Liikettä.
Kaksi miestä.
Arviolta -
- 40 vuohta. - Ne eivät ole kenenkään puolella. Niitä ei tarvitse ampua.
- Poistumistie? - Ensisijaisesti kukkulan yli, -
toiseksi tietä pitkin ja kolmanneksi joen kautta.
Vain kalat voivat jäljittää vedessä.
Sarah lähtee sairaanhoitaja- kouluun ensi kuussa.
- Hän ompeli tuon itse. - Hieno.
Oletko varma, että tämä on rauhanturvaamistehtävä?
Eipä täällä juuri ole mitään, minkä kanssa aloittaa rauha.
Kauhean rauhallista.
YHDYSVALTAIN ARMEIJAN TUKIKOHTA, ETIOPIA
Komentokeskus, täällä TS-129. Loppu.
Sir, TS-129:n sijainnista on kuvamateriaalia.
Tehtävä suoritettu, olemme matkalla kohteeseen. Etäisyys kahdeksan kilometriä. Loppu.
Komentokeskus, täällä Viper. Omat joukot liikkuvat kohti kohdetta. Loppu.
- Miehemme tulevat. - Viper, täällä KK.
Mahdollisia vihollisjoukkoja lähestymässä ää suoraan edestä.
- Etsi heidät. - Kohde.
Bravo-sektorilla. Auto, konekivääri vyösyötöllä.
Laske etäisyys.
800 metriä. Kolmeneljännestuuli vasemmalta, 2 m/s.
820 metriä. Tie on tyhjä.
- Tähtäimessä. - Pidä tähtäimessä.
Ammu, kun olet valmis.
Osuma.
Komentokeskus, täällä Viper. Vihollisuhka on eliminoitu. Loppu.
Viper, täällä komentokeskus. Kuittaan. Loppu.
Aika lähteä.
- Komentokeskus, täällä Viper. Tehtävä suoritettu. Lähdemme pois. - Hitto!
Viper, suurempi vihollisjoukko lähestyy läheltä Bravo-sektoria.
Vihollisten ei pitänyt olla noin lähellä!
Maasturi, etäisyys 620 metriä, nopeus 50 km/h. Ennakko kolme piirua.
Etäisyys konekivääriin 820 metriä, kolmeneljännestuuli. Ammu, kun olet valmis.
Johtaja, 840 metriä, kolmeneljännestuuli.
- Näen sen, Donnie. - Ammu, kun olet valmis.
- Eivät he tiedä missä olemme. - Mutta heillä saattaa käydä tuuri!
Komentokeskus, täällä Viper. Vihollisjoukot on pysäytetty.
Omat joukot jatkavat kohteeseen.
Vihollisjoukot tulittavat sinne tänne.
- Kuuleeko komentokeskus? - Sulje se.
He ovat huippukoulutettuja miehiä, jotka ovat valtiossa, jossa meidän ei tulisi edes olla.
He selviävät varmasti. Sulje se.
- Kuuluuko? - Laitteet kasaan. Toimikaa!
- Tiedustelupalvelu sanoi, että heillä ei ole ilmatukea! - Ilmoita siitä!
Radiokanavat ovat poikki! Mahdotonta. Viestintäyhteys on poikki.
Meidät jätettiin tänne. Älä huoli, kyllä me kotiin päästään!
Donnie?
Donnie!
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Tänne, poika! Tänne, Sam!
Mitä sinä hommailet?
Tule. Ei minulla mitään ole.
Mitä? No niin, mennään.
Hyvä poika.
Katsotaan, mitä valheita he tänään tyrkyttävät.
Tässä. Hyvä poika.
Vääpeli Bob Lee Swagger.
Merivoimien alikersantti, eläkkeellä nykyisin.
- Hän on paras kaikista. - Hänen edellinen tehtävänsä meni puihin.
Hänet komennettiin "ei-niin-mukavalle" -alueelle ja hylättiin sinne.
Viholliset lähettivät taisteluhelikopterin ja sadan miehen komppanian.
Hänen paras ystävänsä, tähystäjä sai surmansa. Ei virallista raporttia tapahtuneesta.
Epävirallisen raportin mukaan hän tappoi 70 prosenttia ja loput pakenivat.
Virastolla oli varaa jättää hänet kuolemaan?
Kadota äkillisesti kahta viikkoa myöhemmin.
Sitä ei koskaan kaadettu Bob Leen niskaan. Hän jäi eläkkeelle viikkoa myöhemmin.
Bob Lee ei tainnut pitää itseään korvattavissa olevana.
- Kasvattaa ja teurastaa ruokansa. - Hän harvoin uskaltaa edes ulos.
Tällä miehellä on palvelushistoriaa ja isänmaallisuutta.
Ei teoissaan mutta uskomuksissaan.
Osa ihmisistä ei tiedä mitä tehdä, kun heidän arvomaailmansa romahtaa.
Bob Lee on yksi niistä.
Oletko varma, poika?
En ole ostamassa mitään.
Voitte mennä takaisin sinne mistä tulittekin.
Bob Lee Swagger?
Olen eversti Isaac Johnson.
- Sinut oli vaikea löytää. - Mutta ei tarpeeksi vaikeata.
Kuljin pitkän matkan tavatakseni sinut. On asioita, jotka vaativat huomiotasi.
Kannattaa käyttää pientä vaihdetta poistuessanne tai jarrusi pettävät.
- Tule tänne, poika. - Älä tee noin.
Jos tulet lähelle kuistia, johon en ole kutsunut sinua, sinun täytyy ampua koira.
Vedät aseen hitaasti. Haluatko varmasti tehdä tämän?
Ampua koiran piirikunnan alueella, hautaan sinut kukkulalle -
- ja kerron sheriffille parin kuukauden päästä. Hän ymmärtää. - Ota käsi pois aseelta.
Hitaasti, ettei vääpelin tarvitse haudata sinua kukkulalle.
En kanna asetta.
- Tiedätkö, mikä se on? - Kunniamerkki.
Näitä ei jaeta helpolla. Onko se sinun?
Kyllä. Isälläsi oli tällainen, eikö?
- Mitä teit? - Jotain uhkarohkeata. Pidin pojat hengissä.
Antaisitko minulle viisi minuuttia?
Selvä, koirasi pysyvät ulkona.
Haluan sinun suunnittelevan presidentin salamurhan.
- Kenen presidentin? - Meidän.
En sanonut "toteuttaa". Suunnitella.
Jotta se saadaan estettyä. Salamurhayritys tapahtuu kahden viikon aikana.
Koodi murrettiin nimettömästä lähetyksestä.
Se oli valtionsisäinen, emmekä voi käyttää tavallisia virastoja.
Hallitukseen on soluttauduttu.
Presidentillä on sinä aikana kolme julkista tapaamista.
Baltimoressa, Philadelphiassa ja Washingtonissa.
Salaisen palvelun normaali suojavyöhyke on 800 metriä, -
mutta tämä kirje väittää, että laukaus ammutaan yli 1,6 kilometrin päästä.
Haluamme sinun kertovan, kuinka itse tekisit sen, jotta voimme estää sen.
En ole aivan vakuuttunut, että sellainen laukaus pystyttäisiin edes ampumaan, -
mutta ei oteta riskiä.
Pitkän matkan laukauksiasi ei ole koskaan vahvistettu.
Koska pitkän matkan laukaukset menevät yleensä paikkoihin, -
joista et halua mennä hakemaan vahvistusta. Vahvistaminen on virkamiesten hommaa.
Tiedätkö mitä se vaatii, jotta voit ampua siltä etäisyydeltä?
Kaikki on otettava huomioon. Kosteus, korkeus, lämpötila, tuuli, kierteet.
Lentoaika on kuudesta kymmeneen sekuntiin, joten on ammuttava sinne, missä kohde tulee olemaan.
Jopa coriolisvoima, eli maan pyörimisliike, tulee mukaan kuvioihin.
Presidentillä on luotiliivi, joten tarvitaan osuma päähän yli 1,6 kilometrin päästä.
- Uskotko, että on olemassa ampuja, joka kykenee sellaiseen laukaukseen? - Uskon.
Sitten sinulla on kunnon ongelma. Sinun täytyy löytää ampuja.
Sitä on alettu tutkimaan toisesta suunnasta.
- Haluamme sinun tekevän sen. - En pidä juuri presidentistä, en tosin pitänyt edellisestäkään.
