1
00:00:39,700 --> 00:00:42,400
<b>LASKUR</b>

2
00:02:01,400 --> 00:02:02,500
Liikumine.

3
00:02:03,800 --> 00:02:04,900
Kaks meest.

4
00:02:06,500 --> 00:02:07,900
Ligikaudu...

5
00:02:10,400 --> 00:02:12,200
40 kitse.

6
00:02:12,300 --> 00:02:16,000
Nad pole kellegi poolel.
Me ei pea neid tulistama.

7
00:02:17,000 --> 00:02:18,100
Lahkumistee?

8
00:02:18,900 --> 00:02:23,700
Esmane üle tipu, teine teed mööda,
kolmas mööda jõge.

9
00:02:25,100 --> 00:02:28,200
Keegi ei suuda jälitada sind
läbi vee peale kalade.

10
00:02:38,100 --> 00:02:41,000
Sarah läheb ära õdede kooli
järgmisel kuul.

11
00:02:42,000 --> 00:02:43,600
Ta õmbles selle ise.

12
00:02:43,800 --> 00:02:45,100
See on kena.

13
00:02:47,200 --> 00:02:49,500
Oled sa kindel, et see on
rahukaitse missioon?

14
00:02:50,200 --> 00:02:53,000
Harilikult pole seal mingit rahu
millest alustada.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
See pask on kohutavalt rahulik.

16
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
U.S.ARMEE LAAGER LEMONIER
ETIOOPIA

17
00:03:09,500 --> 00:03:10,700
- Mitte neil koordinaatidel.
- Jah, sir.

18
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Minge edasi ja looge asendus.

19
00:03:12,100 --> 00:03:13,300
Jah, sir.

20
00:03:13,600 --> 00:03:16,700
<i>Komandopost, Komandopost,</i>
<i>siin TS-129, vastuvõtt.</i>

21
00:03:17,300 --> 00:03:20,400
Sir, ma sain visuaalse kinnituse
TS-129 praegusest asukohast.

22
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
<i>Missioon täidetud, teel äraviimispunkti.</i>
<i>Distants kaheksa klikki. Vastuvõtt.</i>

23
00:03:24,200 --> 00:03:26,100
<i>Komandopost, Komandopost,</i>
<i>siin Rästik.</i>

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
<i>Mul on sõbralikud jõud liikumas</i>
<i>lahkumiskoha poole, vastuvõtt.</i>

25
00:03:30,100 --> 00:03:32,000
Pead püsti, meie poisid tulevad läbi.

26
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
<i>Rästik, siin KP. Võtke teadmiseks,</i>

27
00:03:34,100 --> 00:03:37,400
<i>võimalikult vaenulikud jõud lähenevad</i>
<i>TS-129'le nende kella 12:00 peal.</i>

28
00:03:37,600 --> 00:03:38,700
Kutsu nad ära.

29
00:03:39,200 --> 00:03:40,200
Sihtmärk.

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,700
Sektor Bravo, sügaval.

31
00:03:42,800 --> 00:03:45,000
Sõiduk, statiivil relv.

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Määra kaugus.

33
00:03:50,700 --> 00:03:52,400
870 jardi ja läheneb.

34
00:03:53,300 --> 00:03:55,800
Tuul, 3/4 väärtusest, surve 2 vasakule.

35
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
900 jardi. Suur märk keset teed.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,800
Sihikul.

37
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
Hoia teleskoopi.

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,600
Tulista, kui oled valmis.

39
00:04:09,200 --> 00:04:10,300
Lase.

40
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
<i>Komandopost, siin Rästik.</i>
<i>Vaenlaseoht kõrvaldatud, vastuvõtt.</i>

41
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
<i>Rästik, siin Komandopost.</i>
<i>Me saime aru sinu liikumisest, vastuvõtt.</i>

42
00:04:32,900 --> 00:04:35,300
Anna teade edasi.
On aeg minna.

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
Komandopost, siin Rästik.
Missioon täidetud.

44
00:04:37,400 --> 00:04:38,500
- Pakin asjad.
- Pask!

45
00:04:38,600 --> 00:04:41,900
<i>Rästik, võta teadmiseks, et suured</i>
<i>vaenulikud jõud lähenevad sektor Bravo'le.</i>

46
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Me ei eeldanud, et vaenuväed
oleksid nii lähedal!

47
00:04:51,500 --> 00:04:55,800
Kõver puu.
675, 30 miili tunnis, kolm-miili ees.

48
00:05:01,300 --> 00:05:04,800
Asukoht automaatrelvale.
900, 3/4 väärtusest.

49
00:05:04,900 --> 00:05:06,300
Tulista, kui oled valmis.

50
00:05:10,700 --> 00:05:14,400
<i>Jefe.</i> 920. 3/4 väärtusest.

51
00:05:14,600 --> 00:05:17,600
- Ma näen seda, Donnie. Ma näen seda.
- Tulista, kui oled valmis.

52
00:05:26,400 --> 00:05:28,700
- Nad ei tea, kus me oleme.
- Aga neil võib vedada!

53
00:05:31,100 --> 00:05:33,200
<i>Komandopost, Komandopost,</i>
<i>siin Rästik.</i>

54
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
<i>Vaenulikud jõud</i>
<i>on peatatud. Vastuvõtt.</i>

55
00:05:35,700 --> 00:05:38,400
<i>Sõbralikud jätkavad liikumist</i>
<i>ettenähtud punkti. Vastuvõtt.</i>

56
00:05:38,500 --> 00:05:42,400
<i>Meid tulistatakse käsirelvadest ja ka antakse</i>
<i>suunamata tuld vaenulike vägede poolt. Vastuvõtt.</i>

57
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Komandopost, kas sa kuuled mind?

58
00:05:46,700 --> 00:05:47,900
Lülita see välja.

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,200
Nad on hästi-treenitud mehed,

60
00:05:49,300 --> 00:05:52,000
kaheksa kilomeetrit sisemaal,
kus me ei oleks pidanud olema.

61
00:05:52,100 --> 00:05:54,500
Ma olen kindel, et nad pääsevad kenasti välja.
Lülita see nüüd välja.

62
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
<i>Raadiokontroll. Kas sa kuuled mind?</i>

63
00:05:56,100 --> 00:05:58,200
- Olgu, korja see kokku. Lähme!
<i>- Kas sa kuuled mind?</i>

64
00:05:58,300 --> 00:06:01,000
- Koristage need jäljed.
- Koristage need jäljed ja pakkige see kokku!

65
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
Luure ütles,
et neil ei ole õhutoetust!

66
00:06:15,100 --> 00:06:16,200
Kutsu nad välja!

67
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Pask! Kanal on suletud!

68
00:06:22,400 --> 00:06:23,500
See on võimatu!

69
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Sidekanalid on kutud!

70
00:06:25,100 --> 00:06:27,900
Nad jätsid meid siia.
Ära muretse, me jõuame koju!

71
00:07:09,600 --> 00:07:10,700
Donnie?

72
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
Donnie!

73
00:08:16,000 --> 00:08:18,800
36 KUUD HILJEM

74
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Tule nüüd, poiss!

75
00:08:46,400 --> 00:08:47,700
Tule aga, Sam!

76
00:08:49,500 --> 00:08:51,600
Mida sa teed, ah?
Mida sa teed?

77
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
Lase käia.

78
00:08:52,800 --> 00:08:53,900
Mida? Mul pole midagi.

79
00:08:54,200 --> 00:08:55,100
Mida?

80
00:08:56,200 --> 00:08:58,300
No hästi, tule nüüd, lähme.
Lähme.

81
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Milline tubli poiss.

82
00:09:15,200 --> 00:09:16,700
Tubli poiss.

83
00:09:22,500 --> 00:09:25,300
Nii, vaatame siis õige järele,
mida nad üritavad meile müüa täna.

84
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
Siia, poiss.

85
00:09:31,700 --> 00:09:32,900
Tubli poiss.

86
00:09:34,100 --> 00:09:36,500
LANGLEY, VIRGINIA

87
00:09:43,400 --> 00:09:47,000
Relvastuse seersant Bob Lee Swagger.

88
00:09:47,100 --> 00:09:49,600
USMC, erus.

89
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
Ta on parim, kes olemas on.

90
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
Tema viimane ülesanne läks viltu.

91
00:09:54,900 --> 00:09:58,200
Saadeti ebasõbralikule territooriumile
väljatoomislubadusega ja jäeti maha kui ohverdatavad.

92
00:09:58,300 --> 00:10:01,700
Vastasjõud saatsid rünnakule
helikopteri ja sajamehelise kompanii.

93
00:10:01,800 --> 00:10:04,700
Tema parim sõber ja sihtur tapeti.

94
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
Ametlikke ettekandeid pole.

95
00:10:06,100 --> 00:10:10,400
Mitteametlik ettekanne ütleb, et ta tekitas
70 protsenti langenuid, ülejäänud põgenesid.

96
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
Agentuuri eelistused,
mis jätsid nad sinna surema?

97
00:10:12,700 --> 00:10:15,800
Äkitselt kadus maakera
palgelt kaks nädalat hiljem.

98
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
Nad kunagi ei ilmunud sellega
Bob Lee jalge ette.

99
00:10:17,900 --> 00:10:19,700
Ta läks erru nädal hiljem.

100
00:10:19,800 --> 00:10:22,900
Ma oletan, et Bob Lee ei arvanud,
et ta on ohverdatav.

101
00:10:33,800 --> 00:10:35,300
Kasvatab ja laseb endale omaenese toidu.

102
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
Jah, ta harva võttis üldse riske.

103
00:10:37,800 --> 00:10:41,900
See on mees, kelle minevikus
on kohusetunne ja patriotism.

104
00:10:42,000 --> 00:10:45,700
- Mitte kui hüüdlaused, vaid kui
sügav veendumus. - Just nii.

105
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
Mõned inimesed ei tea, mida teha,
kui nende usk süsteemi kokku variseb.

106
00:10:49,900 --> 00:10:51,600
Bob Lee on üks neist.

107
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
Oled sa kindel, poiss?

108
00:11:16,300 --> 00:11:19,800
Eip. Ma ei osta.
Ma ei soovi ühtegi.

109
00:11:19,900 --> 00:11:23,600
Teie, kutid, pöörake ringi ja minge tagasi
sinna, kust iganes te ka ei tulnud.

110
00:11:24,500 --> 00:11:26,900
Bob Lee Swagger?

111
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Minu nimi on kolonel Isaac Johnson.

112
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Sind on raske leida.

113
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
Aga mitte piisavalt raske.

114
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
Tulin pika tee, et sinuga kohtuda.

115
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Meil on üks tehing,
mis nõuab sinu tähelepanu.

116
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Sa pead kasutama madalamat käiku,
kui sõidad mööda teed alla...

117
00:11:37,700 --> 00:11:38,800
või su pidurid ütlevad üles.

118
00:11:38,900 --> 00:11:41,800
- Tule siia. Tule siia, poiss.
- Ära tee seda.

119
00:11:43,000 --> 00:11:46,300
Kui lähened verandale, kuhu ma pole sind kutsunud,
siis sa pead maha laskma koera.

120
00:11:47,400 --> 00:11:48,900
See on lühikene kõrs, mille sa tõmbasid.

121
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Oled kindel, et sa tahad seda teha?

122
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
Koera tulistamine selles maakonnas,
selle mehe maal,

123
00:11:52,500 --> 00:11:54,800
Ma matan su künkasse,
ja räägin šerifile kuu või kahe pärast.

124
00:11:54,900 --> 00:11:56,100
Ta saab sellest aru.

125
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Võta oma käsi relva juurest ära.

126
00:11:59,200 --> 00:12:00,300
Aeglaselt.

127
00:12:00,600 --> 00:12:03,600
Nii et relvastuse seersant
ei peaks sind matma künkasse.

128
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
Ma ei kanna relva.

129
00:12:11,900 --> 00:12:13,000
Sa tead, mis see on?

130
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
See on Kongressi Aumedal.

131
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Nad ei anna neid just kergesti välja.

132
00:12:17,400 --> 00:12:18,300
Sinu?

133
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Jah.

134
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
Sinu isal oli üks, kas polnud?

135
00:12:22,200 --> 00:12:23,700
Mida sa tegid?

136
00:12:23,900 --> 00:12:27,600
Midagi raskesti usutavat.
Hoidsin mõned poisid elus.

137
00:12:27,700 --> 00:12:29,500
Kas sa annaksid mulle viis minutit?

138
00:12:31,900 --> 00:12:33,700
Jah, aga sinu koer jääb välja.

139
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Tule nüüd, poiss. Mine sisse.

140
00:12:37,900 --> 00:12:42,100
Ma tahan, et sa planeeriksid
presidendi mõrvamise.

141
00:12:42,200 --> 00:12:43,300
Kelle presidendi?

142
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Meie.

143
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
Ma ei öelnud: "vii täide".

144
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Planeerima.

145
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Nii et seda saaks peatada.

146
00:12:52,100 --> 00:12:55,800
Saab olema katse tungida kallale
Presidendi elule järgmise kahe nädala jooksul.

147
00:12:55,900 --> 00:12:59,200
Kood sai murtud
ühel anonüümsel ülekandel.

148
00:13:01,100 --> 00:13:02,900
See toimus seestpoolt.

149
00:13:03,000 --> 00:13:05,300
Me ei saa kasutada tavalisi agentuure.

150
00:13:05,400 --> 00:13:08,300
Valitsusse endasse
on sisse tungitud.

151
00:13:08,400 --> 00:13:13,800
Presidendil on kolm
avalikku kohtumist sel ajal.

152
00:13:13,900 --> 00:13:18,400
Baltimore's, Philadelphia's,
Washington'is, D.C.

153
00:13:18,500 --> 00:13:21,400
Tavaline Salateenistuse
kaitseüksus

154
00:13:21,700 --> 00:13:24,300
on väljas 870 jardi kaugusel.

155
00:13:24,400 --> 00:13:29,100
Aga see vahelthaaramine väidab,
et lask tehakse enam kui miili kauguselt.

156
00:13:29,200 --> 00:13:32,200
Meil on vaja, et sa kaalutleksid,
ütleksid meile, kuidas sina seda teeksid,

157
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
nii et me võiksime selle ära hoida.

158
00:13:35,000 --> 00:13:39,600
Ma pole täielikult veendunud,
et sellist lasku on üldse võimalik teha.

159
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
Aga ärme riskime millegagi.

160
00:13:44,300 --> 00:13:46,500
Sinu pikemaid laske
pole kunagi kinnitatud.

161
00:13:46,600 --> 00:13:48,500
Seda sellepärast, et pikad lasud
üldjoontes lähevad kohtadesse,

162
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
kuhu sa pärast ei taha minna,
et neile kinnitust saada.

163
00:13:51,500 --> 00:13:54,100
Kinnitused on kontorirottide probleem.

164
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Sa tead, mis selleks vaja on,
et teha lasku sellisest kaugusest?

165
00:13:57,400 --> 00:13:58,900
Kõik läheb mängu selliselt maalt.

166
00:13:59,000 --> 00:14:02,100
Niiskus, kõrgustasand,
temperatuur, tuul, keerised.

167
00:14:02,200 --> 00:14:03,500
Seal on 6 kuni 10 sekundit lennuaega,

168
00:14:03,600 --> 00:14:05,700
nii et sa pead tulistama sinna,
kus sihtmärk saab olema.

169
00:14:05,800 --> 00:14:08,900
Isegi Coriolis'e efekt,
maakera pöörlemine, tuleb mängu.

170
00:14:09,000 --> 00:14:11,300
President saab kandma kuulivesti.
See tähendab lasku pähe,

171
00:14:11,400 --> 00:14:12,500
seda enam kui miili kauguselt.

172
00:14:12,600 --> 00:14:14,900
Sa usud, et sellega on seotud laskur,
kes on võimeline tegema sellist lasku?

173
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
Jah.

174
00:14:16,300 --> 00:14:18,700
Noh, siis on sul tõeline probleem.
Sa pead leidma laskuri.

175
00:14:18,800 --> 00:14:21,200
See oleks töötamine
teise kandi pealt.

176
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
Me tahame, et sina seda teeksid.

177
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Mulle tegelikult President eriti ei meeldi.

178
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
Ei meeldinud see
eelmine tegelikult ka eriti.

179
00:14:27,200 --> 00:14:29,100
Sulle meeldib idee Presidendist?

180
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Elamine vabal maal?

181
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Kas me lubame Ameerikat
juhtida kõrilõikajatel?

182
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
Muidugi, mõned aastad me lubame.

183
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Ma usun, et sa seisid lipu ees

184
00:14:39,900 --> 00:14:41,200
ja pühalikult vandusid

185
00:14:42,100 --> 00:14:46,000
et sa toetad ja kaitsed
Ühendriikide Konstitutsiooni

186
00:14:46,100 --> 00:14:47,700
kõigi vaenlaste vastu,

187
00:14:47,800 --> 00:14:49,500
nii väliste kui ka sisemiste.

188
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Ma arvan, et su viis minutit on läbi.

189
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Kuula mind, poeg.

190
00:15:04,600 --> 00:15:06,700
Ma ei taha, et kui sa lülitad sisse
teleka järgmisel nädalal

191
00:15:07,900 --> 00:15:10,200
ja näed, et President on surnud,

192
00:15:10,300 --> 00:15:13,000
ja sa tead, et sina oleksid saanud
midagi selle vastu ette võtta.

193
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Ära tee seda endale.

194
00:15:36,700 --> 00:15:38,400
Kas see on uus?

195
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
Auto.

196
00:15:41,300 --> 00:15:42,800
Sul on seal võimas mootor?

197
00:15:42,900 --> 00:15:46,500
Vau, vaata seda, ah?
Kaheksa-liitrine V8.

198
00:15:46,600 --> 00:15:50,300
See on nii suur, EPA isegi ei vaevu
määrama sulle kütusekulu selle tarvis.

199
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
Sa pole vastu, kui teen pildi?

200
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
See on kaunis.

201
00:15:59,800 --> 00:16:02,500
Keegi saab olema sellel numbril
nii öösel kui päeval.

202
00:16:07,700 --> 00:16:10,300
Sa said aru, mida ta tegi?
Ta ei vajanud fotot mootorist.

203
00:16:10,400 --> 00:16:12,700
Ei, ta ei hoolinud rotiperse
jagugi sellest mootorist.

