1
00:02:01,154 --> 00:02:02,223
Bevegelse

2
00:02:03,573 --> 00:02:04,608
To menn

3
00:02:06,243 --> 00:02:07,642
Omkring-

4
00:02:10,163 --> 00:02:11,835
- 40 geiter

5
00:02:12,040 --> 00:02:15,589
De tar ikke parti.
Vi trenger ikke å skyte dem

6
00:02:16,753 --> 00:02:17,822
Utveier?

7
00:02:18,630 --> 00:02:23,226
1: Over høyden. 2: Langs veien.
3: Til elva

8
00:02:24,803 --> 00:02:27,795
I vannet kan bare fisk spore oss

9
00:02:37,816 --> 00:02:40,649
Sarah begynner på
sykepleierskolen neste måned

10
00:02:41,778 --> 00:02:43,291
Det sydde hun selv

11
00:02:43,572 --> 00:02:44,766
Nydelig

12
00:02:46,950 --> 00:02:49,180
Sikkert at vi er på fredsbevaring?

13
00:02:49,995 --> 00:02:52,668
Vi sendes vanligvis ikke ut i fred

14
00:02:54,708 --> 00:02:56,699
Det er jævlig rolig her

15
00:03:03,800 --> 00:03:08,351
AMERIKANSK HÆRBASE
LEMONIER. ETIOPIA

16
00:03:09,306 --> 00:03:10,421
Ikke denne posisjonen

17
00:03:10,599 --> 00:03:11,668
Finn alternativ

18
00:03:13,351 --> 00:03:16,343
<i>Kommandopost, dette er TS-129</i>

19
00:03:17,064 --> 00:03:20,056
Visuell bekreftelse på TS-129s posisjon

20
00:03:20,317 --> 00:03:23,673
<i>Oppdrag fullført,
på vei til uthenting, 8 km</i>

21
00:03:23,945 --> 00:03:25,742
<i>Dette er Viper</i>

22
00:03:25,947 --> 00:03:28,142
<i>Vennligsinnede styrker
på vei til uthenting</i>

23
00:03:29,826 --> 00:03:31,703
Følg med. Våre folk kommer

24
00:03:31,912 --> 00:03:33,630
<i>Opplysning til Viper:</i>

25
00:03:33,830 --> 00:03:37,027
<i>Mulig fiendtlig styrke
på vei mot TS-129 forfra</i>

26
00:03:37,334 --> 00:03:38,449
Gi posisjon

27
00:03:38,835 --> 00:03:39,950
Mål

28
00:03:40,712 --> 00:03:42,350
Bravo. Dypt inne

29
00:03:42,547 --> 00:03:44,697
Kjøretøy. Beltevåpen

30
00:03:44,925 --> 00:03:45,914
Avstand

31
00:03:50,430 --> 00:03:52,102
800 meter. Nærmer seg

32
00:03:53,100 --> 00:03:55,455
Vind. ¾ av rett. Justér 2 venstre

33
00:03:56,561 --> 00:03:59,633
825 meter. Bred plass på veien

34
00:04:01,316 --> 00:04:02,465
Innsiktet

35
00:04:02,651 --> 00:04:03,879
Bekrefter sikte

36
00:04:04,069 --> 00:04:05,297
Skyt når du er klar

37
00:04:08,990 --> 00:04:09,979
Treff

38
00:04:15,831 --> 00:04:18,743
<i>Kommandopost, Viper. Fiende tatt</i>

39
00:04:19,000 --> 00:04:22,231
<i>Viper, kommandopost. Oppfattet</i>

40
00:04:32,681 --> 00:04:34,956
Si at vi drar

41
00:04:35,183 --> 00:04:36,980
Oppdrag fullført. -

42
00:04:37,185 --> 00:04:38,174
- vi pakker sammen

43
00:04:38,353 --> 00:04:41,550
<i>Viper: Store fiendtlige styrker
nærmer seg dere</i>

44
00:04:41,815 --> 00:04:44,010
De skulle ikke være så nær

45
00:04:51,241 --> 00:04:55,359
Krokete tre. 615 meter. 50 km/t.
3 streker foran

46
00:05:01,043 --> 00:05:04,433
Innsikting til maskingevær.
825. ¾ av rett

47
00:05:05,005 --> 00:05:06,279
Skyt

48
00:05:10,427 --> 00:05:13,942
Sjefen. 840. ¾ av rett

49
00:05:14,306 --> 00:05:17,184
Jeg ser.
- Skyt

50
00:05:26,151 --> 00:05:28,381
De vet ikke hvor vi er!
- De kan ha flaks!

51
00:05:30,906 --> 00:05:32,862
<i>Kommandopost, Viper</i>

52
00:05:33,075 --> 00:05:35,225
<i>Fiendtlige styrker stanset. Svar</i>

53
00:05:35,452 --> 00:05:38,046
<i>Vennligsinnede fortsetter. Svar</i>

54
00:05:38,288 --> 00:05:41,997
<i>Vi beskytes av fiendtlige tropper. Svar</i>

55
00:05:44,920 --> 00:05:46,273
Hører dere?

56
00:05:46,463 --> 00:05:47,612
Steng av

57
00:05:47,839 --> 00:05:48,874
De er veltrente. -

58
00:05:49,049 --> 00:05:51,688
- 8 km inne i
et land vi ikke skal være i

59
00:05:51,927 --> 00:05:54,122
De kommer seg ut. Steng av

60
00:05:54,346 --> 00:05:55,745
<i>Hører dere?</i>

61
00:05:55,931 --> 00:05:57,887
Pakk sammen!

62
00:05:58,100 --> 00:06:00,614
Ta skinnene.
- Dobbeltsjekk. Pakk

63
00:06:12,656 --> 00:06:14,612
De sa at det ikke var flystøtte!

64
00:06:14,825 --> 00:06:15,894
Anrop!

65
00:06:19,162 --> 00:06:21,881
Kanalen er død!

66
00:06:22,124 --> 00:06:23,159
Det er ikke mulig!

67
00:06:23,333 --> 00:06:24,652
Ingen kommunikasjon!

68
00:06:24,835 --> 00:06:27,554
De dro. Slapp av. Vi kommer hjem!

69
00:07:09,337 --> 00:07:10,452
Donnie!

70
00:08:15,695 --> 00:08:18,493
3 ÅR SENERE

71
00:08:42,973 --> 00:08:44,326
Kom igjen!

72
00:08:46,184 --> 00:08:47,378
Kom. Sam!

73
00:08:49,229 --> 00:08:51,185
Hva er det du gjør?

74
00:08:52,607 --> 00:08:53,722
Hva? Jeg har ingen ting

75
00:08:55,986 --> 00:08:57,977
Kom igjen

76
00:09:00,407 --> 00:09:04,559
Flink gutt. Gå

77
00:09:15,005 --> 00:09:16,438
Flink gutt

78
00:09:22,262 --> 00:09:24,981
Vi ser hvilke løgner
de kommer med i dag

79
00:09:29,061 --> 00:09:30,289
Se her

80
00:09:31,438 --> 00:09:32,666
Flink gutt

81
00:09:43,116 --> 00:09:46,586
Batterisersjant Bob Lee Swagger

82
00:09:46,870 --> 00:09:49,259
Marineinfanteriet. Pensjonert.

83
00:09:50,082 --> 00:09:51,754
Han er den beste som fins

84
00:09:51,958 --> 00:09:54,426
Siste oppdrag gikk galt

85
00:09:54,669 --> 00:09:57,786
På utlån i fiendeområde. Etterlatt. Ofret

86
00:09:58,048 --> 00:10:01,324
Fienden sendte stridshelikopter
og 100 soldater

87
00:10:01,593 --> 00:10:04,312
Hans beste venn og observatør
ble drept

88
00:10:04,554 --> 00:10:05,703
Ingen offisiell rapport

89
00:10:05,889 --> 00:10:09,928
<i>CIA-rapporten sier at han
drepte 70%. Resten flyktet</i>

90
00:10:10,227 --> 00:10:12,218
Personen som forlot ham-

91
00:10:12,437 --> 00:10:15,474
- forsvant sporløst 2 uker senere.

92
00:10:15,732 --> 00:10:17,529
Bob Lee ble ikke siktet

93
00:10:17,734 --> 00:10:19,372
En uke senere fratro han

94
00:10:19,569 --> 00:10:22,527
Bob Lee følte vel at
det var galt å ofre ham

95
00:10:33,583 --> 00:10:35,016
Dyrker og skyter maten sin

96
00:10:35,210 --> 00:10:37,326
Forlater sjelden området

97
00:10:37,546 --> 00:10:41,459
Hans bakgrunn er
plikttroskap og patriotisme

98
00:10:41,758 --> 00:10:45,273
Det er ingen vits. Det er en anskuelse

99
00:10:45,554 --> 00:10:48,785
Enkelte mister fotfestet
når deres ideologi kollapser

100
00:10:49,641 --> 00:10:51,313
Bob Lee er en av dem

101
00:11:01,528 --> 00:11:02,722
Er du sikker?

102
00:11:16,043 --> 00:11:19,399
Jeg er ikke interessert

103
00:11:19,671 --> 00:11:23,186
Snu og dra tilbake dit dere kom fra

104
00:11:24,217 --> 00:11:26,526
Bob Lee Swagger?

105
00:11:26,762 --> 00:11:28,673
Oberst Isaac Johnson.

106
00:11:29,181 --> 00:11:30,375
Du er vanskelig å finne

107
00:11:30,557 --> 00:11:31,751
Ikke vanskelig nok

108
00:11:31,933 --> 00:11:35,562
Vi er kommet langt for å diskutere noe

109
00:11:35,854 --> 00:11:37,333
Bruk lavt gir. -

110
00:11:37,522 --> 00:11:38,557
- ellers går bremsene

111
00:11:38,732 --> 00:11:41,451
Kom. Sam.
- Ikke gjør det.

112
00:11:42,778 --> 00:11:45,929
Går du ubedt nær huset.
Vil du måtte skyte hunden

113
00:11:47,199 --> 00:11:48,598
Du trekker langsomt

114
00:11:48,784 --> 00:11:50,137
Sikker på dette?

115
00:11:50,660 --> 00:11:52,093
Skyter du en hund på folks eiendom. -

116
00:11:52,287 --> 00:11:54,482
- dør du. Sheriffen ville forstå-

117
00:11:54,706 --> 00:11:55,775
- når jeg forklarte det

118
00:11:57,292 --> 00:11:58,771
Ta vekk hånden

119
00:11:58,960 --> 00:12:00,029
Sakte

120
00:12:00,379 --> 00:12:03,212
Så batterisersjanten
slipper å begrave deg her

121
00:12:05,550 --> 00:12:07,222
Jeg er ubevæpnet

122
00:12:11,681 --> 00:12:12,750
Vet du hva det er?

123
00:12:12,933 --> 00:12:14,764
Kongressens æresmedalje

124
00:12:15,394 --> 00:12:16,873
Den er ikke lett å få

125
00:12:17,104 --> 00:12:18,219
Din?

126
00:12:18,397 --> 00:12:19,716
Ja

127
00:12:19,898 --> 00:12:21,775
Faren din fikk den?

128
00:12:21,983 --> 00:12:23,462
Hva gjorde du?

129
00:12:23,652 --> 00:12:27,201
Noe dumdristig. Holdt noen folk i live

130
00:12:27,489 --> 00:12:29,127
Gir du meg 5 minutter?

131
00:12:31,702 --> 00:12:33,340
Ja. Bikkja di venter ute

132
00:12:34,621 --> 00:12:36,179
Gå. Sam

133
00:12:37,666 --> 00:12:41,579
Du må planlegge drap på en president

134
00:12:41,878 --> 00:12:42,947
Hvilken president?

135
00:12:43,130 --> 00:12:44,119
Vår

136
00:12:45,841 --> 00:12:47,115
Ikke utføre

137
00:12:47,926 --> 00:12:48,995
Planlegge det

138
00:12:49,720 --> 00:12:51,676
Så det kan forhindres

139
00:12:51,888 --> 00:12:55,358
Innen to uker
utsettes presidenten for drapsforsøk

140
00:12:55,642 --> 00:12:58,793
En anonym kodemelding ble tydet

141
00:13:00,856 --> 00:13:02,528
Den var intern

142
00:13:02,733 --> 00:13:04,963
Vi kan ikke bruke egne instanser

143
00:13:05,193 --> 00:13:07,912
Statsorganene er infiltrert

144
00:13:08,155 --> 00:13:13,354
Presidenten har tre offentlige
opptredener i den perioden

145
00:13:13,702 --> 00:13:18,014
Baltimore. Philadelphia.
Washington D.C.

146
00:13:18,331 --> 00:13:21,004
Secret Service trygger ham-

147
00:13:21,418 --> 00:13:23,932
- ut til en radius på 800 meter

148
00:13:24,171 --> 00:13:28,642
Men meldingen hevder at han
vil bli skutt fra over 1.6 km

149
00:13:28,967 --> 00:13:31,800
Vi ber deg se hvordan du ville gjort det. -

150
00:13:32,304 --> 00:13:33,737
- så det kan forhindres

151
00:13:34,765 --> 00:13:39,122
Jeg er ikke helt overbevist om at
et slikt skudd er mulig. -

152
00:13:40,645 --> 00:13:42,715
- men vi vil ikke risikere det

153
00:13:44,066 --> 00:13:46,182
Dine lengste skudd er ubekreftet

154
00:13:46,401 --> 00:13:48,198
De går gjerne steder-

155
00:13:48,403 --> 00:13:50,963
- som man knapt vil besøke
for å bekrefte dem

156
00:13:51,323 --> 00:13:53,791
Bekreftelse er kontorrotters problem

157
00:13:54,743 --> 00:13:56,893
Vet du hva et slikt skudd krever?

158
00:13:57,120 --> 00:13:58,553
Alt må vurderes:

159
00:13:58,747 --> 00:14:01,705
Fuktighet. Høyde.
Temperatur. Vind. Skumtåke

160
00:14:01,958 --> 00:14:03,232
6-10 sekunders flygetid. -

161
00:14:03,418 --> 00:14:05,374
- man skyter dit målet skal

162
00:14:05,587 --> 00:14:08,545
Selv jordas rotasjon påvirker det

163
00:14:08,799 --> 00:14:10,915
Skuddsikker vest betyr hodeskudd-

164
00:14:11,134 --> 00:14:12,249
- fra over 1.6 km

165
00:14:12,427 --> 00:14:14,543
Fins det en skytter som klarer det?

166
00:14:14,763 --> 00:14:15,912
Ja

167
00:14:16,098 --> 00:14:18,373
Da har dere et problem. Finn ham

168
00:14:18,600 --> 00:14:20,909
Andre tar seg av det

169
00:14:21,144 --> 00:14:22,736
Til dette trenger vi deg

170
00:14:22,938 --> 00:14:24,769
Jeg liker ikke presidenten

171
00:14:24,981 --> 00:14:26,778
Likte ikke den forrige heller

172
00:14:26,983 --> 00:14:28,735
Du liker begrepet.

173
00:14:29,194 --> 00:14:30,593
Å leve i et fritt land

174
00:14:30,779 --> 00:14:33,088
Lar vi kriminelle styre Amerika?