Pidätkö presidentti-ideasta? Haluatko asua vapaassa maassa?
- Annammeko rikollisten hallita maata? - Toki, vielä jonain päivänä annamme.
Luulin, että olet seisonut lipun edessä vannoen tukevasi -
ja puolustavasi perustuslakia -
ulkomaisia ja kotimaisia vihollisia vastaan.
Viisi minuuttia taitaa olla täynnä.
Kuuntele, poika.
En halua sinun katsovan ensi viikolla televisiosta, että presidentti on kuollut, -
tietäen, että olisit voinut tehdä asialle jotain.
Älä tee sitä itsellesi.
Onko tuo uusi? Auto.
Onko siinä iso moottori? Kahdeksanlitrainen V8.
Niin iso, ettei ympäristövirasto edes vaivaudu kertomaan teille sen polttoaineen kulutusta.
Saanko ottaa kuvan?
Se on kaunis.
Tähän numeroon vastataan ympäri vuorokauden.
Näitkö mitä hän teki? Ei hän tarvinnut kuvaa moottorista.
Ei hän välitä pätkääkään moottorista. Hän on koulutettu vastavakoojaksi.
- Hän otti kuvan niin kaukaa, että näki myös rekisterikilvet. - Hän on miehemme.
- Luulin hänen kieltäytyneen. - Hän sanoi kyllä, mutta hän ei tiedä sitä vielä.
1600 metriä on 1,6 kilometriä.
Se on pitkä matka, Sam. Luuletko että presidentin pitäisi olla huolissaan?
Kyllä hänen pitäisi olla huolissaan.
Se pärjää kyllä.
Ruoki se kerran päivässä ja lue sille ballistiikan kaavoja, jos se näyttää yksinäiseltä.
Minä menen.
Tule tänne.
Selviätkö muutaman päivän ilman minua?
Komentokeskus täällä, mikä on tilanteenne? Loppu.
- Olemme melkein valmiita kuudennella. - Selvä.
Edessänne on itsenäisyyden talo, Yhdysvaltojen syntymäpaikka, -
ja yksi tärkeimmistä rakennuksista maan historiassa.
Se rakennettiin 1732... Katsokaa 72 suuntaan...
Itsenäisyydenjulistus ja perustuslaki, kirjoitettiin ja allekirjoitettiin täällä.
Se voisi onnistua vain yhdessä noista kolmesta kaupungista.
Baltimoressa ei ole tilaa. Katu ei ole tarpeeksi leveä tuulensuunnan selvittämiseen -
ja talot ovat tiellä. Washingtonissa yritys olisi itsemurha.
Paitsi jos ampujaasi on odottamassa 70 neitsyttä tuonpuoleisessa.
Muuten jättäisin sen pois. Philadelphiassa se voisi onnistua.
Matkaa tulisi yli 1800 metriä. Se on yksi kuudesta mahdollisesta.
Noin viisi kerrosta ylempänä presidentin sijainnista.
Luodin lentoaika kohteeseen tuolta matkalta on noin viidestä kuuteen sekuntiin.
Heidän täytyy odottaa, että hän nousee korokkeelle ja sanoo muutaman sanan.
Hän pysyisi paikallaan ja olisi luultavimmin suojattomimmassa asemassa.
Laukaus vaatii suurikaliiperisen aseen.
Luoti on mitä ilmeisimmin käsin tehty, sorvilla pronssiseoksesta.
Alempi ballistiikkakerroin tuntuu liukkaammalta. Niin minä tekisin.
Pystyt tappamaan hänet siltä matkalta?
2,4 km ja luodissa on enemmän voimaa kuin. 44 Magnumissa lähietäisyydellä.
Kyllä, uskon pystyväni tappamaan hänet siltä etäisyydeltä.
Tuuli on ongelma. Pieninkin tuulenvire tuolta matkalta riittää pilaamaan laukauksen.
Hän tulee tarvitsemaan ilmaisimet korokkeen ja ammunta paikan välille.
Nopeuden korjaaminen on helppoa, mutta kulman muuttaminen voi olla pieni ongelma.
Hänen täytyy tehdä se ajatuksissaan.
Ilman mitään mittalaitetta laukaus on aivan liian vaikea.
Vaikuttavaa tutkimustyötä.
Menetämme hänet, jos etenemme liian nopeasti. Haluamme hänet elävänä.
Jos emme tiedä kuka palkkasi hänet, se voisi tapahtua uudelleen.
Meillä tulee olemaan kuusi kolmen hengen ryhmää valmiina.
Vääpeli Swagger, saisinko hetken?
Olet tehnyt suuren palveluksen maallesi.
- Sinä päivänä... - Odota... - Kuuntele.
Olet yksi harvoista, joka tietää mitä odottaa.
Voisit olla etsijä.
Kiitos, Philadelphia.
- Presidentti pitää puheen 20 minuutin kuluttua. - ... Ennen sinua tässä lavalla...
Ilmoita ryhmille. Tarkista heidän sijaintinsa.
...Patriootit tapasivat itsenäisyyden talossa ja loivat asiakirjan, -
- itsenäisyyden julistuksen. - Sir?
...ja maan Yhdysvallat, se muutti maailmaa.
Philadelphia on kotimme. Olemme...
Kaikki tiimit, valmistautukaa. Tietokeskus täällä. Salama lähestyy tarkastuspiste Jasonia.
Kaikki tarkka-ampujat päivittäkää tilanteenne.
- Olen valmiina. - Minulla on selvä näköyhteys.
- Selvä. - Asema 18 on varmistettu, loppu.
Asema 19, vastaa. Mikä on tilanteesi?
Kaikki kunnossa, täällä ei ole mitään.
Presidentti myöntää Philadelphian kunniamitalin -
Etiopian arkkipiispalle, Desmond Mutumbolle.
Arkkipiispan puheet ovat synnyttäneet kiistaa, -
kun hän on puhunut kotimaassaan tapahtuvista julmuuksista.
Hänen aikomuksenaan on tavata presidentti tilaisuuden jälkeen -
- keskustellakseen näistä seikoista. - Elämme hienoja aikoja.
Historiallisia aikoja.
Kuin myös vaikeuksien aikoja.
- Tämä valtionne myöntämä mitali... - Keltaisia nauhoja.
Kansalaiset laittavat niitä muistaakseen sotilaita.
Ei, he sitovat niitä alhaalle puiden ympärille.
Liput osoittavat tuulen suunnan. Likimain se kohta, johon olisin asettanut ne -
- ampuakseni kirkontornista. - Niinpä kai.
Aivan varmasti. Hän tietää mitä tekee.
- Onko ryhmä valmiina? - He iskevät ennen kuin hän saa tähdättyä ampuakseen.
Myöntää vapauden, mutta salaperäisesti, ovelasti, tyrehdyttää alun.
Meidän velvollisuutemme on -
kitkeä nämä ikävyydet pois.
Salama on saapunut. Toistan, Salama on saapunut.
Konstaapeli Timmons, paikallinen apuvoimamme.
Bob Lee Swagger.
On suuri kunnia tavata teidät.
Asekotelosi on auki.
No perkele. Enpä haluaisi hukata sitä.
Vielä kerran, tämä on kunnia.
- Kuka tuo kauluspaitainen mies on? - Etiopian arkkipiispa.
Hänelle myönnetään mitali. Etkö tiennyt?
- AS. Afrikan sarvi. - Minä palvelin siellä.
Tiedätkö, mitä siellä sanotaan siviilin ampuneen henkilön tuntevan?
Kiväärin potkaisseen? Vanha vitsi.
Kiitos, arkkipiispa, innoittavista sanoistasi.
- Seuraavaksi on presidentin puhe. - Kaikki tiimit, olkaa valmiina.
Tuuli 1,3 m/s, täysiarvoinen.
Se tekee 4,5 pykälää sivuttaissäätöä.
Kolmen piirun korjaus, jos lakkaa tuulemasta.
Hän lataa asettaan. Korkeus, kosteus ja lämpötila on otettu huomioon.
Hänet täytyy pysäyttää. Kymmenen sekuntia.
Tuuli täsmää asetuksia. Pysäyttäkää hänet heti.
Lähettäkää erikoisryhmä...
Laukauksia!
Salama on ammuttu. Toistan, Salama on ammuttu.
Onko presidenttiä ammuttu?
Hän on kirkontornissa.