204
00:16:12,800 --> 00:16:14,300
Ta on treenitud vastuluuraja.

205
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
Ettevalmistatud piisavalt,
et teha foto numbrimärkidest.

206
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
See on meie kutt.

207
00:16:18,500 --> 00:16:19,900
Ma arvasin, et ta ütles sulle ära.

208
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Ta ütles: "jah".
Ta lihtsalt ei tea seda veel.

209
00:17:37,200 --> 00:17:39,400
1760 teeb miili.

210
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
See on kauge värk, Sam.
Usud, et President peaks muretsema?

211
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
Jah, ma arvan, et ta
pigem peaks muretsema.

212
00:18:32,000 --> 00:18:33,800
Jah, temaga saab kõik korda.

213
00:18:34,900 --> 00:18:38,900
Lihtsalt toida teda kord päevas. Loe talle mõned
ballistikatabelid ette, kui ta näib üksindust tundvat.

214
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
Jap. Ma lähen.

215
00:18:42,100 --> 00:18:43,500
Tule siia, sõbrake.

216
00:18:44,300 --> 00:18:45,400
Olgu.

217
00:18:46,100 --> 00:18:49,600
Arvad, et oled võimeline hakkama saama
ilma minuta paar päeva?

218
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Jah.

219
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
<i>Siin Komandopost.</i>
<i>Milline on sinu olukord? Vastuvõtt.</i>

220
00:20:20,800 --> 00:20:22,700
Jah, me oleme siin 6'ndal lõpetanud.

221
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
<i>Kuulsin seda. Me saime aru.</i>
<i>Kontrollpunkt lõpetab, vastuvõtt.</i>

222
00:20:38,600 --> 00:20:43,300
Teie ees on Iseseisvus Hall,
Ühendriikide sünnikoht

223
00:20:43,400 --> 00:20:46,300
ja üks kõige tähtsamatest hoonetest
Ameerika ajaloos.

224
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
Ehitatud aastal 1732...

225
00:20:48,700 --> 00:20:50,800
Heitke oma kujutlusvõimega
pilk '72 aastasse, kui...

226
00:20:50,900 --> 00:20:53,200
...mõlemad, nii Iseseisvusdeklaratsioon
ja ka U.S. Konstitutsioon

227
00:20:53,300 --> 00:20:55,500
said vastu võetud ja allakirjutatud siin.

228
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Neist kolmest linnast,

229
00:21:05,100 --> 00:21:08,100
ainult ühes neist on
mõistlikult kõrged šansid eduks.

230
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Seal pole piisavalt ruumi Baltimore's.

231
00:21:10,100 --> 00:21:11,500
Tänavad pole piisavalt laiad,
et korrigeerida tuulekeeriseid,

232
00:21:11,600 --> 00:21:13,400
ehitised jäävad ette.

233
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
D.C. on täielik enesetapumissioon.

234
00:21:15,100 --> 00:21:17,200
Ma pean silmas, et kui just sa pole kindel,
et su laskja pole huvitatud 70 neitsist,

235
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
kes ootavad teda hauataguses elus,

236
00:21:18,500 --> 00:21:20,000
ma jätaksin selle välja.

237
00:21:20,100 --> 00:21:21,300
Lask sooritatakse Philly's.

238
00:21:22,100 --> 00:21:24,000
<i>Kaugemalt kui 1800 jardi, arvatavasti.</i>

239
00:21:24,100 --> 00:21:25,500
<i>See on üks kuuest võimalikust asukohast,</i>

240
00:21:25,600 --> 00:21:28,600
<i>umbkaudu viis korrust</i>
<i>ülalpool Presidendi asukohast.</i>

241
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
<i>Lennuaeg, kuni kuul läbib selle distantsi</i>
<i>on viis kuni kuus sekundit.</i>

242
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
<i>Nad peavad ootama,</i>
<i>kuni ta võtab koha sisse poodiumil,</i>

243
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
<i>mõningad read tema kõnest.</i>

244
00:21:34,900 --> 00:21:37,700
<i>Selleks ajaks püsib ta täiesti paigal,</i>
<i>ilmselt on ta kõige avatum.</i>

245
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
<i>Lask nõuab suurekaliibrilist relva.</i>

246
00:21:39,800 --> 00:21:42,600
<i>Kuigi kuul tuleb käsitsi teha,</i>
<i>bronkskest töödelda treipingil.</i>

247
00:21:42,700 --> 00:21:44,000
<i>Veidi langetada ballistilist koefitsienti,</i>

248
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
puude enam libedam.

249
00:21:45,200 --> 00:21:46,700
Vähemalt see on see, mis mina teeksin.

250
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Sa suudaksid ta tappa nii kaugelt eemalt?

251
00:21:51,200 --> 00:21:53,100
Miil ja veel pool, kuul saab
tabama veel suurema jõuga

252
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
kui 44 Magnum otse vastu märki.

253
00:21:54,500 --> 00:21:56,200
Jah, ma arvan, et sa suudaksid ta tappa.

254
00:21:56,800 --> 00:21:58,100
<i>Väljakutseks on tuul.</i>

255
00:21:58,200 --> 00:22:00,100
<i>Kergeimgi puhang, mida ei korrigeerita</i>
<i>selle vahemaa jaoks</i>

256
00:22:00,200 --> 00:22:01,500
<i>sellest piisab, et rikkuda ära lask.</i>

257
00:22:01,600 --> 00:22:04,800
<i>Tal läheb vaja indikaatoreid</i>
<i>poodiumi ja laskekoha juurde.</i>

258
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
<i>Kiirenduse korrektsioonid on lihtsad,</i>

259
00:22:06,500 --> 00:22:08,300
<i>aga vaat nurgamuutused,</i>
<i>need muutuvad põhiprobleemiks.</i>

260
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
<i>Ta peab tegema seda oma peas</i>
<i>olukorda arvestades.</i>

261
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
<i>Ilma mingisuguste mõõturiteta, su lask on</i>
<i>lihtsalt liiga keeruline, et teha seda lambist.</i>

262
00:22:13,500 --> 00:22:16,600
<i>Muljetavaldav uurimistöö ja ettekanne, poeg.</i>

263
00:22:16,700 --> 00:22:18,700
<i>Tegutseme liiga vara, me jääme tast ilma.</i>

264
00:22:18,800 --> 00:22:20,100
<i>Me tahame ta kinni võtta elusalt.</i>

265
00:22:20,800 --> 00:22:23,700
Kui me ei saa teada, kes ta palkas,
see võib lihtsalt juhtuda uuesti.

266
00:22:25,100 --> 00:22:29,300
Meil on kuus
kolmemehelist rühma ootevalmis.

267
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Relvastuse seersant Swagger?

268
00:22:32,100 --> 00:22:33,300
Üks hetk?

269
00:22:35,400 --> 00:22:37,900
Sa oled teinud oma riigile
suure teene, poeg.

270
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
- Ühel päeval...
- Vaata...

271
00:22:39,100 --> 00:22:40,200
Kuula.

272
00:22:41,200 --> 00:22:44,600
Sa oled üks vähestest inimestest,
kes teavad, mida jälgida.

273
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Ma saaksin kasutada sihturit.

274
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
<i>Tänan teid, Philadelphia.</i>

275
00:23:56,300 --> 00:23:58,400
President hakkab rääkima 20 minuti pärast.

276
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
<i>... teie ees sellel laval...</i>

277
00:24:00,300 --> 00:24:02,900
Andke teada meie tiimidele.
Kontrollige üle nende asukohad.

278
00:24:03,000 --> 00:24:06,100
<i>... patrioodid said kokku Iseseisvus Hallis</i>
<i>ja lõid dokumendi,</i>

279
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
<i>Iseseisvusdeklaratsiooni...</i>

280
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Sir?

281
00:24:09,300 --> 00:24:11,000
<i>... ja ka riigi,</i>
<i>Ameerika Ühendriigid,</i>

282
00:24:11,100 --> 00:24:12,500
<i>see muutis maailma.</i>

283
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
<i>Philadelphia on meie kodu.</i>
<i>Me oleme...</i>

284
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
<i>Olge valmis, kõik tiimid.</i>
<i>Siin on Kuuldepunkt.</i>

285
00:24:16,900 --> 00:24:19,700
<i>Välklambi hetkeasukohat</i>
<i>läheneb nüüd Kontrollpunkti "Jason".</i>

286
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
<i>Kõik snaiperite tiimid</i>
<i>saatke muutused oma asukohtadest.</i>

287
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
<i>- Olge valmis.</i>
<i>- Jah, minu vaateväli on puhas.</i>

288
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
<i>Sain aru.</i>

289
00:24:35,300 --> 00:24:37,700
<i>Post 18 puhas, vastuvõtt.</i>

290
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
<i>Post 19, palun kanna ette.</i>
<i>Milline on sinu olukord?</i>

291
00:24:41,200 --> 00:24:43,800
Kõik puhas.
Siin tõesti ei toimu mitte midagi.

292
00:24:44,400 --> 00:24:46,400
<i>Etioopia Peapiiskop...</i>

293
00:24:46,500 --> 00:24:49,000
<i>President annab üle</i>
<i>Philadelphia Vennaskonna Medali</i>

294
00:24:49,100 --> 00:24:51,700
<i>tema kõrgusele Desmond Mutumbo'le,</i>
<i>Etioopia Peapiiskopile.</i>

295
00:24:51,800 --> 00:24:54,400
<i>On olnud teatavaid vasturääkivusi</i>
<i>mis on saatnud Peapiiskoppi</i>

296
00:24:54,500 --> 00:24:57,700
<i>kui ta on välja rääkinud</i>
<i>kordasaadetud metsikustest ta riigis.</i>

297
00:24:57,800 --> 00:25:00,100
<i>Ta kavatseb kohtuda Presidendiga</i>
<i>kohe pärast tseremooniat</i>

298
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
<i>et arutada neid asjaolusid.</i>

299
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
<i>Need on suured hetked.</i>

300
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
<i>Need on ajaloolised hetked.</i>

301
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
<i>Ja need on ka rasked hetked, samuti.</i>

302
00:25:11,900 --> 00:25:14,800
<i>See medal, mida teie maa...</i>

303
00:25:14,900 --> 00:25:16,100
Kollased lindid.

304
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
Jah, inimesed panid need välja,
et mälestada oma vägesid.

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,100
Ei, nad sidusid need
madalale ümber puude.

306
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Need on tuulelipud.

307
00:25:23,600 --> 00:25:25,000
Ligikaudu selle koha peal,
kuhu minagi need paneksin,

308
00:25:25,100 --> 00:25:26,600
et teha lask tornist.

309
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Jah. Võib-olla.

310
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Ei, kindla peale.
Ta teab, mida ta teeb.

311
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Teil, sellidel, on tiim paigas,
et läbi otsida kirik?

312
00:25:33,300 --> 00:25:36,100
Nad lähevad peale just enne seda kui
lask tehakse, kui tema tähelepanu on mujal.

313
00:25:36,300 --> 00:25:39,900
<i>... tõstab oma pead</i>
<i>ja astub vastu vabadusele,</i>

314
00:25:40,000 --> 00:25:45,400
<i>aga kavalalt, salamisi,</i>
<i>üritab kägistada seda juurelt.</i>

315
00:25:45,500 --> 00:25:49,200
<i>Ja see on meie kohustus</i>

316
00:25:49,300 --> 00:25:51,500
<i>hävitada need hämarad umbrohud.</i>

317
00:25:52,200 --> 00:25:56,300
<i>Välklamp on saabunud.</i>
<i>Ma kordan, Välklamp on saabunud.</i>

318
00:25:58,600 --> 00:26:00,300
<i>- Kui te äsja ühinesite meiega...</i>
- Tere.

319
00:26:00,400 --> 00:26:03,100
Ohvitser Timmons, meie kohalik allikas.

320
00:26:04,400 --> 00:26:05,700
Bob Lee Swagger.

321
00:26:07,400 --> 00:26:10,500
On tõeline au teiega kohtuda.

322
00:26:10,700 --> 00:26:12,300
Sul on lahtine kabuur, ohvitser.

323
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
Pask. Oh, raisk.

324
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
Ei tahaks seda nüüd kaotada, ega ju?

325
00:26:18,300 --> 00:26:20,800
Veel kord, see on au.

326
00:26:23,700 --> 00:26:28,800
<i>... kui meie majanduslik sõprus selle suure...</i>

327
00:26:28,900 --> 00:26:32,400
- See on meie kutt selle kraega?
- Etioopia Peapiiskop.

328
00:26:32,500 --> 00:26:34,800
Ta saab medali. Tunned seda?

329
00:26:34,900 --> 00:26:37,000
HOA. Aafrika Sarv. Jah.

330
00:26:37,100 --> 00:26:39,000
Kas tead, et ma töötasin seal?

331
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
Kas tead, mida nad ütlevad selle kohta,
mida sa esimest korda tunned siis,

332
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
kui sa tulistad eraisikut, eks?

333
00:26:43,100 --> 00:26:45,400
- Relva tagasilöök?
- Õige.

334
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
See on väga originaalne.

335
00:26:47,900 --> 00:26:50,300
<i>Tänan teid, Peapiiskop,</i>
<i>nende innustavate sõnade eest.</i>

336
00:26:50,400 --> 00:26:52,900
President räägib järgmisena.

337
00:26:53,000 --> 00:26:54,300
Kõik tiimid valmis olla.

338
00:26:55,800 --> 00:26:59,700
<i>Agent Gibson, me saime aru su juhistest.</i>
<i>Situatsioon täitsa puhas, vastuvõtt.</i>

339
00:26:59,900 --> 00:27:01,500
<i>Agent James, kõik puhas.</i>

340
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
<i>Nüüd see pakub mulle põhjatut rõõmu...</i>

341
00:27:03,700 --> 00:27:05,700
- Mul on tuul kella kolme peal, täisväärtuses.
<i>...tutvustada teile</i>

342
00:27:05,800 --> 00:27:07,700
<i>Ühendriikide Presidenti.</i>

343
00:27:07,800 --> 00:27:09,900
See teeb neli ja pool minutit
sellest nurgast.

344
00:27:10,800 --> 00:27:12,900
Kolme-miiline ootus,
juhtuks kui tuul lakkab.

345
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Ta on laetud.

346
00:27:38,300 --> 00:27:42,200
Kõrgus, niiskus,
temperatuur on arvesse võetud.

347
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
<i>Linnas, mis oli pealinnaks...</i>

348
00:27:46,000 --> 00:27:47,500
Me peame ta ära viima.

349
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
Kümme sekundit.

350
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
Tuul kattub ta seadetega.
Võtke ta! Võtke ta kohe!

351
00:27:51,900 --> 00:27:53,300
Saatke ERT-tiim.
Viige ära...

352
00:27:55,900 --> 00:27:57,400
Lasud sooritatud! Lasud sooritatud!

353
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
<i>Välklamp on maas, Välklamp on maas.</i>

354
00:28:15,100 --> 00:28:17,200
- Mida? Välklamp on maas?
<i>- Ma ütlen uuesti. Välklamp on maas.</i>

355
00:28:17,300 --> 00:28:20,300
<i>- Presidenti on tulistatud.</i>
<i>- Seal on täielik segadus...</i>

356
00:28:20,600 --> 00:28:22,600
Kas Presidenti tulistati?

357
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
<i>Otse kirikutornist.</i>

358
00:28:30,100 --> 00:28:31,300
<i>Kuidas said sa mööda lasta?</i>

359
00:28:32,100 --> 00:28:33,800
Kuidas said sa raisk mööda lasta?

360
00:28:33,900 --> 00:28:37,100
30 sekundit, tehke puhtaks.
Otsi ta üles.

361
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Ta jookseb verd. Tapa ta.

362
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
<i>Komandopost Kondor-2'le,</i>
<i>käivitada, vastuvõtt.</i>

363
00:28:42,900 --> 00:28:44,400
<i>Kondor-2 käivitab.</i>

364
00:28:47,500 --> 00:28:49,100
Läks, läks, läks, läks, läks!

365
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Kiirustage, kutid. Laske käia

366
00:29:09,300 --> 00:29:12,200
<i>Kondor-2, siin Komandopost.</i>
<i>Ole valmis vastu võtma uudiseid, vastuvõtt.</i>

367
00:29:12,300 --> 00:29:13,600
<i>Olen ootel, vastuvõtt.</i>

368
00:29:15,400 --> 00:29:16,700
Komandopost!

369
00:29:18,400 --> 00:29:20,100
Komandopost!
Komandopost, siin Post 19.

370
00:29:20,200 --> 00:29:21,300
Te, kutid, kuulete mind?

371
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
- Peaksin ma jääma postile?
- Palun.

372
00:29:22,500 --> 00:29:24,800
Palun aidake mind. Palun.
Nad tulistasid mind.

373
00:29:24,900 --> 00:29:27,200
- FBI. Tõstke oma käed üles!
- Palun. Hei.

374
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Päästke mind.

375
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
Mida?

376
00:29:40,700 --> 00:29:42,100
Anna mulle võtmed.

377
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
Mina ei tulistanud Presidenti.
Timmons oli pettekas.

378
00:29:46,400 --> 00:29:47,600
Appi!

379
00:29:49,100 --> 00:29:51,400
FBI! Võttis mu relva ja auto.

380
00:29:56,300 --> 00:29:59,000
Ära muretse, ma juba tulistasin teda
kaks korda. Oled sa kombes?

381
00:29:59,100 --> 00:30:02,900
<i>KP, 17, saaksid sa korrata</i>
<i>võimaliku kahtlusaluse kirjeldust?</i>

382
00:30:03,100 --> 00:30:05,100
<i>Eitav, ei enamat antud hetkel.</i>

383
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
<i>KP, siin 15.</i>
<i>Ei mingit tegevust minu asukohas.</i>

384
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
<i>Ma olen võimeline liikuma kui vajalik.</i>

385
00:30:10,000 --> 00:30:11,300
<i>Sain aru.</i>

386
00:30:15,200 --> 00:30:17,500
<i>Siin ohvitser Timmons</i>
<i>palub toetust.</i>

387
00:30:17,600 --> 00:30:19,500
Jälitan kahtlusalust tapmiskatses.

