Bevegelse
To menn
Omkring-
- 40 geiter
De tar ikke parti. Vi trenger ikke å skyte dem
Utveier?
1: Over høyden. 2: Langs veien. 3: Til elva
I vannet kan bare fisk spore oss
Sarah begynner på sykepleierskolen neste måned
Det sydde hun selv
Nydelig
Sikkert at vi er på fredsbevaring?
Vi sendes vanligvis ikke ut i fred
Det er jævlig rolig her
AMERIKANSK HÆRBASE LEMONIER. ETIOPIA
Ikke denne posisjonen
Finn alternativ
Kommandopost, dette er TS-129
Visuell bekreftelse på TS-129s posisjon
Oppdrag fullført, på vei til uthenting, 8 km
Dette er Viper
Vennligsinnede styrker på vei til uthenting
Følg med. Våre folk kommer
Opplysning til Viper:
Mulig fiendtlig styrke på vei mot TS-129 forfra
Gi posisjon
Mål
Bravo. Dypt inne
Kjøretøy. Beltevåpen
Avstand
800 meter. Nærmer seg
Vind. ¾ av rett. Justér 2 venstre
825 meter. Bred plass på veien
Innsiktet
Bekrefter sikte
Skyt når du er klar
Treff
Kommandopost, Viper. Fiende tatt
Viper, kommandopost. Oppfattet
Si at vi drar
Oppdrag fullført. -
- vi pakker sammen
Viper: Store fiendtlige styrker nærmer seg dere
De skulle ikke være så nær
Krokete tre. 615 meter. 50 km/t. 3 streker foran
Innsikting til maskingevær. 825. ¾ av rett
Skyt
Sjefen. 840. ¾ av rett
Jeg ser. - Skyt
De vet ikke hvor vi er! - De kan ha flaks!
Kommandopost, Viper
Fiendtlige styrker stanset. Svar
Vennligsinnede fortsetter. Svar
Vi beskytes av fiendtlige tropper. Svar
Hører dere?
Steng av
De er veltrente. -
- 8 km inne i et land vi ikke skal være i
De kommer seg ut. Steng av
Hører dere?
Pakk sammen!
Ta skinnene. - Dobbeltsjekk. Pakk
De sa at det ikke var flystøtte!
Anrop!
Kanalen er død!
Det er ikke mulig!
Ingen kommunikasjon!
De dro. Slapp av. Vi kommer hjem!
Donnie!
3 ÅR SENERE
Kom igjen!
Kom. Sam!
Hva er det du gjør?
Hva? Jeg har ingen ting
Kom igjen
Flink gutt. Gå
Flink gutt
Vi ser hvilke løgner de kommer med i dag
Se her
Flink gutt
Batterisersjant Bob Lee Swagger
Marineinfanteriet. Pensjonert.
Han er den beste som fins
Siste oppdrag gikk galt
På utlån i fiendeområde. Etterlatt. Ofret
Fienden sendte stridshelikopter og 100 soldater
Hans beste venn og observatør ble drept
Ingen offisiell rapport
CIA-rapporten sier at han drepte 70%. Resten flyktet
Personen som forlot ham-
- forsvant sporløst 2 uker senere.
Bob Lee ble ikke siktet
En uke senere fratro han
Bob Lee følte vel at det var galt å ofre ham
Dyrker og skyter maten sin
Forlater sjelden området
Hans bakgrunn er plikttroskap og patriotisme
Det er ingen vits. Det er en anskuelse
Enkelte mister fotfestet når deres ideologi kollapser
Bob Lee er en av dem
Er du sikker?
Jeg er ikke interessert
Snu og dra tilbake dit dere kom fra
Bob Lee Swagger?
Oberst Isaac Johnson.
Du er vanskelig å finne
Ikke vanskelig nok
Vi er kommet langt for å diskutere noe
Bruk lavt gir. -
- ellers går bremsene
Kom. Sam. - Ikke gjør det.
Går du ubedt nær huset. Vil du måtte skyte hunden
Du trekker langsomt
Sikker på dette?
Skyter du en hund på folks eiendom. -
- dør du. Sheriffen ville forstå-
- når jeg forklarte det
Ta vekk hånden
Sakte
Så batterisersjanten slipper å begrave deg her
Jeg er ubevæpnet
Vet du hva det er?
Kongressens æresmedalje
Den er ikke lett å få
Din?
Ja
Faren din fikk den?
Hva gjorde du?
Noe dumdristig. Holdt noen folk i live
Gir du meg 5 minutter?
Ja. Bikkja di venter ute
Gå. Sam
Du må planlegge drap på en president
Hvilken president?
Vår
Ikke utføre
Planlegge det
Så det kan forhindres
Innen to uker utsettes presidenten for drapsforsøk
En anonym kodemelding ble tydet
Den var intern
Vi kan ikke bruke egne instanser
Statsorganene er infiltrert
Presidenten har tre offentlige opptredener i den perioden
Baltimore. Philadelphia. Washington D.C.
Secret Service trygger ham-
- ut til en radius på 800 meter
Men meldingen hevder at han vil bli skutt fra over 1.6 km
Vi ber deg se hvordan du ville gjort det. -
- så det kan forhindres
Jeg er ikke helt overbevist om at et slikt skudd er mulig. -
- men vi vil ikke risikere det
Dine lengste skudd er ubekreftet
De går gjerne steder-
- som man knapt vil besøke for å bekrefte dem
Bekreftelse er kontorrotters problem
Vet du hva et slikt skudd krever?
Alt må vurderes:
Fuktighet. Høyde. Temperatur. Vind. Skumtåke
6-10 sekunders flygetid. -
- man skyter dit målet skal
Selv jordas rotasjon påvirker det
Skuddsikker vest betyr hodeskudd-
- fra over 1.6 km
Fins det en skytter som klarer det?
Ja
Da har dere et problem. Finn ham
Andre tar seg av det
Til dette trenger vi deg
Jeg liker ikke presidenten
Likte ikke den forrige heller
Du liker begrepet.
