1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
O ATIRADOR

2
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Movimento.

3
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
Dois homens.

4
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
Aproximadamente...

5
00:02:10,463 --> 00:02:12,226
40 gajos.

6
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
Não são de nenhum bando.
Não temos que matá-los.

7
00:02:17,036 --> 00:02:18,162
Saída?

8
00:02:18,938 --> 00:02:23,739
Primeiro por cima, segundo
pela estrada, terceiro pelo rio.

9
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
Ninguém te pode localizar
pela água, excepto um peixe.

10
00:02:38,124 --> 00:02:41,093
A Sarah vai começar no próximo mês
a estudar enfermagem.

11
00:02:42,061 --> 00:02:43,653
Ela própria costurou isto.

12
00:02:43,863 --> 00:02:45,125
É muito bonito.

13
00:02:47,233 --> 00:02:49,565
Tens a certeza que é uma missão de paz?

14
00:02:50,270 --> 00:02:53,068
Normalmente não há paz
para começo de conversa.

15
00:02:55,008 --> 00:02:57,067
Isto está calmo demais.

16
00:03:04,768 --> 00:03:08,668
ACAMPAMENTO LEMONIER DO
EXÉRCITO DOS E.U.A - ETIÓPIA

17
00:03:09,589 --> 00:03:10,749
- Não nestas coordenadas.
- Sim, senhor.

18
00:03:10,857 --> 00:03:12,017
Vá em frente e dê-me uma alternativa.

19
00:03:12,125 --> 00:03:13,319
Sim, senhor.

20
00:03:13,626 --> 00:03:16,754
Posto de Comando, Posto de Comando,
fala TS-129, câmbio.

21
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Senhor, tenho confirmação visual
da actual posição de TS-129.

22
00:03:20,600 --> 00:03:24,092
Missão cumprida, distância
até ao ponto de tiro: 8 km. Câmbio.

23
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
Posto de Comando, Posto de Comando,
daqui fala Viper.

24
00:03:26,206 --> 00:03:29,238
Vejo as forças amigas a movimentar-se
para o ponto de reunião, câmbio.

25
00:03:30,109 --> 00:03:32,077
Atentos, os nossos homens passaram.

26
00:03:32,178 --> 00:03:34,009
Viper, fala Posto de Comando.
Estejam atentos,

27
00:03:34,113 --> 00:03:37,480
possíveis forças inimigas a aproximar
de TS-129 às 12:00 horas.

28
00:03:37,617 --> 00:03:38,777
Avisem-nos.

29
00:03:39,252 --> 00:03:40,219
Alvo.

30
00:03:41,020 --> 00:03:42,715
Sector Bravo, profundo.

31
00:03:42,822 --> 00:03:45,086
Veículo, metralhadora.

32
00:03:45,191 --> 00:03:46,158
Distância?

33
00:03:50,730 --> 00:03:52,459
795 metros e aproximando-se.

34
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
Vento, valor 3/4, vire 2 à esquerda.

35
00:03:56,869 --> 00:04:00,066
823 metros. Ponto ao longo da estrada.

36
00:04:01,608 --> 00:04:02,802
Tenho o alvo.

37
00:04:02,909 --> 00:04:04,240
Na mira.

38
00:04:04,544 --> 00:04:05,675
Disparar quando estiver
preparado.

39
00:04:09,382 --> 00:04:10,306
Atirar.

40
00:04:16,122 --> 00:04:19,148
Posto de Comando, fala Viper
Ameaça inimiga abatida, câmbio.

41
00:04:19,292 --> 00:04:22,659
Viper, fala Posto de Comando.
Recebemos a sua comunicação, câmbio.

42
00:04:32,972 --> 00:04:34,972
Avisem-nos. É hora de retirar.

43
00:04:35,475 --> 00:04:37,375
Posto de Comando, fala Viper
Missão cumprida.

44
00:04:37,477 --> 00:04:38,501
- A retirar.
- Merda!

45
00:04:38,611 --> 00:04:41,978
Viper, esteja atento, forças inimigas
aproximando-se do seu sector Bravo.

46
00:04:42,081 --> 00:04:44,413
Não deveria haver forças
inimigas tão próximas!

47
00:04:51,524 --> 00:04:55,824
Tronco curvo.
608 metros, 45 km/h, 3 milhas adiante.

48
00:05:01,334 --> 00:05:04,861
Posição para a metralhadora.
810 metros, valor 3/4.

49
00:05:04,971 --> 00:05:06,302
Disparar quanto estiver
preparado.

50
00:05:10,710 --> 00:05:14,407
Jefe. 9-2-0. Valor 3/4.

51
00:05:14,614 --> 00:05:17,606
- Estou a vê-la, Donnie. Estou a vê-la.
- Disparar quando estiver preparado.

52
00:05:26,426 --> 00:05:28,792
- Não sabem onde estamos
- Mas podem ter sorte!

53
00:05:31,197 --> 00:05:33,256
Posto de Comando, Posto de Comando,
fala Viper.

54
00:05:33,366 --> 00:05:35,630
As forças inimigas
foram travadas. Respondam.

55
00:05:35,735 --> 00:05:38,465
Forças amigas, seguem para
o ponto de reunião. Respondam.

56
00:05:38,571 --> 00:05:42,473
Estamos a receber fogo
de tropas inimigas. Respondam.

57
00:05:45,211 --> 00:05:46,644
Posto de Comando, estão a ouvir-me?

58
00:05:46,746 --> 00:05:47,974
Cortem a ligação, já.

59
00:05:48,247 --> 00:05:49,214
São homens muito bem treinados,

60
00:05:49,315 --> 00:05:52,079
8 kilómetros dentro de um país neutral
em que não deveríamos estar.

61
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Tenho a certeza que vão poder escapar.
Cortem a ligação.

62
00:05:54,620 --> 00:05:56,087
Estou a ouvir-me?

63
00:05:56,189 --> 00:05:58,248
- Ok, terminem. Vamos!
- Estão a ouvir-me?

64
00:05:58,358 --> 00:06:01,020
- Arrumem o material.
- Arrumem todo o material!

65
00:06:12,939 --> 00:06:14,998
A base, diz que eles não têm
apoio aéreo!

66
00:06:15,108 --> 00:06:16,234
Liga-lhes!

67
00:06:19,945 --> 00:06:22,380
Merda! O canal não responde.

68
00:06:22,482 --> 00:06:23,506
É impossível!

69
00:06:23,716 --> 00:06:25,015
A ligação está muda!

70
00:06:25,118 --> 00:06:27,951
Abandonaram-nos aqui.
Não te preocupes, vamos chegar a casa!

71
00:07:09,629 --> 00:07:10,789
Donnie?

72
00:07:13,433 --> 00:07:14,627
Donnie!

73
00:08:16,828 --> 00:08:18,928
36 MESES DEPOIS

74
00:08:43,256 --> 00:08:44,689
Vem cá, rapaz!

75
00:08:46,459 --> 00:08:47,721
Vamos, Sam!

76
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
O que fazes?
O que estás a fazer?

77
00:08:51,764 --> 00:08:52,788
Vamos...

78
00:08:52,899 --> 00:08:53,991
O quê? Não tenho nada.

79
00:08:54,200 --> 00:08:55,167
O quê?

80
00:08:56,269 --> 00:08:58,362
Está bem, vamos, vamos. Vamos.

81
00:09:00,706 --> 00:09:02,105
Bom, cãozinho.

82
00:09:15,288 --> 00:09:16,778
Bom, cãozinho.

83
00:09:22,528 --> 00:09:25,395
Bem, vamos ver quais são as mentiras
que hoje nos querem vender.

84
00:09:29,335 --> 00:09:30,359
Toma, cãozinho.

85
00:09:31,737 --> 00:09:32,999
Bom, cãozinho.

86
00:09:43,416 --> 00:09:47,045
Sargento de artilharia
Bob Lee Swagger.

87
00:09:47,453 --> 00:09:49,644
Marinha. Retirado.

88
00:09:50,356 --> 00:09:52,119
Não há ninguém melhor que ele.

89
00:09:52,224 --> 00:09:54,818
A sua última missão acabou mal.

90
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
Foi colocado em território hostil,
abandonado e dado como dispensável.

91
00:09:58,331 --> 00:10:01,767
A força inimiga mandou
um helicóptero e cem homens.

92
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
O seu melhor amigo e localizador
foi morto.

93
00:10:04,804 --> 00:10:06,066
Não há relato oficial.

94
00:10:06,072 --> 00:10:10,404
Segundo relato de espionagem, ele infli-
giu 70% de baixas. Os demais fugiram.

95
00:10:10,509 --> 00:10:12,602
A agência deixou-o lá a morrer?

96
00:10:12,712 --> 00:10:15,875
Subitamente, foi riscado da face da
Terra duas semanas depois.

97
00:10:15,982 --> 00:10:17,882
Nunca acusaram a Bob Lee.

98
00:10:17,984 --> 00:10:19,747
Retirou-se uma semana depois.

99
00:10:19,852 --> 00:10:22,946
Penso que, Bob Lee não se
considerava dispensável.

100
00:10:33,866 --> 00:10:35,390
Cultiva e consome a sua
própria comida.

101
00:10:35,501 --> 00:10:37,696
Sim, raras vezes sai.

102
00:10:37,803 --> 00:10:41,933
Este é um homem com uma
história de dever e patriotismo.

103
00:10:42,041 --> 00:10:45,738
- Não um fantoche, mas de crenças firmes.
- Pois.

104
00:10:45,845 --> 00:10:49,246
Alguns não sabem o que fazer, quando
o seu sistema de crenças se abate.

105
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
Bob Lee, é um desses.

106
00:11:01,827 --> 00:11:03,155
Tens a certeza, rapaz?

107
00:11:16,342 --> 00:11:19,834
Não, não vou comprar.
Não quero nada.

108
00:11:19,945 --> 00:11:22,542
Voltem para o lugar de onde vieram.

109
00:11:24,517 --> 00:11:26,917
Bob Lee Swagger?

110
00:11:27,019 --> 00:11:29,044
Eu sou o Coronel Isaac Johnson.

111
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
É difícil encontrá-lo.

112
00:11:30,823 --> 00:11:32,085
Mas não o suficiente.

113
00:11:32,191 --> 00:11:33,715
Vim de longe para vê-lo.

114
00:11:34,060 --> 00:11:36,028
Temos alguns assuntos que
requerem a sua atenção.

115
00:11:36,128 --> 00:11:37,686
É melhor usarem a segunda
ao descerem a rua

116
00:11:37,797 --> 00:11:38,889
ou os travões irão falhar.

117
00:11:38,998 --> 00:11:41,865
- Vem cá. Vem cá, cãozinho.
- Não faça isso.

118
00:11:43,069 --> 00:11:46,368
Se se aproximar da casa
terá que matar o cachorro.

119
00:11:47,473 --> 00:11:48,963
É uma bela arma a que tem aí.

120
00:11:49,075 --> 00:11:50,508
Tem a certeza que quer fazer isso?

121
00:11:50,943 --> 00:11:52,433
Matar um cão neste território
em terra particular,

122
00:11:52,545 --> 00:11:54,877
terei que o enterrar nessas colinas,
e dizer ao xerife passado um mês ou dois.

123
00:11:54,980 --> 00:11:56,106
Ele entende.

124
00:11:57,583 --> 00:11:59,141
Solte a sua arma.

125
00:11:59,251 --> 00:12:00,377
Lentamente.

126
00:12:00,653 --> 00:12:03,622
Para que o sargento
não tenha que enterrá-lo nessas colinas.

127
00:12:05,858 --> 00:12:07,587
Eu estou desarmado.

128
00:12:11,964 --> 00:12:13,090
Sabe o que é isso?

129
00:12:13,199 --> 00:12:15,133
É uma medalha de Honra.

130
00:12:15,701 --> 00:12:17,225
Não as dão facilmente.

131
00:12:17,403 --> 00:12:18,370
É sua?

132
00:12:18,671 --> 00:12:20,070
Sim.

133
00:12:20,172 --> 00:12:22,163
O seu pai tinha uma, não tinha?

134
00:12:22,274 --> 00:12:23,798
O que fez?

135
00:12:23,909 --> 00:12:27,640
Uma asneira. Deixei outros
rapazes vivos.

136
00:12:27,747 --> 00:12:29,510
Pode dar-me 5 minutos?

137
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
Sim, o seu cão fica cá fora.

138
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
Vem cá, rapaz. Entra!

139
00:12:37,957 --> 00:12:42,189
Preciso que planeie
um assassinato presidencial.

140
00:12:42,294 --> 00:12:43,318
De qual presidente?

141
00:12:43,429 --> 00:12:44,653
Do nosso.

142
00:12:46,254 --> 00:12:47,754
Eu não disse executar.

143
00:12:48,234 --> 00:12:49,601
Planear.

144
00:12:50,002 --> 00:12:52,061
Para poder ser travado.

145
00:12:52,171 --> 00:12:55,800
Vão tentar assassiná-lo
nas próximas 2 semanas.

146
00:12:55,908 --> 00:12:59,241
Deciframos uma transmissão anónima.

147
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
Era interna.

148
00:13:03,015 --> 00:13:05,381
Não podemos ir às agências normais.

149
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
Há infiltrações no governo.

150
00:13:08,420 --> 00:13:13,881
O presidente tem três aparições
públicas nesse espaço de tempo.

151
00:13:13,993 --> 00:13:18,487
Em Baltimore, Filadélfia
e Washington, D.C.

152
00:13:18,597 --> 00:13:21,430
O cordão protector, do Serviço Secreto

153
00:13:21,734 --> 00:13:24,362
chega a 804 metros.

154
00:13:24,470 --> 00:13:29,134
A transmissão diz que
atirarão a mais de 1600 metros.

155
00:13:29,241 --> 00:13:32,233
Precisamos que nos oriente, que
nos diga o que você faria,

156
00:13:32,611 --> 00:13:34,701
para que nós não deixemos
isso acontecer.

157
00:13:35,080 --> 00:13:40,608
Não estou inteiramente certo, de que um
tiro como esse, possa ser realizado.

158
00:13:40,920 --> 00:13:43,115
Porém, não queremos arriscar.

159
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
O seus tiros mais longos, nunca
foram confirmados.

160
00:13:46,659 --> 00:13:48,559
Isso porque, muitos tiros longos
vão para lugares

161
00:13:48,661 --> 00:13:51,494
onde não convém ir mais
tarde confirmar.

162
00:13:51,597 --> 00:13:54,191
A confirmação é um
problema de burocratas.

163
00:13:55,034 --> 00:13:57,298
Sabe o que se precisa para
realizar um tiro a essa distância?

164
00:13:57,403 --> 00:13:58,927
Vários factores entram em jogo.

165
00:13:59,038 --> 00:14:02,132
Humidade, temperatura,
vento, deslocações do ar.

166
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
A bala demora de 6 a 10 segundos,

167
00:14:03,676 --> 00:14:05,769
desde o disparo até ao objectivo
para onde foi dirigida.

168
00:14:05,878 --> 00:14:08,972
Até o efeito "Coriolis",
a rotação da terra, entram no jogo.

169
00:14:09,081 --> 00:14:11,311
O Presidente, usará colete à prova de
balas. O que quer dizer um tiro à cabeça

170
00:14:11,417 --> 00:14:12,577
a mais de uma milha.

171
00:14:12,685 --> 00:14:14,949
Você acha possível existir, algum
atirador capaz de fazê-lo?

172
00:14:15,054 --> 00:14:16,282
Sim.

173
00:14:16,388 --> 00:14:18,754
Bem, então têm um grave problema.
Precisam de encontrar o atirador.

174
00:14:18,858 --> 00:14:21,227
Alguém mais está a trabalhar nisso.

175
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
Precisamos de si para
fazer isto.

176
00:14:23,195 --> 00:14:25,163
Não gosto muito do presidente.

177
00:14:25,264 --> 00:14:27,164
Do anterior muito menos.

178
00:14:27,266 --> 00:14:29,131
Gosta que haja um presidente?

179
00:14:29,501 --> 00:14:30,968
A viver num país livre?

180
00:14:31,070 --> 00:14:33,504
Deixar que a América seja
governada por bandidos?

181
00:14:33,606 --> 00:14:35,369
Alguns anos, sim.

182
00:14:36,609 --> 00:14:39,476
Creio que você perfilou diante
de uma bandeira

183
00:14:39,979 --> 00:14:41,241
e jurou solenemente

184
00:14:42,147 --> 00:14:46,015
apoiar e defender
a Constituição dos EUA

185
00:14:46,118 --> 00:14:47,779
contra os inimigos,

186
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
estrangeiros e domésticos.

187
00:14:49,622 --> 00:14:51,556
Acho que acabaram os
seus 5 minutos.

188
00:15:01,033 --> 00:15:02,557
Escute-me, filho.

189
00:15:04,637 --> 00:15:06,764
Eu não quero que ligue a TV
a próxima semana

190
00:15:07,973 --> 00:15:10,271
e veja o Presidente morto,

191
00:15:10,376 --> 00:15:13,038
sabendo que poderia ter feito
algo para o evitar.

192
00:15:13,879 --> 00:15:15,904
Não faça isso a si próprio.

193
00:15:36,702 --> 00:15:38,499
É o novo modelo?

194
00:15:38,604 --> 00:15:39,866
O blindado.

195
00:15:41,373 --> 00:15:42,840
Tem o motor grande?

196
00:15:42,942 --> 00:15:46,503
Olhem isso.
Um V-8 de oito litros.

197
00:15:46,612 --> 00:15:50,309
É tão grande que o governo
não diz quantos km faz por litro.

198
00:15:50,416 --> 00:15:51,974
Posso tirar-lhe uma foto?

199
00:15:54,586 --> 00:15:55,910
Que lindo!

200
00:15:59,825 --> 00:16:02,555
Alguém estará neste número
de telefone, dia e noite.

201
00:16:07,733 --> 00:16:10,361
Viram o que ele fez?
Não precisava de uma foto do motor.

202
00:16:10,469 --> 00:16:12,767
Não lhe importa o motor.

203
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
Ele é treinado em contra-espionagem.

204
00:16:14,506 --> 00:16:16,838
Afastou-se o suficiente para tirar
fotografias às matrículas.

205
00:16:16,942 --> 00:16:18,432
É o nosso homem.

206
00:16:18,544 --> 00:16:19,943
Eu pensei que tinha recusado.

207
00:16:20,045 --> 00:16:22,479
Ele disse sim. Só que ele
ainda não sabe.

