Çeviri: tester www.paylashturk.com
KABİL - AFGANİSTAN
6 yönünde.
- Gölgeden gidin. - Anlaşıldı.
Dağılmayın. Sessiz olun.
Yere yatın! Yere yatın!
- Diz çök! - yat yere!
Jamal Al Din.
Jamal Al Din nerde?
Kalk ayağa.
Anne!
Ölmek mi istiyorsun?
Çokta sikimdeydin.
Jamal Al Din.
Söyleyeceksin.
- Tamam mı? - Kalk! Duvara dönün!
Duvara doğru dönün!
- Ellerinizi başınızın arkasına koyun! - Haydi! Oraya! Kıpırdamayın!
- Dön. - Evet, tam oraya doğru!
Jamal Al Din, ya da uçarsın:
Güzel.
Yürüyün.
2 yıl sonra
Selam, adamım.
- Oraya geldiğimde ararım. - Güzel.
Sağa doğru devam edin.
- Teşekkürler. - Evet.
Oh, gerçekten mi? Neden personel almıyoruz, değil mi?
Bu Jack Robideaux.
Aramıza New Orleans Polis Departmanı...
...Cinayet Masası'ndan katılıyor.
Biraz çılgın görünüyor değil mi?
Hey, dostum, tavşanın ilk numarası ne?
Oturun, Bay Dolittle.
Bizde FBI'in silah listesini inceliyorduk.
Bu bölgede iş yapan yeni bir...
...kaçakçı ve dağıtıcı var.
Bahsi geçen adamlar Amerikan ordusunun eski askerleri olabilir:
Donanma, korucu, Delta ekibi, en iyilerimizden bazıları.
Bu aç gözlü herifler savaştan dönen...
...ve bir şeyler kapmaya çalışan kişiler.
Mümkün olabilecek en büyük ödemeyi bekliyorlar.
Ve şimdi, bu ödeme uyuşturucu patronlarından geliyor...
...sınırın tam karşısından.
Ortak bağlantısı şu: Hepsi bu adam tarafından yönlendiriliyor.
Adını bilmiyoruz, ama ünlenmeye başlıyor.
Bu adamlar eşkiya değil.
Bu kişiler iyi finanse edilmiş, bol paralı aç gözlü bir ordu.
Eğer fiyat yükselirse...
...Amerika topraklarında gerçek bir savaş meydana gelir.
Sorusu olan?
Tamam, hepsi bu kadar.
Bay Robideaux, Bir saniye bekler misiniz?
Başkomser Ramona Garcia. Hoş geldiniz.
Yeni olduğun için sana tölerans göstereceğimi sanma.
Burası New Orleans değil, burda kurallar farklıdır...
...eğer kurallara uymazsan, karşında beni bulursun.
- Evet. - Sınır karakoluna gelmenin...
...iki nedeni olabilir.
Ya kanunu üstün tutmak istersin...
...ya da kanun dışı pisliklerden nemalanmak.
- Hayır, öyle değil.. - Columbus oldukça sert bir kasabadır.
İnsanlarla başını derde sokma Yeterince açık oldum mu?
Evet, madam.
Güzel. Sana bir ortak buluruz.
Tek başıma daha iyiyimdir.
Benim takımımda olmaz.
- Tavşanının bir ismi var mı? - Evet. Jack.
Bayağa yaratıcı bir isim.
Seninle bir hafta sonu daha geçirmektense...
...Flora teyzemle vakit geçiririm daha iyi.
Kasabanın 4 mil dışında 31. otobandaki Motel Stepburn...
...hafta sonu kaçamağı değil.
- Evet, evet, biliyorum. - Neden yaptın peki?
Boktan bir oda da 40 saat...
...bayat pizza, berbat bir ışık ve kötü seks.
Kes sesini, Lexxi!
İyi günler.
Yerinde olsam gülmezdim.
Daha ilginç birini bulmak üzereyim.
Selam.
- Ne alırsın, kovboy? - Bir çiz-burger ve kola, lütfen.
Duydun mu, Jed?
"Lütfen" dedi. Neden biraz onun gibi olamıyorsun?
