С Н А Й П Е Р И С Т
Имаме раздвижване.
Двама мъже.
Приблизително
40 кози.
Те не са на ничия страна. Няма нужда да ги убиваме.
Заплаха?
От небето, от пътя и от страната на реката.
Само рибите могат да ни засекат от водата.
Сара ще учи за медицинска сестра.
Сама го е решила.
Прекрасно.
Сигурен ли си, че опазваме мира?
От самото начало нямаше мир.
Прекалено спокойно е.
ВОЕННА БАЗА НА САЩ ЕТИОПИЯ
Проверете тези координати.
Базов лагер, говори TС-129.
Имам визуално потвърждение за местоположението на ТС-129.
8 км до мястото на екстракция.
Базов лагер, приятелски сили наближават мястото на екстракция.
Момчетата пристигат.
Внимание, тук базов лагер.
Към ТС-129 приближават вражески сили от север.
Виждаш ли ги? - Засякох мишената.
Сектор "Б" в дълбочина. Кола с прикрепено оръжие.
Разстояние?
800 метра и приближава.
Вятър на стойност 3/4, фиксирай 2 вляво.
820 метра, бяло петно на пътя.
На прицел. - В обсег.
Стрелба при готовност.
Попадение.
Базов лагер, заплахата е неутрализирана.
Тук базов лагер, прието.
Съобщи, че тръгваме.
Базов лагер, мисията изпълнена. Прибираме се.
Внимание, вражески сили приближават сектора ви.
Мислех, че няма наблизо.
Цел: 620 м, 45 км/ч, 3 мм.
Позиция на картечницата: 820 метра, стойност 3/4.
Стрелба при готовност.
Цел: 9-2-0, стойност 3/4.
Виждам го, виждам го. - Стрелба при готовност.
Не знаят къде сме! - Могат да извадят късмет!
Базов лагер, спряхме вражеските сили.
ТС-129 продължава към мястото на екстракцията.
Под вражески обстрел сме.
Базов лагер, чувате ли ме? - Изключете ги.
Обучени са и се намират на 8 км във вражеска територия.
Ще се оправят сами. Изключете ги.
Базов лагер, чувате ли ме? - Приключвайте! Тръгваме!
Нали нямаха въздушна подкрепа? - Съобщи на базовия лагер.
По дяволите! Няма връзка. Това е невъзможно.
Никой не отговаря. - Изоставили са ни.
Не се тревожи. Ще се приберем.
Дони!
36 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Хайде!
Хайде, Сам!
Какво правиш?
Нямам нищо за теб.
Хайде, да тръгваме.
Добро момче.
Бягай.
Добро момче.
Какви лъжи ни пробутват днес?
Има и за теб.
Добро момче.
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Сержант Боб Лий Суагър.
Бивш морски пехотинец. Няма по-добър от него.
Последната му мисия се провали.
Бил окачествен като заменим и изоставен на вражеска територия.
Врагът изпратил хеликоптер и отряд от 100 души.
Убили най-добрият му приятел и съгледвач.
Няма официален доклад. - Тук пише, че са понесли
70% човешки жертви, а останалите са избягали.
Агентът, който нареди да бъдат изоставени
изведнъж изчезна 2 седмици по-късно.
Нямаше обвинение. Боб Лий напусна след седмица.
Изглежда Боб Лий не е смятал, че е заменим.
Отглежда и убива сам храната си. - Рядко се появява сред хора.
Това е човек изпълнен с патриотизъм и дълг.
Не по усмотрение, а по убеждение.
Някои не знаят какво да правят, когато изгубят вярата си.
Боб Лий е един от тях.
Сигурен ли си?
Не, няма да купувам и не искам нищо.
Върнете се там, откъдето сте дошли.
Боб Лий Суагър?
Казвам се полковник Айзък Джонсън.
Труден си за откриване. - Явно не достатъчно.
Идвам отдалеч за да те видя. Имаме работа за теб.
Отдавна нямам нищо общо с хора като вас.
Недей.
За да влезеш неканен ще трябва да застреляш кучето.
Бавни реакции имаш. Няма ли да размислиш?
Застреляш ли кучето ще те погреба в планината.
Никой няма да го е грижа.
Извади си пистолета бавно, за да не трябва сержанта да те погребва.
Аз не нося оръжие.
Знаеш ли какво е това? - Почетен медал за храброст.
Не го раздават лесно. Ваш ли е?
Да. Баща ти също е имал такъв, нали?
Какво сте направил? - Нещо неразумно,
което спаси живота на други.
Ще ми отделиш ли 5 минути?
Той и кучето остават отвън.
Искам да плануваш атентат срещу президента.
Кой президент? - Нашият.
Не съм казал да го изпълниш.
Да го плануваш, за да може да бъде предотвратен.
Ще има опит за атентат през следващите 2 седмици.
Разшифровахме анонимно съобщение.
Някой сред нашите.
Не можем да използваме нашите служби.
Имат човек в правителството.
Президентът има 3 публични изяви през този период.
Във Балтимор, Филаделфия и Вашингтон.
Сикрет сървис охранява президента от непосредствена близост.
Имаме информация, че ще стрелят по него от повече от 1600 метра.
Искаме да ни кажеш, как ти би го направил,
за да го предотвратим.
Не съм напълно убеден, че такъв изстрел е възможен.
Но не искаме да рискуваме.
Няма подобни потвърдени изтрели.
Защото се извършват така, че да не могат да бъдат потвърдени.
Потвърждаването е нежелателно.
Знаете ли какво е необходимо за такъв изстрел?
Всичко е от значение - влажността, височината, температурата, вятърът.
Куршумът лети 6-10 секунди. Трябва да знаеш къде ще е мишената.
Дори завъртането на Земята оказва влияние.
