senza le sue stronzate.
Non scambi le mie tette per debolezza.
Ci metto poco, a rispedirla a New Orleans.
Sì, signora.
Questo è il suo nuovo compagno, l'agente Pawnell.
La farà rigare dritto, o sarà peggio per tutti e due, chiaro?
- La tigre e il coniglione. - Piacere di conoscerti.
Non succederà più.
L'agente Pawnell è uno dei nostri migliori agenti.
Jack, lei deve solo stare zitto e ascoltare.
Ho capito perfettamente. Osserverò e basta.
Ehi, amico, le piaci.
È così quando è amichevole?
Sì. Certo che è uno schianto. La ragazza più sexy di Columbus. Una bomba.
Non posso portarla da nessuna parte senza fermare il traffico.
Magari ti presento sua sorella. È favolosa.
Se non ti dà fastidio un po' di ciccia in più.
Terra a Jack.
- Ti ascolto. - Allora, parlami di te.
Non ho niente da dire.
lo dico di sì. Perché vai in giro con un coniglio?
Perché i conigli...
...non aprono bocca.
Pancho Villa.
L'unico posto in America che abbia mai subito un'invasione di terra...
...e gli fanno anche un monumento, a quel figlio di puttana.
Ogni giorno evitiamo i proiettili dalla linea di confine messicana.
Questi coyote conoscono le nostre mosse prima ancora che ci muoviamo.
Sono morti più agenti quest'anno che nei dieci precedenti. È assurdo.
O ascoltano le nostre comunicazioni radio...
...oppure hanno qualcuno all'interno.
Senti, mi accompagnerà Millie, domani.
Mi raccomando l'auto di servizio, bello.
Ci vediamo alle undici. Entriamo in azione solo dopo pranzo.
ln gamba, amico.
Chi è il tuo amico, Billy?
Ciao, amore. È il mio nuovo compagno. Jack.
Molto piacere, signora.
Andiamo, tesoro. Jack deve tornare al lavoro, adesso.
- Buona serata. - Ci vediamo, allora.
- Buonanotte. - Buonanotte, Jack.
Devo dormire.
Ho un lavoro da fare.
Jack.
Abbiamo un possibile codice 1 9 tra la 1 1 e la Craft Road.
Andiamo.
Arriviamoci da un'altra direzione. Vieni.
Jack. Che diavolo stai facendo?
Fidati.
Quello era un diversivo.
Dammi retta, entreranno da qui.
E se lo fanno, ce la filiamo.
E ritorniamo quando ci portano l'attrezzatura giusta.
Vediamo chi c'è.
Che cosa vedi?
Una decina di corrieri e il coyote. Proprio davanti a noi.
- D'accordo, andiamo a prenderli. - Scordatelo.
Stai dicendo che vorresti lasciarli andare?
Guarda meglio.
Mia moglie e i miei figli vogliono vedermi tornare a casa vivo.
Laggiù.
Non muoverti. Pawnell?
ln ginocchio! ln ginocchio!
Ho detto in ginocchio, stronzo!
Che cos'hai qui dentro? Eroina?
Por favor, cosa?
Non muoverti.
Complimenti, bello.
Divertiti.
Ehi, Jack. Che combini, socio?
- Pawnell, resta lì. - Ammanetta quel ragazzo.
E chiama gli artificieri.
Coraggio. Sbrigati. Sono vicini.
Mi servono gli artificieri.
Ripeto, artificieri tra la superstrada 1 1 e la Alberta.
- Ricevuto. - Siamo vicini. Stiamo arrivando.
Okay, ricevuto, passo.
Stanno arrivando.
- Forza, ragazzi. - Presto, metteteli dentro.
- Arriviamo. - Allora, sei pronto?
- Aspetta. - Chiudi bene.
Portiamone quattro.
- Aspetta. - Ecco.
Portatelo in macchina.
Muoviamoci, gente.
Oh, cavolo, non ci credo.
Okay.
Signore, deve andare dietro la linea di sicurezza.
- Sì, lo capisco. Ma-- - Non glielo sto chiedendo, signore.
Benvenuto a Columbus. Non male come prima giornata.
State indietro.
È un dispositivo a fibra ottica, di ultimo tipo.
State giù!
Oh, ragazzi.
Chiamate i medici!
- No. - Forza, forza!