Kolanız.
ve bu da tavşanınız için.
Teşekkür ederim.
Burgerinizi hemen getiriyorum.
ve başka bir şeye ihtiycın olursa canım, ben Lexxi.
Tavşana benzer bişeyin var orda.
Seninle konuşurken beni umursamaman hiçte hoş değil.
Özellikle de ne kadar centilmen olduğunu gösterdikten sonra.
- Jed. - Kes sesini, Lexxi.
sanırım Lexxi senden hoşlandı, yani ben hoşlanmadım demek.
Sadece yemek yemeye çalışıyorum.
Kız arkadaşıma karşı beni küçük düşürmeye çalıştığını düşünüyorum.
- Hesap, lütfen. - Tamam.
Yapmasam daha iyi.
- Gidelim. - Gitmemiz gerek tatlım.
İyi akşamlar.
Ama benim hatam değildi.
Benden yardım istedi. Bende ettim. Şimdi de bununla bana geliyor.
Ne yapabilirdim ki? Herkes benimle oyun oynuyor.
- Kahretsin. - Beni dinlemen gerek.
Sana dün, insanlarla başını derde sokma dedim.
Ama sen gittin, Connie'nin barında 4 kişiyi dövdün.
Sensiz de yeterince sorunumuz var zaten.
Karşındaki bayanı hafife alma, Jack.
Seni New Orleans'a geri göndermek hiçte sorun değil.
Evet, madam.
Bu yeni ortağın, Memur Pawnell.
Sana göz-kulak olacak, yoksa ikinzinde kıçını tekmelerim.
- Kaplan pençesi, kayıp tavşan. - Tanıştığıma memnun oldum.
Bir daha olmaz.
Memur Pawnell en yetenekli elemanlarımızdan biridir.
Ve, Jack, yapman gereken tek şey susup, dinlemek.
İşimi anladım, madam. Sadece gözlemleyeceğim.
Hey, adamım, senden hoşlandı.
Bu şekilde mi gösteriyor?
Evet. Tabiki güzel bi kız. Columbus'daki en ateşli hatun. Çılgın.
Hiç bir olay olmadan onu bir yere götürmem çok zor.
Kızkardeşi ile de tanıştırıcam seni. Afetin tekidir.
Tabi ekstra bi et parçası(penis) sorun olmazsa.
Dünyadan Jack'e.
- Dinliyorum. - Kendinden bahset biraz.
Anlatılacak pek bir şey yok.
Tabiki var. Tavşanla arandaki şey nedir peki?
Tavşanlar...
...ses çıkarmaz.
Pancho Villa'nnı ta kendisi.
Toprak istilasına göz yumulan Amerikadaki tek yer...
...ve orospu çocuğunun heykelini dikip, hatıralarını oluşturdular.
Hergün Meksika tarafından gelen kurşunlardan kaçıyoruz.
Bu çakallar daha hareket etmeden ne yapacağımızı biliyorlar.
Bu yıl, son 10 sene içinde ölenlerden daha fazla adam öldü. Çılgınca bişey.
Ya bizim bilgisayarlarımızı dinliyorlar...
...ya da içimizide bir adamları var.
Hey, yarın Millie alacak beni.
Ofisteki arkadaşlara dikkat et, adamım.
11'de görüşürüz. Öğlene kadar bi' hareket olmaz.
Güzel, adamım.
Arkadaşın kim, Billy?
Selam, bebeğim. Yeni ortağım, Jack.
Tanıştığımıza memnun oldum, madam.
Hadi, bebeğim. Jack'in işe geri dönmesi gerek.
- İyi geceler. - Sonra görüşürüz, adamım.
- iyi geceler. - İyi geceler, dostum.
Uyumalıyım.
Yapacak işim var.
Jack.
11. Otoban, Craft yolunda şüpheliler var.
Gidelim.
Diğer taraftan içeri sızacaklar. Gidelim.
Jack. Ne yapıyorsun?
Güven bana.
Şaşırtmacaydı bu.
Buradan geçeceklerini söylüyorum.
Eğer gelirlerse, biz de burdayız.