Miten saatoit ampua ohi? Miten helvetissä ammuit ohi?
Lähdöstä on 30 sekuntia. Mene hänen peräänsä.
Hän vuotaa verta. Tapa hänet.
Komentokeskus Kondorikotka kakkoselle, nouskaa helikopteriin, kuitti.
Liikettä siihen.
Kondorikotka 2, komentokeskus kutsuu. Pysykää ajan tasalla, kuitti.
Valppaana ollaan, kuitti.
Komentokeskus!
Komentokeskus, Asema 19 kutsuu. Kuuletteko?
- Pidänkö asemani? - Auta, he ampuivat minua.
FBI! Kädet ylös!
- Pelasta minut. - Mitä?
Anna avaimet. En ampunut presidenttiä. Timmons asetti ansan.
Apua!
FBI! Hän vei aseeni ja autoni.
Ammuin häntä jo kahdesti. Oletko kunnossa?
- KK, 17, toistaisitko mahdolliset kuvaukset epäillystä? - En nähnyt häntä.
KK, täällä 15. Ei huomattavaa toimintaa sijainnissani.
- Voin siirtyä tarvittaessa. - Kuittaan.
Konstaapeli Timmons pyytää apuvoimia. Ajan takaa salamurhasta epäiltyä.
Pakenee nyt varastetulla FBI:n autolla, liikkuu päätietä pitkin etelään.
Epäilty on aseistettu ja vaarallinen. Toistan, epäilty on aseistettu ja vaarallinen.
Kaikki yksiköt, salamurhasta epäilty pakenee varastetulla FBI:n autolla.
- Hän on menossa päätietä pitkin etelään. - Täällä kondorikotka 2, siirrymme majatalolta pääkadulle.
Kertokaa tarkempi kuvaus epäillyn kulkuneuvosta.
Suuntaan etelään Thompsonia pitkin.
Onko kulkuneuvon väristä tai muusta tietoa?
Salamurhasta epäillyn kulkuneuvo on n vuoden 2006 musta Ford Crown Vic.
Pennsylvanian rekisterinumero 7317-JDE.
- Mikä oli epäillyn viimeinen tiedetty sijainti? - Viimeksi havaittu menneen päätietä etelään.
Täällä on agentti James. Onko kyseessä monta epäiltyä vai yksi?
Agentti James, enempää tietoa ei ole.
Täällä agentti Pittman. Auto näytti menneen kovaa vauhtia Castoria pitkin.
- Timmons kutsui sen apuun? - Juuri ajallaan, niin kuin pitikin.
- Ennen kuin hän ampui uudestaan. - Häntä on ammuttu kahdesti, -
jollei hän saa vuotoa tyrehtymään menemättä sairaalaan tai lääkärin luo, sillä ei ole väliä.
- Hänet löydetään 20 minuutin sisällä kujalta roskalavasta. - Mikä on sijaintisi?
Epäillyn auto on musta sedan-mallinen, neliovinen...
Kaikki yksiköt, silminnäkijä on ilmoittanut epäillyn kulkuneuvon -
menneen High-Techin autopesuun Giradin ja 9. tien luoteiskulmalla.
Komentokeskus, kondorikotka 2 on matkalla epäillyn sijaintiin.
Komentokeskus, kondorikotka 2 kuittaa. Kaikki liikkeelle.
Komentokeskus, kondorikotkat 2 ja 3 yrittävät pysäyttää epäillyn.
Epäillyn kulkuneuvo törmäsi rekkaan 95. tien alla. Hän on Marketin ja Columbuksen risteyksessä.
Näyttää hyvältä. Auto on saarrettu. Toistan, auto on saarrettu.
Ampukaa hänet! Tulta!
- Täällä on musta Crown Vic. Hallituksen kilvillä. - Onko etupenkillä kuollut ihminen?
Saartakaa joki 50 kilometrin matkalta. Nopeasti.
Selvä. Aloitetaan etsintä alajuoksusta.
Mahdollinen salamurhaaja on alustavasti tunnistettu -
eläkkeelle jääneeksi vääpeli Bob Lee Swaggeriksi, -
jota on ajettu takaa tuhansien lainvalvojien toimesta.
Verkon kiristyessä maanlaajuiseksi, Swaggerista ei ole vieläkään havaintoa.
Ainoastaan hylätty auto on löydetty Delaware-joen pohjasta.
Ensimmäisenä paikalle saapuneen Stanley Timmonsin -
uskotaan ampuneen ja vahingoittaneen Swaggeria.
Aiemmat raportit osoittavat, että epäiltyä olisi ammuttu enemmän kuin kahdesti.
FBI ei halunnut kommentoida selkkausta, -
jossa FBI-agentti riisuttiin aseista ja epäilty pakeni, -
mahdollisesti varastetulla FBI:n kulkuneuvolla.
Tällä hetkellä Swaggerista ei ole havaintoa.
Olet häpäissyt tämän viraston. Joudut Ammattietiikan osaston tarkastukseen.
Sir, en tunne häpeää.
Merijalkaväen tiedustelujoukkojen tarkka-ampuja riisui minut aseista, -
vain kolme viikkoa valmistumiseni jälkeen. Tunnen olevani onnekas kun edes elän.
- Miksi hän sanoi, ettei ampunut presidenttiä? - Koska hän ei ampunut.
- Hän sanoi myös, että Timmons oli lavastus. - Hän ei sanonut noin.
Paikallinen poliisi onnistui tähtäämään ja ampui tätä tyyppiä kahdesti, kun sait selkääsi.
Muistat väärin. Se on normaalia pahan stressin aikana.
Oletko antanut virallista selontekoasi vielä, miettisin tarkkaan, mitä laittaisin siihen?
Ehkä minun pitäisi odottaa raporttia, lukea se ja muistaa sitten.
Voit poistua.
- Niin? - Raakakuvat ovat saapuneet tv-yhtiöiltä.
Valvontakamerakuvat Washington DC:sta ja monista paikoista Philadelphiasta -
osoittaa epäillyn, vääpeli Bob Lee Swaggerin -
partioineen ampumapaikoilla, kulkeneen ja ottaneen tuulilukemia.
Verkon kiristyessä maanlaajuiseksi, Swaggerista ei ole jälkeäkään.
- Anteeksi. - En voi myydä sinulle mitään. Sähköt menivät poikki.
- Pyydän. Minulla on käteistä, ja voit pitää vaihtorahat. - En löydä mitään.
Pyydän, tarvitsen vain ruiskun, sokeria, suolaa ja pari pulloa vettä.
Paljonko?
Olen pahoillani, sir. Ikävää kuulla tuo.
Hän on varmasti oikein mukava kristitty nainen, mutta emme huolehdi tuollaisista asioista.
Tapaa neuvoja, Dr. Phil vaikka.
Liittovaltion agentit käynnistivät tänään etsinnät Wyomingin Wind Riverissa, -
missä Swagger oli asunut useita vuosia.
FBI ei halua kommentoida asiaa ennen kuin Swagger on löydetty.
- Selvisikö jotain? - Ei.
Missä tämä tapahtui?
Hän luulee sen olleen hän, mutta oli pimeää, koska kaupasta oli sähköt poikki.
- Mitä hän osti? - Suolaa, sokeria, vettä ja marinointiruiskun.
Menossa grillijuhliin. Suolaa, vettä ja ruiskua voisi käyttää tiputukseen, -
mutta mitä hän tekee sokerilla? Pitele sitä!
Sokerilla on hoidettu taisteluhaavoja jo satoja vuosia.
Se liittyy jotenkin osmoottiseen paineeseen. Se oli yleistä Napoleonin sotien aikaan.
Jos menet kertomaan tuon Howardille, hän passittaa sinut psyykelomalle.
Palaa työpöytäsi ääreen, pelastan henkesi.
Eräs asia on...
...1790- 1800.
Eräs asia on...
- Anteeksi häiriö, rouva. - Tunnen sinut.
Olet Bob Lee, Swagger, Donnien vanha partneri.
- En ampunut presidenttiä. - Tiedän.
- Niinkö? - Presidentti ei ole kuollut, vaan etiopialainen arkkipiispa.
Miksi joku ampuisi hänet?
- Etkö olekin sairaanhoitaja? - En, se oli vain Donnien unelma.
En kestä nähdä verta. Opetan kolmatta luokkaa.
- Pyydän. - Sinun pitäisi lähteä.