Presto, i paramedici. C'è un ferito!
Forza.
Un attimo.
Fate attenzione.
Tutto bene, signore?
Sì, finché non sei arrivato tu, loco.
È stato organizzato tutto?
Ha appena chiamato il contatto di Benito. Le auto sono pronte.
Grazie di essere venuto.
lncontrarci in questo fienile non deve sembrarti una mancanza di rispetto.
No, amico mio. Anzi, sai che ti dico?
Mi fa piacere.
La puzza della merda di cavallo mi fa ricordare da dove vengo.
Lui chi è? La tua ombra? Non mi piace come mi sta guardando.
Tranquillo, ha a cuore i miei interessi.
Anch'io. Sono qui per farti un'offerta.
Ci spartiamo il confine in parti uguali.
È un'offerta interessante.
Ce n'è abbastanza per tutti e due.
Più ci facciamo la guerra tra di noi, meno soldi guadagniamo.
Ehi, tu, che succede?
Calma, amico. Stai calmo.
Ho ricevuto un messaggio dal tuo capo.
Da Quantico ci arriva un'informazione strettamente riservata.
Beniamin Meyers attualmente controlla tutto il traffico di droga in questa zona...
...e ha intenzione di allargare il giro.
Oltre cinquantamila immigrati illegali...
...passano questo tratto di confine ogni anno.
Ognuno di loro può portare fino a un chilo di eroina...
...come abbiamo visto ieri.
lmmaginatevi l'ammontare...
...se anche solo il 1 O percento di queste persone fossero cariche.
Bene, così adesso serviranno pure gli artificieri...
...per effettuare le perquisizioni di chiunque passi.
Esatto.
lntroducendo nell'equazione l'esplosivo al plastico C-4...
...e usando gli immigrati illegali in questo modo...
...ha un accesso facilitato e a basso costo negli Stati Uniti.
ll C-4, potete sparargli...
...potete tagliarlo a metà, potete calpestarlo...
...e non esploderà, senza un qualche tipo di telecomando a distanza.
Quindi state attenti là fuori e occhio alle esche.
Ufficialmente, Meyers risultava ucciso in battaglia in Afghanistan.
Ma, secondo i rapporti dell'intelligence...
...era pesantemente coinvolto nel traffico di oppio con lo sceicco Ahman.
È quello al centro. Questi uomini sono pezzi da novanta.
Ci daranno nuova attrezzatura? La Guardia Nazionale darà una mano?
Come sapete, è un argomento che scotta. Quest'anno ci sono le elezioni.
Quindi dobbiamo cavarcela con quello che abbiamo.
È tutto.
- Bella scelta di colori, Jack. - Ti sta veramente bene.
Prenditi un caffè.
Sì.
Senti, Jack. lo volevo parlarne con te prima che--
Stai bene?
Quello che ti dico resta tra noi, d'accordo?
La sera che ti ho presentato a mia moglie, mi ha scopato tutta la notte...
...come fossimo due ragazzini.
A occhi chiusi per tutto il tempo.
Lo sai cosa significa, vero?
Significa che stava pensando a qualcun altro.
Anche se quello fossi tu, non potrei farci niente.
Perché sei pure quello che mi ha salvato la vita.
Che diavolo dovrei fare adesso?
Non ne ho idea.
Tira fuori i soldi.
Accosta.
Alzati.
Sei furbo, eh? Vuoi farti ammazzare?
Ehi, stai calmo. Ho qui una cosa per te.
Piano, amico.
Da parte del mio capo. Dice di non lavorare troppo.
Sì.
Jack!
Dannazione.
Merda.
Bene.
Da lui me lo sarei aspettato, ma da te? Stronzo.
Noi eravamo di pattuglia quando--
È colpa mia. Lui non c'entra in questa storia.
Ti rispedisco a calci nel culo a New Orleans. ln galera, a New Orleans.
Ci mancava solo questo. Se ancora non lo sai...
...abbiamo solo 1 841 abitanti in questa città.
Adesso sono 1 839.
- Stavano cercando di... - Ho bisogno di tutti gli uomini che ho.
Ma sono pronta a fare a meno di chi crea guai.
Allora, chi è questo nuovo eroe locale?
Senta... Si terrà un gala per la mia rielezione, domani, al Municipio.
- Ci faccia un salto. - Grazie.