388
00:30:19,600 --> 00:30:23,700
<i>Praegu põgeneb varastatud FBI sõidukiga,</i>
<i>liigub lõuna poole mööda Front'i Diamond'i poolt.</i>

389
00:30:23,900 --> 00:30:25,500
Kahtlusalune on relvastatud ja ohtlik.
Ma kordan,

390
00:30:26,100 --> 00:30:27,700
<i>kahtlusalune on relvastatud ja ohtlik.</i>

391
00:30:27,800 --> 00:30:30,200
<i>Kõik Philly politseiosakonnad on informeeritud,</i>

392
00:30:30,300 --> 00:30:33,200
<i>tapmiskatses kahtlustatav põgeneb</i>
<i>varastatud FBI sõidukiga.</i>

393
00:30:33,300 --> 00:30:36,000
<i>Ta suundub lõuna poole</i>
<i>mööda Front'i Diamond'i kaudu.</i>

394
00:30:36,100 --> 00:30:39,100
<i>Siin Kondor-2. Me liigume</i>
<i>peamajast Front'i tänavale.</i>

395
00:30:39,200 --> 00:30:41,300
<i>Palun andke teada edasiset kirjeldusest</i>
<i>kahtlusaluse sõidukist.</i>

396
00:30:41,500 --> 00:30:44,800
<i>Dispetšer, 419, ma suundun</i>
<i>lõunasse mööda Thompson'it.</i>

397
00:30:44,900 --> 00:30:46,900
<i>Kas me teame värvi,</i>
<i>midagigi sellest sõidukist?</i>

398
00:30:52,600 --> 00:30:55,200
<i>Mõrvakatses kahtlusaluse sõiduk</i>

399
00:30:55,300 --> 00:30:59,100
<i>on üks valitsuse masinatest</i>
<i>must 2006' Ford Crown Vic.</i>

400
00:30:59,200 --> 00:31:04,900
<i>Pennsylvania numbrimärk</i>
<i>7-3-1-7 James David Edward, vastuvõtt.</i>

401
00:31:05,600 --> 00:31:08,100
<i>Milline oli kahtlusaluse</i>
<i>viimane teadaolev asukoht? Vastuvõtt.</i>

402
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
<i>Viimane teadaolev on Front'ist lõunas.</i>

403
00:31:16,800 --> 00:31:20,300
<i>Siin agent James. Kas meil on mitu</i>
<i>kahtlusalust või üksik kahtlusalune?</i>

404
00:31:21,200 --> 00:31:24,900
<i>Agent James, vastus eitav.</i>
<i>Puudub rohkem informatsiooni...</i>

405
00:31:25,000 --> 00:31:28,600
<i>Siin agent Pittman.</i>
<i>Autot on nähtud kihutamas mööda Castor'it.</i>

406
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
<i>Suurel kiirusel mööda Castor'it.</i>
<i>Võtke teadmiseks.</i>

407
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Timmons kutsus nad kohale?

408
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
Täpselt õigel ajal, nagu ta pidigi.

409
00:31:41,200 --> 00:31:42,900
- Enne kui ta tulistab teda uuesti.
- Jah, noo, ta on saanud pihta kaks korda,

410
00:31:43,100 --> 00:31:45,800
nii et kui ta just ei suuda peatada verejooksu
ilma haiglas käimata või siis arsti abita,

411
00:31:45,900 --> 00:31:47,000
sel pole tõesti tähtsust.

412
00:31:47,100 --> 00:31:51,100
Nad leiavad ta lebades surnuna prügikasti
juures kõrvaltänaval 20 minuti jooksul.

413
00:31:51,300 --> 00:31:52,200
<i>Milline on su asukoht?</i>

414
00:32:03,400 --> 00:32:06,700
<i>Kahtlusaluse sõiduk on must sedaan,</i>
<i>neljaukseline...</i>

415
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
<i>Kõik üksused võtke teadmiseks,</i>

416
00:32:23,800 --> 00:32:27,200
<i>pealtnägijad kinnitavad kahtlusaluse autot</i>
<i>sisenemas High-Tech'i autopesulasse</i>

417
00:32:27,300 --> 00:32:30,100
<i>Girard'i ja 9-nda loodenurgal, vastuvõtt.</i>

418
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
<i>Komandopost, võtke teadmiseks,</i>

419
00:32:31,300 --> 00:32:33,700
<i>siin Kondor-2 teel kahtlusaluse</i>
<i>asupaika, vastuvõtt.</i>

420
00:32:33,800 --> 00:32:36,300
<i>Komandopost, Kondor-3 kuulis.</i>
<i>Oleme kõik teel.</i>

421
00:32:41,100 --> 00:32:42,800
- Kuule, mees!
- Vaata ette, mees!

422
00:33:03,100 --> 00:33:04,200
Pask!

423
00:33:20,800 --> 00:33:23,800
<i>Komandopost, Kondorid 2 ja 3</i>
<i>liiguvad teed ära lõikama, vastuvõtt.</i>

424
00:33:56,700 --> 00:33:59,200
<i>Kahtlusaluse sõiduk põrkas kokku</i>
<i>veoautoga 95'ndal.</i>

425
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
<i>Ta on Turu ja Columbus'e nurgal.</i>

426
00:34:03,100 --> 00:34:06,500
<i>Näib kena. Sõiduk on liikumisvõimetu.</i>
<i>Kordan, sõiduk on liikumisvõimetu.</i>

427
00:34:16,900 --> 00:34:18,500
Võtke ta maha! Tulistage!

428
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
Ma sain Crown Vic'i. Musta.
Valitsuse numbrid.

429
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Surnud sell esiistmel?

430
00:34:52,500 --> 00:34:56,600
Ma tahan selle jõe kaldaid ümber piiratuna
30 miili ulatuses, seda viis minutit ragasi.

431
00:34:56,900 --> 00:34:58,800
No olgu.
Alustame jõge mööda otsimist.

432
00:35:19,600 --> 00:35:23,200
<i>Ma olen siin koos ohvitser Timmons'iga,</i>
<i>kes jälitas kahtlusalust jalgsi.</i>

433
00:35:23,500 --> 00:35:25,800
<i>Ohvitser, oskate te meile öelda, mis juhtus?</i>

434
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
<i>Arvatavat palgamõrvarit,</i>
<i>esialgselt identifitseeritud</i>

435
00:37:09,100 --> 00:37:12,600
<i>kui erus mereväe relvastuse seersant</i>
<i>Bob Lee Swagger,</i>

436
00:37:12,700 --> 00:37:17,200
<i>on jälitatud tuhandete Osariigi ja ka</i>
<i>Föderaalseadlusandluse personaliliikmete poolt</i>

437
00:37:17,400 --> 00:37:18,500
<i>sel ajal kui me räägime.</i>

438
00:37:18,700 --> 00:37:22,400
<i>Kuigi võrk on üleriigiliselt koomale tõmmatud,</i>
<i>pole ikka veel ühtegi jälge Swagger'ist.</i>

439
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
<i>Ei midagi muud peale mahajäetud auto</i>
<i>pole leitud</i>

440
00:37:24,900 --> 00:37:26,800
<i>Delaware jõepõhjast.</i>

441
00:37:26,900 --> 00:37:30,500
<i>Seitsme-aasta veteran Philadelphia'st</i>
<i>politseiohvitser Stanley Timmons,</i>

442
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
<i>esimene, kes jõudis sündmuspaika,</i>

443
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
<i>usub, et sai teha lasu</i>
<i>ja haavas Swagger'it.</i>

444
00:37:35,300 --> 00:37:37,500
<i>Varasemad ettekanded ütlevad,</i>
<i>et kallaletungija</i>

445
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
<i>võib olla haavatud</i>
<i>tervelt niipalju kui kaks korda.</i>

446
00:37:40,700 --> 00:37:43,400
<i>Samalajal, FBI pole soovinud</i>
<i>kommenteerida</i>

447
00:37:43,500 --> 00:37:45,800
<i>seda informatsiooni, et üht nende agenti</i>

448
00:37:45,900 --> 00:37:50,000
<i>ründas ja tegi relvituks Swagger,</i>
<i>kui ta põgenes sündmuskohalt,</i>

449
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
<i>arvatavasti varastatud FBI sõidukiga.</i>

450
00:37:52,700 --> 00:37:56,200
<i>Selle ajani, ühtegi märki Swagger'ist</i>
<i>pole veel leitud.</i>

451
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
Sa oled häbistanud seda kontorit.

452
00:37:58,500 --> 00:38:02,900
Sind ootab ees uurimine
Professionaalse Käitumise Kontori poolt.

453
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Sir...

454
00:38:05,500 --> 00:38:07,300
Noo, ma ei tunne end häbistatuna.

455
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Mereväe eriüksluslasest snaiper

456
00:38:09,500 --> 00:38:12,400
tegi mu relvituks kolm nädalat
pärast akadeemiast lahkumist.

457
00:38:12,500 --> 00:38:15,600
Kui üldse tunnen midagi,
siis ma olen õnnelik, et olen veel elus.

458
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
Miks ta ütles,
et tema ei tulistanud Presidenti?

459
00:38:25,700 --> 00:38:27,100
Sest ta ei tulistanudki.

460
00:38:30,900 --> 00:38:33,800
Samuti, ta ütles, et Timmons oli pettekas.

461
00:38:33,900 --> 00:38:35,200
Ta ei öelnud midagi sellist.

462
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
Linnavõmmil õnnestus teda märgata,
tulistas seda kutti kaks korda.

463
00:38:37,600 --> 00:38:39,100
Sina lasid oma tagumiku lohku tõmmata.

464
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Sa mäletad valesti.

465
00:38:41,100 --> 00:38:43,400
See on normaalne
äärmise stressi olukorras.

466
00:38:44,400 --> 00:38:46,300
Oled sa juba andnud
oma ametliku tunnistuse?

467
00:38:46,400 --> 00:38:49,400
Sest et mina oleksin väga ettevaatlik
selle koha pealt, mis sinna sisse läheb.

468
00:38:49,500 --> 00:38:53,700
Noh, vahest ma peaksin ootama ära, millal raport
ilmub, lugema seda ja siis selle meelde jätma.

469
00:38:54,000 --> 00:38:55,900
Suudad sa uskuda seda kuradima selli?

470
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Vaat niimoodi.

471
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
- Jah?
- Ajutine side on üles seatud

472
00:39:01,500 --> 00:39:02,400
kohtvõrkudega.

473
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
<i>... ettevalmistustöö, turvakaamerate salvestused</i>
<i>Washington'ist, D.C.</i>

474
00:39:24,500 --> 00:39:26,400
<i>Ja mitmest paigast Philadelphia's</i>

475
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
<i>näitavad kahtlusalust,</i>
<i>relvastuse seersanti Bob Lee Swagger'it,</i>

476
00:39:29,900 --> 00:39:33,800
<i>otsimas lasu sooritamispaiku,</i>
<i>reisimas ja kogumas tuulte andmeid.</i>

477
00:39:34,100 --> 00:39:38,800
<i>Ja kuigi võrk on üleriigiliselt üles seatud,</i>
<i>pole veel ikka ühtegi jälge Swagger'ist.</i>

478
00:40:08,500 --> 00:40:09,600
Vabandage mind.

479
00:40:09,700 --> 00:40:12,800
Ei saa sulle midagi müüa.
Just jäin elektrist ilma.

480
00:40:12,900 --> 00:40:15,200
Palun. Mul on sularaha
ja sa võid vahetusraha omale jätta.

481
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Ma pole võimeline midagi leidma.

482
00:40:17,100 --> 00:40:19,600
Palun, kõik, mis ma vajan, on marineerimisnõela,
veidi soola, natuke suhkrut,

483
00:40:19,700 --> 00:40:21,100
paar pudelit vett.

484
00:40:22,100 --> 00:40:23,100
Kui palju?

485
00:41:09,100 --> 00:41:12,100
Noo, sir, mul on kahju.
Mul on kahju seda kuulda.

486
00:41:12,300 --> 00:41:14,700
Ma olen kindel, et ta on
tõesti tore kristlasest naisterahvas,

487
00:41:14,900 --> 00:41:17,700
aga me ei kanna hoolt
selliste asjade eest siin.

488
00:41:17,800 --> 00:41:19,900
- Jah. Olgu, hästi...
<i>- FBI avaldas videokirja...</i>

489
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
...kohtu nõunikuga.
<i>...kus ähvardati Presidendi elu...</i>

490
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Dr. Phil või midagi sellist. Hästi.

491
00:41:23,200 --> 00:41:25,500
<i>... mille kirjutas ja dateeris</i>
<i>Bob Lee Swagger ainult 10 päeva tagasi.</i>

492
00:41:25,600 --> 00:41:28,200
<i>Föderaalagendid täna</i>
<i>viisid läbi läbiotsimise</i>

493
00:41:28,300 --> 00:41:30,500
<i> Wind River'i ääres Wyoming'is</i>

494
00:41:30,600 --> 00:41:33,500
<i>kus Swagger on elanud</i>
<i>juba mitu aastat.</i>

495
00:41:33,600 --> 00:41:37,000
<i>Samal ajal, FBI pole</i>
<i>soovinud midagi kommenteerida,</i>

496
00:41:37,100 --> 00:41:39,400
<i>kuna ühtegi jälge Swagger'ist pole leitud.</i>

497
00:41:40,500 --> 00:41:42,700
- Leidsid midagi?
- Ei.

498
00:42:44,500 --> 00:42:46,200
Jah, oota, oota.
Kus see oli?

499
00:42:58,700 --> 00:42:59,800
Jaa? Jah?

500
00:42:59,900 --> 00:43:03,000
Ta usub, et see oli tema, aga oli hämar,
kuna vool oli kadunud tema kauplusest.

501
00:43:03,100 --> 00:43:04,500
- Mida ta ostis?
- Peab olema.

502
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
Sool, suhkur, vesi,
ja marinaadisüstal.

503
00:43:07,700 --> 00:43:09,000
Kutt läheb grillima.

504
00:43:09,100 --> 00:43:11,700
Soola, vett, süstalt saab kasutada
vereülekande juures,

505
00:43:11,900 --> 00:43:12,900
aga milleks suhkur?

506
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
Vau, vau, vau!
Pea kinni! Pea kinni!

507
00:43:14,400 --> 00:43:16,000
Noh, suhkrut on kasutatud,
et ravida lahinguhaavu

508
00:43:16,100 --> 00:43:17,000
juba sadu aastaid.

509
00:43:17,100 --> 00:43:19,400
Sel on midagi pistmist
osmoosilise survega.

510
00:43:19,500 --> 00:43:21,900
See oli populaarne
Napooleoni sõdade ajal.

511
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
Sa mine Howard'i kontorisse
Napooleoni sõdadega...

512
00:43:24,600 --> 00:43:25,800
ta saadab su psühhiaatrilisele puhkusele.

513
00:43:25,900 --> 00:43:28,100
Mine tagasi oma laua taha.
Ma päästan su elu.

514
00:43:50,100 --> 00:43:51,000
<i>Üks asi on...</i>

515
00:43:57,400 --> 00:43:59,000
<i>... 1790 kuni 1800.</i>

516
00:44:00,400 --> 00:44:01,300
<i>Üks asi on...</i>

517
00:45:17,700 --> 00:45:18,900
Mul on kahju teid segada, ma'am.

518
00:45:19,000 --> 00:45:20,500
Ma tean, kes sa oled.

519
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
Sa oled Bob Lee. Swagger.
Donnie vana partner.

520
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
Vaata, ma ei tulistanud Presidenti.

521
00:45:26,300 --> 00:45:27,400
Ma tean.

522
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Sa tead?

523
00:45:28,600 --> 00:45:32,100
President pole surnud.
Etioopia Peapiiskop on.

524
00:45:34,100 --> 00:45:36,700
Miks, põrgu päralt,
pidi keegi tahtma tulistada teda?

525
00:45:37,500 --> 00:45:38,600
Vaata, sa oled õde, eks?

526
00:45:38,700 --> 00:45:43,300
Ei. Ei, see oli Donnie unistus.
Ma ei suutnud verd taluda.

527
00:45:43,400 --> 00:45:44,600
Ma õpetan kolmandat klassi.

528
00:45:45,300 --> 00:45:46,900
- Palun.
- Vaata, sa peaksid minema.

529
00:45:47,000 --> 00:45:48,100
Palun.

530
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
Palun?

531
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
Ma pole teinud seda,
mida iganes nad ütlesid, et ma tegin.

532
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Ma vannun.

533
00:45:53,800 --> 00:45:56,000
Ma olen mingis hullus pahanduses
ja ma vajan veidi abi.

534
00:45:56,100 --> 00:45:58,600
Ma poleks tulnud tervet seda teed,
et sulle valetada.

535
00:46:02,100 --> 00:46:04,800
Sa ikka veel kavatsed mind tulistada?

536
00:46:04,900 --> 00:46:07,700
Ainult et see pumppüss on veidi liiga pikk,
et seda kiiresti välja võtta.

537
00:46:07,800 --> 00:46:10,900
Vaata, kui sa kavatsed seda teha,
lihtsalt saa sellega ühele poole.

538
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
Minul pole kusagile mujale minna.

539
00:46:16,300 --> 00:46:20,000
Aja masin garaaži.
Naabrid tõusevad varsti üles.

540
00:46:20,100 --> 00:46:21,600
Sa pigem ütle mulle Sarah.

541
00:46:21,700 --> 00:46:22,900
No hästi.

542
00:46:38,200 --> 00:46:40,400
<i>911, mis on teie probleem?</i>

543
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Halloo?

544
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
<i>Siin 911. Me saime kõne</i>
<i>sellest asukohast...</i>

545
00:47:12,200 --> 00:47:14,700
Jah, naabrite koer ajas ümber
prügitünnid

546
00:47:14,800 --> 00:47:17,300
ja ehmatas mu kangeks.
Kõik on hästi. Tänan.

547
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
<i>Hästi siis.</i>

548
00:47:24,500 --> 00:47:27,700
Näib nii, et helistasid politseisse ja viskasid
toru hargile, ilma et oleksid midagi öelnud,

549
00:47:27,800 --> 00:47:29,800
nemad aga helistasid sulle kohe tagasi.

550
00:47:36,100 --> 00:47:38,400
Ma oleksin pidanud tulema
ja kohtuma sinuga isiklikult.

551
00:47:41,500 --> 00:47:43,800
Varem. Ma mõtlesin, siis.

552
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
Jah, ma lugesin kirja.