En tehnyt, mitä väitetään.
Vannon. Olen ongelmissa ja tarvitsen apua.
En olisi tullut tänne asti valehtelemaan.
Aiotko edelleen ampua minut?
Tuo haulikko on hieman liian pitkä nopeasti esiin vedettäväksi.
Jos aiot tehdä sen, tee se nopeasti. En voi mennä muualle.
Aja auto talliin, naapurit tulevat pian.
Kutsu minua Sarahiksi.
Hätäkeskus, mikä hätänä?
Hätäkeskus, numerostanne tuli soitto.
Naapurin koira kolisteli roskatynnyreitä ja pelästytti minut. Kaikki on kunnossa.
Jos soittaa poliisille ja lopettaa puhelun -
sanomatta mitään, he soittavat heti takaisin.
Minun olisi pitänyt tavata sinut henkilökohtaisesti.
- Tarkoitan, aiemmin. - Luin kirjeen.
Se oli ihan hyvä.
Kerran vuodessa sain kukkia.
Et näytä kovin hyvältä.
Minun pitäisi olla kuollut. On ollut pitkä ilta.
- Mikset ole? - Valtio kulutti paljon aikaa ja rahaa opettaakseen minut selviämään, -
sen jälkeen kun he olivat opettaneet kuinka ihmisiä tapetaan.
Miten minun pitäisi auttaa sinua?
- Osaatko ommella tikit ja viimeistellä ompeleen solmulla? - Osaan.
Yritä hajauttaa ostokset.
Vaikuttaa omituiselta, jos ostat kaiken samasta paikasta.
Miten siitä voi olla vain kolme vuotta, kun se tuntuu kymmeneltä?
Matka voi olla rankka.
Kukaan ei vedä minulle vertoja.
Et koskaan lähtenyt.
Minun sanotaan olevan hullu. Kuten en nähnyt mitä näin, tai kuullut mitä kuulin.
En ole hullu, vai olenko mielestäsi?
Mistä tämä tavara tuli?
Ensiksi luulin, että Washingtonin Quanticosta.
Tarkistin ja eipä tullutkaan. Se vain tulla tupsahti.
Yhteistyötä tekevät järjestöt, ATF, NRO, sekä paikat joilla ei ole lyhennyksiä, -
tekevät yhteistyötä maanlaajuisen hätätilan sattuessa.
- Tarvitset unta. - Ensimmäinen ballistiikka- diagrammi tuli 22 minuuttia laukauksen jälkeen.
- Olemme hyviä työssämme. - Vielä 12 minuuttia laukauksen jälkeen häntä etsittiin koptereilla.
Alueelle ei pääsyt. Miten he saivat käänteisen kulman 10 minuuttia sen jälkeen?
Työskentelemme liittovaltiolle. Emme ole niin hyviä työssämme.
- Haluatko nähdä jotain? - Luultavasti en. - Latasin tämän.
Tämä on täysimittainen tuloste laukauksesta kaksi vuotta sitten 900 metrin etäisyydeltä.
Olin tapahtumapaikalla. Se oli kilpailuissa.
Luin artikkelin. Siinä luki, että Swagger osui hopeadollariin kilometrin päästä.
Viisi laukausta, 900 metrin etäisyydeltä, -
neljän sentin heitto.
Tuo on se lippu presidentin takana. Se tuskin heiluu.
Tämä on tuulen suunta- ja nopeus sääpalvelun mukaan ampumahetkellä.
Tein laskutoimituksia. Miten tuollaiseen kykenevä mies -
voi ampua 80 senttiä ohi, 1800 metrin päästä?
- En ymmärrä. - Sinulla on ollut pitkä ilta. Anna olla, ja mene nukkumaan.
Näin kun Timmonsia haastateltiin. Hän sanoi hänen olevan kävelevä vahti.
Näki kiväärinpiipun työntyvän ikkunasta ulos, -
meni yläkertaan tutkimaan, ja ampui Swaggerin.
Kukaan tarkka-ampuja ei työnnä kivääriään ulos ikkunasta. He ampuvat piilosta.
Siinä ei ole mitään järkeä.
- Aion puhua Timmonsille. - Et voi. - Miksen, antavatko he muka potkut?
Katuroisto tappoi Timmonsin eilisiltana.
Salaliitossa, kaikki puuttuvat kohdat paikataan.
- Jack Ruby ampui Oswaldin? - Pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille.
Kyllä, muttei noin nopeasti.
Pysäytin verenvuodon väliaikaisesti.
Mutta se aukeaa vielä uudestaan.
Pidin poissa pahimman tulehduksen, mutta sinun täytyy avata se, -
leikata ja puhdistaa pois kaikki kuollut, -
tehdä loppuun, ompelemalla se yhteen, -
ja yrittää varmistaa, ettet tulehduta sitä uudestaan.
Oletko valmis tähän?
Aion vetää sitä tainnutusainetta, ja sammua.
Hyvää onnea.
Haluan sinun suunnittelevan presidentin salamurhan.
Kuka tuo kauluspaitainen mies on? Kenen presidentin?
En sanonut "toteuta". Hänelle myönnetään mitali.
Etiopian arkkipiispa.
Sinun täytyy löytää ampuja.
Ei.
Kaksi ja puoli päivää, ammuttu kahdesti, ei merkkiä? Etsi minulle jotain.
Ehkä hän ryömi kuoppaan ja kuoli.
Hän ei ole kuollut.
Tutki hänen elämäänsä. Uudestaan.
Kunnossa?
Olen hallusinoinut.
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
- Ralphie on kuollut. - Kuka on Ralphie?
He sanoivat sinun ampuneen koirasi, koska tiesit, ettet palaa.
Niinkö he sanoivat?
Koiran nimi oli Sam.
Se oli hyvä koira. Kasvatin sen pennusta asti.
Oletko kunnossa?
- En. - Mitä aiot tehdä?
Paranen.
Ja sitten poltan heidän leikkimökkinsä.
MIKÄ ASEJÄRJESTELMÄ TARVITSEE 110 X 110 X 74 CM?
LIIAN HELPPOA, M-3. SIIHEN VOl ASENTAA USEITA ERI ASEITA AINA KONEKIVÄÄRIIN ASTI.
MIHIN TARVITSET SATA METRIÄ PITKÄÄ...
KAAPELIA SELLAISEN LAITTEEN KANSSA?
Voinko auttaa?
KATSO TÄMÄ.
Pysy liikkumatta.
On ollut tarkoitus kysyä.
Onko sinulla poikaystävää?
Miksi? Pitäisikö minun edelleen olla sureva leski?
- Siitä on kolme vuotta. - Ei.
Mietin vain, että tarvitseeko minun ampua joku ovea koputtamaton -
joka on miettinyt, missä olet ollut.
Ei mitään pysyvää. Ei poikaystävää.
Ei hassummin.
Hieman jäykkä, mutta...
Tiedätkö, sinusta olisi tullut helvetinmoinen sairaanhoitaja.
Todella uljasta, mitä teit. Pelastit henkeni.
Voin paremmin. Minun on syytä alkaa hommiin.
He eivät koskaan lakkaa jahtaamasta sinua.
Ikinä. He eivät lakkaa etsimästä sinua.
Sillä välin heidän on löydettävä joku muu.
- Annan heille hänet. - Anteeksi?
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Swagger?
Donnie opetteli metsästämään tämän aseen kanssa lapsena.
Se ei ole hääppöinen, mutta ainakin se ampuu suoraan.
Putsasin ja öljysin sen, ennen kuin laitoin sen varastoon.
- Oletko varma? - Olen.
Miksi lähdit mukaan, kun he tulivat tapaamaan sinua?
He tietävät, mitä nappuloita on painettava.
Olen edelleen sen verran tyhmä, että jos painaa patriootti nappulaa, -
nousen tuolilta ja kysyn: "Minne päin haluatte minun menevän, pomo?"
En ole erityisen ylpeä siitä, mutta en häpeäkään sitä.
Minulla on suunnitelma, mutta taidan tarvita apuasi.
- Hyvä on. Olen mukana. - En ole kertonut vielä, mikä se on.
Tiedän.
Se oli minun syyni.
Mikä?
Se Donnien juttu, minun ei olisi pitänyt...
Mitä?
Älä kehtaakaan. Älä yritä viedä sitä häneltä.
Hän tiesi tasan tarkkaan, mitä teki ilmoittautuessaan.