Ще е изстрел в главата от 1600 метра.
Знаете ли за такъв снайперист? - Да.
Тогава имате проблем. Намерете снайпериста.
Работим по въпроса.
Трябваш ни ти. - Не обичам много президента.
И предишния не го обичах. - Искаш ли да има президент?
Живеем в свободна страна. Искаш да ни управляват убийци?
Понякога ни управляват.
Знам, че си стоял пред знаме
и тържествено си се заклел
да защитаваш конституцията на САЩ срещу всеки враг,
отвън и отвътре. - 5-те минути изтекоха.
Слушай, синко.
Не искам другата седмица да включиш телевизора,
да видиш президента мъртъв
и да знаеш, че си могъл да го предотвратиш.
Не си го причинявай.
Това ли е новият джип?
С големия мотор?
Вижте го, 8-литров V-8.
Не знаех, че ви дават толкова пари за бензин.
Може ли да направя снимка?
Прекрасен е.
На този номер ще има денонощно човек.
Видя ли какво направи? - Засне двигателя.
Не го интересува двигателя. Обучен е в контраразузнаване.
Засне номера на колата.
Това е нашият човек. - Не ти ли отказа?
Той прие, но още не го знае.
1,6 километра.
Това е далечно разстояние за атентат срещу президента.
Има за какво да се притеснява.
Няма страшно.
Храни го веднъж на ден. Аз имам малко работа.
Да, тръгвам.
Всичко наред ли е?
Ще преживееш ли без мен няколко дни?
ВАШИНГТОН
БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД
ФИЛАДЕЛФИЯ, ПЕНСИЛВАНИЯ
Какво е положението? - Приключваме.
Продължете с проверката.
Това е "Индипенденс Хол", рожденото място на САЩ,
една от най-важните сгради в американската история.
Завършена е през 1753 г. и носи името Капитолът на Пенсилвания.
Декларацията за независимостта и конституцията са подписани тук.
От трите града има само един с реални шансове за успех.
В Балтимор няма достатъчно пространство. Сградите пречат.
Вашингтон е за самоубийци.
Изключвам го, освен ако той не си мечтае за отвъдното.
Ще се случи в Филаделфия. От повече от 1600 метра.
Има само едно от шест места на необходимата височина и разстояние.
Куршумът ще измине разстоянието за 5-6 секунди.
Снайперистът ще трябва да изчака президентът да започне речта си.
Тогава ще е неподвижен и най-уязвим.
Трябва голямокалибрено оръжие. Куршумът ще е ръчна изработка.
От бронзова сплав с добри балистични свойства. Така бих постъпил аз.
Може да бъде убит от толкова далеч?
Човек се убива от 2400 метра така, както и от непосредствена близост.
Проблемът е вятърът. От това разстояние и най-малкият полъх
е достатъчен за да провали изстрела. Ще трябва да коригира на място.
Скоростта е лесна, но при смяна на ъгъла трябва бързо да реагира.
Труден за преценка изстрел.
Много впечатляващ доклад, синко.
Избързаме ли, ще го изпуснем.
Трябва ни жив. Трябва да разберем от кого е нает. Иначе ще се повтори.
Ще имаме шест екипа от по трима души в готовност.
Сержант Суагър, може ли за момент?
Правиш голяма услуга на страната си, синко.
В деня на... Слушай.
Ти си един от малкото, които знаят за какво да се оглеждат.
Имам нужда от съгледвач.
Благодаря на града Филаделфия.
Речта на президента започва след 20 минути.
Уведомете екипите и проверете разположението им.
Сър?
До всички екипи. Колоната на президента наближава мястото.
Всички снайперисти в бойна готовност.
Имайте готовност. Имаме видимост.
Разбрано.
Екип 18, всичко е наред.
Екип 19, обадете се. Какво е положението ви?
Всичко е наред. Няма нищо необичайно.
Президентът ще удостои с медал архиепископа на Етиопия.
Имаше известна полемика около архиепископа,
относно потъпкването но човешките права в страната му.
Той ще има среща с президента веднага след церемонията.
Това е велика епоха.
Епоха, която ще остане в историята.
Епоха изпълнена с трудности.
Има много ленти. - За да напомнят за войските ни.
Трябвало е да ги махнат.
Има флагчета. Ще послужат за ориентация на снайпериста.
Да, може би.
Определено знае какво прави.
Имате ли екип при църквата? - Ще влезат точно преди изстрела,
когато вниманието му ще бъде ангажирано.
Президентът пристигна. Повтарям. Той пристигна.
Полицай Тимънс, местната ни поддръжка.
Боб Лий Суагър.
За мен е чест да се запознаем.
Оръжието ви е неподсигурено.
По дяволите.
Мамка му, сега вече няма как да го изгубя.
Отново. За мен е чест.
Кой е човекът с яката? - Архиепископа на Етиопия.
Получава медал. Знаеш ли за какво?
Етиопия? Какво се е случило там?
Знаеш ли какво?
Знаеш ли какво казват, когато застреляш цивилен?
Наричат те "пушка". - Да.
Много оригинално.
Следва речта на президента.
Всички екипи в готовност.
Агент Гибсън, тук всичко е наред.
Агент Джеймс, всичко е наред.
Стойност на вятъра 3/4, предполагаемо време 3-4 минути.
Всички да бъдат в готовност.
Заредил е. Вятър, влага, температура.
Вече ги е отчел.
Трябва да го задържите. Остават 10 секунди.
Всичко е оптимално. Задръжте го! Веднага!
Действайте! Задръжте го!
Изстрел! Чу се изстрел.
Президентът е повален. - Какво?
Президентът е повален?
Президентът прострелян ли е?
Как си пропуснал?
Как можа да не улучиш?
Разчистете тук. Хванете го.