Å leve i et fritt land
Lar vi kriminelle styre Amerika?
Ja. Iblant gjør vi det
Du sto framfor et flagg-
- og avla en ed-
- om å forsvare Amerikas grunnlov-
- mot alle fiender. -
- fra inn- og utland
Du har fått dine 5 minutter
Hør på meg. Gutten min
Jeg vil ikke at du skal se på TV i neste uke-
- at presidenten er død. -
- og vite at du kunne forhindret det
Ikke gjør det mot deg selv
Er det den nye?
Bilen
Har dere den store motoren?
Jøss. Se på det. 8 liters V-8
Miljøverndept. Opplyser ikke engang om bensinbruken
Kan jeg ta et bilde?
Nydelige greier
Du kan ringe dette nummeret natt og dag
Så dere? Det gjaldt ikke motoren
Han gir faen i den
Han er kontraspionasjetrenet
Han fikk skiltene med i bildet
Dette er vår mann
Han sa jo nei
Han sa ja. Han vet det bare ikke
1600 meter
Det er langt. Bør presidenten bekymre seg?
Ja. Det tror jeg
Han klarer seg fint
En fôring daglig. Er han ensom. Så les ballistikk for ham
Kom hit
Klarer du deg uten meg noen dager?
Kommandopost. Status?
Vi avslutter her
Oppfattet. Kontrollpunkt klart
Dere ser på Independence Hall, De forente staters fødested-
- og en av vår histories viktigste bygninger
Bygd i 1732
Kan du se 72. etasje?
Helt til balustraden
Bare én av de tre byene-
- gir rimelig sjanse til å lykkes
Ikke plass i Baltimore
Smale gater hindrer vindjustering
Hus i veien
D.C. Ville være selvmord
Uaktuelt med mindre skytteren ønsker seg 70 jomfrueretter døden
Skuddet faller i Philadelphia
Men fra over 1650 meter
En av 6 mulige plasseringer er-
- 5 etasjer over presidentens posisjon
Kuleflygetid derfra er 5-6 sekunder
De vil måtte vente til han taler
Da er han stillestående og utsatt
Det krever stor kaliber
Bronselegeringskule, håndlaget på dreiebenk
Mindre luftmotstand,-
- glattere.
Det ville jeg gjort
Kan han drepes på slik avstand?
Treffet blir hardere-
- enn Magnum.44 på kloss hold
Så jeg tror det. Ja
Problemet er vinden
Lett vind, ujustert,-
- ville spolere skuddet
Han må ha indikatorer mellom seg og podiet
Vindstyrkejustering er lett
Retningsskifte krever trigonometri
I hodet, på sparket
Uten indikatorer er det umulig med 1. skudd
Imponerende rapport, gutten min
Handler vi for raskt,-
- klarer vi ikke å ta ham i live
Vi må vite bakmannen. Ellers skjer det igjen
Vi skal ha seks tremanns lag parate
Batterisersjant Swagger?
Kan vi snakke sammen?
Du gjør landet en stor tjeneste
Når dagen kommer...
Du er en av de få som vet hva du skal se etter
Jeg trenger en observatør
Takk, Philadelphia
Presidenten taler om 20 minutter
Be våre lag sjekke posisjonene
Uavhengighetserklæringen-
- ble skrevet
- og et land som endret verden-
- ble grunnlagt
Philadelphia er vårt hjem
Alle lag klare. Dette er lytterpost
Flashlight nærmer seg kontrollpunkt Jason
Skarpskyttere: Oppdater
Klar visuell kontakt
Oppfattet
Post 18 klarerer
Post 19, rapportér om status
Klarerer. Ingen ting skjer her
Etiopias erkebiskop
Brorskapsmedaljen overrekkes-
- til Hans nåde Desmond Mutumbo
Erkebiskopen er kontroversiell
Han har uttalt seg om ugjerningene i Etiopia
Etter seremonien vil han-
- diskutere saken med presidenten
Dette er en viktig tid
En historisk tid
Det er også en vanskelig tid
Gule bånd
Satt opp til ære for soldatene
Nei. Slike bindes lavt. På trær.
Dette er vindindikatorer
Jeg ville plassert dem der. -
- om jeg skjøt fra tårnet
Kanskje
Avgjort. Han vet hva han gjør
Sikter et lag mot kirken?
De aksjonerer like før skuddet
... de priser frihet,-
- men kveler den ubemerket ved roten
Det er vårt ansvar-
- å finne dette onde ugresset
Flashlight har ankommet
Konstabel Timmons er vår lokalkjente ressurs
Bob Lee Swagger
Det er en stor ære å møte deg
Hylsteret ditt er åpent
Pokker ta
Jeg må jo ikke miste den
Ja. Det er en ære
Han med kragen? - Erkebiskopen av Etiopia
Han dekoreres. Er du kjent der?
Afrikas Horn? Ja
Jeg jobbet der
Hva er det første man føler-
- når man skyter sivile?
Rekyl fra rifla? - Ja
Veldig originalt
Takk for de inspirerende ordene, erkebiskop
Nå skal presidenten tale
Alle lag klare
Agent Gibson, flyrapport oppfattet. Klarert
Agent James, klarert
Vind. 5 km/t
Justér for 4 ½ bueminutt
Korriger 3 streker ved vindstille
Han har ladet
Har justert for høyde. Fuktighet og temperatur
Vi må ta ham
Ti sekunder
Vinden passer. Ta ham nå
Send laget! Ta tårnet!
Skudd avfyrt!
Flashlight har falt!
Hva? Har Flashlight falt?
Presidenten er blitt skutt. - Fullt kaos
Er presidenten skutt?
Kirketårnet
Du bommet!
Hvordan faen kunne du bomme?
Vær ute innen 30 sekunder. Finn ham
Han blør. Drep ham
Condor 2, i lufta
Condor 2 går opp
Kom igjen!
Skynd dere!
Condor 2, kommandopost. Vent på oppdatering
Avventer
Kommandopost
Dette er post 19
Hører dere meg?