Uygun ekipmanları verdiklerinde geri geleceğiz.
Neler neler var?
Ne görüyorsun?
10 kadar ayakçı ve çakal. Tam önümüzdeler.
- Pekla, yakalayalım onları. - Hiç sanmıyorum.
Ne yapmamız gerekiyor, gitmelerine izin mi vereceğiz?
Yakından bak.
Karım ve çocuklarım eve canlı gelmemi bekler.
Orda.
Kıpırdama. Pawnell?
Diz çök! Diz çök!
Çabuk ol, serseri!
Nelerin var bakalım? Eroin mi?
Por favor, Ne?
Kıpırdama.
İyi iş, dostum.
Keyfine bak.
Jack, ne yapıyorsun, adamım?
- Pawnell, orda kal. - Tak kelepçeyi herife.
Ve bomba ekibini çağır.
Haydi. Canlan. Yakındadırlar.
Bomba ekibine ihtiyacım var.
tekrar ediyorum, 11. otoban Alberta bomba ekibi lazım.
- Anlaşıldı. - Tam arkandayız. Bekleyin.
Geliyorum.
Geliyorlar.
- Tamam, gidelim. - Gidelim. İçeri alın onları.
- Geliyoruz. - Peki, içerde misin?
- Bekle. - Kilitle.
Dörtleyelim.
- Beklemedesin. - Geliyor.
Pekala, gidiyorsun.
Hareket edin, arkadaşlar.
Oh, dostum, inanamıyorum buna.
Tamam.
Bayım, güvenlik çizgisinin arkasına geçmeniz gerek.
- Anladım, ama... - Bu bir istek değil, bayım.
Columbus'a hoşgeldin. İlk gününde bela.
Geri gidelim.
Optik, fiber kablolu C tipi.
Yere yatın!
Oh, adamım.
İlk yardımı getirin.
- Hayır. - Haydi, haydi!
Sağlık görevlileri, adam düştü!
Haydi.
Dayan.
Dikkatli yürüyün.
Herşey yolunda mı, efendim?
Sen gelinceya kadar öyleydi, aptal.
Herşey ayarlandı mı?
Benito'nun bağlantısı şimdi aradı. Araçlar hazır.
Geldiğin için sağol.
Ahırda buluşmamız saygısızlıktan dolayı değil.
Hayır, dostum, ahali ile işbirliği yapmak.
Beni buraya bağlıyor.
At pisliğinin kokusu bana nerden geldiğimizi hatırlatır.
Kim o, gölgen mi? Bana bakışlarından hoşlanmadım.
Aslında benim en iyi özelliklerim onda.
Bende de öyle. San bir teklif yapmak için burdayım.
Sınırı eşit olarak ikiye bölelim.
İlginç bir teklif.
İkimize de yetecek kadar var.
Aramızda ne kadar çok kavga edersek o kadar az kazanırız.
Ne oldu?
Yavaş, dostum. Sakin ol.
Patorunundan sana mesaj getirdim.
Quantico'dan gelen çok gizli bir bilgi bu.
Benjamin Meyers bölgedeki tüm kaçakçılığı kontrol altına aldı...
...ve sevkiyatı iyice arttırdı.
Her yıl bu sınırdan...
...50.000 binin üzerine kaçak göçmen geçiyor.
Her biri üzerinde bir kilo eroin taşıyor olabilir...
...dün gördüğümüz gibi.
Durumu hayal edin...
...bu insanların sadece %10 eroin taşısa bile.
Güzel. Şimdi, sınırdan geçen herkesi...
...kontrol edecek bomba ekibine ihtiyacımız var.
Kesinlikle.
Kaçak göçmenleri bu yoldan sokmak ve...
...C-4 patlayıcılarınıda hesaba katarsak...
...bu durum ona çok ucuz ve önemli bir hat sağlıyor.
C-4, onu vurabilirsiniz...
...ikiye bölebilirsiniz, üzerinden geçebilirsiniz...
...ama uzaktan kumandası olmadan patlamayacaktır.
Yani çok dikkatli olun, Tuzaklara dikkat edin.