Той е ранен. Убийте го.
Хайде, по-бързо!
Ето там.
Във въздуха сме. Бъдете в готовност.
Прието.
Централа!
Централа! Тук е екип 19. Чувате ли ме?
Да остана ли на място? - Помощ! Помогни ми. Ранен съм.
ФБР! Вдигни си ръцете! - Моля те.
Какво?
Дай ключовете! Не съм стрелял аз. Опитват се да ме натопят.
Помощ!
ФБР! Взе оръжието и колата ми.
Няма страшно. Раних го два пъти. Добре ли си?
Б-17, бихте ли повторили описанието на заподозрения?
Все още нямаме такова. Всички екипи да са в готовност.
Прието.
Полицай Тимънс изисква подкрепа при преследване на заподозрян в атентата.
Движи се с открадната кола на ФБР и е ранен.
Заподозреният е въоръжен и опасен.
Заподозреният се движи в южна посока с открадната кола на ФБР.
Насочваме се на юг и очакваме описание на заподозряната кола.
Движи се в черен автомобил с регистрационен номер 7317J.
Какво е последното му местонахождение?
В южна посока по булеварда.
Тимънс уведоми ли полицията? - Точно както беше планувано.
Преди повторно да го простреля? - Ранен е и кърви, ако не успее
да спре кръвотечението, няма да е от значение.
След 20 минути ще го открием да лежи мъртъв в някоя улица.
Колата на заподозрения е видяна да влиза в автомивка.
Разполагаме с местонахождението на колата на заподозрения.
Отправяме се натам.
По дяволите.
Установихме визуална връзка.
Колата е ударена и блокирана под моста.
Намерихме черен автомобил с държавен номер.
И мъртвец на предната седалка?
Искам дъното на реката да се претърси в продължение на 50 км.
Започнете с претърсването.
Тук съм с полицейския служител Тимънс, който...
Атентаторът, бивш сержант на морската пехота Боб Лий Суагър,
е преследван от хиляди служители на щатските и федерални власти.
Въпреки усиленото издирване из цялата страна, все още няма
никаква следа от Суагър, чиято кола е намерена на дъното на реката.
Ветеранът от филаделфийската полиция Стенли Тимънс,
който пръв се озовал на мястото е успял да простреля и рани Суагър.
Според първоначални съобщения извършителят е ранен на две места.
ФБР отказва да коментира твърдения, че техен агент е бил нападнат и
обезоръжен от Суагър, докато бягал от местопрестъплението
вероятно в открадната кола на ФБР. До момента няма и следа от Суагър.
Посрамихте тази институция и ще се изправите
пред комисия за оценка на професионалната ви отговорност.
Сър...
Не се чувствам засрамен, затова че морски пехотинец ме е обезоръжил
3 седмици след дипломирането.
Дори напротив.
Смятам, че имам късмет, че съм още жив.
Защо каза, че не е убил президента? - Защото не го е убил.
Каза също, че са го натопили. - Няма такова нещо.
Ченге го е видяло и простреляло, а на теб ти е сритал задника.
Нямаш спомен. Това е нормално при стресиращи обстоятелства.
Това ли е изявлението ви,
защото на ваше място щях да внимавам какво пиша.
Искате да изчакам официалния доклад и след това да си спомня?
Не.
Какво има? - Имаме картина от телевизията.
Охранителни камери от Вашингтон и Филаделфия
показват заподозрения, сержант Боб Лий Суагър,
да прави оглед на райони и измервания на вятъра.
Въпреки усиленото издирване, все още няма следа от него.
Извинете. - Не мога, нямаме ток.
Моля ви, плащам в брой и задържате рестото.
Тъмно е. - Трябват ми само инжектор,
сол, захар и няколко бутилки вода.
Колко?
Това е добър въпрос, но ние не се занимаваме с това.
Гледайте предаването на д-р Фил по телевизията.
Федерални агенти претърсиха къща в щата Уайоминг,
където Суагър е живял от няколко години.
ФБР отказва коментари, докато все още няма следа от Суагър.
Откри ли нещо?
Почакайте. Кога е било това?
Смята, че е бил той, но не е сигурна, защото е нямало ток.
Какво е купил?
Сол, захар, вода и инжектор. - Ще си прави скара.
Солта и водата могат да се инжектират интравенозно,
но за какво му е захарта? Чакайте малко!
С захар се лекуват рани. Нещо свързано с осмотичното налягане.
Използвало се по време на Наполеоновите войни.
Ако отидеш при шефа с тази версия, ще те прати в отпуск.
Върни се на бюрото си. Спасявам ти живота.
КИЙН СИТИ, КЕНТЪКИ
Съжалявам за притеснението. - Знам кой си.
Ти си Боб Лий Суагър.
Старият партньор на Дони.
Не съм застрелял президента. - Знам.
Знаеш? - Президентът не е мъртъв.
Етиопският архиепископ е мъртъв.
За какво им е да го убиват?
Ти си медицинска сестра, нали? - Не съм.
Това беше мечтата на Дони. Не ми понасяше кръвта.
Аз съм детска учителка.
Моля те. - Трябва да тръгваш.
Моля те.
Не съм направил, каквото казват.
Заклевам се. Ранен съм и ми трябва помощ.
Не бих дошъл чак дотук за да те лъжа.
Още ли искаш да ме застреляш?
Направи го по-бързо.
Ако смяташ, направи го.
Нямам къде другаде да отида.
Паркирай в гаража.
Съседите ще се събудят скоро. Наричай ме Сара.
Добре.
911, какъв е спешният случай?
Ало? - 911, получихме обаждане от вас.
Едно съседно куче ме изплаши. Всичко е наред, благодаря.
Когато се обадиш на полицията и затвориш, ти се обаждат обратно.
Трябваше лично да дойда.