175
00:14:33,323 --> 00:14:34,995
Ja. Iblant gjør vi det

176
00:14:36,326 --> 00:14:39,045
Du sto framfor et flagg-

177
00:14:39,705 --> 00:14:40,899
- og avla en ed-

178
00:14:41,873 --> 00:14:45,548
- om å forsvare Amerikas grunnlov-

179
00:14:45,836 --> 00:14:47,428
- mot alle fiender. -

180
00:14:47,629 --> 00:14:49,142
- fra inn- og utland

181
00:14:49,339 --> 00:14:51,170
Du har fått dine 5 minutter

182
00:15:00,726 --> 00:15:02,205
Hør på meg. Gutten min

183
00:15:04,354 --> 00:15:06,390
Jeg vil ikke at du skal se på TV
i neste uke-

184
00:15:07,691 --> 00:15:09,886
- at presidenten er død. -

185
00:15:10,110 --> 00:15:12,624
- og vite at du kunne forhindret det

186
00:15:13,572 --> 00:15:15,528
Ikke gjør det mot deg selv

187
00:15:36,428 --> 00:15:38,146
Er det den nye?

188
00:15:38,346 --> 00:15:39,495
Bilen

189
00:15:41,099 --> 00:15:42,498
Har dere den store motoren?

190
00:15:42,684 --> 00:15:46,074
Jøss. Se på det. 8 liters V-8

191
00:15:46,354 --> 00:15:49,869
Miljøverndept. Opplyser ikke
engang om bensinbruken

192
00:15:50,150 --> 00:15:51,629
Kan jeg ta et bilde?

193
00:15:53,487 --> 00:15:54,966
Nydelige greier

194
00:15:59,534 --> 00:16:02,128
Du kan ringe dette nummeret
natt og dag

195
00:16:07,459 --> 00:16:09,973
Så dere? Det gjaldt ikke motoren

196
00:16:10,212 --> 00:16:12,362
Han gir faen i den

197
00:16:12,589 --> 00:16:14,022
Han er kontraspionasjetrenet

198
00:16:14,216 --> 00:16:16,446
Han fikk skiltene med i bildet

199
00:16:16,676 --> 00:16:18,075
Dette er vår mann

200
00:16:18,261 --> 00:16:19,580
Han sa jo nei

201
00:16:19,763 --> 00:16:22,038
Han sa ja. Han vet det bare ikke

202
00:17:37,007 --> 00:17:39,043
1600 meter

203
00:17:40,010 --> 00:17:43,446
Det er langt.
Bør presidenten bekymre seg?

204
00:18:15,462 --> 00:18:16,975
Ja. Det tror jeg

205
00:18:31,812 --> 00:18:33,450
Han klarer seg fint

206
00:18:34,689 --> 00:18:39,809
En fôring daglig.
Er han ensom. Så les ballistikk for ham

207
00:18:41,822 --> 00:18:43,221
Kom hit

208
00:18:45,909 --> 00:18:49,219
Klarer du deg uten meg noen dager?

209
00:20:18,377 --> 00:20:20,413
<i>Kommandopost. Status?</i>

210
00:20:20,629 --> 00:20:22,347
<i>Vi avslutter her</i>

211
00:20:22,547 --> 00:20:25,220
<i>Oppfattet. Kontrollpunkt klart</i>

212
00:20:38,313 --> 00:20:42,909
<i>Dere ser på Independence Hall,
De forente staters fødested-</i>

213
00:20:43,235 --> 00:20:45,988
<i>- og en av vår histories
viktigste bygninger</i>

214
00:20:46,488 --> 00:20:48,240
<i>Bygd i 1732</i>

215
00:20:48,448 --> 00:20:49,483
Kan du se 72. etasje?

216
00:20:49,658 --> 00:20:52,218
Helt til balustraden

217
00:21:03,797 --> 00:21:04,786
Bare én av de tre byene-

218
00:21:04,965 --> 00:21:07,763
- gir rimelig sjanse til å lykkes

219
00:21:08,510 --> 00:21:09,704
Ikke plass i Baltimore

220
00:21:09,886 --> 00:21:11,239
Smale gater hindrer vindjustering

221
00:21:11,430 --> 00:21:13,068
Hus i veien

222
00:21:13,265 --> 00:21:14,744
D.C. Ville være selvmord

223
00:21:14,933 --> 00:21:19,609
Uaktuelt med mindre skytteren
ønsker seg 70 jomfrueretter døden

224
00:21:19,938 --> 00:21:20,973
Skuddet faller i Philadelphia

225
00:21:21,857 --> 00:21:23,654
<i>Men fra over 1650 meter</i>

226
00:21:23,859 --> 00:21:25,258
<i>En av 6 mulige plasseringer er-</i>

227
00:21:25,444 --> 00:21:28,197
<i>- 5 etasjer over presidentens posisjon</i>

228
00:21:28,947 --> 00:21:31,461
<i>Kuleflygetid derfra er 5-6 sekunder</i>

229
00:21:31,700 --> 00:21:34,419
<i>De vil måtte vente til han taler</i>

230
00:21:34,661 --> 00:21:37,334
<i>Da er han stillestående og utsatt</i>

231
00:21:37,581 --> 00:21:39,412
<i>Det krever stor kaliber</i>

232
00:21:39,624 --> 00:21:42,218
<i>Bronselegeringskule,
håndlaget på dreiebenk</i>

233
00:21:42,461 --> 00:21:43,610
<i>Mindre luftmotstand,-</i>

234
00:21:43,795 --> 00:21:44,830
<i>- glattere.</i>

235
00:21:45,005 --> 00:21:46,438
<i>Det ville jeg gjort</i>

236
00:21:46,631 --> 00:21:48,826
Kan han drepes på slik avstand?

237
00:21:50,927 --> 00:21:52,804
Treffet blir hardere-

238
00:21:53,013 --> 00:21:54,128
- enn Magnum.44 på kloss hold

239
00:21:54,306 --> 00:21:55,944
Så jeg tror det. Ja

240
00:21:56,600 --> 00:21:57,794
<i>Problemet er vinden</i>

241
00:21:57,976 --> 00:21:59,773
<i>Lett vind, ujustert,-</i>

242
00:21:59,978 --> 00:22:01,172
<i>- ville spolere skuddet</i>

243
00:22:01,354 --> 00:22:04,426
<i>Han må ha indikatorer
mellom seg og podiet</i>

244
00:22:04,691 --> 00:22:06,090
<i>Vindstyrkejustering er lett</i>

245
00:22:06,276 --> 00:22:07,994
<i>Retningsskifte krever trigonometri</i>

246
00:22:08,195 --> 00:22:10,026
<i>I hodet, på sparket</i>

247
00:22:10,238 --> 00:22:13,071
<i>Uten indikatorer
er det umulig med 1. skudd</i>

248
00:22:13,325 --> 00:22:16,237
<i>Imponerende rapport, gutten min</i>

249
00:22:16,495 --> 00:22:18,406
<i>Handler vi for raskt,-</i>

250
00:22:18,622 --> 00:22:19,850
<i>- klarer vi ikke å ta ham i live</i>

251
00:22:20,540 --> 00:22:23,418
Vi må vite bakmannen.
Ellers skjer det igjen

252
00:22:24,836 --> 00:22:28,909
Vi skal ha seks tremanns lag parate

253
00:22:30,258 --> 00:22:31,737
Batterisersjant Swagger?

254
00:22:31,927 --> 00:22:32,996
Kan vi snakke sammen?

255
00:22:35,222 --> 00:22:37,577
Du gjør landet en stor tjeneste

256
00:22:37,808 --> 00:22:38,797
Når dagen kommer...

257
00:22:41,019 --> 00:22:44,216
Du er en av de få
som vet hva du skal se etter

258
00:22:45,315 --> 00:22:47,112
Jeg trenger en observatør

259
00:23:54,051 --> 00:23:55,928
<i>Takk, Philadelphia</i>

260
00:23:56,136 --> 00:23:58,092
Presidenten taler om 20 minutter

261
00:24:00,057 --> 00:24:02,571
Be våre lag sjekke posisjonene

262
00:24:02,809 --> 00:24:05,767
<i>Uavhengighetserklæringen-</i>

263
00:24:06,021 --> 00:24:07,693
<i>- ble skrevet</i>

264
00:24:09,149 --> 00:24:10,662
<i>- og et land som endret verden-</i>

265
00:24:10,859 --> 00:24:12,212
<i>- ble grunnlagt</i>

266
00:24:12,402 --> 00:24:14,632
<i>Philadelphia er vårt hjem</i>

267
00:24:14,863 --> 00:24:16,535
<i>Alle lag klare. Dette er lytterpost</i>

268
00:24:16,740 --> 00:24:19,379
<i>Flashlight nærmer seg
kontrollpunkt Jason</i>

269
00:24:20,619 --> 00:24:22,974
<i>Skarpskyttere: Oppdater</i>

270
00:24:23,997 --> 00:24:26,465
<i>Klar visuell kontakt</i>

271
00:24:33,465 --> 00:24:34,898
<i>Oppfattet</i>

272
00:24:35,092 --> 00:24:37,322
<i>Post 18 klarerer</i>

273
00:24:37,552 --> 00:24:40,066
<i>Post 19, rapportér om status</i>

274
00:24:40,972 --> 00:24:43,486
Klarerer. Ingen ting skjer her

275
00:24:44,226 --> 00:24:46,057
<i>Etiopias erkebiskop</i>

276
00:24:46,269 --> 00:24:48,658
<i>Brorskapsmedaljen overrekkes-</i>

277
00:24:48,897 --> 00:24:51,411
<i>- til Hans nåde Desmond Mutumbo</i>

278
00:24:51,650 --> 00:24:54,084
<i>Erkebiskopen er kontroversiell</i>

279
00:24:54,319 --> 00:24:57,311
<i>Han har uttalt seg om
ugjerningene i Etiopia</i>

280
00:24:57,572 --> 00:24:59,847
<i>Etter seremonien vil han-</i>

281
00:25:00,075 --> 00:25:01,303
<i>- diskutere saken med presidenten</i>

282
00:25:01,493 --> 00:25:03,688
<i>Dette er en viktig tid</i>

283
00:25:04,788 --> 00:25:06,904
<i>En historisk tid</i>

284
00:25:07,124 --> 00:25:10,275
<i>Det er også en vanskelig tid</i>

285
00:25:14,673 --> 00:25:15,822
Gule bånd

286
00:25:16,007 --> 00:25:18,441
Satt opp til ære for soldatene

287
00:25:18,677 --> 00:25:20,793
Nei. Slike bindes lavt. På trær.

288
00:25:21,221 --> 00:25:23,052
Dette er vindindikatorer

289
00:25:23,432 --> 00:25:24,751
Jeg ville plassert dem der. -

290
00:25:24,933 --> 00:25:26,366
- om jeg skjøt fra tårnet

291
00:25:26,560 --> 00:25:28,710
Kanskje

292
00:25:28,937 --> 00:25:30,893
Avgjort. Han vet hva han gjør

293
00:25:31,106 --> 00:25:32,903
Sikter et lag mot kirken?

294
00:25:33,108 --> 00:25:35,827
De aksjonerer like før skuddet

295
00:25:36,069 --> 00:25:39,539
<i>... de priser frihet,-</i>

296
00:25:39,823 --> 00:25:44,943
<i>- men kveler den ubemerket ved roten</i>

297
00:25:45,287 --> 00:25:48,802
<i>Det er vårt ansvar-</i>

298
00:25:49,082 --> 00:25:51,198
<i>- å finne dette onde ugresset</i>

299
00:25:51,960 --> 00:25:55,873
<i>Flashlight har ankommet</i>

300
00:26:00,260 --> 00:26:02,728
Konstabel Timmons
er vår lokalkjente ressurs

301
00:26:04,181 --> 00:26:05,409
Bob Lee Swagger

302
00:26:07,225 --> 00:26:10,217
Det er en stor ære å møte deg

303
00:26:10,479 --> 00:26:12,071
Hylsteret ditt er åpent

304
00:26:13,065 --> 00:26:15,499
Pokker ta

305
00:26:15,734 --> 00:26:17,884
Jeg må jo ikke miste den

306
00:26:18,111 --> 00:26:20,466
Ja. Det er en ære

307
00:26:28,705 --> 00:26:32,061
Han med kragen?
- Erkebiskopen av Etiopia

308
00:26:32,334 --> 00:26:34,484
Han dekoreres. Er du kjent der?

309
00:26:34,711 --> 00:26:36,667
Afrikas Horn? Ja

310
00:26:36,880 --> 00:26:38,757
Jeg jobbet der

311
00:26:38,965 --> 00:26:40,683
Hva er det første man føler-

312
00:26:40,884 --> 00:26:42,681
- når man skyter sivile?

313
00:26:42,886 --> 00:26:45,081
Rekyl fra rifla?
- Ja

314
00:26:45,305 --> 00:26:46,704
Veldig originalt

315
00:26:47,641 --> 00:26:49,996
<i>Takk for de inspirerende ordene,
erkebiskop</i>

316
00:26:50,227 --> 00:26:52,616
Nå skal presidenten tale

317
00:26:52,854 --> 00:26:54,048
Alle lag klare

318
00:26:55,565 --> 00:26:59,353
<i>Agent Gibson, flyrapport oppfattet.
Klarert</i>

319
00:26:59,653 --> 00:27:01,211
<i>Agent James, klarert</i>

320
00:27:03,573 --> 00:27:05,370
Vind. 5 km/t

321
00:27:07,661 --> 00:27:09,652
Justér for 4 ½ bueminutt

322
00:27:10,664 --> 00:27:12,620
Korriger 3 streker ved vindstille

323
00:27:36,273 --> 00:27:37,865
Han har ladet

324
00:27:38,066 --> 00:27:41,820
Har justert for høyde.
Fuktighet og temperatur

325
00:27:45,824 --> 00:27:47,223
Vi må ta ham

326
00:27:47,409 --> 00:27:48,762
Ti sekunder

327
00:27:48,952 --> 00:27:51,512
Vinden passer. Ta ham nå

328
00:27:51,747 --> 00:27:53,066
Send laget! Ta tårnet!

329
00:27:55,709 --> 00:27:57,142
Skudd avfyrt!

330
00:28:12,559 --> 00:28:14,709
<i>Flashlight har falt!</i>

331
00:28:14,936 --> 00:28:16,892
Hva? Har Flashlight falt?

332
00:28:17,105 --> 00:28:20,017
<i>Presidenten er blitt skutt.
- Fullt kaos</i>

333
00:28:20,400 --> 00:28:22,277
Er presidenten skutt?

334
00:28:25,030 --> 00:28:26,179
<i>Kirketårnet</i>

335
00:28:29,910 --> 00:28:30,979
<i>Du bommet!</i>

336
00:28:31,912 --> 00:28:33,550
Hvordan faen kunne du bomme?

337
00:28:33,747 --> 00:28:36,739
Vær ute innen 30 sekunder. Finn ham

338
00:28:37,000 --> 00:28:38,513
Han blør. Drep ham

339
00:28:40,379 --> 00:28:42,529
<i>Condor 2, i lufta</i>

340
00:28:42,756 --> 00:28:44,109
<i>Condor 2 går opp</i>

341
00:28:47,302 --> 00:28:48,781
Kom igjen!