Hän tiesi tarkalleen, mitä teki ilmoittautuessaan tiedustelija-tarkka-ampuja koulutukseen.
Hän rakasti sitä, mitä teki. Kukaan ei pakottanut häntä siihen.
Sinun ei pidä kantaa sitä taakkanasi.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Sinun on tavattava eräs FBI-agentti.
Käytä häntä savustamaan Johnson ulos piilopaikastaan.
Anna hänelle ajoneuvon tunnistenumero. Hän tekee sen, mihin hänet on koulutettu.
Menet sisälle ja ulos. Älä jää kiinni.
- Jos jäät kiinni, minäkin jään kiinni. - Tiedätkö, mikä se on?
Hän sanoi, ettei ampunut ketään, mutta en tiedä siitä.
- Hän on oleskellut luonani. - Kuka? Bob Lee Swagger?
Rekisterilaatta on luultavasti väärennetty. Tuo toinen on varmasti oikea.
- Ja mikä tuo on? - VIN numero. Ihmiset eivät ilmeisesti viitsi enää vaihtaa niitä.
Ja sinä istut paikoillaan, kunnes olen jo kaukana täältä.
Näetkö tuon kaverin, jolla on Eagles-takki?
Anteeksi, herra. Saisinko nähdä henkilöllisyyspaperit?
Herra, teidän on otettava lakki pois ja näytettävä henkilöllisyyspaperit.
En pyydä uudestaan. Ota lakki pois, kusipää!
Maahan! Heti paikalla!
Hei, John.
ANNA HAKUSANA
LÖYDETTIIN YKSI DOKUMENTTI
LUOKITELTU TIETO TARVITAAN DELTA-TASON LUPA
Kuinka epätoivoisesti haluat tietää? Koska saat tästä hyvästä potkut.
Minun on lähdettävä, ennen kuin Ammattietiikan toimisto -
pitää selonteon 45 minuutin päästä. Saan potkut joka tapauksessa, en jaksa murehtia sitä enää.
- Mitä luulet? - Uskon, että CNN sai nauhat ennen meitä, -
ne oli editoitu jo yhteen, jotta kulmat näkyisivät.
- Kuka toimitti ne? - Nimetön virasto, joka ei koskaan vahvista tai kiistä.
He kiistivät, joten...
Joka on jonkinlainen vahvistus.
- Vahvistus mistä? - Että sinä kysyt asioita, jotka ylittävät palkkaluokkasi.
- Kerro nyt. - Et halua olla kuulemassa sitä selontekoa.
He voivat nostaa syytteen sinua vastaan ja vangita sinut erottamisesi lisäksi.
n työssä saa Delta-tason luvat.
- Kiitos. - Mene.
Tässä on kopio chat-keskustelusta. He puhuivat kaikesta. En noteerannut sitä sillä hetkellä.
Jäljitimme sen donitsi-kahvilaan, jossa hän käytti vapaata WiFia.
Mutta tämä on Delta-tason lupapyyntö -
n Philadelphian aluetoimistosta seitsemän minuuttia sitten.
Outoa on, että Google Maps sijoittaa donitsi-kahvilan -
vain kolmen korttelin päähän siitä aluetoimistosta.
Vain yksi ihminen tapasi Swaggerin ennen hänen katoamistaan.
Hän asuu Phillyssa. Ja hän työskentelee FBI:lle.
- Nicholas Memphis. - Todella outo yhtiö. Sopimuksia Fortune 500-listalla olevien kanssa.
Toimistoja Virginiassa, Delawaressa, rekisteröity Panamassa.
He omistavat veneen, joka on poistettu Libyan rekisteristä.
He eivät taatusti ole hallituksen väkeä, mutta heillä on korkea-arvoisia ex-armeija kontakteja, -
joita et voisi edes kuvitella. He ovat urakoitsijoita.
En voi kertoa mitä tämä yritys tekee, mutta...
Memphis?
Mieheksi joka ei tiedä paljon, sinulla meni tuskallinen aika sen kertomiseen.
Hakekaa hänelle vettä.
Hyvä.
- Pitääkö jo pissata? - Meidän pitää poistaa huumeet kehostasi.
Näyttää epäilyttävältä, jos ammut itsesi -
ja kehosi on täynnä samaa ainetta mitä virasto käyttää.
- En aio ampua itseäni. - Totta kai aiot.
- Valmistelkaa hänet. - Ei!
- Tuo on aseeni. - Niin on.
Kirjoitit koskettavan itsemurhakirjeenkin.
Kirjoitit kiihtyneesti virheistäsi.
Lopeta pyristely.
Tämä toimii. Ei ole ensimmäinen kerta, kun käytämme sitä.
- Russo! - Davis, häivy täältä!
Mikä kestää?
Älä tapa minua! Uskon sinua.
Tapa sinua? Minulla oli siihen mahdollisuus. Jos haluaisin sinun kuolevan, olisit jo.
Millainen paskiainen keksii tällaisen jutun?
Ihan hyvin huonolla aseella ja tilapäisäänenvaimentimella.
Auta minua heittämään nämä pojat veteen.
- Lavastit minut ja käytit minua syöttinä. - Niinkö luulet? He riemastuivat, eikö totta?
Yritin pitää yhden elossa, mutta he olivat päättäneet tappaa sinut.
Voit palkata hyvän lakimiehen ja soitan virastoon. Voit tehdä sopimuksen.
Tämä on selitettävissä. Voit todistaa, ettet tappanut arkkipiispaa.
En usko, että ymmärrät. He tappoivat koirani.
Nyt on 2000-luku. Et voi alkaa sotimaan heitä vastaan.
- Loppujen lopuksi laki on aina... - Loppujen lopuksi laki ei koskaan nappaa heitä.
Parin vuoden päästä he palaavat. Uusilla nimillä, sama vanha tarina.
Ja minä olen kuollut. Se on kovaa työtä, Pork.
Tulee lisää ampumisia ja lisää ihmisiä kuolee. En aloittanut sitä, mutta aion käydä sen läpi.
Joten ymmärrä se. Oletko mukana vai et?
En päässyt tänään tapaamiseen, jossa olisin saanut potkut epäammattimaisesta työstä, -
koska minut kidnappasi miehet, joita ei ole olemassa.
- Kannan jaloista. - Hyvä valinta, Pork.
Yritätkö kertoa minulle, että aloitteleva FBI-agentti voitti ja tappoi heidät kolme?
En. Heidät ammuttiin noin 200 metrin päästä.
- .22-kaliiperisella aseella. - Swagger on elossa.
Ja se nuori poika, FBI-agentti -
Nick Memphis, joka urkki itselleen Delta-tason luvan, -
ei ole tullut takaisin toimistoon ja on hänen kanssaan.
- Mitä? - Kävin Swaggerin tilitiedot läpi uudestaan.
Kerran vuodessa hän lähettää kukkia Visallaan.
Murtauduin FTD:n tietokannan ja sain osoitteen.
Donnie Fennin leski. Donnien kuoleman vuosipäivänä.
Hän alkoi käyttää tyttönimeään, siksi emme huomanneet häntä ensimmäisellä kerralla.
Hän taitaa olla ainoa ihminen koko maailmassa joka uskoo mitä Swagger sanoo.
Katso. Keene City, Kentuckyssa.
- Se on matkan varrella. - Mitä odotat? Lennä sinne.
Annoimme Swaggerille uuden sodan, hän löysi uuden tähystäjän.
Tämä muuttuu pahemmaksi.
Luulen meidän olevan perillä. Swagger.
Luulen meidän olevan perillä.
Tervetuloa Tennesseen.
Ampujien suojaosavaltio.
- Kuka tämä mies on? - Hän on paras aseseppä Mississippista itään. Legenda.
Hän tietää aseista ja ampujista enemmän kuin Smith & Wesson.
Ei ole väliä enää. Hän on tiennyt viimeiset viisi kilometriä, että olemme tulossa.
- Katso miten käyttäydyt. - Olette tulleet kaukaa. Mitä etsitte?
- Viisautta. - Olette tulleet väärään paikkaan.
Ehkä. Jos mies haluaisi ampua luodin kivääristä -
niin, että se sopii toiseen kivääriin täydellisesti, olisiko se mahdollista?
Istuudu. Ota tuoli.
Jos pystyy saamaan luodin, joka on ammuttu siististi läpi ensimmäisestä kivääristä, -
on mahdollista sovittaa rihlat toisiinsa. Sellaista ei kuitenkaan ole tehty pitkään aikaan.