Преди да...
Прочетох писмото.
Беше достатъчно.
Веднъж в годината получавам цветята.
Не изглеждаш добре.
Трябваше да съм мъртъв. Карах цяла нощ.
Защо не си?
Американското правителство е отделило много пари и време
да ме научи как да не умирам. След като ме научиха как да убивам.
Как искаш да ти помогна?
Можеш ли да шиеш?
Да ме зашиеш?
Да.
Това са инструкции.
Всичко това ще ти трябва.
Изминаха три години. Струват ми се като десет.
Понякога е трудно.
Никой не идва по-рано от мен.
Не си тръгвал.
Всички ми казват, че съм луд,
но аз знам какво видях и чух.
Не съм луд. Ти как мислиш?
Откъде се взе документацията?
Мислех, че е от Вашингтон или морската пехота.
Проверих. Не е от тях. Появи се като по чудо.
Сътрудничим с агенции, които нямат официални имена.
Сътрудничат ни по време на национални бедствия.
Трябва да се наспиш. - Знаеш ли,
че първият балистичен доклад е пристигнал 22 минути след атентата?
Добра работа вършим. - 12 минути след атентата
още кръжаха хеликоптери и бяха отцепили всичко.
Откъде са взели потвърждение за резултатите 10 минути по-късно?
Работим за федералното правителство, но не сме чак толкова добри.
Искаш ли да видиш нещо? - Сигурно не.
Това е мишена, която Суагър е улучил преди 2 г. от 900 метра.
Сам направих дупките.
Било е по време на съревнование. Четох статия за това.
Пет попадения от 900 метра на разстояние от 4 см.
Гледай знамето зад президента.
Едва помръдва. Това са данните за вятъра по същото време.
Направих изчисления. Как човек, който може да направи това,
е сбъркал с 80 см от разстояние 1800 метра?
Не разбирам. - Прибери се и се наспи.
Гледах интервюто на Тимънс.
Каза, че бил дежурен на улицата.
Видял да се подава пушка от прозорец, качил се горе
и ранил Суагър. Никой снайперист не си подава пушката от прозорец.
Те стрелят изпод прикритие от вътрешността на стаята.
Няма никаква логика.
Ще поговоря с Тимънс. - Няма.
Ще ме уволнят ли?
Тимънс е бил убит снощи при нападение.
Заговорът и всичко останало се потулят.
Както убиха Озвалд.
Лоши неща се случват на добри хора. - Но не толкова бързо.
Временно спрях кървенето.
Но пак ще започне.
След като почистиш раната трябва да уголемиш дупката.
Изрязваш и изваждаш мъртвата тъкан,
изваждаш куршума, зашиваш ме и внимаваш да не се инфектира.
Готова ли си?
Аз ще съм в безсъзнание.
Успех.
Ранен е от три дни и все още няма следи.
Намерете ми нещо. - Заврял се е в дупка и е умрял.
Той не е мъртъв.
Проучете живота му. Отново.
Добре ли мина?
Имах халюцинации.
Трябва да ти кажа нещо.
Ралфи е мъртъв.
Кой е Ралфи?
Застрелял си кучето си, защото си знаел, че няма да се върнеш.
Така ли?
Казваше се Сам.
Добро куче беше. Отгледах го от малко.
Добре ли си?
Не.
Какво ще правиш?
Когато се оправя,
ще срина живота им.
Каква оръжейна система се нуждае от тринога с размери 110-110-75 см?
М-3, поддържа голям брой оръжия до 34-ти калибър картечница.
Защо му е да слага 100-метров кабел на такава система?
Мога ли да ви помогна?
Провери тук.
Не мърдай.
Исках да те попитам нещо.
Имаш ли си приятел?
Защо?
Още ли трябва да съм скърбящата вдовица?
Изминаха три години.
За да не застрелям някой, който се тревожи за теб.
Не.
Нямам приятел.
Не е зле.
Малко е обездвижено, но...
Щеше да си страхотна медицинска сестра.
Постъпи много смело.
Спаси ми живота.
По-добре да тръгвам.
Няма да спрат да те преследват.
Никога.
Няма да спрат да те търсят.
Междувременно трябва да намерят някой друг.
Ще им го дам. - Моля?
Може да се окаже добра примамка.
Суагър?
Дони се е учил да стреля с нея.
Не е кой знае какво, но стреля добре.
Почистих я преди да я прибера.
Сигурна ли си?
Да.
Защо отиде при тях?
Те са дошли при теб.
Знаят как да подходят.
Обръщат и завъртат нещата на патриотизъм и те впрягат.
Не се гордея с това, но не се и срамувам.
Къде отиваш?
Имам план на действие.
Ще ми трябва твоята помощ.
Добре. Ще го направя.
Не съм ти казал още какво.
Знам.
Слушай.
Беше по моя вина.
Кое?
Дони. Не трябваше да...
Какво?
Да не си посмял.
Не се опитвай да поемаш отговорността.
Той знаеше какво прави.
Когато се записа доброволец, знаеше точно какво прави.
Той обичаше професията си. Никой не го е карал насила.
Отговорността не е твоя.
Добре.
Съжалявам, опитах се.
Няма нищо.
Искам да се срещнеш с агента от ФБР.
Ще го използваме да изкараме Джонсън от скривалището му.
Дай му номера на колата. Той ще направи това, за което е обучен.
Влизаш и излизаш. Не се оставяй да те хванат.
Хванат ли те, хващат и мен.
Знаеш ли какво е това?
Казва, че не е убил никой, но не знам.
Той е при мен. - Кой? Боб Лий Суагър?
Номерата сигурно са фалшиви.
Но останалите сигурно са верни. - Какво е това?
Регистрационния номер. Никой вече не си прави труда да ги променя.