Resmi olarak, Meyers Afganistan'da KIA idi.
Şu anda biliyoruz ki seyahatinin sonunda...
...Meyers Şeyh Ahman ile büyük bir afyon ticaretine bulaştı.
Ortadaki kişi. Bu adamlar güçlü kişiler.
Efendim, yeni ekipmanımız var mı? Ulusal Güvenlik yardım edecek mi?
Evet, önemli bir husus, bildiğiniz gibi, bu sene seçim yılı.
Şu anda,görevdeki kişiler sadece sizlersiniz.
Hepsi bu kadar.
- Güzel. Güzel renk seçmişsin, Jack. - Gözlerinle uyumlu.
Kendine bir kahve al.
Evet.
Dinle, Jack. Düşündüm de, önce seninle konuşsam daha...
İyi misin?
Sana söylediklerim aramızda kalacak, tamam mı?
Seni karımla tanıştırdığım gece, karım beynimin etini yedi...
...aynı gençler gibi.
Tüm gece gözleri kapalıydı.
Bu ne demek bilirsin, di mi?
Başka birini düşünüyordu demek.
Bu sen bile olsan, hiçbir şey yapamazdım.
Çünkü gidip hayatımı kurtarmak zorundaydın.
Ne yapmam gerekiyor şimdi?
Bilmiyorum, dostum.
Sende para olduğunu biliyorum, adamım.
Kenara çek.
Ayağa kalk.
Akıllıca, ha? Böyle yere inmek ister misin?
Hey, ateş etme. Senin için bir şeyim var.
Yavaş ol.
Patrondan. Çok fazla çalışma diyor.
Tabi.
Jack!
Kahretsin.
Siktir.
Güzel.
Ondan beklerdim ama, ya senden? Serseri.
Madam, devriye atıyorduk...
Suç bende. Onun bi' kabahati yok.
Seni doğruca New Orleans'a geri göndericem, New Orleans'da bir hapishaneye.
Buralarda buna gerek yok. Eğer farketmediysen...
...bu kasabada sadece 1841 kişi var.
Artık 1839.
- Birini soymaya... - Herkese ihtiyacım var.
Ama sorun çıkaran kim olursa olsun gözden çıkarırım onu.
Kim bu halk kahramanı?
Ben...Seçim için gala provası yapıyorum, yarın gece şehir merkezinde.
- Uğramalısın. - Teşekkür ederim.
Senin gibi kahramanlar seçimde büyük fark yaratır.
Gazetelerin sevdiği bir haber.
Columbus'un güvenli bir yer olduğunu, seçmenlere ikna etmemde yardımcı olabilir.
%25 suç oranı ile mi?
Neye inanırlar, rakamlara mı yoksa kahramana mı?
- Ben... Seçim için gala provası yapıyorum... - Nedir bu?
- Bugün arkdaşımızdan geldi. - uğramalısın.
Teşekkür ederim.
Kim bu herif? Niye bizde çalışmıyor?
Şey, bizi reddetti. Adamlarımızdan ikisini vurdu.
Bana sorarsan, bildiğmiz sınır devriye memuru değil.
Araştırın onu. Bulduğunuz herşeyi söyleyin bana.
SA T ile bağlantı kuruldu.
Tedbirli olun raporunu aldık...
... seninle temas kuracağız.
Yeni malları hızlandırmak için her şey ayarlandı.
- Aktarım tamamlandı. - Veri alındı.
- Hey, nasıl gidiyor? - Nasılsın?
Ben...
...Önceki gün için özrümü kabul et.
Lütfen.
Edildi.
- Tavşanını sevebilir miyim? - Hayır.
Artık anlaşabildiğinizi gördüğüm için mutluyum.
Bay Jack, Dün gece sizi haberlerde gördüm.
Barımızda bir kahramamn.
Tamam, canım, ne istersen alabilirsin. Söylemen yeter.
Çiz-burger ve kola, lütfen.
Hemen geliyor.
Evet öyle. Evet. Hayır.
Devam et, içiver.
Bu bizden, kovboy. Keyfine bak.