342
00:28:55,227 --> 00:28:57,058
Skynd dere!

343
00:29:09,074 --> 00:29:11,827
<i>Condor 2, kommandopost.
Vent på oppdatering</i>

344
00:29:12,077 --> 00:29:13,351
<i>Avventer</i>

345
00:29:15,205 --> 00:29:16,433
Kommandopost

346
00:29:18,250 --> 00:29:19,729
Dette er post 19

347
00:29:19,918 --> 00:29:20,987
Hører dere meg?

348
00:29:21,169 --> 00:29:22,158
Skal jeg bli her?

349
00:29:22,337 --> 00:29:24,487
Hjelp meg. De har skutt meg

350
00:29:24,715 --> 00:29:26,865
FBI. Opp med hendene!

351
00:29:29,219 --> 00:29:30,254
Redd meg

352
00:29:31,304 --> 00:29:32,373
Hva?

353
00:29:40,480 --> 00:29:41,799
Nøklene!

354
00:29:41,982 --> 00:29:44,496
Jeg skjøt ikke presidenten.
Timmons var et komplott

355
00:29:46,236 --> 00:29:47,305
Hjelp!

356
00:29:48,905 --> 00:29:51,100
FBI! Han tok våpen og bil!

357
00:29:56,163 --> 00:29:58,677
Slapp av. Jeg skjøt ham. Går det bra?

358
00:29:58,915 --> 00:30:02,590
<i>Gjenta beskrivelse av mulig mistenkt</i>

359
00:30:02,878 --> 00:30:04,789
<i>Har ikke mer for øyeblikket</i>

360
00:30:05,005 --> 00:30:07,394
<i>Ingen aktivitet på post 15</i>

361
00:30:07,632 --> 00:30:09,588
<i>Kan forflytte meg om nødvendig</i>

362
00:30:09,801 --> 00:30:11,075
<i>Oppfattet</i>

363
00:30:15,015 --> 00:30:17,165
<i>Betjent Timmons ber om assistanse</i>

364
00:30:17,392 --> 00:30:19,189
Forfølger drapsmistenkt

365
00:30:19,394 --> 00:30:23,353
<i>Flykter i stjålet FBI-bil,
sørover i Front Street</i>

366
00:30:23,648 --> 00:30:25,206
Mistenkte er bevæpnet og farlig

367
00:30:27,611 --> 00:30:29,841
<i>Alle politienheter:</i>

368
00:30:30,072 --> 00:30:32,825
<i>Drapsmistenkte flykter i stjålet FBI-bil</i>

369
00:30:33,075 --> 00:30:35,669
<i>Sørover i Front Street</i>

370
00:30:35,911 --> 00:30:38,709
<i>Condor 2. Går til Front Street</i>

371
00:30:38,955 --> 00:30:41,025
<i>Gi beskrivelse av mistenktes bil</i>

372
00:30:41,249 --> 00:30:44,400
<i>Går sørover i Thompson Street</i>

373
00:30:44,669 --> 00:30:46,625
<i>Vet vi fargen på bilen?</i>

374
00:30:46,838 --> 00:30:51,150
<i>Ingen farge for øyeblikket.
Bilen er muligens en sedan</i>

375
00:30:52,344 --> 00:30:57,862
<i>Alle enheter. Mistenktes bil:
Svart Ford Crown Victoria</i>

376
00:30:59,393 --> 00:31:04,786
<i>med FBI-skilt fra Pennsylvania,
7317 JDE</i>

377
00:31:05,357 --> 00:31:07,825
<i>Mistenktes siste kjente posisjon?</i>

378
00:31:08,068 --> 00:31:10,138
<i>Sørover i Front Street</i>

379
00:31:37,389 --> 00:31:38,504
Timmons varslet?

380
00:31:38,682 --> 00:31:40,798
Presis. Slik han skulle

381
00:31:41,017 --> 00:31:42,655
Skjøt ham igjen.
- Truffet 2 ganger

382
00:31:42,853 --> 00:31:45,447
Stanser han ikke blødningen selv. -

383
00:31:45,689 --> 00:31:46,758
- er han ferdig

384
00:31:46,940 --> 00:31:50,694
Om 20 minutter blir han
funnet død i en bakgate

385
00:32:02,873 --> 00:32:03,988
Koagulering

386
00:32:23,560 --> 00:32:26,836
<i>Øyenvitner så bilen-</i>

387
00:32:27,105 --> 00:32:29,699
<i>- gå inn i en bilvask
på hjørnet av Gerard og 9th Street</i>

388
00:32:29,941 --> 00:32:33,377
<i>Condor 2 er underveis til posisjon</i>

389
00:32:33,653 --> 00:32:36,008
<i>Condor 3 underveis</i>

390
00:33:20,575 --> 00:33:23,487
<i>Condor 2 og 3 rykker inn</i>

391
00:33:56,445 --> 00:33:58,879
<i>Mistenkte kolliderte under motorveien</i>

392
00:33:59,114 --> 00:34:00,832
<i>Market og Columbus</i>

393
00:34:02,909 --> 00:34:06,106
<i>Kjøretøyet er udyktiggjort</i>

394
00:34:16,673 --> 00:34:18,186
Skyt ham!

395
00:34:43,325 --> 00:34:46,476
Jeg fant en Crown Vic. Svart. FBI-skilt

396
00:34:46,745 --> 00:34:48,701
Med et lik i forsetet?

397
00:34:52,334 --> 00:34:56,247
Jeg vil ha bredden bemannet
i 50 km. For 5 minutter siden!

398
00:34:56,671 --> 00:34:58,502
Vi starter nedover

399
00:35:19,361 --> 00:35:22,797
Betjent Timmons
forfulgte mistenkte til fots

400
00:35:23,281 --> 00:35:25,511
Kan du fortelle hva som hendte?

401
00:37:06,301 --> 00:37:08,610
<i>Skytteren er foreløpig identifisert som-</i>

402
00:37:08,845 --> 00:37:12,201
<i>- pensjonert batterisersjant
Bob Lee Swagger</i>

403
00:37:12,474 --> 00:37:18,026
<i>Han ettersøkes av store statlige
og delstatlige styrker</i>

404
00:37:18,438 --> 00:37:21,987
<i>Nettet strammes,-</i>

405
00:37:22,275 --> 00:37:24,425
<i>- men intet spor er funnet,
bortsett fra en tom bil-</i>

406
00:37:24,653 --> 00:37:26,450
<i>på bunnen av Delaware-elva</i>

407
00:37:26,655 --> 00:37:30,091
<i>Politibetjent Stanley Timmons
fra Philadelphia-</i>

408
00:37:30,367 --> 00:37:31,800
<i>- var første mann på åstedet,-</i>

409
00:37:31,993 --> 00:37:34,826
<i>- og skjøt og såret Swagger</i>

410
00:37:35,080 --> 00:37:37,116
<i>Det meldes at attentatmannen-</i>

411
00:37:37,332 --> 00:37:40,210
<i>- kan ha blitt truffet to ganger</i>

412
00:37:40,460 --> 00:37:43,054
<i>FBI ønsker ikke å kommentere-</i>

413
00:37:43,296 --> 00:37:45,446
<i>- meldinger om at en agent-</i>

414
00:37:45,674 --> 00:37:49,633
<i>- ble angrepet og avvæpnet
av Swagger da han flyktet,-</i>

415
00:37:49,928 --> 00:37:52,283
<i>- muligens i en stjålet FBI-bil</i>

416
00:37:52,514 --> 00:37:55,870
<i>Det er ikke funnet spor etter Swagger</i>

417
00:37:56,143 --> 00:37:58,099
Du har latterliggjort oss

418
00:37:58,311 --> 00:38:02,509
Du vil bli gransket av
tjenesteforsømmelsespanelet

419
00:38:05,277 --> 00:38:06,995
Jeg føler meg ikke latterliggjort.

420
00:38:07,195 --> 00:38:09,026
En marineskarpskytter-

421
00:38:09,239 --> 00:38:11,992
- avvæpnet meg.
3 uker etter eksamen

422
00:38:12,242 --> 00:38:15,279
Jeg syns jeg er heldig som lever

423
00:38:22,961 --> 00:38:25,236
Hvorfor si "jeg skjøt ikke presidenten"?

424
00:38:25,464 --> 00:38:26,738
Han gjorde ikke det

425
00:38:30,677 --> 00:38:33,430
Og han sa at Timmons var et komplott

426
00:38:33,680 --> 00:38:34,908
Han sa ikke det

427
00:38:35,098 --> 00:38:37,134
En bypurk så ham og skjøt ham

428
00:38:37,351 --> 00:38:38,750
Du fikk juling

429
00:38:38,935 --> 00:38:40,254
Du husker feil

430
00:38:40,854 --> 00:38:43,049
Under ekstremt press er det normalt

431
00:38:44,149 --> 00:38:45,980
Har du gitt offisiell erklæring?

432
00:38:46,193 --> 00:38:49,026
Vær veldig forsiktig med hva du sier

433
00:38:49,279 --> 00:38:53,272
Kanskje jeg bør vente på rapporten.
Lese den. Og så huske

434
00:38:53,742 --> 00:38:55,619
Han er ikke sann

435
00:38:58,163 --> 00:38:59,232
God idé

436
00:39:00,540 --> 00:39:01,973
Opptakene er kommet

437
00:39:20,102 --> 00:39:22,172
<i>En overraskende nyhet:</i>

438
00:39:22,396 --> 00:39:24,068
<i>Sikkerhetskameraopptak
fra Washington-</i>

439
00:39:24,272 --> 00:39:26,103
<i>- og Philadelphia-</i>

440
00:39:26,316 --> 00:39:29,388
<i>- viser mistenkte Bob Lee Swagger-</i>

441
00:39:29,653 --> 00:39:33,441
<i>- rekognosere og ta vindmålinger
på mulige skyteposisjoner</i>

442
00:39:33,824 --> 00:39:38,375
<i>Nettet strammes over hele landet,
men det er ingen spor</i>

443
00:40:08,233 --> 00:40:09,302
Unnskyld meg

444
00:40:09,484 --> 00:40:12,442
Du kan ikke handle. Strømmen er gått

445
00:40:12,696 --> 00:40:14,812
Kontant. Behold vekslepengene

446
00:40:15,032 --> 00:40:16,670
Du finner ikke noe

447
00:40:16,867 --> 00:40:19,222
En marinadesprøyte. Salt. Sukker. -

448
00:40:19,453 --> 00:40:20,806
- noen vannflasker

449
00:40:21,830 --> 00:40:22,785
Hvor mange?

450
00:41:08,877 --> 00:41:11,755
Jeg beklager. Sir

451
00:41:12,005 --> 00:41:14,394
Hun er sikkert en god kristen. -

452
00:41:14,633 --> 00:41:17,306
- men vi tar oss ikke av slikt her

453
00:41:19,721 --> 00:41:21,632
Kontakt en rådgiver

454
00:41:21,848 --> 00:41:22,837
Dr. Phil. Eller noe sånt

455
00:41:25,352 --> 00:41:27,820
<i>FBI-agenter har gjennomlett-</i>

456
00:41:28,063 --> 00:41:30,133
<i>- Wind River-fjellene i Wyoming,-</i>

457
00:41:30,357 --> 00:41:33,110
<i>- der Swagger har levd i flere år</i>

458
00:41:33,360 --> 00:41:36,591
<i>FBI vil ikke kommentere-</i>

459
00:41:36,863 --> 00:41:39,093
<i>- manglende spor etter Swagger</i>

460
00:41:40,242 --> 00:41:42,392
Noe nytt?

461
00:42:44,222 --> 00:42:45,894
Hvor var det?

462
00:42:58,487 --> 00:42:59,442
Og?

463
00:42:59,613 --> 00:43:02,650
Hun tror det var ham. Men lyset var gått

464
00:43:02,908 --> 00:43:04,136
Hva kjøpte han?

465
00:43:04,326 --> 00:43:07,204
Salt. Sukker. Vann. Marineringssprøyte

466
00:43:07,454 --> 00:43:08,728
Grilling

467
00:43:08,914 --> 00:43:11,382
Salt. Vann og sprøyte kan brukes
til infusjon

468
00:43:11,625 --> 00:43:12,614
Men sukker?

469
00:43:12,793 --> 00:43:13,942
Vent!

470
00:43:14,127 --> 00:43:16,687
Sukker er lenge blitt brukt
på krigsskader

471
00:43:16,922 --> 00:43:19,038
Det har med osmose å gjøre

472
00:43:19,257 --> 00:43:21,566
Populært i napoleonskrigene

473
00:43:21,802 --> 00:43:24,111
Prater du napoleonskriger til Howard. -

474
00:43:24,346 --> 00:43:25,461
- får du psykiatrisk perm

475
00:43:25,639 --> 00:43:27,755
Gå tilbake. Jeg prøver å hjelpe

476
00:44:21,695 --> 00:44:24,528
Skytetevling-vinnere

477
00:45:17,501 --> 00:45:18,616
Unnskyld at jeg forstyrrer

478
00:45:18,794 --> 00:45:20,147
Jeg vet hvem du er

479
00:45:20,337 --> 00:45:23,056
Bob Lee Swagger. Partneren til Donnie

480
00:45:23,298 --> 00:45:25,812
Jeg skjøt ikke presidenten

481
00:45:26,051 --> 00:45:27,040
Jeg vet det

482
00:45:27,219 --> 00:45:28,174
Vet du det?

483
00:45:28,345 --> 00:45:31,701
Presidenten er ikke død.
Men det er erkebiskopen

484
00:45:33,892 --> 00:45:36,360
Hvorfor skyte ham?

485
00:45:37,187 --> 00:45:38,256
Du er sykepleier?

486
00:45:38,438 --> 00:45:42,829
Nei. Det var Donnies drøm.
Jeg taklet ikke blodet

487
00:45:43,151 --> 00:45:44,266
Jeg er lærer

488
00:45:45,028 --> 00:45:46,586
Vær så snill.
- Du må gå

489
00:45:46,780 --> 00:45:47,769
Vær så snill

490
00:45:49,449 --> 00:45:51,360
Jeg gjorde ikke det de sier

491
00:45:52,035 --> 00:45:53,104
Jeg sverger

492
00:45:53,537 --> 00:45:55,653
Jeg trenger hjelp

493
00:45:55,872 --> 00:45:58,261
Ville ikke kommet så langt for å lyve

494
00:46:01,878 --> 00:46:04,438
Vil du skyte meg?