Skal jeg bli her?
Hjelp meg. De har skutt meg
FBI. Opp med hendene!
Redd meg
Hva?
Nøklene!
Jeg skjøt ikke presidenten. Timmons var et komplott
Hjelp!
FBI! Han tok våpen og bil!
Slapp av. Jeg skjøt ham. Går det bra?
Gjenta beskrivelse av mulig mistenkt
Har ikke mer for øyeblikket
Ingen aktivitet på post 15
Kan forflytte meg om nødvendig
Oppfattet
Betjent Timmons ber om assistanse
Forfølger drapsmistenkt
Flykter i stjålet FBI-bil, sørover i Front Street
Mistenkte er bevæpnet og farlig
Alle politienheter:
Drapsmistenkte flykter i stjålet FBI-bil
Sørover i Front Street
Condor 2. Går til Front Street
Gi beskrivelse av mistenktes bil
Går sørover i Thompson Street
Vet vi fargen på bilen?
Ingen farge for øyeblikket. Bilen er muligens en sedan
Alle enheter. Mistenktes bil: Svart Ford Crown Victoria
med FBI-skilt fra Pennsylvania, 7317 JDE
Mistenktes siste kjente posisjon?
Sørover i Front Street
Timmons varslet?
Presis. Slik han skulle
Skjøt ham igjen. - Truffet 2 ganger
Stanser han ikke blødningen selv. -
- er han ferdig
Om 20 minutter blir han funnet død i en bakgate
Koagulering
Øyenvitner så bilen-
- gå inn i en bilvask på hjørnet av Gerard og 9th Street
Condor 2 er underveis til posisjon
Condor 3 underveis
Condor 2 og 3 rykker inn
Mistenkte kolliderte under motorveien
Market og Columbus
Kjøretøyet er udyktiggjort
Skyt ham!
Jeg fant en Crown Vic. Svart. FBI-skilt
Med et lik i forsetet?
Jeg vil ha bredden bemannet i 50 km. For 5 minutter siden!
Vi starter nedover
Betjent Timmons forfulgte mistenkte til fots
Kan du fortelle hva som hendte?
Skytteren er foreløpig identifisert som-
- pensjonert batterisersjant Bob Lee Swagger
Han ettersøkes av store statlige og delstatlige styrker
Nettet strammes,-
- men intet spor er funnet, bortsett fra en tom bil-
på bunnen av Delaware-elva
Politibetjent Stanley Timmons fra Philadelphia-
- var første mann på åstedet,-
- og skjøt og såret Swagger
Det meldes at attentatmannen-
- kan ha blitt truffet to ganger
FBI ønsker ikke å kommentere-
- meldinger om at en agent-
- ble angrepet og avvæpnet av Swagger da han flyktet,-
- muligens i en stjålet FBI-bil
Det er ikke funnet spor etter Swagger
Du har latterliggjort oss
Du vil bli gransket av tjenesteforsømmelsespanelet
Jeg føler meg ikke latterliggjort.
En marineskarpskytter-
- avvæpnet meg. 3 uker etter eksamen
Jeg syns jeg er heldig som lever
Hvorfor si "jeg skjøt ikke presidenten"?
Han gjorde ikke det
Og han sa at Timmons var et komplott
Han sa ikke det
En bypurk så ham og skjøt ham
Du fikk juling
Du husker feil
Under ekstremt press er det normalt
Har du gitt offisiell erklæring?
Vær veldig forsiktig med hva du sier
Kanskje jeg bør vente på rapporten. Lese den. Og så huske
Han er ikke sann
God idé
Opptakene er kommet
En overraskende nyhet:
Sikkerhetskameraopptak fra Washington-
- og Philadelphia-
- viser mistenkte Bob Lee Swagger-
- rekognosere og ta vindmålinger på mulige skyteposisjoner
Nettet strammes over hele landet, men det er ingen spor
Unnskyld meg
Du kan ikke handle. Strømmen er gått
Kontant. Behold vekslepengene
Du finner ikke noe
En marinadesprøyte. Salt. Sukker. -
- noen vannflasker
Hvor mange?
Jeg beklager. Sir
Hun er sikkert en god kristen. -
- men vi tar oss ikke av slikt her
Kontakt en rådgiver
Dr. Phil. Eller noe sånt
FBI-agenter har gjennomlett-
- Wind River-fjellene i Wyoming,-
- der Swagger har levd i flere år
FBI vil ikke kommentere-
- manglende spor etter Swagger
Noe nytt?
Hvor var det?
Og?
Hun tror det var ham. Men lyset var gått
Hva kjøpte han?
Salt. Sukker. Vann. Marineringssprøyte
Grilling
Salt. Vann og sprøyte kan brukes til infusjon
Men sukker?
Vent!
Sukker er lenge blitt brukt på krigsskader
Det har med osmose å gjøre
Populært i napoleonskrigene
Prater du napoleonskriger til Howard. -
- får du psykiatrisk perm
Gå tilbake. Jeg prøver å hjelpe
Skytetevling-vinnere
Unnskyld at jeg forstyrrer
Jeg vet hvem du er
Bob Lee Swagger. Partneren til Donnie
Jeg skjøt ikke presidenten
Jeg vet det
Vet du det?
Presidenten er ikke død. Men det er erkebiskopen
Hvorfor skyte ham?
Du er sykepleier?
Nei. Det var Donnies drøm. Jeg taklet ikke blodet
Jeg er lærer
Vær så snill. - Du må gå
Vær så snill
Jeg gjorde ikke det de sier
Jeg sverger
Jeg trenger hjelp
Ville ikke kommet så langt for å lyve
Vil du skyte meg?
Hagla er for lang til å heves raskt
Skal du gjøre det. Så gjør det
Jeg har ikke noe annet sted å gå
Sett bilen i garasjen. Naboene våkner snart
Kall meg Sarah
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Nødtelefonen, det ble lagt på?