Teşekkür ederim.
Umarım sinirli sarhoşlardan değilsindir.
İçki içmem, ama kafein alamazsam...
Bourbon Street'de asla şiddet uygulamayacaksın?
Hayır, madam.
bir daha "evet, madam," "hayır, madam" deme.
Evet, efendim.
Nasıl gidiyor?
- 3 tonun üzerinde geldi, efendim. - Çok güzel.
Gerçekten güzel.
Bliyor musun...
...bir zamanlar ben de kaçak göçmendim?
3 yaşımdayken...
...babam, hiç bir şey bitmeyen kuru topraklarda...
...artık işin bittiğine karar verdi.
Ve sonunda beni ve annemi götürmek için geldi...
...vuruldu ve öldü.
Üzüldüm.
İçeri nasıl girdiniz?
Dalga geçiyorum.
babam El Paso'da bir avukat.
Profesyoneldir.
Neden öyle söyledin peki?
Sınırda devriye atarken, hepimizin bu dünyada...
...birer yolcu olduğumuzu hatırlamak hoşuma gidiyor.
Ama, şükürler olsun, onların yerinde olabilirdik.
Ya sen?
ve tavşanınla arandaki şey ne?
Tavşan köpekten daha küçük ve fareden daha sevimli.
Ukala.
Bir dakika önce nazik olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Geceleri uyuyabiliyor musun?
- Evet. - Yalan söyleme bana.
Tamam, hayır.
Seni ayakta tutan şey ne?
Tavşan.
- Yeter. Yürüye... - Ne yapıyorsun?
- Seninle evine kadar yürüyelim. Haydi. - Kimse yürüyüş yapmaz burda.
- Herkes kamyonuyla gider. - Biz yürüyeceğiz.
Başka komik bir fikir söyleme.
Sarhoşsun ve elimde bir tavşan var.
Yarın kaçta alacaksın beni?
11 gibi.
10.
Tamam 10 olsun.
Ama Flora teyze?
Tam olarak ne kadar?
6023.6 pound, efendim.
Hepsi 3 kat karbon kağıdı ile sarılı...
...havası alınmış paketlenmiş titanium, pastikle bağlı. Şuna bakın.
- Teşekkür ederim, NAFTA. - Bu bir gaz sızdırmaz conta.
Bu şeyi bir yörüngeye koyabilirsin. Yapmak zorunda değilsin.
Bunu bulabilecek bir köpek yok dünya üzerinde.
Ayrıca, gümrük memurunu ayarladık...
...hiç bir problem çıkmayacak.
Ya fanı vururlarsa?
Titanyum kaplı zırh, çift kat güçlendirilmiş çelik lastikler.
B-29 gibi uçan bi' kale.
Oh, evet.
Benim hatamdı.
Hey, nereye gidiyorsun, Jack?
Sivilleri giymeye.
vay, çok soğuk. Götüm bile dondu.
Bahse girerim, New Mexico'yu her zaman sıcak diye düşünüyordun, değil mi, Jack?
Evet.
Aferin oğlum.
Evet.
Pasoportunuzu görebilir miyim, lütfen?
Nereye gidiyorsunuz, peder?
Las Cruces'deki yeni bir katedrale yardıma gidiyoruz.
Yardımınız için teşekkürler.
Memur Webster, şüpheli durum, Kontrol Noktası 4, Tamam?
Bizi rapor etti.
Toparlanın!
Yat yere! Yere yatın, herkes! Yere yatın!
Yere yatın!Yere yatın!Yere yatın!
Yat yere! Yere yatın, herkes! Yere yatın!
Söyle herkese sussun ve tutunun.
Susun ve yerinizde kalın!
Kapa çeneni.
Tüm birimler, otomatik silahlı, birkaç yaralı var.
Tüm birimler, 11. Otobanın kuzey kanadında barikat kurun...
... Ana Cadde köprüsünde.
Gidelim.
- Ön tarafa bir silah ver. - Ön tarafa bir silah.
Duydun onu! Yukarı çık!
Yakaladık onu.
Köprü. Köprüye gidelim.
Tutunun.