495
00:46:04,673 --> 00:46:07,346
Hagla er for lang til å heves raskt

496
00:46:07,592 --> 00:46:10,550
Skal du gjøre det. Så gjør det

497
00:46:10,804 --> 00:46:12,681
Jeg har ikke noe annet sted å gå

498
00:46:16,018 --> 00:46:19,567
Sett bilen i garasjen.
Naboene våkner snart

499
00:46:19,855 --> 00:46:21,288
Kall meg Sarah

500
00:46:37,998 --> 00:46:40,068
<i>Nødtelefonen, hva gjelder det?</i>

501
00:47:10,030 --> 00:47:11,748
<i>Nødtelefonen, det ble lagt på?</i>

502
00:47:11,948 --> 00:47:14,337
En hund veltet en søplekasse-

503
00:47:14,576 --> 00:47:16,965
- og skremte meg. Alt er bra

504
00:47:24,252 --> 00:47:27,244
Ringer man politiet
og legger på uten å si noe. -

505
00:47:27,506 --> 00:47:29,462
- så ringer de tilbake

506
00:47:35,806 --> 00:47:38,081
Jeg burde ha besøkt deg

507
00:47:41,269 --> 00:47:43,464
Tidligere. Den gangen

508
00:47:43,689 --> 00:47:45,008
Jeg leste brevet

509
00:47:47,109 --> 00:47:48,337
Det var i orden

510
00:47:50,487 --> 00:47:52,603
Og jeg fikk blomstene hvert år

511
00:47:55,242 --> 00:47:56,675
Du ser ikke bra ut

512
00:47:58,161 --> 00:48:01,870
Jeg skulle vært død nå.
Det har vært en lang natt

513
00:48:02,165 --> 00:48:03,996
Hvorfor er du ikke død?

514
00:48:04,209 --> 00:48:06,484
Staten brukte mye tid og penger-

515
00:48:06,712 --> 00:48:08,384
- på å lære meg ikke å dø

516
00:48:08,588 --> 00:48:10,977
Etter at de hadde lært meg å drepe

517
00:48:12,467 --> 00:48:14,662
Hvordan skal jeg hjelpe deg?

518
00:48:16,054 --> 00:48:20,093
Kan du sy korssting.
Og avslutte med brodérknute?

519
00:48:31,278 --> 00:48:33,189
Du må spre innkjøpene

520
00:48:33,405 --> 00:48:35,635
Alt på ett sted ville virke rart

521
00:48:36,533 --> 00:48:37,807
1 PAKKE OPERASJONSHANSKER

522
00:48:37,993 --> 00:48:39,472
2 FLASKER ALKOHOL

523
00:48:43,898 --> 00:48:46,571
Hvordan kan det være 3 år?
Det virker som 10

524
00:48:50,613 --> 00:48:52,171
Tiden går ikke alltid lett

525
00:49:03,626 --> 00:49:05,298
Ingen kommer før meg

526
00:49:12,760 --> 00:49:13,988
Du gikk ikke hjem

527
00:49:14,929 --> 00:49:16,965
Alle sier at jeg er sprø

528
00:49:17,181 --> 00:49:20,173
At jeg ikke så det jeg så.
Hørte det jeg hørte

529
00:49:21,394 --> 00:49:23,749
Jeg er ikke sprø. Tror du det?

530
00:49:25,231 --> 00:49:27,267
Hvor kom alt dette fra?

531
00:49:28,109 --> 00:49:31,021
Først trodde jeg Washington. Quantico

532
00:49:31,278 --> 00:49:34,987
Men nei. Jeg sjekket.
Det bare kom. Som trolldom

533
00:49:35,283 --> 00:49:39,481
Overvåkningen. Våpen-
og smuglingsbyrået. Enheter uten navn

534
00:49:39,787 --> 00:49:42,460
Alle samarbeider i nasjonale kriser

535
00:49:43,165 --> 00:49:44,234
Du må sove

536
00:49:44,417 --> 00:49:47,056
Første ballistikkdiagram kom hit-

537
00:49:47,295 --> 00:49:49,013
- 22 minutter etter skytingen

538
00:49:49,213 --> 00:49:50,202
Vi er gode

539
00:49:50,381 --> 00:49:52,690
Etter 12 minutter tok helikoptre av

540
00:49:52,925 --> 00:49:53,994
Åstedet var sperret

541
00:49:55,386 --> 00:49:58,503
De visste prosjektilbanen
10 minutter senere

542
00:49:58,764 --> 00:49:59,799
Vi jobber for staten. -

543
00:49:59,974 --> 00:50:01,202
- vi er ikke så gode

544
00:50:02,143 --> 00:50:04,498
<i>Vil du se noe?
- Jeg tviler</i>

545
00:50:04,729 --> 00:50:06,367
<i>Jeg lastet ned</i>

546
00:50:06,564 --> 00:50:09,442
<i>et mål Swagger skjøt
for 2 år siden, 915 meter</i>

547
00:50:09,692 --> 00:50:12,809
Jeg slo inn hullene. Det var i en tevling

548
00:50:13,070 --> 00:50:17,586
En artikkel sa at han
traff en sølvdollar fra 915 meter

549
00:50:17,908 --> 00:50:19,023
5 skudd-

550
00:50:19,410 --> 00:50:20,559
- fra 915 meter

551
00:50:20,870 --> 00:50:23,020
Spredningen var bare 3.8 cm

552
00:50:27,126 --> 00:50:30,482
Det er flagget bak presidenten.
Det blafrer knapt

553
00:50:30,755 --> 00:50:32,108
<i>Vindhastighet og retning,-</i>

554
00:50:32,298 --> 00:50:33,492
<i>ifølge Værtjenesten</i>

555
00:50:33,674 --> 00:50:35,869
<i>Jeg regnet det ut</i>

556
00:50:36,093 --> 00:50:38,561
Skulle en mann som klarer det-

557
00:50:39,513 --> 00:50:42,630
- bomme med 75 cm fra 1830 meter?

558
00:50:43,434 --> 00:50:44,503
<i>Det skjønner jeg ikke</i>

559
00:50:44,685 --> 00:50:47,358
Du har hatt en lang natt.
Dropp det. Sov litt

560
00:50:47,605 --> 00:50:49,641
Jeg så intervjuet med Timmons

561
00:50:49,857 --> 00:50:51,973
Han sa at han var på patrulje. -

562
00:50:52,193 --> 00:50:54,661
- så et geværløp stikke ut av et vindu. -

563
00:50:54,904 --> 00:50:57,577
- undersøkte. Og skjøt Swagger

564
00:50:57,823 --> 00:50:59,620
Ingen snikskytter stikker løpet ut

565
00:50:59,825 --> 00:51:02,464
De skyter inne fra rommet

566
00:51:02,954 --> 00:51:04,785
Dette rimer ikke

567
00:51:07,124 --> 00:51:08,716
Jeg spør Timmons.
- Nei

568
00:51:08,918 --> 00:51:10,909
Ville de gi meg sparken?

569
00:51:11,879 --> 00:51:14,473
Timmons ble drept av en raner
i en bakgate i natt

570
00:51:19,261 --> 00:51:21,217
I sammensvergelser ryddes alt opp

571
00:51:21,430 --> 00:51:23,182
Jack Ruby skjøt Oswald

572
00:51:23,391 --> 00:51:25,268
Leie ting skjer med bra mennesker

573
00:51:25,476 --> 00:51:26,465
Ikke så raskt

574
00:51:32,566 --> 00:51:34,841
Jeg stanset blødningen midlertidig

575
00:51:35,903 --> 00:51:38,019
Men den starter igjen

576
00:51:38,239 --> 00:51:41,390
Jeg sinket betennelsen.
Men du må åpne det. -

577
00:51:41,659 --> 00:51:44,298
- og skjære og skrape bort alt dødt

578
00:51:44,537 --> 00:51:47,256
Arbeid deg ut. Sy det sammen

579
00:51:47,498 --> 00:51:50,171
Du må unngå å infisere det igjen

580
00:51:52,753 --> 00:51:54,106
Er du klar?

581
00:51:56,507 --> 00:51:59,101
Jeg puster inn lystgassen. Og svimer av

582
00:52:02,388 --> 00:52:03,662
Lykke til

583
00:53:17,672 --> 00:53:20,948
<i>Du må planlegge drap på en president</i>

584
00:53:21,217 --> 00:53:22,570
<i>Han med kragen?</i>

585
00:53:22,760 --> 00:53:23,909
<i>Hvilken president?</i>

586
00:53:24,095 --> 00:53:25,414
<i>Jeg sa ikke "utføre"</i>

587
00:53:25,596 --> 00:53:28,349
<i>Han skal dekoreres</i>

588
00:53:28,599 --> 00:53:30,715
<i>Erkebiskopen av Etiopia</i>

589
00:53:35,189 --> 00:53:36,622
<i>Dere må finne skytteren</i>

590
00:55:34,350 --> 00:55:36,864
2 ½ dag. To skuddsår. Ingen spor?

591
00:55:37,103 --> 00:55:38,422
Finn noe

592
00:55:38,604 --> 00:55:40,674
Kanskje han gjemte seg og døde

593
00:55:41,983 --> 00:55:43,575
Han er ikke død

594
00:55:45,486 --> 00:55:46,805
Sjekk alt i livet hans

595
00:55:46,988 --> 00:55:48,262
Om igjen

596
00:55:53,536 --> 00:55:54,525
Gikk det bra?

597
00:55:59,917 --> 00:56:01,236
Jeg har hallusinert

598
00:56:04,297 --> 00:56:06,128
Jeg må fortelle deg noe

599
00:56:09,468 --> 00:56:11,220
Ralphie er død

600
00:56:11,429 --> 00:56:12,578
Hvem er Ralphie?

601
00:56:13,723 --> 00:56:15,122
De sa at du skjøt hunden-

602
00:56:15,308 --> 00:56:17,105
- fordi du visste at du ikke kom tilbake

603
00:56:17,310 --> 00:56:18,709
Sa de det?

604
00:56:23,190 --> 00:56:24,543
Han het Sam

605
00:56:25,735 --> 00:56:28,090
Han var en god hund.
Fikk ham som valp

606
00:56:32,241 --> 00:56:33,390
Er det bra med deg?

607
00:56:35,411 --> 00:56:36,400
Nei

608
00:56:37,580 --> 00:56:39,172
Hva skal du gjøre?

609
00:56:40,750 --> 00:56:42,308
Jeg skal bli bedre

610
00:56:44,253 --> 00:56:46,642
Så brenner jeg ned lekehuset deres

611
00:56:51,677 --> 00:56:54,475
Hvilket våpensystem krever trefot-stativ-

612
00:56:54,722 --> 00:56:57,441
- med benmål 107.5 x 107.5 x 72.5?

613
00:57:05,316 --> 00:57:09,707
Lett: M-3. Tar stort antall våpen.
Opp til kaliber 50 maskingevær

614
00:57:10,029 --> 00:57:12,782
Hvorfor koble en 100 meters kabel. -

615
00:57:14,492 --> 00:57:16,642
- 6.3mm. Til et slikt system?

616
00:57:22,625 --> 00:57:23,694
Er det noe?

617
00:57:29,006 --> 00:57:31,315
Sjekk Precisionremotes. Com

618
00:57:42,520 --> 00:57:45,512
Skuddplattform Fjernstyringssystem

619
00:57:52,738 --> 00:57:53,807
Ikke rør deg

620
00:58:05,501 --> 00:58:07,253
Jeg ville spørre om noe

621
00:58:08,087 --> 00:58:09,679
Har du en kjæreste?

622
00:58:11,799 --> 00:58:12,788
Hvordan det?

623
00:58:14,051 --> 00:58:16,519
Bør jeg fremdeles være sørgende enke?

624
00:58:16,762 --> 00:58:18,241
Det er gått tre år

625
00:58:20,057 --> 00:58:21,410
Vil jeg måtte skyte noen-

626
00:58:21,600 --> 00:58:24,637
- som spaserer inn uten å banke på?

627
00:58:27,064 --> 00:58:28,577
Nei

628
00:58:28,774 --> 00:58:30,890
Ikke noe fast. Ingen kjæreste

629
00:58:55,468 --> 00:58:56,696
Ikke dårlig

630
00:58:58,054 --> 00:58:59,646
Litt stiv. Men...

631
00:59:03,726 --> 00:59:06,286
Du ville blitt en flott sykepleier

632
00:59:07,647 --> 00:59:09,444
Det var virkelig modig gjort

633
00:59:09,899 --> 00:59:11,014
Du reddet livet mitt

634
00:59:15,112 --> 00:59:17,626
Jeg må sette i gang

635
00:59:17,865 --> 00:59:20,095
De slutter aldri å jakte på deg

636
00:59:21,285 --> 00:59:22,354
Aldri

637
00:59:23,663 --> 00:59:24,732
De slutter aldri å lete

638
00:59:26,916 --> 00:59:28,144
Nick Memphis. Vanæret agent

639
00:59:28,334 --> 00:59:29,449
I mellomtiden må de ha en
annen å finne

640
00:59:31,087 --> 00:59:32,520
Jeg gir dem ham

641
00:59:32,713 --> 00:59:34,066
Forklar

642
00:59:35,299 --> 00:59:38,291
Det tar kanskje to fluer med én smekk

643
00:59:58,614 --> 01:00:01,208
Donnie lærte å jakte med dette

644
01:00:03,077 --> 01:00:06,353
Ikke noe spesielt. Men det skyter presist

645
01:00:06,622 --> 01:00:08,931
Jeg renset det før jeg la det bort

646
01:00:09,166 --> 01:00:10,155
Er du sikker?

647
01:00:11,460 --> 01:00:12,529
Ja

648
01:00:16,757 --> 01:00:18,076
Hvorfor sa du ja?

649
01:00:18,884 --> 01:00:20,556
Da de kom til deg

650
01:00:23,055 --> 01:00:25,125
De visste hva de gjorde

651
01:00:26,058 --> 01:00:28,049
Frir man til patrioten i meg. -

652
01:00:28,269 --> 01:00:31,659
- er jeg dum nok til å si:
"Hva kan jeg gjøre. Sjef?"

653
01:00:31,939 --> 01:00:35,409
Jeg er ikke stolt av det.
Men skammer meg ikke heller

654
01:00:36,944 --> 01:00:38,263
Jeg har en plan

655
01:00:39,739 --> 01:00:41,889
Men jeg tror jeg trenger din hjelp

656
01:00:42,199 --> 01:00:44,030
Ja vel. Jeg gjør det

657
01:00:44,827 --> 01:00:47,057
Jeg har ikke sagt hva det er

658
01:00:47,705 --> 01:00:48,774
Jeg vet det

659
01:00:56,714 --> 01:00:57,783
Hør her

660
01:00:58,883 --> 01:01:00,157
Det var min feil

661
01:01:02,928 --> 01:01:03,997
Hva?

662
01:01:07,475 --> 01:01:09,545
Donnie. Jeg burde aldri...

663
01:01:16,734 --> 01:01:17,689
Hva?

664
01:01:22,907 --> 01:01:24,465
Du våger ikke

665
01:01:26,577 --> 01:01:29,489
Ikke prøv å ta fra ham det

666
01:01:30,665 --> 01:01:34,260
Da han vervet seg.
Visste han presis hva han gjorde

667
01:01:34,543 --> 01:01:35,532
Han visste hva han gjorde-

668
01:01:35,711 --> 01:01:38,350
- da han meldte seg som skarpskytter

669
01:01:40,216 --> 01:01:42,047
Han elsket jobben sin

670
01:01:42,259 --> 01:01:44,136
Ingen tvang ham til det

671
01:01:46,639 --> 01:01:48,675
Den byrden er ikke din

672
01:01:52,144 --> 01:01:53,259
Du har rett

673
01:01:54,939 --> 01:01:56,292
Jeg burde ikke ha forsøkt

674
01:02:22,258 --> 01:02:23,452
Det går bra

675
01:02:29,515 --> 01:02:31,710
<i>Du må møte en FBI-agent</i>

676
01:02:31,934 --> 01:02:34,528
<i>Bruk ham til å lure fram Johnson</i>

677
01:02:34,770 --> 01:02:38,604
<i>Gi ham chassisnummeret.
Han gjør som han har lært</i>

678
01:02:38,899 --> 01:02:41,208
<i>Raskt inn, raskt ut. Ikke bli tatt</i>

679
01:02:41,652 --> 01:02:43,165
<i>Da blir jeg tatt</i>

680
01:02:43,362 --> 01:02:44,841
Vet du hva det er?

