,QSubs תרגום זה הוכן ע"י צוות .Extreme וצוות Donkey Cr3w צוות
:מתרגמים iMri-ו XsesA, Ariel046, subbie
:הגהה עמית יקיר ואבי דניאלי
OFMAN10 סונכרן לגרסה זו ע"י subs.co.il -הורד מאתר
תודה לכול המתרגמים
- מארק וולברג -
- על הכוונת -
.יש תנועה
.שני גברים
...פחות או יותר
.40‏ עזים
.הם לא בצד של אף-אחד .אנו לא צריכים לירות בהם
?דרכי מילוט
הראשי למעלה, המשני .בהמשך הדרך, והשלישי לנהר
אף-אחד לא יכול לעקוב .אחריך בתוך הנהר חוץ מדגים
שרה הולכת לבית-ספר .לאחיות בחודש הבא
.היא תפרה את זה בעצמה
.זה יפייפה
אתה בטוח שזו משימה ?למען שמירת השקט
.בדרך כלל אין שקט מלכתחילה
.המקום הזה מאוד רגוע
",מחנה צבאי "למונייר .צבא ארה"ב, אתיופיה
לא בנקודות הציון .הללו. -כן, המפקד
.לך ותכין תוכנית חלופית
.כן, המפקד
חפ"ק, חפ"ק, כאן .טי. אס-129, עבור
המפקד, יש לי אימות חזותי של .המיקום הנוכחי של טי. אס-129
המשימה הושלמה, בדרך למקום .החילוץ. מרחק: 8 ק"מ. עבור
.חפ"ק, חפ"ק '.כאן 'נחש צפע
כוחותינו נעים .לעבר מקום החילוץ, עבור
הרם ראש, הבחורים .שלנו עוברים
נחש צפע', מדברים' ,מהחפ"ק. שימו לב
אפשרות לכוחות עויינים המתקרבים .לכיוון טי. אס-129 מכיוון 12 שלהם
.גמור אותם
.מטרה
.גזרת 'בראבו', עמוק
.רכב, עם מכונת ירייה
.תבדוק את המרחק שלו
.‏795 מטר והוא מתקרב
,זוית הרוח שלושה-רבעים .רד שתי מעלות שמאלה
.822‏ מטר. שדה ראייה רחב
.נעול על המטרה
.השאר כוונת עליו
.תירה כשאתה מוכן
.תירה
'.חפ"ק, כאן 'נחש צפע .הסכנה חלפה, עבור
.נחש צפע', כאן החפ"ק' .קיבלנו את הודעתך, עבור
.תודיע שסיימנו .הגיע הזמן ללכת
חפ"ק, כאן 'נחש .צפע. ' המשימה הושלמה
סיימנו את !עבודתנו. -לעזאזל
נחש צפע', שים לב, כוחות עויינים' .'גדולים מתקרבים לגזרת 'בראבו
לא היו אמורים להיות .כוחות-עויינים בקרבה כזאת
,נ"צ 675 מהעץ המכופף .מהירות 45 ק"מ לשעה
.נ"צ 900 למכונת הירייה .זוית הרוח שלושה רבעים
.תירה כשאתה מוכן
.נ"צ 920 למנהיג .זוית הרוח שלושה רבעים
.אני רואה את זה, דוני .תירה כשאתה מוכן
.הם לא יודעים היכן אנחנו !אבל אולי יהיה להם מזל-
,חפ"ק, חפ"ק '.כאן 'נחש צפע
.כוחות האויב נעצרו. עבור
כוחותינו ממשיכים לעבר .נקודת החילוץ. עבור
יורים עלינו מנשק קל ואש עקיפה .מצד הכוחות העויינים. עבור
?חפ"ק, אתה שומע אותי
.כבו את מערכת הקשר
,הם אנשים מאומנים היטב
8‏ ק"מ בתוך מדינה שאיננו .אמורים להיות בתוכה
.אני בטוח שהם יצאו בבטחה .כבו את מערכת הקשר
.בדיקת קשר ?אתם שומעים אותי
!בסדר, סיימו. קדימה ?אתם שומעים אותי-
המודיעין אמר שאין !להם סיוע אווירי
!תבקש לחזור
!לעזאזל! הקשר נותק
!זה בלתי אפשרי
!מערכת הקשר מתה
.הם נטשו אותנו פה !אל תדאג, נחזור הביתה
?דוני
!דוני
.3‏ שנים לאחר מכן
!בוא, ילד
!בוא, סם
,מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.בוא
.מה? אין לי כלום
?מה
.בסדר, קדימה .בוא נלך. בוא נלך
.כלב טוב
בוא נראה איזה שקרים הם .מנסים למכור לנו היום
.הנה, ילד
.כלב טוב
.לנגלי, וירג'יניה
.סמל תותחנים, בוב לי סוואגר
חיל הנחתים .האמריקאי, בדימוס
.הוא הכי טוב שיש
המשימה האחרונה .שלו השתבשה
ננטש בשטח עוין כאחד .שחייו ניתנים להקרבה
האויב תקף עם מסוק .ועם מאה חיילים רגליים
.חברו הטוב, התצפיתן, נהרג
.לא היה דיווח רשמי
על פי דיווח אנונימי, הוא גרם ל-70% .אבידות בנפש, השאר נמלטו
?והסוכן שנטש אותם שם למות
נעלם לפתע מעל פני .האדמה שבועיים לאחר מכן
מעולם לא נזרקה האשמה .לכיוונו של בוב לי
.הוא פרש שבוע לאחר מכן
אני מניח שבוב לי לא חשב .שחייו ראויים להקרבה
.מגדל וצד את האוכל שלו‏
.כן, הוא בקושי יוצא החוצה
זהו איש עם של .מחוייבות ופטריוטיות
,לא בציניות .אלא כאמונה בסיסית
יש אנשים שלא יודעים מה לעשות .כשהאמונה שלהם קורסת
.בוב לי הוא אחד מאלה
?אתה בטוח, ילד
.לא. אני לא קונה .אני לא רוצה
תסתובבו וחיזרו .למקום ממנו באתם
?בוב לי סוואגר
שמי הוא קולונל .אייזק ג'ונסון
.קשה למצוא אותך
.אבל לא מספיק קשה
נסענו דרך ארוכה .כדי לפגוש אותך
יש לנו כמה דברים חשובים .לומר לך
כדאי שתשתמש בהילוך נמוך כשאתה נוסע במדרון,‏
.או שהבלמים שלך יהרסו
.בוא. בוא, כלב טוב .אל תעשה את זה-
,אם תתקרב למרפסת ללא הזמנתי .תיאלץ לירות בכלב
.השליפה שלך די איטית
בטוח שזה מה שאתה *?רוצה לעשות
במחוז הזה, אם תירה ,בכלב בביתו של מישהו
אקבור אותך בגבעה, ואספר לשריף .חודש או חודשיים לאחר מכן
.הוא יבין
.תוריד את הנשק
.לאט לאט
כדי שסמל-התותחנים לא .יצטרך לקבור אותך בגבעה
.אני לא נושא נשק
?אתה יודע מה זה
זה עיטור .הקונגרס האמריקאי
.הם לא מחלקים כאלה סתם ככה
?שלך
.כן
?לאביך היה אחד, נכון
?מה עשית
משהו נועז. דאגתי שמספר .נערים ישארו בחיים
?תתן לי 5 דקות
.כן, הכלב שלך נשאר בחוץ
.בוא, ילד. היכנס פנימה
אני צריך שתתכנן .התנקשות נשיאותית
?איזה נשיא
.שלנו
."לא אמרתי "תבצע
.תתכנן
כך שתהיה אפשרות .לעצור אותה
יהיה נסיון לפגוע בחיי .הנשיא בשבועיים הקרובים
,פוענח צופן של שדר אנונימי
.שנשלח מבפנים
אנחנו לא יכולים לפנות .לסוכנויות הרגילות
.קיימת חדירה גם בתוך הממשל
לנשיא מתוכננות שלוש הופעות .בציבור בפרק הזמן הזה
,בלטימור, פילדלפיה .וושינגטון
חגורת הבטחון הרגילה של השירות החשאי
.מגיעה עד 800 מטר
בשדר נאמר שהירי יתבצע .ממרחק של קילומטר וחצי
אנחנו צריכים שתגשש, ותאמר ,לנו איך אתה היית מבצע את זה
.כדי שנוכל לעצור את זה
אני לא משוכנע לגמרי שירי כזה .אפשרי לביצוע
אבל בוא לא ניקח .סיכון
היריות ארוכות-הטווח שלך .מעולם לא אומתו
כי הקליעים שנורים לטווחים כאלה מגיעים לרוב למקומות
שלא תרצה ללכת אחריהם . כדי לאמת אותם
האימות זו הבעיה .של עובדי המשרד
אתה יודע מה נדרש ?לירי מטווח כזה
.לכל דבר יש השפעה ממרחק כזה
,לחות, גובה, טמפרטורה .רוח, רסיסי מים
זמן המעוף של הקליע הוא .בין 6-10 שניות
אז אתה צריך לירות .למקום שבו המטרה תהיה