208
00:17:37,289 --> 00:17:39,416
1,760 metros.

209
00:17:40,292 --> 00:17:44,187
É um pouco longe, Sam. Achas que o
presidente deve preocupar-se?

210
00:18:15,727 --> 00:18:17,319
Sim, devia preocupar-se.

211
00:18:32,077 --> 00:18:33,806
Sim. Vai ficar bem.

212
00:18:34,980 --> 00:18:38,939
Dá-lhe de comer uma vez ao dia. Lê-lhe
umas tabelas de balística se se sentir só.

213
00:18:39,051 --> 00:18:40,313
Sim. Estou fora.

214
00:18:42,121 --> 00:18:43,554
Vem cá, colega.

215
00:18:44,323 --> 00:18:45,583
Ok.

216
00:18:46,191 --> 00:18:49,649
Vais conseguir aguentar
uns dias sem mim?

217
00:18:50,496 --> 00:18:51,763
Sim.

218
00:20:18,650 --> 00:20:20,777
Fala Posto de Comando.
Qual é a sua situação? Câmbio.

219
00:20:20,886 --> 00:20:22,717
Sim, estamos a terminar
na rua 6.

220
00:20:22,821 --> 00:20:25,619
Entendido. Estabelecemos
ponto de inspecção. Câmbio.

221
00:20:38,604 --> 00:20:43,371
Onde estão agora, fica o edifício da
Independência onde nasceram os EUA.

222
00:20:43,475 --> 00:20:46,376
e um dos edifícios mais
importantes na história dos EUA.

223
00:20:46,778 --> 00:20:48,609
Construído em 1732...

224
00:20:48,714 --> 00:20:50,841
Mantém o contacto visual com o
72.ºandar.

225
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
...tanto a Declaração da Independência
como a Constituição dos EUA

226
00:20:53,352 --> 00:20:55,513
foram debatidas e assinadas lá.

227
00:21:04,096 --> 00:21:05,085
Das 3 cidades,

228
00:21:05,197 --> 00:21:08,132
só há uma com possibilidades
de êxito.

229
00:21:08,800 --> 00:21:10,028
Em Baltimore não há local.

230
00:21:10,135 --> 00:21:11,568
A rua não permite fazer as
devidas correcções...

231
00:21:11,670 --> 00:21:13,433
à prédios no campo de visão.

232
00:21:13,538 --> 00:21:15,062
DC. é uma missão suicida.

233
00:21:15,173 --> 00:21:17,299
A não ser que o seu atirador
queira ter 70 virgens

234
00:21:17,409 --> 00:21:18,433
à espera dele numa outra vida,

235
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
eu descartaria essa possibilidade.

236
00:21:20,178 --> 00:21:22,104
Os tiros terão que ser feitos
em Filadélfia.

237
00:21:22,114 --> 00:21:24,014
Mais além de 1620 m, penso eu.

238
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
É um de seis possíveis locais,

239
00:21:25,684 --> 00:21:28,619
aproximadamente 5 andares acima
da localização do presidente.

240
00:21:29,221 --> 00:21:31,849
O tempo de voo da bala a essa distância
é de 5 a 6 segundos.

241
00:21:31,957 --> 00:21:33,185
Eles vão ter que esperar
que suba ao palco,

242
00:21:33,292 --> 00:21:34,816
e que comece o seu discurso.

243
00:21:34,926 --> 00:21:37,724
Dessa forma, estará estático e obvia-
mente muito mais exposto.

244
00:21:37,829 --> 00:21:39,763
A arma deve ser de alto calibre.

245
00:21:39,865 --> 00:21:42,629
Com bala feita à mão, liga de
bronze.

246
00:21:42,734 --> 00:21:44,031
Coeficiente balístico baixo,

247
00:21:44,136 --> 00:21:45,160
toque muito deslizante.

248
00:21:45,270 --> 00:21:46,760
Era dessa forma que eu o faria.

249
00:21:46,872 --> 00:21:49,204
Pode matá-lo de tão longe?

250
00:21:51,209 --> 00:21:53,177
À distância de um 1,5 km, as balas
são projectadas a uma maior energia

251
00:21:53,278 --> 00:21:54,472
que uma Magnum. 44.

252
00:21:54,579 --> 00:21:56,274
Sim, acredito que o possa matar.

253
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
O desafio é o vento.

254
00:21:58,250 --> 00:22:00,115
Uma brisa mais ligeira, calculada
incorrectamente a esta distância

255
00:22:00,218 --> 00:22:01,515
é suficiente para arruinar o tiro.

256
00:22:01,620 --> 00:22:04,817
Precisará de indicadores entre o
pódio e a sua posição.

257
00:22:04,923 --> 00:22:06,413
As correcções da velocidade são fáceis,

258
00:22:06,525 --> 00:22:08,322
mas uma mudança de ângulo,
pode ser um problema complicado.

259
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Ele tem que ser mentalmente rápido.

260
00:22:10,495 --> 00:22:13,464
Sem calibradores os seus tiros serão mais
difíceis de atingir o alvo à primeira.

261
00:22:13,565 --> 00:22:16,625
Um estudo impressionante, filho.

262
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
Temos que ter calma, senão perdemo-lo.

263
00:22:18,870 --> 00:22:20,167
Queremos agarrá-lo vivo.

264
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
Se não soubermos quem o
contratou, pode voltar a repetir-se.

265
00:22:25,110 --> 00:22:29,376
Teremos 6 equipas de 3 homens
preparados.

266
00:22:30,515 --> 00:22:32,073
Sargento Swagger?

267
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
Um momento?

268
00:22:35,487 --> 00:22:37,955
Prestou um grande
serviço ao seu país, filho.

269
00:22:38,056 --> 00:22:39,045
- No dia...
- Olhe...

270
00:22:39,157 --> 00:22:40,215
Oiça.

271
00:22:41,293 --> 00:22:44,626
Você é uma das poucas
pessoas que sabem o que procurar.

272
00:22:45,597 --> 00:22:47,462
Preciso de um localizador.

273
00:23:54,332 --> 00:23:56,266
Obrigado, Filadélfia.

274
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
O presidente vai falar em 20 minutos.

275
00:23:58,570 --> 00:24:00,197
...antes de vós neste palco...

276
00:24:00,305 --> 00:24:02,967
Que as equipas
verifiquem as suas posições.

277
00:24:03,074 --> 00:24:06,168
...patriotas reuniram-se no Edifício da
Independência e criaram um documento,

278
00:24:06,278 --> 00:24:08,041
a Declaração da Independência...

279
00:24:08,146 --> 00:24:09,272
Senhor?

280
00:24:09,381 --> 00:24:11,008
...e um país,
os Estados Unidos da América,

281
00:24:11,116 --> 00:24:12,549
que transformaram o mundo.

282
00:24:12,651 --> 00:24:14,983
Filadélfia é a nossa casa.
Nós estamos...

283
00:24:15,086 --> 00:24:16,883
Atenção, todas as equipas.
É o posto de escuta.

284
00:24:16,988 --> 00:24:20,452
Luzes cintilantes, aproximam-se
ao ponto Jason.

285
00:24:20,859 --> 00:24:23,350
Franco-atiradores, actualizem
a vossa situação.

286
00:24:24,262 --> 00:24:26,856
- Fiquem à escuta.
- Sim, tenho visão plena.

287
00:24:33,705 --> 00:24:35,229
Entendido.

288
00:24:35,640 --> 00:24:37,706
Posto 18 limpo, câmbio.

289
00:24:38,109 --> 00:24:40,837
Posto 19, por favor relate.
Qual é a sua situação?

290
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
Tudo limpo. Aqui não há nada.

291
00:24:44,483 --> 00:24:46,417
O Arcebispo de Etiópia...

292
00:24:46,518 --> 00:24:49,009
O presidente outorgará
a medalha da irmandade

293
00:24:49,120 --> 00:24:51,782
à sua Graça Desmond Mutumbo,
o arcebispo de Etiópia.

294
00:24:51,890 --> 00:24:54,450
Tem havido alguma controvérsia
à volta do Arcebispo

295
00:24:54,559 --> 00:24:57,722
devido ao seu discurso crítico
sobre as atrocidades em seu país.

296
00:24:57,829 --> 00:25:00,195
Planeia reunir-se com o presidente
depois de terminada a cerimónia

297
00:25:00,298 --> 00:25:01,629
para discutir sobre esses assuntos.

298
00:25:01,733 --> 00:25:04,031
Estes são tempos memoráveis.

299
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
Estes são momentos históricos.

300
00:25:07,372 --> 00:25:10,671
E estes são tempos controversos,
também.

301
00:25:12,177 --> 00:25:14,810
Esta medalha que o vosso país...

302
00:25:14,913 --> 00:25:16,141
Faixas amarelas.

303
00:25:16,248 --> 00:25:18,808
Sim, as pessoas colocam-nas para
recordar as tropas.

304
00:25:18,917 --> 00:25:21,147
Não, as pessoas atam-nas à
volta das árvores.

305
00:25:21,486 --> 00:25:23,420
São bandeiras de vento.

306
00:25:23,688 --> 00:25:25,087
Mais ou menos a posição
onde eu as colocaria

307
00:25:25,190 --> 00:25:26,680
para atirar do campanário.

308
00:25:26,825 --> 00:25:29,055
Sim. Talvez.

309
00:25:29,160 --> 00:25:31,219
Sem dúvida. Ele sabe o que faz.

310
00:25:31,329 --> 00:25:33,263
Têm uma equipa para
tomar a igreja?

311
00:25:33,365 --> 00:25:36,298
Agirão antes que o tiro seja feito,
quando estiver a apontar.

312
00:25:36,301 --> 00:25:39,964
...levanta a cabeça e
confronta a liberdade,

313
00:25:40,071 --> 00:25:45,407
porém subtilmente é afastado
do seu caminho.

314
00:25:45,510 --> 00:25:49,207
E é nossa responsabilidade

315
00:25:49,314 --> 00:25:52,044
encontrar essas ervas daninhas.

316
00:25:52,217 --> 00:25:56,313
Luzes cintilantes chegaram. Volto a
repetir, luzes cintilantes chegaram.

317
00:25:58,657 --> 00:26:00,386
- Se se juntarem a nós...
- Olá.

318
00:26:00,492 --> 00:26:03,620
Oficial Timmons, o nosso
representante local.

319
00:26:04,429 --> 00:26:05,726
Bob Lee Swagger.

320
00:26:07,465 --> 00:26:10,593
É uma grande honra conhecê-lo.

321
00:26:10,702 --> 00:26:12,397
Está com o coldre desapertado, oficial.

322
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
Merda. Oh, caramba.

323
00:26:15,974 --> 00:26:18,238
Não quero perder a minha arma
agora, pois não?

324
00:26:18,343 --> 00:26:20,834
Mais uma vez, é uma honra.

325
00:26:23,748 --> 00:26:28,811
...da administração deste grande...

326
00:26:28,920 --> 00:26:32,447
- O de colarinho é o nosso homem?
- O Arcebispo de Etiópia.

327
00:26:32,557 --> 00:26:34,821
Está a receber uma medalha.
Conhece a Etiópia?

328
00:26:34,926 --> 00:26:37,019
CDA. Corno de África. Sim.

329
00:26:37,128 --> 00:26:39,096
Sabia que eu trabalhei lá?

330
00:26:39,197 --> 00:26:40,994
Você sabe o que dizem que
sente na primeira vez

331
00:26:41,099 --> 00:26:43,033
que se atira num civil, não sabe?

332
00:26:43,134 --> 00:26:45,432
- Coice de Rifle?
- Certo.

333
00:26:45,537 --> 00:26:47,004
É bastante original.

334
00:26:47,906 --> 00:26:50,374
Obrigado, Arcebispo,
por essas palavras inspiradoras.

335
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
O Presidente vai discursar a seguir.

336
00:26:53,078 --> 00:26:54,440
Todas as equipas em posição.

337
00:26:55,814 --> 00:26:59,773
Agente Gibson, recebemos o
seu relato. Tudo certo. Câmbio

338
00:26:59,918 --> 00:27:01,545
Agent James, tudo limpo.

339
00:27:01,653 --> 00:27:03,678
Agora, é com grande prazer...

340
00:27:03,788 --> 00:27:05,722
- Tenho vento a 3, valor completo
- ... que vos apresento

341
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
o Presidente dos EUA.

342
00:27:07,892 --> 00:27:09,985
Vai ser 41/2 minutos
de ângulo.

343
00:27:10,895 --> 00:27:12,954
Três mil de ajuste, no caso de
deixar de haver vento.

344
00:27:36,521 --> 00:27:38,216
Está carregada.

345
00:27:38,323 --> 00:27:42,259
Altura, humidade,
temperatura, levadas em conta.

346
00:27:44,161 --> 00:27:45,961
Na cidade que foi a capital...

347
00:27:46,064 --> 00:27:47,531
Temos que abatê-lo.

348
00:27:47,632 --> 00:27:49,099
Dez segundos.

349
00:27:49,200 --> 00:27:51,862
O vento está exacto.
Apanhem-no! Apanhem-no agora!

350
00:27:51,970 --> 00:27:53,369
Mandem a equipa ERT!
Apanhem o...

351
00:27:55,974 --> 00:27:57,464
Tiros disparados! Tiros disparados!

352
00:28:12,824 --> 00:28:15,054
Luz cintilante está no chão,
Luz cintilante está no chão.

353
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
- O quê? Luz cintilante no chão?
- Volto a repetir. Luz cintilante no chão.

354
00:28:17,362 --> 00:28:20,388
- O Presidente foi atingido.
- A confusão é generalizada...

355
00:28:20,665 --> 00:28:22,633
O Presidente foi atingido?

356
00:28:25,303 --> 00:28:26,497
Do campanário.

357
00:28:30,175 --> 00:28:31,301
Como pudeste falhar?

358
00:28:32,177 --> 00:28:33,872
Como raios pudeste falhar?

359
00:28:33,978 --> 00:28:37,141
30 segundos. Desocupem o quarto.
Persigam-no.

360
00:28:37,248 --> 00:28:39,140
Está a sangrar. Matem-no.

361
00:28:40,652 --> 00:28:42,882
Posto de Comando a Condor 2,
carreguem. Câmbio.

362
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
Condor 2 carreguem.

363
00:28:47,559 --> 00:28:49,417
Vão, vão, vão, vão, vão!

364
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Despachem-se, rapazes. Vamos.

365
00:29:09,314 --> 00:29:12,215
Condor 2, fala o Posto de Comando. Pre-
parem-se para receber informação. Câmbio.

366
00:29:12,317 --> 00:29:13,682
Preparados, câmbio.

367
00:29:15,453 --> 00:29:16,750
Posto de Comando!

368
00:29:18,490 --> 00:29:20,185
Posto de Comando!
Posto de Comando, fala o Posto 19.

369
00:29:20,291 --> 00:29:21,315
Estão a ouvir-me?

370
00:29:21,426 --> 00:29:22,484
- Mantenho a posição?
- Por favor.

371
00:29:22,594 --> 00:29:24,858
Por favor ajudem-me. Por favor.
Eles dispararam-me.

372
00:29:24,963 --> 00:29:27,527
- FBI. Ponha as mãos em cima
- Por favor. Ei.

373
00:29:29,667 --> 00:29:30,934
Salvem-me.

374
00:29:31,869 --> 00:29:33,136
O quê?

375
00:29:40,745 --> 00:29:42,110
Dá-me as chaves.

376
00:29:42,213 --> 00:29:44,875
Eu não atirei no Presidente.
Timmons foi uma armadilha.

377
00:29:46,484 --> 00:29:47,610
Socorro!

378
00:29:49,154 --> 00:29:51,452
FBI! Levou o meu carro e a minha arma.

379
00:29:56,394 --> 00:29:59,056
Não se preocupe, atingi-o com dois tiros.
Está bem?

380
00:29:59,164 --> 00:30:02,998
Comando, 17, pode voltar a repetir a
possível descrição do suspeito?

381
00:30:03,101 --> 00:30:05,126
Negativo, nada até ao momento.

382
00:30:05,236 --> 00:30:07,761
Comando, fala 15.
Nenhuma actividade.

383
00:30:07,872 --> 00:30:09,931
Estou disponível se for necessário.

384
00:30:10,041 --> 00:30:11,372
Entendido.

385
00:30:15,246 --> 00:30:17,510
É o Oficial Timmons
a pedir apoio.

386
00:30:17,615 --> 00:30:19,549
Perseguindo o suspeito.

387
00:30:19,651 --> 00:30:23,781
Está em fuga num veículo do FBI
roubado, ao sul, em Front de Diamond.

388
00:30:23,922 --> 00:30:25,914
O suspeito está armado e é perigoso.
Volto a repetir,

389
00:30:26,191 --> 00:30:27,749
o suspeito está armado e é perigoso.

390
00:30:27,859 --> 00:30:30,225
Todas as patrulhas da Polícia de
Filadélfia estejam atentas,

391
00:30:30,328 --> 00:30:33,229
Suspeito de assassinato em fuga
num veículo do FBI.

392
00:30:33,331 --> 00:30:36,027
Vai em direcção sul,
sobre Front de Diamond.

393
00:30:36,134 --> 00:30:39,103
Fala Condor 2. Estamos a dirigir-nos
da pousada para a Front Street.

394
00:30:39,204 --> 00:30:41,399
Por favor, Dêem-nos descrição
adicional do veículo.

395
00:30:41,506 --> 00:30:44,805
Central, fala 419, estou a
dirigir-me para Sul em Thompson.

396
00:30:44,909 --> 00:30:46,968
Temos a cor ou algo do veículo?

397
00:30:52,617 --> 00:30:55,245
O veículo do suspeito

398
00:30:55,353 --> 00:30:59,187
é um Ford Crown Vic
2006, preto, do governo.

399
00:30:59,290 --> 00:31:04,956
Placas da Pensilvânia: 7-3-1-7-
James-David-Edward, câmbio.

400
00:31:05,630 --> 00:31:08,190
Qual é a última localização
conhecida do suspeito? Câmbio.

401
00:31:08,299 --> 00:31:10,494
A última foi em direcção a sul
sobre Front.

402
00:31:16,808 --> 00:31:20,335
Fala o Agente James. Temos
vários suspeitos ou só um único suspeito?

403
00:31:21,279 --> 00:31:24,942
Agente James, negativo.
Não há informação adicional..

404
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
Fala o Agente Pittman. O carro foi
visto em grande velocidade em Castor.