Arkkipiispasta poistettu luoti oli täysin murjoutunut iskussa.
n vastaavuus oli metallurginen. - Kiitos, äiti.
Mutta luodin sisäänmenoa ei voitu varmistaa, joten heidän täytyi olla varmoja.
Enkä vieläkään tiedä, kuinka he voisivat olla.
- Hyvää kahvia? - Kyllä.
Katsokaa tuolta vasemmalta. Toinen hylly alhaalta.
"Red leather spine. " Kirjoittanut mies nimeltä Schofeld.
Laitoin sen sinne 15 vuotta sitten. Eikä se varmaan ole siirtynytkään sen jälkeen.
Paperilla päällystäminen.
Taidetta 1870-luvun Afrikasta.
Paperiin kääritty luoti. Metallit eivät ole vastakkain piipussa.
Rihlat sopivat yhteen. Paperi purkautuu piipussa.
Osuessa ei jää jälkiä. Mielenkiintoinen kysymys, toivottavasti saitte tyydyttävän vastauksen.
- On minulla toinenkin. - Sitä vähän arvelinkin.
Oletan etsiväni miestä, joka kykenee osumaan 2000 metristä kylmiltään.
- Kuka elossa oleva pystyy siihen? - Kuulin, ettei sellaisen tekemisestä ole kovinkaan pitkää aikaa.
Henkilö oli kuulemma nimeltään Bob Lee Swagger.
En ole koskaan tavannut häntä, joten en voi tietää.
- Niinhän sitä sanottiin. - Sanottiin myös, että keinotekoiset makeutusaineet ovat turvallisia, -
ja että Irakissa on joukkotuhoaseita sekä Anna Nicole avioitui rakkaudesta!
- Olisi ollut huono työ otettavaksi kuitenkin. - Kuinka niin?
Kuka sen laukauksen ampuikaan, on todennäköisesti kuollut.
Niin salaliitot toimivat. Pojat Grassy knollilla kuolivat kolmessa tunnissa.
Haudattuna hemmetin aavikolle. Merkitsemättömiin hautoihin Terlinguan jälkeen.
- Ja tämä on totta? - Minulla on vieläkin lapio.
- Joku muu kuin hän? - Venäjällä oli yksi henkilö, hänet vangittiin.
Yksi lisää Ranskassa, mutta hän on kuollut.
Oli myös yksi henkilö, mutta hän ei ammu enää.
Julma paskiainen.
Suurin osa ampuu tappaakseen. Hän ampui haavoittaakseen.
Hän odotti, että ystävät tulevat auttamaan, ja tappoi heidätkin.
Teki yhdestä kohteesta neljä.
Miehet, naiset, lapset. Tappoi sadoittain heitä.
Vastapuoli halusi hänet. Pahasti.
Viimein he rajasivat hänen piilonsa hylättyyn kuusikerroksiseen rakennukseen.
He lopettivat hienovaraisuuden. Kutsuivat tykistöiskun.
Pistivät talon matalaksi. Pamauttivat rakennuksen hänen perseelleen.
Jotkut sanovat, että hän ryömi pois sieltä. Jotkut taas, että hän kuoli.
- Sen jälkeen en ole kuullut hänestä. - Vittu. - Mitä?
Tapasin sen paskiaisen.
Niin. Maailma ei ole sitä miltä se näyttää. Eikö vain?
- Ei, sir. - Pidä se mielessäsi.
Kun luulet selvittäneesi sen, olet väärässä.
Onko hänellä nimeä?
- Hei, Nick täällä. - Onko sinulla mitään käsitystä millaisissa ongelmissa olen? - On.
- Oletko kunnossa? Missä olet? - Parempi, etten kerro.
Onko sinulla kynää? Sinun täytyy löytää eräs henkilö. Mikhaylo Sczerbiak.
- Niin. - Sait sen? - Sain. - Onpa tämä vaikea tavata.
Swagger lähtee tietoinensa. Hän yrittää jäljittää ampujan.
- Hän ei pääse pitkälle. - Kyllä pääsee.
- Kuinka niin? - Autamme häntä. Välillä sutta pyydystäessä tarvitsee sitoa syötti puuhun kiinni.
- Ja mitä syötille tapahtuu? - Vaikea sanoa.
Mutta niinhän se yleensäkin on.
- Nick täällä. Löysitkö hänet? - Hän on Virginiassa.
Loppu, jonka luulimme olevan sidottu, avautui.
- Mitä se tarkoittaa, eversti? - Swagger on edelleen elossa.
Voi...
Minun on laskeuduttava rahtikoneella ilman tullitarkistusta.
Olen varman, etten tahdo tietää, mutta mitä koneessa on?
Joukkue, jota käytimme Etiopiassa. 24 hyvää ja kovaa miestä.
Aseet ja varusteet.
Vain 24? Tapa hänet.
Ei silminnäkijöitä tällä kertaa. Öitä, eversti.
Hyvää yötä, senaattori.
Haloo?
Onko siellä joku?
Katso nyt, mitä olet mennyt tekemään.
Anna se tänne. En halua sinun loukkaavan itseäsi.
Missä poikakaverisi on?
- Entä jos se on ansa? - Se on ansa.
Takuuvarmasti. Joka kerta.
- Kysymys kuuluu, että kenelle se on. Onko sinulla listasi? - Kyllä.
Seuraa listaa sitten.
Mennään.
- Mitä varten nämä olivatkaan? - Kyynelkaasu tulee olemaan kaukosäätimessäni. - Aivan.
Napalmia ensimmäiseen kerrokseen ja putkipommeja muihin kerroksiin.
Näiden kanssa pitää olla erittäin varovainen. Ne ovat tappavia 4,5 metrin etäisyydellä.
Mitä varten oikein valmistaudumme?
Niin valmiita kuin voimme olla.
Sinulla on neljä vihollistaistelijaa. Tapa heidät yksi kerrallaan.
Jatka ampumista. Älä anna minkään häiritä sinua.
Vittu!
Enkä sanonut, että älä anna minkään häiritä sinua?
Hitaus on jouhevaa, jouhevuus on nopeutta.
- Ei, ei. - Vain minä ja sinä.
Ei!
Kolme vartijaa. Yksi kello kahdessa, -
yksi kello 12:sta ja yksi kello 10:ssä.
Vaara lähellä. Kello kahdessa, 45 metrin päässä.
Sinulla on yksi lähelläsi. 18 metriä ja lähestyy.
Käy tarkistamassa alue ja käske muita olemaan varuillaan.
Hoidan sen heti, sir.
Swagger, sinulla on yksi katolla yläpuolellasi.
- Tapoitko kaikki kolme? - Niitä oli neljä.
Haluan tietää Johnsonin oikean nimen. Haluan tietää kenelle hän työskentelee.
Haluan tietää, että mikä oli kaiken tuon vaivan arvoista tappaa arkkipiispa.
- Etkö ole se joka ampui hänet? - Entä jos en tiedä mitään siitä?
Sitten sinusta ei ole mitään hyötyä minulle ja minun on aivan sama ampua sinut, ja lähteä.
Johnsonilla oli monia nimiä.
En tiedä yhtään sen oikeampaa kuin toisetkaan.
Sen tietäminen olisi vain vaarallista. Hän on ollut armeijassa.
Olen melko varma, että hän oli täysiverinen eversti.
- Jatka. - He tulivat hakemaan minua kuten sinuakin.
Palkatakseen yksittäiseen tehtävään.
He pitävät haavoittuneista. Helpompia käyttää -
ja sitten voi nakata menemään, kun ei enää tarvita. Timmons, sinä ja minä.
Kun olet kerran ollut susi, sinua on vaikea luulla vuoheksi.
Näin sanoo kuollut mies toiselle.
- Entä arkkipiispa? - Kaikki epäilykset kannattaa suunnata toisaalle, kun ammut jonkun, -
odottaa kunnes kohde on presidentin vieressä.
- Mitä hän aikoi kertoa? - Totuuden.
Mikään, oli se kuinka kauhea tahansa, -
ei tapahdu ilman valtion hyväksyntää.
Tuolla ja täällä.
Ongelma ei ole toteuttaminen vaan, että vallassa olevat tunnustaisivat -
heidän tienneen siitä. Vankeja kidutetaan Abu Ghraibissa -
ja vain alaiset menevät vankilaan.