,אפילו אפקט קוריוליס .סיבוב כדור הארץ, משפיע
.הנשיא יהיה עם אפוד מגן ,לכן נדרשת פגיעה בראש
.ממרחק של יותר מקילומטר וחצי
אתה מאמין שמעורב צלף ?שיצליח לבצע ירי שכזה
.כן
.טוב, אז אתה בבעיה אמיתית .אתה חייב למצוא את הצלף
עובדים על זה .מכיוון אחר
.אנחנו רוצים שאתה תעשה את זה
.אני לא ממש אוהב את הנשיא
.גם את הקודם לא אהבתי במיוחד
?אתה אוהב את הרעיון של הנשיא
?לגור במדינה חופשית
האם נרשה שבאמריקה ?ישלטו פושעים
.כמובן, בחלק מן השנים
,אני בטוח שעמדת לפני דגל
,ובכובד ראש נשבעת
.שתשמור ותגן על חוקת ארה"ב
,נגד כל אויביה
.מבית ומחוץ
.נראה לי שחמש הדקות שלך תמו
.הקשב לי, בן
אני לא רוצה שתדליק ,את הטלוויזיה בעוד שבוע
,ותראה את הנשיא מת
ותדע שיכולת לעשות משהו .בכדי למנוע את זה
.אל תעשה זאת לעצמך
?זה החדש
.הטנדר
?יש לך שם מנוע חזק
.תראו את זה ‏ 8V ‏מנוע
כזה גדול, שאיכות הסביבה לא .טורחים לחשב את צריכת הדלק שלו
?אכפת לך אם אצלם
.זה יפהפה
יהיה מענה במספר הזה .בכל שעות היממה
ראית מה הוא עשה? הוא לא .היה צריך תמונה של המנוע
לא, הוא לא שם .זין על המנוע
.הוא אומן בביון-נגדי
הרחיק אותנו מספיק כדי .לצלם את לוחיות הרישוי
.זה האיש שלנו
.חשבתי שהוא סירב לך
הוא הסכים. הוא .פשוט עדיין לא יודע את זה
זה רחוק, סאם. חושב ?שהנשיא צריך לדאוג
כן, אני חושב .שכדאי לו לדאוג
.כן, הוא יהיה בסדר
תאכיל אותו פעם ביום. תקריא לו .טבלאות בליסטיקה אם יראה בודד
.כן. אני יוצא
.בוא לפה, חבר
.בסדר
אתה חושב שתצליח ?להסתדר בלעדיי לכמה ימים
.כן
.וושינגטון הבירה
.בולטימור, מרילנד
.פילדלפיה, פנסילבניה
כאן החפ"ק. מה .המצב שלך? עבור
כן, אנחנו מסיימים .כאן בשדרה 6
רות, קיבלתי. נקודת-הביקורת .מתפנה, עבור
,לפניכם נמצא היכל העצמאות ,מקום הולדתה של ארה"ב
ואחד הבניינים החשובים .ביותר בהסטוריה של אמריקה
...נבנה בשנת 1732
...שמור על קשר עין עם שדרה 72
גם הצהרת העצמאות ,וגם החוקה האמריקאית
.נדונו ונחתמו כאן
,מבין שלוש הערים
יש רק אחת עם .סיכוי גבוה להצלחה
.לא היה מספיק מרחב בבלטימור
הרחוב לא מספיק רחב על ,מנת לתקן את היסט הרוח
.הבניינים מפריעים
וושינגטון זו לחלוטין .משימת התאבדות
רק אם אתה בטוח שהצלף שלך מעוניין ב-70 בתולות
,שמצפות לו בעולם הבא
.אחרת הייתי פוסל את האפשרות
.הירי חייב להתבצע בפילדלפיה
.ממרחק של יותר מ-1650 מטר
זה אחד משישה ,אתרים אפשריים
בערך 5 קומות .מעל מקום המצאו של הנשיא
זמן המעוף של הקליע .ממרחק כזה הוא 5-6 שניות
הם יצטרכו לחכות ,עד שיעלה לדוכן
.וינאם כמה שורות מנאומו
,כך הוא יהיה נייח לחלוטין .הרגע בו הוא הכי חשוף
ירייה כזאת דורשת נשק .בעל קוטר גדול
סביר להניח שהקליע יהיה .עשוי ארד שנחרט במחרטה ידנית
,מקדם בליסטי קצת יותר קטן
.בעל מגע חלק יותר
זה לפחות מה .שאני הייתי עושה
אתה יכול להרוג ?אותו ממרחק כזה
2‏ ק"מ, הקליע הזה יפגע בעוצמה חזקה יותר
.מירייה קרובה עם מגנום 44
.כן, אני חושב שניתן להרוג אותו
.הבעיה היא הרוח
המשב הקליל ביותר שלא יחושב כראוי ממרחק כזה
.יספיק כדי להחטיא את המטרה
הוא יצטרך מחוונים בין .הדוכן לעמדת-הירי
,תיקוני מהירות הם קלים
אבל שינוי בזווית, יכול להיות .בעייתי בזמן הלחיצה על ההדק
הוא יצטרך לחשב את . זה בראש בזמן הירי
בלי משהו שיהווה קנה מידה, יהיה .מאוד קשה להצליח בירייה ראשונה
איסוף מידע ודיווח .מרשימים, בן
.אם נפעל מהר מדי, נאבד אותו
.אנחנו רוצים ללכוד אותו חי
אם לא נדע מי שכר .אותו, זה עלול לקרות שוב
יהיו לנו 6 צוותים .של 3 אנשים בכוננות
?סמל-תותחנים סוואגר
?אפשר רגע
.שירתת את מדינתך נאמנה, בן
...בבוא הזמן ... תראה-
.הקשב
אתה אחד האנשים .המעטים שיודעים מה לחפש
.אוכל להיעזר בצופה
.תודה, פילדלפיה
.הנשיא ינאם בעוד 20 דקות
...לפני שאתה על הבמה הזו
תיידע את הצוותים .שלנו. תבדוק את מיקומם
פטריוטים נפגשו בהיכל ,העצמאות וכתבו מסמך
...הצהרת העצמאות
?אדוני
,ומדינה, ארה"ב
.ששינתה את פני העולם
...פילדלפיה היא ביתנו. אנחנו
.היו בהיכון, כל הצוותים .כאן עמדת ההאזנה
פלשלייט מתקדמים .לכיוון נקודת-ביקורת ג'ייסון
,כל יחידות הצלפים .עדכנו על מצבכם
כוננות. -כן, קו .התצפית שלי נקי
.קיבלתי
.עמדה 18 קו נקי, עבור
עמדה 19, אנא ?דווח. מה מצבך
הכל פנוי. לא .קורה כאן כלום
...הארכיבישוף של אתיופיה
הנשיא יעניק את מדליית האחווה של פילדלפיה
,להוד מעלתו דזמונד מאטובו .הארכיבישוף של אתיופיה
הייתה מחלוקת ,סביב הארכיבישוף
כאשר התייחס .לזוועות במדינתו
הוא מתכנן להיפגש עם ,הנשיא מיד לאחר הטקס
.כדי לדון בנושאים אלה
.אלו זמנים נפלאים
.אלו זמנים היסטוריים
.ואלו גם זמנים טרופים
...המדליה הזאת שמדינתך
.סרטים צהובים
כן, אנשים תלו אותם .כדי לזכור את החיילים
לא, הם קושרים אותם .סביב גזע של עצים
.אלו דגלי הסטי-רוח
בערך המקום שאני הייתי שם אותם
.על מנת לירות מצריח הכנסייה
.כן. אולי
לא, בברור. הוא .יודע מה הוא עושה
יש לך צוות במקום כדי ?לכסות את הכנסיה
הם יפעלו רגע לפני .הירייה, כשדעתו תהיה מוסחת
מרים את ראשו ,ומתעמת עם החופש
,אך בערמומיות, בעדינות .הורס אותו מהשורש
וזו מחוייבותנו
למצוא את העשבים .האפלים הללו
.פלשלייט הגיעו .שוב, פלשלייט הגיעו
...אם רק עכשיו הצטרפתם אלינו .היי-
,השוטר טימונס .הנכס המקומי שלנו
.בוב לי סוואגר
.כבוד גדול לפגוש אותך
.הלחצנית שלך פתוחה, שוטר
.חרא. לעזאזל
לא כדאי לאבד את ?זה עכשיו, נכון
.שוב, זה כבוד
?הבחור ההוא עם הצווארון .הארכיבישוף של אתיופיה-
?הוא מקבל מדליה. מכיר אותו
.קרן אפריקה. כן
?ידעת שעבדתי שם
אתה יודע מה אומרים על הדבר הראשון שאתה מרגיש
?כשאתה יורה באזרח, נכון
?הדף של הרובה .נכון-
.זה מאוד מקורי
תודה, ארכיבישוף, על .המילים מלאות ההשראה הללו
.הנשיא ידבר כעת
.כל הצוותים להיות בהיכון
כאן הסוכן גיבסון, אנחנו רואים .אתכם חולפים. הכל נקי, עבור
.הסוכן ג'יימס, הכל בסדר
...כעת, בעונג רב