405
00:31:28,786 --> 00:31:30,845
Em alta velocidade em Castor.
Estejam atentos.

406
00:31:37,629 --> 00:31:38,823
Timmons chamou-o?

407
00:31:38,930 --> 00:31:41,160
Na hora certa, como era suposto.

408
00:31:41,266 --> 00:31:43,395
- Antes de dar-lhe outro tiro.
- Sim, bem, foi atingido duas vezes,

409
00:31:43,401 --> 00:31:45,831
a menos que possa tratar dos ferimentos
sem ir ao hospital ou a um doutor,

410
00:31:45,937 --> 00:31:47,063
não interessa realmente.

411
00:31:47,171 --> 00:31:51,130
Vão encontrá-lo morto num beco ao pé
de um contentor do lixo em 20 minutos.

412
00:31:51,309 --> 00:31:52,576
Qual é a sua posição?

413
00:32:03,488 --> 00:32:06,719
O carro do suspeito um sedan preto,
quatro portas...

414
00:32:22,674 --> 00:32:23,698
Aviso a todas as unidades,

415
00:32:23,808 --> 00:32:27,244
testemunhas viram o veículo
a entrar numa lavagem de carros...

416
00:32:27,345 --> 00:32:30,178
a noroeste da esquina
entre Girard e a 9th, câmbio.

417
00:32:30,281 --> 00:32:31,248
Posto de Comando, avisa-se,

418
00:32:31,349 --> 00:32:33,783
condor 2 está a caminho da
localização do suspeito.

419
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
Posto de Comando, Condor 3 ouviu.
Todos a caminho.

420
00:32:41,159 --> 00:32:42,854
- Ei, meu!
- Atenção, meu!

421
00:33:03,481 --> 00:33:04,739
Merda!

422
00:33:20,832 --> 00:33:23,892
Posto de Comando, Condor 2 e 3
em movimento para interceptá-lo, câmbio.

423
00:33:56,701 --> 00:33:59,261
O veículo do suspeito colidiu
com um camião na 95.

424
00:33:59,370 --> 00:34:01,167
Ele está próximo de Market e Columbus.

425
00:34:03,174 --> 00:34:06,507
Repito. Veículo danificado.
Volto a repetir, veículo danificado.

426
00:34:16,954 --> 00:34:18,512
Abatam-no! Fogo, fogo!

427
00:34:43,614 --> 00:34:46,879
Encontrei um Crown Vic, preto.
Matrículas de governo.

428
00:34:46,984 --> 00:34:49,077
Há um morto no banco da frente?

429
00:34:52,590 --> 00:34:56,686
Quero as margens deste rio rastreadas
num raio de 50 km, há 5 minutos atrás.

430
00:34:56,928 --> 00:34:59,462
Está bem.
Vamos começar a busca rio abaixo.

431
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
Estou aqui com o agente Timmons,
que perseguiu o suspeito a pé.

432
00:35:23,554 --> 00:35:25,886
Agente, pode dizer-nos o que aconteceu?

433
00:37:06,591 --> 00:37:09,025
O presumível suspeito de tentativa
de assassinato, foi identificado

434
00:37:09,126 --> 00:37:12,618
como sendo, um sargento de artilharia da
Marinha já retirado, Bob Lee Swagger,

435
00:37:12,730 --> 00:37:17,292
e é perseguido por milhares de agentes
estaduais e federais,

436
00:37:17,401 --> 00:37:18,595
neste exacto momento.

437
00:37:18,703 --> 00:37:22,434
À medida que a rede de segurança aperta,
continua a não haver sinais de Swagger.

438
00:37:22,540 --> 00:37:24,838
Somente um carro foi
encontrado abandonado

439
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
no fundo do rio Delaware.

440
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
Um veterano polícia septuagenário de
Filadélfia, Stanley Timmons,

441
00:37:30,648 --> 00:37:32,138
foi o primeiro a aparecer no local,

442
00:37:32,250 --> 00:37:35,242
e aparentemente atingiu e
feriu Swagger.

443
00:37:35,353 --> 00:37:37,514
Relatos anteriores, indicam
que o atacante

444
00:37:37,622 --> 00:37:40,614
terá sido atingido pelo menos
duas vezes.

445
00:37:40,725 --> 00:37:43,455
Enquanto isso, o FBI não
presta declarações

446
00:37:43,561 --> 00:37:45,859
sobre o facto que um agente seu...

447
00:37:45,963 --> 00:37:50,093
foi assaltado e desarmado
por Swagger quando fugia,

448
00:37:50,201 --> 00:37:52,669
provavelmente num veículo
roubado ao FBI.

449
00:37:52,770 --> 00:37:56,297
Até este momento, nenhuma pista
do paradeiro de Swagger, foi encontrada.

450
00:37:56,407 --> 00:37:58,466
Você envergonhou esta agência.

451
00:37:58,576 --> 00:38:02,979
O seu caso irá ser analisado pela Repar-
tição de Responsabilidade Profissional.

452
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
Senhor...

453
00:38:05,583 --> 00:38:07,380
Bom, eu não me sinto envergonhado.

454
00:38:07,485 --> 00:38:09,419
Um franco-atirador retirado
da Marinha

455
00:38:09,520 --> 00:38:12,421
desarmou-me três semanas depois
de eu ter saído da academia.

456
00:38:12,523 --> 00:38:16,286
Acima de tudo, sinto que tenho
sorte em estar vivo.

457
00:38:23,234 --> 00:38:25,634
Porque é que ele disse que
não tinha morto o presidente?

458
00:38:25,736 --> 00:38:27,101
Porque não o fez.

459
00:38:30,975 --> 00:38:33,842
Também disse, que Timmons tinha
sido uma armadilha.

460
00:38:33,944 --> 00:38:35,275
Ele nunca disse isso.

461
00:38:35,379 --> 00:38:37,806
Um polícia local chegou primeiro ao
local e atingiu o tipo duas vezes.

462
00:38:37,915 --> 00:38:39,105
A si partiram-lhe a cara.

463
00:38:39,216 --> 00:38:40,615
Está com falta de memória.

464
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
É normal em casos de stress extremo.

465
00:38:44,455 --> 00:38:46,355
Já deu a sua declaração oficial?

466
00:38:46,457 --> 00:38:49,449
Porque eu se fosse você, teria cuidado
com o que iria colocar nela.

467
00:38:49,560 --> 00:38:52,524
Bem, talvez seja melhor esperar que os
relatórios cheguem,

468
00:38:52,559 --> 00:38:53,925
para os poder ler e assim recordar.

469
00:38:54,031 --> 00:38:55,899
Podes acreditar neste tipo?

470
00:38:58,436 --> 00:38:59,696
Exactamente.

471
00:39:00,471 --> 00:39:01,460
- Sim?
- As tomadas da TV

472
00:39:01,572 --> 00:39:02,670
estão prontas.

473
00:39:20,825 --> 00:39:24,420
...numa virada surpreendente, câmaras
de segurança de Washington, D.C.

474
00:39:24,528 --> 00:39:26,496
e em várias locais em Filadélfia

475
00:39:26,597 --> 00:39:29,828
mostram o suspeito, o
Sargento Bob Lee Swagger,

476
00:39:29,934 --> 00:39:33,893
explorando locais para atirar,
medindo o vento.

477
00:39:34,105 --> 00:39:38,872
Enquanto o cerco se estreita,
ainda não há notícias de Swagger.

478
00:40:08,506 --> 00:40:09,666
Desculpe.

479
00:40:09,774 --> 00:40:12,868
Não tenho nada para vender.
Acabamos de ficar sem luz.

480
00:40:12,977 --> 00:40:15,207
Por favor. Eu tenho dinheiro,
e pode ficar com o troco.

481
00:40:15,312 --> 00:40:17,041
Não vai poder encontrar nada.

482
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
Por favor, só preciso de uma seringa,
algum sal, um pouco de açúcar,

483
00:40:19,717 --> 00:40:21,184
e algumas garrafas de água.

484
00:40:22,119 --> 00:40:23,408
Quantas?

485
00:41:09,166 --> 00:41:12,192
Bem, senhor, lamento.
Lamento ouvir isso.

486
00:41:12,303 --> 00:41:14,794
Certamente, é uma devota
mulher cristã

487
00:41:14,905 --> 00:41:17,738
mas nós não tratamos
dessas coisas aqui.

488
00:41:18,342 --> 00:41:20,001
- Pois. Ok, bem...
- O FBI apresentou um vídeo...

489
00:41:20,110 --> 00:41:22,235
- ... vá ver um conselheiro matrimonial
- ... ameaçando a vida do Presidente...

490
00:41:22,270 --> 00:41:23,270
Com o Dr. Phil ou alguém. Ok.

491
00:41:23,280 --> 00:41:25,644
...assinado e datado por
Bob Lee Swagger há 10 dias atrás.

492
00:41:25,649 --> 00:41:28,243
Os Agentes federais executaram hoje
um mandato de busca

493
00:41:28,352 --> 00:41:30,547
ao rancho Wind River em Wyoming

494
00:41:30,654 --> 00:41:33,555
onde Swagger viveu vários anos.

495
00:41:33,657 --> 00:41:37,058
Entretanto, o FBI
remeteu-se a não fazer comentários,

496
00:41:37,161 --> 00:41:40,193
se algum sinal do paradeiro de Swagger
terá sido encontrado.

497
00:41:40,531 --> 00:41:42,795
- Alguma coisa?
- Não.

498
00:42:44,528 --> 00:42:46,257
Sim, espere, espere. Onde foi isso?

499
00:42:58,776 --> 00:42:59,800
E? Sim?

500
00:42:59,910 --> 00:43:03,073
Ela pensa que era ele, mas estava escuro
porque não havia luz na loja.

501
00:43:03,180 --> 00:43:04,511
- O que foi que ele comprou?
- Pode ser ele.

502
00:43:04,615 --> 00:43:07,607
Sal, açúcar, água,
e uma seringa para usar.

503
00:43:07,718 --> 00:43:09,083
O tipo ia a um churrasco.

504
00:43:09,186 --> 00:43:11,780
Sal, água e uma seringa podem ser
usados para uma sonda.

505
00:43:11,922 --> 00:43:12,946
Porém o açúcar?

506
00:43:13,057 --> 00:43:14,319
Um momento! Um momento!

507
00:43:14,425 --> 00:43:16,017
Bem, o açúcar é usado para
tratar ferimentos

508
00:43:16,126 --> 00:43:17,093
ao longo dos tempos.

509
00:43:17,194 --> 00:43:19,424
Está relacionado com a pressão
osmótica.

510
00:43:19,530 --> 00:43:21,964
Era muito popular na época
das guerras de Napoleão.

511
00:43:22,066 --> 00:43:24,534
Se fores ao gabinete do Howard a falar
da guerra de Napoleão,

512
00:43:24,635 --> 00:43:25,829
ele põe-te de baixa psiquiatra.

513
00:43:25,936 --> 00:43:28,166
Volta para a tua secretária.
Estou a salvar a tua vida.

514
00:43:50,127 --> 00:43:51,094
Uma coisa é...

515
00:43:57,434 --> 00:43:59,061
...1790 a 1800.

516
00:44:00,404 --> 00:44:01,371
Uma coisa é...

517
00:45:17,781 --> 00:45:18,975
Desculpe incomodá-la, senhora.

518
00:45:19,083 --> 00:45:20,516
Eu sei quem você é.

519
00:45:20,617 --> 00:45:23,484
É Bob Lee. Swagger.
O antigo companheiro de Donnie.

520
00:45:23,587 --> 00:45:26,215
Escute, eu não matei o Presidente.

521
00:45:26,323 --> 00:45:27,415
Eu sei.

522
00:45:27,524 --> 00:45:28,513
Sabe?

523
00:45:28,625 --> 00:45:32,152
O Presidente não morreu.
Quem morreu foi o Arcebispo de Etiópia.

524
00:45:34,198 --> 00:45:36,758
Por que diabos alguém o
quereria matar?

525
00:45:37,501 --> 00:45:38,627
Escute, você é enfermeira, certo?

526
00:45:38,736 --> 00:45:43,332
Não. Não, isso era o sonho de Donnie.
Eu não aguento ver sangue.

527
00:45:43,440 --> 00:45:44,634
Eu ensino à terceira classe.

528
00:45:45,342 --> 00:45:46,934
- Por favor.
- Olhe, é melhor ir embora.

529
00:45:47,044 --> 00:45:48,136
Por favor.

530
00:45:48,345 --> 00:45:49,403
Por favor?

531
00:45:49,747 --> 00:45:51,738
Eu não fiz aquilo que eles dizem.

532
00:45:52,349 --> 00:45:53,316
Eu juro.

533
00:45:53,817 --> 00:45:56,047
Estou metido em sérios problemas
e preciso de ajuda.

534
00:45:56,153 --> 00:45:58,678
Não vim de tão longe
para lhe mentir.

535
00:46:02,159 --> 00:46:04,855
Está a pensar dar-me um tiro?

536
00:46:04,962 --> 00:46:07,760
Esta "shotgun" faz o serviço rápido.

537
00:46:07,865 --> 00:46:10,993
Escute, se vai fazê-lo,
faça-o já.

538
00:46:11,101 --> 00:46:13,069
Não tenho nenhum outro
lugar para onde ir.

539
00:46:16,306 --> 00:46:20,037
Coloque o carro na garagem. Os
vizinhos já devem estar quase a acordar.

540
00:46:20,144 --> 00:46:21,668
É melhor que me chame Sarah.

541
00:46:21,779 --> 00:46:22,973
Está bem.

542
00:46:38,295 --> 00:46:40,456
911, qual é a sua emergência?

543
00:47:09,159 --> 00:47:10,183
Está lá?

544
00:47:10,294 --> 00:47:12,125
Fala 911. Recebemos uma chamada
não atendida desse local.

545
00:47:12,229 --> 00:47:14,754
Pois, o cão do vizinho derrubou o
caixote do lixo

546
00:47:14,865 --> 00:47:17,356
e deu-me um susto dos diabos.
Está tudo bem. Obrigada.

547
00:47:17,467 --> 00:47:18,434
Muito bem.

548
00:47:24,541 --> 00:47:27,704
Ao que parece, liga-se à polícia e
desliga-se sem dizer nada,

549
00:47:27,811 --> 00:47:29,870
e eles ligam-te logo de volta.

550
00:47:36,119 --> 00:47:38,485
Devia ter vindo pessoalmente.

551
00:47:41,558 --> 00:47:43,890
Antes. Quero dizer, então.

552
00:47:43,994 --> 00:47:45,359
Sim, li a carta.

553
00:47:47,431 --> 00:47:48,728
Estava bem.

554
00:47:50,801 --> 00:47:52,996
E uma vez por ano, recebo as flores.

555
00:47:55,539 --> 00:47:57,029
Não parece muito bem.

556
00:47:58,475 --> 00:48:02,343
Era suposto estar morto.
Foi uma noite longa.

557
00:48:02,446 --> 00:48:04,414
Por que não morreu?

558
00:48:04,514 --> 00:48:06,880
Bem, o governo americano gastou
bastante tempo e dinheiro

559
00:48:06,984 --> 00:48:08,781
a ensinar-me como não morrer,

560
00:48:08,886 --> 00:48:11,377
depois de me terem ensinado
a matar gente.

561
00:48:12,756 --> 00:48:15,088
Como quer que eu a ajude?

562
00:48:16,360 --> 00:48:20,558
Sabe bordar com ponto
cruz e fazer nós cegos?

563
00:48:20,664 --> 00:48:21,631
Sim.

564
00:48:31,575 --> 00:48:33,566
Vai ter que tentar dividi-las.

565
00:48:33,677 --> 00:48:36,043
Vai parecer suspeito se comprar as
coisas todas juntas.

566
00:48:44,153 --> 00:48:46,986
Como podem ter passado 3 anos
quando parecem que foram 10 anos?

567
00:48:50,893 --> 00:48:52,520
A vida pode ser dura.

568
00:49:03,906 --> 00:49:05,669
Ninguém chega antes de mim.

569
00:49:13,048 --> 00:49:14,310
Não chegou a sair.

570
00:49:15,217 --> 00:49:17,344
Toda a gente diz que
estou louco.

571
00:49:17,453 --> 00:49:20,581
Que não sei o que vi,
ou que não ouvi o que ouvi.

572
00:49:21,657 --> 00:49:24,125
Não estou louco.
Você acha que estou louco?

573
00:49:25,494 --> 00:49:27,621
De onde saiu isto tudo?

574
00:49:28,364 --> 00:49:31,424
Ao princípio, pensei que era
Washington, Quântico.

575
00:49:31,534 --> 00:49:35,436
Verifiquei e não é.
Chegou, magicamente.

576
00:49:35,538 --> 00:49:39,941
As agências como ATF, a NRO,
outras que não têm nem iniciais

577
00:49:40,042 --> 00:49:42,840
cooperaram em tempos
em emergências nacionais.

578
00:49:43,445 --> 00:49:44,571
Precisa de dormir um pouco.

579
00:49:44,680 --> 00:49:47,444
Você sabe que o primeiro diagrama
de balística chegou aqui

580
00:49:47,550 --> 00:49:49,381
22 minutos depois do tiro.

581
00:49:49,485 --> 00:49:50,509
Somos bons a fazer o nosso trabalho.

582
00:49:50,619 --> 00:49:53,087
12 minutos depois do tiro, eles
ainda levantavam os helicópteros.

583
00:49:53,189 --> 00:49:54,515
Ninguém teve acesso ao local.

584
00:49:55,658 --> 00:49:58,923
Como obtiveram um azimute
invertido 10 minutos depois?

585
00:49:59,028 --> 00:50:00,620
Quero dizer, nós trabalhamos
para o governo federal.

586
00:50:00,629 --> 00:50:01,660
Não somos tão bons.

587
00:50:02,431 --> 00:50:04,023
- Quer ver uma coisa?
- Provavelmente não.

588
00:50:04,133 --> 00:50:05,498
Baixei isto.

589
00:50:05,601 --> 00:50:06,727
É uma reprodução

590
00:50:06,835 --> 00:50:09,827
de um alvo realizado por Swagger
há dois atrás, a 914 metros.

591
00:50:09,939 --> 00:50:13,204
Eu fiz os buracos.
Foi numa competição.

592
00:50:13,309 --> 00:50:18,042
Li um artigo que dizia, que Swagger
acertou num dólar de prata, a 914 metros.