553
00:47:47,400 --> 00:47:48,700
See oli korras.

554
00:47:50,800 --> 00:47:52,900
Ja kord aastas ma saan lilli.

555
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
Sa ei näe just hea välja.

556
00:47:58,400 --> 00:48:02,300
Ma peaksin olema surnud...
See on olnud pikk öö.

557
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Miks sa ei ole?

558
00:48:04,500 --> 00:48:06,800
Noh, Ühendriikide valitsus
raiskas palju aega ja raha,

559
00:48:06,900 --> 00:48:08,700
õpetamaks mind, kuidas mitte surra,

560
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
pärast seda, kui nad olid lõpetanud
minu õpetamise, kuidas tappa inimesi.

561
00:48:12,700 --> 00:48:15,000
Nii et kuidas ma peaksin sind aitama?

562
00:48:16,300 --> 00:48:20,500
Sa osakad teha seda ristpistes,
lõpetada selle õmblustöö sõlmega?

563
00:48:20,600 --> 00:48:21,600
Jah.

564
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Sa pead proovima seda laiali jagada.

565
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
See saab välja paistma veider,
kui sa need kõik ühe koha pealt ostad.

566
00:48:44,100 --> 00:48:46,900
Kuidas sai see olla kolm aastat tagasi,
kui tundub nii, et sellest on möödas kümme?

567
00:48:50,800 --> 00:48:52,500
Läbisõit võib tulla karm.

568
00:49:03,900 --> 00:49:05,600
Mitte keegi mitte kunagi ei löö mind selles.

569
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
Sa pole üldse lahkunudki.

570
00:49:15,200 --> 00:49:17,300
Kõik kogu aeg räägivad mulle, et olen hull.

571
00:49:17,400 --> 00:49:20,500
Nagu ma poleks kunagi näinud seda,
mida nägin, või kuulnud, mida kuulsin.

572
00:49:21,600 --> 00:49:24,100
Ma pole siiski hull.
Sina arvad, et ma olen hull?

573
00:49:25,400 --> 00:49:27,600
Kust kõik see kraam pärit on?

574
00:49:28,300 --> 00:49:31,400
Kõigepealt ma arvasin,
et see oli Washington, Quantico.

575
00:49:31,500 --> 00:49:35,400
Ma kontrollisin ja see ei olnud nii.
See lihtsalt imekombel saabus.

576
00:49:35,500 --> 00:49:39,900
Koostööd tegevad agentuurid, ATF, NRO,
kohad, millel isegi puuduvad initsiaalid,

577
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
need teevad koostööd ajal,
kui on kaalul riiklik julgeolek.

578
00:49:43,400 --> 00:49:44,500
Sa pead veidi magada saama.

579
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
Kas tead, et esimesed
ballistilised diagrammid jõudsid siia

580
00:49:47,500 --> 00:49:49,300
22 minutit pärast tulistamist.

581
00:49:49,400 --> 00:49:50,500
Me teeme hästi oma tööd.

582
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
12 minutit pärast laskmist,
nad ikka veel jooksutasid koptereid.

583
00:49:53,100 --> 00:49:54,300
Sündmuskoht oli suletud.

584
00:49:55,600 --> 00:49:58,900
Kuidas suutsid nad saada tagurpidise
asimuudi 10 minutit pärast seda?

585
00:49:59,000 --> 00:50:00,100
Ma pean silmas, me töötame
föderaalvalitsuse heaks.

586
00:50:00,200 --> 00:50:01,500
Me ei ole nii head oma töös.

587
00:50:02,400 --> 00:50:04,000
<i>- Sa tahad midagi näha?</i>
<i>- Arvatavasti mitte.</i>

588
00:50:04,100 --> 00:50:05,400
<i>Ma tõmbasin selle alla.</i>

589
00:50:05,600 --> 00:50:06,700
<i>See on täissuuruses väljatrükk</i>

590
00:50:06,800 --> 00:50:09,800
märgist, mida Swagger tulistas
kaks aastat tagasi 1000 jardi pealt.

591
00:50:09,900 --> 00:50:13,200
Ma märkisin augud ise.
See oli võistlusel.

592
00:50:13,300 --> 00:50:18,000
Ma lugesin artiklit. See ütles, et Swagger
tulistas hõbedollarit tonna pealt.

593
00:50:18,100 --> 00:50:19,300
Viis lasku,

594
00:50:19,600 --> 00:50:20,900
1000 jardi pealt,

595
00:50:21,100 --> 00:50:23,400
poolteist tolli laiali.
Poolteist tolli!

596
00:50:25,700 --> 00:50:27,200
<i>See oli Ühendriikide pealinn...</i>

597
00:50:27,300 --> 00:50:30,900
See on lipp Presidendi ees.
See vaevalt lehvis.

598
00:50:31,000 --> 00:50:32,400
<i>See on tuule kiirus ja suund</i>

599
00:50:32,500 --> 00:50:33,800
<i>otsustades Rahvusliku</i>
<i>Ilmateenistuse järgi</i>

600
00:50:33,900 --> 00:50:36,200
<i>ajal kui tehti lask.</i>
<i>Ma tegin arvutusi.</i>

601
00:50:36,300 --> 00:50:38,900
Nii, kuidas saab mees,
kes suudab seda teha,

602
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
lasta mööda kaks ja pool jalga
2000 jardi pealt?

603
00:50:43,700 --> 00:50:44,800
<i>Ma ei saa sellest aru.</i>

604
00:50:44,900 --> 00:50:47,700
Sul on olnud pikk öö.
Lase sel olla ja maga veidi.

605
00:50:47,800 --> 00:50:50,000
Kas tead, ma nägin,
kui Timmons'it intervjueeriti.

606
00:50:50,100 --> 00:50:52,300
Ta ütles, et oli jalgsipatrullis,

607
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
nägi vintpüssi toru
turritamas välja aknast...

608
00:50:55,100 --> 00:50:57,900
läks üles, et asja uurida
ja tulistas Swagger'it.

609
00:50:58,000 --> 00:50:59,900
Ükski snaiper ei pista oma relva
aknast välja.

610
00:51:00,000 --> 00:51:02,800
Nad tulistavad varjatult,
toa tagaosast.

611
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
Selles puudub mingisugunegi mõte.

612
00:51:07,300 --> 00:51:09,000
- Ma pean rääkima Timmons'iga.
- Ei, sa ei pea.

613
00:51:09,100 --> 00:51:11,200
Miks? Sest nad lasevad
mu lahti, kui ma seda teen?

614
00:51:12,100 --> 00:51:14,800
Timmons tapeti tänavaröövli
poolt kõrvaltänaval eile öösel.

615
00:51:18,900 --> 00:51:21,000
Konspiratsiooni ajal,
kõik lahtised otsad tõmmatakse kokku.

616
00:51:21,600 --> 00:51:23,500
Jack Ruby laseb maha Oswald'i?

617
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Halvad asjad juhtuvad heade inimestega.

618
00:51:25,700 --> 00:51:27,700
Jah, mitte nii kiiresti, need ei juhtu.

619
00:51:32,800 --> 00:51:35,200
Nii, ma peatasin
verejooksu ajutiselt...

620
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Aga see pääseb uuesti valla.

621
00:51:38,400 --> 00:51:41,700
Ma hoidsin ära hullema infektsiooni,
aga sa pead selle uuesti avama,

622
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
ära lõikama ja välja kraapima
kõik, mis on surnud,

623
00:51:44,800 --> 00:51:47,600
saama selle puhtaks,
õmblema selle kokku...

624
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
ja sa pead üritama kindlustada selle,
et sa seda uuesti ei nakata.

625
00:51:53,000 --> 00:51:54,400
Oled sa selleks valmis?

626
00:51:56,700 --> 00:51:59,400
Ma kavatsen teha kõike seda
uima all ja ma minestan.

627
00:52:02,600 --> 00:52:03,900
Õnn kaasa, eks ole?

628
00:53:17,900 --> 00:53:21,300
<i>Mul on vaja, et sa kavandaksid</i>
<i>mõrva presidendile.</i>

629
00:53:21,400 --> 00:53:22,800
<i>On see meie mees kraega?</i>

630
00:53:22,900 --> 00:53:24,200
<i>Kelle presidendile?</i>

631
00:53:24,300 --> 00:53:25,700
<i>Ma ei öelnud "täide viia".</i>

632
00:53:25,800 --> 00:53:28,700
<i>Ta saab medali. Teadsid seda?</i>

633
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
<i>Etioopia Peapiiskop.</i>

634
00:53:35,400 --> 00:53:36,900
<i>Sa pead leidma laskuri.</i>

635
00:53:40,300 --> 00:53:41,200
Ei.

636
00:55:34,600 --> 00:55:37,200
Kaks ja pool päeva, kaks korda haavatud,
ei ühtegi märki?

637
00:55:37,300 --> 00:55:38,700
Leidke mulle midagi.

638
00:55:38,800 --> 00:55:41,000
Vahest ta roomas auku ja suri.

639
00:55:42,200 --> 00:55:43,800
Ta pole surnud.

640
00:55:45,700 --> 00:55:47,100
Harutage laiali tema elu.

641
00:55:47,200 --> 00:55:48,500
Uuesti.

642
00:55:53,700 --> 00:55:54,800
Oled kombes?

643
00:56:00,100 --> 00:56:01,500
Ma nägin hallutsinatsioone.

644
00:56:04,500 --> 00:56:06,400
On midagi, mis ma pean sulle ütlema.

645
00:56:09,700 --> 00:56:11,500
Ralphie on surnud.

646
00:56:11,600 --> 00:56:12,800
Kes on Ralphie?

647
00:56:14,000 --> 00:56:15,400
Noh, nad ütlesid, et sa
lasid oma koera maha,

648
00:56:15,500 --> 00:56:17,400
sest et sa teadsid,
et sa ei pöördu tagasi.

649
00:56:17,500 --> 00:56:19,000
Nad ütlesid seda, ah?

650
00:56:23,400 --> 00:56:24,800
Nimi oli Sam.

651
00:56:25,900 --> 00:56:28,400
Ta oli hea koer.
Ma kasvatasin teda kutsikast peale.

652
00:56:32,500 --> 00:56:33,700
Oled kombes?

653
00:56:35,600 --> 00:56:36,600
Ei.

654
00:56:37,800 --> 00:56:39,500
Mida sa kavatsed teha?

655
00:56:40,900 --> 00:56:42,600
Ma saan tervemaks.

656
00:56:44,500 --> 00:56:47,000
Siis ma kavatsen põletada
nende mängumaja maha.

657
00:56:52,400 --> 00:56:57,900
<b>Milline relvasüsteem nõuab statiivi</b>
<b>jalgade vahega 43'' x 43'' x 29'' ?</b>

658
00:57:05,400 --> 00:57:09,900
<b>Liiga lihtne. M-3. Toetab hulgaliselt relvi</b>
<b>kuni 50-se kaliibriga automaadini välja.</b>

659
00:57:11,900 --> 00:57:16,900
<b>Miks veaksid sa 100 meetrit umbes</b>
<b>1/4'' kaablit sellise süsteemini?</b>

660
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
Saan ma sind aidata?

661
00:57:53,000 --> 00:57:54,100
Püsi paigal.

662
00:58:05,700 --> 00:58:07,600
Ma olen tahtnud sult küsida.

663
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
On sul peika?

664
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
Miks?

665
00:58:14,200 --> 00:58:16,800
Kas ma peaksin ikka veel
olema leinav lesk?

666
00:58:16,900 --> 00:58:18,600
Sellest on möödas kolm aastat.

667
00:58:18,700 --> 00:58:19,700
Ei.

668
00:58:20,200 --> 00:58:21,700
Lihtsalt mõtlesin, kas ma pean
kellegi maha laskma,

669
00:58:21,800 --> 00:58:22,900
kes jalutab uksest sisse
ilma koputamata,

670
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
imestades, kus sina küll oled olnud.

671
00:58:27,300 --> 00:58:28,800
Noo, ei.

672
00:58:29,000 --> 00:58:31,200
Ei midagi püsivat.
Ei mingit peikat.

673
00:58:55,700 --> 00:58:57,000
Pole paha.

674
00:58:58,300 --> 00:58:59,900
Veidi kisub, aga...

675
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Hei.

676
00:59:03,900 --> 00:59:06,600
Kas tead, sinust oleks saanud
üks põrgulikult hea õde.

677
00:59:07,900 --> 00:59:09,700
See oli tõesti vapper, mis sa tegid.

678
00:59:10,100 --> 00:59:11,300
Sa päästsid mu elu.

679
00:59:15,500 --> 00:59:18,100
Mul on parem.
Ma parem hakkan sellega peale.

680
00:59:18,300 --> 00:59:20,600
Nad ei lõpeta kunagi sinu tagaajamist.

681
00:59:21,700 --> 00:59:22,800
Ei iialgi.

682
00:59:24,100 --> 00:59:26,200
Nad ei lõpeta kunagi otsimist.

683
00:59:28,100 --> 00:59:31,400
Ja samal ajal,
neil on vaja kedagi veel leida.

684
00:59:31,500 --> 00:59:33,000
Ma kavatsen need neile anda.

685
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Vabanda mind?

686
00:59:35,700 --> 00:59:38,800
Vahest on siiski võimalus tabada
kaht lindu ka ühe kiviga.

687
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
- Swagger?
- Hei.

688
00:59:59,000 --> 01:00:01,700
See on relv, millega Donnie õppis
jahti pidama, kui ta veel laps oli.

689
01:00:03,500 --> 01:00:06,900
See pole suurem asi, aga laseb täpselt.

690
01:00:07,000 --> 01:00:09,400
Ma puhastasin ja õlitasin ta ära,
enne kui selle ära panin.

691
01:00:09,500 --> 01:00:10,600
Oled kindel?

692
01:00:11,800 --> 01:00:12,800
Jah.

693
01:00:17,100 --> 01:00:18,500
Miks peaksid sa lahkuma?

694
01:00:19,300 --> 01:00:21,000
Kui nad sinuga niikuinii kohtuma tulevad.

695
01:00:23,500 --> 01:00:25,600
Nad teavad, millistele nuppudele vajutada.

696
01:00:26,500 --> 01:00:28,500
Ma olen ikka veel piisavalt jopski,
sa vajuta seda patriootlikku nuppu,

697
01:00:28,600 --> 01:00:32,200
ma istun kohe oma tooli ja küsin:
"Kuhu te tahate, et ma läheksin, boss?"

698
01:00:32,300 --> 01:00:36,000
Ma mõtlen, ma pole selle üle just eriti uhke,
aga ma ei tunne ka selle pärast häbi.

699
01:00:37,300 --> 01:00:38,700
Kas tead, mul on plaan,

700
01:00:40,100 --> 01:00:42,400
aga ma arvan, et mul läheb vaja sinu abi.

701
01:00:42,600 --> 01:00:44,500
Olgu. Ma teen seda.

702
01:00:45,200 --> 01:00:47,500
Ma pole sulle isegi veel öelnud, milles asi.

703
01:00:48,100 --> 01:00:49,200
Ma tean.

704
01:00:57,100 --> 01:00:58,200
Vaata.

705
01:00:59,300 --> 01:01:00,500
See oli minu süü.

706
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
Mida?

707
01:01:07,900 --> 01:01:10,000
Sa tead, Donnie'ga.
Ma poleks kunagi pidanud...

708
01:01:17,100 --> 01:01:18,100
Mida?

709
01:01:23,300 --> 01:01:24,900
Ära sa söandagi.

710
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Ära sa üritagi seda temalt ära võtta.

711
01:01:31,100 --> 01:01:34,800
Ta teadis täpselt, mida ta tegi,
kui ta end kirja pani.

712
01:01:34,900 --> 01:01:36,000
Ta teadis täpselt, mida ta tegi,

713
01:01:36,100 --> 01:01:38,900
kui ta pani end kirja
välisnaiperite treeningule.

714
01:01:40,600 --> 01:01:42,500
Ta armastas seda, mida ta tegi.

715
01:01:42,600 --> 01:01:44,600
Keegi ei sundinud teda seda tegema.

716
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
See pole sinu koorem kanda.

717
01:01:52,500 --> 01:01:53,700
Sul on õigus.

718
01:01:55,300 --> 01:01:56,700
Ma vabandan, et üritasin.

719
01:02:22,600 --> 01:02:23,900
Sellest pole midagi.

720
01:02:29,900 --> 01:02:32,200
<i>Ma tahan, et sa kohtuksid</i>
<i>selle FBI agendiga.</i>

721
01:02:32,300 --> 01:02:35,000
<i>Kasuta teda, et välja ajada</i>
<i>Johnson tema peidukohast.</i>

722
01:02:35,200 --> 01:02:39,100
<i>Anna talle masina ID number.</i>
<i>Ta teeb, mida teda on treenitud tegema.</i>

723
01:02:39,300 --> 01:02:41,700
<i>Sa lipsad sisse ja lipsad välja.</i>
<i>Ära lase end kinni püüda.</i>

724
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
<i>Sind püütakse kinni, mind püütakse kinni.</i>

725
01:02:43,700 --> 01:02:45,300
Sa tead, mis see on?

726
01:02:47,100 --> 01:02:49,800
Ütles, et ei tulistanud kedagi,
aga ma ei tea.

727
01:02:49,900 --> 01:02:51,200
Noh, ta jäi minu juurde.

728
01:02:51,300 --> 01:02:53,400
Kes jäi sinu juurde?
Bob Lee Swagger?

729
01:03:02,100 --> 01:03:06,100
Numbrid on arvatavasti valed.
Päris kindel, et see teine number on ehtne.

730
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
- Ja mis see siis on?
- VIN number.

731
01:03:07,900 --> 01:03:11,100
Näib, et keegi ei kavatse enam
vaeva näha, et neid muuta.

732
01:03:12,400 --> 01:03:15,300
Ja sina istud edasi päris rahulikult,
kuni mina olen ammu kadunud.

733
01:03:46,900 --> 01:03:48,100
Näed kutti Eagles'i jakis?

734
01:04:13,800 --> 01:04:15,700
Vabandage mind, sir.
Saaksin ma näha mingit dokumenti, palun?

735
01:04:22,900 --> 01:04:25,300
Sir, mul on vaja, et te
võtaksite ära oma mütsi

736
01:04:25,400 --> 01:04:26,500
ja näitaksite mulle mingit dokumenti.