.יש רוח בשלוש, בעוצמה גבוהה להציג בפניכם... -
.את נשיא ארה"ב
.4.5‏ דקות של זווית
,ייצוב על שלוש .במקרה והרוח תיפסק
.הוא טעון
,גובה, לחות, טמפרטורה .נלקחו בחשבון
...בעיר שהייתה הבירה של
.אנחנו חייבים לתפוס אותו
.עשר שניות
.הרוח מתאימה לתכנון שלו !תפסו אותו! תפסו אותו עכשיו
.שלחו את צוות אי-אר-טי ... תוציאו את ה
!יריות נורו! יריות נורו
.פלשלייט נפגע, פלשלייט נפגע
מה? פלשלייט נפגע? -אני .חוזר. פלשלייט נפגע
.הנשיא נורה ... יש בלבול גדול-
?הנשיא נורה
.בצריח הכנסיה
?איך החטאת
?איך יכולת להחטיא
.30‏ שניות כדי להסתלק מכאן .תרדוף אחריו
.הוא מדמם. הרוג אותו
חפ"ק .לקונדור-2, תעלו, עבור
.קונדור-2 עולים
,קדימה, קדימה !קדימה, קדימה, קדימה
.מהר, חברה. קדימה
קונדור-2. כאן עמדת .הפיקוד. חכו לעדכון, עבור
.מחכים, עבור
!חפ"ק
חפ"ק! עמדת .פיקוד, כאן עמדה 19
?אתם שומעים אותי
?להישאר בעמדה .בבקשה-
.בבקשה עזור לי .בבקשה. הם ירו בי
!אף-בי-איי. הרם ידיים .בבקשה. היי-
.הצל אותי
?מה
.תן לי את המפתחות
.אני לא יריתי בנשיא .טימונס היה מלכודת
!הצילו
אף-בי-איי! הוא לקח את .הנשק והמכונית שלי
אל תדאג, יריתי ?בו פעמיים. אתה בסדר
חפ"ק, 17, אתה יכול ?לתת תיאור של חשוד אפשרי
.שלילי, אין התקדמות כרגע
חפ"ק, כאן עמדה 15 .אין פעילות אצלי
.אני יכול לזוז אם צריך
.עבור
כאן השוטר טימונס .מבקש תגבורת
.במרדף אחר חשוד בהתנקשות
.נמלט ברכב גנוב של האף-בי-איי
נוסע לכיוון דרום מדיימונד .על כביש פרונט
החשוד חמוש ,ומסוכן. אני חוזר
.החשוד חמוש ומסוכן
,משטרת פילדלפיה, שימו לב
חשוד בהתנקשות בורח .ברכב אף-בי-איי גנוב
הוא נע דרומה מדיימונד .על כביש פרונט
כאן קונדור-2. אנחנו נעים .מפונדק דרכים לרחוב פרונט
אנא דווחו על נסיעתו .של רכב החשוד
מוקד, כאן 419‏, אני נע .דרומה על ת'ומפסון
,האם יש מידע לגבי צבעה ?או כל דבר אחר על המכונית
המכונית של החשוד בהתנקשות
.היא מכונית ממשלתית, שחורה .פורד קראון, שנת ייצור 2006
פנסילבינה, לוחית רישוי 7-3-1-7 .ג'יימס דייויד אדוארד, עבור
מה המיקום הידוע .האחרון של החשוד? עבור
נראה לאחרונה נוסע לכיוון .דרום על כביש פרונט
כאן הסוכן ג'יימס. האם מדובר ?במספר חשודים או אחד
.הסוכן ג'יימס, שלילי ... אין מידע נוסף
כאן הסוכן פיטמן. המכונית נראתה .נוסעת במהירות גבוהה בקסטור
.מהירות גבוהה בקסטור .שימו לב
?טימונס סגר את העניינים
בדיוק בזמן, כפי .שהוא היה אמור לעשות
.לפני שהוא ירה בו שוב ,כן, הוא נורה פעמיים-
אם הוא לא מסוגל לעצור את הדימום ,בלי לגשת לרופא או לבית-חולים
.זה כבר לא משנה
הם ימצאו אותו מת בפח אשפה .גדול בסמטה בעוד 20 דקות
?מה המיקום שלך
מכונית חשודה, מכונית נוסעים .סגורה שחורה, ארבע דלתות
,כל היחידות שימו לב
עדי ראייה מדווחים כי ראו את מכונית החשוד נכנסת לשטיפת מכוניות
בפינה הצפון-מערבית של רחוב .ג'רארד והשדרה ה-9, עבור
,חפ"ק שימו לב
כאן קונדור-2 בדרך .למיקום החשוד, עבור
חפ"ק, קונדור-3 .קיבלו. כולם בדרך
!בנאדם !תיזהר, בנאדם-
!לעזאזל
חפ"ק, קונדור-2 ו-3 .נעים לכיוון, עבור
מכונית החשוד התנגשה .במשאית בכביש 95
.הוא בפינת מרקט וקולומבוס
.נראה טוב. המכונית נוטרלה .אני חוזר, המכונית נוטרלה
!חסלו אותו! אש
.יש לי פה קראון ויק. שחורה .לוחיות רישוי ממשלתיות
?אדם מת במושב הקדמי
אני רוצה סריקה של גדות הנהר .לאורך 45 ק"מ במיידי
בסדר. בואו נתחיל את .החיפוש במורד הנהר
,אני נמצאת כאן עם השוטר טימונס .שרדף אחרי החשוד ברגל
אדוני השוטר, תוכל ?לספר לנו מה קרה
מבדיקה ראשונית עולה כי החשוד בהתנקשות זוהה
,כסמל תותחנים בדימוס ,בוב לי סוואגר
אלפי שוטרים וסוכנים פדרליים מנהלים אחריו מרדף
.ברגעים אלה ממש
למרות שהחיפושים מתחילים .להתהדק, עדיין אין סימן לסוואגר
לא נמצא דבר מלבד מכונית נטושה
.בתחתית נהר דאלוור
שוטר משטרת פילדלפיה, סטנלי ,טימונס, עם עבר של 7 שנים בצבא
,היה הראשון להגיב בזירת האירוע
נראה שהצליח לירות .ולפגוע בסוואגר
דיווחים מוקדמים מעידים שהתוקף
.כנראה נורה פעמיים
בינתיים, האף-בי-איי סירבו להגיב
,על ידיעות שסוכן שלהם
הותקף ונשקו נלקח על-ידי ,סוואגר בזמן שנמלט מזירת האירוע
.כנראה ברכב אף-בי-איי גנוב
נכון לעכשיו, אין .סימן לסוואגר
.הבכת את הלשכה הזאת
תעבור תחקיר של .המשרד לאחריות מקצועית
...אדוני
. אני לא מרגיש נבוך
סייר-צלף מיחידת-המודיעין של חיל הנחתים
פרק אותי מנשקי שלושה שבועות .לפני סיום ההכשרה שלי
אם כבר, אני מרגיש בר-מזל .שנשארתי בחיים
למה הוא אמר ?שהוא לא ירה בנשיא
.כי הוא לא
הוא גם אמר .שטימונס היה מלכודת
.הוא מעולם לא אמר זאת
שוטר עירוני הצליח לזהות .את הבחור ולירות בו פעמיים
.כיסחו לך את הצורה
.אתה לא זוכר נכון
.זה טבעי במצבי לחץ קיצוניים
מסרת כבר את ?ההצהרה הרשמית שלך
כי במקומך הייתי .נזהר מאד בדבריי
,אולי כדאי שאחכה לדו"ח שיצא .לקרוא אותו ואז לזכור
.כל הכבוד
.כן .השידור הגיע-
תמונות ממצלמת האבטחה בוושינגטון
,ומספר אתרים נוספים בפילדלפיה
מראות את החשוד, סמל ,תותחנים בוב לי סוואגר
,בודק מיקומי ירי .ומחשב נתוני רוחות
למרות שהחיפושים מתחילים .להתהדק, עדיין אין סימן לסוואגר
.סלחי לי
.אני לא יכולה למכור כלום .יש הפסקת חשמל
,בבקשה. יש לי מזומנים .ואת יכולה לשמור את העודף
.לא תוכל למצוא דבר
בבקשה, כל מה שאני צריך זה ,מזרק לרוטב, קצת מלח, קצת סוכר
.וכמה בקבוקי מים
?כמה
.ובכן, אדוני, צר לי .צר לי לשמוע זאת
אני בטוחה שהיא אישה נוצרית נחמדה מאודה
אבל אנחנו לא מטפלים .בדברים כאלו כאן
כן. ובכן... -האף-בי-איי ... שיחרר קלטת וידאו
שתלך לפסיכולוג. -... מאיים... ... על חייו של הנשיא
.ד"ר פיל או משהו. בסדר
נחתם ע"י בוב לי סוואגר .רק לפני עשרה ימים
הסוכנים הפדרלים הוציאו היום צו חיפוש
.באיזור וינד ריבר בויומינג
במקום שבו סוואגר .גר מספר שנים
בינתיים, האף-בי-איי ,מסרב להגיב
.על כך שלא נמצא סימן לסוואגר
?יש לך משהו .לא-