593
00:50:18,147 --> 00:50:19,341
Cinco tiros,

594
00:50:19,682 --> 00:50:20,910
a 914 metros,

595
00:50:21,150 --> 00:50:23,614
Todos giram numa extensão
de 3,75 cm. A 3,75 cm.

596
00:50:25,788 --> 00:50:27,278
É a capital dos EUA...

597
00:50:27,389 --> 00:50:30,916
Aquela é a bandeira atrás do presidente.
Apenas se move.

598
00:50:31,026 --> 00:50:32,459
Esta é a velocidade e a direcção
do vento

599
00:50:32,561 --> 00:50:33,823
segundo o Serviço Nacional de
Meteorologia.

600
00:50:33,929 --> 00:50:36,227
na altura do tiro. Eu fiz o cálculos.

601
00:50:36,332 --> 00:50:38,960
Agora, como pode um homem
com essa pontaria

602
00:50:39,802 --> 00:50:43,033
falhar por 75 cm a
1829 metros?

603
00:50:43,706 --> 00:50:44,832
Não entendo.

604
00:50:44,940 --> 00:50:47,773
Teve uma noite longa.
Deixe isto e durma um pouco.

605
00:50:47,876 --> 00:50:50,003
Eu sei, e vi a entrevista de Timmons.

606
00:50:50,112 --> 00:50:52,342
Disse que estava a patrulhar a pé,

607
00:50:52,448 --> 00:50:55,042
viu sair um rifle de uma janela,

608
00:50:55,150 --> 00:50:57,983
subiu para investigar,
e atingiu o Swagger.

609
00:50:58,087 --> 00:50:59,987
Nenhum atirador coloca
o rifle na janela.

610
00:51:00,089 --> 00:51:02,853
Atiram protegidos, dentro do quarto.

611
00:51:03,225 --> 00:51:05,159
Não faz sentido.

612
00:51:07,396 --> 00:51:09,057
- Vou falar com o Timmons.
- Não, não vai.

613
00:51:09,164 --> 00:51:11,257
Porquê? Vão despedir-me se o fizer?

614
00:51:12,167 --> 00:51:14,863
Um ladrão matou o Timmons
num beco a noite passada.

615
00:51:18,974 --> 00:51:21,433
Numa conspiração, todos os
cabos soltos são cortados.

616
00:51:21,677 --> 00:51:23,542
Jack Ruby mata a Oswald?

617
00:51:23,646 --> 00:51:25,837
As coisas más acontecem
a gente boa.

618
00:51:25,948 --> 00:51:27,272
Pois, assim tão rápido, não.

619
00:51:32,821 --> 00:51:35,221
Bem, parei temporariamente
a hemorragia.

620
00:51:36,158 --> 00:51:38,388
Mas pode voltar a sangrar.

621
00:51:38,494 --> 00:51:41,793
Evitei o avanço da infecção,
mas vai ter que abri-lo,

622
00:51:41,897 --> 00:51:44,695
eliminar e limpar algum
tecido morto,

623
00:51:44,800 --> 00:51:47,667
faça movimentos de dentro para fora
e costure ao mesmo tempo.

624
00:51:47,770 --> 00:51:50,568
e certifique-se que não volta
a infectá-lo.

625
00:51:53,008 --> 00:51:54,441
Está preparada para isto?

626
00:51:56,779 --> 00:51:59,375
Vai inalar este óxido
e desmaiar.

627
00:52:02,651 --> 00:52:03,982
Boa sorte, ok?

628
00:53:17,960 --> 00:53:21,361
Preciso que planeie um
assassinato presidencial.

629
00:53:21,463 --> 00:53:22,896
O de colarinho é o nosso homem?

630
00:53:22,998 --> 00:53:24,226
Qual presidente?

631
00:53:24,333 --> 00:53:25,732
Eu não disse "executar".

632
00:53:25,834 --> 00:53:28,735
Está a receber uma medalha.
Conhece-lo?

633
00:53:28,837 --> 00:53:31,067
O Arcebispo de Etiópia.

634
00:53:35,477 --> 00:53:36,967
Tem de encontrar o atirador.

635
00:53:40,315 --> 00:53:41,282
Não.

636
00:55:34,630 --> 00:55:37,258
Dois dias e meio, atingido duas vezes
e não há sinal dele?

637
00:55:37,366 --> 00:55:38,765
Encontrem-me algo.

638
00:55:38,867 --> 00:55:41,028
Talvez tenha se metido num
um buraco e morreu.

639
00:55:42,237 --> 00:55:43,898
Ele não está morto.

640
00:55:45,741 --> 00:55:47,140
Investiguem a sua vida.

641
00:55:47,242 --> 00:55:48,573
Outra vez.

642
00:55:53,782 --> 00:55:55,040
Correu tudo bem?

643
00:56:00,188 --> 00:56:01,553
Estive a alucinar.

644
00:56:04,560 --> 00:56:06,494
Preciso dizer-lhe uma coisa.

645
00:56:09,731 --> 00:56:11,562
Ralphie morreu.

646
00:56:11,667 --> 00:56:12,895
Quem é o Ralphie?

647
00:56:14,002 --> 00:56:15,469
Bem, eles disseram que você
matou o seu cão

648
00:56:15,571 --> 00:56:17,471
por que sabia que não
iria mais voltar.

649
00:56:17,573 --> 00:56:19,040
Eles disseram isso, foi?

650
00:56:23,445 --> 00:56:24,878
O nome dele é Sam.

651
00:56:25,981 --> 00:56:29,049
É um bom cão.
Criei-o desde cachorro.

652
00:56:32,521 --> 00:56:33,815
Está bem?

653
00:56:35,691 --> 00:56:36,958
Não.

654
00:56:37,826 --> 00:56:39,521
O que pretende fazer?

655
00:56:40,996 --> 00:56:42,657
Vou melhorar.

656
00:56:44,533 --> 00:56:47,024
Depois vou queimar a casa de
brinquedos deles.

657
00:56:53,825 --> 00:56:55,525
Que tipo de sistema bélico requer um tripé

658
00:56:56,826 --> 00:56:58,126
com as dimensões do pé de 43"x43"x29"?

659
00:57:05,527 --> 00:57:06,827
Fácil. M-3. Serve para variadas armas,

660
00:57:06,828 --> 00:57:08,228
até para metralhadoras cal 50.

661
00:57:12,229 --> 00:57:13,329
Porque usaria um cabo de 100 metros

662
00:57:15,030 --> 00:57:16,830
...de 65mm nesse sistema?

663
00:57:23,304 --> 00:57:24,596
Posso ajudá-lo?

664
00:57:29,197 --> 00:57:30,897
Veja aqui: www. remoteprecision. com

665
00:57:53,001 --> 00:57:54,127
Esteja quieto.

666
00:58:05,747 --> 00:58:07,612
Queria perguntar-lhe uma coisa.

667
00:58:08,350 --> 00:58:10,011
Tem namorado?

668
00:58:12,054 --> 00:58:13,278
Porquê?

669
00:58:14,289 --> 00:58:16,883
Por acaso, devia ser uma
viúva de luto?

670
00:58:16,992 --> 00:58:18,653
Já passaram três anos.

671
00:58:18,760 --> 00:58:20,027
Não.

672
00:58:20,295 --> 00:58:21,728
Queria saber se terei que matar alguém

673
00:58:21,830 --> 00:58:22,990
que entre por aquela porta
sem primeiro bater,

674
00:58:23,098 --> 00:58:25,032
a perguntar onde esteve.

675
00:58:27,302 --> 00:58:28,894
Pois, não.

676
00:58:29,004 --> 00:58:31,234
Nada estável. Nenhum namorado.

677
00:58:55,731 --> 00:58:57,028
Nada mau.

678
00:58:58,300 --> 00:58:59,961
Um pouco apertado, mas...

679
00:59:01,770 --> 00:59:02,737
Ei.

680
00:59:03,972 --> 00:59:06,668
Sabe, teria sido uma belíssima
enfermeira.

681
00:59:07,909 --> 00:59:10,074
Foi muito corajosa, ao fazer
aquilo que fez.

682
00:59:10,145 --> 00:59:11,405
Salvou-me a vida.

683
00:59:15,441 --> 00:59:18,103
Estou melhor. É melhor ir.

684
00:59:18,211 --> 00:59:20,543
Nunca mais vão deixar de persegui-lo.

685
00:59:21,647 --> 00:59:22,739
Nunca.

686
00:59:24,016 --> 00:59:26,177
Nunca mais vão deixar de procurá-lo.

687
00:59:28,054 --> 00:59:31,319
Entretanto,
eles precisam algo que procurar.

688
00:59:31,424 --> 00:59:32,914
Vou dar-lhe a eles o agente.

689
00:59:33,025 --> 00:59:34,492
Perdão?

690
00:59:35,661 --> 00:59:38,755
Talvez consiga matar
dois pássaros com um só tiro.

691
00:59:47,273 --> 00:59:49,138
- Swagger?
- Ei.

692
00:59:58,951 --> 01:00:01,681
O rifle com o qual Donnie
aprendeu a caçar quando era pequeno.

693
01:00:03,422 --> 01:00:06,858
Não é grande coisa
mas tem bom disparo.

694
01:00:06,959 --> 01:00:09,393
Limpei-o e oleio-o
antes de guardá-lo.

695
01:00:09,495 --> 01:00:10,553
Tem a certeza?

696
01:00:11,797 --> 01:00:12,764
Sim.

697
01:00:17,103 --> 01:00:18,468
Por que aceitou?

698
01:00:19,238 --> 01:00:21,001
Quando foram vê-lo?

699
01:00:23,409 --> 01:00:25,570
Sabem que botões apertar.

700
01:00:26,412 --> 01:00:28,471
Continuo a ser o suficiente parvo,
apertas o botão de patriotismo,

701
01:00:28,581 --> 01:00:32,176
eu sento-me na minha cadeira e digo,
"Para onde quer que eu vá, patrão?"

702
01:00:32,285 --> 01:00:35,914
Quero dizer, não tenho muito orgulhoso
disso, mas também não tenho vergonha.

703
01:00:37,290 --> 01:00:38,655
Sabe, tenho um plano,

704
01:00:40,092 --> 01:00:42,356
mas, creio que
vou precisar da sua ajuda.

705
01:00:42,528 --> 01:00:44,462
Ok. Eu faço-o.

706
01:00:45,164 --> 01:00:47,496
Ainda não disse qual era o plano.

707
01:00:48,067 --> 01:00:49,193
Eu sei.

708
01:00:57,076 --> 01:00:58,168
Olhe.

709
01:00:59,245 --> 01:01:00,479
A culpa foi minha.

710
01:01:03,282 --> 01:01:04,249
O quê?

711
01:01:07,820 --> 01:01:09,981
Sabe, com o Donnie.
Eu não devia ter...

712
01:01:17,063 --> 01:01:18,052
O quê?

713
01:01:23,235 --> 01:01:24,862
Não se atreva.

714
01:01:26,906 --> 01:01:29,966
Não tente tirar-me isso de mim.

715
01:01:31,010 --> 01:01:34,741
Ele sabia exactamente o que estava
a fazer quando se alistou.

716
01:01:34,847 --> 01:01:36,139
Sabia exactamente o que fazia

717
01:01:36,248 --> 01:01:38,812
quando se arrolou aos treinos
de franco-atirador.

718
01:01:40,553 --> 01:01:42,487
Ele amava o que fazia.

719
01:01:42,588 --> 01:01:44,556
Ninguém o obrigou a fazê-lo.

720
01:01:46,993 --> 01:01:49,320
Não pode carregar isso consigo.

721
01:01:52,465 --> 01:01:53,659
Está bem.

722
01:01:55,267 --> 01:01:56,700
Perdoe-me, eu tentei.

723
01:02:22,595 --> 01:02:23,857
Está bem.

724
01:02:29,869 --> 01:02:32,133
Preciso de si, para que se encontre
com este agente do FBI.

725
01:02:32,238 --> 01:02:35,002
Usá-lo para tirar o
Johnson do seu esconderijo.

726
01:02:35,107 --> 01:02:39,100
Dê-lhe o n. º de identificação do veículo.
Ele fará aquilo para que foi treinado.

727
01:02:39,211 --> 01:02:41,679
Entre e saia.
Não se deixe apanhar.

728
01:02:41,981 --> 01:02:43,573
Se for apanhada, eu sou apanhado.

729
01:02:43,682 --> 01:02:45,240
Você sabe o que isto é?

730
01:02:47,019 --> 01:02:49,749
Disse que não matou
ninguém, mas não tenho a certeza.

731
01:02:49,855 --> 01:02:51,152
Bem, ele está a viver comigo.

732
01:02:51,257 --> 01:02:53,316
Quem está a viver consigo?
Bob Lee Swagger?

733
01:03:02,034 --> 01:03:06,027
As matrículas provavelmente são falsas.
Os outros números são verdadeiros.

734
01:03:06,138 --> 01:03:07,730
- E o que é isto?
- O número do veículo.

735
01:03:07,840 --> 01:03:11,071
Ao que parece, nunca ninguém se deu
ao trabalho de mudá-lo.

736
01:03:12,311 --> 01:03:15,212
E você vai ficar bem quieto
até que eu me vá.

737
01:03:46,846 --> 01:03:48,340
Estás a ver o tipo com o
casaco das águias?

738
01:04:13,739 --> 01:04:16,139
Desculpe-me, senhor. Posso
ver a sua identificação, por favor?

739
01:04:22,882 --> 01:04:25,214
Senhor, vou ter que lhe pedir
que tire o boné

740
01:04:25,317 --> 01:04:26,477
e mostre a sua identificação.

741
01:04:30,589 --> 01:04:32,181
Não vou voltar a pedir.

742
01:04:33,592 --> 01:04:35,355
Tire o boné, imbecil!

743
01:04:44,470 --> 01:04:47,303
Deite-se no chão!
Deite-se no chão!

744
01:05:20,639 --> 01:05:21,867
Ei, como vai tudo?

745
01:05:23,676 --> 01:05:24,870
Ei, John.

746
01:05:28,171 --> 01:05:29,571
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

747
01:05:45,972 --> 01:05:47,272
1 documento ligado a esse número

748
01:05:48,400 --> 01:05:49,594
- Ei, Ed?
- Sim.

749
01:05:49,702 --> 01:05:51,636
Levou os ficheiros do Steven
e queremo-los de volta?

750
01:05:52,537 --> 01:05:54,037
REQUER NÍVEL DE
AUTORIZAÇÃO NÍVEL 1

751
01:05:54,106 --> 01:05:57,269
Tem muita vontade em sabê-lo?
Porque pode ser despedido.

752
01:05:57,610 --> 01:06:03,310
Bem, tenho que comparecer antes no Gabi-
nete de Responsabilidade Profissional

753
01:06:03,415 --> 01:06:05,406
para uma avaliação de 45 minutos.

754
01:06:05,517 --> 01:06:08,543
Vou ser despedido de qualquer forma.
Isso já não me preocupa.

755
01:06:09,755 --> 01:06:11,423
Qual é a sua opinião?

756
01:06:12,424 --> 01:06:14,858
Eu acho que a CNN obteve as
cassetes antes que nós

757
01:06:14,960 --> 01:06:17,292
já editadas para
mostrar todos os ângulos.

758
01:06:17,396 --> 01:06:18,488
Quem as entregou?

759
01:06:18,597 --> 01:06:21,998
Uma agência anónima
que não confirma ou desmente.

760
01:06:22,101 --> 01:06:24,069
Eles negaram, o que é...

761
01:06:26,672 --> 01:06:29,835
O que é de certo modo
uma confirmação.

762
01:06:29,942 --> 01:06:31,773
Do quê?

763
01:06:31,877 --> 01:06:35,404
Que estás a fazer perguntas
para além do teu nível hierárquico.

764
01:06:35,514 --> 01:06:36,640
Oh, vá lá, diz-me.

765
01:06:36,749 --> 01:06:38,739
Não vais querer estar aqui
para a tal avaliação.

766
01:06:38,750 --> 01:06:41,911
Eles não precisam despedir-te.
Podem processar-te e reter-te.

767
01:06:50,763 --> 01:06:54,494
O trabalho na ASAC
tem autorização Delta.

768
01:06:57,536 --> 01:06:58,833
- Obrigado.
- Vai.

769
01:07:06,011 --> 01:07:08,002
Isto é uma cópia de uma transcrição
de uma sala de chat.

770
01:07:08,113 --> 01:07:11,207
Estes tipos falam sobre tudo.
Na altura, não lhe dei muita atenção.

771
01:07:11,317 --> 01:07:13,785
Rastreamos a ligação até uma loja
de donuts com banda larga gratuita.

772
01:07:13,886 --> 01:07:16,650
Porém, esta é uma solicitação
de autorização nível Delta

773
01:07:16,755 --> 01:07:19,553
que saiu do departamento do FBI em
Filadélfia há 7 minutos atrás.

774
01:07:19,658 --> 01:07:22,252
O mais curioso, é que o motor de busca
do Google, coloca a loja de donuts

775
01:07:22,361 --> 01:07:24,886
apenas a três quarteirões
do departamento do FBI.

776
01:07:24,997 --> 01:07:28,057
Só existe uma pessoa que se encontrou
com o Swagger antes de ele desaparecer.

777
01:07:28,167 --> 01:07:29,361
Essa pessoa vive em Filadélfia.

778
01:07:29,601 --> 01:07:31,034
E trabalha para o FBI.

779
01:07:32,338 --> 01:07:33,669
Nicholas Memphis.

780
01:07:34,106 --> 01:07:37,564
...uma companhia bastante estranha. Faz
contratos com as 500 maiores fortunas.

781
01:07:37,676 --> 01:07:40,509
Escritórios em Virginia, Delaware,
registada no Panamá.

782
01:07:40,612 --> 01:07:42,409
São donos de um navio
que faz viagens para a Líbia.

783
01:07:42,514 --> 01:07:43,803
Definitivamente são não
governamentais,

784
01:07:43,815 --> 01:07:46,345
mas têm contactos com altas patentes
militares, que nem dá para acreditar.

785
01:07:46,452 --> 01:07:47,646
Eles são contratantes.

786
01:07:47,753 --> 01:07:50,244
Não posso dizer
o que esta companhia faz, mas...

787
01:07:52,124 --> 01:07:53,113
Ei.

788
01:07:53,225 --> 01:07:54,192
Ei, ei, ei!

789
01:07:59,198 --> 01:08:00,358
Memphis?