En hund veltet en søplekasse-
- og skremte meg. Alt er bra
Ringer man politiet og legger på uten å si noe. -
- så ringer de tilbake
Jeg burde ha besøkt deg
Tidligere. Den gangen
Jeg leste brevet
Det var i orden
Og jeg fikk blomstene hvert år
Du ser ikke bra ut
Jeg skulle vært død nå. Det har vært en lang natt
Hvorfor er du ikke død?
Staten brukte mye tid og penger-
- på å lære meg ikke å dø
Etter at de hadde lært meg å drepe
Hvordan skal jeg hjelpe deg?
Kan du sy korssting. Og avslutte med brodérknute?
Du må spre innkjøpene
Alt på ett sted ville virke rart
1 PAKKE OPERASJONSHANSKER
2 FLASKER ALKOHOL
Hvordan kan det være 3 år? Det virker som 10
Tiden går ikke alltid lett
Ingen kommer før meg
Du gikk ikke hjem
Alle sier at jeg er sprø
At jeg ikke så det jeg så. Hørte det jeg hørte
Jeg er ikke sprø. Tror du det?
Hvor kom alt dette fra?
Først trodde jeg Washington. Quantico
Men nei. Jeg sjekket. Det bare kom. Som trolldom
Overvåkningen. Våpen- og smuglingsbyrået. Enheter uten navn
Alle samarbeider i nasjonale kriser
Du må sove
Første ballistikkdiagram kom hit-
- 22 minutter etter skytingen
Vi er gode
Etter 12 minutter tok helikoptre av
Åstedet var sperret
De visste prosjektilbanen 10 minutter senere
Vi jobber for staten. -
- vi er ikke så gode
Vil du se noe? - Jeg tviler
Jeg lastet ned
et mål Swagger skjøt for 2 år siden, 915 meter
Jeg slo inn hullene. Det var i en tevling
En artikkel sa at han traff en sølvdollar fra 915 meter
5 skudd-
- fra 915 meter
Spredningen var bare 3.8 cm
Det er flagget bak presidenten. Det blafrer knapt
Vindhastighet og retning,-
ifølge Værtjenesten
Jeg regnet det ut
Skulle en mann som klarer det-
- bomme med 75 cm fra 1830 meter?
Det skjønner jeg ikke
Du har hatt en lang natt. Dropp det. Sov litt
Jeg så intervjuet med Timmons
Han sa at han var på patrulje. -
- så et geværløp stikke ut av et vindu. -
- undersøkte. Og skjøt Swagger
Ingen snikskytter stikker løpet ut
De skyter inne fra rommet
Dette rimer ikke
Jeg spør Timmons. - Nei
Ville de gi meg sparken?
Timmons ble drept av en raner i en bakgate i natt
I sammensvergelser ryddes alt opp
Jack Ruby skjøt Oswald
Leie ting skjer med bra mennesker
Ikke så raskt
Jeg stanset blødningen midlertidig
Men den starter igjen
Jeg sinket betennelsen. Men du må åpne det. -
- og skjære og skrape bort alt dødt
Arbeid deg ut. Sy det sammen
Du må unngå å infisere det igjen
Er du klar?
Jeg puster inn lystgassen. Og svimer av
Lykke til
Du må planlegge drap på en president
Han med kragen?
Hvilken president?
Jeg sa ikke "utføre"
Han skal dekoreres
Erkebiskopen av Etiopia
Dere må finne skytteren
2 ½ dag. To skuddsår. Ingen spor?
Finn noe
Kanskje han gjemte seg og døde
Han er ikke død
Sjekk alt i livet hans
Om igjen
Gikk det bra?
Jeg har hallusinert
Jeg må fortelle deg noe
Ralphie er død
Hvem er Ralphie?
De sa at du skjøt hunden-
- fordi du visste at du ikke kom tilbake
Sa de det?
Han het Sam
Han var en god hund. Fikk ham som valp
Er det bra med deg?
Nei
Hva skal du gjøre?
Jeg skal bli bedre
Så brenner jeg ned lekehuset deres
Hvilket våpensystem krever trefot-stativ-
- med benmål 107.5 x 107.5 x 72.5?
Lett: M-3. Tar stort antall våpen. Opp til kaliber 50 maskingevær
Hvorfor koble en 100 meters kabel. -
- 6.3mm. Til et slikt system?
Er det noe?
Sjekk Precisionremotes. Com
Skuddplattform Fjernstyringssystem
Ikke rør deg
Jeg ville spørre om noe
Har du en kjæreste?
Hvordan det?
Bør jeg fremdeles være sørgende enke?
Det er gått tre år
Vil jeg måtte skyte noen-
- som spaserer inn uten å banke på?
Nei
Ikke noe fast. Ingen kjæreste
Ikke dårlig
Litt stiv. Men...
Du ville blitt en flott sykepleier
Det var virkelig modig gjort
Du reddet livet mitt
Jeg må sette i gang
De slutter aldri å jakte på deg
Aldri
De slutter aldri å lete
Nick Memphis. Vanæret agent
I mellomtiden må de ha en annen å finne
Jeg gir dem ham
Forklar
Det tar kanskje to fluer med én smekk
Donnie lærte å jakte med dette
Ikke noe spesielt. Men det skyter presist
Jeg renset det før jeg la det bort
Er du sikker?
Ja
Hvorfor sa du ja?
Da de kom til deg
De visste hva de gjorde
Frir man til patrioten i meg. -
- er jeg dum nok til å si: "Hva kan jeg gjøre. Sjef?"
Jeg er ikke stolt av det. Men skammer meg ikke heller
Jeg har en plan
Men jeg tror jeg trenger din hjelp
Ja vel. Jeg gjør det
Jeg har ikke sagt hva det er
Jeg vet det
Hør her
Det var min feil
Hva?
Donnie. Jeg burde aldri...
Hva?