Ще си останеш на мястото, докато си тръгна.
Видя ли го онзи със спортното яке?
Извинете, може ли да видя документ за самоличност?
Господине, свалете си шапката и ми покажете документ за самоличност.
Няма повторно да ви моля.
Свали си шапката!
Лягай на земята! Свали си задника на земята!
Здравей!
1 прикачен документ към този номер
Вдай парола
Наистина ли искаш да знаеш, защото ще те уволнят?
Така или иначе трябва да се явя пред комисията за
професионална отговорност след 45 минути.
И без това ще ме уволнят. Няма да се тревожа за това.
Какво мислиш?
Мисля, че телевизиите са получили записа преди нас и то редактиран.
Кой го е доставил? - Агенция, за която няма данни.
Те отрекоха, което...
...си е цяло потвърждение.
На какво?
Задаваш въпроси за неща, които са строго секретни.
Кажи ми само... - Трябва да внимаваш.
Могат не само да те уволнят, а да те обвинят и арестуват.
За достъп до документацията ти трябва разрешение "Делта".
Благодаря ти. - Тръгвай.
Това е преписка от интернет чат. Говорят си за всичко.
Преди не му обърнах внимание. Проследихме го до една сладкарница.
Това е молба до филаделфийския офис на ФБР за достъп "Делта".
Странното е, че сладкарницата се намира само на три пресечки от офиса.
Има само един човек, който е видял Суагър преди да изчезне.
Той живее в Филаделфия и работи за ФБР.
Никълъс Мемфис.
Натъкнах се на компания свързана с други от списъка "Форчън 500".
С офиси във Вирджиния, Делауеър, регистрирана в Панама.
Не са държавна компания, но имат връзки с военните.
Те са доставчици. Не мога да разбера...
Мемфис? Мемфис?
Доста време ти отнема да кажеш и малкото, което знаеш.
Дайте му вода.
Пикае ли ти се вече? - Трябва да ти прочистим организъма.
За да няма подозрения, когато те намерят самоубил се
и пълен с медикаментите, които използва агенцията.
Няма да се самоубивам.
Разбира се.
Пригответе го.
Това е пистолетът ми. - Да.
Оставил си бележка преди самоубийството си.
Съкрушен от вина.
Не се съпротивлявай.
Това е изпробвано. Не го използваме за пръв път.
Русо?
Дейвис, ела тук!
Какво по дяволите?
Не ме убивай! Моля те, не ме убивай!
Вярвам ти. - Да те убивам?
Ако исках, щеше вече да си мъртъв.
Що за лайнари са измислили подобно нещо?
Какво ще кажеш за заглушителя?
Помогни ми да ги хвърлим във водата. - Използва ме като стръв!
Така ли мислиш?
Исках да оставя поне един жив, но те държаха да те убият.
Ще наемеш добър адвокат, ще свидетелствам и ще се споразумеете.
Обяснимо е. Можеш да докажеш, че не си убил архиепископа.
Май не разбираш. Те убиха кучето ми.
Това е 21-ви век. Не можеш да воюваш с тях. В крайна сметка...
В крайна сметка няма да ги заловят и задържат.
След година-две пак ще са в играта и всичко по старому.
А аз ще съм мъртъв. Има още работа за вършене.
Ще има още стрелба и още хора ще умрат.
Не съм го започнал, но със сигурност ще го приключа.
Така че, да сме наясно. Участваш или не?
Знаеш ли, че днес изпуснах среща, на която щяха да ме уволнят,
защото ме отвлякоха хора, които не съществуват?
Аз хващам краката. - Добро решение.
Искаш да ми кажеш, че новобранец от ФБР е убил и тримата?
Не.
Застреляни са от около 180 метра.
С 22-милиметров калибър.
Суагър значи е жив? - Да.
Онова младо хлапе, агент от ФБР,
Ник Мемфис, който е успял да получи достъп "Делта",
не се е върнал в офиса и е някъде с него.
Какво има? - Прегледах пак банковата му сметка.
Веднъж в годината изпраща цветя на някого чрез кредитната си карта.
Проверих и открих адрес.
Вдовицата на Дони Фен. На годишнината от смъртта му.
Използва моминското си име, затова сме я пропуснали.
Тя е може би единственият човек, който би му повярвал.
Вижте.
Кийн Сити, Кентъки.
В обсега е.
Какво чакаш? Вземи частния самолет.
Дадохме му ново занимание, а той си намира нов съгледвач.
Положението ще се влоши.
АТИНА, КЕНТЪКИ
Мисля, че пристигнахме.
Суагър.
Мисля, че пристигнахме.
Добре дошли в Тенеси.
Време за разходка.
Кой е той? - Най-добрият оръжеен майстор.
Знае повече за оръжия отколкото хората, които ги произвеждат.
Когато стигнем, внимавай с обноските. - Добре.
Дошли сте отдалеч, момчета.
Какво търсите? - Мъдрост.
Дошли сте на погрешното място. - Може би.
Възможно ли е куршум изстрелян от една пушка да отговаря на друга?
Седнете.
Седни, синко.
Ако имаш куршум изстрелян чисто от първата пушка,
има начин, но не е правено отдавна.
Куршумът, изваден от архиепископа, е бил смачкан.
Разпознали са го след металургичен анализ.
Били са сигурни. Значи има начин.
Хубаво кафе? - Да.
Отиди дотам. На втория рафт.
Книга подвързана в червена кожа.
Написана от човек на име Шовел.
Чел съм я преди 15 години и оттогава не е помръдвана.
Да, опакован в хартия. Много модерно навремето.
Куршум опакован в хартия. Не оставя следи по цевта.
Хартията се размотава при дулото, не оставя следи при попадение.
Интересен въпрос. Надявам се отговорът да е задоволителен.
Имам още един.