Yine aynı memur.
Kahretsin.
Sınır. Meksika'ya giremeyiz.
Siktir et sınırı.
Bu hiç iyi değil.
Malları kontrol edin.
Hazır mısın?
- Jack. - Evet?
Gidelim.
- Ben bir Amerikan polisiyim. - Evet.
Onun yüzünden, Federaller $35 milyonluk eroinimi aldılar.
Onu buraya istiyorum, canlı olarak...
...ve şimdi istiyorum.
Onunla ilgili bulabildiğimiz herşey burda, efendim.
Bir sorunum var.
Memur Jack Robideaux ve memur Pawnell...
...takip sırasında Meksika'da kayboldu.
Pawnell'ın karısı gitmiş, evi bomboş.
Ne kabus.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Siz Amerikalıları hiç anlayamıcam.
Kendi aranızda kavga edemez misiniz?
Neden?
Neden buraya getirmek zorundasınız?
Columbusdaki insanları ikna edebilirim...
- Söylemeye çalıştığım şey bu. ..suçluları kanun karşısına...
..getirmek için elimden geleni yapacağım.
bir dakika müsade eder misiniz?
Başkomser Garcia?
Adamımız...
...Memur Robideaux?
Partimde yoktu.
Palomas'daki yerel bi hapishanede.
Şey, seçim için zamanında onu buraya getirmek için...
...yapabileceğmiz herşeyi yapsak iyi olur.
İnsanlar üzgün.
Oy kaybediyorum.
Baylar ve bayanlar, bütün sorularınızı cevapladım mı bilmiyorum.
Gitme zamanı, köle.
Takım, ileri marş.
sağa dön, marş.
Takım, dur.
Sağa dön.
Düzen al.
Rahat.
Bugün bizim yas günümüz.
Bu cesur memurları onurlandırma günü...
...bizleri korumak için herşeylerini ortaya koydular.
Onların hatıralarına saygı göstermenizi istiyorum.
Tanrı Amerika'yı korusun.
Takım, ileri marş.
Selam? Ramona? Ramona, sen misin?
- Emile? - Evet, benim.
- Nerdesin? - Emin değilim, bilmiyorum.
Tamam, sakin ol. Nerde olduğunu söyle.
Sanırım Las Palomas'da bir yerdeyim
Orda bekle.
Sadece dinle beni. Orda bekle. Geliyorum.
bize katıldığın için teşekkürler, Jack.
Gözüm üzerindeydi.
Eminim ki sende benimle tanışmak istiyordun...
...yoksa bu kadar belaya girmezdin.
Eee, şimdi ne yapacaksın, kahramamn?
Daha fazla saçmalık yok.
Gerçeği ögrenme zamanı.
Sadece sınır devriye memuru olamazsın.
Onlar çitin kenarında havlayan köpek gibidir.
- Ben bir sınır karakolu memuruyum. - İyilerinden bi' tane, evet.
Ortağın hikayeni anlattı bana.
New Orleans polisi, oldukça sıkı biri.
Kim aksini iddia edebilir?
Ama ben Özel Kuvvetler'denim, Jack...
...dünyadaki en iyi adamlar yanımda.
Ve biliyorum ki sen devriye polisi değilsin.
Ben devriye polisi değilim.
Ben sadece sınır karakolu...
Sınır karakolu memuru. Tabi.
Kimin için çalışıyorsun, Jack?
NSA? FBI? Ulusal Güvenlik?
Dışişleri Bakanlığı?
Ben Sınır karakolu memuruyum.
Düşündüğümden daha inatçıymış.
İşkenceye karşı seni eğittiler mi?
Çünkü beni eğittiler.
Üzgünüm, Jack. Ama, sen, sen bunu hakediyorsun.
Hepsi bu mu, orospu?
Oh, anlıyorum... hayatını önemsemiyorsun...
...ama başkalarını önemsediğine dair bir his var içimde.
Onu dinleme, Jack.
Babam her zaman, çiçeklerin kadınları susturacağını söylerdi.
Ama yanılıyordu.
Baban bok herifin teki.