Du våger ikke
Ikke prøv å ta fra ham det
Da han vervet seg. Visste han presis hva han gjorde
Han visste hva han gjorde-
- da han meldte seg som skarpskytter
Han elsket jobben sin
Ingen tvang ham til det
Den byrden er ikke din
Du har rett
Jeg burde ikke ha forsøkt
Det går bra
Du må møte en FBI-agent
Bruk ham til å lure fram Johnson
Gi ham chassisnummeret. Han gjør som han har lært
Raskt inn, raskt ut. Ikke bli tatt
Da blir jeg tatt
Vet du hva det er?
Han sier han ikke skjøt. Jeg vet ikke
Han har bodd hos meg
Hvem? Bob Lee Swagger?
Sikkert falske skilt. Det andre nummeret er nok ekte
Hva er dette? - Chassisnummer.
De endres sjelden
Du sitter stille til jeg har vært gått en stund
Se typen i Eagles-jakka
Kan jeg få se legitimasjon?
Du må ta av deg lua-
- og vise legitimasjon
Jeg ber ikke én gang til
Få av deg lua!
Ned på bakken!
BEGRENSET ADGANG
Hei. John
1 dokument for nummeret
DELTA-KLARERING KREVES
Hvor viktig er det? For dette ville gi deg sparken
Om tre kvarter stiller jeg-
- framfor tjenesteforsømmelsespanelet
Jeg får sparken uansett. Det bekymrer meg ikke
Hva tror du?
At CNN fikk opptakene før oss
Ferdig klippet. For å vise vinklene
Hvem leverte dem?
Navnløst organ som aldri uttaler seg
De benektet
Det er en slags bekreftelse
På hva?
På at du stiller spørsmål langt over din rang
Bare si meg...
Du bør unngå det panelet
De kan sikte og fengsle deg. Ikke bare sparke deg
Sjefen min har Delta-klarering
Takk. - Gå
Kopi av en nettprat-utskrift
Folk snakker om alt. Tenkte lite på det
Fra en kafé med gratis Wi-Fi
Men her begjæres det Deltaklarering
Philadelphia FBI. 7 minutter siden
Det rare er at kafeen er-
- 3 kvartaler fra FBI-kontoret
Bare én mann møtte Swagger før han forsvant
Bor i Philadelphia. -
- jobber for FBI
Nicholas Memphis
Firmaet har kontrakt med mange Fortune 500-bedrifter
Kontor i Virginia. Registrert i Panama
Eier en båt registrert i Libya
Ikke statlig, men med-
- eks-militære kontakter på høyt nivå
De er frilans-leverandører.
Jeg vet ikke hva de gjør
Memphis?
Du visste lite. Til å ta-
- så lang. Smertefull tid før du røpet det
Gi ham vann
Bra
Må du pisse?
Vi må skylle ut medikamentene
Mistenkelig å skyte seg med-
- kroppen full av CIAs medikamenter
Jeg skyter meg ikke
Jo. Det gjør du
Gjør ham klar
Det er min pistol
Og du skrev et rørende selvmordsbrev
Fullt av skyldfølelse over tabbene dine
Slutt å kjempe imot
Dette fungerer. Det er ikke første gang
Russo!
Davis. Kom hit!
Hva somler dere med?
Ikke drep meg. Jeg tror deg
Jeg har hatt sjanser nok. Ville jeg det. Var du død
Hva slags gærne jævler finner på sånt?
Ikke dårlig med lekegevær og improvisert lyddemper?
Hjelp meg å kaste dem uti.
Du brukte meg som åte!
Jaså? Det lokket dem jo fram
Ville beholde en. -
- men de ville absolutt drepe deg
Hyr en god advokat. Jeg ringer FBI
De ordner noe
Du beviser at du ikke skjøt erkebiskopen
Du forstår ikke
De drepte hunden min
Dette er det 21. århundre. Du kan ikke krige mot dem
Loven...
Loven ville aldri stanse dem
De er snart tilbake på jobb
Nye navn. Nye løpegutter. Samme sak
Og jeg er død
Dette blir hardt. Tøft arbeid. Purk
Mer skyting. Flere døde
Jeg startet det ikke. Men jeg vil avslutte det
Ta avgjørelsen. Er du med. Eller ikke?
Jeg gikk glipp av en oppsigelse-
- for tjenesteforsømmelse-
- da jeg ble bortført av folk som ikke eksisterer
Jeg tar bena
Bra avgjørelse. Purk
Sier du at en FBI-nybegynner-
- overmannet og drepte alle tre?
Nei
De ble skutt fra omtrent 180 meter
Med kaliber 22
Swagger er i live
Og den unge-
- FBI-agenten. -
- Nick Memphis. -
- som klarte å snike til seg Deltaklarering. -
- er ikke kommet tilbake. Og er sammen med Swagger
Jeg så på Swaggers økonomi igjen
En gang i året sendte han blomster med Visakortet sitt
Jeg hacket Flora-databasen
Donnie Fenns enke. På hans dødsdag
Vi overså henne fordi-
- hun tok tilbake pikenavnet sitt
Kanskje den eneste i verden
som ville tro Swagger
Keene City. Kentucky
Så vidt innenfor rekkevidde med bil
Dra. Ta flyet
Vi har gitt Swagger en ny krig. -
- han har en ny observatør
Dette vil bli verre nå
Jeg tror vi er framme
Velkommen til Tennessee
Alle skyteglades favorittstat
Hvem er han?
Den beste våpensmed øst for Mississippi. En legende
Vet mer om våpen-
- enn Smith & Wesson
De siste 5 km har han visst at vi kommer
Vær høflig
Dere er kommet langt. Hva er dere ute etter?
Visdom
Da er dere på feil sted
Kanskje
Å få ei kule fra en rifle-
- til å stemme med en annen
Er det mulig?
Sitt ned
Hvis kula ble skutt rett ut av den første riflen. -
- kan rillene tilpasses
Lenge siden slikt er blitt gjort
Kula som traff erkebiskopen. -
- ble flatklemt
FBI sjekket bare metallurgi
Det kunne ikke forhåndsgaranteres
Hvordan klarte de det?
