Ruch.
Dwójka mężczyzn.
Około...
Czterdziestu kóz.
Nie są po niczyjej stronie. Nie musimy ich zabijać.
Jak wychodzimy?
Najpierw do wzgórz, następnie na drogę i do rzeki.
Nikt nie wytropi cię w rzece, chyba że jest się rybą.
W przyszłym miesiącu Sarah zaczyna szkołę pielęgniarską.
Sama to uszyła.
Ładne.
Jesteś pewny, że to misja pokojowa?
Zwykle tu w ogóle nie ma mowy o pokoju.
Strasznie tu spokojnie.
LEMONIER OBÓZ ARMII STANÓW ZJEDNOCZONYCH ETIOPIA
- Nie na tych współrzędnych. - Tak, sir.
Wyznaczyć nowe.
Tak, sir.
/Do stanowiska dowodzenia, /tu TS-129, odbiór.
Możemy już potwierdzić pozycję TS-1 29.
/Misja zakończona. /Jesteśmy w drodze do umówionego punktu.
/Do stanowiska dowodzenia, /tu Viper.
/Widzę naszych /zmierzających do punktu, odbiór.
No proszę, są i nasi chłopcy.
/Viper, tu CP.Bądźcie czujni,
/potencjalne siły wroga na ich 12:00.
Czekam na współrzędne.
Namierzam.
Sektor Bravo, głęboko.
Pojazd, karabin maszynowy.
Odległość?
870 jardów i zbliża się.
Wiatr, wartość 3/4, dwójka do lewej.
900 jardów. Szeroka miejscówka na drodze.
Gotowe.
Trzymaj.
Strzelaj gdy będziesz gotowy.
Trafiony.
Dowodzenie, tu Viper. Zagrożenie zdjęte, odbiór.
/Viper, tu dowodzenie. /Zrozumieliśmy, odbiór.
Na nas już pora. Powiadom górę.
Dowodzenie, tu Viper. Misja zakończona.
- Zwijamy się. - Cholera!
/Viper, duża grupa wroga /zbliża się do sektora Bravo.
Nie mieli być tak blisko!
Przekrzywione drzewo. 675,30 mil na godzinę.
Pozycja karabinu maszynowego. 900, wartość 3/4.
Strzelaj gdy będziesz gotowy.
Jefe. 920. Wartość 3/4.
- Widzę, Donnie. - Strzelaj gdy będziesz gotowy.
- Nie wiedzą gdzie jesteśmy. - Ale mogą mieć farta.
/Do punktu dowodzenia, /tu Viper.
/Siły wroga zostały powstrzymane. Stop
/Nasi jadą dalej /do umówionego miejsca. Stop
/Jesteśmy pod ostrzałem wroga. Stop.
Dowodzenie, czy przyjęliście?
Wyłącz ten kanał.
Są doskonale wyszkoleni,
8 km wewnątrz kraju, w którym nie powinniśmy być.
Na pewno sobie poradzą. Wyłącz ich.
/ Próba radia. /Czy mnie słyszycie?
- Dobra, zwijamy się! /- Odbiór?
Pakujcie to wszystko!
Według wywiadu nie miało być wsparcia powietrznego!
Powiadom górę!
Cholera! Nasz kanał nie działa!
To niemożliwe!
Połączenie zerwane!
Zostawili nas tu. Nie martw się, wrócimy do domu!
Donnie?
Donnie!
3 LATA PÓŹNIEJ
No dalej, piesku!
No dalej, Sam!
A ty co tam robisz?
Dawaj.
No co? Nic nie mam.
Co chcesz?
No dobra, chodźmy stąd.
Dobry piesek.
Dobry pies.
Dobra, zobaczymy jakie kłamstwa dziś chcą nam opchnąć.
Masz.
Dobry piesek.
Sierżant artylerii Bob Lee Swagger.
USMC, w stanie spoczynku.
Lepszego już nie ma.
Jego ostatnia misja poszła źle.
Został spisany na straty po akcji na terytorium wroga.
Dostał się pod ogień helikoptera i około 100 żołnierzy.
Obserwator, a jego najlepszy przyjaciel zginął.
Nie ma oficjalnych raportów.
Według tajnych danych, zdjął 70 ludzi, a reszta uciekła.
Skarb naszej agencji, która zostawiła go na śmierć?
Facet nagle zniknął z powierzchni Ziemi 2 tygodnie później.
Nigdy go nawet nie przeprosili.
Tydzień później odszedł w stan spoczynku.
Najwyraźniej Bob Lee nie sądził, że można go spisać na straty.
Hoduje i zabija swoje własne jedzenie.
Prawie w ogóle stąd nie wyjeżdża.
To człowiek z historią poczucia obowiązku i patriotyzmu.
A wszystko to z własnego głębokiego przekonania.
Niektórzy nie wiedzą co robić, gdy ich system przekonań się wali.
Bob Lee jest jednym z takich ludzi.
Jesteś pewny, piesku?
Nie, niczego nie kupię. Nic nie chcę.
Zawróćcie i wracajcie skąd przyjechaliście.
Bob Lee Swagger?
Jetem pułkownik lsaac Johnson.
Ciężko cię było znaleźć.
Ale jednak się dało.
Długo do ciebie jechaliśmy.
Mamy do ciebie pewną sprawę.
Lepiej już sobie jedźcie,
bo ja idę do domu.
- Chodź tu, piesku. - Nie rób tego.
Zbliż się do ganku bez zaproszenia, a będziesz musiał go zastrzelić.
Nie wyjmiesz jego tak szybko.
Jesteś pewny, że tego chcesz?
Zabij mi psa na mojej ziemi,
a zakopię cię na wzgórzu, i powiem o tym szeryfowi później.
I on to zrozumie.
Zdejmij rękę z broni.
Powoli.
Żeby nasz sierżant nie musiał cię zakopać na wzgórzu.
Ja nie noszę broni.
Wiesz co to jest?
Najwyższe odznaczenie wojskowe Kongresu.
Niełatwo go dostać.
Twój?
Tak.
Twój ojciec miał taki, prawda?
To co zrobiłeś?
Coś głupiego. Utrzymałem przy życiu paru chłopaków.
Dasz mi pięć minut?
Dobra, ale twoje psy zostają na zewnątrz.
Chodź, piesku. Do środka!
Chcę, żebyś zaplanował zabójstwo prezydenta.
Czyjego prezydenta?
Naszego.
Nie powiedziałem, żebyś go zabił.
Tylko to zaplanował.
Żeby można było to powstrzymać.
Za dwa tygodnie będzie miała miejsce taka próba.
Złamaliśmy kod pewnej anonimowej transmisji.
Wewnątrz agencji.
Nie możemy się zwrócić do innych agencji.
Ktoś przebił się przez struktury samego rządu.
Prezydent będzie miał trzy publiczne wystąpienia w tym czasie.
W Baltimore, Filadelfii, i w Waszyngtonie.
Standardowy kordon Służb Specjalnych
ma zasięg 880 jardów.
Ale ten strzał ma być oddany z odległości większej niż 1 mili.
Chcemy, żebyś zrobił dla nas rozpoznanie i powiedział jak sam być to zrobił,
żebyśmy mogli to powstrzymać.
Nie jestem w pełni przekonany, czy taki strzał jest w ogóle możliwy.
Ale nie możemy ryzykować.
Twoich trafień z dużych odległości nigdy nie potwierdzono.
To dlatego, że takie strzały mają miejsce tam
gdzie nikt by nie szedł, żeby je potwierdzić.
Potwierdzenie to problem tych za biurkiem.
Wiesz, czego wymaga strzał z takiej odległości?
Wtedy wszystko wchodzi w grę.
Wilgotność powietrza, kąt celowania, temperatura, wiatr, byle tuman śniegu.
Kula leci od 6 do 10 sekund,
więc musisz strzelić tam, gdzie obiekt dopiero będzie.
Nawet to gdzie znajduje się Ziemia wobec Słońca się liczy.
Prezydent będzie mieć kamizelkę. To oznacza strzał w głowę,
z odległości ponad 1 mili.
Myślisz, że istnieje strzelec, który będzie to potrafił?
Tak.
No to masz poważny problem. Musisz znaleźć strzelca.
Nad tym pracuje już ktoś inny.
Potrzebujemy ciebie do tego.
W sumie to nawet nie lubię prezydenta tak bardzo.
Fanem poprzedniego też nie byłem.