Така си и мислех. - Търся човек, който може
да улучи цел от 2000 метра. Кой може да направи това?
Чух за такъв изстрел съвсем наскоро.
Казаха, че името на човека е Боб Лий Суагър.
Не го познавам, затова не знам.
Да, така казват. - Казват също така,
че изкуствените добавки са безвредни,
че осигуряваме мира в Ирак
и че Ана-Никол Смит се оженила по любов.
Било е самоубийствена мисия. - Защо?
Който е стрелял, сигурно вече е мъртав.
Такъв е методът на конспирацията.
Свидетелите се премахват до 3 часа след това.
Заровени в пустинята в необозначени гробове.
Знаете го със сигурност? - Все още имам лопатата.
Ако не е Суагър, кой друг? - Имаше един в Русия.
Опандизиха го.
За един от Франция знам, че е мъртъв.
Имаше един,
но той вече не стреля.
Брутален кучи син.
Повечето стрелят за да убият, той стреляше за да рани.
Когато хора се притичваха на помощ, убиваше и тях.
Превръщаше една цел в четири.
Мъже, жени, деца, убиваше ги със стотици.
Раниха го много лошо и го притиснаха
в изоставена 6-етажна сграда.
Нямаше тактика на изчакване.
Използваха артилерийски снаряд.
Сринаха цялата сграда. Затрупаха го под нея.
Някои казват, че е изпълзял оттам.
Други казват, че е умрял.
Не чух повече за него.
Мамка му! - Какво?
Аз го видях.
Да, светът не е такъв какъвто изглежда, нали така сержант?
Не, сър. - Запомни го.
Нещата, които си мислиш че знаеш, са погрешни.
Знаете ли името?
Аз съм, Ник.
Знаеш ли колко си загазил?
Да. - Добре ли си? Къде си?
По-добре да не знаеш.
Запиши си. Искам да откриеш човек на име Михаил Сурвиак.
Разбра ли? - Да.
Трудно се изписва.
Суагър ще действа така, както е обучен.
Ще открие снайпериста.
Няма да стигне далеч така. - Напротив.
Защо? - Защото ще му помогнем.
Понякога, за да хванеш вълк, трябва да завържеш стръвта за дърво.
Какво ще стане със стръвта?
Трудно е да се каже.
Това е присъщо на стръвта.
Ник е. Откри ли го? - Той е във Вирджиния.
Нещо, което мислихме че е приключило, все още не е.
Тоест, полковник? - Суагър е още жив.
Господи.
Един товарен самолет трябва да се приземи без митническа проверка.
Сигурен съм, че не искам да знам какъв е товара му.
Екипът, който използвахме в Етиопия - 24 добри мъже.
Оръжие и боеприпаси.
Само 24?
Убийте го този път.
Не оставяйте улики.
Лека нощ, полковник.
Лека нощ, сенаторе.
Ало?
Има ли някой там?
Виж кой бил тук.
Дай ми това. Не искам да се нараниш.
Къде е приятелят ти?
ЛИНЧБЪРГ, ВИРДЖИНИЯ
Ако е капан? - Капан е.
Със сигурност. Винаги е така.
Въпросът е за кого.
Имаш ли списък? - Да.
Придържай се към него.
Да тръгваме.
За какво е това?
Сълзливият газ - с дистанционното.
Запалителната течност - на първия етаж.
Това са тръбни бомби. Внимавай с тях. Убиват всичко в радиус от 4,5 метра.
За какво точно се подготвяме?
Едва ли ще сме подготвени.
Имаш четири вражески цели. Обезвреждаш ги един по един.
Стреляш без да нарушаваш концентрацията си.
По дяволите!
Какво ти казах?
Опитай пак. Да видим този път.
Останахме сами. - Не!
Охрана от трима.
Един на 30 градуса.
Един на отправната точка.
И на 150 градуса.
Опасност на 30 градуса, 45 метра.
Има един при теб. 18 метра и приближава.
Провери пак периметъра. Кажи на другите да внимават.
Добре.
Суагър, има един на покрива.
Тримата ли уби?
Бяха четирима.
Искам да знам истинското име на Джонсън.
За кого работи и защо убихте архиепископа?
Ти го застреля, нали? - А ако не знам нищо?
Тогава нямам нужда от теб и трябва да те застрелям.
Джонсън има много имена.
Нито едно не е истинско.
Знанието само ще ти навреди.
Бивш военен е. Бил е полковник.
Продължавай.
Тръгнаха след мен така както и след теб.
Наеха ме само за едно поръчение.
Харесват издирваните.
Лесно се използват.
След това ги захвърлят.
Използваха и двама ни.
Ако си бил вълк, е трудно да станеш овца.
В момента
си говорят двама мъртъвци.
Архиепископът?
Когато искаш да застреляш човек, искаш да няма подозрения.
Чакаш докато застане до президента.
Какво е щял да каже?
Истината. Че нищо, независимо колко ужасно,
не се случва без одобрението на правителството.
Както там, така и тук.
Проблемът не е в самото действие,
а в това, че хората на власт трябва да признаят, че са знаели,
че се измъчват затворници в Абу Граиб
и само някои отиват в затвор.
Началниците им са знаели. Знаем го и ние.
Но не се казва на глас. - Какво точно се случи в Африка?
Жителите на едно село не смятаха, че заради нефтопровод
трябва да бъдат изселени на място, където техните богове не витаят.
Питие? - Значи са ги питали учтиво
и след това са ги избили? - Не.
Не са ги питали. Просто ги избиха всичките.
За да си тръгне следващото село от само себе си.
Има масов гроб с 400 трупа.
Мъже, жени, деца. Под нефтодобивната станция.
На 10 км от границата.
Би трябвало да знаеш. Ти прикриваше отстъплението на наемниците.