God kaffe? - Ja
Se til venstre for deg. Annen hylle ned
Rød lærrygg
Skrevet av en kar ved navn Schofield
Satte den der for 15 år siden. Ikke rørt siden
ENDRING AV KULER - PAPIRPAKKING
Hypermoderne. Afrika. 1870-tallet
Kule pakket i papir. -
- ingen metallkontakt i løpet
Rillene stemmer. Papiret løsner i munningen
Ingen spor når den treffer
Interessant spørsmål. Håper jeg innfridde
Jeg har et til
Det tenkte jeg meg
Vet du noen som kan treffe fra 2010 meter med første skudd?
Jeg hørte om et slikt skudd for ikke lenge siden
De sa at karen het Bob Lee Swagger
Har aldri møtt ham. Så jeg vet ikke
De sa det. Ja
Og de sa at kunstig søtstoff var trygt for helsa. -
- Irak hadde masseødeleggelsesvåpen. -
- Anna Nicole giftet seg av kjærlighet
Det ville vært et dårlig oppdrag
Hvordan det?
Den som skjøt. Er nok død nå
Slik fungerer komplotter
Karene på gressbakken i Dallas var døde innen 3 timer
Begravd i ørkenen. Utenfor Terlingua
Vet du det sikkert?
Har fremdeles spaden
Noen annen enn ham?
Det var en kar i Russland
Han ble satt inn
En annen i Frankrike. Jeg vet at han er død
Det var en til. -
- men han skyter ikke mer
Brutal faen
De fleste skyter for å drepe. Han såret
Ventet til hjelpen kom. -
- og drepte dem også
Gjorde ett mål til fire
Menn. Kvinner. Barn. Drepte hundrevis
Motparten ville ha ham
De fant ham til slutt i en forlatt 6-etasjes bygning
Oppga spissfindighetene. -
- satte inn artilleriangrep
Raserte et kvartal
Bygningen raste over ham
Enkelte sier at han krøp ut. -
- andre sier at han døde
Han forsvant
Faen ta
Hva er det?
Jeg traff jævelen
Verden er ikke slik den virker. Batterisersjant?
Nei. Sir
Husk det
Straks du tror du forstår. -
- har du tatt feil
Vet du navnet hans?
Det er meg. Nick
Aner du hvor mye trøbbel du har?
Alt i orden? Hvor er du?
Jeg bør ikke si det
Har du penn?
Du må finne en mann. Mikaylo Sczerbiak
Greit?
Ja
Dette er vanskelig å stave
Swagger vil bruke det han kan
Han vil prøve å finne skytteren
Han kommer ikke langt
Jo
Hvordan? - Vi hjelper ham
For å fange ulv. Kan man binde åte til et tre
Hva skjer med åtet?
Ikke lett å vite
Slik er det å være åte
Det er Nick. Fant du ham? - I Virginia
En tråd vi trodde var fast. -
- har løsnet
Hva betyr det?
Swagger er i live
Du store
Jeg må lande et transportfly uten tollbehandling
Jeg bør nok ikke vite det. Men hva er om bord?
Etiopia-mannskapet vårt
24 gode. Harde menn
Våpen og utstyr
Bare 24?
Drep ham nå
Ingen løse tråder lenger
God kveld. Oberst
God kveld. Senator
Er det noen der?
Se her
Se hva du har gjort
Gi meg det
Jeg vil ikke at du skal skade deg
Hvor er kjæresten nå?
Tenk om det er en felle?
Det er en felle
Garantert. Hver eneste gang
Men for hvem?
Du har lista?
Hold deg til den
Kom an
Hva er disse til?
Jeg fjernstyrer tåregass
Napalm mot første etasje. Rørbomber mot resten
Vær veldig forsiktig. De har 5 meters drapsradius
Hva forbereder vi oss på?
Så mye som vi kan
Du har fire fiender
Ta en etter en
Skyt uten å la deg distrahere
Helvete!
Uten å la deg distrahere. Sa jeg
Sakte er glatt. Glatt er raskt. Nå
Det er bare oss to. Jenta mi
Nei!
Tre vakter
Klokka to for deg. -
- klokka tolv. -
- klokka ti
Fare nær. Klokka to. -
- 50 meter
En rett over deg
20 meter. Nærmer seg
Sjekk området
Be de andre være oppmerksomme
Skal bli. Sir
En over deg. På taket
Du har drept alle tre?
Det var fire
Jeg vil vite Johnsons rette navn. Oppdragsgiver. -
- og hvorfor erkebiskopens død-
- var så viktig
Drepte ikke du ham?
Hva om jeg ikke vet dette?
Da er du verdiløs. -
- jeg kan drepe deg og gå
Johnson har mange navn
Jeg vet ikke om noen er ekte
Det ville være farlig viten
Han er eks-militær
Antagelig brigader
Fortsett
De kom til meg slik de kom til deg
Rekruttering til enkeltjobb
De liker skadde folk
Lettere å bruke-
- og kassere når man er ferdig
Timmons. Deg. Meg
Har man vært ulv. Er det hardt å bli bundet til staken som en geit
Vi er bare to døde menn som snakker sammen
Og erkebiskopen?
For å unngå mistanke når man skyter noen. -
- venter man til han står ved siden av presidenten
Hva skulle han si?
Sannheten
At ingen ting. Uansett hvor grusomt det er. -
- noen gang skjer uten statens vitende og vilje
Både der. Og her
Problemet er ikke at det gjøres. -
- men at makthaverne må innrømme-
- at de visste om det
Fanger tortureres i Abu Ghraib. -
- men bare underordnete fengsles
Sjefene visste det
Vi vet at sjefene visste det
Men det innrømmes ikke
Hva hendte i Afrika?
Landsbyboerne syntes ikke-
- at en oljeledning-
- var grunn god nok til å flytte landsbyen-
- til et sted hvor deres åndeguder ikke fantes
Drink?
Da de sa nei til å flytte. -
- ble alle drept?