Ale lubisz samo pojęcie prezydenta?
Życie w wolnym kraju?
Czy pozwalamy, żeby Ameryką rządziły zbiry?
Jasne, tak też bywa.
Czy nie stanąłeś czasem przed flagą
i poprzysiągłeś uroczyście
wspierać i bronić konstytucji Stanów Zjednoczonych
przeciw wszelkiemu wrogowi,
temu z innych krajów i z naszego też.
Twoje pięć minut chyba już minęło.
Posłuchaj mnie, synu.
Nie chcę, żebyś za tydzień włączył telewizor
i zobaczył martwego prezydenta,
wiedząc, że sam mogłeś to powstrzymać.
Oszczędź sobie tego.
Czy to ten nowy model?
Mówię o samochodzie.
Masz w nim ten wielki silnik?
Spójrzcie tylko! Ośmio litrowy V8.
Jest tak duży, że EPA nie musi się martwić o zużycie paliwa.
Mógłbym pstryknąć fotkę?
Ależ on piękny.
Ktoś będzie pod tym numerem przez całą dobę.
Wiesz co zrobił? Nie chciał żadnego zdjęcia silnika.
Nie, on ma gdzieś silnik.
Jest wyszkolony w wywiadzie.
Cofnął się tak, żeby zmieścić numery rejestracyjne.
To nasz człowiek.
Myślałem, że ci odmówił.
Zgodził się. Tylko jeszcze o tym nie wie.
1,760 mili.
Trochę to daleko, Sam. Myślisz, że prezydent powinien się martwić?
Tak, myślę, że powinien.
Jasne, da sobie radę.
Tylko karm go raz dziennie.
Poczytaj mu trochę tablic balistycznych jak poczuje się samotny.
Dobra, kończę.
Chodź no tu.
No dobra.
Myślisz, że dasz sobie radę przez te parę dni?
Tak.
/Tu punkt dowodzenia. /Jak wygląda sytuacja? Odbiór.
My już kończymy na szóstej.
/Zrozumiano. /Punkt kontrolny gotowy, odbiór.
/Przed wami widzicie lndependence Hall, /gdzie narodziły się Stany Zjednoczone
/i jeden z najważniejszych /budynków w historii USA.
/Zbudowany1732...
/...zarówno deklaracja /niepodległości jak i konstytucja
/były tu właśnie /podpisane i debatowane.
/Z tych trzech miast,
tylko jedno ma względnie wysokie szanse powodzenia.
W Baltimore brakuje miejsca.
Za ciasne ulice, żeby uwzględnić siłę wiatru,
poza tym budynki blokują lot kuli.
Stolica to misja samobójcza.
Chyba że strzelec ma nadzieję poznać 70 dziewic
czekających na nim po śmierci. Ja bym to wykluczył.
To musi być Filadelfia.
I to aż z 1,800 jardów.
To jedna z 6 możliwych lokacji,
około pięć pięter powyżej miejsca gdzie będzie stał cel.
Czas lotu kuli przy tej odległości to 5-6 sekund.
Będą musieli poczekać aż stanie na podium,
gdy już zacznie mówić.
W tym momencie będzie nieruchomy, i tym samym wystawiony na strzał.
Taki strzał wymaga broni dużego kalibru.
Spodziewajcie się ręcznie zrobionego pocisku, ze stopu brązu na tokarce
i trochę niższego współczynnika balistyki,
raczej śliskiego.
Przynajmniej ja bym tak zrobił.
Będzie w stanie go zabić z takiej odległości?
Z 1.5 mili, pocisk uderzy z większą siłą
niż. 44 Magnum z bliska.
Tak, myślę że da radę.
Ale wiatr jest wyzwaniem.
Najmniejsza bryza nie wzięta pod uwagę
i strzał jest zmarnowany.
Będzie potrzebował wskazówek pomiędzy podium, a swoją pozycją.
Korekcja prędkości to pestka,
ale zmiana kontu jest tu prawdziwym problemem.
To wymaga wielkiego skupienia.
Bez możliwości zmierzenia wiatru, nie będzie w stanie strzelić.
Imponujące wnioski, synu.
Jeśli będziemy działać za szybko, to go stracimy.
Chcemy go żywcem.
Musimy się dowiedzieć kto go wynajął. Inaczej to się może powtórzyć.
Sześć 3-osobowych ekip będzie w pogotowiu.
Sierżancie Swagger?
Mogę na momencik?
Zrobiłeś temu krajowi wielką przysługę, synu.
- W dniu... - Zaraz...
Posłuchaj.
Jesteś jesteś jednym z nielicznych, którzy wiedzą czego szukać.
Przydałby mi się obserwator.
/Dzięki ci, Filadelfio.
Prezydent przemówi za 20 minut.
/...przed wami na tej scenie...
Powiadomić ekipy. Sprawdzić ich pozycje.
/...patrioci spotkali się /w Independence Hall i stworzyli dokument,
/Deklarację niepodległości...
Sir?
/...a także kraj, /Stany Zjednoczone Ameryki,
/który odmienił świat.
/Filadelfia to nasz dom. /A my jesteśmy...
/Wszystkie ekipy, /pozostać w pogotowiu.
/'Latarka' zbliża się /do pozycji Jason.
/Wszystkie ekipy snajperskie /informować nas na bieżąco.
/- Pozostać w pogotowiu. /- Tak, mamy pełny widok.
/Zrozumiano.
/Stanowisko 18 czyste, bez odbioru.
/Stanowisko 19, proszę o raport. /Twój status?
Czysto. Nic się tu nie dzieje.
/Arcybiskup Etiopii...
/Prezydent nagrodzi Jego /Eminencję Desmonda Mutumbo
/etiopskiego Arcybiskupa /Medalem Braterstwa Filadelfii.
/Wokół Arcybiskupa /narosła aura kontrowersji
/po tym jak zaczął wypowiadać się /na temat okrucieństw w jego kraju.
/Planuje on spotkać się /z prezydentem tuż po ceremonii,
/żeby omówić te kwestie.
/To wspaniałe czasy.
/Historyczne czasy.
/Jak również czasu niepokoju.
/Ten medal, który wasze państwo...
Żółte wstążki.
Tak, wywieszają je dla upamiętnienia wojska.
Nie, takie są zawiązywane nisko wokół drzew.
Te są wskazówkami wiatru.
Sam bym je tam umieścił,
gdybym strzelał z wieży.
Tak, no może.
Nie, na pewno. Koleś wie co robi.
Macie ekipę pilnującą kościoła?
Ruszą tuż przed samym strzałem, kiedy będzie skupiony na czymś innym.
/...podnosi swą głowę /na spotkanie z wolnością,
/lecz przebiegle, subtelnie, /powstrzymuje ją u samych korzeni.
/I naszą odpowiedzialnością jest
/by odnaleźć te ściemniałe chwasty.
/Widać błysk latarki. /Powtarzam, widać błysk latarki.
Witam.
Oficer Timmons, nasze lokalne środki.
Bob Lee Swagger.
To prawdziwy zaszczyt pana poznać.
Ma pan otwartą kaburę, oficerze.
Kurwa.
Broni akurat nie chciałbym zgubić.
Tak jak powiedziałem, to zaszczyt.
- A ten gość z kołnierzem? - To arcybiskup Etiopii.
Ma dostać medal. Wiesz jaki?
HOA. Horn of Africa. Tak.
Wiesz, że tam pracowałem?
Wiesz jak nazywają uczucie, gdy pierwszy raz
się zabije cywila, co?
- Odrzut strzelby? - Właśnie.
Bardzo oryginalne.
/Dziękujemy, Arcybiskupie, /za te inspirujące słowa.
Czas na przemowę prezydenta.
Wszystkie ekipy w pogotowiu.
/Agencie Gibson, rozumiem /że jest czysto, odbiór.
Agent James, czysto.
/To dla mnie wielka przyjemność...
- Mamy wiatr na 3, pełna wartość. /- ... by przedstawić państwu
/prezydenta Stanów Zjednoczonych.
To będzie kąt na 4.5 minuty.
Wstrzymanie na 3 mile, w razie gdyby wiatr ustał.
Już jest gotowy.
Wysokość, wilgotność, temperatura - wszystko uwzględnione.
/W mieście, które było stolicą...
Musimy go zdjąć.
Dziesięć sekund.
Wiatr mu sprzyja. Bierzcie go, teraz!
Wyślijcie ekipę ERT. Zdejmijcie...