737
01:04:30,600 --> 01:04:32,200
Ma ei kavatse teilt küsida uuesti.

738
01:04:33,600 --> 01:04:35,400
Võta oma müts maha, persevest!

739
01:04:44,500 --> 01:04:47,300
Pikali maha!
Istuta oma tagument maha!

740
01:05:20,700 --> 01:05:21,900
Hei, kuidas läheb?

741
01:05:23,700 --> 01:05:24,900
Hei, John.

742
01:05:48,400 --> 01:05:49,600
- Hei, Ed?
- Jah.

743
01:05:49,700 --> 01:05:51,700
Sa said selle Stevens'i faili,
mis me tagasi tahtsime saada?

744
01:05:54,200 --> 01:05:57,300
Kui väga sa seda teada tahad?
Sest et selle pärast sind vallandatakse.

745
01:05:57,700 --> 01:06:03,400
Noo, ma pean astuma
Professionaalse Käitumise Kontori ette

746
01:06:03,500 --> 01:06:05,500
45 minuti pärast ärakuulamisele.

747
01:06:05,600 --> 01:06:08,600
Mind vallandatakse niiehknii.
Ma olen loobunud selle pärast muretsemast.

748
01:06:09,800 --> 01:06:11,800
Mida sina arvad?

749
01:06:12,500 --> 01:06:14,900
Mina arvan, et CNN
sai lindid enne meid,

750
01:06:15,000 --> 01:06:17,300
juba kokku monteerituna,
et ära näidata nurgad.

751
01:06:17,400 --> 01:06:18,500
Kes need kohale tõi?

752
01:06:18,600 --> 01:06:22,000
Üks ilma nimeta agentuur,
kes seda kunagi ei kinnita ega eita.

753
01:06:22,100 --> 01:06:24,100
Nemad eitasid, mis on...

754
01:06:26,700 --> 01:06:29,900
Mis oleks nagu kinnituseks mingil moel.

755
01:06:30,000 --> 01:06:31,800
Mille?

756
01:06:31,900 --> 01:06:35,400
Et sina esitad küsimusi
kaugelt üle oma palgapiiride.

757
01:06:35,600 --> 01:06:36,700
Oh, ole nüüd, lihtsalt ütle mulle.

758
01:06:36,800 --> 01:06:38,300
Sa ei taha olla seal,
sellel ärakuulamisel.

759
01:06:38,400 --> 01:06:42,000
Nad ei pea sinu peatamiseks sind lahti laskma.
Nad saavad sulle esitada süüdistuse ja su kinni pidada.

760
01:06:50,800 --> 01:06:54,500
See ASAC töö
toob kaasa Delta juurdepääsu.

761
01:06:57,600 --> 01:06:58,900
- Tänan sind.
- Mine.

762
01:07:06,100 --> 01:07:08,000
See on koopia puhketoa protokollist.

763
01:07:08,200 --> 01:07:11,300
Need sellid rääkisid ka kõigest.
Ma ei mõelnud eriti sel hetkel selle peale.

764
01:07:11,400 --> 01:07:13,800
Me lihtsalt jälitasime seda sõõrikuputkani
juhtmevaba WiFi-ga.

765
01:07:13,900 --> 01:07:16,700
Aga see,
see on Delta-taseme juurdepääsu palve

766
01:07:16,800 --> 01:07:19,600
FBI välikontorilt Philadelphia's
seitse minutit hiljem.

767
01:07:19,700 --> 01:07:22,300
Naljakas asi,
Google Map pani selle sõõrikuputka

768
01:07:22,400 --> 01:07:24,900
ainult kolm kvartalit eemale
oma välikontorist.

769
01:07:25,000 --> 01:07:28,100
Tema on ainuke sell, kes kohtus
Swagger'iga, enne kui ta kadus.

770
01:07:28,200 --> 01:07:29,400
Ta elas Philly's.

771
01:07:29,600 --> 01:07:31,100
Ja ta töötas FBI-le.

772
01:07:32,400 --> 01:07:33,700
Nicholas Memphis.

773
01:07:34,200 --> 01:07:37,600
...Tõesti kummaline seltskond.
Lepingud paljude Fortune 500-dega.

774
01:07:37,700 --> 01:07:40,600
Kontorid Virginia's, Delaware's,
registreeritud Panama'l.

775
01:07:40,700 --> 01:07:42,500
Nad omavad laeva,
mis sõidab Liibüa lipu all.

776
01:07:42,600 --> 01:07:43,500
<i>Nad kohe kindlasti pole seotud valitsusega,</i>

777
01:07:43,700 --> 01:07:46,400
<i>kuid neil on kõrgetasemelised sidemed endiste</i>
<i>sõjaväelastega, milliseid sa ei suudaks uskudagi.</i>

778
01:07:46,500 --> 01:07:47,700
<i>Need on töövõtjad.</i>

779
01:07:47,800 --> 01:07:50,300
<i>Ma ei oska öelda,</i>
<i>millega see kompanii tegeleb, aga...</i>

780
01:07:52,200 --> 01:07:53,200
Hei.

781
01:07:53,300 --> 01:07:54,200
Hei, hei, hei!

782
01:07:59,200 --> 01:08:00,400
<i>Memphis?</i>

783
01:08:00,500 --> 01:08:01,500
<i>Memphis!</i>

784
01:08:08,700 --> 01:08:10,600
Mehe kohta, kes ei tea just palju,

785
01:08:10,700 --> 01:08:14,000
sa kohe kindlasti oled valinud pikaldase,
valutekitava mooduse selle ütlemiseks.

786
01:08:14,100 --> 01:08:15,700
Andke talle natuke vett.

787
01:08:24,800 --> 01:08:25,900
Tore.

788
01:08:36,400 --> 01:08:37,700
Pead juba pissima?

789
01:08:37,800 --> 01:08:39,600
Peame loputama need rohud
sinu süsteemist välja.

790
01:08:39,800 --> 01:08:42,000
Näiks kohutavalt kahtlane välja,
kui sa läheksid ja laseksid end maha,

791
01:08:42,200 --> 01:08:44,400
täis topitd sedasama paska,
mida agentuur kasutab.

792
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Ma ei kavatse ennast maha lasta.

793
01:08:47,300 --> 01:08:48,400
Muidugi sa lased.

794
01:08:49,400 --> 01:08:50,900
Võtke ta maha.
Pange ta valmis.

795
01:08:51,000 --> 01:08:51,900
Ei!

796
01:08:57,700 --> 01:08:58,800
See on minu relv.

797
01:08:58,900 --> 01:08:59,900
Jah.

798
01:09:00,500 --> 01:09:02,900
Sa kirjutasid tõesti liigutava
hüvastujätukirja ka.

799
01:09:03,000 --> 01:09:05,300
Kõik nõretamas süüst
oma vigade pärast.

800
01:09:12,400 --> 01:09:13,900
Lõpeta vingerdamine.

801
01:09:17,600 --> 01:09:21,400
See värk toimib. See pole
esimene kord, kus me seda kasutame.

802
01:09:25,900 --> 01:09:27,600
Russo. Russo!

803
01:09:27,700 --> 01:09:29,300
Davis, kao siit!

804
01:09:34,100 --> 01:09:36,300
Miks see paganama venitamine?

805
01:10:13,800 --> 01:10:17,100
Ära tapa mind, palun!
Ära tapa mind! Ma usun sind!

806
01:10:17,200 --> 01:10:18,300
Tappa sind?

807
01:10:18,400 --> 01:10:21,000
Oli piisavalt võimalusi.
Kui oleksin soovinud su surma, sa oleksid surnud.

808
01:10:22,300 --> 01:10:25,100
Missugune persevest
mõtleks välja midagi sellist?

809
01:10:33,300 --> 01:10:36,500
Pole paha nuudlist püssi
ja ajutise summuti kohta, ah?

810
01:10:37,800 --> 01:10:40,000
Aitad mul vedada need kutid vette?

811
01:10:40,100 --> 01:10:42,400
Sa püüdsid mu lõksu
ja sa kasutasid mind kui sööta!

812
01:10:42,500 --> 01:10:45,300
Sa arvad nii?
Pühkisin nad nagu minema, kas pole?

813
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
Ma üldiselt lootsin ühte elus hoida,

814
01:10:46,500 --> 01:10:48,600
aga nad olid
nagu otsustanud sind ära tappa.

815
01:10:48,700 --> 01:10:51,000
Sina võid palgata hea advokaadi,
ja mina helistan Büroosse.

816
01:10:51,100 --> 01:10:53,000
Nad saavad välja töötada
mingisuguse kokkuleppe.

817
01:10:54,000 --> 01:10:56,900
Seda on võimalik selgitada. Sa saad tõestada,
et sina ei lasknud maha Peapiiskoppi.

818
01:10:57,000 --> 01:10:58,100
Ma ei usu, et sa oled aru saanud.

819
01:10:58,200 --> 01:10:59,400
Need kutid tapsid minu koera.

820
01:11:02,300 --> 01:11:05,200
Hei, see siin on 21-ne sajand.
Sa ei saa astuda sõtta nende inimestega.

821
01:11:05,300 --> 01:11:06,900
Lõppude lõpuks, seadus on kõik...

822
01:11:07,000 --> 01:11:09,700
Lõppude lõpuks, seadus
ei taba neid kunagi ega hoia neid kinni.

823
01:11:09,800 --> 01:11:11,100
Aasta või kahe pärast,
on nad uuesti äris tagasi.

824
01:11:11,200 --> 01:11:13,700
Uued nimed, uued kulleripoisid,
sama vana lugu.

825
01:11:14,000 --> 01:11:15,100
Ja mina olen surnud.

826
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
See saab olema üks raske,
räpane töö, Põssa.

827
01:11:17,300 --> 01:11:19,400
Saab olema veel laskmist,
ja veel inimesi saab surma.

828
01:11:19,500 --> 01:11:22,700
Niisiis, mina ei alustanud seda, aga sa võid
põrgulikult kindel olla, et ma viin selle lõpule.

829
01:11:22,800 --> 01:11:25,300
Nii et sa tead siis nüüd kõike.
Sa oled sees või väljas?

830
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
Kas tead, ma ei jõudnud täna kohtumisele,

831
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
kus mind pidi vallandatama
ebaprofessionaalsuse pärast...

832
01:11:33,600 --> 01:11:36,600
sest et ma jäin võitlusolukorras
alla inimesele, keda pole olemas.

833
01:11:41,300 --> 01:11:42,700
Ma võtan tal jalgadest.

834
01:11:42,800 --> 01:11:44,400
See oli hea otsus, Põssa.

835
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
Sa üritad mulle selgeks teha,
et mingi kollanokast FBI agent...

836
01:11:47,900 --> 01:11:49,700
sai jagu ja tappis
kõik nad kolm?

837
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
Ei.

838
01:11:51,500 --> 01:11:55,400
Nad lasti maha distantsilt
umbkaudu 200 jardi.

839
01:11:57,300 --> 01:11:58,500
22-sest.

840
01:12:00,500 --> 01:12:02,700
- Swagger on elus.
- Jah.

841
01:12:02,900 --> 01:12:04,300
Ja see noor poju,

842
01:12:04,600 --> 01:12:06,100
FBI agent...

843
01:12:08,600 --> 01:12:09,800
Nick Memphis,

844
01:12:09,900 --> 01:12:13,700
tal õnnestus välja kangutada
Delta-tasandi juurdepääs,

845
01:12:13,800 --> 01:12:17,500
pole naasnud tagasi kontorisse
ja on nüüd väljas koos temaga.

846
01:12:19,700 --> 01:12:20,700
Mida?

847
01:12:20,800 --> 01:12:22,900
Ma just uurisin üle
Swagger'i rahaasjad uuesti.

848
01:12:23,400 --> 01:12:27,100
Kord aastas, ta saatis lilli
kellelegi kasutades Visa kaarti.

849
01:12:27,300 --> 01:12:29,700
Ma murdsin sisse rahvuslikku
andmebaasi, sain ühe aadressi.

850
01:12:29,800 --> 01:12:32,900
Donnie Fenn'i lesk.
Tema surma-aastapäev.

851
01:12:33,100 --> 01:12:34,200
Ta hakkas uuesti kasutama
oma neiupõlvenime,

852
01:12:34,400 --> 01:12:36,600
mistõttu meil jäi ta
kahe silma vahele esimene kord.

853
01:12:37,800 --> 01:12:39,500
Tema on võib-olla ainukene isik
terves maailmas,

854
01:12:39,600 --> 01:12:41,700
kes jääks uskuma ükskõik mida,
mis Swagger'il on öelda.

855
01:12:41,800 --> 01:12:45,200
Vaata. Keene City, Kentucky.

856
01:12:45,300 --> 01:12:47,000
See on just autoga kättesaadav.

857
01:12:47,900 --> 01:12:50,600
- Mida sa veel ootad? Võta reaktiiv.
- Olgu nii.

858
01:12:58,400 --> 01:13:00,100
Me oleme andnud Swagger'ile uue sõja,

859
01:13:00,500 --> 01:13:02,000
tema leidis omale uue sihturi.

860
01:13:03,400 --> 01:13:05,000
Asi on minemas veel hullemaks.

861
01:13:34,100 --> 01:13:35,700
Ma usun, et oleme kohal.

862
01:13:36,900 --> 01:13:38,100
Hei. Swagger.

863
01:13:42,500 --> 01:13:44,000
Ma usun, et oleme kohal.

864
01:13:47,100 --> 01:13:49,200
Tere tulemast Tennessee'sse.

865
01:13:49,300 --> 01:13:51,400
Patroonosariik laskevärkidele.

866
01:13:53,700 --> 01:13:55,100
Hei, kes see kutt on?

867
01:13:55,200 --> 01:13:58,800
See kutt oli suurim relvameister
Ida-Mississippi'l. Ta on legend.

868
01:13:58,900 --> 01:14:00,900
Ta teab rohkem relvadest
ja inimestest, kes neist lasevad

869
01:14:01,000 --> 01:14:02,100
kui Smith & Wesson.

870
01:14:02,200 --> 01:14:04,700
Sel pole enam tõesti mingit tähtsust. Ta teadis,
et olime tulemas juba viimased kolm miili.

871
01:14:04,800 --> 01:14:06,000
- Sa jälgi oma kombeid.
- Olgu nii.

872
01:14:06,100 --> 01:14:09,700
Te, poisid, olete tulnud pika tee.
Mida te otsite?

873
01:14:10,000 --> 01:14:11,100
Tarkust.

874
01:14:13,100 --> 01:14:14,700
Te tulite valesse kohta.

875
01:14:14,900 --> 01:14:16,100
Võib-olla.

876
01:14:16,200 --> 01:14:17,800
Ütleme, et mees tahab tulistada
kuuli ühest vintpüssist

877
01:14:17,900 --> 01:14:19,600
ja soovib, et see näeks välja
täpselt nagu teisest lastu.

878
01:14:19,700 --> 01:14:21,100
On seda võimalik teha?

879
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Võta istet.

880
01:14:23,100 --> 01:14:24,300
Võta tool, poeg.

881
01:14:28,600 --> 01:14:32,500
Kui sa saaksid kuuli, mis on puhtalt
lastud läbi esimese vintpüssi,

882
01:14:32,600 --> 01:14:34,100
see paneks vintsoone klappima.

883
01:14:34,200 --> 01:14:36,600
Oleks nagu asi, mida pole tehtud
siiski enam pikka aega.

884
01:14:36,700 --> 01:14:38,200
See kuul, mis sai välja võetud
Peapiiskopi seest

885
01:14:38,300 --> 01:14:39,900
oli täielikult rikutud kokkupõrkes.

886
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
FBI võrdlus oli metallurgiline.

887
01:14:42,300 --> 01:14:43,500
Tänan sind, ema.

888
01:14:43,600 --> 01:14:46,000
Jah, aga sa ei saa garanteerida, et nii
juhtub, nii et nad pidid kindlad olema.

889
01:14:46,100 --> 01:14:48,600
Ja ikkagi ma ei suuda välja mõelda,
kuidas said nad seda olla.

890
01:14:51,500 --> 01:14:53,100
- Hea kohvi?
- Jap.

891
01:14:55,100 --> 01:14:58,300
Vaata endast vasakule, sinna.
Teine riiul alt.

892
01:14:59,200 --> 01:15:01,400
Punase nahktagusega.

893
01:15:01,600 --> 01:15:04,400
Kirjutatud selli poolt nimega Schofeld.

894
01:15:05,700 --> 01:15:09,500
Pandud sinna 15 aastat tagasi.
Ei usu, et seda oleks pärast liigutatud.

895
01:15:29,200 --> 01:15:31,400
Jah. Paberkest.

896
01:15:31,500 --> 01:15:34,700
Kunstiteos.
1870-ndate Aafrika.

897
01:15:34,800 --> 01:15:36,000
Paberisse keeratud kuul.

898
01:15:36,100 --> 01:15:38,700
Ei mingit metalli vastu metalli
torus liikumise ajal.

899
01:15:38,800 --> 01:15:41,800
Täkked klapiksid.
Paber lendab suudme juures minema.

900
01:15:41,900 --> 01:15:43,900
Ei jää mingeid jälgi tabamishetkel.

901
01:15:44,000 --> 01:15:47,700
Huvipakkuv küsimus ikkagi.
Loodan, et rahuldasin sind.

902
01:15:47,800 --> 01:15:49,100
Mul on veel üks.

903
01:15:49,800 --> 01:15:50,800
Ma arvasingi, et sul võib olla.

904
01:15:50,900 --> 01:15:53,900
Oletame, et ma otsin meest, kes teeks
2200-jardilt tunnetuse peale lasu.

905
01:15:54,100 --> 01:15:55,700
Kes elusolevatest oleks
võimeline seda tegema?

906
01:15:56,300 --> 01:16:00,400
Näib nii, et ma kuulsin midagi sellisest lasust,
mis ei tehtudki just kaua aega tagasi.

907
01:16:00,600 --> 01:16:03,700
Öeldi, et selle kuti nimi
oli Bob Lee Swagger.

908
01:16:03,800 --> 01:16:06,000
Pole kunagi kohanud seda meest,
nii et ma ei tunneks teda ära.

909
01:16:06,100 --> 01:16:07,600
Jah, nad ütlesid nii, seda küll.