790
01:08:00,466 --> 01:08:01,433
Memphis!

791
01:08:08,674 --> 01:08:10,539
Para um homem que não sabia muito,

792
01:08:10,642 --> 01:08:13,941
demorou muito tempo a dizê-lo.

793
01:08:14,046 --> 01:08:15,638
Dêem-lhe água.

794
01:08:24,790 --> 01:08:26,048
Muito bem.

795
01:08:36,402 --> 01:08:37,630
Já urinou?

796
01:08:37,736 --> 01:08:39,601
Tem que tirar as drogas do
seu metabolismo.

797
01:08:39,705 --> 01:08:42,003
Seria muito suspeito suicidar-se

798
01:08:42,107 --> 01:08:44,371
cheio das mesmas drogas que
as agências usam.

799
01:08:44,976 --> 01:08:46,410
Eu não vou suicidar-me!

800
01:08:47,246 --> 01:08:48,338
Claro que vai.

801
01:08:49,381 --> 01:08:50,814
Agarrem-no. Preparem-no.

802
01:08:50,916 --> 01:08:52,083
Não!

803
01:08:57,623 --> 01:08:58,749
Essa é a minha arma.

804
01:08:58,857 --> 01:08:59,881
Sim.

805
01:09:00,426 --> 01:09:02,860
E também escreveu uma nota
suicida muito comovente.

806
01:09:02,961 --> 01:09:05,293
Sentia-se muito culpado
pelos seus erros.

807
01:09:12,371 --> 01:09:13,895
Deixe de resistir.

808
01:09:17,509 --> 01:09:21,309
Esta coisa funciona. Não é
a primeira vez que a usamos.

809
01:09:26,118 --> 01:09:27,513
Russo. Russo!

810
01:09:28,019 --> 01:09:29,246
Davis, vem cá!

811
01:09:34,092 --> 01:09:36,219
Porque estão a demorar tanto?

812
01:10:13,799 --> 01:10:17,030
Não me matem, por favor!
Não me matem! Eu acredito em vocês!

813
01:10:17,135 --> 01:10:18,227
Matá-lo?

814
01:10:18,337 --> 01:10:20,965
Já tive muitas oportunidades.
Se o quisesse morto, já estaria morto.

815
01:10:22,207 --> 01:10:25,005
Que classe de safado
inventou uma coisa destas?

816
01:10:33,252 --> 01:10:36,483
Nada mal, com um rifle 22
e um silenciador improvisado.

817
01:10:37,789 --> 01:10:39,916
Ajuda-me a lançá-los à água?

818
01:10:40,025 --> 01:10:42,323
Você tramou-me e
usou-me como isco!

819
01:10:42,427 --> 01:10:45,260
Acredita nisso?
Acabei com eles, não foi?

820
01:10:45,364 --> 01:10:46,388
Estava com esperança de manter um vivo,

821
01:10:46,498 --> 01:10:48,591
mas eles estavam bastantes
determinados em matá-lo.

822
01:10:48,700 --> 01:10:50,930
Pode contratar um advogado,
e eu vou telefonar à agência.

823
01:10:51,036 --> 01:10:52,970
Podem fazer um bom acordo.

824
01:10:53,939 --> 01:10:56,806
Isto tem a sua explicação. Você pode
provar que não matou o Arcebispo.

825
01:10:56,909 --> 01:10:58,035
Não sei está a perceber.

826
01:10:58,143 --> 01:10:59,337
Estes homens mataram o meu cão.

827
01:11:02,247 --> 01:11:05,182
Ei, estamos no século vinte e um.
Não pode entrar em guerra com esta gente.

828
01:11:05,284 --> 01:11:06,842
No final, a lei é tudo...

829
01:11:06,952 --> 01:11:09,648
No final,
a lei nunca os apanha ou prende.

830
01:11:09,755 --> 01:11:11,052
Daqui a um ano ou dois,
eles voltam a actuar.

831
01:11:11,156 --> 01:11:13,881
Nomes novos, novos homens de recados,
a mesma história antiga.

832
01:11:13,926 --> 01:11:15,086
E estarei morto.

833
01:11:15,193 --> 01:11:17,127
Vai ser um trabalho duro, porco.

834
01:11:17,229 --> 01:11:19,322
Vai haver mais tiroteios,
e mais pessoas serão mortas.

835
01:11:19,631 --> 01:11:22,662
Agora, ainda não comecei, mas tenha a
certeza que pretendo que se concretize.

836
01:11:22,768 --> 01:11:25,359
Por isso, vamos ver se nos entendemos.
Participa ou não?

837
01:11:28,540 --> 01:11:30,105
Sabe, perdi hoje uma reunião

838
01:11:30,108 --> 01:11:33,466
onde seria despedido por
má conduta profissional

839
01:11:33,579 --> 01:11:36,571
porque fui raptado por pessoas que
nunca existiram.

840
01:11:41,219 --> 01:11:42,618
Eu agarro as pernas.

841
01:11:42,721 --> 01:11:44,382
Boa decisão, porco.

842
01:11:44,957 --> 01:11:47,755
Está a tentar dizer-me que um
agente novato do FBI

843
01:11:47,859 --> 01:11:49,656
maltratou e matou três deles?

844
01:11:49,761 --> 01:11:50,728
Não.

845
01:11:51,463 --> 01:11:55,365
Não, foram mortos de uma
distância de 182 metros.

846
01:11:57,235 --> 01:11:58,697
Com um rifle calibre 22.

847
01:12:00,472 --> 01:12:02,702
- Swaggers, está vivo.
- Sim.

848
01:12:02,808 --> 01:12:04,241
E esse novato,

849
01:12:04,543 --> 01:12:06,067
agente do FBI...

850
01:12:08,547 --> 01:12:09,741
Nick Memphis,

851
01:12:09,848 --> 01:12:13,648
que obteve uma autorização
de nível delta,

852
01:12:13,752 --> 01:12:17,483
não regressou à agência,
e está com ele.

853
01:12:19,658 --> 01:12:20,625
O quê?

854
01:12:20,726 --> 01:12:22,887
Voltei a rever as finanças
de Swagger.

855
01:12:23,362 --> 01:12:27,025
Uma vez por ano, ele envia flores
a alguém com o cartão Visa.

856
01:12:27,232 --> 01:12:29,632
Consegui o destino através da
base de dados da floricultura.

857
01:12:29,735 --> 01:12:32,898
A viúva de Donnie Fenn.
Aniversário da sua morte.

858
01:12:33,005 --> 01:12:34,199
Voltou a usar o nome de solteira,

859
01:12:34,306 --> 01:12:36,536
por isso não a tínhamos detectado
a primeira vez.

860
01:12:37,709 --> 01:12:39,472
É possivelmente a única pessoa
no mundo inteiro

861
01:12:39,578 --> 01:12:41,637
que acreditará em tudo o que
Swagger tenha a dizer.

862
01:12:41,747 --> 01:12:45,148
Olhe. Keene City, Kentucky.

863
01:12:45,250 --> 01:12:46,911
Fica ao alcance de uma viagem.

864
01:12:47,886 --> 01:12:50,582
- Estás à espera do quê? Toma o jacto.
- Está bem.

865
01:12:58,363 --> 01:13:00,358
Demos ao Swagger uma nova guerra,

866
01:13:00,499 --> 01:13:02,466
ele encontrou um localizador.

867
01:13:03,335 --> 01:13:05,262
Isto vai ficar pior.

868
01:13:34,066 --> 01:13:35,693
Acho que chegamos.

869
01:13:36,835 --> 01:13:38,063
Ei. Swagger.

870
01:13:42,474 --> 01:13:43,907
Acho que chegamos.

871
01:13:47,012 --> 01:13:49,139
Bem-vindo a Tennessee.

872
01:13:49,247 --> 01:13:51,374
O Estado patrão de atirar a coisas.

873
01:13:53,652 --> 01:13:55,085
Ei, quem é este tipo?

874
01:13:55,187 --> 01:13:58,714
Este tipo foi o maior atirador de caça-
deira do Este Mississippi. É uma lenda.

875
01:13:58,824 --> 01:14:00,883
Ele sabe mais de armas e pessoas
a quem disparou

876
01:14:00,992 --> 01:14:02,050
do que Smith & Wesson.

877
01:14:02,160 --> 01:14:04,651
Agora não interessa mais. Ele sabia
que vínhamos a mais de 5. km.

878
01:14:04,763 --> 01:14:05,923
- Cuidado com as maneiras.
- Está bem.

879
01:14:06,031 --> 01:14:09,626
Vocês vieram de muito longe.
Estão à procura do quê?

880
01:14:09,935 --> 01:14:11,327
Sabedoria.

881
01:14:13,071 --> 01:14:14,698
Vieram ao sítio errado.

882
01:14:14,806 --> 01:14:16,068
Talvez.

883
01:14:16,174 --> 01:14:18,066
Supondo, um homem quer disparar
uma bala de um rifle

884
01:14:18,076 --> 01:14:19,537
e quer que coincida exactamente
com um outro.

885
01:14:19,644 --> 01:14:21,009
É possível fazê-lo?

886
01:14:21,113 --> 01:14:22,137
Sentem-se.

887
01:14:23,014 --> 01:14:24,242
Pegue numa cadeira, filho.

888
01:14:28,520 --> 01:14:32,479
Se poder obter a bala que
saiu intacta do primeiro rifle,

889
01:14:32,591 --> 01:14:34,081
podem igualar as ranhuras.

890
01:14:34,192 --> 01:14:36,524
Há já algum tempo que uma
coisas destas não é feita, acho eu.

891
01:14:36,628 --> 01:14:38,152
A bala que tiraram do corpo
do Arcebispo

892
01:14:38,263 --> 01:14:39,821
estava completamente destroçada.

893
01:14:39,931 --> 01:14:42,161
A coincidência do FBI foi metalúrgica.

894
01:14:42,267 --> 01:14:43,427
Obrigado, mãe.

895
01:14:43,535 --> 01:14:45,935
Pois, mas não podem garantir que assim foi,
por isso têm que confirmar.

896
01:14:46,037 --> 01:14:48,528
E eu não consigo imaginar
como o podem confirmar.

897
01:14:51,476 --> 01:14:53,434
- Bom café?
- Sim.

898
01:14:55,046 --> 01:14:58,209
Olhe à sua esquerda. Além.
Segunda prateleira em baixo

899
01:14:59,117 --> 01:15:01,312
Capa de couro vermelho.

900
01:15:01,520 --> 01:15:04,387
Escrita por um tipo chamado Schofeld.

901
01:15:05,624 --> 01:15:09,458
Coloquei-a aí à 15 anos atrás.
Não foi tocada desde então.

902
01:15:29,147 --> 01:15:31,377
Pois. Invólucro de papel.

903
01:15:31,483 --> 01:15:34,646
O mais moderno. 1870, África.

904
01:15:34,753 --> 01:15:35,981
Bala embrulhada em papel.

905
01:15:36,087 --> 01:15:38,612
Metal não toca metal ao
descer o cano.

906
01:15:38,723 --> 01:15:41,749
As ranhuras seriam iguais.
O papel solta-se ao sair.

907
01:15:41,860 --> 01:15:43,885
Não deixa rasto quando impacta.

908
01:15:43,995 --> 01:15:47,624
É uma pergunta interessante.
Oxalá estejam satisfeitos.

909
01:15:47,732 --> 01:15:49,029
Eu tenho outra.

910
01:15:49,768 --> 01:15:50,892
Já imaginava que sim.

911
01:15:50,902 --> 01:15:53,894
Se estivesse à procura de um
homem para fazer um tiro a 2.012 metros.

912
01:15:54,005 --> 01:15:55,700
Quem poderia ser?

913
01:15:56,274 --> 01:16:00,404
Pelo que ouvi, houve alguém que acertou
a essa distância faz pouco tempo.

914
01:16:00,512 --> 01:16:03,640
Dizem que o tipo se
chama Bob Lee Swagger.

915
01:16:03,748 --> 01:16:06,076
Nunca conheci esse tipo,
por isso não sei quem ele é.

916
01:16:06,084 --> 01:16:07,551
Pois, disseram isso, está bem.

917
01:16:07,652 --> 01:16:11,349
Também disseram que os adoçantes
artificiais eram seguros,

918
01:16:12,357 --> 01:16:14,882
e que havia armas químicas no Iraque,

919
01:16:14,993 --> 01:16:17,655
e que a Anna Nicole casou por amor!

920
01:16:19,631 --> 01:16:21,496
Se bem que, teria sido um mau
trabalho de fazer.

921
01:16:21,600 --> 01:16:22,658
Como assim?

922
01:16:22,767 --> 01:16:25,327
Seja lá quem foi que deu o tiro,
a esta altura provavelmente está morto.

923
01:16:25,437 --> 01:16:27,337
É assim que a conspiração funciona.

924
01:16:27,439 --> 01:16:31,068
Os rapazes da colina verde
estariam mortos dentro de 3 horas.

925
01:16:31,176 --> 01:16:35,112
Enterrados no deserto.
Túmulos sem nome em Terlingua.

926
01:16:35,213 --> 01:16:36,646
E diz isso como um facto
consumado?

927
01:16:36,748 --> 01:16:38,545
Ainda tenho a pá.

928
01:16:40,719 --> 01:16:42,550
Posto de outra forma,
alguém para além dele?

929
01:16:42,654 --> 01:16:44,178
Havia um gajo na Rússia.

930
01:16:44,289 --> 01:16:46,052
Foi morto.

931
01:16:46,758 --> 01:16:49,420
Havia outro na França.
Sei que está morto.

932
01:16:50,328 --> 01:16:52,193
Há um tipo,

933
01:16:52,297 --> 01:16:54,561
mas deixou de atirar.

934
01:16:54,933 --> 01:16:57,697
Um cruel de um filho da mãe.

935
01:16:57,802 --> 01:17:00,930
A maioria atira para matar.
Ele atirava para ferir,

936
01:17:01,673 --> 01:17:03,368
esperava que os amigos o
viessem a ajudar,

937
01:17:03,775 --> 01:17:04,935
e matava-os a eles também.

938
01:17:05,043 --> 01:17:07,204
Convertia um alvo em quatro.

939
01:17:07,979 --> 01:17:11,710
Homens, mulheres, crianças.
Matou-os às centenas.

940
01:17:11,816 --> 01:17:14,080
A outra parte desejava
matá-lo, e muito.

941
01:17:14,185 --> 01:17:19,487
Finalmente, atado e abandonado
num edifício de 6 andares.

942
01:17:20,692 --> 01:17:22,626
Deixaram de lado as subtilezas.

943
01:17:22,727 --> 01:17:25,355
Chamaram-lhe um ataque
de artilharia.

944
01:17:25,463 --> 01:17:27,363
Arrasaram com um quarteirão.

945
01:17:27,465 --> 01:17:29,626
Derrubaram o edifício em cima dele.

946
01:17:29,734 --> 01:17:32,168
A quem diga que ele conseguiu
fugir.

947
01:17:32,270 --> 01:17:33,999
Outros dizem que morreu.

948
01:17:34,105 --> 01:17:36,039
Nunca mais ouvi falar dele.

949
01:17:36,741 --> 01:17:38,299
Caramba.

950
01:17:38,410 --> 01:17:39,399
O que foi?

951
01:17:39,511 --> 01:17:40,944
Eu conheci o filho da mãe.

952
01:17:45,417 --> 01:17:48,743
Pois. O mundo não é o que parece,
não é, Sargento?

953
01:17:49,421 --> 01:17:50,547
Não, senhor.

954
01:17:50,655 --> 01:17:52,247
Tenha isso sempre presente.

955
01:17:52,357 --> 01:17:54,120
No momento que acha que percebeu,

956
01:17:54,292 --> 01:17:55,559
estava enganado.

957
01:17:59,331 --> 01:18:00,389
Temos um nome?

958
01:18:05,904 --> 01:18:07,337
Ei, sou eu, o Nick.

959
01:18:07,639 --> 01:18:10,974
Tens a mínima ideia dos sarilhos em
que estás metido?

960
01:18:11,109 --> 01:18:13,100
- Tenho.
- Estás bem? Nick, onde estás?

961
01:18:13,211 --> 01:18:14,539
É melhor não dizer.

962
01:18:15,280 --> 01:18:17,646
Olha, tens uma esferográfica?

963
01:18:17,749 --> 01:18:20,217
Preciso que encontres alguém.
Mikhaylo Sczerbiak.

964
01:18:20,318 --> 01:18:21,285
- Sim.
- Apontaste?

965
01:18:21,386 --> 01:18:22,375
Sim, apontei.

966
01:18:22,520 --> 01:18:24,351
Meu, isto é difícil de pronunciar.

967
01:18:30,562 --> 01:18:33,725
O Swagger vai fazer o
que sabe fazer.

968
01:18:33,832 --> 01:18:36,096
Vai tentar localizar o atirador.

969
01:18:36,201 --> 01:18:37,725
Não deve estar assim tão longe.

970
01:18:37,836 --> 01:18:39,326
Sim, vai estar.

971
01:18:39,437 --> 01:18:41,530
- Como?
- Vamos ajudá-lo.

972
01:18:41,639 --> 01:18:45,199
Às vezes para apanhar um lobo,
precisas de atar o isco a uma árvore.

973
01:18:51,850 --> 01:18:53,545
E o que acontece com o isco?

974
01:18:55,086 --> 01:18:56,451
Difícil de saber.

975
01:18:57,455 --> 01:19:00,117
Mas isso é a desvantagem de
ser o isco.

976
01:19:13,171 --> 01:19:15,537
- Ei, é o Nick. Encontraste-o?
- Ele está na Virginia.

977
01:19:16,608 --> 01:19:18,701
Um cabo que acreditávamos
que estava preso

978
01:19:18,910 --> 01:19:20,302
soltou-se.

979
01:19:20,945 --> 01:19:22,606
Isso significa, coronel?

980
01:19:22,714 --> 01:19:24,545
O Swagger, continua vivo.

981
01:19:27,986 --> 01:19:29,351
Meu Deus.

982
01:19:29,988 --> 01:19:34,618
Preciso de fazer aterrar um avião
sem que haja controlo da alfândega.

983
01:19:36,294 --> 01:19:39,889
Estou certo que não devia saber,
mas o que vai dentro do avião?

984
01:19:41,699 --> 01:19:43,462
Uma equipa que usamos
na Etiópia.

985
01:19:43,568 --> 01:19:46,560
Vinte e quatro homens bons,
homens duros.