/Ktoś strzelił! Ktoś strzelił!
/Latarka nie działa, /Latarka nie działa.
- Co? Latarka nie działa? /- Powtarzam. Latarka nie działa.
/- Postrzelono prezydenta. /- Mamy tu wielki zamęt...
Czy trafiono prezydenta?
Na wieży kościoła.
Jak mogłeś spudłować?
Jak mogłeś, kurwa?
Mamy 30 sekund, żeby stąd zniknąć. Gońcie go.
Krwawi. Skończcie z nim.
/Dowodzenie do Kondora 2, /wylatujcie, odbiór.
/Kondor 2 startuje.
Dawaj, dawaj!
Pośpieszcie się. No już.
/Kondor 2, tu dowodzenie. /Czekajcie w pogotowiu, odbiór.
/Czekamy, odbiór.
Do dowodzenia!
Do punktu dowodzenia! Tu 19.
Słyszycie mnie?
- Mam tu zostać? - Proszę.
Proszę, pomóż mi. Ktoś do mnie strzelił.
- FBl. Ręce do góry! - Proszę.
Ratuj mnie.
Co?
Dawaj kluczyki.
To nie ja zastrzeliłem prezydenta. Timmons mnie wrabia.
Pomocy!
FBl! Zabrał mi broń i samochód.
Spokojnie, trafiłem go 2 razy. Jesteś cały?
/CP, 17, możesz potwierdzić /rysopis podejrzanego?
/Nie, nic nie mamy.
/CP, tu 1 5. /U mnie nic się nie dzieje.
/Mogę zmienić lokację /w razie potrzeby.
/Zrozumiałam.
/Tu oficer Timmons. /Proszę o wsparcie.
Ścigamy podejrzanego o zabójstwo.
/Ucieka skradzionym samochodem FBI, /w kierunku wschodnim do Diamond.
Jest uzbrojony i niebezpieczny.
/Powtarzam, jest uzbrojony /i niebezpieczny.
/Do wszystkich jednostek,
/podejrzany ucieka /w skradzionym samochodzie FBI.
/Zmierza na południe /między Front a Diamond.
/Tu Kondor 2. /Przelokowujemy się do Front Street.
/Prosimy o opis samochodu.
/Centrala, 4 19, /lecimy w kierunku południowym.
/Czy wiemy już /jak wygląda samochód?
/Samochód podejrzanego
/to czarny rządowy /Ford Crown Vic z 2006 roku.
/Numery rejestracyjne /7-3- 1-7 James David Edward, odbiór.
/Jaka jest ostatnia znana /lokalizacja podejrzanego? Odbiór.
/Południe od Front.
/Tu Agent James. /Czy wiemy ilu jest podejrzanych?
/Agencie James, nie wiemy tego. /Żadnych dalszych informacji...
/Widziano samochód jadący /z dużą prędkością w stronę Castor.
Timmons o tym powiadomił?
Na czas, dokładnie tak jak miał.
- Zanim postrzelił go drugi raz. - Tak, no właśnie.
Jeśli nie umie powstrzymać krwawienia bez wizyty w szpitalu,
to nie mamy się o co martwić.
Za 20 minut znajdą go martwego przy śmietniku w jakiejś alejce.
/Jakie jest twoje położenie?
/Samochód podejrzanego /to czarny sedan, czterodrzwiowy...
/Do wszystkich jednostek,
/naoczni świadkowie widzieli /jak wjechał do myjni High-Tech
/na północno-zachodnim rogu /Girard i 9-tej, odbiór.
/Do punktu dowodzenia,
/tu Kondor 2 w drodze, odbiór.
/Tu Kondor 3, zrozumiałem. /Wszyscy w drodze.
Uważaj, człowieku!
Ja pierdolę!
/Kondor 2 i 3 na miejscu, odbiór.
/Samochód podejrzanego /zderzył się z ciężarówką pod 95-tą.
Jest na Market i Columbus.
/Dobrze to wygląda. Ma zepsuty samochód. /Powtarzam, ma zesputy samochód.
/Zastrzelić go! Ognia!
Mamy tu Crown Vic. Czarny, z numerami rządowymi.
A martwy koleś za kierownicą?
Chcę patrol wzdłuż brzegów rzeki na 30 mil i to 5 minut temu.
W porządku, zacznijmy poszukiwania.
/Jestem tu z oficerem Timmonsem, /który ścigał podejrzanego na piechotę.
/Czy może nam pan powiedzieć /co się wydarzyło?
/Podejrzany o zabójstwo, /wstępnie zidentyfikowany
/jako emerytowany żołnierz piechoty /morskiej sierżant Bob Lee Swagger,
/jest w tym momencie poszukiwany /przez tysiące policjantów i agentów FBI.
/W miarę jak sieć poszukiwań się zacieśnia, /wciąż nie widać po nim ani śladu.
/Znaleziono jedynie porzucony samochód
/na dnie rzeki DelaWare.
/Weteran policji Stanley Timmons,
/był pierwszy na scenie zbrodni,
/i podobno udało mu się /postrzelić Swaggera.
/Według wczesnych jeszcze raportów
/zabójca mógł być /postrzelony nawet dwukrotnie.
/Tymczasem, /FBI wstrzymuje się od komentarzy
/co do informacji, /jakoby jeden z agentów
/został napadnięty i obezwładniony /przez uciekającego Swaggera,
/który miał odjechać /w skradzionym samochodzie FBI.
/W tym momencie, nie ma żadnych /śladów po podejrzanym.
Zdyskredytowałeś biuro.
Czeka cię ocena Biura Do Spraw Odpowiedzialności Zawodowej.
Sir...
Ja nie czuję się zawstydzony.
Snajper piechoty morskiej
obezwładnił mnie trzy tygodnie po tym jak ukończyłem akademię.
Mogę tylko czuć się szczęściarzem, że wciąż żyję.
Ale dlaczego on powiedział, że nie zabił prezydenta?
No bo nie zabił.
Oprócz tego powiedział, że to Timmons go wrobił.
Nie powiedział niczego takiego.
Miastowy gliniarz dał radę go wyśledzić i postrzelić 2 razy.
A tobie skopano tyłek.
Pamięć ci szwankuje.
Ale to normalne w takich stresujących sytuacjach.
Czy wydałeś już oficjalne oświadczenie?
Bo na twoim miejscu byłbym z nim bardzo ostrożny.
To może powinienem poczekać na raport i zapamiętać to co jest w nim.
/Co za koleś!
No właśnie.
Są już materiały z kamer z sieci telewizyjnych.
/...są już materiały z kamer /nadzorujących z Waszyngtonu
/i kilku miejsc w Filadelfii.
/ukazują one, /jak sierżant Bob Lee Swagger,
/bada lokacje do oddania strzału, /podróżując i analizując wartość wiatru.
/Poszukiwania się nasilają, /ale wciąż ani śladu po podejrzanym.
Przepraszam.
Nie mogę nic sprzedać. Właśnie straciliśmy prąd.
Proszę, zapłacę gotówką, a reszta będzie dla pani.
Ale ja nic tu panu nie znajdę.
Proszę, potrzebuję tylko igły, trochę soli i cukru,
i parę butelek wody.
Ile?
Cóż, przykro mi, że to pana spotkało.
To z pewnością dobra Chrześcijanka,
ale my się nie zajmujemy takimi sprawami.
Tak, cóż...
Sugeruję jakąś poradnię.
Może Dr. Phillipsa.
/Dziś agenci FBI z nakazem wkroczyli
/do domu Swaggera, /gdzie mieszkał od kilku lat.
/Tymczasem, FBI wstrzymuje się od komentarza,
/co do faktu, /że wciąż nie ma po nim śladu.
- Masz coś? - Nie.
Tak, momencik. Gdzie to było?
Tak?
Według niej to był chyba on, ale było bardzo ciemno bo nie było prądu.
- A co kupił? - To musi być on.
Sól, cukier, wodę, i igłę do wtryskiwacza.
Czyżby się szykował na barbecue?
Wszystko to można użyć do kroplówki dożylnej,
ale o po co mu cukier?
Trzymaj to!
Cóż, cukru używano do leczenia ran wojennych
przez setki lat.
To ma coś wspólnego z ciśnieniem osmotycznym.
Był często używany podczas Wojen Napoleońskich.
Powiedz to Howardowi, a da ci urlop
na leczenie psychiczne.
Wracaj do biurka. Ratuję ci życie.