De ble aldri spurt
De ble bare drept
Alle sammen
Så det ble unødvendig å spørre nabolandsbyen
De vil bare dra
Det er en massegrav med 400 lik. -
- menn. Kvinner og barn. -
- under oljepumpestasjonen 10 km over den eritreiske grensen
Du bør vite det
Du sikret retretten til leiesoldatene som utførte jobben
Det var ikke meningen at du skulle overleve
Hvem er Johnsons sjef?
En senator. Fra Montana. Tror jeg
Du forstår ikke
Det stanses ikke ved å drepe en enkeltperson
Det er et konglomerat
Hvis en av dem forråder prinsippet-
- om akkumulering av penger og makt. -
- forråder de andre ham
Det dreier seg om-
- menneskelig svakhet
Det kan ikke drepes med gevær
Swagger
Du må ut. De er overalt
Jeg måtte holde deg her til de kom
Løgn ville ikke fått deg til å bli her
Du burde ha forstått det
De har forresten kvinnen din
20 meter unna. Og nærmer seg. Du må ut
Gå til skjulested 2. - Oppfattet
I posisjon 2
Du må vekk
De er overalt
Ro deg ned
Spreng rørbombene ute på signal. Forstått?
Ja
Lytt godt
På 1 sprenger du rørbomber. -
- så gass
3. 2. 1
Utløs napalm
Du kan ta det
Løp bak låven når jeg sier fra
Klar?
Nå!
Vi må til skogkanten raskt
Du har 5 kuler. Lokk fram helikopteret
Jeg dekker
Nå!
Stig!
Vi drar!
Ikke akkurat nå
Hei. Skjønnhet
Så du om skytingen i Virginia?
Hylser overalt. Helikopterdeler. Blod. Men ingen lik
De fikk fingeravtrykk fra patronhylsene
De første ble bekreftet som Bob Lee Swaggers
De andre er fra FBI-agent Nick Memphis
Det kan ikke stemme
Det eneste rimelige spørsmålet er:
Hva faen er på ferde?
Flott skudd
Jeg lurer på om du var feil mann til jobben
Tro hva du vil
Vi tok tydeligvis feil av batterisersjanten
Det fins forvirrete sjeler-
- som tror at enkeltmennesker kan forandre verden
For å overbevise dem om at de tar feil. Må de drepes
Det er bryet med demokrati
Anna. Et lag til nattklubben
Jeg blåser i hvem det er!
Memphis er i telefonen!
Spor samtalen
Jeg tar meg av det
Det er Howard. Hvordan går det?
Det er blitt komplisert. Jeg har pågrepet Swagger
Han er ikke død
Ja. Vi har hørt at det var mulig
Vi har ham
Var du i skuddveksling i går?
Som jeg sa: Det er blitt komplisert
Det beste er selvsagt at du overleverer ham
Nei. Jeg kan ikke det
Hvorfor?
Uklart hvem som er pålitelig
Vi er FBI. Gutten min. - Jeg vet det
Du hører fra meg
Vent!
I helvete!
Oppsporet? - Ja
En vei utenfor Bozeman. - Kom igjen!
Swagger
Oberst Johnson. - Tenkte at du lyttet
Du har ingen vei ut. - Oberst?
Hvis du er det
Det er jeg
Jeg har noe du vil ha. - Det har jeg også
Over den eritreiske grensen er det en massegrav med 400 lik
Menn, kvinner, barn
Du får det. Så er vi kvitt
Med en pålitelig person til stede
Jeg er villig til det. Hvem?
Typen med brillene i U2?
Venn av Mandela. Tillitvekkende
Ber du om Bono?
Kollegaen min tviler
Jeg forstår problemet. Litt kort varsel
Hva med senator Charles Meachum-
- fra Montana?
Ganske bra 2. valg, ikke sant?
Tror ikke det
Jeg gir deg to tall. Så snakker vi
.732 og.648
Hva pokker er det?
Siste tall i bredde- og lengdegraden-
- til en oljeledning i Eritrea-
- med 400 lik under
Hvor møtes vi?
Et sted hvor jeg kan se deg-
- fra fordømt lang avstand
Hvor er typen din?
Her er jeg
Han er her
Se!
Der er typen din. Jenta mi
Bra
Jeg tror jeg brakk et ribbein!
Ikke rør deg!
Er det flere?
Nei
Ved hodeskudd dreper spasmen henne!
Du kan ikke skyte!
Hører du. Swagger?
Du kan ikke skyte!
Hva skal du gjøre? Kom an!
Du er ferdig!
Til helvete med ham!
Han kan ikke gjøre noe. Ikke dårlig!
Ganske bra! Han prøvde seg!
Herregud
Hva er det?
En motellgjest ga meg 100 dollar-
- for å levere denne klokka 3
FRA NICK MEMPHIS
Vi drar!
Alt i orden?
Ja
Ransak ham
Jeg bærer ikke våpen
Vanligvis
Jeg har bæretillatelse for den
Hent ut piloten
Legg fra deg våpenet!
Legg det ned!
Ta det rolig
Gi den til meg
Alt i orden. Gi meg den
Går det bra?
Opp med hendene
Bra skutt
Du har det du ville ha
Jeg syns du skylder oss vårt
Syns du?
Absolutt. Gutten min
Skal vi tenke på alt som har skjedd-
- som bare en innledning?
Har du planer senere?
Du har ganske unike evner Jeg vil gjerne tilby deg jobb
Jobb? For deg?
Det er ikke så ille. Det skjer uansett
Du kan like godt være på parti med gode betalere
Hvilket parti er du på?
Det gjelder ikke partier. Sunni. Shia. -
- demokrat. Republikaner?
Det gjelder å ha. Eller ikke ha
Hva innebærer det å jobbe for deg?
Voldtekt og mord på kvinner og barn? Sjuke svin!
Du myrdet en hel landsby-
- for en oljeledning!
Én landsby!
Og det stabiliserte regionen
Slik at ingen kutter armen av noen-
- fordi bestemors bestefar-
- var fra en annen stamme
De liker oss der
Dette er et land-
- hvor forsvarsministeren-
- kan stå fram på fjernsyn-
- og si til det amerikanske folk:
"Dette gjelder frihet. Ikke olje"
Ingen trekker det i tvil. -
- for de vil ikke vite svaret.