.כן, חכי, חכי ?איפה זה היה
?נו
היא חושבת שזה הוא, אך היה .חשוך כי היתה הפסקת חשמל בחנות
?מה הוא קנה .חייב להיות-
.מלח, סוכר, מים, ומזרק לרוטב
.הבחור הולך לעשות ברביקיו
מלח, מים ומזרק ,יכולים לשמש לעירוי
?אבל למה סוכר
!החזק את המעלית !החזק את המעלית
הסוכר שימש, לטיפול בפצועים בשדה-הקרב
.מאות בשנים
יש לזה קשר כלשהו .ללחץ אוסמוטי
זה היה מאד מקובל בתקופת .מלחמות נפוליאון
אם תלך למשרד של ,האוורד עם ההסבר הזה
הוא יוציא אותך לחופשת .מחלה על אי-שפיות
.חזור למשרדך .אני מציל את חייך
...דבר אחד הוא
...1790‏ עד 1800
...דבר אחד הוא
.קין-סיטי, קנטאקי
.מצטער להפריע לך, גברת
.אני יודעת מי אתה
.אתה בוב לי. סוואגר .השותף הקודם של דוני
.תראי, לא יריתי בנשיא
.אני יודעת
?באמת
.הנשיא לא מת .הארכיבישוף האתיופי מת
למה לעזאזל מישהו ?ירצה לירות בו
?תראי, את אחות, נכון
.לא. לא, זה החלום של דוני .אני לא יכולה לסבול דם
.'אני מלמדת כיתות ג
.בבקשה .אתה צריך ללכת-
.בבקשה
?בבקשה
לא עשיתי את מה .שהם אומרים שעשיתי
.אני נשבע
אני בצרה רצינית .ואני זקוק לעזרה
לא הייתי מגיע עד .לכאן כדי לשקר לך
?את עדיין חושבת לירות בי
רק שרובה הציד הזה קצת .ארוך מדי לשליפה מהירה
תראי, אם זה מה שאת הולכת .לעשות, פשוט עשי את זה
.אין לי מקום אחר ללכת
.שים את המכונית במוסך .השכנים יתעוררו בעוד דקה
.כדאי שתקרא לי שרה
.בסדר גמור
,מוקד חירום‏ ?מה מקרה החירום
?הלו
כאן מוקד חירום. קיבלנו .ניתוק מהכתובת הזאת
כן, הכלב של השכנים הפיל את פחי הזבל
.והפחיד אותי .הכל בסדר. תודה
.בסדר
מסתבר שכשאתה מתקשר למשטרה ,ומנתק בלי לומר כלום
.הם מתקשרים מיד חזרה
הייתי צריך לבוא .ולפגוש אותך אישית
.לפני. כלומר, אז
.כן, קראתי את המכתב
.זה היה בסדר
ופעם בשנה .קיבלתי את הפרחים
.אתה לא נראה טוב
אני אמור להיות .מת. היה לילה ארוך
?למה אתה לא מת
ממשלת ארה"ב ביזבזה הרבה זמן וכסף
כדי ללמד אותי איך לא למות
אחרי שסיימו ללמוד .אותי איך להרוג אנשים
?אז איך אני אמורה לעזור לך
תוכלי לעשות תפרים מוצלבים ?ולסיים בקשר לולייני
.כן
תצטרכי לנסות לקנות את .הדברים במקומות שונים
יראה חשוד אם תקני .את כל זה במקום אחד
, איך יתכן שעברו רק שלוש שנים ?כשנראה כאילו עברו עשר
.מרחק יכול להיות קשה
.אף אחד לא מקדים אותי בבוקר
.לא יצאת בכלל
.כולם אומרים לי שאני מטורף
,כאילו לא ראיתי מה שראיתי .או לא שמעתי מה ששמעתי
.אך אני לא מטורף ?את חושבת שאני מטורף
?מאיפה כל זה הגיע
בהתחלה חשבתי שזה .מוושינגטון, קוואנטיקו
.בדקתי וזה לא משם .זה הגיע באורח פלא
סוכנויות מודיעין, ורשויות שונות ,גם כאלה שאין להן ראשי-תיבות-
נוטות לשתף-פעולת בזמן .מצב-חירום לאומי
.אתה זקוק לשינה
את יודעת שהתרשים הבליסטי הראשון הגיע
.22‏ דקות לאחר הירי
אנחנו עושים את .העבודה כמו שצריך
‏12 דקות לאחר הירי, עדיין .היו מסוקים באויר
.זירת האירוע הייתה סגורה
איך הם השיגו אזימוט ?נגדי בתוך 10 דקות
כלומר, אנחנו עוסקים בעבודה .ממשלתית
.אנחנו לא עד כדי כך טובים בה
?רוצה לראות משהו .סביר להניח שלא-
.העברתי את זה למחשב
,זה תדפיס בגודל מלא
של מטרה שסוואגר ירה לעברה .לפני שנתיים, ממרחק של 914 מטר
.ניקבתי את החורים בעצמי .זה היה בתחרות
קראתי במאמר שסוואגר .פגע במטבע של דולר ממרחק רב
,חמש יריות
,מ-914 מטרים
!בפיזור של 4 ס"מ
תראי את הדגל מאחורי .הנשיא. הוא בקושי זז
זו מהירות הרוח והכיוון לפי השירות המטאורולוגי
.בזמן הירייה .עשיתי את החישובים
איך אדם ,שיכול לעשות דבר כזה
מפספס ב-75 ס"מ ?ממרחק של 1800 מטרים
.אני לא מבין את זה
.עבר עליך לילה ארוך .עזוב את זה ולך לישון
יודעת, ראיתי .את הראיון עם טימונס
,הוא אמר שהוא היה בסיור רגלי
וראה קנה של ,רובה יוצא מחלון
,עלה למעלה לבדוק .וירה בסוואגר
אין צלף שיוציא את .הקנה שלו מחוץ לחלון
,הם יורים ממחסה .בתוך החדר
.זה לא הגיוני
.אני אדבר עם טימונס .אתה לא-
למה? כי הם יפטרו ?אותי
טימונס נרצח על-ידי .שודד בסמטה אמש
בקנוניה, כל הקצוות .הפתוחים, נסגרים
?ג'ק רובי יורה באוסוולד (רוצחו של קנדי)
דברים רעים קורים .לאנשים טובים
.כן, אבל לא במהירות כזו
.עצרתי זמנית את הדימום
.אבל זה ישתחרר שוב
,עצרתי את סכנת הזיהום ,אבל תצטרכי לפתוח את זה
,לחתוך ולנקות כל נמק
ובסוף, לתפור את הכל
ואת צריכה להיזהר .שלא לזהם את זה שוב
?את מוכנה
.אני אשאף חנקן וארדם
?בהצלחה, בסדר
אני צריך שתתכנן .התנקשות בנשיא
?הבחור עם הצאוורון
?איזה נשיא
."לא אמרתי "לבצע
.הוא מקבל מדליה ?ידעת את זה
.הארכיבישוף של אתיופיה
.אתה צריך למצוא את הצלף
.לא
יומיים וחצי, נורה ?פעמיים, ואין זכר
.תמצאו לי משהו
.אולי הוא זחל לחור ומת
.הוא לא מת
.בדוק ביסודיות כל פרט שקשור בו
.שוב
?היה בסדר
.הזיתי
.אני חייבת לספר לך משהו
.רלפי מת
?מי זה רלפי
הם אמרו שירית בכלב שלך
.כי ידעת שלא תחזור
?זה מה שהם אמרו
.שמו היה סאם
הוא היה כלב טוב. גידלתי .אותו מאז שהיה גור קטן
?אתה בסדר
.לא
?מה תעשה
.אני אתאושש
ואז אמוטט את הבית .על ראשם
?אפשר לעזור לך
.אל תזוז
.רציתי לשאול אותך
?יש לך חבר
?למה
אני אמורה עדיין ?להיות אלמנה מתאבלת
.עברו שלוש שנים
.לא
רק תהיתי אם אצטרך לירות במישהו
,שיכנס מבלי לדפוק בדלת
.ויתהה לאן נעלמת
. לא
.לא מישהו קבוע. אין חבר
.לא רע
...קצת כואב, אבל
.היי
את יודעת, יכולת .להיות אחות נהדרת
.זה היה מאוד אמיץ המעשה שעשית
.הצלת את חיי
.אני מרגיש יותר טוב .מוטב שאגש לזה
הם לעולם לא יפסיקו .לרדוף אחרייך
.לעולם
.הם לעולם לא יפסיקו לחפש
בינתיים, יש להם מישהו .אחר שעליהם למצוא
.אני מתכוון לתת להם אותו
?סלח לי
אולי יש דרך להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
?סוואגר .היי-
זה הרובה איתו דוני .למד לצוד בילדותו
,זה לא הרבה .אבל הוא יורה
ניקיתי ושימנתי .בטרם איחסנתי אותו
?את בטוחה
.כן
?מדוע הלכת
.כשהם באו לפגוש אותך