/Jedną rzeczą jest...
/...1790 do 1800.
Przepraszam za najście.
Znam cię.
Jesteś Bob Lee. Swagger. Były partner Donniego.
Posłuchaj, to nie ja zastrzeliłem prezydenta.
Wiem o tym.
Wiesz?
Prezydent nie jest martwy. Za to Arcybiskup Etiopii jest.
Po cholerę ktoś chciałby go zabijać?
Jesteś pielęgniarką, tak?
Nie, tylko w marzeniach Donniego. Nie mogłam znieść widoku krwi.
Uczę trzecioklasistów.
- Proszę. - Powinieneś sobie pójść.
Proszę.
Nie zrobiłem tego o co mnie posądzają.
Przysięgam.
Mam poważne kłopoty i potrzebuję pomocy.
Nie przyjeżdżałbym tu po to, żeby cię okłamywać.
Nadal myślisz o strzeleniu do mnie?
Tylko że trochę długa ta strzelba, żebyś zdążyła ją wyjąć.
Posłuchaj, jeśli naprawdę masz taki zamiar, to po prostu to zrób.
I tak nie mam już dokąd pójść.
Zaparkuj auto w garażu. Sąsiedzi niedługo wstaną.
I najlepiej nazywaj mnie Sarah.
Dobrze.
/911, o co chodzi?
Halo?
/Tu 911. Ktoś do nas /dzwonił z tego numeru.
Tak, pies sąsiadów powywracał śmietniki
i bardzo mnie wystraszył. Już wszystko w porządku. Dziękuję.
/Dobrze.
Wygląda na to, że jak się zadzwoni na policję i odłoży słuchawkę bez słowa,
to od razu oddzwaniają.
Powinienem był przyjechać tu osobiście.
Mam na myśli wcześniej.
Tak, czytałam twoje listy.
Były w porządku.
No i te kwiaty raz w roku.
Nie wyglądasz dobrze.
Powinienem już nie żyć. Ciężka noc za mną.
To jakim cudem żyjesz?
Cóż, rząd USA dużo zainwestował w to,
żebym nauczył się nie umierać
po tym jak skończyli uczyć mnie zabijać ludzi.
Więc jak mam ci niby pomóc?
Umiesz zaszywać rany?
Tak.
Musisz to kupić w różnych sklepach.
Będzie wyglądać dziwnie jeśli pójdziesz z tym wszystkim do jednego.
Minęły tylko trzy lata, a wydaje się, że z dziesięć.
No cóż...
Nikt tu jeszcze nie był przede mną.
Nawet stąd nie wyszedłeś.
Wszyscy mi mówią, że zwariowałem.
Że nie widziałem tego co widziałem, albo słyszałem.
Ale ja nie zwariowałem. Myślisz, że zwariowałem?
Skąd to się wszystko wzięło?
Najpierw myślałem, że z Waszyngtonu, z Quantico.
Sprawdziłem, ale nie. Pojawiło się jak wyczarowane.
Współpracujące agencje, ATF, NRO, takie które nie mają nawet inicjałów
pracują razem w stanach zagrożenia państwowego.
Potrzebujesz snu.
Wiesz kiedy dotarł tu pierwszy diagram balistyczny?
22 minuty po strzale.
Jesteśmy dobrzy.
12 minuty po strzale śmigłowce dopiero wyleciały.
Scena zbrodni była zamknięta.
Jakim cudem dostali przeciwny azymut w 10 minut po tym?
Tak, pracujemy dla rządu.
Ale tacy dobrzy to my nie jesteśmy.
- Chcesz coś zobaczyć? - Chyba raczej nie.
Ściągnąłem to.
To pełnoskalowy wydruk
celu, w który Swagger trafił 2 lata temu z 1000 jardów.
Poszperałem trochę. Było to na zawodach.
Przeczytałem artykuł o tym. Strzelał do srebrnych 1-dolarówek.
Pięć strzałów,
z 1000 jardów,
były umieszczone co 1.5 cala. Półtora cala!
/Był stolicą USA...
To flaga za prezydentem. Ledwie powiewa.
A to prędkość wiatru i kierunek
według państwowej pogodynki
w chwili strzału. Obliczyłem wszystko.
Jak ktoś, kto potrafi coś takiego,
może chybić o prawie metr z 2000 jardów?
Nie rozumiem tego.
Miałeś ciężką noc. Daruj to sobie i idź się wyspać.
I wiesz co? Widziałem jak Timmons dawał wywiad.
Powiedział, że akurat był na ulicznym patrolu,
gdy zobaczył lufę strzelby wystającą z okna,
poszedł na górę to zbadać, i strzelił do Swaggera.
Żaden snajper nie wystawia lufy poza okno.
Oni strzelają z wewnątrz pokoju.
To się kupy nie trzyma.
- Pójdę pogadać z Timmonsem. - Nie pójdziesz.
Bo co? Bo wyleją mnie z pracy?
Timmons został wczoraj zastrzelony w napadzie ulicznym.
W konspiracji wszystkie luźne końce są ucinane.
Jack Ruby strzelił do Oswalda?
Złe rzeczy trafiają się dobrym ludziom.
Może, ale nie tak szybko.
Udało mi się powstrzymać krwawienie na jakiś czas.
Ale rana wkrótce znów się otworzy.
Powstrzymałem dalszą infekcję, ale jeśli będziesz musiała to otworzyć
to wytnij i pozbądź się wszystkich martwych tkanek,
pracując od wewnątrz, zaszyj to jak skończysz
i pamiętaj, żeby być ostrożna, żeby znów nie wdała się infekcja.
Jesteś na to gotowa?
Mam zamiar się tym zaciągnąć i zemdleć.
Powodzenia.
/Chcę, żebyś zaplanował /zabójstwo prezydenta.
/Kim jest ten gość w kołnierzu?
/Czyjego prezydenta?
/Nie powiedziałem, /że masz go zastrzelić.
/Ma dostać medal. /Wiesz o tym?
/Arcybiskup Etiopii.
/Musisz znaleźć strzelca.
/Nie.
Postrzelony dwukrotnie 2 i pół dnia temu, i wciąż ani śladu?
Znajdźcie mi coś.
Może wlazł do jakiejś dziury i umarł.
On żyje.
Rozerwijcie jego życie na strzępy.
Znów.
Dobrze poszło?
Miałem halucynacje.
Muszę ci coś powiedzieć.
Ralphie nie żyje.
Kim jest Ralphie?
Powiedzieli, że zastrzeliłeś swego psa
bo wiedziałeś, że już nie wrócisz.
Tak powiedzieli?
Wabił się Sam.
To był dobry pies. Wychowałem go od szczeniaka.
Wszystko w porządku?
Nie.
Co chcesz teraz zrobić?
Wyzdrowieję.
A potem puszczę z dymem ten ich cały teatr.
Jaka broń wymaga trójnoga o wymiarach nóżek 43x43x29?
Łatwizna, chodzi o M3. Używany do karabinów o kalibrze do 50.
A po co byłby komuś do tego 100 metrowy kabel?
Mogę jakoś pomóc?
Wejdź na tę stronkę.
Nie ruszaj się.
Chciałem cię o coś zapytać.
Masz chłopaka?
A co?
Powinnam pozostać wdową w żałobie?
To już trzy lata.
Nie.
Nie wiem tylko czy będę musiał kogoś zastrzelić
gdy wejdzie przez te drzwi bez pukania, szukając ciebie.
No cóż, nie.
Nic stałego. Nie mam nikogo.
Nieźle.
Trochę sztywno, ale...
Wiesz, byłabyś świetną pielęgniarką.
To było naprawdę odważne z twojej strony.
Uratowałaś mi życie.
Czuję się już lepiej. Lepiej zabiorę się do rzeczy.
Oni nigdy nie przestaną cię ścigać.
Nigdy.
Zawsze będą cię szukać.
Póki co, będą chcieli znaleźć kogoś innego.
I ja im go dam.
Co takiego?
Może uda mi się upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Swagger?
To z niej Donnie nauczył się strzelać będąc dzieckiem.
To nie dużo, ale strzela.
Jest wyczyszczona i naoliwiona.
Jesteś pewna?
Tak.
Dlaczego się zgodziłeś?
Wtedy gdy przyszli do ciebie.
Wiedzą jaki przycisk nacisnąć.
Taki już ze mnie frajer. Naciśniesz przycisk "patriotyzm",
a ja siadam na krześle i pytam, "gdzie mam jechać, szefie?"