Heidän pomonsa tiesivät. Tiedämme heidän tienneen.
- Mutta sitä ei sanota. - Mitä oikeastaan tapahtui Afrikassa?
Kyläläiset eivät pitäneet öljyputkea riittävän hyvänä syynä siirtää heidän kyläänsä -
paikkaa, jossa heidän henki- jumalansa eivät olleet. Juotavaa?
Ja kun he eivät pyytämällä suostuneet muuttamaan, niin tapettiinko heidät?
Ei. He eivät pyytäneet.
He vain tappoivat. Kaikki.
Jotta seuraavalta kylältä ei tarvitsisi kysyä. He vain lähtevät.
Siellä on 400 ihmisen massahauta.
Miehiä, naisia, lapsia, -
öljynporausaseman alla, 10 kilometriä Eritrean rajan toisella puolella.
Sinun pitäisi tietää. Suojasit urakoitsijan vetäytymistä, kun he olivat tehneet työnsä.
Sinunkaan ei pitänyt selvitä siitä hengissä.
- Kuka johtaa Johnsonia? - Montanan senaattori, luulisin.
Et taida ymmärtää. Yhtä syyllistä ei ole.
Se on monialayritys. Jos yksi heistä rikkoo periaatteita, -
jolla rahaa ja valtaa jaetaan, -
muut pettävät hänet.
Syyllinen on -
ihmisen heikkous.
Et pysty tappamaan sitä aseella.
Swagger, sinun on lähdettävä. Heitä on kaikkialla.
Minun oli pideltävä sinua, kunnes he pääsisivät tänne.
Valehtelu ei olisi pidätellyt sinua. Sinun oli saatava tietää.
Muuten, -
heillä on naisesi.
He ovat 20 metrin päässä ja lähestyvät. Sinun on lähdettävä.
- Siirry asema kahteen. - Selvä.
Swagger, olen asema kakkosessa. Sinun on päästävä pois sieltä.
- Heitä on kaikkialla. - Rauhoitu.
- Laukaise räjähteet merkistäni. Onko selvä? - Selvä on.
Kuuntele tarkasti. Kun lasken yhteen, laukaise putkipommit ja sen jälkeen kaasu.
Kolme, kaksi, yksi...
Nyt! Laukaise napalmit.
Pystyt siihen.
Sinun on juostava merkistäni tuon ladon taakse.
- Oletko valmis? - Olen. - Mene!
Tule!
- Sinun on juostava metsän reunaan. - Mitä?
Sinulla on enää viisi luotia jäljellä ja meidän on pudotettava tuo helikopteri.
- Merkistäni. - Selvä.
Mene!
Nosta!
Aika lähteä!
- Anna kun katson. - En ehdi nyt.
Huomenta, kaunokainen. Kuulitko jo Virginian ammuskelusta?
Hylsyjä kaikkialla, helikopterinraato, verta, mutta ei ruumiita.
He löysivät sormenjälkiä ammuslippaista.
Ensimmäiset on tunnistettu Bob Lee Swaggerin jäljiksi.
Toiset kuuluvat FBI:n agentti Nick Memphisille.
Mitä? Sen on oltava väärässä.
Tuon jälkeen ainut järkevä kysymys on, -
mitä vittua on tekeillä?
Upea laukaus.
Alan uskoa, että olet väärä mies tähän työhön.
Usko mitä haluat.
Nähtävästi aliarvioimme vääpelin.
On aina olemassa joku hämmentynyt sielu, joka uskoo, -
että yksi mies voisi vaikuttaa asioihin.
Hänet on tapettava, jotta saat hänet uskomaan toisin.
Se on demokratian soveltamista.
Vedä!
Laita heihin vauhtia, ymmärrätkö? Tarvitsemme ne tulokset heti.
Ottakaa tiimi ja menkää siihen tienvarsiravintolaan.
En halua tietää kuka se on. En välitä...
Meillä on Memphis linjalla.
- Aloita jäljitys. - Sain hänet.
Hei, Howard täällä. Mitä kuuluu?
Asiat ovat hieman monimutkaistuneet. Bob Lee Swagger on huostassani.
- Kävi ilmi ettei hän ei ole kuollut. - Se mahdollisuus on olemassa.
- Sain sen. - Olitko osallisena eilisessä Virginian ampumavälikohtauksessa.
- Kuten sanoin, asiat ovat mutkistuneet. - Viisainta olisi, jos luovuttaisit hänet.
- Se ei onnistu. - Miksei?
Asiat ovat menneet jo liian monimutkaiseksi. En tiedä keneen voi luottaa.
- Olemme FBI. - Tiedän.
- Otan yhteyttä. - Odota... Pahus.
- Saitko sen? - Sain. - Mennään.
- Swagger. - Eversti Johnson tässä. - Arvelinkin teidän olevan kuulolla.
- Vaikuttaisi siltä, ettei sinulla ole paikkaa mihin mennä. - Eversti?
- Jos olet oikeasti eversti. - Olen.
- Minulla on jotain mitä haluat. - Kuin myös.
Lähellä Eritrean rajaa on joukko-hauta, jossa on yli 400 ruumista.
Miehiä, naisia ja lapsia.
Annan sen teille ja olemme tasoissa. Tarvitsen sinne vain jonkun, johon voin luottaa.
- Sopii. Mitä ajattelit? - Vaikka se silmälasipäinen kaveri U2:sta.
Nelson Mandelan ystävä, hän vaikuttaa luotettavalta.
- Bono? Haluat heidän hommaavan Bonon? - Kollegani kyseenalaistaa valintani.
Hyvä on, se voi olla hieman vaikeaa. Varsinkin näin viimeminuuteilla.
Entä Montanan kuuden virkakauden senaattori, Charles Meachum.
- Se on hyvä kakkosvaihto, eikö? - Enpä oikein usko.
Annan teille kaksi numeroa, jonka jälkeen voimme puhua.
- 732 ja 648. - Ja mitä helvetti tuo meinaa?
Ne ovat kolme viimeistä leveys ja pituus astetta Eritrean öljyjalostamon -
vierellä olevaan 400 ruumin joukkohautaan.
Missä tapaamme?
Jossain jossa voin nähdä sinun tulevan jostain todella kaukaa.
Missä poikaystäväsi viipyy?
Minä ainakin olen täällä.
- Hän on täällä. - Katso, katso...
Tuolla on poikaystäväsi.
Älä nyt katso, katso.
Hyvä on.
Luulen, että minulta katkesi kylkiluu.
Älä liiku! Onko siellä muita?
Ei.
Jos hän ampuu minua päähän, se osuu häneen.
En ole linjallasi, Swagger! Kuulitko, Swagger?
En ole linjallasi. Mitä voit tehdä?
Se on ohitse!
Ei hullummin. Melko hyvin ammuttu.
Jeesus sentään!
- Kuinka voimme auttaa? - Motellini asiakas maksoi satasen, että toimitan tämän teille kello 15:00.
Liikettä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Tutki hänet. - En kanna asetta.
Normaalisti. Minulla on lupa siihen tässä osavaltiossa.
Kutsu pilotti esiin.
- Laske aseesi. - Laske aseesi.
Rauhallisesti...
Sarah. Anna ase minulle.
Kaikki on kunnossa. Anna ase minulle.
- Oletko kunnossa? - Pidä kädet ylhäällä.
- Hienosti ammuttu. - Sait sen, minkä tulit hakemaankin.
On sinun vuorosi pitää sopimuksestamme kiinni.
- Niinkö? - Ehdottomasti.
Mitä jos pitäisimme tätä vain yhtenä menneenä tehtävänä.
Onko sinulla suunnitelmia tämän jälkeen.
Sinulla on erityisiä taitoja. Haluaisin tarjota sinulle töitä.
- Töihin, sinulle? - Se ei ole niin paha asia miltä se vaikuttaa.
Voisit olla sillä puolella, jolta saat hyvän korvauksen teostasi.
Ja kummalla puolella sinä olet?
Ei ole mitään puolia. Ei sunneja ja shiiaoja.
Ei demokraatteja ja republikaaneja. Ainostaan heitä, jotka ovat ja jotka eivät.
Mitä teille työskentely tuo mukanaan?
Viattomien naisten ja lasten raiskaamisen ja murhaamisen, sairas paskiainen?