Но, разбира се, не трябваше да оцеляваш.
За кого работи Джонсън? - Сенатор от Монтана, мисля.
Не си го проумял. Няма глава за отрязване.
Това е конгломерат. Ако някой от тях изневери на принципите
на властта и парите,
останалите го предават.
Става дума за
човешка слабост.
Не можеш да я убиеш с оръжие.
Суагър.
Трябва да се махаш оттам. Те са навсякъде.
Трябваше да те задържа, докато дойдат.
Лъжата нямаше да те задържи.
Щеше да разбереш.
Още нещо.
Хванали са момичето.
Суагър, на 18 метра са и приближават. Трябва да изчезваш.
Отивай във второто скривалище. - Разбрано.
Суагър, на втора позиция съм.
Трябва да изчезваш оттам. Те са навсякъде.
Успокой се. Взривяваш бомбите по мой сигнал, ясно?
Разбра ли? - Да, разбрах.
Слушай внимателно. Взривяваш първо бомбите, после газта.
Три, две, едно!
Взриви напалма.
Суагър!
Тръгваш по мой сигнал. - Добре.
Готов ли си? - Да.
Трябва да стигнеш до дърветата.
Остават ми 5 изстрела, трябва да сваля хеликоптера.
Добре. - Ще те прикривам.
Тръгвай!
Хайде!
Добро утро, красавице.
Чухте ли за стрелбата във Вирджиния? Свален хеликоптер, но няма трупове.
Взехме отпечатъци от гилзите.
Едните определено принадлежат на Боб Лий Суагър.
Вторите са на специален агент Ник Мемфис от ФБР.
Трябва да има някаква грешка.
Единственият разумен въпрос е:
Какво, по дяволите, става?
Страхотен изстрел!
Започвам да мисля, че сте погрешния човек за работата.
Мислете, каквото искате.
Изглежда, че подценихме сержанта.
Винаги има някой, който мисли, че един човек може да промени нещо.
Трябва да го убиеш, за да го убедиш в противното.
Това е лошото на демокрацията.
БОУЗМЪН, МОНТАНА
Резултатите ни трябват веднага. Пратете екип до къщата край езерото.
Не ме интересува кой е.
Мемфис се обажда. Засечете обаждането.
Готови сме.
Ник, тук е Хауърд, как си? - Арестувал съм Боб Лий Суагър.
Оказа се, че не е мъртъв. - И ние започнахме да го осъзнаваме.
Засякохме го. - Във Вирджиния ли бяхте вчера?
Нещата малко се усложниха.
Ще е добре да го доведеш.
Знам, но не мога да го направя. - Защо?
Не е ясно на кой мога да имам доверие.
Ние сме ФБР, синко. - Знам. Ще останем във връзка.
Ник... По дяволите!
Засякохте ли го? - Да, да тръгваме.
Суагър. - Полковник Джонсън.
Ясно беше, че подслушвате. - Нямахме друг избор.
Наистина ли е полковник?
Така е.
Имам нещо, което искаш.
Аз също.
Има масов гроб с 400 трупа.
Мъже, жени, деца.
Така ще сме квит, но ми трябва някой, на който имам доверие.
Съгласен съм. Кого имаш предвид?
Онзи от U2, приятеля на Нелсън Мандела, ми се струва надежден.
Искаш да доведат Боно? - Питаха кого искам.
Може да ви е трудно в последния момент.
Тогава нека бъде сенатор Чарлз Мийчъм от Монтана.
Мисля, че е добър втори вариант.
Няма да стане. - Тогава си запишете два номера.
732 и 648. - Какво, по дяволите, е това?
Това са последните три цифри на координати
на нефтодобивна станция с 400 заровени трупа под нея.
Къде е срещата?
Някъде, където да те виждам.
Как идваш отдалеч.
Къде е приятелят ти?
Е, тук съм.
И той е тук.
Ето го.
Гледай.
Добре.
Мисля, че имам счупено ребро.
Не мърдай!
Има ли още някой?
Не.
Ако ме улучиш, натискам спусъка.
Нямаш избор.
Нямаш избор, Суагър. Иначе тя умира.
Нямаш избор.
Не е зле. Стреля, все пак.
Господи.
Какво обичате? - Гост на хотела ми даде $100
за да ви дам това в 15:00 часа.
От Ник Мемфис
Да тръгваме.
По-бързо.
Хайде, качвайте се.
Добре ли си?
Претърси го. - Не нося оръжие.
Обикновено.
Имам лиценз за това.
Пилотът да слезе.
Хвърли оръжието си. Хвърли го!
Хвърли оръжието!
Дай ми оръжието.
Всичко е наред. Дай ми оръжието.
Добре ли си?
Добре стреляш, сержанте.
Получи това за което дойде.
Трябва да спазиш уговорката. - Така ли?
Да, така мисля, синко. Точно така.
Нека започнем отначало.
Имаш ли някакви планове за бъдеще?
Имаш уникални способности. Бих искал да ти предложа работа.
Да работя за вас?
Не е толкова лошо, колкото изглежда.
Всичко ще остане по старому, а ти ще си на печелившата страна.
А вие на коя страна сте?
Няма страни. Няма суни и шиити, няма демократи и републиканци,
има само имащи и нямащи. - Каква работа, сенаторе?
Убиването на невинни жени и деца, копеле такова?
Наредил си убийството на цяло селище.
Едно селище за сметка на стабилитета в региона. Това означава,
че няма да има отсечени крайници, защото някой е от друго племе.
Там ни обичат, момче.
Това е държава,
където Секретарят на отбраната
може да се покаже по телевизията и да каже на американския народ,
че всичко се прави в името на свободата, а не на нефта.
Никой не оспорва, защото не искат да чуят отговора, защото всичко е лъжа.