986
01:19:46,671 --> 01:19:48,832
Armas e equipamento.

987
01:19:48,940 --> 01:19:50,464
Só 24?

988
01:19:51,910 --> 01:19:53,309
Matem-no.

989
01:19:55,046 --> 01:19:56,980
Não deixe cabos soltos, desta vez.

990
01:19:57,882 --> 01:19:59,281
Boa noite, Coronel.

991
01:20:00,952 --> 01:20:01,941
Boa noite, Senador.

992
01:20:20,805 --> 01:20:21,863
Olá?

993
01:20:24,075 --> 01:20:25,474
Está aí alguém?

994
01:21:01,746 --> 01:21:02,872
Olha bem.

995
01:21:03,581 --> 01:21:05,378
Olha o que acabaste de fazer.

996
01:21:08,653 --> 01:21:10,086
Dá-me isso.

997
01:21:10,188 --> 01:21:13,180
Não quero que te magoes. Ok?

998
01:21:21,699 --> 01:21:23,530
Onde está o teu namorado?

999
01:21:25,770 --> 01:21:27,362
E se é uma armadilha?

1000
01:21:27,805 --> 01:21:29,170
Oh, é uma armadilha.

1001
01:21:29,274 --> 01:21:31,606
Garantido. Sempre.

1002
01:21:33,478 --> 01:21:35,173
A questão é, para quem?

1003
01:21:36,681 --> 01:21:38,512
- Tem a sua lista, certo?
- Sim.

1004
01:21:38,616 --> 01:21:40,846
Está bem, tenha a certeza
que trás tudo.

1005
01:22:09,413 --> 01:22:10,680
Vamos.

1006
01:22:15,420 --> 01:22:17,445
Ok. Para que são estas, de novo?

1007
01:22:18,156 --> 01:22:19,851
O gás lacrimogéneo
estará no meu remoto.

1008
01:22:19,958 --> 01:22:21,516
Está bem.

1009
01:22:21,626 --> 01:22:25,858
Bombas no primeiro andar.
bombas de evasão para as restantes.

1010
01:22:25,964 --> 01:22:29,991
Tenha muito cuidado com estas.
Têm um raio de acção de 5 metros.

1011
01:22:30,301 --> 01:22:32,262
Estamos a prepara-nos
para o quê, exactamente?

1012
01:22:32,370 --> 01:22:33,803
Para tudo o que pudermos.

1013
01:22:46,951 --> 01:22:49,181
Muito bem, há 4 combatentes inimigos.

1014
01:22:49,287 --> 01:22:51,016
Mate-os um a um.

1015
01:22:51,122 --> 01:22:53,056
Não pare de disparar.
Não deixe que nada o distraia.

1016
01:23:01,666 --> 01:23:02,724
Caramba!

1017
01:23:05,036 --> 01:23:07,470
Eu não acabei de dizer
para que não se distraia?

1018
01:23:07,572 --> 01:23:10,097
Lento é suave, suave é rápido.
Vamos ver isso.

1019
01:23:26,190 --> 01:23:27,714
Não. Não.

1020
01:23:28,459 --> 01:23:30,090
É só você e eu, boneca.

1021
01:23:30,194 --> 01:23:31,252
Não!

1022
01:23:34,332 --> 01:23:35,799
Tem três guardas.

1023
01:23:36,701 --> 01:23:38,134
Um às 2:00 horas,

1024
01:23:39,537 --> 01:23:40,629
12:00 horas

1025
01:23:42,006 --> 01:23:43,132
e às 10:00 horas.

1026
01:23:51,749 --> 01:23:52,773
Perigo próximo. 2:00 horas,

1027
01:23:52,884 --> 01:23:53,851
46 metros.

1028
01:24:57,482 --> 01:24:58,740
Tem um em cima de si

1029
01:24:58,983 --> 01:25:00,250
a 18 metros e a aproximar-se.

1030
01:25:50,668 --> 01:25:52,067
Vai verificar a área.

1031
01:25:52,503 --> 01:25:54,027
E diz aos outros que
estejam em alerta.

1032
01:25:54,138 --> 01:25:55,867
Vou já tratar disso. Agora, senhor.

1033
01:26:30,041 --> 01:26:31,531
Swagger, tem um cima de si
no telhado.

1034
01:26:50,261 --> 01:26:51,558
Matou os três?

1035
01:26:52,497 --> 01:26:53,828
Eles eram quatro.

1036
01:26:54,765 --> 01:26:58,223
Eu quero o verdadeiro nome do Johnson.
Quero saber para quem ele trabalha.

1037
01:26:58,336 --> 01:27:00,201
Quero saber porque empregou
tanto esforços

1038
01:27:00,304 --> 01:27:01,737
para matar o Arcebispo.

1039
01:27:02,673 --> 01:27:04,163
Não foi você quem o matou?

1040
01:27:04,275 --> 01:27:06,334
E se eu não souber nada
dessas coisas?

1041
01:27:06,444 --> 01:27:07,836
Então, você não tem valor
para mim

1042
01:27:07,845 --> 01:27:09,806
talvez lhe dê um tiro
e vá embora.

1043
01:27:14,018 --> 01:27:16,418
O Johnson tem vários nomes.

1044
01:27:16,521 --> 01:27:20,287
Não sei se um é mais
verdadeiro que os outros.

1045
01:27:20,391 --> 01:27:22,120
Saber seria perigoso.

1046
01:27:23,794 --> 01:27:25,318
Ele é um ex-combatente.

1047
01:27:25,429 --> 01:27:27,863
Tenho quase a certeza que
era um coronel.

1048
01:27:31,168 --> 01:27:32,260
Continue.

1049
01:27:34,105 --> 01:27:37,269
Vieram à minha procura, da mesma forma
que foram à sua procura.

1050
01:27:38,042 --> 01:27:40,442
Recrutamento para um só trabalho.

1051
01:27:42,146 --> 01:27:43,579
Eles gostam dos ferimentos.

1052
01:27:44,682 --> 01:27:46,343
Fáceis de usar

1053
01:27:47,385 --> 01:27:49,753
e depois atiram-nos ao lixo,
quando o serviço está feito.

1054
01:27:50,755 --> 01:27:52,746
Timmons, você, eu...

1055
01:27:55,393 --> 01:28:00,330
Depois de ter sido o lobo
é difícil ser o bode expiatório.

1056
01:28:01,432 --> 01:28:06,199
É só um homem morto
a conversar com outro.

1057
01:28:07,271 --> 01:28:08,602
E o Arcebispo?

1058
01:28:10,241 --> 01:28:14,075
Quer eliminar as suspeitas
quando mata alguém,

1059
01:28:14,345 --> 01:28:16,745
à espera que ele esteja ao lado
do presidente.

1060
01:28:18,182 --> 01:28:19,615
O que irá dizer?

1061
01:28:20,651 --> 01:28:21,982
A verdade.

1062
01:28:22,086 --> 01:28:25,647
Que nada, por mais horrível
que seja

1063
01:28:25,756 --> 01:28:29,248
acontece realmente sem a
aprovação do governo.

1064
01:28:29,360 --> 01:28:31,351
Além, e além.

1065
01:28:33,464 --> 01:28:35,261
O problema não é o fazer.

1066
01:28:36,767 --> 01:28:38,860
São as pessoas que estão
no poder, terem que admitir

1067
01:28:39,337 --> 01:28:40,429
que sabiam.

1068
01:28:42,206 --> 01:28:45,004
Os prisioneiros são torturados
em Abu Ghraib,

1069
01:28:45,109 --> 01:28:47,270
e só os mais fracos vão
para a prisão.

1070
01:28:48,012 --> 01:28:49,604
Os patrões deles sabiam.

1071
01:28:49,714 --> 01:28:51,841
Nós sabíamos que os patrões
deles sabiam.

1072
01:28:51,949 --> 01:28:53,177
Mas não o disseram.

1073
01:28:53,284 --> 01:28:55,013
O que se passou
exactamente na África?

1074
01:28:55,119 --> 01:28:57,610
De alguma forma, a gente
de um povo não pensou

1075
01:28:57,855 --> 01:28:59,755
que um oleoduto

1076
01:29:00,358 --> 01:29:03,122
era uma razão suficiente
para trasladar o seu povo

1077
01:29:03,227 --> 01:29:06,663
para um lugar
onde os espíritos dos Deuses não existiam.

1078
01:29:06,764 --> 01:29:07,731
Uma bebida?

1079
01:29:07,832 --> 01:29:08,890
Então, pediram-lhes gentilmente
que se fossem

1080
01:29:09,000 --> 01:29:10,365
e quando eles não foram,
simplesmente mataram-nos a todos?

1081
01:29:10,468 --> 01:29:11,435
Não.

1082
01:29:11,669 --> 01:29:12,897
Não pediram.

1083
01:29:13,270 --> 01:29:14,635
Simplesmente mataram-nos.

1084
01:29:14,739 --> 01:29:15,706
A todos.

1085
01:29:15,973 --> 01:29:19,142
Para que não fosse necessário
pedir à próxima aldeia.

1086
01:29:19,243 --> 01:29:20,574
Eles foram embora.

1087
01:29:32,189 --> 01:29:36,421
Há uma vala comum com
400 cadáveres,

1088
01:29:36,527 --> 01:29:40,224
homens, mulheres, crianças,

1089
01:29:40,331 --> 01:29:45,061
debaixo da estação de petróleo a
10 kilómetros da fronteira de Eritreia.

1090
01:29:46,737 --> 01:29:48,170
Devia saber disso.

1091
01:29:48,272 --> 01:29:52,299
Cobriu a retirada dos
contratantes que fizeram o trabalho.

1092
01:29:53,678 --> 01:29:56,842
Claro, você também não era suposto
ter sobrevivido.

1093
01:30:05,589 --> 01:30:06,749
Quem manda no Johnson?

1094
01:30:06,857 --> 01:30:09,250
Um senador. De Montana, acho eu.

1095
01:30:10,828 --> 01:30:12,455
Não entende.

1096
01:30:12,897 --> 01:30:14,990
Não há uma cabeça para cortar.

1097
01:30:16,167 --> 01:30:17,964
É um conglomerado.

1098
01:30:18,602 --> 01:30:21,366
Se um deles trair os princípios

1099
01:30:22,873 --> 01:30:25,103
da economia do dinheiro e
do poder,

1100
01:30:26,210 --> 01:30:27,905
é traído pelos restantes.

1101
01:30:29,013 --> 01:30:30,537
Do que se trata

1102
01:30:32,817 --> 01:30:35,115
é de fraqueza humana.

1103
01:30:36,487 --> 01:30:39,388
Não pode matar isso só
com uma arma.

1104
01:30:47,298 --> 01:30:48,265
Swagger.

1105
01:30:48,365 --> 01:30:49,354
Swagger.

1106
01:30:49,467 --> 01:30:52,265
Tem que sair já daí.
Estão em todas as partes.

1107
01:30:53,070 --> 01:30:56,564
Tenho que o manter comigo, até
que eles cheguem.

1108
01:30:57,641 --> 01:31:00,940
A mentira, não é razão suficiente
para o segurar.

1109
01:31:01,712 --> 01:31:03,270
Já deveria sabê-lo.

1110
01:31:08,252 --> 01:31:11,551
A propósito, eles têm a sua mulher.

1111
01:31:14,625 --> 01:31:15,683
Swagger.

1112
01:31:15,793 --> 01:31:19,251
Estão a 18 metros e a aproximar-se.
Tem que sair já daí.

1113
01:31:21,031 --> 01:31:22,931
- Vai ao esconderijo 2.
- Entendido.

1114
01:31:54,999 --> 01:31:56,660
Swagger, estou na posição 2.

1115
01:31:57,568 --> 01:31:58,694
Tem que sair já daí.

1116
01:31:58,803 --> 01:32:00,270
- Estão em todas as partes.
- Ei!

1117
01:32:00,871 --> 01:32:02,270
Acalme-se.

1118
01:32:02,373 --> 01:32:05,264
Lance as bombas de evasão quando
eu disser, ok? Percebeu?

1119
01:32:05,276 --> 01:32:06,973
Sim, sim. Sim, percebi.

1120
01:32:14,552 --> 01:32:15,519
Oiça com atenção.

1121
01:32:15,686 --> 01:32:17,313
Quando disser "um", lance as
bombas de evasão,

1122
01:32:17,421 --> 01:32:18,388
e a seguir o gás.

1123
01:32:19,423 --> 01:32:21,186
Três, dois, um...

1124
01:32:51,088 --> 01:32:52,214
Lance. Lance as bombas.

1125
01:33:47,344 --> 01:33:48,333
Swagger!

1126
01:33:55,586 --> 01:33:56,883
Já o tenho.

1127
01:34:08,232 --> 01:34:09,392
Swagger!

1128
01:34:11,802 --> 01:34:13,360
Swagger!

1129
01:34:14,071 --> 01:34:15,402
Swagger!

1130
01:34:22,012 --> 01:34:23,877
Quando disser,
esconda-se atrás do celeiro.

1131
01:34:23,981 --> 01:34:24,948
Ok.

1132
01:34:25,049 --> 01:34:26,107
- Está preparado?
- Sim.

1133
01:34:26,216 --> 01:34:27,240
Vá!

1134
01:34:30,721 --> 01:34:31,688
Vá!

1135
01:35:00,117 --> 01:35:01,679
Tem que chegar àquelas árvores.

1136
01:35:01,685 --> 01:35:02,652
O quê?

1137
01:35:02,820 --> 01:35:04,685
Só tem mais 5 tiros.
Tem que atrair aquele pássaro.

1138
01:35:04,788 --> 01:35:06,419
Ok. Ok.

1139
01:35:06,423 --> 01:35:08,088
- Eu cubro-o, está bem?
- Ok.

1140
01:35:09,860 --> 01:35:10,849
Está bem, vamos!

1141
01:35:24,274 --> 01:35:25,764
Levanta! Levanta!

1142
01:35:41,825 --> 01:35:42,814
Hora de ir!

1143
01:36:00,711 --> 01:36:01,643
Deixe-me olhar.

1144
01:36:02,079 --> 01:36:03,046
Agora não.

1145
01:36:03,647 --> 01:36:04,944
Bom dia, linda.

1146
01:36:05,049 --> 01:36:07,279
- Viu este estranho tiroteio na Virginia?
- Senhor...

1147
01:36:07,384 --> 01:36:10,618
Granadas por todos os lados, restos
de um helicóptero, sangue.

1148
01:36:10,719 --> 01:36:11,919
Nenhum cadáver, certo?

1149
01:36:11,922 --> 01:36:15,451
E há impressões digitais
nas caixas dos cartuchos.

1150
01:36:15,559 --> 01:36:18,790
A primeira impressão
confirmada é de Bob Swagger.

1151
01:36:20,597 --> 01:36:24,033
A segunda, pertence ao agente
especial, Nick Memphis

1152
01:36:24,501 --> 01:36:25,900
do FBI.

1153
01:36:26,203 --> 01:36:27,727
O quê? Deve haver engano.

1154
01:36:31,175 --> 01:36:34,533
Agora, a única pergunta
razoável que se coloca é,

1155
01:36:36,914 --> 01:36:38,142
que raios está a passar?

1156
01:36:44,154 --> 01:36:45,485
Grande tiro!

1157
01:36:49,026 --> 01:36:51,551
- É todo teu, Dan!
- Bom tiro!

1158
01:36:51,662 --> 01:36:54,927
Estava a começar a pensar que não
eras o homem indicado para o trabalho

1159
01:36:56,533 --> 01:36:58,000
Pensa o que quiseres.

1160
01:37:00,537 --> 01:37:04,496
Parece que fizemos um mau
juízo do sargento.

1161
01:37:06,310 --> 01:37:08,301
Há sempre uma alma confusa

1162
01:37:08,412 --> 01:37:11,006
que pensa que um homem
pode fazer a diferença.

1163
01:37:12,182 --> 01:37:15,310
E há que matá-lo
para convencê-lo do contrário.

1164
01:37:17,654 --> 01:37:19,623
Esse é o problema da democracia.

1165
01:37:20,124 --> 01:37:21,148
Puxa!

1166
01:37:35,506 --> 01:37:37,440
...disparar em cima de nós,
estás a entender?

1167
01:37:37,541 --> 01:37:39,099
Precisamos de resultados, agora.

1168
01:37:39,209 --> 01:37:41,541
Anna, rapazes, vocês levam a equipa...
Anna!... para a pousada.

1169
01:37:41,645 --> 01:37:44,239
Ok, neste momento não me importa
quem seja. Não me interessa...

1170
01:37:44,348 --> 01:37:47,511
Rapazes! Temos Memphis em linha.

1171
01:37:47,618 --> 01:37:48,846
Localizem a chamada.

1172
01:37:49,753 --> 01:37:51,345
Estou a tratar disso.

1173
01:37:51,455 --> 01:37:53,685
Nick. Ei, fala o Howard.
Como é que estás?

1174
01:37:53,957 --> 01:37:57,085
As coisas complicaram-se.
Tenho o Swagger sob custódia.

1175
01:37:58,195 --> 01:38:00,129
Pois, acontece que ele não
está morto, Howard.

1176
01:38:00,230 --> 01:38:02,824
Sim, eu sei. Notícias sobre essa
possibilidade, começaram a chegar.

1177
01:38:03,567 --> 01:38:04,795
Já o localizei.

1178
01:38:04,902 --> 01:38:06,529
Estiveste no tiroteio
na Virginia a noite passada?

1179
01:38:06,637 --> 01:38:09,435
Como disse,
as coisas complicaram-se um pouco.

1180
01:38:09,540 --> 01:38:13,909
Bem, obviamente a melhor coisa que
podes fazer, é trazê-lo aqui, certo?

1181
01:38:14,011 --> 01:38:15,911
Oh, não. Não posso fazer isso.

1182
01:38:16,013 --> 01:38:17,002
Porquê?

1183
01:38:17,114 --> 01:38:19,605
Isto já está demasiado profundo.
Não está claro em quem possa confiar.

1184
01:38:20,017 --> 01:38:22,383
- Mas nós somos o FBI, filho.
- Sim, eu sei.

1185
01:38:22,786 --> 01:38:23,912
Bem, eu fico em contacto.

1186
01:38:24,221 --> 01:38:25,313
Oh, Nick, espere...

1187
01:38:25,422 --> 01:38:27,322
Filho da mãe.

1188
01:38:27,424 --> 01:38:28,448
- Localizou-o?
- Sim.