Fordi det er løgn!
Det er begrenset plass ved bordet
Vil du være med. -
- eller ikke?
Det er FBI.
Det går bra. Hold denne
Hvis en av dem forråder prinsippet om å akkumulere...
Tror ikke det. Senator
Hva gjør du? - Redder livet vårt
Det beviste din uskyld! - Ingen er uskyldig
Dette er som plutonium. Alle som tar i det. Dør!
Gir vi det til myndighetene. Forsvinner det. Og vi!
Vil du begraves utenfor Terlingua?
Jeg er ikke med!
Jeg er bare en skogskar med for mange våpen!
Fornøyd?
Hvor har du tenkt deg?
Washington!
Skal du skyte en fungerende amerikansk senator i ryggen?
Jeg har lyst
Tenkte meg det
La ham gå
De har riflen din
De har alltid hatt den
De fant den på åstedet
Snakk så mye du vil. Men du vil uansett-
- dø ved giftinnsprøyting
Og jeg fortsetter med det jeg gjør
Jeg har vunnet
Du har tapt
Venn deg til det. Gutten min
Jeg er ikke gutten din
Slipp våpnene!
Agent Nick Memphis! FBI! Ikke skyt!
Ned på bakken! Nå!
Ned. Sa jeg!
JUSTISDEPARTEMENTET WASHINGTON. D.C.
Kan dere løse hendene? - I orden
Takk. Sir
Takk for at hun er her
Jeg er lei for alt sammen
Det er ikke din feil. Sånn er det
Dette er justisminister Russert
Direktør Brandt
Senator Meachum kunne ikke komme
Vi klarer oss uten ham
Sersjant. Du har bedt om møtet
Jeg sa motstrebende ja. Av velvilje overfor FBI
Hva gjør jeg her?
Dere har ingen bevis Jeg har alibi.
Ring stabssjefen
Unødvendig
Jeg har allerede mottatt et dusin oppringninger-
- fra mektige og høyt rangerte personer-
- som ber deg fritatt
Det fine med maktfordelingsprinsippet er at jeg kan. -
- med lovens krav i ryggen. -
be dem dra til helvete
Dette gjelder beviser og sannhet
Sitt der og hold tett
Du har 5 minutter
Takk
Dette er mitt våpen
Ingen tvil. Jeg innrømmer det
Det ble funnet på åstedet etter drapet
FBI har hatt det siden
Det er ikke klusset med?
Overhodet ikke
Har dere skutt med det? - Ingen vits. -
- kula var flatklemt
Men metallurgisk stemte den perfekt
Ja. Avgjort mine kuler
Avgjort mitt våpen
Agent. Tror du jeg skjøt erkebiskopen?
Nei. Det gjør jeg ikke
Har du noen beviser? - Nei
Stoler du på meg? - Ja
Virkelig?
Ja
Om det gjaldt livet?
Ja. - Bra
Hva er det du gjør? - Slipp våpenet!
Sikt lavere hvis du stilte inn på 550
Ubetydelig. Så nær
Det eneste som betyr noe. -
- er om jeg er gal
Dette kan jeg gjøre dagen lang
Med alle våpen jeg har hjemme
Jeg byttet tennåler før jeg dro hjemmefra. Som alltid
Det syns bare på mikrometer
Men den virker ikke
Kula fra biskopen ble avfyrt-
- mot en blikkboks en uke før
Jeg sverget å forsvare USA mot fiender ute og hjemme
Det gikk dypere enn ventet
Du kan ikke flykte fra sannheten. Din jævel
Si hva du vil
Hva så?
Bra framstilling
Men det kan ikke brukes mot meg
Mine herrer. Dette møtet er slutt
Ferdig
Vi ses
Han har rett. Hans medvirkning kan ikke bevises
Her i landet
Sir. Du bør se på dette
Fra en hemmeligstemplet fil som viser landsbyboere i Afrika. -
- utryddet av obersten og partnerne hans
Herregud.
Se deg om
Dette er ikke Afrikas horn
Det er rykter
Dette er frihetens land
Og jeg er fri. Og kan gå
Ditt moralske kompass er så råttent-
- at du knapt finner bilen din
Uansett hva jeg føler her:
Dette hendte-
- utenfor vårt rettsområde
Er det alt du kan gjøre?
Dette er ikke Haag-domstolen
Jeg kan ikke anholde obersten-
- for noe han kan ha gjort på et annet kontinent
Jeg ber deg revurdere det. Sir. - Ingen ting å revurdere
Jeg vinner
Du taper
Igjen
Dette er latterlig
Jeg liker ikke resultatet noe bedre enn du gjør
Men slik er vår verden
Rettferdighet skjer ikke alltid fyllest
Man kan ikke ordne opp med våpen. -
- som i ville vesten
Selv om det iblant er nøyaktig det vi trenger
Swagger. Du er fri
Løs sersjanten
Litt av et skudd. Senator
I ansiktet
Du har hørt om folk som-
- detter ned fra månen?
Du skulle sett ansiktet til justisministeren
Kom han med talen om maktfordelingsprinsippet?
"Dette gjelder beviser og sannhet!"
Og så sa du til ham:
"Dra til helvete"
"Hold sigaren min. Minister"
"Dra til helvete!"
"Sannheten er slik jeg bestemmer"
Du må reise til Ecuador i morgen tidlig
Vi har problemer med lokalbefolkningen
Våre folk er klare til å nøytralisere problemet. Men-
- de ba om deg
Det kan løses
De ba om deg
Swagger
Slå av lyset
Hent bilen min
Gjør noe!
Hvor er han?
Han er under huset!
Du trenger ikke å drepe meg
Det var dem!
Pokker ta! Vent litt!
Vent litt
Har du gått fra vettet?
Jeg er en amerikansk senator!
Akkurat
Norwegian