Nie jestem z tego dumny, ale też się tego nie wstydzę.
Wiesz, mam pewien plan,
ale chyba będę potrzebował twojej pomocy.
Ok, zrobię to.
Nawet ci nie powiedziałem co miałabyś zrobić.
Wiem.
Posłuchaj.
To była moja wina.
Co?
Wiesz, z Donnie'm. Nie powinienem był w ogóle...
Co?
Ani się waż.
Ani się waż mu tego odbierać.
On doskonale wiedział na co się pisze.
Wiedział co robi
zapisując się na trening obserwatora.
Uwielbiał to.
Nikt go do tego nie zmuszał.
To nie twoje brzemię.
Masz rację.
Wybacz, że próbowałem.
Już dobrze.
Musisz się spotkać z pewnym agentem FBI.
Użyj go, żeby wywabić Johnsona z jego kryjówki.
Dasz mu numer identyfikacyjny wozu. On zrobi jak go uczono.
Wchodzisz i wychodzisz. Nie daj sie złapać.
Jeśli złapią ciebie, to złapią i mnie.
Wiesz co to jest?
Mówi, że nikogo nie zabił, ale ja tam nie wiem.
W każdym razie, nocuje u mnie.
Kto u ciebie nocuje? Bob Lee Swagger?
Numery są pewnie podrobione. Ale ten powinien być prawdziwy.
- A to co? - Numer identyfikacyjny wozu.
Dziś nikt nie fatyguje się nawet ich zmienić.
A teraz poczekasz tu ładnie aż wyjdę.
Widzisz tego gościa w kurtce Eagles?
Przepraszam. Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości?
Muszę pana prosić o zdjęcie czapki
i okazanie dowodu.
Nie będę pana prosić ponownie.
Zdejmuj czapkę, dupku!
Na ziemię! Kładź swe dupsko na ziemi!
Jak leci?
Cześć, John.
/Cześć, Ed.
/Masz tą teczkę Stevensa, /którą chcieliśmy z powrotem?
Jak bardzo chcesz to wiedzieć? Bo przez to można wylecieć z pracy.
Cóż, za 45 minut muszę stanąć przed Biurem do Spraw Odpowiedzialności Zawodowej
gdzie zostanę poddany ocenie.
I tak wylecę. O to już się nie martwię.
Co o tym myślisz?
Myślę, że CNN dostało taśmy przed nami,
już wcześniej zmontowane, żeby ukazać odpowiedni kąt.
Kto je przyniósł?
Anonimowa agencja, która nigdy się do tego nie przyzna ani nie wyprze.
Oni się tego wyparli, co...
Co jest potwierdzeniem czegoś.
Czego?
Że zadajesz pytania, które wykraczają daleko poza twoje kompetencje.
No powiedz mi.
Lepiej nie idź na tą komisję.
To nie musi się skończyć na dymisji. Mogą cię nawet aresztować.
Będziesz potrzebował przepustki Delta.
- Dziękuję. - Idź już.
Oto transkrypt rozmowy z pokoju czatowego.
Tam się mówi o wszystkim. Wtedy nie sądziłem, że to może być ważne.
Namierzyliśmy to aż do sklepiku z pączkami z darmowym Wi-Fi.
Ale to jest prośba o dostęp do poziomu Delta
z biura operacyjnego FBI w Filadelfii siedem minut temu.
Zabawne, bo okazuje się, że ten sklepik z pączkami
jest tylko 3 przecznice od tego biura.
Tylko jedna osoba miała kontakt ze Swaggerem zanim zniknął.
I żyje właśnie w Filadelfii.
I pracuje dla FBl.
Nicholas Memphis.
/...naprawdę dziwna firma. /Kontrakty na same "Fortune 500".
/Mają biura w Virginii, /Delaware, zarejestrowana w Panamie.
/Mają nawet łódź /z flagą libijską.
/To na pewno nie jest rząd,
/ale mają imponujące /kontakty z ex-wojskowymi.
/To są najemnicy.
/Nie wiem, czym dokładnie /zajmuje się ta firma, ale...
/Memphis?
/Memphis!
Jak na gościa, który nie wiedział wiele,
dałeś sobie wiele czasu męki, żeby się wygadać.
Dajcie mu wody.
Dobrze.
Chcesz już siusiu?
Musieliśmy wypłukać z ciebie prochy.
Wyglądałoby zbyt podejrzanie gdybyś miał się zabić
naszprycowany prochami, których używa agencja.
Nie mam zamiaru się zabijać.
Ależ masz.
Zdjąć go i przygotować.
Nie!
To moja broń.
Właśnie.
Napisałeś też naprawdę poruszający list.
Pełen poczucia winy przez popełnione błędy.
Przestań się szarpać.
To naprawdę działa. Używaliśmy tego wcześniej.
Russo. Russo!
Davis, chodź tu!
Jaki wy znów macie problem?
Nie zabijaj mnie, proszę! Ja ci wierzę!
Zabić cię?
Mogłem już nie raz. Gdybym chciał, to już byś dawno nie żył.
Co za dupek mógł na to wpaść?
Nieźle jak na taką strzelbę i prowizoryczny tłumik, co?
Pomożesz mi wrzucić chłopaków do rzeki?
Ustawiłeś mnie! Użyłeś mnie jako przynęty!
Myślisz? Ładnie ich wywabiłem, co?
Wolałbym, żeby choć 1 przeżył,
ale bardzo im zależało na zabiciu ciebie.
Możesz wynająć dobrego prawnika, a ja zadzwonię do Biura.
Na pewno się dogadacie.
To da się wytłumaczyć. Udowodnisz, że nie zabiłeś Arcybiskupa.
Ty chyba nie rozumiesz.
Ci chłopcy zabili mi psa.
To 21-szy wiek. Nie da się iść na wojnę z tymi ludźmi.
W końcu i tak, prawo będzie...
W końcu i tak prawo nic im nie zrobi.
Za rok czy dwa i tak wrócą.
Z nowymi nazwiskami i posłańcami. Historia się powtórzy.
A ja będę martwy.
Przed nami paskudna robota.
Dużo więcej strzelania, i dużo więcej ludzi umrze.
Ja tego nie zacząłem, ale możesz być pewien, że przejrzę ich na wylot.
Więc lepiej się jasno określ. Wchodzisz czy wychodzisz?
Wiesz, ominęło mnie dziś spotkanie,
gdzie mieli mnie zwolnić za nieprofesjonalne podejście do pracy,
bo zostałem porwany przez ludzi, którzy nie istnieją.
Wezmę go za nogi.
Słuszny wybór, prosiaczku.
Chcesz mi wmówić, że jakiś żółtodziób z FBI
obezwładnił i zabił troje naszych?
Nie.
Zastrzelono ich z odległości 200 jardów.
22-ką.
- Swagger żyje. - Właśnie.
I ten dzieciak,
Agent FBl
Nick Memphis,
któremu udało się uzyskać przepustkę do poziomu Delta,
nie powrócił do biura i jest teraz z nim.
Co jest?
Właśnie znów wertowałem wydatki Swaggera.
Raz w roku wysyła kwiaty do kogoś płacąc kartą Visa.
Udało mi się uzyskać adres tej osoby.
To wdowa po Donnie'm Fenn. Rocznica jego śmierci.
Wróciła do jej panieńskiego nazwiska,
dlatego wcześniej to przeoczyłem.
To może być jedyna osoba na świecie,
która uwierzyłaby w słowa Swaggera.
Spójrz. Keene City, Kentucky.
To nie daleko stąd.
- To na co czekacie? Weźcie odrzutowiec. - Dobrze.
Daliśmy Swaggerowi nową wojnę,
on znalazł sobie nowego obserwatora.
Teraz dopiero się zacznie.
Chyba jesteśmy na miejscu.
Chyba jesteśmy.
Witamy w Tennessee.
Stanowy patron strzelania.
Co to za koleś?
To najlepszy rusznikarz na wschód od Mississippi. Prawdziwa legenda.
Wie więcej o broni i o samych strzelcach
niż Smith & Wesson.
Nie martw się o to. I tak już od 3 mil na nas czeka.
- I lepiej się zachowuj. - Dobrze.
Przebyliście długą drogę, chłopcy. Czego tu szukacie?
Mądrości.
No to źle trafiliście.
Być może.
Powiedzmy, że chciałbym użyć strzelby
tak żeby pocisk pasował też do innej.