Gli eroi come lei fanno la differenza, in un'elezione.
È il tipo di storia che i giornali adorano.
Può aiutarmi a convincere gli elettori che Columbus sta diventando più sicura.
Con i reati in aumento del 25 percento?
A chi crederà la gente? Ai numeri o a un eroe?
- Senta... Si terrà un gala per la mia... - Cos'è questo?
- L'ho avuto oggi da un amico. - Ci faccia un salto.
Grazie.
Chi è quell'uomo? Perché non è sul nostro libro paga?
Perché ha rifiutato. Ha ucciso due dei nostri.
Quello non è il classico poliziotto di confine, dammi retta.
Tu tienilo d'occhio e dimmi tutto quello che scopri.
ll collegamento con il telefono satellitare è attivo.
Vi comunichiamo che abbiamo ricevuto il vostro rapporto...
...e che sarete contattati al più presto.
È tutto pronto per accelerare le nuove spedizioni.
- Trasmissione completata. - Dati ricevuti.
- Ehi, ciao, come va? - Bene, e tu?
lo...
...vorrei porgerti le mie scuse per l'altro giorno.
Ti prego.
Accettate.
- Posso accarezzarlo? - No.
Mi fa piacere vedere che adesso andate d'accordo.
Signor Jack, l'ho vista al telegiornale, ieri sera.
Un eroe nel nostro bar.
Va bene, allora, può avere tutto quello che vuole, qualsiasi cosa.
Un cheeseburger e una Coca, per favore.
Arrivano subito.
Mi sembra giusto. Già. No.
Andiamo, bevi.
Offre la casa, cowboy. Salute.
Grazie.
Spero proprio che non sia uno di quegli ubriachi molesti.
lo non bevo, ma se non mi danno la mia caffeina...
Quindi non hai mai fatto baldoria col bourbon?
No, signora.
l l Risparmiami i vari sì signora, no signora“ .
Sì, signore.
Come andiamo?
- Abbiamo superato le tre tonnellate. - Oh, molto bene.
Benissimo.
Lo sapevi...
...che una volta ero anch'io un'immigrata illegale?
Quando avevo tre anni...
...mio padre si stufò di lavorare in campi aridi e polverosi...
...da cui non cresceva mai niente.
Poi, quando tornò a prendere me e mia madre...
...gli spararono e morì.
Mi spiace.
Com'è entrata, allora?
Ti stavo prendendo per il culo.
Mio padre è un avvocato molto importante, a El Paso.
È uno yuppie.
Allora, perché quella storia?
Mi piace ricordare, mentre pattugliamo il confine...
...che siamo tutti viaggiatori, a questo mondo.
E dobbiamo solo ringraziare Dio, se non siamo al posto loro.
Allora, parlami un po' di te, chilito.
E perché ti porti dietro un coniglio?
È più piccolo di un cane e più carino di un topo.
Simpaticone.
Per un minuto, ho pensato che sarebbe stata gentile.
Dormi, la notte?
- Sì. - Non raccontarmi balle.
Va bene, no.
Cosa ti tiene su?
ll coniglio.
- Basta così. Adesso-- - Che stai facendo?
- La accompagno a casa. Andiamo. - Nessuno va a piedi, qui.
- Girano tutti in furgone. - Noi andiamo a piedi.
Non farti venire idee strane.
Lei è ubriaca fradicia e io ho un coniglio.
Allora, a che ora mi passi a prendere domani?
Verso le undici.
Le dieci.
Va bene, va bene. Allora alle dieci.
Ma che dirai alla zia Flora?
Quant'è, esattamente?
91 7,89 chili, signore.
Tutti a triplo involto in carta carbone...
...confezionati sottovuoto in titanio rivestito in plastica. Ora guardi qui.
- Grazie, NAFTA. - È sigillato a tenuta stagna.
Potrebbe mandarlo in orbita, ammesso che ce ne fosse bisogno.
Non c'è fiuto di cane al mondo che possa rilevarlo.
E considerando che gli agenti della dogana sono tutti comprati...
...non avremo alcun problema.
E se le cose si mettessero male?
Blindatura in titanio, pneumatici con doppio rinforzo in acciaio.
È un B-29 Superfortress.
Numero ABl: Password:
Saldo: _ 37,O09,71 O.1 1
Oh, sì.