681
01:02:46,699 --> 01:02:49,293
Han sier han ikke skjøt. Jeg vet ikke

682
01:02:49,535 --> 01:02:50,763
Han har bodd hos meg

683
01:02:50,953 --> 01:02:52,909
Hvem? Bob Lee Swagger?

684
01:03:01,714 --> 01:03:05,502
Sikkert falske skilt.
Det andre nummeret er nok ekte

685
01:03:05,801 --> 01:03:07,314
Hva er dette?
- Chassisnummer.

686
01:03:07,511 --> 01:03:10,583
De endres sjelden

687
01:03:11,974 --> 01:03:14,727
Du sitter stille til jeg
har vært gått en stund

688
01:03:46,509 --> 01:03:47,658
Se typen i Eagles-jakka

689
01:04:13,411 --> 01:04:15,208
Kan jeg få se legitimasjon?

690
01:04:22,545 --> 01:04:24,775
Du må ta av deg lua-

691
01:04:25,006 --> 01:04:26,075
- og vise legitimasjon

692
01:04:30,261 --> 01:04:31,774
Jeg ber ikke én gang til

693
01:04:33,264 --> 01:04:34,936
Få av deg lua!

694
01:04:44,150 --> 01:04:46,823
Ned på bakken!

695
01:05:09,800 --> 01:05:11,597
BEGRENSET ADGANG

696
01:05:23,356 --> 01:05:24,471
Hei. John

697
01:05:43,793 --> 01:05:46,705
1 dokument for nummeret

698
01:05:51,425 --> 01:05:53,575
DELTA-KLARERING KREVES

699
01:05:53,803 --> 01:05:56,795
Hvor viktig er det?
For dette ville gi deg sparken

700
01:05:57,264 --> 01:06:02,736
Om tre kvarter stiller jeg-

701
01:06:03,104 --> 01:06:04,981
- framfor tjenesteforsømmelsespanelet

702
01:06:05,189 --> 01:06:08,101
Jeg får sparken uansett.
Det bekymrer meg ikke

703
01:06:09,443 --> 01:06:11,320
Hva tror du?

704
01:06:12,113 --> 01:06:14,422
At CNN fikk opptakene før oss

705
01:06:14,657 --> 01:06:16,852
Ferdig klippet. For å vise vinklene

706
01:06:17,076 --> 01:06:18,111
Hvem leverte dem?

707
01:06:18,286 --> 01:06:21,517
Navnløst organ som aldri uttaler seg

708
01:06:21,789 --> 01:06:23,666
De benektet

709
01:06:26,335 --> 01:06:29,372
Det er en slags bekreftelse

710
01:06:29,630 --> 01:06:31,348
På hva?

711
01:06:31,549 --> 01:06:34,939
På at du stiller spørsmål
langt over din rang

712
01:06:35,219 --> 01:06:36,254
Bare si meg...

713
01:06:36,429 --> 01:06:37,862
Du bør unngå det panelet

714
01:06:38,055 --> 01:06:41,445
De kan sikte og fengsle deg.
Ikke bare sparke deg

715
01:06:50,443 --> 01:06:53,992
Sjefen min har Delta-klarering

716
01:06:57,199 --> 01:06:58,427
Takk.
- Gå

717
01:07:05,666 --> 01:07:07,577
Kopi av en nettprat-utskrift

718
01:07:07,793 --> 01:07:10,751
Folk snakker om alt. Tenkte lite på det

719
01:07:11,005 --> 01:07:13,360
Fra en kafé med gratis Wi-Fi

720
01:07:13,591 --> 01:07:16,185
Men her begjæres det Deltaklarering

721
01:07:16,427 --> 01:07:19,100
Philadelphia FBI. 7 minutter siden

722
01:07:19,347 --> 01:07:21,815
Det rare er at kafeen er-

723
01:07:22,058 --> 01:07:24,447
- 3 kvartaler fra FBI-kontoret

724
01:07:24,685 --> 01:07:27,597
Bare én mann møtte Swagger
før han forsvant

725
01:07:27,855 --> 01:07:28,970
Bor i Philadelphia. -

726
01:07:29,273 --> 01:07:30,626
- jobber for FBI

727
01:07:32,026 --> 01:07:33,254
Nicholas Memphis

728
01:07:33,778 --> 01:07:37,088
Firmaet har kontrakt med
mange Fortune 500-bedrifter

729
01:07:37,365 --> 01:07:40,038
Kontor i Virginia. Registrert i Panama

730
01:07:40,284 --> 01:07:41,956
Eier en båt registrert i Libya

731
01:07:42,161 --> 01:07:43,150
<i>Ikke statlig, men med-</i>

732
01:07:43,329 --> 01:07:45,889
<i>- eks-militære kontakter på høyt nivå</i>

733
01:07:46,123 --> 01:07:47,272
<i>De er frilans-leverandører.</i>

734
01:07:47,458 --> 01:07:49,813
<i>Jeg vet ikke hva de gjør</i>

735
01:07:58,886 --> 01:07:59,921
<i>Memphis?</i>

736
01:08:08,354 --> 01:08:10,106
Du visste lite. Til å ta-

737
01:08:10,314 --> 01:08:13,465
- så lang. Smertefull tid
før du røpet det

738
01:08:13,734 --> 01:08:15,247
Gi ham vann

739
01:08:24,453 --> 01:08:25,488
Bra

740
01:08:36,090 --> 01:08:37,239
Må du pisse?

741
01:08:37,425 --> 01:08:39,177
Vi må skylle ut medikamentene

742
01:08:39,385 --> 01:08:41,580
Mistenkelig å skyte seg med-

743
01:08:41,804 --> 01:08:43,954
- kroppen full av CIAs medikamenter

744
01:08:44,181 --> 01:08:46,012
Jeg skyter meg ikke

745
01:08:46,934 --> 01:08:47,969
Jo. Det gjør du

746
01:08:49,061 --> 01:08:50,414
Gjør ham klar

747
01:08:57,320 --> 01:08:58,389
Det er min pistol

748
01:09:00,114 --> 01:09:02,423
Og du skrev et rørende selvmordsbrev

749
01:09:02,658 --> 01:09:04,853
Fullt av skyldfølelse over tabbene dine

750
01:09:12,043 --> 01:09:13,522
Slutt å kjempe imot

751
01:09:17,173 --> 01:09:20,802
Dette fungerer. Det er ikke første gang

752
01:09:25,473 --> 01:09:27,111
Russo!

753
01:09:27,308 --> 01:09:28,866
Davis. Kom hit!

754
01:09:33,773 --> 01:09:35,809
Hva somler dere med?

755
01:10:13,479 --> 01:10:16,551
Ikke drep meg. Jeg tror deg

756
01:10:18,025 --> 01:10:20,539
Jeg har hatt sjanser nok.
Ville jeg det. Var du død

757
01:10:21,862 --> 01:10:24,535
Hva slags gærne jævler finner på sånt?

758
01:10:32,915 --> 01:10:36,032
Ikke dårlig med lekegevær
og improvisert lyddemper?

759
01:10:37,461 --> 01:10:39,497
Hjelp meg å kaste dem uti.

760
01:10:39,714 --> 01:10:41,909
Du brukte meg som åte!

761
01:10:42,133 --> 01:10:44,806
Jaså? Det lokket dem jo fram

762
01:10:45,052 --> 01:10:46,007
Ville beholde en. -

763
01:10:46,178 --> 01:10:48,169
- men de ville absolutt drepe deg

764
01:10:48,389 --> 01:10:50,505
Hyr en god advokat. Jeg ringer FBI

765
01:10:50,725 --> 01:10:52,556
De ordner noe

766
01:10:53,602 --> 01:10:56,355
Du beviser at du
ikke skjøt erkebiskopen

767
01:10:56,606 --> 01:10:57,641
Du forstår ikke

768
01:10:57,815 --> 01:10:58,964
De drepte hunden min

769
01:11:01,902 --> 01:11:04,735
Dette er det 21. århundre.
Du kan ikke krige mot dem

770
01:11:04,989 --> 01:11:06,468
Loven...

771
01:11:06,657 --> 01:11:09,217
Loven ville aldri stanse dem

772
01:11:09,452 --> 01:11:10,646
De er snart tilbake på jobb

773
01:11:10,828 --> 01:11:13,262
Nye navn. Nye løpegutter. Samme sak

774
01:11:13,581 --> 01:11:14,696
Og jeg er død

775
01:11:14,874 --> 01:11:16,705
Dette blir hardt. Tøft arbeid. Purk

776
01:11:16,917 --> 01:11:18,908
Mer skyting. Flere døde

777
01:11:19,128 --> 01:11:22,200
Jeg startet det ikke.
Men jeg vil avslutte det

778
01:11:22,465 --> 01:11:24,820
Ta avgjørelsen. Er du med. Eller ikke?

779
01:11:28,220 --> 01:11:29,494
Jeg gikk glipp av en oppsigelse-

780
01:11:29,680 --> 01:11:32,990
- for tjenesteforsømmelse-

781
01:11:33,267 --> 01:11:36,100
- da jeg ble bortført
av folk som ikke eksisterer

782
01:11:40,900 --> 01:11:42,219
Jeg tar bena

783
01:11:42,401 --> 01:11:43,880
Bra avgjørelse. Purk

784
01:11:44,612 --> 01:11:47,285
Sier du at en FBI-nybegynner-

785
01:11:47,531 --> 01:11:49,169
- overmannet og drepte alle tre?

786
01:11:49,367 --> 01:11:50,402
Nei

787
01:11:51,118 --> 01:11:54,872
De ble skutt fra omtrent 180 meter

788
01:11:56,916 --> 01:11:58,110
Med kaliber 22

789
01:12:00,127 --> 01:12:02,277
Swagger er i live

790
01:12:02,505 --> 01:12:03,858
Og den unge-

791
01:12:04,215 --> 01:12:05,694
- FBI-agenten. -

792
01:12:08,219 --> 01:12:09,368
- Nick Memphis. -

793
01:12:09,553 --> 01:12:13,148
- som klarte å
snike til seg Deltaklarering. -

794
01:12:13,432 --> 01:12:16,981
- er ikke kommet tilbake.
Og er sammen med Swagger

795
01:12:20,439 --> 01:12:22,509
Jeg så på Swaggers økonomi igjen

796
01:12:23,025 --> 01:12:26,540
En gang i året sendte han blomster
med Visakortet sitt

797
01:12:26,904 --> 01:12:29,179
Jeg hacket Flora-databasen

798
01:12:29,407 --> 01:12:32,444
Donnie Fenns enke. På hans dødsdag

799
01:12:32,702 --> 01:12:33,817
Vi overså henne fordi-

800
01:12:33,995 --> 01:12:36,111
- hun tok tilbake pikenavnet sitt

801
01:12:37,373 --> 01:12:39,045
Kanskje den eneste i verden

802
01:12:39,250 --> 01:12:41,206
som ville tro Swagger

803
01:12:41,419 --> 01:12:44,650
Keene City. Kentucky

804
01:12:44,922 --> 01:12:46,514
Så vidt innenfor rekkevidde med bil

805
01:12:47,550 --> 01:12:50,144
Dra. Ta flyet

806
01:12:58,019 --> 01:12:59,657
Vi har gitt Swagger en ny krig. -

807
01:13:00,187 --> 01:13:01,586
- han har en ny observatør

808
01:13:03,024 --> 01:13:04,582
Dette vil bli verre nå

809
01:13:33,721 --> 01:13:35,279
Jeg tror vi er framme

810
01:13:42,146 --> 01:13:43,499
Jeg tror vi er framme

811
01:13:46,692 --> 01:13:48,728
Velkommen til Tennessee

812
01:13:48,945 --> 01:13:50,936
Alle skyteglades favorittstat

813
01:13:53,324 --> 01:13:54,677
Hvem er han?

814
01:13:54,867 --> 01:13:58,223
Den beste våpensmed
øst for Mississippi. En legende

815
01:13:58,496 --> 01:14:00,452
Vet mer om våpen-

816
01:14:00,665 --> 01:14:01,654
- enn Smith & Wesson

817
01:14:01,832 --> 01:14:04,221
De siste 5 km har han visst
at vi kommer

818
01:14:04,460 --> 01:14:05,529
Vær høflig

819
01:14:05,711 --> 01:14:09,147
Dere er kommet langt.
Hva er dere ute etter?

820
01:14:09,590 --> 01:14:10,625
Visdom

821
01:14:12,718 --> 01:14:14,276
Da er dere på feil sted

822
01:14:14,470 --> 01:14:15,664
Kanskje

823
01:14:15,846 --> 01:14:17,359
Å få ei kule fra en rifle-

824
01:14:17,556 --> 01:14:19,114
- til å stemme med en annen

825
01:14:19,308 --> 01:14:20,627
Er det mulig?

826
01:14:20,810 --> 01:14:23,165
Sitt ned

827
01:14:28,192 --> 01:14:31,980
Hvis kula ble skutt rett ut
av den første riflen. -

828
01:14:32,280 --> 01:14:33,679
- kan rillene tilpasses

829
01:14:33,864 --> 01:14:36,094
Lenge siden slikt er blitt gjort

830
01:14:36,325 --> 01:14:37,758
Kula som traff erkebiskopen. -

831
01:14:37,952 --> 01:14:39,431
- ble flatklemt

832
01:14:39,620 --> 01:14:41,736
FBI sjekket bare metallurgi

833
01:14:43,207 --> 01:14:45,482
Det kunne ikke forhåndsgaranteres

834
01:14:45,710 --> 01:14:48,099
Hvordan klarte de det?

835
01:14:51,132 --> 01:14:52,645
God kaffe?
- Ja

836
01:14:54,719 --> 01:14:57,756
Se til venstre for deg. Annen hylle ned

837
01:14:58,764 --> 01:15:00,880
Rød lærrygg

838
01:15:01,183 --> 01:15:03,936
Skrevet av en kar ved navn Schofield

839
01:15:05,271 --> 01:15:08,946
Satte den der for 15 år siden.
Ikke rørt siden

840
01:15:24,457 --> 01:15:26,368
ENDRING AV KULER - PAPIRPAKKING

841
01:15:31,172 --> 01:15:34,164
Hypermoderne. Afrika. 1870-tallet

842
01:15:34,425 --> 01:15:35,574
Kule pakket i papir. -

843
01:15:35,760 --> 01:15:38,149
- ingen metallkontakt i løpet

844
01:15:38,387 --> 01:15:41,299
Rillene stemmer.
Papiret løsner i munningen

845
01:15:41,557 --> 01:15:43,468
Ingen spor når den treffer

846
01:15:43,684 --> 01:15:47,120
Interessant spørsmål.
Håper jeg innfridde

847
01:15:47,396 --> 01:15:48,624
Jeg har et til

848
01:15:49,440 --> 01:15:50,395
Det tenkte jeg meg

849
01:15:50,566 --> 01:15:55,162
Vet du noen som kan treffe
fra 2010 meter med første skudd?