Czy to da się zrobić?
Siadajcie.
Weź te krzesło, synu.
Jeśli masz cały pocisk wystrzelony z jednej strzelby,
to możesz sprawić, że wyżłobienia będą pasować.
Ale dawno już nikt tego nie robił.
Pocisk wyjęty z Arcybiskupa
był kompletnie zmiażdżony.
FBl musiało użyć metaloznawcy.
Dziękuję, mamo.
Tylko że nie wiesz, czy taki pocisk zadziała, a oni musieli być pewni.
I nie mam pojęcia jak oni się upewnili.
- Dobra kawa? - No.
Spójrz tu na lewo. Druga półka w dół.
Czerwona skórzana oprawa.
Napisana przez niejakiego Schofelda.
Leży tam już od 15 lat. Nikt jej chyba od tej pory nie ruszał.
No właśnie. Łatki papierowe.
Dzieło sztuki. Afryka w 1870.
Pocisk owinięty w papier.
Pocisk nie ociera się o metal lufy.
Wyżłobienie mogłoby pasować. Papier rozwija się u wylotu lufy.
Nie zostawia śladu przy trafieniu.
Interesujące pytanie, tak w ogóle. Mam nadzieję, że pomogłem.
Mam następne.
Spodziewałem się.
Powiedzmy, że szukam kogoś, kto jest w stanie oddać strzał z 2,200 jardów.
Istnieje jeszcze ktoś taki?
Chyba słyszałem o takim strzale nie tak dawno temu.
Mówią, że nazywa się Bob Lee Swagger.
Nigdy go nie poznałem, więc sam nie wiem.
Tak mówią.
Mówią też, że słodziki są bezpieczne dla zdrowia,
i że w Iraku są WMD,
i że Anna Nicole wyszła za mąż z miłości!
Ale takie robótki nie kończą się dobrze.
Jak to?
Ktokolwiek wykonał ten strzał, raczej już nie żyje.
Tak działa konspiracja.
Chłopcy na tym trawiastym pagórku byli martwi w ciągu 3 godzin.
Zakopani na pustyni. W nieoznakowanych grobach koło Terlingua.
Wiesz to na pewno?
Wciąż mam tamtą łopatę.
A tak czysto teoretycznie, istnieje ktoś jeszcze?
Był jeden koleś w Rosji.
Ale go zamknęli.
Był też jeden we Francji. Wiem, że już nie żyje.
Był też jeszcze jeden,
ale już się tym nie zajmuje.
Brutalny skurwiel.
Większość strzela by zabić. On strzela, by zranić.
Czekał, aż kumple przyjdą mu z pomocą,
i ich też zabijał.
Zamieniał jeden cel w cztery.
Mężczyźni, kobiety, dzieci. Zabił ich setki.
Konkurencja go poszukiwała.
W końcu namierzyli go w jednym 6-piętrowym opuszczonym budynku.
Darowali sobie subtelności.
I przeprowadzili atak artyleryjny.
Zrównali z ziemią cały blok.
Cały budynek runął na niego.
Niektórzy mówią, że się stamtąd wyczołgał.
Niektórzy, że zginął.
Nigdy o nim potem nie słyszałem.
Ja pierdolę.
Co jest?
Poznałem tego skurwiela.
No tak, świat nie jest taki jak się wydaje, co Gunnie?
Nie, sir.
Pamiętaj o tym.
Jak tylko zaczynasz myśleć, że wszystko rozgryzłeś,
okazuje się przeciwnie.
Zna pan jego nazwisko?
/To ja, Nick.
Masz pojęcie w co się wpakowałeś?
- Tak. /- Jesteś cały? Nick, gdzie jesteś?
/Będzie lepiej jak ci nie powiem.
Masz jakiś długopis?
Muszę kogoś namierzyć. Mikhaylo Sczerbiak.
- Tak. - Masz?
Mam.
Rany, ciężko to będzie przeliterować.
Swagger wykorzysta wszystko co wie.
Będzie próbował namierzyć strzelca.
W ten sposób daleko nie zajdzie.
Właśnie, że zajdzie.
- A niby jak? - Pomożemy mu w tym.
Czasem, żeby schwytać wilka, trzeba przywiązać przynętę do drzewa.
A co wtedy z przynętą?
Ciężko powiedzieć.
Ale taka już natura przynęty.
/- Tu Nick. Znalazłaś go? - Jest w Virginii.
Jeden koniec, który miał być cały
okazał się luźny.
To znaczy?
Swagger wciąż żyje.
Ładnie.
Będę potrzebował zapewnić lądowanie samolotu bez przeprawy.
Na pewno nie chcę wiedzieć, ale co ma w nim być?
Ekipa, którą użyliśmy w Etiopii.
24 sprawdzonych twardzieli.
Broń i sprzęt.
Tylko 24?
Tym razem go zabijcie.
I żadnych luźnych końców.
Dobranoc, pułkowniku.
Dobranoc, senatorze.
Jest tam kto?
No proszę.
Zobacz co zrobiłaś.
Oddaj mi to.
Nie chcę, żebyś zrobiła sobie krzywdę, ok?
Gdzie twój chłopak?
A co jeśli to pułapka?
Ale to jest pułapka.
Masz to jak w banku. Za każdym razem.
Pytanie tylko, dla kogo?
- Masz swoją listę? - Mam.
Dobra, pamiętaj, żeby się jej trzymać.
Spadamy.
Ok, to na co to?
Gaz łzawiący będzie na mojego pilota.
No tak.
Napalm na pierwsze piętro. Bomby na całą resztę.
Musisz być z nimi bardzo ostrożny. Mają promień rażenia 15 stóp.
To ile my tego potrzebujemy?
Tyle ile trzeba będzie.
Dobra, przed tobą czterech bojowników wroga.
Zdejmij ich jednego po drugim.
Po prostu strzelaj i nie pozwól się rozproszyć.
Kurwa!
Czy nie powiedziałem, żeby się nie rozpraszać?
Powoli zmieni się w gładko, a gładko w szybko. Zobaczmy.
Nie. Nie.
Jesteśmy tylko ty i ja, skarbie.
Nie!
Masz trzech strażników.
Jeden na twojej 2:00,
12:00
i 10:00.
Niebezpieczeństwo na 2:00, 50 jardów.
Jeden tuż przed tobą.
20 jardów i zbliża sie.
/Idź obejść teren.
/I powiedz reszcie, /żeby byli czujni.
/Już się robi, sir.
Nad tobą, na dachu.
Zabiłeś wszystkich trzech?
Było ich czterech.
Chcę prawdziwe nazwisko Johnsona. Chcę wiedzieć dla kogo pracuje.
Chcę wiedzieć, dlaczego tak bardzo warto było
zabić Arcybiskupa.
To nie ty go zabiłeś?
A jeśli nie znam odpowiedzi na te pytania?
Wtedy na nic mi się nie przydasz
i równie dobrze będę mógł cię zabić i wyjść.
Johnson ma wiele nazwisk.
Sam już nie wiem, które jest prawdziwe.
Ta wiedza byłaby tylko zagrożeniem.
To były żołnierz.
Kiedyś chyba był prawdziwym pułkownikiem.
Mów dalej.
Przyszli po mnie, tak samo jak przyszli po ciebie.
Zwerbowali na pojedynczą robotę.
Pasują im ranni.
Łatwiejsi do wykorzystania
i do pozbycia się na końcu.
Timmons, ty, ja...
Jak już się było wilkiem, trudno jest pozostać kozą.
To tylko jeden trup gadający z drugim.
A Arcybiskup?
Jak chcesz zdjąć z siebie całe podejrzenie gdy kogoś zastrzelisz,
to poczekaj, aż ten ktoś stanie obok prezydenta.
Co on miał powiedzieć?
Prawdę.
To, że nic, nieważne jak straszne,
nigdy nie dzieje się bez zezwolenia rządu.
Nieważne czy tu, czy tam.
Problemem nie jest cały ten akt.
Tylko ludzie przy władzy, którzy musieliby przyznać,
że o tym wiedzieli.
Więźniowie są torturowani w Abu Ghraib,
i tylko płotki lądują w więzieniu.
Ich szefowie wiedzieli o tym.
My wiedzieliśmy, że oni wiedzieli.
Ale o tym się nie mówi.
Co dokładnie wydarzyło się w Afryce?
Wieśniacy jakoś nie sądzili,
że rurociąg z ropą
może być powodem, żeby przelokować ich wioskę
gdzie ich Bóg nie istnieje.