Oh, scusami tanto.
Ehi, dove stai andando, Jack?
Mi rimetto in borghese.
Oh, cavolo, fa un freddo boia. Ho il sedere congelato.
Scommetto che pensavi che nel New Mexico facesse sempre caldo, vero?
Già.
Buono. Buono.
Sì.
Vorrei vedere i documenti di identità, per favore.
Dove siete diretti, padre?
Andiamo a prendere servizio presso la nuova cattedrale di Las Cruces.
Grazie della collaborazione.
Agente Webster, possibile problema al Checkpoint 4. Passo.
Ci ha segnalati.
Muoviamoci.
State giù! Ho detto tutti giù! Giù! State giù! A terra!
A terra! Avete sentito? A terra!
Giù, tutti quanti giù! A terra! A terra!
Dì a tutti di stare zitti e aspettare.
Silenzio! Seduti! Ai vostri posti!
Silenzio.
A tutte le unità. Armi automatiche, diverse vittime a terra.
Stabilire posti di blocco sulla corsia nord della superstrada 1 1 ...
...all'altezza del ponte della Main Street.
Andiamo.
- Voglio una mitragliatrice davanti. - Vai tu, svelto!
Presto! Muoviti!
Eccolo.
ll ponte. Vai verso il ponte.
Reggetevi.
È lo stesso agente.
Merda.
ll confine. Non possiamo entrare in Messico.
Che vada affanculo il confine.
Non mi piace per niente.
Controlla la merce.
Sei pronto, socio?
- Jack. - Sì?
Muoviamoci.
- Sono un poliziotto americano. - Sì.
Per colpa sua, ora i federali hanno 35 milioni di dollari di mia eroina.
Quindi lo voglio qui, lo voglio vivo...
...e lo voglio ora.
Questo è tutto ciò che abbiamo scoperto su di lui.
Abbiamo un problema.
L'agente Jack Robideaux e l'agente Pawnell...
...sono scomparsi in Messico durante l'inseguimento.
La moglie di Pawnell è sparita, e casa loro è vuota.
Un vero incubo.
Deve aiutarmi.
Non vi capirò mai, voi americani.
Non potete farvi la guerra al su paìs?
Perché?
Perché dovete portarcela qui?
Garantisco alla gente di Columbus...
- È esattamente quello che sto dicendo. - ...che farò tutto quello che posso...
...per assicurare alla giustizia gli autori di questo crimine efferato.
Scusatemi un momento.
Capitano Garcia?
Che ne è del nostro uomo...
...l'agente Robideaux?
Non si è fatto vedere al mio party.
È in una prigione messicana, a Palomas.
Beh, sarà meglio fare tutto il possibile...
...per riaverlo qui in tempo per le elezioni.
La gente è sconvolta.
Sto perdendo voti, lo sa?
Signore e signori, non so se ho risposto a tutte le vostre domande.
È ora di andarsene, muchacho.
Compagnia, avanti, marsch!
Compagnia, dest.
POLlZlA Dl CONFlNE
Compagnia, alt.
Fianco dest.
ln riga.
Compagnia, riposo.
Oggi è una giornata di lutto.
Siamo qui per onorare quei coraggiosi agenti...
...che hanno sacrificato la loro vita per proteggerci.
lo vi chiedo, per favore, di rispettare la loro memoria.
Dio benedica l'America.
Compagnia, avanti, marsch.
Pronto, Ramona? Ramona, sei tu?
- Emile? - Sì, sono io.
- Dove sei? - Non lo so.
Va bene, stai tranquillo. Dimmi solo dove ti trovi.
Credo che il posto si chiami-- Las Palomas.
Resta lì.
Stammi a sentire. Non ti muovere, sto arrivando.
Grazie di essere venuto, Jack.
È da un po' che ti tengo d'occhio.
Sono sicuro che anche tu volevi incontrarmi...
...altrimenti non ti saresti preso tutto questo disturbo.
Allora, che hai intenzione di fare adesso, eroe?
Adesso basta con le stronzate.
È l'ora della verità.
Non puoi essere un agente di confine.
Quelli sono solo cani che abbaiano al reticolato.
- Sono un agente di confine. - Questa è buona.
ll tuo socio mi ha detto che facevi...
...il poliziotto a New Orleans, dove guarda caso è passato un uragano.