850
01:15:55,947 --> 01:15:59,906
Jeg hørte om et slikt skudd
for ikke lenge siden

851
01:16:00,201 --> 01:16:03,159
De sa at karen het Bob Lee Swagger

852
01:16:03,412 --> 01:16:05,528
Har aldri møtt ham. Så jeg vet ikke

853
01:16:05,748 --> 01:16:07,147
De sa det. Ja

854
01:16:07,333 --> 01:16:10,848
Og de sa at kunstig søtstoff
var trygt for helsa. -

855
01:16:12,004 --> 01:16:14,438
- Irak hadde masseødeleggelsesvåpen. -

856
01:16:14,674 --> 01:16:17,188
- Anna Nicole giftet seg av kjærlighet

857
01:16:19,303 --> 01:16:21,055
Det ville vært et dårlig oppdrag

858
01:16:21,263 --> 01:16:22,252
Hvordan det?

859
01:16:22,431 --> 01:16:24,865
Den som skjøt. Er nok død nå

860
01:16:25,101 --> 01:16:26,898
Slik fungerer komplotter

861
01:16:27,103 --> 01:16:30,573
Karene på gressbakken i Dallas
var døde innen 3 timer

862
01:16:30,856 --> 01:16:34,610
Begravd i ørkenen. Utenfor Terlingua

863
01:16:34,902 --> 01:16:36,255
Vet du det sikkert?

864
01:16:36,445 --> 01:16:38,117
Har fremdeles spaden

865
01:16:40,366 --> 01:16:42,118
Noen annen enn ham?

866
01:16:42,326 --> 01:16:43,759
Det var en kar i Russland

867
01:16:43,953 --> 01:16:45,625
Han ble satt inn

868
01:16:46,414 --> 01:16:48,974
En annen i Frankrike.
Jeg vet at han er død

869
01:16:50,001 --> 01:16:51,753
Det var en til. -

870
01:16:51,961 --> 01:16:54,111
- men han skyter ikke mer

871
01:16:54,588 --> 01:16:57,227
Brutal faen

872
01:16:57,466 --> 01:17:00,458
De fleste skyter for å drepe. Han såret

873
01:17:01,345 --> 01:17:02,937
Ventet til hjelpen kom. -

874
01:17:03,431 --> 01:17:04,546
- og drepte dem også

875
01:17:04,724 --> 01:17:06,760
Gjorde ett mål til fire

876
01:17:07,643 --> 01:17:11,192
Menn. Kvinner. Barn. Drepte hundrevis

877
01:17:11,480 --> 01:17:13,630
Motparten ville ha ham

878
01:17:13,858 --> 01:17:18,932
De fant ham til slutt i en forlatt
6-etasjes bygning

879
01:17:20,364 --> 01:17:22,195
Oppga spissfindighetene. -

880
01:17:22,408 --> 01:17:24,922
- satte inn artilleriangrep

881
01:17:25,161 --> 01:17:26,958
Raserte et kvartal

882
01:17:27,163 --> 01:17:29,199
Bygningen raste over ham

883
01:17:29,415 --> 01:17:31,724
Enkelte sier at han krøp ut. -

884
01:17:31,959 --> 01:17:33,597
- andre sier at han døde

885
01:17:33,794 --> 01:17:35,625
Han forsvant

886
01:17:36,422 --> 01:17:37,775
Faen ta

887
01:17:37,965 --> 01:17:39,000
Hva er det?

888
01:17:39,175 --> 01:17:40,528
Jeg traff jævelen

889
01:17:45,056 --> 01:17:47,968
Verden er ikke slik den virker.
Batterisersjant?

890
01:17:49,060 --> 01:17:50,129
Nei. Sir

891
01:17:50,311 --> 01:17:51,824
Husk det

892
01:17:52,021 --> 01:17:53,739
Straks du tror du forstår. -

893
01:17:53,940 --> 01:17:54,929
- har du tatt feil

894
01:17:58,986 --> 01:17:59,975
Vet du navnet hans?

895
01:18:05,576 --> 01:18:06,929
<i>Det er meg. Nick</i>

896
01:18:07,119 --> 01:18:09,917
Aner du hvor mye trøbbel du har?

897
01:18:11,582 --> 01:18:12,697
<i>Alt i orden? Hvor er du?</i>

898
01:18:12,875 --> 01:18:14,024
Jeg bør ikke si det

899
01:18:14,919 --> 01:18:17,194
Har du penn?

900
01:18:17,421 --> 01:18:19,651
<i>Du må finne en mann.
Mikaylo Sczerbiak</i>

901
01:18:19,882 --> 01:18:20,871
<i>Greit?</i>

902
01:18:21,050 --> 01:18:22,005
Ja

903
01:18:22,176 --> 01:18:23,928
Dette er vanskelig å stave

904
01:18:30,226 --> 01:18:33,263
Swagger vil bruke det han kan

905
01:18:33,521 --> 01:18:35,637
Han vil prøve å finne skytteren

906
01:18:35,856 --> 01:18:37,335
Han kommer ikke langt

907
01:18:37,525 --> 01:18:38,924
Jo

908
01:18:39,110 --> 01:18:41,101
Hvordan?
- Vi hjelper ham

909
01:18:41,320 --> 01:18:44,232
For å fange ulv.
Kan man binde åte til et tre

910
01:18:51,497 --> 01:18:53,135
Hva skjer med åtet?

911
01:18:54,750 --> 01:18:56,024
Ikke lett å vite

912
01:18:57,128 --> 01:18:59,642
Slik er det å være åte

913
01:19:12,810 --> 01:19:15,085
<i>Det er Nick. Fant du ham?
- I Virginia</i>

914
01:19:16,272 --> 01:19:18,263
En tråd vi trodde var fast. -

915
01:19:18,566 --> 01:19:19,601
- har løsnet

916
01:19:20,610 --> 01:19:22,202
Hva betyr det?

917
01:19:22,403 --> 01:19:24,121
Swagger er i live

918
01:19:27,658 --> 01:19:28,932
Du store

919
01:19:29,660 --> 01:19:34,097
Jeg må lande et transportfly
uten tollbehandling

920
01:19:35,958 --> 01:19:39,394
Jeg bør nok ikke vite det.
Men hva er om bord?

921
01:19:41,339 --> 01:19:43,057
Etiopia-mannskapet vårt

922
01:19:43,257 --> 01:19:46,090
24 gode. Harde menn

923
01:19:46,344 --> 01:19:48,380
Våpen og utstyr

924
01:19:48,596 --> 01:19:50,075
Bare 24?

925
01:19:51,557 --> 01:19:52,910
Drep ham nå

926
01:19:54,685 --> 01:19:56,562
Ingen løse tråder lenger

927
01:19:57,521 --> 01:19:58,874
God kveld. Oberst

928
01:20:00,483 --> 01:20:01,518
God kveld. Senator

929
01:20:23,714 --> 01:20:25,067
Er det noen der?

930
01:21:01,419 --> 01:21:02,488
Se her

931
01:21:03,254 --> 01:21:04,972
Se hva du har gjort

932
01:21:08,301 --> 01:21:09,654
Gi meg det

933
01:21:09,844 --> 01:21:12,722
Jeg vil ikke at du skal skade deg

934
01:21:21,355 --> 01:21:23,107
Hvor er kjæresten nå?

935
01:21:25,443 --> 01:21:26,956
Tenk om det er en felle?

936
01:21:27,445 --> 01:21:28,764
Det er en felle

937
01:21:28,946 --> 01:21:31,141
Garantert. Hver eneste gang

938
01:21:33,117 --> 01:21:34,755
Men for hvem?

939
01:21:36,329 --> 01:21:38,081
Du har lista?

940
01:21:38,289 --> 01:21:40,405
Hold deg til den

941
01:22:08,569 --> 01:22:09,604
Kom an

942
01:22:15,076 --> 01:22:16,987
Hva er disse til?

943
01:22:17,787 --> 01:22:19,425
Jeg fjernstyrer tåregass

944
01:22:21,290 --> 01:22:25,329
Napalm mot første etasje.
Rørbomber mot resten

945
01:22:25,628 --> 01:22:29,462
Vær veldig forsiktig.
De har 5 meters drapsradius

946
01:22:29,757 --> 01:22:31,827
Hva forbereder vi oss på?

947
01:22:32,051 --> 01:22:33,370
Så mye som vi kan

948
01:22:46,607 --> 01:22:48,723
Du har fire fiender

949
01:22:48,943 --> 01:22:50,581
Ta en etter en

950
01:22:50,778 --> 01:22:52,609
Skyt uten å la deg distrahere

951
01:23:01,330 --> 01:23:02,319
Helvete!

952
01:23:04,667 --> 01:23:07,022
Uten å la deg distrahere. Sa jeg

953
01:23:07,253 --> 01:23:09,642
Sakte er glatt. Glatt er raskt. Nå

954
01:23:27,898 --> 01:23:29,650
Det er bare oss to. Jenta mi

955
01:23:29,859 --> 01:23:30,848
Nei!

956
01:23:33,988 --> 01:23:35,387
Tre vakter

957
01:23:36,365 --> 01:23:37,718
Klokka to for deg. -

958
01:23:39,201 --> 01:23:40,236
- klokka tolv. -

959
01:23:41,662 --> 01:23:42,731
- klokka ti

960
01:23:51,380 --> 01:23:52,369
Fare nær. Klokka to. -

961
01:23:52,548 --> 01:23:53,617
<i>- 50 meter</i>

962
01:24:57,113 --> 01:24:58,148
<i>En rett over deg</i>

963
01:24:58,614 --> 01:24:59,649
20 meter. Nærmer seg

964
01:25:50,333 --> 01:25:51,652
Sjekk området

965
01:25:52,168 --> 01:25:53,601
Be de andre være oppmerksomme

966
01:25:53,794 --> 01:25:55,432
Skal bli. Sir

967
01:26:29,664 --> 01:26:31,097
En over deg. På taket

968
01:26:49,892 --> 01:26:51,120
Du har drept alle tre?

969
01:26:52,144 --> 01:26:53,418
Det var fire

970
01:26:54,397 --> 01:26:57,707
Jeg vil vite Johnsons rette navn.
Oppdragsgiver. -

971
01:26:57,984 --> 01:26:59,736
- og hvorfor erkebiskopens død-

972
01:26:59,944 --> 01:27:01,297
- var så viktig

973
01:27:02,321 --> 01:27:03,754
Drepte ikke du ham?

974
01:27:03,948 --> 01:27:05,904
Hva om jeg ikke vet dette?

975
01:27:06,117 --> 01:27:07,106
Da er du verdiløs. -

976
01:27:07,285 --> 01:27:09,355
- jeg kan drepe deg og gå

977
01:27:13,666 --> 01:27:15,941
Johnson har mange navn

978
01:27:16,168 --> 01:27:19,763
Jeg vet ikke om noen er ekte

979
01:27:20,047 --> 01:27:21,685
Det ville være farlig viten

980
01:27:23,426 --> 01:27:24,905
Han er eks-militær

981
01:27:25,094 --> 01:27:27,403
Antagelig brigader

982
01:27:30,808 --> 01:27:31,843
Fortsett

983
01:27:33,728 --> 01:27:36,401
De kom til meg slik de kom til deg

984
01:27:37,690 --> 01:27:39,965
Rekruttering til enkeltjobb

985
01:27:41,777 --> 01:27:43,130
De liker skadde folk

986
01:27:44,322 --> 01:27:45,914
Lettere å bruke-

987
01:27:47,033 --> 01:27:48,910
- og kassere når man er ferdig

988
01:27:50,411 --> 01:27:52,288
Timmons. Deg. Meg

989
01:27:55,041 --> 01:27:59,751
Har man vært ulv. Er det hardt
å bli bundet til staken som en geit

990
01:28:01,088 --> 01:28:05,639
Vi er bare to døde menn
som snakker sammen

991
01:28:06,927 --> 01:28:08,155
Og erkebiskopen?

992
01:28:09,889 --> 01:28:13,564
For å unngå mistanke
når man skyter noen. -

993
01:28:13,976 --> 01:28:16,285
- venter man til han står
ved siden av presidenten

994
01:28:17,813 --> 01:28:19,166
Hva skulle han si?

995
01:28:20,274 --> 01:28:21,548
Sannheten

996
01:28:21,734 --> 01:28:25,124
At ingen ting.
Uansett hvor grusomt det er. -

997
01:28:25,404 --> 01:28:28,760
- noen gang skjer uten
statens vitende og vilje

998
01:28:29,033 --> 01:28:30,910
Både der. Og her

999
01:28:33,120 --> 01:28:34,838
Problemet er ikke at det gjøres. -

1000
01:28:36,415 --> 01:28:38,406
- men at makthaverne må innrømme-

1001
01:28:38,960 --> 01:28:40,029
- at de visste om det

1002
01:28:41,837 --> 01:28:44,510
Fanger tortureres i Abu Ghraib. -

1003
01:28:44,757 --> 01:28:46,827
- men bare underordnete fengsles

1004
01:28:47,635 --> 01:28:49,193
Sjefene visste det

1005
01:28:49,387 --> 01:28:51,378
Vi vet at sjefene visste det

1006
01:28:51,597 --> 01:28:52,746
Men det innrømmes ikke

1007
01:28:52,932 --> 01:28:54,570
Hva hendte i Afrika?

1008
01:28:54,767 --> 01:28:57,156
Landsbyboerne syntes ikke-

1009
01:28:57,478 --> 01:28:59,309
- at en oljeledning-

1010
01:28:59,981 --> 01:29:02,654
- var grunn god nok
til å flytte landsbyen-

1011
01:29:02,900 --> 01:29:06,017
- til et sted hvor deres åndeguder
ikke fantes

1012
01:29:06,279 --> 01:29:07,314
Drink?

1013
01:29:07,488 --> 01:29:08,477
Da de sa nei til å flytte. -

1014
01:29:08,656 --> 01:29:09,930
- ble alle drept?

1015
01:29:11,325 --> 01:29:12,474
De ble aldri spurt

1016
01:29:12,910 --> 01:29:14,229
De ble bare drept

1017
01:29:14,412 --> 01:29:15,447
Alle sammen

1018
01:29:15,621 --> 01:29:18,454
Så det ble unødvendig
å spørre nabolandsbyen

1019
01:29:18,708 --> 01:29:19,936
De vil bare dra

1020
01:29:31,846 --> 01:29:35,885
Det er en massegrav med 400 lik. -

1021
01:29:36,183 --> 01:29:39,698
- menn. Kvinner og barn. -

1022
01:29:39,979 --> 01:29:44,416
- under oljepumpestasjonen
10 km over den eritreiske grensen

1023
01:29:46,360 --> 01:29:47,759
Du bør vite det

1024
01:29:47,945 --> 01:29:51,779
Du sikret retretten
til leiesoldatene som utførte jobben

1025
01:29:53,326 --> 01:29:55,965
Det var ikke meningen
at du skulle overleve

1026
01:30:05,212 --> 01:30:06,327
Hvem er Johnsons sjef?