Napijesz się?
Więc poproszono ich o wyniesienie się, a gdy się nie zgodzili to ich zabito?
Nie.
Nikt ich o nic nie prosił.
Po prostu ich zabito.
Wszystkich.
Tak, żeby nie trzeba było prosić następnej wioski.
Bo sami by poszli.
Istnieje masowy grób z 400 ciałami,
mężczyzn, kobiet, dzieci,
pod stacją wiertniczą ropy 10 kilometrów za erytrejską granicą.
Powinieneś kojarzyć.
Sam osłaniałeś tych żołnierzy jak opuszczali teren misji.
Oczywiście, ty sam też nie miałeś wrócić żywy.
Kto kieruje Johnsonem?
Jeden senator. Z Montany, chyba.
Czegoś tu nie rozumiesz.
Tu nie ma głowy, którą można by uciąć.
To jest konglomerat.
Jeśli ktoś zdradzi zasady
przyrostu pieniądza i władzy,
inni zdradzą jego.
To jest..
ludzka słabość.
Nie da się jej zastrzelić żadną bronią.
Swagger.
/Musisz stamtąd spadać. /Oni są wszędzie.
Musiałem cię tu przetrzymać, aż przyjdą.
Kłamanie by mi w tym nie pomogło.
Poznałbyś się na nim.
A przy okazji - mają twoją kobietę.
Swagger.
Są już 20 jardów od ciebie. Musisz stamtąd uciekać.
- Leć do kryjówki 2. - Zrozumiałem.
Jestem na pozycji 2.
Musisz się stamtąd zmywać.
Oni są wszędzie!
Uspokój się.
Na mój sygnał wysadź bomby na zewnątrz, zrozumiałeś?
Tak, zrozumiałem.
Posłuchaj uważnie.
Na mój sygnał, najpierw bomby,
a potem gaz.
Trzy, dwa, jeden...
Dawaj napalm.
Swagger!
Radzisz sobie.
Swagger!
Na mój sygnał biegniesz za stodołę.
- Gotowy? - Tak.
Teraz!
Biegnij!
Musisz wybiec do tych drzew.
Co?
Zostało ci 5 strzałów. Musisz wystawić mi ten helikopter.
- Będę cię osłaniał, ok? - Ok.
Dobra, dajesz!
W górę!
Czas na nas!
/Daj mi rzucić okiem.
/Nie teraz.
Dzień dobry, piękna.
Wiesz o tej dziwnej strzelaninie w Virginii?
Wszędzie tylko łuski, pozostałości helikoptera, krew, ale żadnych ciał, co?
Znaleziono odciski palców na magazynkach.
Pierwszy należy do Boba Lee Swaggera.
Drugi do agenta specjalnego Nicka Memphisa
z FBl.
Co takiego? To nie może być prawda.
Jedynym rozsądnym pytaniem, jakie można tu postawić, jest
Co tu się kurwa dzieje?
Wspaniały strzał!
Zaczynam myśleć, że jesteś nie odpowiednim facetem do tej roboty.
Myśl sobie co chcesz.
Chyba nie doceniliśmy naszego sierżanta.
Zawsze znajdzie się zmieszana dusza,
która sądzi, że jeden człowiek może zrobić różnicę.
I trzeba takiego zabić, żeby go przekonać, że nie ma racji.
To jest właśnie kłopot z demokracją.
/Potrzebujemy tych wyników już teraz.
Anna i wy, bierzcie ekipę... Do tego zajazdu.
Dobra, nie obchodzi mnie kto to. Mam to w...
Ludzie, mamy Memphisa na linii.
Zacznijcie go namierzać.
Już się robi.
No cześć Nick, tu Howard. Jak tam sprawy?
Trochę się skomplikowały. Przetrzymuję Swaggera w areszcie.
Okazuje się, że jednak nie umarł.
Tak, wiem. Też zaczynaliśmy to brać pod uwagę.
Mam go.
Czy ty brałeś udział we wczorajszej strzelaninie w Virginii?
Jak powiedziałem, sprawy trochę się skomplikowały.
No cóż, chyba będzie dla ciebie najlepiej, jeśli go tu przywieziesz, prawda?
Tego nie mogę zrobić.
Dlaczego nie?
To za daleko zaszło. Nie wiem komu mogę ufać.
- Synu, przecież jesteśmy z FBI. - Wiem o tym.
No dobra, będziemy w kontakcie.
Poczekaj...
Skurwysyn.
- Mamy go? - Mamy.
- Zwijamy się. - Są na międzystanowej
- poza Bozeman, w Montanie. - Jedziemy!
Tu Swagger.
- Mówi Johnson. - Czułem, że będziesz podsłuchiwał.
Wygląda na to, że nie masz dokąd pójść.
Pułkowniku... jeżeli w ogóle jest pan pułkownikiem.
- Jestem. Mam coś, czego chcesz. /- No cóż, ja chyba też.
/Za etryjską granicą, /istnieje masowy grób z 400 ciałami.
/Mężczyźni, kobiety, dzieci.
Zróbmy tak, oddam ci to i będziemy kwita.
Potrzebuję tylko kogoś, komu mogę ufać.
Jestem otwarty. Kogo masz na myśli?
Co powiesz na tego gościa z U2 w okularach?
Kumpel Nelsona Mandeli i reszty. Wydaje się godny zaufania.
Bono? Chcesz, żeby sprowadzili ci Bono?
Mój kolega kwestionuje ten wybór. No dobra.
Rozumiem, że to może być trudne. Wiesz, tak w ostatniej chwili.
To może senator Charles Meachum
/z Montany?
/To chyba będzie /dobry wybór, jak myślisz?
Nie sądzę.
To podam ci dwa numery, a potem pogadamy.
.732,. 648.
I co to ma być do diabła?
To ostatnie trzy cyfry, z długości i szerokości geograficznej,
stacji wydobycia ropy w Eritrei
Z 400 ciałami w ziemi poniżej.
Gdzie się spotkamy?
Gdzieś, gdzie będę mógł cię widzieć,
i to z bardzo daleka.
No i gdzie twój chłopak?
No ja już jestem.
Już jest.
Spójrz, spójrz.
To twój chłopiec, maleńka.
No dalej, spójrz na to.
Ok.
Chyba mam złamane żebro!
Nie ruszaj się!
Czy jest tu ktoś jeszcze?
Nie.
Jeśli strzeli mi w głowę, to zastrzelę ją w spaźmie!
Nie masz jak do mnie strzelić!
Nie masz jak, Swagger! Słyszysz?
Nie masz jak!
/No i co zrobisz?!
/To już koniec dla ciebie, kolego!
Całkiem nieźle!
Nieźle! Jednak strzelił.
Chryste.
W czym możemy pomóc?
Zeszłej nocy gość w motelu dał mi $100,
żebym to do was przyniósł o 15:00.
Idziemy!
W porządku?
Tak.
Przeszukaj go.
Nie noszę broni,
zazwyczaj.
Mam na to licencję w tym stanie.
Wyciągnij pilota.
Połóż broń na ziemi!
Połóż ją!
Spokojnie.
Sarah.
Oddaj mi broń.
Już dobrze. Oddaj mi broń.
W porządku?
Trzymaj ręce w górze!
Ładnie strzelasz, Gunnie.
Właśnie, masz to po co przyszliśmy.
Chyba czas, żebyś dotrzymał swojej części umowy.
Tak myślisz?
Tak, synu. Tak właśnie myślę.
A może tylko potraktujemy to wszystko
jako wstęp?
Masz jakieś plany po tym wszystkim?
Posiadasz nadzwyczajne umiejętności. Chciałbym zaoferować ci pracę.
Pracę? Dla ciebie?
To nie jest aż tak złe jak się wydaje. To by się stało tak czy inaczej.
Równie dobrze możesz być po stronie, która dobrze cię opłaci za twe starania.
A po której ty jesteś stronie?
Nie ma żadnych stron. Nie ma żadnych Sunnis czy Shiites.
Nie ma Demokratów czy Republikanów.
Są tylko ci, którzy mają lub nie mają.
A co dokładnie pociąga za sobą praca dla pana, senatorze?
Gwałcenie i zabijanie niewinnych kobiet i dzieci, ty chory pojebie?
Zezwoliłeś na masowy mord całej wioski
żeby można było pociągnąć rurociąg.
Jedna wioska!