910
01:16:07,700 --> 01:16:11,400
Nad ütlesid ka samuti,
et kunstlikud magustajad on ohutud,

911
01:16:12,400 --> 01:16:14,900
ja et massihävitusrelvad on Iraagis,

912
01:16:15,000 --> 01:16:17,700
ja et Anna Nicole abiellus
armastuse pärast!

913
01:16:19,700 --> 01:16:21,500
Oleks olnud siiski ka
halb töö mida ette võtta.

914
01:16:21,600 --> 01:16:22,700
Kuidas nii?

915
01:16:22,800 --> 01:16:25,400
Kes ka seda lasku ei teinud,
arvatavasti on nüüdseks surnud.

916
01:16:25,500 --> 01:16:27,400
Niimoodi see konspiratsioon toimib.

917
01:16:27,500 --> 01:16:31,100
Need poisid sellel rohusel künkal,
nad olid surnud kolme tunni jooksul.

918
01:16:31,200 --> 01:16:35,200
Maetud selles neetud kõrbes.
Märkimata haudades Terlingua'st läbi.

919
01:16:35,300 --> 01:16:36,700
Ja sa tead seda kindla peale?

920
01:16:36,800 --> 01:16:38,600
Mul ikka veel on alles labidas.

921
01:16:40,800 --> 01:16:42,600
Tõe huvides,
keegi teine peale tema?

922
01:16:42,700 --> 01:16:44,200
Oli üks sell Venemaal.

923
01:16:44,300 --> 01:16:46,100
Nad panid ta tagumiku kinni.

924
01:16:46,800 --> 01:16:49,500
Veel üks Prantsusmaal.
Ma tean, et ta on surnud.

925
01:16:50,400 --> 01:16:52,200
Oli veel üks sell,

926
01:16:52,300 --> 01:16:54,600
aga tema ei tulista enam.

927
01:16:55,000 --> 01:16:57,700
Üks brutaalne litapoeg.

928
01:16:57,800 --> 01:17:01,000
Enamus selle tulistasid, et tappa.
Tema tulistas, et haavata,

929
01:17:01,700 --> 01:17:03,400
ootas, kuni ta sõbrad tulid appi,

930
01:17:03,800 --> 01:17:05,000
tappis need ka.

931
01:17:05,100 --> 01:17:07,200
Muutis ühe märklaua neljaks.

932
01:17:08,000 --> 01:17:11,800
Mehed, naised, lapsed.
Tappis neid sadade kaupa.

933
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
Teine pool soovis teda.
Hullusti.

934
01:17:14,200 --> 01:17:19,500
Lõpuks kitsendasid ta peidupaiga
mahajäetud kuuekordsele hoonele.

935
01:17:20,700 --> 01:17:22,700
Nad heitsid kõrvale leebe taktika.

936
01:17:22,800 --> 01:17:25,400
Nad tellisid suurtükirünnaku.

937
01:17:25,500 --> 01:17:27,400
Tervele kvartalile.

938
01:17:27,500 --> 01:17:29,700
Tõmbasid hoone maha
tema tagumiku otsa.

939
01:17:29,800 --> 01:17:32,200
Mõned räägivad, et ta roomas sealt välja.

940
01:17:32,300 --> 01:17:34,000
Mõned räägivad, et ta suri.

941
01:17:34,200 --> 01:17:36,100
Pole enam kunagi temast kuulnud.

942
01:17:36,800 --> 01:17:38,300
Persse kah.

943
01:17:38,500 --> 01:17:39,400
Mida?

944
01:17:39,600 --> 01:17:41,000
Ma kohtasin seda litapoega.

945
01:17:45,500 --> 01:17:48,500
Jah. Maailm pole selline nagu ta tundub,
kas pole, Relvapoiss?

946
01:17:49,500 --> 01:17:50,600
Ei, sir.

947
01:17:50,700 --> 01:17:52,300
Sa pea seda meeles.

948
01:17:52,400 --> 01:17:54,200
Hetkel, kui sa arvad,
et oled tast aru saanud,

949
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
sa oled eksinud.

950
01:17:59,400 --> 01:18:00,400
Tal on nimi?

951
01:18:05,900 --> 01:18:07,400
<i>Hei, see olen mina, Nick.</i>

952
01:18:07,500 --> 01:18:10,900
On sul üldse mingit aimu,
kui suurtes pahandustes sa oled?

953
01:18:11,200 --> 01:18:13,100
- Jah.
<i>- Oled sa kombes? Nick, kus sa oled?</i>

954
01:18:13,300 --> 01:18:15,100
On parem, kui ma sulle ei ütle.

955
01:18:15,300 --> 01:18:17,700
Vaata, on sul pliiatsit?

956
01:18:17,800 --> 01:18:20,300
<i>Mul on vaja, et sa leiaksid kellegi.</i>
<i>Mikhaylo Sczerbiak.</i>

957
01:18:20,400 --> 01:18:21,300
- Jah.
<i>- Said aru?</i>

958
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Sain aru.

959
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Mees, seda on raske välja öelda.

960
01:18:30,600 --> 01:18:33,800
Swagger kavatseb edasi minna sellega,
mida ta teada on saanud.

961
01:18:33,900 --> 01:18:36,100
Ta üritab leida laskjat.

962
01:18:36,200 --> 01:18:37,800
Ta ei jõua nii küll kaugele.

963
01:18:37,900 --> 01:18:39,400
Jaa, jõuab küll.

964
01:18:39,500 --> 01:18:41,600
- Kuidas nii?
- Me hakkame teda aitama.

965
01:18:41,700 --> 01:18:44,700
Vahel selleks, et kinni püüda hunti,
sa pead sööda kinni siduma puu külge.

966
01:18:51,900 --> 01:18:53,600
Ja mis saab söödast?

967
01:18:55,100 --> 01:18:56,500
Raske öelda.

968
01:18:57,500 --> 01:19:00,200
Aga see ongi söödaks olemise saatus.

969
01:19:13,200 --> 01:19:16,200
<i>- Hei, siin Nick. Kas sa leidsid ta?</i>
- Ta on Virginia's.

970
01:19:16,700 --> 01:19:18,700
Lõpuks me arvasime,
et see on kinni seotud...

971
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
kuid hoopis sai lahti lastud.

972
01:19:21,000 --> 01:19:22,700
Tähendus, kolonel?

973
01:19:22,800 --> 01:19:24,600
Swagger on ikka veel elus.

974
01:19:28,000 --> 01:19:29,400
Oh, jessas.

975
01:19:30,000 --> 01:19:34,700
Mul on vaja maandada transportlennuk
ilma reisijate kontrollita.

976
01:19:36,300 --> 01:19:39,900
Ma kohe kindlasti ei taha teada,
aga mis on lennukil?

977
01:19:41,700 --> 01:19:43,500
Meeskond, keda kasutasime Etioopias.

978
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
24 head, kõva meest.

979
01:19:46,700 --> 01:19:48,900
Relvad ja varustus.

980
01:19:49,000 --> 01:19:50,500
Ainult 24?

981
01:19:52,000 --> 01:19:53,400
Et tappa teda.

982
01:19:55,100 --> 01:19:57,000
Ei mingeid lahtisi otsi seekord.

983
01:19:57,900 --> 01:19:59,300
Õhtust, kolonel.

984
01:20:01,000 --> 01:20:02,000
Head õhtut, Senaator.

985
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
Halloo?

986
01:20:24,100 --> 01:20:25,500
On seal keegi?

987
01:21:01,800 --> 01:21:02,900
Nüüd vaata.

988
01:21:03,600 --> 01:21:05,400
Vaata nüüd, mis sa teinud oled.

989
01:21:08,700 --> 01:21:10,100
Anna see mulle.

990
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Ma ei taha, et sa endale viga teeksid.
Selge?

991
01:21:21,700 --> 01:21:23,600
Kus on sinu peika?

992
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Mis siis, kui see on lõks?

993
01:21:27,900 --> 01:21:29,200
Oh, see on lõks.

994
01:21:29,300 --> 01:21:31,700
Garanteeritud. Iga kord.

995
01:21:33,500 --> 01:21:35,200
Küsimus on, kelle jaoks?

996
01:21:36,700 --> 01:21:38,600
- Sa said oma nimekirja, õigus?
- Jap.

997
01:21:38,700 --> 01:21:40,900
No olgu, sa vaata,
et sa jääd selle juurde.

998
01:22:09,000 --> 01:22:09,900
Läksime.

999
01:22:15,500 --> 01:22:17,500
Hästi, nii et mis need siis uuesti olid?

1000
01:22:18,200 --> 01:22:19,900
Pisargaas saab olema minu kontrolli all.

1001
01:22:20,000 --> 01:22:21,600
Õigus.

1002
01:22:21,700 --> 01:22:25,900
Napalm esimesele korrusele.
Torupommid nende ülejäänute tarvis.

1003
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Pead olema ülimalt ettevaatlik nendega.
Sellel on 15-jalane taparaadius.

1004
01:22:30,100 --> 01:22:32,300
Nii et mille vastu täpselt
me ennast valmis paneme?

1005
01:22:32,400 --> 01:22:33,800
Niipalju vastu, kui me suutelised oleme.

1006
01:22:47,000 --> 01:22:49,200
No hästi, sinu vastu on
neli vastase võitlejat.

1007
01:22:49,300 --> 01:22:51,100
Võta nad maha ühekaupa.

1008
01:22:51,200 --> 01:22:53,100
Jätka tulistamist.
Ära lase millelgi tähelepanu kõrvale juhtida.

1009
01:23:01,700 --> 01:23:02,800
Raisk!

1010
01:23:05,100 --> 01:23:07,500
Kas ma mitte ei öelnud:
ära lase millelgi tähelepanu kõrvale juhtida?

1011
01:23:07,600 --> 01:23:10,100
Aeglane on sujuv, sujuv on kiire.
Vaatame seda õige.

1012
01:23:26,200 --> 01:23:27,800
Ei. Ei.

1013
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Oleme ainult sina ja mina, tibu.

1014
01:23:30,200 --> 01:23:31,300
Ei!

1015
01:23:34,400 --> 01:23:35,800
Sulle on kolm valvurit.

1016
01:23:36,700 --> 01:23:38,200
Üks sinu kella 2 peal,

1017
01:23:39,600 --> 01:23:40,700
kell 12...

1018
01:23:42,100 --> 01:23:43,200
ja kell 10.

1019
01:23:51,800 --> 01:23:52,800
Oht on lähedal. Kell 2,

1020
01:23:52,900 --> 01:23:53,900
<i>50 jardi.</i>

1021
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
<i>Sul on üks tulemas otse sinu peale.</i>

1022
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
20 jardi ja läheneb.

1023
01:25:50,700 --> 01:25:52,100
Mine kontrolli perimeetrit.

1024
01:25:52,500 --> 01:25:54,100
Ja ütle teistele, et oleksid valvel.

1025
01:25:54,200 --> 01:25:55,900
Ma tegelen sellega.
Otsekohe, sir.

1026
01:26:30,100 --> 01:26:31,600
Swagger, sul on üks sinu kohal katusel.

1027
01:26:50,300 --> 01:26:51,600
Sa tapsid kõik kolm?

1028
01:26:52,500 --> 01:26:53,900
Neid oli neli.

1029
01:26:54,800 --> 01:26:58,300
Ma tahan Johnson'i tegelikku nime.
Ma tahan teada, kellele ta töötab.

1030
01:26:58,400 --> 01:27:00,200
Ma tahan teada, mis oli seda väärt,
et läbi teha kogu seda vaeva,

1031
01:27:00,300 --> 01:27:01,800
et tappa Peapiiskoppi.

1032
01:27:02,700 --> 01:27:04,200
Kas see polnud sina, kes ta maha lasi?

1033
01:27:04,300 --> 01:27:06,400
Ja kui ma ei tea ühtegi neist asjadest?

1034
01:27:06,500 --> 01:27:07,600
Siis pole sinust mulle mingit väärtust

1035
01:27:07,700 --> 01:27:09,900
ja ma võin su sama hästi kohe
maha lasta ja lahkuda.

1036
01:27:14,100 --> 01:27:16,500
Johnson'il oli palju nimesid.

1037
01:27:16,600 --> 01:27:20,300
Pole aimugi kas üks neist on
rohkem tõeline kui järgmine.

1038
01:27:20,400 --> 01:27:22,200
Teadmine saaks olla ainult hädaohuks.

1039
01:27:23,800 --> 01:27:25,400
Ta on endine sõjaväelane.

1040
01:27:25,500 --> 01:27:27,900
Päris kindel, et oli täis-sulis kolonel.

1041
01:27:31,200 --> 01:27:32,300
Lase edasi.

1042
01:27:34,200 --> 01:27:36,900
Nad tulid minu juurde,
nagu nad tulid sinugi juurde.

1043
01:27:38,100 --> 01:27:40,500
Värbamine üheainsa töö tarvis.

1044
01:27:42,200 --> 01:27:43,600
Neile meeldivad haavatud.

1045
01:27:44,700 --> 01:27:46,400
Lihtsam kasutada...

1046
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
ja siis minema visata,
kui oled omadega valmis.

1047
01:27:50,800 --> 01:27:52,800
Timmons, sina, mina...

1048
01:27:55,400 --> 01:28:00,400
Kui sa oled kord juba olnud hunt, on raske
lasta end aedikusse ajada nagu kitse.

1049
01:28:01,500 --> 01:28:06,200
Lihtsalt üks surnud mees
rääkimas teisega.

1050
01:28:07,300 --> 01:28:08,600
Ja Peapiiskop?

1051
01:28:10,300 --> 01:28:14,100
Kui sa tahad tõrjuda eemale kahtlusi
sellelt, kui sa tulistad kedagi,

1052
01:28:14,400 --> 01:28:16,800
oota kuni ta seisab
Presidendi kõrval.

1053
01:28:18,200 --> 01:28:19,700
Mida ta kavatses öelda?

1054
01:28:20,700 --> 01:28:22,000
Tõtt.

1055
01:28:22,100 --> 01:28:25,700
Et mitte midagi, pole tähtis,
kui kohutav see ka poleks,

1056
01:28:25,800 --> 01:28:29,300
pole kunagi tegelikult toimunud
ilma valitsuse heakskiiduta.

1057
01:28:29,400 --> 01:28:31,400
Nii seal, ja ka siin.

1058
01:28:33,500 --> 01:28:35,300
Probleem ei ole tegemises.

1059
01:28:36,800 --> 01:28:38,900
On inimesi, kelle võimuses on tunnistada,

1060
01:28:39,400 --> 01:28:40,500
et nad teavad.

1061
01:28:42,300 --> 01:28:45,000
Vange on piinatud
Abu Ghraib'is,

1062
01:28:45,200 --> 01:28:47,300
ja ainult kannupoisid lähevad vanglasse.

1063
01:28:48,100 --> 01:28:49,600
Nende bossid teadsid.

1064
01:28:49,800 --> 01:28:51,900
Meie teame, et nende bossid teavad.

1065
01:28:52,000 --> 01:28:53,200
Aga sa ei öelnud seda.

1066
01:28:53,300 --> 01:28:55,100
Mis täpselt juhtus Aafrikas?

1067
01:28:55,200 --> 01:28:57,700
Mingil moel külaelanikud ei arvanud,

1068
01:28:57,900 --> 01:28:59,800
et üks naftatorujuhe

1069
01:29:00,400 --> 01:29:03,200
oleks piisavalt hea põhjus,
et kolida nende küla

1070
01:29:03,300 --> 01:29:06,700
kohta, kus vaimseid
jumalaidki ei eksisteeri.

1071
01:29:06,800 --> 01:29:07,800
Juua?

1072
01:29:07,900 --> 01:29:08,900
Nii nad palusid neil
kõigil kenasti ära minna...

1073
01:29:09,000 --> 01:29:10,400
ja kui nad seda ei teinud,
nad lihtsalt tapsid nad kõik maha?

1074
01:29:10,500 --> 01:29:11,500
Ei.

1075
01:29:11,700 --> 01:29:12,900
Nad ei palunudki.

1076
01:29:13,300 --> 01:29:14,700
Nad lihtsalt tapsid nad.

1077
01:29:14,800 --> 01:29:15,800
Kõik.

1078
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
Nii et järgmises külas
polnud vaja paluma hakatagi.

1079
01:29:19,100 --> 01:29:20,400
Nad lihtsalt lahkuksid.

1080
01:29:32,200 --> 01:29:36,500
Seal on massihaud 400 laibaga,

1081
01:29:36,600 --> 01:29:40,300
mehed, naised, lapsed,

1082
01:29:40,400 --> 01:29:45,000
nafta ülepumpamisjaama all
10 kilomeetrit Eritrea piirist.

1083
01:29:46,800 --> 01:29:48,200
Sina peaksid teadma.

1084
01:29:48,300 --> 01:29:52,300
Sina katsid taganemisteed neil
töövõtjatel, kes selle töö ära tegid.

1085
01:29:53,700 --> 01:29:56,500
Muidugi, sinagi poleks
pidanud seda üle elama.

1086
01:30:05,600 --> 01:30:06,800
Kes käsutab Johnson'it?

1087
01:30:06,900 --> 01:30:09,300
Üks senaator.
Montana'st, usun ma.

1088
01:30:10,900 --> 01:30:12,500
Sa pole asjast aru saanud.

1089
01:30:12,900 --> 01:30:15,000
Pole pead, mida maha raiuda.

1090
01:30:16,200 --> 01:30:18,000
See on konglomeraat.

1091
01:30:18,600 --> 01:30:21,400
Kui üks neist reedab printsiibid...

1092
01:30:22,900 --> 01:30:25,100
mis annavad raha ja võim,

1093
01:30:26,300 --> 01:30:28,000
teised reedavad tema.

1094
01:30:29,100 --> 01:30:30,600
Mis see on...

1095
01:30:32,900 --> 01:30:35,200
see on inimlik nõrkus.

1096
01:30:36,500 --> 01:30:39,400
Sa ei saa tappa seda relvaga.

1097
01:30:47,300 --> 01:30:48,300
Swagger.

1098
01:30:48,400 --> 01:30:49,400
<i>Swagger.</i>

1099
01:30:49,500 --> 01:30:52,300
<i>Sa pead siit kaduma.</i>
<i>Nad on kõikjal.</i>

1100
01:30:53,100 --> 01:30:56,200
Pidin sind paigal hoidma,
kuni nad siia jõuavad.