Нямаш голям избор, сержанте.
С нас ли си или не?
ФБР.
Всичко ще е наред. Дръж това.
Ако някой от тях изневери на принципите...
Хайде. - Не мисля така, сенаторе.
Какво правиш? - Спасявам живота ни.
Недей! - Това е убийствена информация.
Никой не може да я използва и да остане жив.
Ако я предадем на властите ще изчезне заедно с нас.
Или искаш да те погребат в пустинята?
Дотук съм, старче.
Аз съм просто тъпанар, който живее в планините с оръжие.
Доволни ли сте?
Къде си тръгнал?
Вашингтон. Ще застреляш настоящ американски сенатор в гръб?
Иска ми се.
Така и предполагах.
Остави го.
Имаме пушката ти.
От самото начало.
Намерена на местопрестъплението.
Говори колкото искаш, но накрая ще те осъдят на смърт.
А аз ще правя това, което правех и преди.
Аз спечелих.
Ти загуби.
Свиквай с тази мисъл, синко.
Не съм ти син.
Хвърлете оръжието и не мърдайте!
Аз съм Ник Мемфис. ФБР, не стреляйте.
На земята!
На земята казах!
ДЕПАРТАМЕНТ НА ПРАВОСЪДИЕТО ВАШИНГТОН
Може ли да ми освободите ръцете? - Добре.
Благодаря ви.
Благодаря, че я доведе.
Съжалявам за всичко. - Вината не е твоя.
Това е главен прокурор Ръсърт.
Директорът на ФБР, Бранд. - Сър.
Сенатор Мийчъм не може да присъства днес.
Сигурен съм, че ще се справим и без него.
Сержант Суагър, вие помолихте за тази среща.
Съгласих се, против волята си, по настояване на ФБР.
Какво правя тук? Оправдан съм. Обадете се на Държавния секретар.
Няма нужда, тъй като вече получих не по-малко от дузина
обаждания от високопоставени лица, които ми наредиха да ви пусна.
Но разпоредбите на нашето правителство ми дават право
и дори ме принуждават по закон да им кажа да се разкарат.
Търсим доказателства за да стигнем до истината, така че си мълчете.
Имате 5 минути, сержант.
Благодаря.
Това е моето оръжие. Няма спор и не го отричам.
Всички знаем, че е открито веднага след атентата.
Оттогава е в притежанието на ФБР. Докосвано ли е?
Не, в никакъв случай. - Стреляхте ли с оръжието?
Нямаше смисъл. Куршумът е смачкан. Направихме металургична експертиза.
Така е. Това са патроните ми.
Това е оръжието ми. Агент Мемфис, вярвате ли че съм убил архиепископа?
Не, не вярвам.
Имате ли доказателство за това? - Не, нямам.
Имате ли ми доверие? - Да.
Пълно доверие? - Да.
Със живота си?
Да. - Добре.
Какво правите? Оставете оръжието.
Настройката е друга. Прицели се по-ниско.
Няма значение от това разстояние. От значение е дали съм луд.
Мога цял ден да го правя.
С всяко оръжие в къщата ми.
Обезопасих всички оръжия в къщата ми преди да излеза.
Всичко си работи,
но оръжието не стреля.
Куршумът е бил изстрелян от оръжието ми
но седмица преди това по консерва. Наистина съм се заклел
да защитавам тази страна от всички врагове, отвън и отвътре.
Накрая няма да можеш да се скриеш от истината, кучи сине.
Няма значение.
Кой го интересува?
Хубава презентация, но няма улики срещу мен.
Господа, тази среща приключи.
Ще се видим с теб. - Той е прав.
Няма улики срещу вас. - Не и в тази страна.
Сър, погледнете тези снимки.
Снимките са от строгосекретен доклад и показват селище в Африка.
Било е унищожено от полковника и съучастниците му.
Господи. - Огледайте се.
Ние не сме Африка. Всичко това е непотвърдено.
Ние сме страната на свободата.
Свободен съм да си тръгна.
Полковник, моралът ви е толкова объркан,
че ще се изумя, ако успеете да намерите пътя до паркинга.
Независимо от личните ми чувства,
това се е случило в страна неподлежаща на законите ни.
Това ли е всичко? Само толкова ли можете?
Това не е Световният съд, сержант.
Нямам правомощията да арестувам полковника за престъпления,
които може да е извършил на друга територия.
Сър, моля ви да обмислите. - Няма нищо за обмисляне, синко.
Аз печеля.
Ти губиш.
Отново.
Това е нелепо.
И на мен не ми харесва.
Но това е светът в който живеем.
Справедливостта не винаги надделява.
Не е Дивият запад, където почистваш улиците с пистолет.
Дори понякога да има нужда от това.
Боб Лий Суагър, свободен сте да си тръгнете.
Освободете сержанта.
Беше много забавно, сенаторе. - Удар в лицето.
Не знаеше дали да се включи.
Трябваше да видите изражението на главния прокурор.
Каза ли си пак речта?
"Търсим доказателства и истината."
А ти си му казал да си гледа работата.
"Изпушете една пура, г-н Главен прокурор".
Да върви по дяволите!
Истината е такава, каквато аз казвам, че е.
Утре сутринта напускаш страната. Отиваш в Еквадор.
Имаме малък проблем с местните. Имаме подходящи хора на място,
но те искат вас.
Проблемът е разрешим.
Искали са теб.
Суагър.
Загаси лампите.
Докарай колата.
Направи нещо.
Къде е той?
Под пода е.
Няма нужда да ме убиваш.
Те са виновните.
По дяволите! Почакай!
Почакай малко. Почакай.
Ти си се побъркал. Полудял си.
Аз съм сенатор на Съединените щати.
Именно.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
Translator's Heaven http://subs.sab.bz/