הם יודעים על איזה .כפתורים ללחוץ
.אני די פתי תלחצי על כפתור הפטריוטיות
,ואני אציית ואשאל "?באיזה כיוון ללכת, בוס"
,כלומר, איני גאה בזה .אך גם לא מתבייש בזה
,את יודעת ,יש לי תוכנית
אבל אני חושב .שאזדקק לעזרתך
.בסדר. אעשה את זה
.עוד לא אמרתי לך מה היא
.אני יודעת
.תראי
.זו הייתה אשמתי
?מה
.את יודעת, עם דוני ... לא הייתי צריך ל
?מה
.שלא תעז
.אל תנסה לקחת זאת ממנו
הוא ידע בדיוק מה .הוא עושה כשהתגייס
הוא ידע בדיוק מה הוא עושה
כאשר הוא הצטרף .לאימוני צלפים מתקדמים
.הוא אהב את מה שעשה
אף אחד לא הכריח .אותו לעשות זאת
.אינך צריך להרגיש אשם בזה
.את צודקת
.אני מצטער שניסיתי
.זה בסדר
אני צריך שתפגשי עם .סוכן האף-בי-איי ההוא
השתמשי בו על מנת לחשוף .את מקום מחבואו של ג'ונסון
תני לו את מספר .לוחית הרישוי של הרכב
הוא יעשה את מה .שהוא אומן לעשות
.תיכנסי ותצאי .אל תיתפסי
.את נתפסת, אני נתפס
?האם אתה יודע מה זה
הוא אומר שהוא לא ירה .באף אחד, אבל אני לא יודעת
.ובכן, הוא שהה איתי
?מי שהה איתך ?בוב לי סוואגר
רוב הסיכויים .שלוחיות הרישוי מזויפות
?ומה זה .המספר הסידורי-
נראה שאף אחד לא .טורח לשנות אותם יותר
תשב ואל תזוז .עד שאתרחק מפה
רואה את הבחור ?"עם המעיל של ה"איגלס
סלח לי, אדוני. אפשר ?לקבל תעודת זהות, בבקשה
אדוני, אבקש ממך להוריד את הכובע
.ולהראות לי תעודת זהות
.לא אבקש שנית
!הורד את הכובע, דביל
!רד על הברכיים !רד על הברכיים
?היי, מה העניינים
.היי, ג'ון
?אד .כן-
התיק ההוא שסטיבנס ?רצה נמצא אצלך
?כמה אתה רוצה לדעת .משום שזה יגרום לפיטורייך
ובכן, עליי להתייצב במשרד לאחריות מקצועית
.תוך 45 דקות לתחקור
.יפטרו אותי בכל מקרה .נמאס לי לדאוג בקשר לזה
?מה את חושבת
אני חשבות שה-סי-אן-אן .השיגו את הקלטות לפנינו
וכבר ערכו אותן יחד .כדי לשדר את האירוע
?מי שלח אותן
סוכנות חסרת-שם שלעולם .לא תאשר או תכחיש
...הם הכחישו
.שזה סוג של אישור
?אישור של מה
שאתה שואל שאלות שהן .הרבה מעבר לרמת השכר שלך
.בחייך, פשוט אימרי לי
אתה לא רוצה להיות .כאן לתחקיר הזה
.הם לא יסתפקו בפיטוריך
הם יכולים להוציא נגדך .כתב אישום ולעצור אותך
תפקיד של סוכן בכיר אחראי .דורש סיווג בטחוני דלתא
.תודה .לך-
.זה תעתיק של שיחות חדר הצ'אט
.החבר'ה האלה מדברים על הכול .לא ייחסתי לזה חשיבות בזמנו
עקבנו אחר השיחה בחנות .סופגניות עם אינטרנט אל-חוטי
אבל זאת בקשה לסיווג בטחוני ברמה דלתא
שיצאה ממשרד האף-בי-איי .בפילדלפיה לפני 7 דקות
'דבר מוזר, מפות של 'גוגל מציבות את חנות הסופגניות
רק שלושה בניינים .ממשרד האף-בי-איי
יש רק בחור אחד שפגש .את סוואגר בטרם נעלם
.הוא חי בפילדלפיה
.והוא עובד עבור האף-בי-איי
.ניקולאס ממפיס
חברה מאוד מוזרה, חוזים עם הרבה .מ-500 החברות המובילות בארה"ב
,משרדים בוירג'יניה, דלאוור .נרשמה בפנמה
.ברשותם ספינה הנושאת דגל לוב
,היא אינה חברה ממשלתית
אך יש להם קשרים עם יוצאי צבא .בדרגים בכירים שאתה לא תאמין
.אלו קבלנים
איני יכולה לומר ... מה עושה החברה הזו, אך
!היי
!היי, היי, היי
?ממפיס
!ממפיס
,בשביל אדם שלא ידע הרבה
לקח לך הרבה זמן .וכאב עד שדיברת
.תן לו מים
.יופי
?צריך כבר להשתין
צריכים להוציא את .הסמים מהגוף שלך
זה יראה נורא חשוד אם תלך לירות בעצמך
כשאתה מלא בחרא .שהסוכנות משתמשת
.אני לא הולך לירות בעצמי
.ודאי שכן
.תוציאו אותו מפה .הכינו אותו
!לא
.זה האקדח שלי
.נכון
.כתבת מכתב התאבדות מאוד מרגש
מלא רגשות אשם .בגלל הטעויות שלך
.הפסק להיאבק
הדבר הזה עובד. זו לא הפעם .הראשונה שאנו משתמשים בזה
!רוסו. רוסו
!דייויס, בוא הנה
?מדוע אתם מתעכבים, לעזאזל
!אל תהרוג אותי, בבקשה !אל תהרוג אותי! אני מאמין לך
?להרוג אותך
היו לי מספיק הזדמנויות. לו .הייתי רוצה אותך מת, היית מת
איזה מין אידיוט ?חושב על דבר כזה
M-16 לא רע עבור רובה ?עם משתיק קול זמני, אה
תעזור לי לזרוק את ?הגברים הללו למים
סידרת אותי והשתמשת !בי כפיתיון
?אתה חושב ?זה חשף אותם, הלא כן
די קוויתי לשמור על ,אחד בחיים
אך הם היו מאוד .נחושים להרוג אותך
,תוכל לשכור עורך דין טוב .ואני אדבר עם האף-בי-איי
.הם יכולים להסדיר איתך משהו
זה ניתן להסבר. אתה יכול .להוכיח שלא ירית בארכיבישוף
.איני חושב שאתה מבין
האנשים האלה הרגו .את הכלב שלי
זו המאה ה-21. אינך יכול .לצאת למלחמה נגד האנשים האלה
...לבסוף, החוק תמיד
לבסוף, החוק לעולם לא .תופס ועוצר אותם
,תוך שנה-שנתיים .הם יחזרו לעסקים
,שמות חדשים, שליחים חדשים .אותו סיפור ישן
.ואני אמות
זו תהיה עבודה קשה .ומסוכנת, שמנמן
,יהיו עוד יריות .ואנשים נוספים ימותו
לא התחלתי בזה, אך תהיה .בטוח שאדאג לסיים
.כדאי שתבין ?אז אתה בפנים או בחוץ
,אתה יודע החמצתי פגישה היום
בה היו אמורים לפטר אותי בגין התנהגות שאינה מקצועית
משום שנחטפתי ע"י .אנשים שלא קיימים
.אסחוב אותו מרגליו
.זו החלטה טובה, שמנמן
אתה מנסה לומר לי שסוכן אף-בי-איי טירון
?גבר והרג את שלושתם
.לא
נורו יריות ממרחק .של 180 מטר
.עם 22
.סוואגר בחיים .כן-
,והבחור הצעיר הזה
...סוכן האף-בי-איי
,ניק ממפיס
שהצליח להוציא במרמה ,סיווג בטחוני ברמה דלתא
לא חזר למשרד .ונמצא איתו שם
?מה
הרגע עברתי על המסמכים .הפיננסיים של סוואגר
כל שנה, הוא שולח פרחים .למישהי עם כרטיס ה'ויזה' שלו
חדרתי לבסיס הנתונים של רשת .חנויות הפרחים, השגתי את הכתובת
.אלמנתו של דוני פן .יום השנה למותו
.היא חזרה לשמה שלפני הנישואין
ולכן פיספסנו .את זה בפעם הראשונה
ייתכן שהיא האדם היחיד עלי אדמות
שיאמין לכל דבר שיוצא .מפיו של סוואגר
.תראה .קין סיטי, קאנטקי
.זה נמצא בטווח נסיעה
.למה אתם מחכים? טוסו לשם .בסדר-
,נתנו לסוואגר מלחמה חדשה
.הוא מצא תצפיתן חדש
.זה הולך להיות גרוע יותר
.אטנס, טנסי
.אני חושב שהגענו
.היי. סוואגר
.אני חושב שהגענו
.ברוך הבא לטנסי
.המדינה התומכת בירי חופשי
?היי, מי הבחור הזה
הבחור הזה הוא מתקן כלי הנשק .הטוב ביותר במיסיסיפי. הוא אגדה