1101
01:30:57,700 --> 01:31:01,000
Valetamine poleks sind paigal hoidnud.

1102
01:31:01,800 --> 01:31:03,300
Sa oleks saanud aru.

1103
01:31:08,300 --> 01:31:11,600
Muuseas, nende käes on su naisterahvas.

1104
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
<i>Swagger.</i>

1105
01:31:15,800 --> 01:31:19,300
Nad on 20 jardi kaugusel ja lähenevad.
Sa pead sealt jalga laskma.

1106
01:31:21,100 --> 01:31:23,000
- Lõpeta ära. Mine peidupaika kaks.
<i>- Sain aru.</i>

1107
01:31:55,000 --> 01:31:56,700
Swagger, ma olen positioonil kaks.

1108
01:31:57,600 --> 01:31:58,700
Sa pead sealt jalga laskma.

1109
01:31:58,800 --> 01:32:00,300
<i>- Nad on siin kõikjal.</i>
- Hei!

1110
01:32:00,900 --> 01:32:02,300
<i>Rahune maha.</i>

1111
01:32:02,400 --> 01:32:04,900
Lõhka torupommid väljas minu märguande
peale, selge? Sa said aru?

1112
01:32:05,200 --> 01:32:07,000
Jah, jah. Jah, ma sain aru.

1113
01:32:14,600 --> 01:32:15,600
Kuula väga tähelepanelikult.

1114
01:32:15,700 --> 01:32:17,400
Minu ühe peal, sina lõhka torupommid,

1115
01:32:17,500 --> 01:32:18,400
<i>siis gaas.</i>

1116
01:32:19,500 --> 01:32:21,200
Kolm, kaks, üks...

1117
01:32:51,100 --> 01:32:52,300
Lase käia.
Lase käiku napalm.

1118
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
Swagger!

1119
01:33:55,600 --> 01:33:56,900
Saagu sinu moodi.

1120
01:34:08,300 --> 01:34:09,400
<i>Swagger!</i>

1121
01:34:11,800 --> 01:34:13,400
<i>Swagger!</i>

1122
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
Swagger!

1123
01:34:22,100 --> 01:34:23,900
Sa pead taanduma
minu märguande peale, selle küüni taha.

1124
01:34:24,000 --> 01:34:25,000
Olgu.

1125
01:34:25,100 --> 01:34:26,200
- Oled valmis?
- Jah.

1126
01:34:26,300 --> 01:34:27,300
Läks!

1127
01:34:30,800 --> 01:34:31,700
Lase käia!

1128
01:35:00,200 --> 01:35:01,400
Sa pead jooksu pistma
nende puude joont mööda.

1129
01:35:01,700 --> 01:35:02,700
Mida?

1130
01:35:02,900 --> 01:35:04,700
Sulle on jäänud veel viis lasku.
Peame tõmbama selle linnu maha.

1131
01:35:04,800 --> 01:35:06,200
Olgu. Olgu.

1132
01:35:06,300 --> 01:35:08,100
- Minu katte all, eks ole?
- Olgu.

1133
01:35:09,900 --> 01:35:10,900
No hästi, mine!

1134
01:35:24,300 --> 01:35:25,800
Tõmba üles! Tõmba üles!

1135
01:35:41,900 --> 01:35:42,900
Aeg minna!

1136
01:36:00,800 --> 01:36:01,700
Lase ma vaatan.

1137
01:36:02,100 --> 01:36:03,100
Mitte praegu.

1138
01:36:03,700 --> 01:36:05,000
Hommikust, kaunitar.

1139
01:36:05,100 --> 01:36:07,300
- Näed seda kumalist tulistamist Virginia's?
- Sir...

1140
01:36:07,400 --> 01:36:11,800
Kestad kõikjal, helikopterijäänused,
veri. Ei ühtegi laipa siiski, õigus?

1141
01:36:11,900 --> 01:36:15,500
Ja nad said sõrmejäljed
laskemoonakastidelt.

1142
01:36:15,600 --> 01:36:18,800
Esimene komplekt määrati positiivselt
kindlaks kui Bob Lee Swagger.

1143
01:36:20,600 --> 01:36:24,100
Teine koplekt kuulub
eriagent Nick Memphis'ele...

1144
01:36:24,500 --> 01:36:25,900
FBI-st.

1145
01:36:26,200 --> 01:36:27,800
Mida? See peab olema eksitus.

1146
01:36:31,100 --> 01:36:34,600
Nii, ainus mõistlik küsimus,
mis esitada pärast seda, oleks:

1147
01:36:37,000 --> 01:36:38,200
Mis kurat käimas on?

1148
01:36:44,200 --> 01:36:45,500
Suurepärane lask!

1149
01:36:49,100 --> 01:36:51,600
- Kõik sinu, Dan!
- Hea laskmine!

1150
01:36:51,700 --> 01:36:55,000
Ma hakkan mõtlema, et sa olid
vale mees selle töö jaoks.

1151
01:36:56,600 --> 01:36:58,000
Mõtle, mida soovid.

1152
01:37:00,600 --> 01:37:04,500
Ilmneb nii, et me oleme valesti hinnanud
relvastuse seersanti.

1153
01:37:06,400 --> 01:37:08,300
On alati üks segadusse viidud hing,

1154
01:37:08,500 --> 01:37:11,100
kes usub, et üks mees
suudab midagi muuta.

1155
01:37:12,200 --> 01:37:15,400
Ja sa pead ta tapma,
et veenda teda vastupidises.

1156
01:37:17,700 --> 01:37:19,700
See ongi tülinaks selle demokraatiaga.

1157
01:37:20,200 --> 01:37:21,200
Tõmba!

1158
01:37:35,600 --> 01:37:37,500
...lõke nende tagumikkude all,
sa saad minust aru?

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,100
Me vajame neid tulemusi kohe.

1160
01:37:39,300 --> 01:37:41,600
Anna, teie, poisid, sina võta tiim...
Anna! ... Peamajja.

1161
01:37:41,700 --> 01:37:44,300
Olgu, ma ei hooli sellest, kes see praegu on.
Ma ei anna...

1162
01:37:44,400 --> 01:37:47,600
Kutid! Meil on Memphis liinil.

1163
01:37:47,700 --> 01:37:48,900
Alusta jälitamist.

1164
01:37:49,800 --> 01:37:51,400
Sain pihta.
Ma tegelen sellega.

1165
01:37:51,500 --> 01:37:53,700
Nick. Hei, see on Howard siin.
Kuidas sul läheb?

1166
01:37:54,000 --> 01:37:57,100
Asjad on muutunud veidi keeruliseks.
Mul on Bob Lee Swagger vahi all.

1167
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Jah, tuleb välja, et ta
polegi surnud, Howard.

1168
01:38:00,300 --> 01:38:02,900
Jah, ma tean. Sõnum selle võimalikkusest
on hakanud ka meieni jõudma.

1169
01:38:03,600 --> 01:38:04,800
Leidsin ta.

1170
01:38:04,900 --> 01:38:06,600
Kus olid sina tulevahetuse ajal
Virginia's eile öösel?

1171
01:38:06,700 --> 01:38:09,500
Nagu ma ütlesin,
asjad on muutunud veidi keeruliseks.

1172
01:38:09,600 --> 01:38:14,000
Noh, ilmselt parim asi sinu jaoks
oleks ta siia tuua, õigus?

1173
01:38:14,100 --> 01:38:16,000
Oo ei. Ma ei saa seda teha.

1174
01:38:16,100 --> 01:38:17,000
Miks?

1175
01:38:17,200 --> 01:38:19,200
See on läinud liiga sügavale.
Pole selge, keda saab usaldada.

1176
01:38:20,100 --> 01:38:22,400
- Aga meie oleme FBI, poeg.
<i>- Jah, ma tean.</i>

1177
01:38:22,800 --> 01:38:24,000
Jah, ma pean sidet.

1178
01:38:24,300 --> 01:38:25,400
Oh, Nick, oota...

1179
01:38:25,500 --> 01:38:27,400
Litapoeg.

1180
01:38:27,500 --> 01:38:28,500
- Kas me leidsime ta?
- Leidsin ta.

1181
01:38:28,600 --> 01:38:29,700
- Hakkame liikuma.
- Nad on osariikide vahelisel teel

1182
01:38:29,800 --> 01:38:32,000
- väljaspool Bozeman'i, Montana's.
- Hakkame liikuma!

1183
01:38:37,800 --> 01:38:38,800
See on Swagger.

1184
01:38:38,900 --> 01:38:40,600
<i>- Kolonel Johnson siin.</i>
- Arvasingi, et võid kuulata.

1185
01:38:40,700 --> 01:38:43,100
- Näib nii, et sul pole kusagile minna.
<i>- Kolonel?</i>

1186
01:38:43,600 --> 01:38:44,600
Kas see on: "Kolonel"?

1187
01:38:45,000 --> 01:38:46,100
See on.

1188
01:38:47,700 --> 01:38:50,700
- Mul on midagi, mida sa tahad.
<i>- Noo, näib, et nii minulgi.</i>

1189
01:38:53,800 --> 01:38:58,500
<i>Eritrea piiri ääres,</i>
<i>seal on massihaud 400 laibaga.</i>

1190
01:38:58,600 --> 01:39:01,300
<i>Mehed, naised, lapsed.</i>

1191
01:39:02,500 --> 01:39:04,400
Vaat mis ma sulle ütlen, ma annan selle
sulle ja me ütleme, et oleme tasa.

1192
01:39:04,500 --> 01:39:06,000
Ma ainult tahan kedagi,
keda ma saaksin usaldada.

1193
01:39:06,100 --> 01:39:08,700
Ma olen pakkumistele avatud.
Keda sa silmas pead?

1194
01:39:08,800 --> 01:39:10,700
Kuidas oleks selle kutiga U2-st,
kellel prillid olid?

1195
01:39:10,800 --> 01:39:13,200
Nelson Mandela sõber ja puha.
Ta näib olevat usaldusväärne.

1196
01:39:13,300 --> 01:39:15,300
Bono?
Sa tahad, et nad tooksid Bono?

1197
01:39:15,400 --> 01:39:18,800
Mu kolleegide küsitlemine
on minu valik. Olgu,

1198
01:39:18,900 --> 01:39:22,300
ma saan aru, et sellest võib tulla raske probleem.
Tead ju küll, viimasel minutil ja puha.

1199
01:39:23,300 --> 01:39:25,100
Kuidas oleks kuuekordse ametiajaga
senaatori Charles Meachum'iga...

1200
01:39:25,400 --> 01:39:26,700
<i>Montana'st?</i>

1201
01:39:26,800 --> 01:39:29,600
<i>Näib olevat päris hea</i>
<i>teine valik, kas sa ei arva nii?</i>

1202
01:39:31,400 --> 01:39:32,600
Mina ei arva nii.

1203
01:39:32,700 --> 01:39:35,600
Ma varustan sind kahe numbriga,
siis me räägime.

1204
01:39:35,700 --> 01:39:38,300
Punkt 732. Punkt 648.

1205
01:39:38,900 --> 01:39:40,100
Ja mida põrgut see tähendab?

1206
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
Need on viimased kolm numbrit, täpsed kuni
mõne meetrini laius- ja pikkuskraadides,

1207
01:39:43,400 --> 01:39:45,400
<i>kus on üks nafta vahepumbajaam Eritrea's</i>

1208
01:39:45,500 --> 01:39:46,900
<i>koos 400 laibaga selle all.</i>

1209
01:39:47,600 --> 01:39:48,800
Kus me kohtume?

1210
01:39:50,500 --> 01:39:52,500
Kusagil, kus ma saan sind jälgida,

1211
01:39:53,600 --> 01:39:56,400
tulemas neetud kaugelt eemalt.

1212
01:41:04,900 --> 01:41:06,200
Kus su poiss on?

1213
01:41:20,600 --> 01:41:22,200
Noh, mina olen siin.

1214
01:41:31,100 --> 01:41:32,100
Ta on siin.

1215
01:41:32,200 --> 01:41:33,500
Vaata, vaata, vaata.

1216
01:41:34,300 --> 01:41:36,300
Seal su poiss on.
Seal on su poiss, tibu.

1217
01:41:45,000 --> 01:41:47,100
Lase käia, lase käia.
Vaata, vaata. Vaata ettepoole.

1218
01:41:57,400 --> 01:41:58,700
Hästi.

1219
01:42:42,300 --> 01:42:43,900
Ma usun, et murdsin ribi!

1220
01:42:45,500 --> 01:42:46,700
Ära liiguta!

1221
01:42:47,200 --> 01:42:48,600
On siin kedagi veel?

1222
01:42:49,200 --> 01:42:50,200
Ei.

1223
01:43:17,100 --> 01:43:19,700
Ta laseb mulle kuuli pähe,
kramp tapab tema!

1224
01:43:21,000 --> 01:43:23,000
Sul ei ole lasku!

1225
01:43:23,100 --> 01:43:26,500
Ei saa lasta, Swagger!
Sa kuuled seda, Swagger?

1226
01:43:29,300 --> 01:43:31,000
Sul ei ole lasku!

1227
01:43:31,600 --> 01:43:34,400
Mida sa kavatsed teha?
Lase tulla!

1228
01:43:43,400 --> 01:43:45,100
See on sinu jaoks läbi, semu!

1229
01:43:50,100 --> 01:43:52,800
Pole lasku!
Olgu, persse ta.

1230
01:44:06,800 --> 01:44:08,300
Pole paha!

1231
01:44:08,400 --> 01:44:10,600
Päris hea!
Ta läks lasu peale välja.

1232
01:44:13,000 --> 01:44:14,200
Kristus.

1233
01:44:32,000 --> 01:44:33,100
Kuidas saame me sind aidata?

1234
01:44:33,200 --> 01:44:35,400
Motellikülaline eile öösel
andis mulle 100 dollarit

1235
01:44:35,500 --> 01:44:37,300
et tooksin selle siia kell 3:00 p.l.

1236
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Hakkame liikuma!

1237
01:45:11,100 --> 01:45:12,100
Oled sa kombes?

1238
01:45:12,900 --> 01:45:13,800
Jah.

1239
01:45:24,200 --> 01:45:25,200
Otsi ta läbi.

1240
01:45:25,300 --> 01:45:26,800
Ma ei kanna endaga relva,

1241
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
tavaliselt.

1242
01:45:31,700 --> 01:45:33,800
Mul on luba kanda seda selles osariigis.

1243
01:45:41,800 --> 01:45:43,100
Too piloot välja.

1244
01:45:44,700 --> 01:45:46,800
Pane oma relv maha!
Pane see maha!

1245
01:45:46,900 --> 01:45:48,100
Pane oma relv maha!

1246
01:45:48,200 --> 01:45:49,300
Rahulikult. Rahulikult.

1247
01:45:59,800 --> 01:46:00,800
Sarah.

1248
01:46:01,900 --> 01:46:03,500
Anna mulle relv.

1249
01:46:04,200 --> 01:46:06,000
Kõik on korras.
Anna mulle relv.

1250
01:46:15,300 --> 01:46:16,500
Oled kombes?

1251
01:46:16,700 --> 01:46:19,300
Tõsta need üles. Hoia need üleval.

1252
01:46:19,400 --> 01:46:20,900
Kena laskmine, Relvapoiss.

1253
01:46:22,000 --> 01:46:24,600
Jah, sa said, mille järgi tulid.

1254
01:46:24,700 --> 01:46:27,000
Ma arvan, et on aeg, et sa tasuksid
meile oma poole lepingust.

1255
01:46:27,100 --> 01:46:28,000
Sa arvad, ah?

1256
01:46:28,200 --> 01:46:31,200
Jah, ma arvan, poeg.
Ma kohe kindlasti arvan.

1257
01:46:31,900 --> 01:46:34,800
Miks ei võiks me mõelda kõige
selle peale, mis on juhtunud...

1258
01:46:35,000 --> 01:46:36,700
lihtsalt kui sissejuhatusele?

1259
01:46:36,800 --> 01:46:38,700
Sul on veel mingeid plaane pärast seda?

1260
01:46:39,400 --> 01:46:43,800
Sul on haruldaselt unikaalne oskuste pagas.
Mulle meeldiks väga pakkuda sulle tööd.

1261
01:46:43,900 --> 01:46:46,100
Tööd? Sinu jaoks?

1262
01:46:46,200 --> 01:46:50,000
See pole tegelikult nii hull kui tundub.
See kõik saab tehtud igal juhul.

1263
01:46:50,100 --> 01:46:53,600
Sa võid sama hästi olla poolel, kus sa
saad hästi tasutud oma püüdluste eest.

1264
01:46:53,700 --> 01:46:55,800
Ja kelle poolel sina oled?

1265
01:46:55,900 --> 01:46:58,800
Seal pole mingeid pooli.
Seal pole Sunniite ega Ši-iite.

1266
01:46:58,900 --> 01:47:00,000
Seal pole Demokraate ega Vabariiklasi.

1267
01:47:00,100 --> 01:47:02,400
Seal on ainult mida omad ja mida mitte.

1268
01:47:02,600 --> 01:47:05,500
Mida täpselt töötamine teie heaks
sisaldab, Senaator?

1269
01:47:06,000 --> 01:47:09,200
Vägistamist ja süütute naiste ja laste
mõrvamist, sa haige raibe?

1270
01:47:09,300 --> 01:47:11,100
Sa sanktioneerisid terve küla
massimõrva,

1271
01:47:11,200 --> 01:47:12,200
nii et torujuhe saaks läbi minna.

1272
01:47:12,300 --> 01:47:13,900
Üks küla!

1273
01:47:14,000 --> 01:47:16,000
Ja see tõi stabiilsuse sellesse regiooni.

1274
01:47:16,100 --> 01:47:19,300
Mis tähendab, et mitte keegi
ei raiunud maha oma käsi,

1275
01:47:19,400 --> 01:47:21,200
sest et tema
vanaema vanaisa

1276
01:47:21,300 --> 01:47:22,900
kuulus teise hõimu.

1277
01:47:23,900 --> 01:47:25,400
Neile meeldib, et me siin oleme, poiss.

1278
01:47:32,400 --> 01:47:34,500
See on riik,

1279
01:47:35,300 --> 01:47:37,500
kus Kaitseminister

1280
01:47:39,700 --> 01:47:41,200
saab astuda üles televisioonis

1281
01:47:41,600 --> 01:47:43,800
ja öelda Ameerika avalikkusele,

1282
01:47:44,000 --> 01:47:47,600
oh, seda: "See küsimus on vabaduses!
Sel pole midagi pistmist naftaga!"