A przyniosło to stabilność całemu regionowi.
Po to, żeby nikt już nie musiał odrąbywać sobie rąk
bo babka czyjegoś dziadka
należała do innego plemienia.
Nas tam lubią, chłopcze.
To jest kraj, w którym
Sekretarz Obrony
może wystąpić w TV
i powiedzieć całej publiczności,
że "To wszystko dla wolności! Tu nie chodzi o ropę!"
I nikt już się jego nie pyta,
bo nie chcą usłyszeć odpowiedzi
bo byłoby to kłamstwo!
Tak to już u nas jest, Gunnie.
No to jak, wchodzisz w to,
czy może wychodzisz?
To FBl!
Będzie dobrze. Trzymaj to.
/Jeśli jeden z nich zdradzi /zasady przyrostu...
Chyba jednak nie, senatorze.
- Co ty robisz? - Ratuję nasze życia.
- To był dowód twej niewinności! - Tu nikt nie jest niewinny!
To jest jak pluton. Każdy kto się z tym zetknął w końcu zginie.
Przekażesz to władzom, i to tylko zniknie, razem z nami!
Chyba, że chcesz by cię zakopali na wzgórzach za Terlingua.
Dla mnie to koniec, staruszku!
Jestem tylko śmierdzielem, który żyje w górach i ma za dużo broni.
Zadowolony?
A ty niby gdzie?
Do Waszyngtonu!
Masz zamiar strzelić senatorowi USA w plecy?
Sam Bóg, wie że chciałbym.
Tak też sądziłem.
Niech idzie.
Mają twoją strzelbę.
Mieli ją od samego początku.
Znaleźli ją na miejscu skąd padł strzał.
Możesz powiedzieć, ile będziesz chciał, ale w końcu i tak,
Umrzesz od śmiercionośnego zastrzyku,
a ja wrócę do tego co robiłem do tej pory.
Wygrałem.
A ty przegrałeś.
Zacznij sie z tym oswajać, synu.
Nie jestem twoim synem.
- Broń na ziemię! - Nie ruszać się!
Agent Specjalny Nick Memphis, FBl! Nie strzelać!
Na ziemię!
Powiedziałem na ziemię!
- Czy mogę prosić o rozkucie mnie? - W porządku.
Dziękuję, sir.
Dzięki za przyprowadzenie jej.
Przykro mi z powodu tego wszystkiego.
To nie twoja wina. Tak to już jest.
Oto minister sprawiedliwości, Russert.
Dyrektor Brandt.
Senator Meachum nie może być dziś z nami.
Jestem pewien, że poradzimy sobie bez niego.
Sierżancie Swagger, poprosił pan o te spotkanie.
Zgodziłem się na nie, wbrew swojemu rozsądkowi, jako przysługę dla FBI.
A co do diabła ja tu robię?
Nic na mnie nie macie.
Zadzwońcie do szefa sztabu.
To nie będzie konieczne,
jako że zdążyłem już otrzymać z tuzin telefonów
od bardzo wysoko postawionych osób, proszących mnie
żebym pana w to nie mieszał.
Ale by utrzymać mechanizmy gwarantujące utrzymanie równowagi politycznej,
jestem w rzeczy samej, zobowiązany przez prawo
by powiedzieć im, żeby poszli się pieprzyć.
Tu chodzi o dowód winy i ustalenie prawdy,
więc niech pan lepiej siedzi i się nie odzywa.
Sierżancie, ma pan pięć minut.
Dziękuję.
To moja broń.
Nie ma co do tego wątpliwości, nie zaprzeczam temu.
Znaleźliście ją na miejscu skąd padł strzał.
Zgadza się?
Od tego czasu była w posiadaniu FBI,
- Czy ktokolwiek przy niej majstrował? - Nie, w żadnym wypadku.
- Czy strzelano z niej? - Nie było takiej potrzeby.
Kula nie nadawała się do rozpoznania.
Pasowała, jednakże, pod względem metalurgicznym.
No tak, więc to na pewno moja kula.
Na pewno moja broń.
Agencie specjalny Memphis, czy wierzysz że zabiłem Arcybiskupa?
Nie, nie wierzę w to.
- A masz na to jakiś dowód? - Nie.
- A ufasz mi? - Jasne.
Tak naprawdę?
Jasne.
Nawet swoim życiem?
- Jasne. - Dobrze.
- Co ty wyprawiasz? - Odłóż tę broń!
Jeśli celujesz z 600, powinieneś mierzyć trochę niżej.
Ale z tej odległości to nie ma znaczenia.
Jedyne co ma tu znaczenie
to czy jestem szalony, czy nie.
Mogę tak cały dzień,
z każdą bronią w moim domu.
Zamieniłem wszystkie iglice, zanim opuściełem dom. Zawsze tak robię.
Wygląda tak samo, ale tylko mikrometr rozpozna różnicę.
Ale nie strzela.
Kula, którą wyjęliście z Arcybiskupa była z mojej broni,
ale była wystrzelona tydzień wcześniej w puszkę po gulaszu.
Rzeczywiście poprzysięgłem bronić tego kraju, przed każdym wrogiem.
Nie sądziłem tylko, że tak to się dla mnie zakończy.
Ale kiedy przyjdzie co do czego, kiedy kurz już opadnie,
nie da się ukryć przed prawdą, ty skurwysynu.
Skoro tak mówisz.
Kogo to obchodzi?
Niezła prezentacja.
Ale na mnie i tak nic nie masz.
Panowie, to spotkanie dobiegło końca.
Skończyło się.
Jeszcze się zobaczymy.
On ma rację. Nie możemy mu niczego udowodnić.
Tak, w tym kraju nie możemy.
Powinien pan to zobaczyć.
To zdjęcia z tajnych akt pokazujące mieszkańców wioski w Afryce
zgładzonych przez pułkownika i jego współpracowników.
Mój Boże.
Rozejrzyjcie się.
To nie jest 'the Horn of Africa'.
To jedynie pogłoski.
To ziemia wolnych i odważnych.
A ja mogę sobie iść.
Pułkowniku, ma pan tak spieprzony kompas moralny,
że byłbym w szoku jeśli sam by pan trafił na swoje miejsce parkingowe.
Bez względu na moje odczucia w tej sprawie,
miało to miejsce w innym kraju, poza naszą jurysdykcją.
Więc to wszystko? Tylko tyle jesteście w stanie zrobić?
To nie Sąd Światowy, Sierżancie.
I nie mam prawa zatrzymać pułkownika
za zbrodnie, które popełnił, lub nie, w innym kraju.
- Proszę się jeszcze zastanowić... - Tu nie ma się nad czym zastanawiać, synu.
Wygrałem.
A ty przegrałeś.
Znowu.
To jest śmieszne.
A tak między nami, nie podoba mi się wynik tej sprawy tak samo jak panu.
Ale taki już jest świat, w którym żyjemy.
I sprawiedliwość nie zawsze zwycięża.
To nie jest Dziki Zachód,
gdzie można by wysprzątać ulice z pistoletem.
Mimo, że to w sumie należałoby zrobić.
Bob Lee Swagger, jest pan wolnym człowiekiem.
Rozkuć sierżanta.
/Jak dla mnie /niezły strzał, senatorze.
/Prosto w twarz.
/Znacie to wyrażenie,
"Nie wiedziałeś, czy się posrać czy oślepnąć"?
Powinniście byli zobaczyć minę ministra.
A wspomniał o mechanizmach równowagi politycznej?
"Tu chodzi o dowód winy i odkrycie prawdy!"
A potem powiedziałeś mu,
"Pierdol się!"
"Przytrzymaj mi cygaro, panie ministrze."
"Pierdol się!"
"To ja decyduję o tym, co jest prawdą!"
Wiesz, że rano wylatujesz z kraju.
Lecisz do Ekwadoru.
Mamy tam kłopoty z mieszkańcami.
Nasz personel jest już na miejscu, gotowy zneutralizować problem, ale...
No cóż, poprosili o pana.
To da się rozwiązać.
Poprosili o ciebie...
Swagger.
Zgaście światła!
Leć po samochód!
Zrób coś.
No zrób coś!
Gdzie on?
Jest pod podłogą!
Nie musisz mnie zabijać.
Nie musisz, to byli oni.
To oni.
Do jasnej cholery, poczekaj!
Poczekaj, tylko minutę.
Czyś ty zwariował? Czyś ty kurwa oszalał?
Jestem senatorem USA!
Dokładnie.