1189
01:38:28,559 --> 01:38:29,651
- Vamos.
- Eles estão na interestadual

1190
01:38:29,760 --> 01:38:31,990
- nos arredores de Bozeman, Montana.
- Vamos!

1191
01:38:37,768 --> 01:38:38,735
Fala o Swagger.

1192
01:38:38,835 --> 01:38:40,530
- Fala o Coronel Johnson
- Pensei que estaria a ouvir.

1193
01:38:40,637 --> 01:38:43,437
- Ao que parece, não tem para onde ir.
- Coronel?

1194
01:38:43,574 --> 01:38:44,841
Se é o Coronel?

1195
01:38:44,975 --> 01:38:46,101
Sim, é.

1196
01:38:47,611 --> 01:38:51,237
- Eu tenho uma coisa que você deseja.
- Bem, parece que eu também.

1197
01:38:53,717 --> 01:38:58,484
Do lado de lá da fronteira de Eritreia,
existe uma vala comum com 400 cadáveres.

1198
01:38:58,589 --> 01:39:01,285
Homens, mulheres, crianças.

1199
01:39:02,459 --> 01:39:04,793
Fazemos o seguinte, eu dou-lhe aquilo
que quer e ficamos quites.

1200
01:39:04,794 --> 01:39:05,961
Só quero alguém em quem
eu possa confiar.

1201
01:39:06,063 --> 01:39:08,657
Parece-me razoável.
Em quem você está a pensar?

1202
01:39:08,765 --> 01:39:10,665
Que tal aquele tipo dos U2
com óculos?

1203
01:39:10,767 --> 01:39:13,167
Amigo do Nelson Mandela e de todos.
Ele parece ser de confiança.

1204
01:39:13,270 --> 01:39:15,261
Bono?
Você quer que lhe tragam o Bono?

1205
01:39:15,372 --> 01:39:18,705
Os meu colega questionam
a minha escolha. Ok.

1206
01:39:18,809 --> 01:39:22,301
Entendo que isso seja um problema.
Você sabe, coisa de última hora.

1207
01:39:23,280 --> 01:39:25,077
E que tal, o seis vezes senador,
Charles Meachum

1208
01:39:25,382 --> 01:39:26,610
de Montana?

1209
01:39:26,717 --> 01:39:29,550
Parece-me uma segunda
boa escolha, não lhe parece?

1210
01:39:31,321 --> 01:39:32,583
Não me parece.

1211
01:39:32,689 --> 01:39:35,556
Vou dar-lhe dois números,
depois falamos.

1212
01:39:35,659 --> 01:39:38,487
.732.
.648.

1213
01:39:38,829 --> 01:39:40,023
Que raios é isso?

1214
01:39:40,130 --> 01:39:43,293
Esses são os últimos três dígitos,
da latitude e longitude

1215
01:39:43,400 --> 01:39:45,391
de uma estação de petróleo
em Eritreia

1216
01:39:45,502 --> 01:39:46,833
com 400 cadáveres enterrados.

1217
01:39:47,537 --> 01:39:48,731
Onde é que nos reunimos?

1218
01:39:50,407 --> 01:39:52,500
Num sítio onde o possa ver,

1219
01:39:53,577 --> 01:39:56,341
a aproximar-se desde muito longe.

1220
01:41:04,848 --> 01:41:06,179
Onde está o seu rapaz?

1221
01:41:20,564 --> 01:41:22,191
Bem, estou aqui.

1222
01:41:31,007 --> 01:41:32,031
Está aqui.

1223
01:41:32,142 --> 01:41:33,439
Olhe, olhe, olhe.

1224
01:41:34,277 --> 01:41:36,302
Aqui está o seu rapaz.
Aqui está o seu rapaz, boneca.

1225
01:41:44,988 --> 01:41:47,081
Vamos, vamos. Olhe,
olhe para cima.

1226
01:41:57,367 --> 01:41:58,664
Ok.

1227
01:42:42,212 --> 01:42:43,839
Acho que estalei uma costela!

1228
01:42:45,482 --> 01:42:46,676
Não se mexa!

1229
01:42:47,117 --> 01:42:48,550
Há mais alguém?

1230
01:42:49,152 --> 01:42:50,119
Não.

1231
01:43:17,047 --> 01:43:19,875
Se atirar à cabeça,
o meu espasmo mata-a a ela!

1232
01:43:20,984 --> 01:43:22,975
Não pode disparar-me!

1233
01:43:23,086 --> 01:43:26,487
Sem disparo, Swagger!
Está a ouvir, Swagger?

1234
01:43:29,259 --> 01:43:30,954
Não pode disparar-me!

1235
01:43:31,595 --> 01:43:34,393
O que vai fazer? Vamos!

1236
01:43:43,373 --> 01:43:45,034
Acabou para si, colega!

1237
01:43:50,080 --> 01:43:52,708
Sem disparar! Ok, porra.

1238
01:44:06,730 --> 01:44:08,254
Nada mal!

1239
01:44:08,365 --> 01:44:10,560
Bastante bem! Ele deu o tiro!

1240
01:44:13,003 --> 01:44:14,129
Céus.

1241
01:44:31,988 --> 01:44:33,080
Em que é que o podemos
ajudar?

1242
01:44:33,189 --> 01:44:35,350
Um hóspede do motel deu-me $100

1243
01:44:35,458 --> 01:44:37,255
para trazer isto às 3:00 horas.

1244
01:44:38,256 --> 01:44:39,256
De: NICK MEMPHIS

1245
01:44:41,131 --> 01:44:42,120
Mexam-se!

1246
01:45:11,027 --> 01:45:12,016
Está bem?

1247
01:45:12,829 --> 01:45:14,096
Sim, estou.

1248
01:45:24,174 --> 01:45:25,141
Revistem-no.

1249
01:45:25,241 --> 01:45:26,799
Ando desarmado,

1250
01:45:29,813 --> 01:45:31,041
geralmente.

1251
01:45:31,615 --> 01:45:33,742
Eu tenho licença para a poder trazer
neste Estado.

1252
01:45:41,758 --> 01:45:43,255
Tire a arma ao piloto.

1253
01:45:44,661 --> 01:45:46,754
Solte a arma!
Solte-a!

1254
01:45:46,863 --> 01:45:48,023
Saque a arma, já.

1255
01:45:48,131 --> 01:45:49,257
Tranquilo! Tranquilo.

1256
01:45:59,709 --> 01:46:00,767
Sarah.

1257
01:46:01,811 --> 01:46:03,438
Dê-me a arma.

1258
01:46:04,147 --> 01:46:05,910
Está tudo bem. Dê-me a arma.

1259
01:46:15,258 --> 01:46:16,452
Estás bem?

1260
01:46:16,626 --> 01:46:19,220
Mãos para cima.
Mantenha-as em cima.

1261
01:46:19,329 --> 01:46:20,887
Bom tiro, Sargento.

1262
01:46:21,965 --> 01:46:24,559
Pois, já tem o que queria.

1263
01:46:24,668 --> 01:46:26,932
Penso, que é a altura de cumprir
a sua parte do acordo.

1264
01:46:27,037 --> 01:46:28,004
Acredita isso?

1265
01:46:28,138 --> 01:46:31,130
Sim, acredito, filho.
Com certeza que acredito.

1266
01:46:31,808 --> 01:46:34,800
Por que não consideramos isto
tudo o que aconteceu

1267
01:46:34,911 --> 01:46:36,674
como um preâmbulo?

1268
01:46:36,780 --> 01:46:38,645
Tem planos depois de isto?

1269
01:46:39,315 --> 01:46:43,752
Você tem habilidades únicas. Estou inte-
ressado em oferecer-lhe um emprego.

1270
01:46:43,853 --> 01:46:46,048
Trabalhar? Para si?

1271
01:46:46,156 --> 01:46:49,922
Não é tão mau como parece.
Vai ter que ser feito de qualquer forma.

1272
01:46:50,026 --> 01:46:53,587
É melhor estar do lado de quem
paga bem pelo seu esforço.

1273
01:46:53,697 --> 01:46:55,756
E de que lado você está?

1274
01:46:55,865 --> 01:46:58,732
Não existem lados.
Não há Sunitas ou Xiitas

1275
01:46:58,835 --> 01:46:59,995
Não há democratas nem republicanos.

1276
01:47:00,103 --> 01:47:02,401
Apenas uns têm e outros não.

1277
01:47:02,505 --> 01:47:05,497
Quais as implicações de trabalhar
para si, Senador?

1278
01:47:05,909 --> 01:47:09,106
Matar a mulheres e crianças
inocentes, seu maldito doente?

1279
01:47:09,212 --> 01:47:11,043
Aprovou o assassinato de
todo uma aldeia

1280
01:47:11,147 --> 01:47:12,136
para que um oleoduto, pudesse passar.

1281
01:47:12,248 --> 01:47:13,840
Uma aldeia!

1282
01:47:13,950 --> 01:47:15,975
E trouxe estabilidade para a região.

1283
01:47:16,086 --> 01:47:19,249
O que quer dizer, que ninguém lhes
irá cortar os braços

1284
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
devido a que as suas avós ou avôs

1285
01:47:21,257 --> 01:47:22,849
pertencem a uma tribo diferente.

1286
01:47:23,860 --> 01:47:25,650
Lá baixo, são como nós, rapaz.

1287
01:47:32,402 --> 01:47:34,495
Este é um país

1288
01:47:35,238 --> 01:47:37,433
no qual o Ministro da Defesa

1289
01:47:39,609 --> 01:47:41,201
pode ir à televisão

1290
01:47:41,578 --> 01:47:43,705
e dizer ao público americano,

1291
01:47:43,913 --> 01:47:47,542
oh, " Lutamos pela liberdade
e não pelo petróleo"!

1292
01:47:48,351 --> 01:47:50,285
E ninguém o questiona,

1293
01:47:50,386 --> 01:47:51,819
por que não querem
ouvir a resposta

1294
01:47:51,921 --> 01:47:53,252
porque é mentira!

1295
01:47:55,692 --> 01:47:59,924
Somente há um certo número
de lugares na mesa, Sargento.

1296
01:48:00,330 --> 01:48:02,291
Agora, você está no lado de dentro,

1297
01:48:02,332 --> 01:48:03,929
ou está no lado de fora?

1298
01:48:10,707 --> 01:48:12,038
É o FBI!

1299
01:48:12,876 --> 01:48:14,468
Vai correr tudo bem. Segure nisto.

1300
01:48:17,213 --> 01:48:20,580
Se alguns deles atraiçoam os
princípios da economia...

1301
01:48:20,683 --> 01:48:22,344
Creio que não, senador.

1302
01:48:26,589 --> 01:48:28,523
- O que está a fazer?
- A salvar vidas.

1303
01:48:28,958 --> 01:48:31,085
- Isto prova que está inocente!
- Ninguém está inocente!

1304
01:48:31,194 --> 01:48:35,028
Isto é plutónio.
Ninguém pode tocá-lo sem morrer.

1305
01:48:35,131 --> 01:48:38,589
Se lhe entregar isto à autoridades,
irá desaparecer, juntamente connosco!

1306
01:48:38,701 --> 01:48:41,693
A menos que queira ser enterrado na
parte exterior das colinas de Terlingua.

1307
01:48:41,805 --> 01:48:43,329
Estou fora, velhote!

1308
01:48:43,439 --> 01:48:46,237
Sou apenas um solitário que
vive nas montanhas com rifles.

1309
01:48:46,342 --> 01:48:47,639
Está satisfeito?

1310
01:48:51,948 --> 01:48:53,711
Onde pensa que vai?

1311
01:48:53,817 --> 01:48:55,250
Washington!

1312
01:48:55,351 --> 01:48:59,788
Vai disparar a um senador
dos E.U.A. pelas costas?

1313
01:48:59,889 --> 01:49:01,447
Deus sabe o quanto me apetecia.

1314
01:49:02,325 --> 01:49:03,758
Já imaginava, que não.

1315
01:49:05,028 --> 01:49:06,222
Deixa-o ir.

1316
01:49:07,263 --> 01:49:08,890
Eles têm o teu rifle.

1317
01:49:10,500 --> 01:49:12,934
Desde o começo,
que eles têm o seu rifle.

1318
01:49:13,036 --> 01:49:14,697
Recuperado do local.

1319
01:49:22,045 --> 01:49:24,707
Pode falar aquilo que quiser,
mas no final,

1320
01:49:25,181 --> 01:49:27,672
você vai morrer com uma
injecção letal,

1321
01:49:27,784 --> 01:49:30,275
e eu vou voltar a fazer o que
estava a fazer.

1322
01:49:35,491 --> 01:49:36,617
Eu ganhei.

1323
01:49:37,660 --> 01:49:39,025
Você perdeu.

1324
01:49:39,829 --> 01:49:41,990
Acostume-se à ideia, filho.

1325
01:49:42,465 --> 01:49:43,898
Eu não sou, seu filho.

1326
01:49:58,548 --> 01:50:00,812
- Soltem as armas! Ponham-nas no chão!
- Não se mexam!

1327
01:50:00,917 --> 01:50:04,478
Sou o agente Nick Memphis, do FBI!
Não disparem!

1328
01:50:04,587 --> 01:50:06,748
- Em baixo, agora!
- No chão!

1329
01:50:07,357 --> 01:50:08,381
Eu disse, todos no chão!

1330
01:50:09,082 --> 01:50:12,082
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
WASHINGTON, D.C.

1331
01:50:27,744 --> 01:50:30,372
- Podem soltar-me as mãos, por favor?
- Está tudo bem.

1332
01:50:30,480 --> 01:50:32,107
Obrigado, senhor.

1333
01:50:33,583 --> 01:50:35,244
Obrigado por trazê-la.

1334
01:50:40,790 --> 01:50:43,418
Ei. Desculpe, tudo o que
aconteceu.

1335
01:50:43,526 --> 01:50:45,824
A culpa não foi sua. É o que é.

1336
01:50:49,565 --> 01:50:52,193
Este é o Procurador Geral, Russert.

1337
01:50:53,202 --> 01:50:55,796
- Director Brandt.
- Senhor.

1338
01:50:55,905 --> 01:50:58,237
O Senador Meachum, não poderá
hoje estar connosco.

1339
01:50:58,341 --> 01:51:00,502
Tenho a certeza que podemos
tratar deste assunto sem a sua presença.

1340
01:51:00,610 --> 01:51:02,839
Sargento Swagger,
o senhor pediu esta reunião.

1341
01:51:03,913 --> 01:51:07,144
Contra o meu melhor julgamento,
eu concordei, como favor ao FBI.

1342
01:51:07,250 --> 01:51:08,717
Que raios estou a fazer aqui?

1343
01:51:08,952 --> 01:51:11,045
Não têm nada contra mim.
Estou protegido.

1344
01:51:11,521 --> 01:51:12,920
Chamem o Estado Maior.

1345
01:51:14,557 --> 01:51:15,854
Não vai ser necessário, Coronel,

1346
01:51:15,959 --> 01:51:18,325
já recebi mais de uma
dezena de chamadas,

1347
01:51:18,428 --> 01:51:20,896
de altas patentes militares e indivíduos
com altos cargos hierárquicos,

1348
01:51:20,997 --> 01:51:22,487
a pedir-me que o liberte.

1349
01:51:22,598 --> 01:51:25,692
Mas, o bom do nosso sistema de
governo é que eu posso,

1350
01:51:26,636 --> 01:51:28,103
e estou no poder por lei,

1351
01:51:28,237 --> 01:51:30,432
dizer-lhes para se irem lixar!

1352
01:51:30,540 --> 01:51:32,201
Isto é sobre evidências
e tratar de descobrir a verdade,

1353
01:51:32,308 --> 01:51:34,242
por isso esteja quieto e sossegado.

1354
01:51:37,880 --> 01:51:39,871
Sargento, tem cinco minutos.

1355
01:51:39,983 --> 01:51:41,109
Obrigado.

1356
01:51:43,319 --> 01:51:45,048
Esta é a minha arma.

1357
01:51:45,154 --> 01:51:47,486
Não há dúvidas, não o nego.

1358
01:51:47,590 --> 01:51:49,956
Foi recuperada do local do tiro
momentos depois do assassinato.

1359
01:51:50,059 --> 01:51:51,026
Estamos de acordo?

1360
01:51:51,761 --> 01:51:53,285
Tem permanecido sob a custódia do FBI
desde então,

1361
01:51:53,396 --> 01:51:54,995
não foi alterada através de
alguma forma?

1362
01:51:54,997 --> 01:51:56,421
Não. Absolutamente nenhuma.

1363
01:51:56,532 --> 01:51:58,659
- Dispararam a arma?
- Não havia necessidade.

1364
01:51:58,768 --> 01:52:00,929
A bala estava irreconhecível.

1365
01:52:01,037 --> 01:52:03,938
Embora, fossem,
metalurgicamente idênticas.

1366
01:52:04,040 --> 01:52:06,406
Certo. Definitivamente as
minhas balas.

1367
01:52:07,543 --> 01:52:09,204
Definitivamente a minha arma.

1368
01:52:09,312 --> 01:52:11,780
Agente Memphis, acredita que eu disparei
aquele Arcebispo?

1369
01:52:11,881 --> 01:52:13,405
Não. Não, acredito.

1370
01:52:13,516 --> 01:52:16,041
- Tem alguma prova disso?
- Não.

1371
01:52:16,152 --> 01:52:17,585
- Acredita em mim?
- Sim.

1372
01:52:17,687 --> 01:52:18,847
Tem a certeza?

1373
01:52:19,222 --> 01:52:20,189
Tenho.

1374
01:52:21,257 --> 01:52:22,451
Com a sua vida?

1375
01:52:23,059 --> 01:52:24,458
- Sim.
- Muito bem.

1376
01:52:26,029 --> 01:52:28,395
- Que raios está a fazer?
- Baixe já a arma!

1377
01:52:28,498 --> 01:52:31,331
Se estiver próximo, a 600
precisa apontar mais para baixo.

1378
01:52:31,434 --> 01:52:32,924
Não faz assim tanta diferença,
a essa distância.

1379
01:52:33,036 --> 01:52:34,162
A única coisa que vai fazer
a diferença

1380
01:52:34,270 --> 01:52:35,794
é saber se estou louco ou não.

1381
01:52:42,211 --> 01:52:43,974
Eu poderia estar a fazer isto
todo o dia,

1382
01:52:44,714 --> 01:52:46,306
com todas as armas em minha casa.