Seni kimin gönderdiğin söyleyeceksin...
...yoksa yemin ederim onun beynini patlatırım.
3 dediğimde, ölecek.
Bir.
İki.
Tamam. Tamam. Söyleyeceğim.
Dokunmayın ona.
Tamam, söyleyeceğim.
Bir ailem vardı.
sonra...
...sizin uyuşturucularınız yüzünden kızım öldü.
Aç gözlülüğünüzden dolayı öldü.
İnsan hayatına saygısızlığınızdan öldü.
Daha 16'sındaydı.
3 ay önce toprağa verdim.
Mezarı başında, seni öldüreceğime yemin ettim.
Gerçekten çok üzüldüm, Jack.
Sormak zorundayım neden ben?
New Orleans'a hiç gitmem...
...yani bana karşı kan davası gütmemen gerek.
Koca koca köpek balıklarının olduğu büyük bir havuzda küçük bir balığım ben.
- Bana göre aynı şey. - Oh, evet, sana inanıyorum. Evet.
Sen gerçek bir Amerikan kahramanısın.
Aynı bu adamlar gibi...
...Afganistan'da şehit olmuş kardeşlerimiz...
...ordaki askerlerimiz gibi. Jack, yine başlamak istemiyorum.
- Bu benim kan davam. - Savaş asla seninle ilgili değildi.
Beni ve işimi bozuyorsun...
...benim hakkımda karar veriyorsun.
Şimdi, senden...
...onun hayatı için yalvarmanı istiyorum.
Yap.
Tamam.
Lütfen...
...öldür beni.
Onun bir suçu yok.
Bu hayatımda duyduğum en boktan yalvarma.
Dünyayı kurtarabilirsin, ama onu kurtaramazsın.
Aynı kızın gibi. Oh, evet.
Yanlış patlayıcı.
See, Federaller $35 milyonluk malıma el koydu.
Düşün bi'.
Bugün benim şanslı günüm.
2 Amerikalı sınırı geçti diye...
...Amerkian hükümeti ve insanları deliye dönmüştür.
Ama bizim gibi gerçek halk kahramanları...
...kaybolduğunda, vurulduğunda, kim umursar?
Yani, Sam amca sende ne buluyor, bende olmayan?
Çöz beni, onda sonra anla.
Biliyor musun, Ne istersem elde edebilirim...
...istediğim zaman.
Pekala, getirin onu.
- Emile? - Üzgünüm, Ramona.
Onun bu olayla bir ilgisi yok.
Bunun nasıl işe yaradığını size göstereyim.
Hayır! Hayır!
Federaller seni geri istiyor.
Onlara nasıl döneceğin hakkında bir garanti yok.
yaralanmış, sakat ya da çanta içinde. İster misin bunu?
Hepsi sizin.
Şarap mahzenine koyun onları.
SA T ile bağlantı kuruldu.
Bazı kötü haberler duydum...
- ... malımızı kaybetmişsin. - Hepsi kontrol altında, efendim.
kontrol altında mı?
Milyonlarca dolarlık malı kaybetmek kontrol demek değildir.
- Hepsini geri alacağım. - Kuralları biliyorsun.
Bu durumda, biz devre dışıyız. Bilgilendirildin.
Şeyh Ahman ile konuşabilir misin?
- 50 dakiak içinde seninle irtibat kuracağım. - Veri alındı.
Transfer tamamlandı.
Pawnell.
Gerçekten üzgünüm, Jack.
Oyunculardan nefret etme, oyundan nefret et.
Hepsi para içindi. 20bin gözümü kör etti.
Sen de kazanabilirdin. Ama, yoo, sen rüşvetimi bozmak zorundaydın.
- Buna müsade edemem. - Karını biliyor musun?
Bayağa bir ünü var.
Seksi çok seviyor...
...senin aletinden daha büyük her aleti emecek.
Aslında, onu öptüğünde...
...kasabadaki her adamın tadını alabilirsin.
12. Merkez
- Ben Ramona Garcia. - Pardon?
New Mexico'daki sınır karakolunun amiriyim ben.
- Sizin için ne yapabilirim? - Ne yapacağını söyleyeceğim.