Chi potrebbe contraddirti?
lo vengo dalle Forze Speciali.
Sono circondato dai migliori combattenti del mondo.
Quindi so perfettamente che non sei un semplice sbirro.
Non sono un semplice sbirro.
Sono un agente di confine--
Un agente della polizia di confine. Sì, come no.
Per chi lavori, Jack?
, Per l'NSA, l'FBl la Sicurezza Nazionale?
ll Dipartimento di Stato?
Sono un agente della polizia di confine.
È più ostinato di quanto pensassi.
Ti hanno addestrato a sopportare la tortura?
Perché a me hanno insegnato a praticarla.
Scusa, Jack. Ma tu, tu te lo meriti.
Non sai fare di meglio, stronza?
A quanto sembra, non ti importa della tua vita...
...ma ho la sensazione che ti importi di quella degli altri.
Non starlo a sentire, Jack!
Mio padre diceva sempre che le donne si zittiscono con un fiore.
Si sbagliava.
Tuo padre è un pezzo di merda.
Dimmi chi ti ha mandato...
...o giuro che le faccio saltare il cervello.
Al tre è morta.
Uno.
Due.
Va bene. Va bene, va bene, ve lo dico.
Non fatele del male.
Va bene, ve lo dico.
Avevo una famiglia.
E poi...
...mia figlia è morta per la tua droga.
È morta per la tua avidità.
Per il tuo disprezzo per la vita umana.
Non aveva neanche 1 6 anni.
L'ho seppellita tre mesi fa.
Sulla sua tomba, ho giurato che ti avrei ucciso.
Mi dispiace molto per la tua perdita, Jack.
Ma ti chiedo: perché io?
lo non sono mai neanche stato a New Orleans...
...quindi non dovresti volere vendetta contro di me.
lo sono solo un pesce piccolo in un mare pieno di squali più grossi.
- Per me è lo stesso. - Oh, sì. lo ti credo. Già.
Tu sei un vero eroe americano.
Proprio come questi ragazzi...
...i nostri fratelli caduti in Afghanistan...
...i nostri soldati laggiù. Jack, mi dispiace...
- ...ma questa è la mia vendetta. - La guerra non è affar tuo, amico.
Tutto ciò che danneggia me o la mia impresa...
...è affar mio.
Ora, voglio...
...che mi implori per la sua vita.
Fallo.
Okay.
Ti prego...
...uccidi me.
Non è colpa sua.
Quella mi sembra l'implorazione più schifosa che abbia mai sentito.
Puoi salvare il mondo, ma non puoi salvare lei.
Proprio come tua figlia. Oh, sì.
Ho sbagliato detonatore.
Vedi, i federali hanno confiscato 35 milioni di dollari di miei beni.
lndovina un po'.
È il mio giorno fortunato.
ll governo americano e la sua gente vanno del tutto fuori di testa...
...quando due americani passano il confine.
Ma quando dei veri eroi di guerra, come noi...
...spariscono, si beccano una pallottola, gliene frega a qualcuno?
Allora, che cosa vede lo zio Sam in voi che io non vedo?
Slegami e lo scoprirai.
lo posso prendere quello che voglio...
...quando voglio.
D'accordo, portatelo qui.
- Emile? - Mi dispiace, Ramona.
Lui non c'entra con questa storia.
Ora vi faccio vedere come funziona.
No! No!
l federali vi rivogliono indietro.
Ma non ci sono garanzie su come verrete restituiti:
feriti, mutilati o in un sacco di plastica. Che preferisci?
Sono tutti tuoi.
Metteteli nella cantina.
ll collegamento con il telefono satellitare è attivo.
Ho ricevuto notizie molto preoccupanti.
- Pare che abbiate perso la merce. - È tutto sotto controllo, signore.
Sotto controllo?
Perdere una spedizione multi-milionaria non vuol dire che è tutto sotto controllo.
- La riavrò indietro. - Conosce le regole.
A un certo punto, non avremo più scelta. Si consideri avvisato.
Potrebbe parlarne con lo sceicco Ahman?
- lo la richiamo fra 50 minuti. - Dati ricevuti.
Trasmissione completata.
Pawnell.
Mi dispiace molto, Jack.
Non devi prendertela con me.
È solo questione di soldi. Ventimila dollari e chiudi un occhio.