הוא יודע יותר על רובים והאנשים שמשתמשים בהם
."מאשר חברת "סמית וווסן
כבר לא כל-כך משנה. הוא .הריח אותנו מ-5 קילומטרים
.תהיה מנומס .בסדר-
.עברתם דרך ארוכה ?מה אתם רוצים
.ידע
.הגעתם למקום הלא נכון
.ייתכן
נגיד ומישהו רוצה לירות קליע מרובה אחד
ושהקליע יהיה תואם ,בדיוק לרובה אחר
?האם זה אפשרי
.שב
.שב בבקשה, בני
אם תמצא קליע שנורה בצורה ,מדוייקת מהרובה הראשון
.יתכן והחריצים יתאימו
למרות זאת, זה דבר .שלא נעשה הרבה זמן
הקליע שהוצא מהארכיבישוף
.התעוות לגמרי בפגיעה
.האף-בי-איי מצא התאמה למתכת
.תודה, אמא
כן, אבל הם לא יכלו .להבטיח זאת מלכתחילה
,כך שהם היו חייבים להיות בטוחים .ואיני מצליח להבין כיצד הם יכלו
?קפה טוב .כן-
.הבט לשמאלך .מדף שני מלמטה
.ספר אדום מעור
.נכתב ע"י בחור בשם שולפלד
.הנחתי אותו שם לפני 15 שנה .לא חושב שהוא יצא משם מאז
.כן. כיסוי נייר
.טכנולוגיה חדשנית .אפריקה של 1870
.קליע עטוף נייר
אין חיכוך של מתכת במתכת והוא .לא מקבל חריצים מהקנה כשהוא נורה
.החריצים יהיו זהים .הנייר מתנתק ביציאה מהקנה
.לא משאיר עקבות כשהוא פוגע
.זו שאלה מעניינת .מקווה שעניתי תשובה מספקת
.יש לי שאלה נוספת
.חשבתי שתהיה לך
נניח שאני מחפש אדם שיכול לירות .ירייה ראשונה ומדוייקת מ-2,000 מטר
?האם יש אדם שיכול לעשות זאת
אני חושב ששמעתי על ירייה .כזו שנורתה לפני זמן קצר
שמו של הבחור הזה .בוב לי סוואגר
,מעולם לא פגשתי את הבחור .אז לא אכיר אותו
.כן, הם אמרו זאת
הם גם אמרו שממתיקים ,מלאכותיים הם בטוחים
ושנמצא נשק להשמדה ,המונית בעיראק
'ואנה ניקול סמית .התחתנה מאהבה
.אבל זו תהיה עבודה לחינם
?למה
קרוב לוודאי שמי שירה .את הירייה הזאת כבר מת
.ככה עובדות קנוניות
,החבר'ה הקשורים לרצח קנדי .מתו תוך 3 שעות
נקברו במדבר, תחת קברים .לא מסומנים ליד טרלינגווה
?אתה בטוח בזה
.את החפירה עדיין אצלי
,נניח שזה נכון ?מישהו אחר חוץ ממנו
.היה בחור ברוסיה
.הם כלאו אותו
.אחד נוסף בצרפת .אני יודע שהוא מת
,היה בחור אחד
.אבל הוא כבר לא יורה
.בן זונה אכזרי ביותר
.רוב הגברים יורים כדי להרוג ,הוא יורה כדי לפצוע
,מחכה שחבריו מגיעים לעזרה
.ואז הורג גם אותם
.הפך מטרה אחת לארבע
.גברים, נשים, ילדים .הרג מאות מהם
.הצד השני רצה בו .רצה בו מאוד
לבסוף הם מצאו אותו .מתחבא בבנין בן 6 קומות
.הם ויתרו על הטקטיקות העדינות
.הם הזמינו מתקפת ארטילריה
השווה בעוצמתה להריסה .של כמה בניינים יחד
.מוטטו עליו את הבניין
.אומרים שהוא זחל מההריסות
.יש האומרים שהוא מת
.מאז לא שמעתי ממנו יותר
.לעזאזל
?מה
.פגשתי את הבן זונה הזה
כן. העולם אינו כפי ?שהוא נראה, אה אקדחן
.לא, אדוני
.אל תשכח את זה
ברגע שאתה חושב ,שהבנת את זה
.אתה טועה
?יש לו שם
.היי, זה אני, ניק
יש לך מושג לאיזה ?צרות נכנסת
?כן. -אתה בסדר ?ניק, היכן אתה
.עדיף שלא אומר לך
?יש לך עט
.אני צריך שתמצאי מישהו .מיכאלו סרבייק
.כן ?בסדר-
.בסדר
.קשה לאיית את השם הזה, בחיי
.סוואגר ילך עם המידע שיש לו
.הוא ינסה לאתר את היורה
הוא לא יגיע רחוק .בדרך הזו
.דווקא כן
?וכיצד זה .אנו נעזור לו-
,לפעמים, על מנת ללכוד זאב .עליך לקשור פיתיון לעץ
?ומה קורה לפיתיון
.קשה לומר
אבל זהו הטבע .בלהיות הפיתיון
?היי, זה ניק. האם מצאת אותו .הוא נמצא בוירג'יניה-
,בסוף מה שחשבנו שסגור
.התגלה כפתוח
?כלומר, קולונל
.סוואגר עודנו בחיים
.אלוהים ישמור
אני צריך להנחית מטוס .תובלה ללא בדיקת מכס
,אני בטוח שאיני רוצה לדעת ?אבל מה יש על המטוס
הצוות שעשינו בו .שימוש באתיופיה
.‏24 גברים טובים וחזקים
.נשק וציוד
?רק 24
.תהרוג אותו
.בלי להשאיר קצוות פתוחים הפעם
.לילה טוב, קולונל
.לילה טוב, סנטור
?הלו
?מישהו פה
.עכשיו תראי
.תראי מה עשית
.תני לי את זה
אני לא רוצה שתפגעי ?בעצמך. בסדר
?איפה החבר שלך
.לינצ'ברג, וירג'יניה
?מה אם זו מלכודת
.זאת מלכודת
.בטוח. בכל פעם
.השאלה למי
?הרשימה שלך אצלך, נכון .כן-
בסדר, תוודא שאתה .קונה הכל
.בוא נלך
?בסדר, אז למה צריך את אלו
.הגז המדמיע יופעל על ידי‏
.טוב
.נפלם (חומר נפץ) בקומה הראשונה .מטעני צינור בשאר הקומות
.צריכים להיות מאוד זהירים עם זה .הם הורגים ברדיוס של 5 מטר
?אז למה בדיוק אנחנו מתכוננים
.לכמה שנוכל
בסדר, יש לנו 4 .לוחמי אויב
.תהרוג אותם אחד אחד
תמשיך לירות. אל תתן .לשום-דבר להסיח את דעתך
!לעזאזל
נכון שאמרתי לא לתת ?לשום-דבר להסיח את דעתך
.לאט זה חָלק, חָלק זה מהר .בוא נראה
.לא. לא
.זה רק אני ואת, מותק
!לא
.יש 3 שומרים
,אחד ב-2:00
12:00
.ו-10:00
.סכנת מתקרבת ,2:00
.45‏ מטר
.יש שומר אחד לידך
.18‏ מטר, והוא מתקרב
.לך תבדוק את השטח
.ותאמר לאחרים להשאר בכוננות
.אטפל בזה. מיד, אדוני
סוואגר, שומר אחד .מעליך, על הגג
?הרגת את כל השלושה
.הם היו ארבעה
אני רוצה את שמו האמיתי של .ג'ונסון. לדעת עבור מי הוא עובד
אני רוצה לדעת מדוע היה שווה לבצע את המבצע הזה
.כדי להרוג את הארכיבישוף
?לא אתה הוא זה שירה בו
?ואם אני לא יודע דבר
אז אין לך ערך בעיניי .ואוכל לירות בך עכשיו וללכת
.לג'ונסון היו שמות רבים
.לא יודע איזה שם הוא אמיתי
לדעת את שמו עלול .להיות מסוכן
.הוא איש צבא לשעבר
.אני די בטוח שהיה מפקד קרבי
.המשך
,הם חיפשו אותי .כמו שהם חיפשו אותך
.גיוס למשימה בודדת
.הם אוהבים את הפצועים
...קל להשתמש בהם
.ואז לזרוק אותם כשסיימת
...טימונס, אתה, אני
,לאחר שהגעת להיות זאב .קשה לקבל יחס של עז
זה רק אדם מת אחד .מדבר לאדם מת אחר
?הארכיבישוף
אתה רוצה להניח בצד את כל ,החשדות כשאתה יורה במישהו
לחכות עד שהוא יעמוד .ליד הנשיא
?מה הוא עמד לומר
.את האמת
ששום דבר, לא חשוב ,כמה נורא ואיום
.לא יקרה באמת ללא אישור הממשלה
.שם, וכאן
.הבעיה היא לא המעשה
אלא שהאנשים בשלטון צריכים להודות
.שהם ידעו
,האסירים מעונים באבו-גרייב
.וכל הזוטרים הולכים לכלא
.הבוסים שלהם ידעו
אנחנו יודעים .שהבוסים ידעו
.אבל אתה לא אומר את זה