Casa del Mar'dayım, Las Palomas'ın tam güneyinde.
Orası Meksika, madam.
Meksika'da olduğumu söyleme bana. Biliyorum, orospu çocuğu...
...ve seninde Amerika'da olduğunu biliyorum.
Hemen şimdi desteğe ihtiyacım var ve silahlarla gelseniz iyi olur.
Nasıl yaparsınız umrumda değil, sadece herkesi gönderdiklerinden emin ol.
Elinizdeki herşeye ihtiyacım var.
Meyers'ın çetesini devirmemiz için en büyük şansımız bu.
- Adın neydi senin? - Connors, madam.
Teşekkür ederim. Unutmayacağım. Hemen yap şunu.
Bilgilendirildin ve uyarıldın. Bizimle temas kurma.
- Tekrar ediyorum, bizimle bir daha temas kurma. - Bana sadece 24 saat ver.
Bağlantı kesildi.
İşi bitirmemiz gerek.
Hey, aşağıda silah sesleri var hemen aşağıya!
Ölme zamanı kovboy.
Hesabımızın hepsini boşaltıyorlar.
Elimizde kalan mallar sadece burdakiler.
Yani kamyonu yüklemeye başlaman gerek.
Burda hiç araba gördün mü?
O tarafta bir hangar var.
Pompalıyı bana ver. Senin koruyacağım.
Gidelim.
Bay Benjamin Meyers?
Ernesto, şimdi zamanı değil.
Bana mı diyorsun. Birleşik Devletlerden emir geldi.
Amerikalılar'ı kurtarmak için askerlerimi gönderiyorum...
...ve seni tutuklamak için. - Siktir et onları.
Ne kadar zamanım var?
Oyalayabildiğim kadar oyalarım...
...ama 20 dk.dan daha fazla vaktin olduğunu sanmıyorum.
Teşekkür ederim.
Hey, amigo...
...unutma, bana borcun var.
Haydi gidelim.
Arkayı aç.
Haydi çocuklar, taşıyalım şunu.
Haydi gidelim.
Devam et, gir oraya. Çabuk.
- O Sonra. Pekala haydi. - Çabuk olun.
Pekala, dayanabildiğiniz kadar dayanın. Uzak tutun onları.
Yürüyün.
Temiz.
Yürü.
Biliyor musun, Jack?
Ölmek o kadarda kötü bir şey değil, değil mi?
Sanırım bu yüzden hala burdayım. Doğru mu?
Ama sen şansın varken gitmeliydin.
Aşağılık herif!
Bak, savaşa katılmak, kendinle alakalı bazı şeyler öğretir sana.
öldürmek üzereyken canlı olan sadece sensindir.
İkimizde yaşamak istiyoruz.
- Bunu biliyorsun. - Evet.
Ama elinde silah olna benim.
Oh, orospu çocuğunun tekisin. Bunu biliyor musun?
Ölme zamanı.
Sıradan bir polis tarafından yenildin.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Özür dilerim. Biraz güzellik uykusuna yatmam gerekti.
İyi iş arkadaşlar. Yıllardır bu kasabayı temizlemeye çalışıyordum.
Yardımınız için teşekkürler.
Az da olsa yardım yardımdır.
Jack?
Buluruz onu. O kadar da büyük bir yer değil.
Emile için üzüldüm.
Evet.
İyi bir adamdı. O benim amcamdı.
Başkomser olduğumda onu işe almıştım.
Akraba olduğumuzu kimsenin bilmesini istemedi.
- O her zaman... - Her zaman yüzünde bir gülümseme vardı.
Evet.
Bu tavşanı özel yapan şeyi bana söyleyecek misin?
Kızım, Kassie...
...tavşan onundu.
Toplanma zamanı.
Jack?
Neden ismi Jack...
...Jack?
Kızım komik...
...olacağını düşünmüştü.
Sanırım New Orleans'a ve...
...hayatına geri dönme vaktin geldi.
- Evet. - Eminim karın seni bekliyordur.
Evet.
Çeviri: tester www.paylashturk.com