1027
01:30:06,505 --> 01:30:08,780
En senator. Fra Montana. Tror jeg

1028
01:30:10,468 --> 01:30:12,026
Du forstår ikke

1029
01:30:12,553 --> 01:30:14,544
Det stanses ikke
ved å drepe en enkeltperson

1030
01:30:15,806 --> 01:30:17,524
Det er et konglomerat

1031
01:30:18,225 --> 01:30:20,864
Hvis en av dem forråder prinsippet-

1032
01:30:22,521 --> 01:30:24,637
- om akkumulering av penger og makt. -

1033
01:30:25,858 --> 01:30:27,450
- forråder de andre ham

1034
01:30:28,653 --> 01:30:30,086
Det dreier seg om-

1035
01:30:32,448 --> 01:30:34,643
- menneskelig svakhet

1036
01:30:36,118 --> 01:30:38,871
Det kan ikke drepes med gevær

1037
01:30:46,796 --> 01:30:47,831
Swagger

1038
01:30:49,173 --> 01:30:51,812
<i>Du må ut. De er overalt</i>

1039
01:30:52,718 --> 01:30:55,676
Jeg måtte holde deg her til de kom

1040
01:30:57,265 --> 01:31:00,416
Løgn ville ikke fått deg til å bli her

1041
01:31:01,352 --> 01:31:02,831
Du burde ha forstått det

1042
01:31:07,900 --> 01:31:11,051
De har forresten kvinnen din

1043
01:31:15,449 --> 01:31:18,725
20 meter unna. Og nærmer seg.
Du må ut

1044
01:31:20,663 --> 01:31:22,460
<i>Gå til skjulested 2.
- Oppfattet</i>

1045
01:31:54,614 --> 01:31:56,206
I posisjon 2

1046
01:31:57,199 --> 01:31:58,268
Du må vekk

1047
01:31:58,451 --> 01:31:59,850
<i>De er overalt</i>

1048
01:32:00,494 --> 01:32:01,847
<i>Ro deg ned</i>

1049
01:32:02,038 --> 01:32:04,393
Spreng rørbombene ute
på signal. Forstått?

1050
01:32:04,790 --> 01:32:06,508
Ja

1051
01:32:14,175 --> 01:32:15,164
Lytt godt

1052
01:32:15,343 --> 01:32:16,856
På 1 sprenger du rørbomber. -

1053
01:32:17,053 --> 01:32:18,088
<i>- så gass</i>

1054
01:32:19,055 --> 01:32:20,727
3. 2. 1

1055
01:32:50,711 --> 01:32:51,860
Utløs napalm

1056
01:33:55,192 --> 01:33:56,420
Du kan ta det

1057
01:34:21,636 --> 01:34:23,274
Løp bak låven når jeg sier fra

1058
01:34:24,680 --> 01:34:25,669
Klar?

1059
01:34:25,848 --> 01:34:26,837
Nå!

1060
01:34:59,757 --> 01:35:00,951
Vi må til skogkanten raskt

1061
01:35:02,426 --> 01:35:04,223
Du har 5 kuler. Lokk fram helikopteret

1062
01:35:05,846 --> 01:35:07,643
Jeg dekker

1063
01:35:09,475 --> 01:35:10,464
Nå!

1064
01:35:23,906 --> 01:35:25,339
Stig!

1065
01:35:41,424 --> 01:35:42,413
Vi drar!

1066
01:36:01,694 --> 01:36:02,729
Ikke akkurat nå

1067
01:36:03,279 --> 01:36:04,507
Hei. Skjønnhet

1068
01:36:04,697 --> 01:36:06,813
Så du om skytingen i Virginia?

1069
01:36:07,033 --> 01:36:11,151
Hylser overalt. Helikopterdeler.
Blod. Men ingen lik

1070
01:36:11,454 --> 01:36:14,924
De fikk fingeravtrykk fra patronhylsene

1071
01:36:15,207 --> 01:36:18,279
De første ble bekreftet
som Bob Lee Swaggers

1072
01:36:20,212 --> 01:36:25,286
De andre er fra FBI-agent Nick Memphis

1073
01:36:25,801 --> 01:36:27,280
Det kan ikke stemme

1074
01:36:30,681 --> 01:36:33,991
Det eneste rimelige spørsmålet er:

1075
01:36:36,520 --> 01:36:37,714
Hva faen er på ferde?

1076
01:36:43,778 --> 01:36:45,052
Flott skudd

1077
01:36:51,285 --> 01:36:54,402
Jeg lurer på om du
var feil mann til jobben

1078
01:36:56,165 --> 01:36:57,564
Tro hva du vil

1079
01:37:00,169 --> 01:37:03,957
Vi tok tydeligvis feil av batterisersjanten

1080
01:37:05,925 --> 01:37:07,836
Det fins forvirrete sjeler-

1081
01:37:08,052 --> 01:37:10,520
- som tror at enkeltmennesker
kan forandre verden

1082
01:37:11,806 --> 01:37:14,798
For å overbevise dem
om at de tar feil. Må de drepes

1083
01:37:17,270 --> 01:37:19,226
Det er bryet med demokrati

1084
01:37:38,833 --> 01:37:41,063
Anna. Et lag til nattklubben

1085
01:37:41,294 --> 01:37:43,728
Jeg blåser i hvem det er!

1086
01:37:43,963 --> 01:37:47,000
Memphis er i telefonen!

1087
01:37:47,258 --> 01:37:48,407
Spor samtalen

1088
01:37:49,385 --> 01:37:50,898
Jeg tar meg av det

1089
01:37:51,095 --> 01:37:53,211
Det er Howard. Hvordan går det?

1090
01:37:53,556 --> 01:37:56,593
Det er blitt komplisert.
Jeg har pågrepet Swagger

1091
01:37:57,810 --> 01:37:59,641
Han er ikke død

1092
01:37:59,854 --> 01:38:02,322
Ja. Vi har hørt at det var mulig

1093
01:38:03,190 --> 01:38:04,339
Vi har ham

1094
01:38:04,525 --> 01:38:06,083
Var du i skuddveksling i går?

1095
01:38:06,277 --> 01:38:08,916
Som jeg sa: Det er blitt komplisert

1096
01:38:09,155 --> 01:38:13,353
Det beste er selvsagt
at du overleverer ham

1097
01:38:13,659 --> 01:38:15,377
Nei. Jeg kan ikke det

1098
01:38:15,578 --> 01:38:16,613
Hvorfor?

1099
01:38:16,787 --> 01:38:18,664
Uklart hvem som er pålitelig

1100
01:38:19,624 --> 01:38:21,899
<i>Vi er FBI. Gutten min.
- Jeg vet det</i>

1101
01:38:22,418 --> 01:38:23,487
Du hører fra meg

1102
01:38:23,836 --> 01:38:24,871
Vent!

1103
01:38:25,046 --> 01:38:26,843
I helvete!

1104
01:38:27,048 --> 01:38:28,037
Oppsporet?
- Ja

1105
01:38:29,383 --> 01:38:31,499
En vei utenfor Bozeman.
- Kom igjen!

1106
01:38:37,266 --> 01:38:38,301
Swagger

1107
01:38:38,476 --> 01:38:40,068
<i>Oberst Johnson.
- Tenkte at du lyttet</i>

1108
01:38:40,269 --> 01:38:42,624
<i>Du har ingen vei ut.
- Oberst?</i>

1109
01:38:43,189 --> 01:38:44,304
Hvis du er det

1110
01:38:44,607 --> 01:38:45,676
Det er jeg

1111
01:38:47,234 --> 01:38:50,192
<i>Jeg har noe du vil ha.
- Det har jeg også</i>

1112
01:38:53,324 --> 01:38:57,875
<i>Over den eritreiske grensen er det
en massegrav med 400 lik</i>

1113
01:38:58,204 --> 01:39:00,798
<i>Menn, kvinner, barn</i>

1114
01:39:02,083 --> 01:39:03,914
Du får det. Så er vi kvitt

1115
01:39:04,126 --> 01:39:05,525
Med en pålitelig person til stede

1116
01:39:05,711 --> 01:39:08,145
Jeg er villig til det. Hvem?

1117
01:39:08,381 --> 01:39:10,178
Typen med brillene i U2?

1118
01:39:10,383 --> 01:39:12,658
Venn av Mandela. Tillitvekkende

1119
01:39:12,885 --> 01:39:14,796
Ber du om Bono?

1120
01:39:15,012 --> 01:39:18,163
Kollegaen min tviler

1121
01:39:18,432 --> 01:39:21,788
Jeg forstår problemet. Litt kort varsel

1122
01:39:22,895 --> 01:39:24,613
Hva med senator Charles Meachum-

1123
01:39:24,981 --> 01:39:26,175
<i>- fra Montana?</i>

1124
01:39:26,357 --> 01:39:29,030
<i>Ganske bra 2. valg, ikke sant?</i>

1125
01:39:30,945 --> 01:39:32,139
Tror ikke det

1126
01:39:32,321 --> 01:39:35,040
Jeg gir deg to tall. Så snakker vi

1127
01:39:35,283 --> 01:39:37,797
.732 og.648

1128
01:39:38,452 --> 01:39:39,567
Hva pokker er det?

1129
01:39:39,745 --> 01:39:42,782
Siste tall i bredde- og lengdegraden-

1130
01:39:43,040 --> 01:39:44,917
- til en oljeledning i Eritrea-

1131
01:39:45,126 --> 01:39:46,400
<i>- med 400 lik under</i>

1132
01:39:47,169 --> 01:39:48,284
Hvor møtes vi?

1133
01:39:50,006 --> 01:39:52,042
Et sted hvor jeg kan se deg-

1134
01:39:53,175 --> 01:39:55,848
- fra fordømt lang avstand

1135
01:41:04,455 --> 01:41:05,729
Hvor er typen din?

1136
01:41:20,179 --> 01:41:21,737
Her er jeg

1137
01:41:30,606 --> 01:41:31,595
Han er her

1138
01:41:31,774 --> 01:41:32,968
Se!

1139
01:41:33,901 --> 01:41:35,812
Der er typen din. Jenta mi

1140
01:41:56,966 --> 01:41:58,194
Bra

1141
01:42:41,802 --> 01:42:43,360
Jeg tror jeg brakk et ribbein!

1142
01:42:45,097 --> 01:42:46,246
Ikke rør deg!

1143
01:42:46,724 --> 01:42:48,077
Er det flere?

1144
01:42:48,768 --> 01:42:49,757
Nei

1145
01:43:16,671 --> 01:43:19,185
Ved hodeskudd dreper spasmen henne!

1146
01:43:20,591 --> 01:43:22,502
Du kan ikke skyte!

1147
01:43:22,718 --> 01:43:25,949
Hører du. Swagger?

1148
01:43:28,849 --> 01:43:30,487
Du kan ikke skyte!

1149
01:43:31,185 --> 01:43:33,858
Hva skal du gjøre? Kom an!

1150
01:43:42,989 --> 01:43:44,581
Du er ferdig!

1151
01:43:49,704 --> 01:43:50,819
Til helvete med ham!

1152
01:43:50,997 --> 01:43:52,271
Han kan ikke gjøre noe. Ikke dårlig!

1153
01:44:06,345 --> 01:44:10,020
Ganske bra! Han prøvde seg!

1154
01:44:12,602 --> 01:44:13,671
Herregud

1155
01:44:31,579 --> 01:44:32,648
Hva er det?

1156
01:44:32,830 --> 01:44:34,866
En motellgjest ga meg 100 dollar-

1157
01:44:35,082 --> 01:44:36,800
- for å levere denne klokka 3

1158
01:44:37,376 --> 01:44:38,695
FRA NICK MEMPHIS

1159
01:44:40,588 --> 01:44:41,623
Vi drar!

1160
01:45:10,618 --> 01:45:11,733
Alt i orden?

1161
01:45:12,453 --> 01:45:13,522
Ja

1162
01:45:23,714 --> 01:45:24,703
Ransak ham

1163
01:45:24,882 --> 01:45:26,361
Jeg bærer ikke våpen

1164
01:45:29,428 --> 01:45:30,577
Vanligvis

1165
01:45:31,222 --> 01:45:33,258
Jeg har bæretillatelse for den

1166
01:45:41,357 --> 01:45:42,585
Hent ut piloten

1167
01:45:44,277 --> 01:45:46,268
Legg fra deg våpenet!

1168
01:45:46,487 --> 01:45:47,602
Legg det ned!

1169
01:45:47,780 --> 01:45:48,849
Ta det rolig

1170
01:46:01,419 --> 01:46:02,977
Gi den til meg

1171
01:46:03,754 --> 01:46:05,426
Alt i orden. Gi meg den

1172
01:46:14,890 --> 01:46:16,005
Går det bra?

1173
01:46:16,225 --> 01:46:18,739
Opp med hendene

1174
01:46:18,978 --> 01:46:20,457
Bra skutt

1175
01:46:21,564 --> 01:46:24,078
Du har det du ville ha

1176
01:46:24,317 --> 01:46:26,353
Jeg syns du skylder oss vårt

1177
01:46:26,569 --> 01:46:27,558
Syns du?

1178
01:46:27,737 --> 01:46:30,615
Absolutt. Gutten min

1179
01:46:31,407 --> 01:46:34,285
Skal vi tenke på alt som har skjedd-

1180
01:46:34,535 --> 01:46:36,207
- som bare en innledning?

1181
01:46:36,412 --> 01:46:38,164
Har du planer senere?

1182
01:46:38,914 --> 01:46:43,192
Du har ganske unike evner
Jeg vil gjerne tilby deg jobb

1183
01:46:43,502 --> 01:46:45,572
Jobb? For deg?

1184
01:46:45,796 --> 01:46:49,391
Det er ikke så ille. Det skjer uansett

1185
01:46:49,675 --> 01:46:53,065
Du kan like godt være på parti
med gode betalere

1186
01:46:53,346 --> 01:46:55,302
Hvilket parti er du på?

1187
01:46:55,514 --> 01:46:58,233
Det gjelder ikke partier. Sunni. Shia. -

1188
01:46:58,476 --> 01:46:59,545
- demokrat. Republikaner?

1189
01:46:59,727 --> 01:47:01,922
Det gjelder å ha. Eller ikke ha

1190
01:47:02,146 --> 01:47:04,979
Hva innebærer det å jobbe for deg?

1191
01:47:05,524 --> 01:47:08,596
Voldtekt og mord på kvinner og barn?
Sjuke svin!

1192
01:47:08,861 --> 01:47:10,533
Du myrdet en hel landsby-

1193
01:47:10,738 --> 01:47:11,727
- for en oljeledning!

1194
01:47:11,906 --> 01:47:13,385
Én landsby!

1195
01:47:13,574 --> 01:47:15,485
Og det stabiliserte regionen

1196
01:47:15,701 --> 01:47:18,738
Slik at ingen kutter armen av noen-

1197
01:47:18,996 --> 01:47:20,668
- fordi bestemors bestefar-

1198
01:47:20,873 --> 01:47:22,386
- var fra en annen stamme

1199
01:47:23,459 --> 01:47:24,892
De liker oss der

1200
01:47:32,009 --> 01:47:34,000
Dette er et land-

1201
01:47:34,845 --> 01:47:36,961
- hvor forsvarsministeren-

1202
01:47:39,225 --> 01:47:40,738
- kan stå fram på fjernsyn-

1203
01:47:41,185 --> 01:47:43,221
- og si til det amerikanske folk:

1204
01:47:43,521 --> 01:47:46,991
"Dette gjelder frihet. Ikke olje"

1205
01:47:47,984 --> 01:47:49,815
Ingen trekker det i tvil. -

1206
01:47:50,027 --> 01:47:51,380
- for de vil ikke vite svaret.