?מה בדיוק קרה באפריקה
איכשהו, תושבי הכפר לא חשבו
שצינור הנפט הזה
היווה סיבה מספיק טובה כדי להעביר את הכפר שלהם
למקום בו רוח האלוהים .אינה קיימת
?משקה
,אז הם ביקשו יפה מכולם לעבור
,וכשהם סירבו ?פשוט הרגו את כולם
.לא
.הם לא ביקשו
.הם פשוט הרגו אותם
.את כולם
כך שמהכפר הבא הם .כבר לא יצטרכו לבקש
.הם פשוט יעזבו
,יש קבר-אחים עם 400 גופות
.גברים, נשים, וטף
,תחת תחנת שאיבת הנפט .10‏ קילומטר מהגבול האריתראי
.אתה אמור לדעת
אתה חיפית על נסיגתם של .הקבלנים שביצעו את העבודה
מובן שגם את זה לא היית .אמור לשרוד
?מי מעסיק את ג'ונסון
.סנטור. ממונטנה, אני חושב
.אינך מבין
.אין אף ראש לערוף
.זו קבוצה שלמה
אם אחד מהם בוגד בעקרונות
,של צבירת כסף וכוח
.השאר בוגדים בו
...וזו
.זוהי חולשתו של האדם
.לא ניתן להרוג את זה עם אקדח
.סוואגר
.אתה מוכרח לצאת משם .הם נמצאים בכל מקום
הייתי חייב להעסיק אותך .עד שיגיעו לכאן
,שקרים .לא היו מחזיקים אותך
.היית עולה על זה
,דרך-אגב .הם מחזיקים באישה שלך
.סוואגר
.הם במרחק 8 מטרים ומתקרבים .אתה מוכרח לצאת משם
צא משם. עבור .למחבוא 2. -קלטתי
.סוואגר, אני בעמדה השניה
.אתה מוכרח לצאת משם
.הם נמצאים בכל מקום
.תרגע
פוצץ את מטעני-הצינור לפי ?הסימן שלי, בסדר? הבנת
.כן, כן. הבנתי
.תקשיב טוב
,"כשאומר "אחת ,אתה מפוצץ את מטעני-הצינור
.ואז את מטעני הגז
...שלוש, שתיים, אחת
.תפוצץ את זה .תפוצץ את הנפלם
!סוואגר
.הצלחת
!סוואגר
,בסימן שלי .רוץ לאחורי האסם ההוא
.בסדר
?מוכן .כן-
!צא
!קדימה
.אתה צריך לכוון לקו העצים ההוא
?מה
.נשארו לך חמישה כדורים .מוכרחים למשוך את המסוק החוצה
.בסדר. בסדר
?בחיפוי שלי, טוב .טוב-
!קדימה
!משוך למעלה
!זמן לזוז
.תן לי לראות
.לא ברגע זה
.בוקר טוב, יפהפייה
רואה את קרב היריות המשונה ... הזה בוירג'יניה? -אדוני
,כדורים בכל מקום, שרידי מסוק ?דם. אבל אין גופות, נכון
טביעות האצבעות התגלו .מקופסאות התרמילים
הסדרה הראשונה שייכת .בוודאות לבוב לי סוואגר
הסדרה השנייה זוהתה כשייכת לסוכן-המיוחד ניק ממפיס
.מהאף-בי-איי
.זו בטח טעות
ובכן, השאלה היחידה שניתן ... לשאול אחרי כל זה היא
?מה קורה כאן, לעזאזל
!יריה נהדרת
אני מתחיל לחשוב שאינך .האדם המתאים לעבודה
.חשוב כרצונך
נראה שהערכנו לא נכון .את סמל התותחנים
ישנה תמיד נפש תועה
שחושבת שאדם אחד .יכול לחולל שינוי
וצריך להרוג אותו .כדי לשכנע אותו אחרת
.זו הטרחה שבדמוקרטיה
!משוך
- בוזמן, מונטנה -
?אתם מבינים אותי
אנחנו צריכים את התוצאות .האלה ברגע זה
ואתם, בחורים, לוקחים את .הקבוצה... אנה!... לפונדק הדרכים
.לא מעניין אותי מי זה כרגע ... אני לא שם
!חבר'ה .ממפיס על הקו
.התחילו לאתר
.קיבלתי, מטפל בזה
.ניק, היי. זה הווארד ?מה שלומך
דברים הסתבכו במקצת. אני .מחזיק את בוב לי סוואגר במעצר
.כן, מסתבר שאינו מת, הווארד
כן, אני יודע. השמועה על .האפשרות הזו כבר הגיעה אלינו
.איתרנו אותו
היית מעורב בקרב יריות ?בוירג'ינה בליל אמש
,כפי שאמרתי .דברים הסתבכו במקצת
ובכן, מובן מאליו שהדבר הטוב ?ביותר עבורך יהיה להסגירו, נכון
.איני יכול
?מדוע
.זה עמוק מדי .לא בטוח על מי ניתן לסמוך
.אבל אנחנו האף-בי-אי, בן .כן, אני יודע-
.אשמור על קשר
...ניק, חכה
.בן זונה
?איתרנו את זה .כן-
.בואו נצא הם על כביש בין-ארצי-
.מחוץ לבוזמן, מונטנה
.מדבר סוואגר
.מדבר קולונל ג'ונסון .תארתי לעצמי שתצותת לשיחה-
.נראה שאין לך לאן ללכת ?קולונל-
?"אם זה אכן, "קולונל
.זה כן
.יש לי משהו שאתה רוצה .נראה שגם לי-
,מעבר לגבול האריתראי .יש קבר-אחים עם 400 גופות
.גברים, נשים, וטף
,אגיד לך מה. אתן לך את זה .ונקרא לזה תיקו
אני רק רוצה מישהו .שניתן לבטוח בו
.אני מקשיב ?על מי חשבת
מה בקשר לבחור ההוא ?מה"יו-טו" (להקה) עם המשקפיים
.החבר של נלסון מנדלה .הוא נראה אמין
?(בונו (סולן הלהקה ?אתה רוצה שישיגו את בונו
השותף שלי מפקפק ,בבחירה שלי. טוב
אני מבין שזו יכולה להיות .בעיה קשה, בגלל קוצר הזמן והכל
מה בקשר לסנטור שזו כהונתו השישית, צ'ארלס מיצ'יום
?ממונטנה
נשמע לא רע לבחירה ?בעדיפות שניה, נכון
.לא נראה לי
,אציג בפניך שני מספרים .ואז נדבר
.נקודה 732 .נקודה 648
?ומה אלה, לעזאזל
שלוש הספרות האחרונות בציון קוי האורך והרוחב בטווח דיוק של מטרים
של תחנה לשאיבת נפט באריתראה
.עם 400 גופות תחתיה
?היכן אנו נפגשים
,במקום בו אוכל לראותך
.מגיע מדרך רחוקה
?איפה החבר שלך
.טוב, אני כאן
.הוא כאן
.תראי, תראי, תראי
.הנה החבר שלך .הנה החבר שלך, מתוקה
.קדימה, קדימה .הסתכלי למעלה
.בסדר
!אני חושב ששברתי צלע
!לא לזוז
?יש עוד מישהו
.לא
אם הוא יירה בראשי, האצבע .שלי תלחץ על ההדק ותהרוג אותה
!אין לך דרך לירות
!שום דרך לירות, סוואגר ?שמעת את זה, סוואגר
!אין לך דרך לירות
!מה אתה מתכוון לעשות? קדימה
!זה נגמר, חבר
!אין לך דרך לירות
!לא רע
.לא רע! הוא הלך על זה
.אלוהים
?איך אפשר לעזור לך
,אורח במוטל בליל אמש $נתן לי 100
.כדי שאביא את זה לכאן ב-3:00
!בואו נזוז
?את בסדר
.כן
.ערוך עליו חיפוש
,אני לא חמוש
.בדרך-כלל
יש לי רישיון לשאת נשק .במדינה הזו
.הוצא את הטייס
!הורד את הנשק !הורד אותו
!הורד את האקדח שלך
.תרגע. תרגע
.שרה
.תני לי את האקדח
.הכל בסדר .תני לי את האקדח
?את בסדר
.ידיים למעלה, השאר אותם למעלה
.צליפה יפה, סמל
.כן, השגת את מבוקשך
אני חושב שהגיע הזמן .שתמלא את חלקך בעסקה
?אתה חושב, אה
.כן, אני חושב, בן .ללא ספק
למה שלא נחשיב את כל מה שקרה
?כהקדמה בלבד
?יש לך תוכניות אחרי זה
.יש לך יכולות מיוחדות .ארצה להציע לך עבודה
?לעבוד? בשבילך
.זה לא רע כמו שזה נראה .כל זה יסתיים בכל מקרה
כדאי לך להיות בצד שמשלם .לך על מאמציך
?ובאיזה צד אתה נמצא
.אין צדדים .אין סונים ושיעים
.אין דמוקרטים ורפובליקנים
יש רק את בעלי-האמצעים .וחסרי-האמצעים
מה בדיוק עבודה עבורך ?דורשת, סנטור
לאנוס ולרצוח נשים וילדים ?חפים מפשע, חתיכת מזדיין דפוק