1283
01:47:48,400 --> 01:47:50,300
Ja keegi ei kahtle selles,

1284
01:47:50,400 --> 01:47:51,900
sest nad ei soovi kuulda vastust,

1285
01:47:52,000 --> 01:47:53,300
sest see oleks vale!

1286
01:47:55,700 --> 01:48:00,000
Seal on nii palju kohti
laua ääres, Relvapoiss.

1287
01:48:00,400 --> 01:48:02,000
Nüüd, kas sa oled sees,

1288
01:48:02,400 --> 01:48:03,700
või oled sa väljas?

1289
01:48:10,800 --> 01:48:12,100
See on FBI!

1290
01:48:12,900 --> 01:48:14,500
Kõik saab korda.
Hoia seda.

1291
01:48:17,300 --> 01:48:20,600
<i>Kui üks neist reedab</i>
<i>printsiibid, mis pakub...</i>

1292
01:48:20,700 --> 01:48:22,400
Mina ei arva nii, Senaator.

1293
01:48:26,600 --> 01:48:28,600
- Mida sa teed?
- Päästan meie elusid.

1294
01:48:29,000 --> 01:48:31,100
- See tõestas, et sa oled süütu!
- Keegi seal väljas pole süütu!

1295
01:48:31,200 --> 01:48:35,100
See kraam on plutoonium.
Keegi ei saa sellega tegeleda ilma suremata.

1296
01:48:35,200 --> 01:48:38,600
Kui sa annad selle üle võimude kätte,
see lihtsalt haihtub, seda koos meiega!

1297
01:48:38,700 --> 01:48:41,700
Kui sa just ei soovi saada maetud
küngastesse väljaspool Terlingua't.

1298
01:48:41,900 --> 01:48:43,400
Mina kaon, vana mees!

1299
01:48:43,500 --> 01:48:46,300
Ma olen vaid rähn, kes elab
mägedes, kus on liiga palju relvi.

1300
01:48:46,400 --> 01:48:47,700
Oled õnnelik?

1301
01:48:52,000 --> 01:48:53,800
Kuhu sa oma arust lähed?

1302
01:48:53,900 --> 01:48:55,300
Washington'i!

1303
01:48:55,400 --> 01:48:59,800
Sa kavatsed tulistada
ametisolevat U.S. Senaatorit selga?

1304
01:48:59,900 --> 01:49:01,500
Issand teab, et ma tahaksin seda.

1305
01:49:02,400 --> 01:49:03,800
Mina ei arva nii.

1306
01:49:05,100 --> 01:49:06,300
Lase tal minna.

1307
01:49:07,300 --> 01:49:08,900
Nende käes on su vintpüss.

1308
01:49:10,500 --> 01:49:13,000
Algusest peale,
neil on alati olnud sinu vint.

1309
01:49:13,100 --> 01:49:14,700
Avastatud sündmuspaigalt.

1310
01:49:22,100 --> 01:49:24,800
Sa võid rääkida niipalju kui sa soovid,
aga lõpetuseks,

1311
01:49:25,200 --> 01:49:27,700
sa sured surmava süsti läbi,

1312
01:49:27,800 --> 01:49:30,300
ja mina lähen tagasi
tegema seda, mida ennegi tegin.

1313
01:49:35,500 --> 01:49:36,700
Mina võitsin.

1314
01:49:37,700 --> 01:49:39,100
Sina kaotasid.

1315
01:49:39,900 --> 01:49:42,000
Hakka harjuma selle mõttega, poeg.

1316
01:49:42,500 --> 01:49:43,900
Ma pole sinu poeg.

1317
01:49:58,600 --> 01:50:00,900
- Relvad maha! Pange need maha kohe!
- Ärge liigutage!

1318
01:50:01,000 --> 01:50:04,500
Eriagent Nick Memphis, FBI!
Mitte tulistada!

1319
01:50:04,600 --> 01:50:06,800
- Pikali, kohe!
- Maha!

1320
01:50:07,400 --> 01:50:08,400
Ma ütlesin, maha!

1321
01:50:09,200 --> 01:50:12,200
JUSTIITSMINISTEERIUM
WASHINGTON, D.C.

1322
01:50:27,800 --> 01:50:30,400
- Võin ma vabastada oma käed, palun?
- Pole midagi.

1323
01:50:30,500 --> 01:50:32,200
Tänan teid, sir.

1324
01:50:33,600 --> 01:50:35,300
Aitäh, et ta tõid.

1325
01:50:40,800 --> 01:50:43,500
Hei. Ma vabandan kõige pärast.

1326
01:50:43,600 --> 01:50:45,900
See polnud sinu süü.
See on nagu see on.

1327
01:50:49,600 --> 01:50:52,200
See on Peakohtunik Russert.

1328
01:50:53,200 --> 01:50:55,800
- Direktor Brandt.
- Sir.

1329
01:50:56,000 --> 01:50:58,300
Senaator Meachum ei saa
olla täna meiega.

1330
01:50:58,400 --> 01:51:00,500
Ma olen kindel, et me saame
hakkama ka ilma temata.

1331
01:51:00,700 --> 01:51:02,900
Seersant Swagger,
te palusite seda kohtumist.

1332
01:51:04,000 --> 01:51:07,200
Vastupidiselt mu oma paremale äranägemisele,
ma nõustusin sellega kui teenega FBI-le.

1333
01:51:07,300 --> 01:51:08,800
Mida põrgut mina siin teen?

1334
01:51:09,000 --> 01:51:11,100
Teil pole midagi minu vastu.
Ma olen kaitstud.

1335
01:51:11,600 --> 01:51:13,000
Helistage vanglaülemale.

1336
01:51:14,600 --> 01:51:15,900
See pole vajalik, kolonel,

1337
01:51:16,000 --> 01:51:18,400
nagu ma juba olengi saanud
mitte vähem kui tosinkond kõnet

1338
01:51:18,500 --> 01:51:20,900
väga kõrgete aukraadidega
ja võimukatel positsioonidel indiviidide poolt

1339
01:51:21,000 --> 01:51:22,500
kes ütlevad mulle, et sul minna laseksin.

1340
01:51:22,600 --> 01:51:25,700
Aga rõõm võimude lahususest
meie valitsuses on see, et ma saan,

1341
01:51:26,700 --> 01:51:28,100
ja mult, tõepoolest, nõuab seadus,

1342
01:51:28,300 --> 01:51:30,500
et ütleksin neile, et käigu perse.

1343
01:51:30,600 --> 01:51:32,200
See on asitõendites
ja tõe väljaselgitamises,

1344
01:51:32,400 --> 01:51:34,300
nii et te istuge seal ja olge vait.

1345
01:51:37,900 --> 01:51:39,900
Seersant, sul on viis minutit.

1346
01:51:40,000 --> 01:51:41,200
Tänan teid.

1347
01:51:43,400 --> 01:51:45,100
See on minu relv.

1348
01:51:45,200 --> 01:51:47,500
Ei mingit kahtlust selle koha pealt,
ma ei eitagi seda.

1349
01:51:47,600 --> 01:51:50,000
Te leidsite selle sündmuskohalt
hetk pärast tulistamist.

1350
01:51:50,100 --> 01:51:51,100
Me nõustume?

1351
01:51:51,800 --> 01:51:53,300
See on olnud FBI valduses
sellest saadik,

1352
01:51:53,400 --> 01:51:54,800
kas seda pole surgitud mingil moel?

1353
01:51:54,900 --> 01:51:56,500
Ei. Absoluutselt mitte.

1354
01:51:56,600 --> 01:51:58,700
- Te tulistasite relvast?
- Selleks polnud vajadust.

1355
01:51:58,800 --> 01:52:01,000
Laeng oli moonutatud
tundmatuseni.

1356
01:52:01,100 --> 01:52:04,000
Seal oli, siiski,
täpne metallurgiline sobivus.

1357
01:52:04,100 --> 01:52:06,500
Õigus.
Kindla peale minu kuulid.

1358
01:52:07,600 --> 01:52:09,200
Kindla peale minu relv.

1359
01:52:09,400 --> 01:52:11,800
Eriagent Memphis, teie usute,
et mina tulistasin Peapiiskoppi?

1360
01:52:11,900 --> 01:52:13,500
Eip. Ei, ma ei usu.

1361
01:52:13,600 --> 01:52:16,100
- On mingeid tõendeid selle fakti kohta?
- Ei.

1362
01:52:16,200 --> 01:52:17,600
- Usaldate mind?
- Jap.

1363
01:52:17,700 --> 01:52:18,900
Tõeliselt usaldate mind?

1364
01:52:19,300 --> 01:52:20,200
Jah.

1365
01:52:21,300 --> 01:52:22,500
Oma eluga?

1366
01:52:23,100 --> 01:52:24,500
- Jap.
- Tore.

1367
01:52:26,100 --> 01:52:28,400
- Mida põrgut sa teed?
- Pane see relv kohe käest!

1368
01:52:28,500 --> 01:52:31,400
Kui sa oled nullinud selle 600 peale,
sa pead sihtima natuke madalamale.

1369
01:52:31,500 --> 01:52:33,000
See ei tee mingit erinevust
niivõrd lähedalt.

1370
01:52:33,100 --> 01:52:34,200
Ainus asi
mis teeks asjal vahet...

1371
01:52:34,300 --> 01:52:35,800
on see, kas ma olen hull või ei.

1372
01:52:42,300 --> 01:52:44,000
Ma võiksin jätkata selle
tegemist terve päeva,

1373
01:52:44,800 --> 01:52:46,400
iga relvaga oma majas.

1374
01:52:46,900 --> 01:52:49,900
Ma võtsin välja kõik lööknõelad, enne kui
ma lahkusin majast. Ma alati teen seda.

1375
01:52:50,000 --> 01:52:52,100
Näib õige, on vaja
mikromeeterit et öelda.

1376
01:52:52,500 --> 01:52:53,900
Aga see relv ei tulistanud.

1377
01:52:54,300 --> 01:52:56,300
Kuul, mis te võtsite välja sellest piiskopist,
oli lastud minu relvast,

1378
01:52:56,400 --> 01:52:58,200
aga nädal varem, keedupotist.

1379
01:52:58,300 --> 01:53:01,500
Ma andsin vande kaitsta seda maad
kõigi vaenlaste eest, nii välis kui sise...

1380
01:53:01,600 --> 01:53:03,900
Ma ainult ei arvanud, et lõpetan
sellesse niivõrd kõrvuni sisse vajununa.

1381
01:53:04,000 --> 01:53:05,800
Aga päeva lõpuks,
kui kõik tolm on maha langenud,

1382
01:53:05,900 --> 01:53:08,400
sa ei saa peitu pugeda tõe eest,
sa litapoeg.

1383
01:53:09,800 --> 01:53:10,900
Mida iganes.

1384
01:53:11,700 --> 01:53:13,100
Kes sellest hoolib?

1385
01:53:14,500 --> 01:53:15,900
Kena esitlus.

1386
01:53:16,000 --> 01:53:17,800
Aga miski sellest ei kleepu minu külge.

1387
01:53:19,000 --> 01:53:22,200
Džentelmenid, see istung on läbi.

1388
01:53:22,300 --> 01:53:23,600
Tehtud.

1389
01:53:23,700 --> 01:53:25,000
Ma veel kohtun sinuga.

1390
01:53:25,100 --> 01:53:28,300
Tal on õigus. Pole mitte midagi,
et saaks tõestada, et ta tegi midagi.

1391
01:53:28,400 --> 01:53:29,600
Jah, selles riigis.

1392
01:53:29,700 --> 01:53:32,400
Sir, te peaksite pilgu neile peale viskama.

1393
01:53:37,800 --> 01:53:43,200
Need pildid on salastatud failist,
millel on ühe küla elanikud Aafrikas,

1394
01:53:43,400 --> 01:53:46,000
mis sai hävitatud
koloneli ja tema kaasosaliste poolt.

1395
01:53:46,200 --> 01:53:47,100
Mu Jumal.

1396
01:53:47,300 --> 01:53:48,500
Vaata enda ümber.

1397
01:53:49,100 --> 01:53:51,200
See ei ole Aafrika Sarv.

1398
01:53:51,300 --> 01:53:52,900
See kõik on üks kuulujutt.

1399
01:53:53,000 --> 01:53:55,600
See on vabade maa
ja vaprate kodu.

1400
01:53:55,700 --> 01:53:57,200
Ja mina olen vaba lahkuma.

1401
01:53:57,800 --> 01:53:59,600
Kolonel, su moraalne kompass
on omadega nii persses,

1402
01:53:59,700 --> 01:54:03,600
et ma oleksin šokeeritud, kui sul õnnestub
leida uuesti üles tee oma parkimisplatsini.

1403
01:54:03,700 --> 01:54:05,900
Kui kahju mul sellest ka pole,

1404
01:54:06,900 --> 01:54:08,400
need sündmused toimusid
teises riigis,

1405
01:54:08,500 --> 01:54:09,800
väljaspool meie seadusandlust.

1406
01:54:09,900 --> 01:54:12,400
Ja see ongi kõik?
See on parim, mida te suudate?

1407
01:54:12,500 --> 01:54:14,600
See pole Maailma Kohus, seersant.

1408
01:54:15,400 --> 01:54:17,700
Ja minul puuduvad volitused
et kinni pidada koloneli

1409
01:54:17,900 --> 01:54:20,500
kuritegude eest, mis ta võis, või võis
mitte korda saata teisel kontinendil.

1410
01:54:20,600 --> 01:54:24,100
- Sir, ma soovitan see uuesti läbi vaadata...
- Siin pole midagi uuesti läbi vaadata, poeg.

1411
01:54:27,600 --> 01:54:29,300
Mina võitsin.

1412
01:54:29,400 --> 01:54:30,600
Sina kaotasid.

1413
01:54:31,300 --> 01:54:32,300
Jälle.

1414
01:54:34,700 --> 01:54:36,200
See on naeruväärne.

1415
01:54:58,500 --> 01:55:02,100
Protokolli tarvis, mulle ei meeldi see viis,
kuidas see asi pöördus rohkem kui sullegi.

1416
01:55:02,800 --> 01:55:04,700
Aga selline on maailm, milles me elame.

1417
01:55:04,800 --> 01:55:07,700
Ja õiglus mitte alati ei võidutse.

1418
01:55:07,800 --> 01:55:08,800
See pole Metsik Lääs,

1419
01:55:08,900 --> 01:55:11,200
kus sa saad tänavad puhtaks teha
relva abil.

1420
01:55:12,500 --> 01:55:15,400
Isegi kuigi vahetevahel on see
just täpselt see, mida vaja oleks.

1421
01:55:20,000 --> 01:55:22,500
Bob Lee Swagger, sa võid vabalt minna.

1422
01:55:26,700 --> 01:55:28,500
Vabastage seersant.

1423
01:55:31,800 --> 01:55:34,100
Ma ütleks, et see oli vast pauk, Senaator.

1424
01:55:34,200 --> 01:55:35,400
Näkku.

1425
01:55:36,800 --> 01:55:39,100
Oled sa kuulnud väljendit:

1426
01:55:39,200 --> 01:55:41,500
"Sa ei tea, kas minna sitale
või jääda pimedaks"?

1427
01:55:45,400 --> 01:55:48,700
Sa oleksid pidanud nägema ilmet
Peakohtuniku näol.

1428
01:55:49,800 --> 01:55:54,100
Kas ta esitas selle
võimude lahususe kõne?

1429
01:55:54,200 --> 01:55:57,600
"Siin on asi asitõendites ja tões!"

1430
01:55:57,700 --> 01:56:00,200
Ja siis sina lihtsalt ütlesid talle:

1431
01:56:00,300 --> 01:56:01,600
"Käi perse!"

1432
01:56:02,700 --> 01:56:05,100
"Hoia mu sigarit, Mr. A.G."

1433
01:56:07,400 --> 01:56:08,700
"Käi perse!

1434
01:56:10,400 --> 01:56:12,900
"Tõde on see, mis ma ütlen, et see on!"

1435
01:56:19,900 --> 01:56:22,300
Kas tead, sa pead olema
riigist kadunud hommikuks.

1436
01:56:22,400 --> 01:56:24,100
Sa lähed Ekuadori.

1437
01:56:27,600 --> 01:56:31,200
Noo, meil on teatavaid
probleeme kohalikega.

1438
01:56:31,300 --> 01:56:34,900
Meil on oma personal seal valmis
lahendama seda probleemi, aga...

1439
01:56:35,200 --> 01:56:36,900
Noh, nad palusid sind.

1440
01:56:38,600 --> 01:56:40,000
See on lahendatav.

1441
01:56:42,700 --> 01:56:43,900
Nad palusid sind...

1442
01:56:46,200 --> 01:56:47,200
Swagger.

1443
01:56:52,100 --> 01:56:53,200
Lülita tuled välja!

1444
01:57:00,700 --> 01:57:01,800
Too mu auto.

1445
01:57:01,900 --> 01:57:03,100
Too minu auto.

1446
01:57:22,900 --> 01:57:23,900
Tee midagi.

1447
01:57:24,700 --> 01:57:25,900
Tee midagi!

1448
01:57:34,200 --> 01:57:35,400
Kus ta on?

1449
01:57:48,100 --> 01:57:49,200
Ta on põranda all!

1450
01:58:20,000 --> 01:58:21,600
Sul pole vajadust tappa mind.

1451
01:58:22,900 --> 01:58:24,600
Sul pole vajadust tappa mind.
Need olid nemad.

1452
01:58:25,000 --> 01:58:26,000
Need olid nemad.

1453
01:58:28,800 --> 01:58:31,500
Olgu see neetud!
Lihtsalt oota üks hetk!

1454
01:58:33,700 --> 01:58:36,100
Pea kinni ainult hetkeks.
Pea kinni.

1455
01:58:38,500 --> 01:58:41,900
Oled sa oma mõistuse kaotanud?
Oled sa oma neetud mõistuse kaotanud?

1456
01:58:42,000 --> 01:58:44,800
Ma olen Ameerika Ühendriikide senaator!

1457
01:58:45,000 --> 01:58:46,000
Täpselt nii.