Hyväksyit kokonaisen kylän massamurhan, jotta öljyputki voisi kulkea sen läpi.
Yhden kylän! Se toi vakautta alueelle.
Se tarkoittaa, että kukaan ei katkaise toisen kättä -
sen vuoksi, että heidän isoäidin isoisä kuuluu eri heimoon.
He pitävät meistä siellä.
Tämä on maa, -
jossa puolustusministeri -
voi kertoa TV:ssä kansalle, -
että kyse on vapaudesta, ei öljystä.
Eikä kukaan kyseenalaista häntä, koska he eivät halua kuulla vastausta, -
koska se on vale.
Pöydän ääressä on vain niin monta paikkaa.
Oletko sisäpiirissä vai et?
- Se on FBI. - Kaikki järjestyy. Pidä tätä.
- Jos yksi heistä hylkää moraaliset periaatteet... - Anna se minulle.
Enpä usko, senaattori.
- Mitä teet? - Pelastan henkemme.
- Tuo todisti meidät viattomiksi. - Kukaan täällä ei ole viaton.
Tämä on kuin plutoniumia. Kukaan ei voi käsitellä sitä kuolematta.
Jos annat sen viranomaisille, se vain katoaa meidän ohella.
Ellet halua tulla haudatuksi Terlinguan kukkuloille.
Olen ulkona. Olen vain kukkuloilla asuva valkoinen mies, jolla on liian paljon aseita.
Oletko tyytyväinen?
- Minne luulet meneväsi? - Washingtoniin.
Aiotko ampua istuvaa n senaattoria selkään?
- Luoja tietää kuinka haluaisin. - En uskonutkaan.
Anna hänen mennä.
Heillä on kiväärisi.
Heillä on alusta asti ollut kiväärisi.
Talteen otettuna tapahtumapaikalta.
Voit puhua niin paljon kuin haluat, mutta lopulta saat tappavan pistoksen -
ja minä jatkan siitä mihin jäin.
Minä voitin, sinä hävisit.
Totuttele ajatukseen, poika.
En ole poikasi.
- Pudottakaa aseenne. - ÄIkää liikkuko.
Erikoisagentti Nick Memphis, FBI! ÄIkää ampuko!
Maahan! Käskin maahan!
OIKEUSMINISTERIÖ WASHINGTON, D.C.
- Voisitteko vapauttaa käteni. - Voin.
Kiitos, sir.
Kiitos, että toit hänet.
- Olen pahoillani kaikesta. - Se ei ole syytäsi. Asiat ovat kuten ovat.
Hän on oikeusministeri Russert.
Ja hän on Johtaja Brandt.
Senaattori Meachum ei päässyt paikalle.
Selviämme varmaan ilman häntäkin.
Vääpeli Swagger, pyysitte tätä tapaamista.
Parempaa päätöstäni vastaan, olen hyväksynyt sen FBI:n vuoksi.
Mitä helvettiä teen täällä? Sinulla ei ole mitään minua vastaan. Olen suojattu.
Soita esikuntaan.
Se ei ole tarpeen, eversti. Olen saanut jo useita puheluita korkea-arvoisilta -
ja vaikutusvaltaisilta henkilöiltä, jotka ovat käskeneet päästää teidät menemään.
Mutta hauskuus hallinnossamme on se, että voin -
ja itse asiassa laki velvoittaa minut käskemään heidän painua vittuun.
Kyse on todistusaineistosta ja totuuden löytämisestä, joten istut siinä ja olet hiljaa.
- Vääpeli, teillä on viisi minuuttia. - Kiitos.
Tämä on aseeni, siitä ei ole epäilystäkään.
Otitte sen talteen tapahtumapaikalta hetken salamurhan jälkeen.
Olemmeko samaa mieltä? Se on ollut FBI:n hallussa siitä lähtien, -
- eikä sitä ole peukaloitu millään tavalla? - Ei missään tapauksessa.
- Ammuitteko aseella? - Se oli turhaa. Luoti oli murskautunut tunnistamattomaksi.
Mutta metallurginen testi täsmäsi.
Selvä. Ehdottomasti luotejani.
Ehdottomasti aseeni. Erikoisagentti Memphis, uskotteko minun ampuneen arkkipiispan?
- Ei, en usko - Onko sinulla todisteita asiasta?
- Ei. - Luotatko minuun? - Luotan.
- Todellako? - Kyllä.
- Elämälläsi? - Kyllä.
- Hyvä. - Mitä helvettiä sinä teet? Laske se ase!
Jos se on nollattu 600:sta, voisit tähdätä hieman alemmas.
Ei eroa tältä etäisyydeltä. Ainoa, joka saa aikaan muutoksen -
riippuu siitä, olenko hullu vai en.
Voisin jatkaa tätä koko päivän, jokaisella aseella talossani.
Vaihdoin iskurit ennen kuin lähdin talosta. Teen aina niin.
Näyttää oikealta, tarvitsen mikrometrin kertoakseni. Mutta ase ei laukea.
Piispasta löytynyt luoti oli laukaistu aseestani, mutta viikkoa aiemmin.
Tein valan puolustaakseni maata kaikilta vihollisilta.
En vain älynnyt, että olisin lopulta näin paljon mukana.
Mutta lopulta, kun pöly on laskeutunut, et voi piilotella totuutta senkin kusipää.
Samapa tuo. Kuka välittää paskan vertaa?
Hieno alustus. Mutta ei juuri minua liikuttanut.
Hyvät herrat, kokous on ohi.
- Näen sinua vielä. - Hän on oikeassa. Ei ole todisteita hänen tekosistaan.
- Ei tässä maassa. - Katsohan näitä.
Nämä kuvat ovat luottamuksellisia, joissa kylällinen ihmisiä Afrikassa -
tapettiin everstin, ja hänen apulaistensa toimesta.
- Voi luoja. - Katso ympärillesi.
Tämä ei ole Afrikka. Tuo on pelkkää juorua.
Tämä on vapaa maa ja pelottomien koti. Olen vapaa lähtemään.
Eversti, moraalinen järkesi on niin sekaisin, että yllätyn -
jos löydät itsesi takaisin parkkipaikalle.
Riippumatta mitä mieltä olen asiasta, -
nämä tapahtumat olivat toisessa maassa, lakiemme ulkopuolella.
Oliko se siinä? Etkö pysty parempaan?
Tämä ei ole koko maailman tuomioistuin, vääpeli.
Minulla ei ole valtuuksia pidätellä everstiä rikoksista, -
jotka hän on saattanut tehdä toisessa maanosassa.
- Kehotan teitä harkitsemaan... - Ei ole mitään, mitä harkita.
Minä voitan ja sinä häviät.
Taas.
Tämä on naurettavaa.
Tiedoksesi, en pidä tästä, miten tässä kävi, sen enempää mitä sinäkään.
Mutta tämä on maailma, jossa elämme. Oikeus ei aina vallitse.
Tämä ei ole villi länsi, jossa voit tyhjentää kadut aseella.
Vaikkakin joskus se olisi juuri sitä, mitä tarvitaan.
Bob Lee Swagger, olet vapaa lähtemään.
Vapauta hänet.
Sanoisin, että tuo oli aikamoinen laukaus. Suoraan kasvoille.
Kuulit tuon ilmaisun.
Et tiennyt, että paskoisitko vai menisitkö sokeana?
Sinun olisi pitänyt nähdä ministerin ilme.
Pitikö hän "tilannetta rauhoittavan" puheensa?
"Kyse on todisteista, sekä totuudesta!"
Sitten sinä vain sanoit hänelle: "Haista paska!"
"Pidättele sikariani, herra ministeri. "
Haista paska!
"Totuus on se, mitä sanon!"
Tiedäthän, olet jo aamulla maan ulkopuolella.
Matkalla Ecuadoriin.
Meillä on hieman ongelmia paikallisten kanssa.
Meillä on väkeä selvittämässä ongelmaa, mutta...
He pyysivät sinua.
Se on ratkaistavissa.
He pyysivät sinua...
Swagger.
Sammuta valot!
Hae autoni.
Tee jotain.
Missä hän on?
Hän on lattian alla!
Sinun ei tarvitse tappaa minua.
Sinun ei tarvitse tappaa minua. He sen tekivät.
Helvetti sentään. Odotahan hetki.
Odota vain hetki.
Oletko täysin järjiltäsi?
Olen Yhdysvaltojen senaattori.
Juuri niin.