אישרת רצח המוני של כפר שלם
.כדי להעביר דרכו צינור
!כפר אחד
.וזה הביא ליציבות באיזור
מה שאומר, שאף-אחד לא גודע להם את הידיים
בגלל שהסבא והסבתא שלהם
.היו שייכים לשבט אחר
.הם אוהבים אותנו שם, בחור
...זוהי מדינה
...בה שר ההגנה
,יכול להופיע בטלוויזיה
,ולומר לציבור האמריקאי
!זה קשור חירות" "!לא קשור לנפט
,ואף-אחד לא יפקפק בו
כי הם לא רוצים ,לשמוע את התשובה
!כי זהו שקר
יש מספיק מקום סביב .השולחן, תותחן
,עכשיו, האם אתה בפנים
?או אתה בחוץ
!אלו האף-בי-איי
.הכל יהיה בסדר .תחזיק את זה
אם אחד מהם בוגד ... בעיקרון של צבירת
.לא נראה לי, סנטור
?מה אתה עושה .מציל את חיינו-
!זו ההוכחה שאתה חף-מפשע !אף-אחד כאן לא חף-מפשע-
הדבר הזה עשוי פלוטוניום. אף-אחד .לא יכול לגעת בזה בלי למות
,אם תעביר את זה לרשויות !זה יעלם, יחד איתנו
אלא אם אתה רוצה להישרף .בגבעות שמחוץ לטרלינגווה
!אני בחוץ, זקן
אני רק אדם לבן פשוט שחי על .הגבעות עם יותר מדי רובים
?אתה מרוצה
?לאן נראה לך שאתה הולך
!וושינגטון
אתה עומד לירות בסנטור ?אמריקאי בגבו
.רק אלוהים יודע כמה אני רוצה
.לא נראה לי
.תן לו ללכת
.הם מחזיקים ברובה שלך
מההתחלה, הם תמיד .החזיקו ברובה שלך
.נמצא במקום האירוע
,אתה יכול לדבר כמה שתרצה ,אך בסוף
,תוצא להורג על ידי זריקת רעל
.ואני אשוב לשגרה
.ניצחתי
.אתה הפסדת
.תתרגל לזה, בן
.אני לא הבן שלך
השליכו נשקים! הורידו !אותם! -לא לזוז
!הבלש ניק ממפיס, אף-בי-איי !אל תירו
!למטה, עכשיו !על הרצפה
!אמרתי על הרצפה
,משרד המשפטים וושינגטון הבירה
?תוכלו לשחרר את ידיי, בבקשה .זה בסדר-
.תודה, אדוני
.תודה שהבאת אותה
.מצטער על כל מה שקרה
.זו לא אשמתך .קרה מה שקרה
.זה התובע הכללי, ראסרט
.מנהל האף-בי-איי, ברנדט .אדוני-
הסנטור מיצ'יום לא יכול .היה להגיע
.אני בטוח שנסתדר בלעדיו
,סמל סוואגר .ביקשת לקיים את הפגישה הזו
בניגוד לשיקול דעתי הסכמתי .לפגישה כטובה לאף-בי-איי
?מה אני עושה כאן, לעזאזל
.אין לך דבר עליי .אני נקי
.תתקשר למטכ"ל
,אין כל צורך .קולונל
מכיוון שכבר קיבלתי לא פחות מתריסר שיחות
מאנשים בדרג גבוה ובעלי עוצמה
.שדורשים ממני לשחרר אותך
אבל ההנאה בשיטת הבדיקות ואיזונים של הממשל שלנו, הוא שיש ביכולתי
ואני אף נדרש על-פי-חוק
.לומר להם להתחפף
דיון זה נעשה כדי לבדוק ,ראיות וגילוי האמת
.אז שב בשקט
.סמל, לרשותך חמש דקות
.תודה
.זה הנשק שלי
,אין כל ספק .לא מכחיש את זה
אספת אותו ממקום האירוע .רגעים ספורים לאחר ההתנקשות
?מוסכם
האם זה היה בחזקת ,האף-בי-איי מאז
האם מישהו התעסק ?איתו בכל צורה שהיא
.לא. לחלוטין לא
?יריתם בנשק .לא היה כל טעם לכך-
.הקליעים הושחתו ללא הכר
.אבל המתכת תאמה במדוייק
.נכון .בהחלט הכדורים שלי
.בהחלט הרובה שלי
סוכן מיוחד ממפיס, האם אתה ?מאמין שיריתי בארכיבישוף
.לא .אני לא
?יש לך הוכחות .לא-
?בוטח בי .כן-
?באמת בוטח בי
.כן
?גם במחיר חייך
.כן .טוב-
?מה אתה עושה, לעזאזל !הנח את הנשק-
,אם אתה מכוון ל-600 .אתה מוכרח לכוון קצת יותר נמוך
.זה לא משנה ממרחק כזה
הדבר היחיד שמשנה
.הוא האם אני מספיק מטורף
,אני יכול להמשיך לעשות את זה
.עם כל נשק שבביתי
החלפתי את כל הנוקרים שבביתי .לפני עזיבתי. כפי שאני תמיד עושה
אין אפשרות להוכיח זאת ללא .מכשיר מדידה למידות זעירות
.אבל הרובה אינו יורה
הקליע שפגע בארכיבישוף ,אכן נורה מהרובה שלי
,אך הוא נורה שבוע קודם .על קופסת שימורים
נשבעתי להגן על המדינה הזו .נגד כל אויביה, זרים ומקומיים
רק לא תארתי לעצמי .שאסתבך עד כדי כך
,אך בסופו של היום ,כשהאבק שוקע
,אינך יכול להתחבא מהאמת .בן זונה שכמותך
.מה שתגיד
?מי שם זין
.הצגה נחמדה
.אך לא קשורה אליי בשום דרך
.רבותיי, הפגישה הזאת הסתיימה
.נגמרה
.נתראה
הוא צודק. אין כל דרך להוכיח .שהוא אשם במשהו
.לא במדינה הזו
.אדוני, כדאי שתעיף מבט על אלו
התמונות הללו הן מתיק מסווג המראה כפר של אנשים באפריקה
.שהושמד על-ידי הקולונל ושותפיו
.אלוהים ישמור
.הסתכל סביבך
.כאן זה לא קרן אפריקה
.כל אלה שמועות ולא יותר
זו ארץ החופש .וביתם של האמיצים
.ואני חופשי ללכת
קולונל, המצפן המוסרי שלך ,כל כך דפוק
שאופתע אם תצליח למצוא .את הדרך בחזרה למגרש החניה
,בלי קשר להרגשתי בקשר לזה
המקרים האלו התרחשו ,במדינה אחרת
.מחוץ לתחום השיפוט שלנו
אז זהו זה? זה הטוב ?ביותר שאתה יכול לעשות
כאן זה לא בית הדין .הבינלאומי, סמל
ואין לי את הסמכות השיפוטית לעצור את הקולונל
על פשעים שיתכן או לא .ביצע ביבשת אחרת
...אדוני, אני מציע שתשקול מחדש .אין כאן דבר לשקול מחדש-
.ניצחתי
.אתה מפסיד
.שוב
.זה מגוחך
בינינו, אני לא אוהב את מה .שקורה פה יותר ממך
.אבל זה העולם שבו אנו חיים
.והצדק לא תמיד מנצח
,כאן זה לא המערב הפרוע
בו ניתן לנקות את .הרחובות עם אקדח
למרות שלפעמים .זה בדיוק מה שנחוץ
,בוב לי סוואגר .אתה חופשי ללכת
.שחררו את הסמל
.זו הייתה יריה די טובה, סנטור
.הישר לפנים
,שמעת את הביטוי
?"נותרת ללא מענה"
היית צריך לראות את הפרצוף .של התובע כללי
הוא נתן את הנאום שלו ?על שיטת הבדיקות והאיזונים
זה נוגע לראיות" ".וגילוי האמת
,ואז פשוט אמרת לו
"!לך תזדיין"
,תחזיק את הסיגר שלי" ."מר. איי-ג'י
"!לך תזדיין"
"!האמת היא מה שאני אומר"
אתה צריך לנסוע מחוץ .למדינה מחר בבוקר
.אתה נוסע לאקוודור
ובכן, יש לנו קצת בעיות .עם המקומיים
יש לנו צוות בזירה ... שמוכן לנטרל הבעיה, אבל
.ובכן, הם מבקשים אותך
.זה פתיר
...הם ביקשו אותך
.סוואגר
!כבה את האורות
.הבא את מכוניתי
.עשה משהו
!עשה משהו
?היכן הוא
!הוא מתחת לרצפה
.אינך צריך להרוג אותי
.אלה היו הם
!לעזאזל .המתן רגע
.חכה רגע אחד .רק רגע אחד
?יצאת מדעתך
!אני סנטור של ארה"ב
.בדיוק כך
,QSubs תרגום זה הוכן ע"י צוות .Extreme וצוות Donkey Cr3w צוות
:מתרגמים iMri-ו XsesA, Ariel046, subbie
:הגהה עמית יקיר ואבי דניאלי
OFMAN10 סונכרן לגרסה זו ע"י subs.co.il -הורד מאתר