1207
01:47:51,570 --> 01:47:52,798
Fordi det er løgn!

1208
01:47:55,324 --> 01:47:59,363
Det er begrenset plass ved bordet

1209
01:47:59,954 --> 01:48:01,546
Vil du være med. -

1210
01:48:01,956 --> 01:48:03,184
- eller ikke?

1211
01:48:10,339 --> 01:48:11,567
Det er FBI.

1212
01:48:12,508 --> 01:48:14,021
Det går bra. Hold denne

1213
01:48:16,846 --> 01:48:20,043
<i>Hvis en av dem forråder
prinsippet om å akkumulere...</i>

1214
01:48:20,308 --> 01:48:21,900
Tror ikke det. Senator

1215
01:48:26,230 --> 01:48:28,061
Hva gjør du?
- Redder livet vårt

1216
01:48:28,566 --> 01:48:30,602
Det beviste din uskyld!
- Ingen er uskyldig

1217
01:48:30,818 --> 01:48:34,493
Dette er som plutonium.
Alle som tar i det. Dør!

1218
01:48:34,780 --> 01:48:38,056
Gir vi det til myndighetene.
Forsvinner det. Og vi!

1219
01:48:38,326 --> 01:48:41,204
Vil du begraves utenfor Terlingua?

1220
01:48:41,454 --> 01:48:42,887
Jeg er ikke med!

1221
01:48:43,080 --> 01:48:45,753
Jeg er bare
en skogskar med for mange våpen!

1222
01:48:46,000 --> 01:48:47,194
Fornøyd?

1223
01:48:51,589 --> 01:48:53,261
Hvor har du tenkt deg?

1224
01:48:53,466 --> 01:48:54,819
Washington!

1225
01:48:55,009 --> 01:48:59,207
Skal du skyte en fungerende
amerikansk senator i ryggen?

1226
01:48:59,513 --> 01:49:00,992
Jeg har lyst

1227
01:49:01,933 --> 01:49:03,332
Tenkte meg det

1228
01:49:04,644 --> 01:49:05,793
La ham gå

1229
01:49:06,896 --> 01:49:08,454
De har riflen din

1230
01:49:10,107 --> 01:49:12,462
De har alltid hatt den

1231
01:49:12,693 --> 01:49:14,251
De fant den på åstedet

1232
01:49:21,661 --> 01:49:24,221
Snakk så mye du vil. Men du vil uansett-

1233
01:49:24,789 --> 01:49:27,178
- dø ved giftinnsprøyting

1234
01:49:27,416 --> 01:49:29,805
Og jeg fortsetter med det jeg gjør

1235
01:49:35,132 --> 01:49:36,247
Jeg har vunnet

1236
01:49:37,301 --> 01:49:38,575
Du har tapt

1237
01:49:39,470 --> 01:49:41,506
Venn deg til det. Gutten min

1238
01:49:42,098 --> 01:49:43,451
Jeg er ikke gutten din

1239
01:49:58,155 --> 01:50:00,350
Slipp våpnene!

1240
01:50:00,574 --> 01:50:03,964
Agent Nick Memphis! FBI! Ikke skyt!

1241
01:50:04,245 --> 01:50:06,281
Ned på bakken! Nå!

1242
01:50:06,998 --> 01:50:07,953
Ned. Sa jeg!

1243
01:50:08,457 --> 01:50:11,574
JUSTISDEPARTEMENTET
WASHINGTON. D.C.

1244
01:50:27,351 --> 01:50:29,865
Kan dere løse hendene?
- I orden

1245
01:50:30,104 --> 01:50:31,662
Takk. Sir

1246
01:50:33,190 --> 01:50:34,782
Takk for at hun er her

1247
01:50:40,406 --> 01:50:42,920
Jeg er lei for alt sammen

1248
01:50:43,159 --> 01:50:45,354
Det er ikke din feil. Sånn er det

1249
01:50:49,206 --> 01:50:51,720
Dette er justisminister Russert

1250
01:50:52,835 --> 01:50:55,303
Direktør Brandt

1251
01:50:55,546 --> 01:50:57,741
Senator Meachum kunne ikke komme

1252
01:50:57,965 --> 01:51:00,035
Vi klarer oss uten ham

1253
01:51:00,259 --> 01:51:02,375
Sersjant. Du har bedt om møtet

1254
01:51:03,554 --> 01:51:06,626
Jeg sa motstrebende ja.
Av velvilje overfor FBI

1255
01:51:06,891 --> 01:51:08,290
Hva gjør jeg her?

1256
01:51:08,559 --> 01:51:10,595
Dere har ingen bevis Jeg har alibi.

1257
01:51:11,145 --> 01:51:12,498
Ring stabssjefen

1258
01:51:14,190 --> 01:51:15,418
Unødvendig

1259
01:51:15,608 --> 01:51:17,838
Jeg har allerede mottatt
et dusin oppringninger-

1260
01:51:18,069 --> 01:51:20,424
- fra mektige og høyt rangerte personer-

1261
01:51:20,655 --> 01:51:22,054
- som ber deg fritatt

1262
01:51:22,239 --> 01:51:25,197
Det fine med maktfordelingsprinsippet
er at jeg kan. -

1263
01:51:26,285 --> 01:51:27,684
- med lovens krav i ryggen. -

1264
01:51:27,870 --> 01:51:29,986
be dem dra til helvete

1265
01:51:30,206 --> 01:51:31,764
Dette gjelder beviser og sannhet

1266
01:51:31,958 --> 01:51:33,789
Sitt der og hold tett

1267
01:51:37,505 --> 01:51:39,416
Du har 5 minutter

1268
01:51:39,632 --> 01:51:40,701
Takk

1269
01:51:42,969 --> 01:51:44,607
Dette er mitt våpen

1270
01:51:44,804 --> 01:51:46,999
Ingen tvil. Jeg innrømmer det

1271
01:51:47,223 --> 01:51:49,498
Det ble funnet på åstedet etter drapet

1272
01:51:51,394 --> 01:51:52,873
FBI har hatt det siden

1273
01:51:53,062 --> 01:51:54,381
Det er ikke klusset med?

1274
01:51:54,563 --> 01:51:55,996
Overhodet ikke

1275
01:51:56,190 --> 01:51:58,181
Har dere skutt med det?
- Ingen vits. -

1276
01:51:58,401 --> 01:52:00,471
- kula var flatklemt

1277
01:52:00,695 --> 01:52:03,448
Men metallurgisk stemte den perfekt

1278
01:52:03,698 --> 01:52:05,928
Ja. Avgjort mine kuler

1279
01:52:07,159 --> 01:52:08,751
Avgjort mitt våpen

1280
01:52:08,953 --> 01:52:11,308
Agent. Tror du jeg skjøt erkebiskopen?

1281
01:52:11,539 --> 01:52:12,972
Nei. Det gjør jeg ikke

1282
01:52:13,165 --> 01:52:15,554
Har du noen beviser?
- Nei

1283
01:52:15,793 --> 01:52:17,146
Stoler du på meg?
- Ja

1284
01:52:17,336 --> 01:52:18,405
Virkelig?

1285
01:52:18,838 --> 01:52:19,907
Ja

1286
01:52:20,881 --> 01:52:22,030
Om det gjaldt livet?

1287
01:52:22,675 --> 01:52:24,028
Ja.
- Bra

1288
01:52:25,678 --> 01:52:27,908
Hva er det du gjør?
- Slipp våpenet!

1289
01:52:28,139 --> 01:52:30,858
Sikt lavere hvis du stilte inn på 550

1290
01:52:31,100 --> 01:52:32,499
Ubetydelig. Så nær

1291
01:52:32,685 --> 01:52:33,754
Det eneste som betyr noe. -

1292
01:52:33,936 --> 01:52:35,369
- er om jeg er gal

1293
01:52:41,861 --> 01:52:43,533
Dette kan jeg gjøre dagen lang

1294
01:52:44,363 --> 01:52:45,876
Med alle våpen jeg har hjemme

1295
01:52:46,449 --> 01:52:49,361
Jeg byttet tennåler
før jeg dro hjemmefra. Som alltid

1296
01:52:49,619 --> 01:52:51,575
Det syns bare på mikrometer

1297
01:52:52,121 --> 01:52:53,440
Men den virker ikke

1298
01:52:53,873 --> 01:52:55,784
Kula fra biskopen ble avfyrt-

1299
01:52:56,000 --> 01:52:57,672
- mot en blikkboks en uke før

1300
01:52:57,877 --> 01:53:00,949
Jeg sverget å forsvare USA
mot fiender ute og hjemme

1301
01:53:01,213 --> 01:53:03,408
Det gikk dypere enn ventet

1302
01:53:03,633 --> 01:53:07,831
Du kan ikke flykte fra sannheten.
Din jævel

1303
01:53:09,347 --> 01:53:10,416
Si hva du vil

1304
01:53:11,223 --> 01:53:12,622
Hva så?

1305
01:53:14,060 --> 01:53:15,459
Bra framstilling

1306
01:53:15,645 --> 01:53:17,317
Men det kan ikke brukes mot meg

1307
01:53:18,606 --> 01:53:21,678
Mine herrer. Dette møtet er slutt

1308
01:53:21,943 --> 01:53:23,137
Ferdig

1309
01:53:23,319 --> 01:53:24,547
Vi ses

1310
01:53:24,737 --> 01:53:27,774
Han har rett.
Hans medvirkning kan ikke bevises

1311
01:53:28,032 --> 01:53:29,147
Her i landet

1312
01:53:29,325 --> 01:53:31,839
Sir. Du bør se på dette

1313
01:53:37,375 --> 01:53:42,608
Fra en hemmeligstemplet fil
som viser landsbyboere i Afrika. -

1314
01:53:42,964 --> 01:53:45,524
- utryddet av obersten og partnerne hans

1315
01:53:45,758 --> 01:53:46,747
Herregud.

1316
01:53:46,926 --> 01:53:48,041
Se deg om

1317
01:53:48,678 --> 01:53:50,714
Dette er ikke Afrikas horn

1318
01:53:50,930 --> 01:53:52,409
Det er rykter

1319
01:53:52,598 --> 01:53:55,112
Dette er frihetens land

1320
01:53:55,351 --> 01:53:56,670
Og jeg er fri. Og kan gå

1321
01:53:57,395 --> 01:53:59,113
Ditt moralske kompass er så råttent-

1322
01:53:59,313 --> 01:54:03,067
- at du knapt finner bilen din

1323
01:54:03,359 --> 01:54:05,350
Uansett hva jeg føler her:

1324
01:54:06,487 --> 01:54:07,920
Dette hendte-

1325
01:54:08,114 --> 01:54:09,342
- utenfor vårt rettsområde

1326
01:54:09,532 --> 01:54:11,921
Er det alt du kan gjøre?

1327
01:54:12,159 --> 01:54:14,070
Dette er ikke Haag-domstolen

1328
01:54:15,037 --> 01:54:17,232
Jeg kan ikke anholde obersten-

1329
01:54:17,456 --> 01:54:20,016
- for noe han kan ha gjort
på et annet kontinent

1330
01:54:20,251 --> 01:54:23,607
Jeg ber deg revurdere det. Sir.
- Ingen ting å revurdere

1331
01:54:27,216 --> 01:54:28,774
Jeg vinner

1332
01:54:28,968 --> 01:54:30,117
Du taper

1333
01:54:30,928 --> 01:54:32,043
Igjen

1334
01:54:34,265 --> 01:54:35,744
Dette er latterlig

1335
01:54:58,122 --> 01:55:01,512
Jeg liker ikke resultatet
noe bedre enn du gjør

1336
01:55:02,376 --> 01:55:04,207
Men slik er vår verden

1337
01:55:04,420 --> 01:55:07,139
Rettferdighet skjer ikke alltid fyllest

1338
01:55:07,381 --> 01:55:08,370
Man kan ikke ordne opp med våpen. -

1339
01:55:08,549 --> 01:55:10,744
- som i ville vesten

1340
01:55:12,136 --> 01:55:14,855
Selv om det iblant
er nøyaktig det vi trenger

1341
01:55:19,602 --> 01:55:22,036
Swagger. Du er fri

1342
01:55:26,275 --> 01:55:27,993
Løs sersjanten

1343
01:55:31,405 --> 01:55:33,555
Litt av et skudd. Senator

1344
01:55:33,783 --> 01:55:34,977
I ansiktet

1345
01:55:36,410 --> 01:55:38,560
Du har hørt om folk som-

1346
01:55:38,788 --> 01:55:40,938
- detter ned fra månen?

1347
01:55:45,044 --> 01:55:48,116
Du skulle sett ansiktet
til justisministeren

1348
01:55:49,382 --> 01:55:53,500
Kom han med talen
om maktfordelingsprinsippet?

1349
01:55:53,803 --> 01:55:57,034
"Dette gjelder beviser og sannhet!"

1350
01:55:57,306 --> 01:55:59,695
Og så sa du til ham:

1351
01:55:59,934 --> 01:56:01,253
"Dra til helvete"

1352
01:56:02,270 --> 01:56:04,579
"Hold sigaren min. Minister"

1353
01:56:06,941 --> 01:56:08,169
"Dra til helvete!"

1354
01:56:10,027 --> 01:56:12,336
"Sannheten er slik jeg bestemmer"

1355
01:56:19,537 --> 01:56:23,576
Du må reise til Ecuador i morgen tidlig

1356
01:56:27,211 --> 01:56:30,647
Vi har problemer med lokalbefolkningen

1357
01:56:30,923 --> 01:56:34,313
Våre folk er klare til å nøytralisere
problemet. Men-

1358
01:56:34,760 --> 01:56:36,352
- de ba om deg

1359
01:56:38,222 --> 01:56:39,541
Det kan løses

1360
01:56:42,268 --> 01:56:43,383
De ba om deg

1361
01:56:45,688 --> 01:56:46,882
Swagger

1362
01:56:51,694 --> 01:56:52,809
Slå av lyset

1363
01:57:00,202 --> 01:57:01,351
Hent bilen min

1364
01:57:22,642 --> 01:57:23,677
Gjør noe!

1365
01:57:33,861 --> 01:57:34,930
Hvor er han?

1366
01:57:47,750 --> 01:57:48,819
Han er under huset!

1367
01:58:19,615 --> 01:58:21,128
Du trenger ikke å drepe meg

1368
01:58:22,535 --> 01:58:24,093
Det var dem!

1369
01:58:28,374 --> 01:58:31,013
Pokker ta! Vent litt!

1370
01:58:33,337 --> 01:58:35,646
Vent litt

1371
01:58:38,092 --> 01:58:41,323
Har du gått fra vettet?

1372
01:58:41,596 --> 01:58:44,315
Jeg er en amerikansk senator!

1373
01:58:44,640 --> 01:58:45,675
Akkurat

1374
02:05:40,389 --> 02:05:42,889
Norwegian