Potevi prenderli anche tu. Ma no, tu dovevi rovinarmi la festa.
- Non potevo permettertelo. - A proposito di tua moglie.
Ha una bella reputazione.
È così affamata di sesso...
...che è pronta a succhiare qualsiasi cazzo più grosso del tuo.
lnfatti, se la baci...
...senti il sapore di tutti i maschi della città.
Distretto 1 2.
- Sono Ramona Garcia. - Mi scusi?
Sono il capitano della polizia di confine del New Mexico.
- Che posso fare per lei? - Te lo dico io cosa puoi fare per me.
Sono alla Casa del Mar, appena a sud di Las Palomas.
Ma è in Messico, signora.
Senti, non dirmi che sono in Messico. Lo so che sono in Messico, coglione.
E so che tu sei negli Stati Uniti.
Ho bisogno subito di rinforzi, e li voglio armati fino ai denti.
Non mi importa come farai, però voglio che tu esegua quest'ordine.
Ho bisogno di ogni risorsa in campo.
Questa è la nostra grande occasione per stroncare il cartello di Meyers.
- Come hai detto che ti chiami? - Connors, signora.
Grazie, non me lo dimenticherò. Ora datti da fare.
Siete stati informati e avvisati. Non contattateci più.
- Ripeto, non contattateci più. - Datemi soltanto 24 ore.
Collegamento terminato.
Dobbiamo darci una mossa.
ACCESSO NEGATO
Ehi, portate qui dei fucili. Subito!
È ora di uccidere il cowboy.
Stanno svuotando tutti i nostri conti.
Quindi, gli unici beni che ci restano sono qui.
È meglio che cominci a caricare il camion.
Hai visto auto, in giro?
C'è un hangar, laggiù.
Dammi il fucile. Ti copro io.
Andiamo.
Signor Benjamin Meyers?
Ernesto, questo è un brutto momento.
A chi lo dice. Abbiamo appena avuto ordini dagli Stati Uniti.
Stiamo mandando i miei uomini a salvare i due americani e...
- ...ad arrestare lei. - Che vadano affanculo.
Quanto tempo mi rimane ancora?
Sto facendo il possibile per trattenerli...
...ma non credo che abbiate più di venti minuti.
Grazie.
Ehi, amigo...
...lei è in debito con me.
Va bene, andiamo.
Apri il retro.
Forza, ragazzi, muoviamoci.
Ragazzi, muoviamoci.
Forza, caricate tutto nel retro. Rapidi.
- Adesso quella. Presto. - Velocemente.
Bene, coprite quello che potete. Tratteneteli.
Via.
Via libera.
Via.
Sai una cosa, Jack?
Morire non è così terribile, sai?
Forse è per questo che sono ancora qui. Giusto?
Ma saresti dovuto scappare quando eri in tempo.
Stronzo schifoso!
Stronzo schifoso.
Sai, combattere al fronte ti insegna alcune cose su te stesso.
Sei veramente vivo solo quando stai per uccidere.
Vogliamo vivere entrambi.
- E tu lo sai. - Sì.
Ma io sono l'unico che ha una pistola.
Oh, sei proprio un gran figlio di puttana, lo sai, vero?
È ora di morire.
Sei stato battuto da uno sbirro qualunque.
Perché ci hai messo tanto?
Scusa. Mi sono dovuta fare una siesta.
Complimenti, amici miei. Erano anni che cercavo di ripulire questa città.
Grazie per il vostro aiuto.
Un piccolo aiuto, ma molto importante.
Jack?
Lo troveremo. Questo posto non è così grande.
Mi dispiace per Emile.
Già.
Era un brav'uomo. Era mio zio.
Sono stata io a trovargli quel lavoro.
Non voleva si sapesse che eravamo parenti.
- Aveva sempre-- - Un sorriso per tutti.
Già.
Allora, me lo vuoi dire che ha di tanto speciale questo coniglio?
Mia figlia, Kassie...
...era SUO.
Facciamo le valigie.
Jack?
Perché si chiama Jack...
...Jack?
Mia figlia pensava...
...che fosse divertente.
Sai, io dico che è ora che ritorni a New Orleans...
...e rimetti a posto la tua vita.
- Sì. - Tua moglie ti starà aspettando.
Sì.
All credits to original author(s) Resynch vrs. aXXo: Kal-Earth2