1383
01:52:46,816 --> 01:52:49,876
Eu troquei todos os percussores
antes de sair de casa. Sempre o faço.

1384
01:52:49,986 --> 01:52:52,011
Parece normal, precisa de um
micrómetro, para medir.

1385
01:52:52,488 --> 01:52:53,853
Mas a arma não dispara.

1386
01:52:54,257 --> 01:52:56,248
A bala que tiraram do Arcebispo,
foi disparada do meu rifle,

1387
01:52:56,359 --> 01:52:58,122
uma semana antes, para um guisado.

1388
01:52:58,227 --> 01:53:01,458
Eu jurei, defender este país de
inimigos, estrangeiros e domésticos.

1389
01:53:01,564 --> 01:53:03,862
Nunca pensei que terminaria
assim tão envolvido.

1390
01:53:03,966 --> 01:53:05,729
Mas no final do dia,
quando a poeira assente,

1391
01:53:05,835 --> 01:53:08,395
não poderá esconder-se
da verdade, filho da mãe.

1392
01:53:09,705 --> 01:53:10,831
Seja como for.

1393
01:53:11,607 --> 01:53:13,074
A quem lhe importa?

1394
01:53:14,410 --> 01:53:15,877
Boa apresentação.

1395
01:53:15,978 --> 01:53:17,775
Mas nada do que disse
tem a ver comigo.

1396
01:53:18,981 --> 01:53:22,178
Senhores, esta reunião acabou.

1397
01:53:22,285 --> 01:53:23,547
Terminou.

1398
01:53:23,653 --> 01:53:24,984
Vejo-os mais tarde.

1399
01:53:25,088 --> 01:53:28,285
Ele tem razão. Não existem provas
que digam que ele fez alguma coisa.

1400
01:53:28,391 --> 01:53:29,585
Pois, neste país.

1401
01:53:29,692 --> 01:53:32,320
Senhor, precisa ver estas fotos.

1402
01:53:37,733 --> 01:53:43,194
São imagens de um ficheiro secreto, que
mostra uma aldeia com pessoas em África

1403
01:53:43,306 --> 01:53:46,002
que foram exterminadas
pelo Coronel e os seus associados.

1404
01:53:46,609 --> 01:53:47,676
Meu Deus.

1405
01:53:47,776 --> 01:53:48,970
Olhe à sua volta.

1406
01:53:49,045 --> 01:53:51,172
Isto não é o Corno de África.

1407
01:53:51,280 --> 01:53:52,838
Isso são boatos.

1408
01:53:52,949 --> 01:53:55,577
Esta é a Terra dos homens livres
e a casa dos fortes.

1409
01:53:55,685 --> 01:53:57,118
E eu posso ir.

1410
01:53:57,753 --> 01:53:59,550
Coronel, a sua bússola moral
está tão lixada,

1411
01:53:59,655 --> 01:54:01,691
que eu ficaria chocado, se conseguir
encontrar o caminho de volta

1412
01:54:01,692 --> 01:54:03,592
ao parque estacionamento.

1413
01:54:03,693 --> 01:54:05,820
Apesar do que eu penso,

1414
01:54:06,863 --> 01:54:08,353
estes acontecimentos ocorreram
num outro país,

1415
01:54:08,464 --> 01:54:09,761
fora da nossa jurisdição.

1416
01:54:09,866 --> 01:54:12,391
Só isso?
É o melhor que pode fazer?

1417
01:54:12,502 --> 01:54:14,527
Isto não é o Tribunal Mundial,
Sargento.

1418
01:54:15,404 --> 01:54:17,702
E não tenho o poder para
deter o Coronel,

1419
01:54:17,807 --> 01:54:20,469
por crimes que foram ou não praticados
em outro continente.

1420
01:54:20,576 --> 01:54:24,103
- Senhor, peço-lhe que reconsidere...
- Não há nada para reconsiderar, filho.

1421
01:54:27,583 --> 01:54:29,210
Eu ganhei.

1422
01:54:29,318 --> 01:54:30,546
Você perdeu.

1423
01:54:31,287 --> 01:54:32,254
Mais uma vez.

1424
01:54:34,624 --> 01:54:36,182
Isto é ridículo.

1425
01:54:58,481 --> 01:55:02,042
Que fique claro, não me agradou mais
que você a forma como terminou isto.

1426
01:55:02,752 --> 01:55:04,652
Mas este é o mundo em que vivemos.

1427
01:55:04,754 --> 01:55:07,689
E a justiça nem sempre prevalece.

1428
01:55:07,790 --> 01:55:08,757
Não é o Oeste Selvagem,

1429
01:55:08,858 --> 01:55:11,156
onde se pode limpar as ruas
com armas.

1430
01:55:12,495 --> 01:55:15,328
Embora, às vezes é exactamente
o que precisamos.

1431
01:55:19,969 --> 01:55:22,499
Bob Lee Swagger, é um homem livre.

1432
01:55:26,642 --> 01:55:28,439
Soltem o Sargento.

1433
01:55:31,781 --> 01:55:34,011
Eu digo que foi um tiro excelente,
Senador.

1434
01:55:34,116 --> 01:55:35,378
Na cara.

1435
01:55:36,786 --> 01:55:39,016
Já deve ter ouvido a expressão,

1436
01:55:39,017 --> 01:55:40,017
" Não sabia se havia de cagar
ou olhar para o cego".

1437
01:55:45,394 --> 01:55:48,625
Devia ter visto a cara do
Procurador Geral.

1438
01:55:49,732 --> 01:55:54,032
Fez o seu discurso dos prós e contras.

1439
01:55:54,136 --> 01:55:57,537
Isto é sobre as evidências
e a verdade!

1440
01:55:57,640 --> 01:56:00,165
E depois interpela-o e diz-lhe,

1441
01:56:00,276 --> 01:56:01,573
Vá-se lixar!

1442
01:56:02,645 --> 01:56:05,045
Segure o meu cigarro, Sr. Procurador
Geral.

1443
01:56:07,316 --> 01:56:08,613
Vá-se lixar.

1444
01:56:10,386 --> 01:56:12,820
A verdade é aquela que eu digo!

1445
01:56:19,895 --> 01:56:22,227
Sabe, vão ter que sair do país
pela manhã.

1446
01:56:22,331 --> 01:56:24,094
Vão para o Equador.

1447
01:56:27,570 --> 01:56:31,165
Bem, estamos a ter problemas
com a população local.

1448
01:56:31,274 --> 01:56:34,835
Temos os nossos homens no terreno prepa-
rados para neutralizar o problema, mas...

1449
01:56:35,111 --> 01:56:36,806
Bem, você foi solicitado.

1450
01:56:38,581 --> 01:56:39,946
É solucionável.

1451
01:56:42,618 --> 01:56:43,812
Solicitaram-no a si...

1452
01:56:46,155 --> 01:56:47,179
Swagger.

1453
01:56:52,261 --> 01:56:53,419
Desliguem as luzes!

1454
01:57:00,703 --> 01:57:01,727
Tragam o meu carro.

1455
01:57:01,904 --> 01:57:03,030
Tragam o meu carro.

1456
01:57:22,892 --> 01:57:23,859
Façam alguma coisa.

1457
01:57:24,660 --> 01:57:25,888
Façam alguma coisa!

1458
01:57:34,203 --> 01:57:35,329
Onde é que ele está?

1459
01:57:48,017 --> 01:57:49,143
Está de baixo da assoalhada!

1460
01:58:19,949 --> 01:58:21,541
Não precisa matar-me.

1461
01:58:22,885 --> 01:58:24,512
Não precisa matar-me.
Foram eles.

1462
01:58:24,954 --> 01:58:25,921
Foram eles.

1463
01:58:28,724 --> 01:58:31,488
Maldita seja!
Espere um minuto!

1464
01:58:33,696 --> 01:58:36,096
Maldita seja!
Espere um minuto!

1465
01:58:38,434 --> 01:58:41,835
Está louco?
Está completamente louco?

1466
01:58:41,937 --> 01:58:44,770
Eu sou um, senador dos E.U.A.!

1467
01:58:44,974 --> 01:58:46,241
Exactamente.

1468
02:00:59,142 --> 02:01:02,642
<b>Tradução de Subpack por
churido</b>

1469
02:01:03,543 --> 02:01:06,443
<b>Sincronização por churido
para a release Axxo</b>

1470
00:00:39,953 --> 00:00:42,153
O ATIRADOR

1471
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Movimento.

1472
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
Dois homens.

1473
00:02:06,526 --> 00:02:07,993
Aproximadamente...

1474
00:02:10,463 --> 00:02:12,226
40 gajos.

1475
00:02:12,332 --> 00:02:16,063
Não são de nenhum bando.
Não temos que matá-los.

1476
00:02:17,036 --> 00:02:18,162
Saída?

1477
00:02:18,938 --> 00:02:23,739
Primeiro por cima, segundo
pela estrada, terceiro pelo rio.

1478
00:02:25,111 --> 00:02:28,239
Ninguém te pode localizar
pela água, excepto um peixe.

1479
00:02:38,124 --> 00:02:41,093
A Sarah vai começar no próximo mês
a estudar enfermagem.

1480
00:02:42,061 --> 00:02:43,653
Ela própria costurou isto.

1481
00:02:43,863 --> 00:02:45,125
É muito bonito.

1482
00:02:47,233 --> 00:02:49,565
Tens a certeza que é uma missão de paz?

1483
00:02:50,270 --> 00:02:53,068
Normalmente não há paz
para começo de conversa.

1484
00:02:55,008 --> 00:02:57,067
Isto está calmo demais.

1485
00:03:04,768 --> 00:03:08,668
ACAMPAMENTO LEMONIER DO
EXÉRCITO DOS E.U.A - ETIÓPIA

1486
00:03:09,589 --> 00:03:10,749
- Não nestas coordenadas.
- Sim, senhor.

1487
00:03:10,857 --> 00:03:12,017
Vá em frente e dê-me uma alternativa.

1488
00:03:12,125 --> 00:03:13,319
Sim, senhor.

1489
00:03:13,626 --> 00:03:16,754
Posto de Comando, Posto de Comando,
fala TS-129, câmbio.

1490
00:03:17,363 --> 00:03:20,491
Senhor, tenho confirmação visual
da actual posição de TS-129.

1491
00:03:20,600 --> 00:03:24,092
Missão cumprida, distância
até ao ponto de tiro: 8 km. Câmbio.

1492
00:03:24,204 --> 00:03:26,104
Posto de Comando, Posto de Comando,
daqui fala Viper.

1493
00:03:26,206 --> 00:03:29,238
Vejo as forças amigas a movimentar-se
para o ponto de reunião, câmbio.

1494
00:03:30,109 --> 00:03:32,077
Atentos, os nossos homens passaram.

1495
00:03:32,178 --> 00:03:34,009
Viper, fala Posto de Comando.
Estejam atentos,

1496
00:03:34,113 --> 00:03:37,480
possíveis forças inimigas a aproximar
de TS-129 às 12:00 horas.

1497
00:03:37,617 --> 00:03:38,777
Avisem-nos.

1498
00:03:39,252 --> 00:03:40,219
Alvo.

1499
00:03:41,020 --> 00:03:42,715
Sector Bravo, profundo.

1500
00:03:42,822 --> 00:03:45,086
Veículo, metralhadora.

1501
00:03:45,191 --> 00:03:46,158
Distância?

1502
00:03:50,730 --> 00:03:52,459
795 metros e aproximando-se.

1503
00:03:53,399 --> 00:03:55,867
Vento, valor 3/4, vire 2 à esquerda.

1504
00:03:56,869 --> 00:04:00,066
823 metros. Ponto ao longo da estrada.

1505
00:04:01,608 --> 00:04:02,802
Tenho o alvo.

1506
00:04:02,909 --> 00:04:04,240
Na mira.

1507
00:04:04,544 --> 00:04:05,675
Disparar quando estiver
preparado.

1508
00:04:09,382 --> 00:04:10,306
Atirar.

1509
00:04:16,122 --> 00:04:19,148
Posto de Comando, fala Viper
Ameaça inimiga abatida, câmbio.

1510
00:04:19,292 --> 00:04:22,659
Viper, fala Posto de Comando.
Recebemos a sua comunicação, câmbio.

1511
00:04:32,972 --> 00:04:34,972
Avisem-nos. É hora de retirar.

1512
00:04:35,475 --> 00:04:37,375
Posto de Comando, fala Viper
Missão cumprida.

1513
00:04:37,477 --> 00:04:38,501
- A retirar.
- Merda!

1514
00:04:38,611 --> 00:04:41,978
Viper, esteja atento, forças inimigas
aproximando-se do seu sector Bravo.

1515
00:04:42,081 --> 00:04:44,413
Não deveria haver forças
inimigas tão próximas!

1516
00:04:51,524 --> 00:04:55,824
Tronco curvo.
608 metros, 45 km/h, 3 milhas adiante.

1517
00:05:01,334 --> 00:05:04,861
Posição para a metralhadora.
810 metros, valor 3/4.

1518
00:05:04,971 --> 00:05:06,302
Disparar quanto estiver
preparado.

1519
00:05:10,710 --> 00:05:14,407
Jefe. 9-2-0. Valor 3/4.

1520
00:05:14,614 --> 00:05:17,606
- Estou a vê-la, Donnie. Estou a vê-la.
- Disparar quando estiver preparado.

1521
00:05:26,426 --> 00:05:28,792
- Não sabem onde estamos
- Mas podem ter sorte!

1522
00:05:31,197 --> 00:05:33,256
Posto de Comando, Posto de Comando,
fala Viper.

1523
00:05:33,366 --> 00:05:35,630
As forças inimigas
foram travadas. Respondam.

1524
00:05:35,735 --> 00:05:38,465
Forças amigas, seguem para
o ponto de reunião. Respondam.

1525
00:05:38,571 --> 00:05:42,473
Estamos a receber fogo
de tropas inimigas. Respondam.

1526
00:05:45,211 --> 00:05:46,644
Posto de Comando, estão a ouvir-me?

1527
00:05:46,746 --> 00:05:47,974
Cortem a ligação, já.

1528
00:05:48,247 --> 00:05:49,214
São homens muito bem treinados,

1529
00:05:49,315 --> 00:05:52,079
8 kilómetros dentro de um país neutral
em que não deveríamos estar.

1530
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
Tenho a certeza que vão poder escapar.
Cortem a ligação.

1531
00:05:54,620 --> 00:05:56,087
Estou a ouvir-me?

1532
00:05:56,189 --> 00:05:58,248
- Ok, terminem. Vamos!
- Estão a ouvir-me?

1533
00:05:58,358 --> 00:06:01,020
- Arrumem o material.
- Arrumem todo o material!

1534
00:06:12,939 --> 00:06:14,998
A base, diz que eles não têm
apoio aéreo!

1535
00:06:15,108 --> 00:06:16,234
Liga-lhes!

1536
00:06:19,945 --> 00:06:22,380
Merda! O canal não responde.

1537
00:06:22,482 --> 00:06:23,506
É impossível!

1538
00:06:23,716 --> 00:06:25,015
A ligação está muda!

1539
00:06:25,118 --> 00:06:27,951
Abandonaram-nos aqui.
Não te preocupes, vamos chegar a casa!

1540
00:07:09,629 --> 00:07:10,789
Donnie?

1541
00:07:13,433 --> 00:07:14,627
Donnie!

1542
00:08:16,828 --> 00:08:18,928
36 MESES DEPOIS

1543
00:08:43,256 --> 00:08:44,689
Vem cá, rapaz!

1544
00:08:46,459 --> 00:08:47,721
Vamos, Sam!

1545
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
O que fazes?
O que estás a fazer?

1546
00:08:51,764 --> 00:08:52,788
Vamos...

1547
00:08:52,899 --> 00:08:53,991
O quê? Não tenho nada.

1548
00:08:54,200 --> 00:08:55,167
O quê?

1549
00:08:56,269 --> 00:08:58,362
Está bem, vamos, vamos. Vamos.

1550
00:09:00,706 --> 00:09:02,105
Bom, cãozinho.

1551
00:09:15,288 --> 00:09:16,778
Bom, cãozinho.

1552
00:09:22,528 --> 00:09:25,395
Bem, vamos ver quais são as mentiras
que hoje nos querem vender.

1553
00:09:29,335 --> 00:09:30,359
Toma, cãozinho.

1554
00:09:31,737 --> 00:09:32,999
Bom, cãozinho.

1555
00:09:43,416 --> 00:09:47,045
Sargento de artilharia
Bob Lee Swagger.

1556
00:09:47,453 --> 00:09:49,644
Marinha. Retirado.

1557
00:09:50,356 --> 00:09:52,119
Não há ninguém melhor que ele.

1558
00:09:52,224 --> 00:09:54,818
A sua última missão acabou mal.

1559
00:09:54,927 --> 00:09:58,226
Foi colocado em território hostil,
abandonado e dado como dispensável.

1560
00:09:58,331 --> 00:10:01,767
A força inimiga mandou
um helicóptero e cem homens.

1561
00:10:01,867 --> 00:10:04,700
O seu melhor amigo e localizador
foi morto.

1562
00:10:04,804 --> 00:10:06,066
Não há relato oficial.

1563
00:10:06,072 --> 00:10:10,404
Segundo relato de espionagem, ele infli-
giu 70% de baixas. Os demais fugiram.

1564
00:10:10,509 --> 00:10:12,602
A agência deixou-o lá a morrer?

1565
00:10:12,712 --> 00:10:15,875
Subitamente, foi riscado da face da
Terra duas semanas depois.

1566
00:10:15,982 --> 00:10:17,882
Nunca acusaram a Bob Lee.

1567
00:10:17,984 --> 00:10:19,747
Retirou-se uma semana depois.

1568
00:10:19,852 --> 00:10:22,946
Penso que, Bob Lee não se
considerava dispensável.

1569
00:10:33,866 --> 00:10:35,390
Cultiva e consome a sua
própria comida.

1570
00:10:35,501 --> 00:10:37,696
Sim, raras vezes sai.

1571
00:10:37,803 --> 00:10:41,933
Este é um homem com uma
história de dever e patriotismo.

1572
00:10:42,041 --> 00:10:45,738
- Não um fantoche, mas de crenças firmes.
- Pois.

1573
00:10:45,845 --> 00:10:49,246
Alguns não sabem o que fazer, quando
o seu sistema de crenças se abate.

1574
00:10:49,949 --> 00:10:51,678
Bob Lee, é um desses.

1575
00:11:01,827 --> 00:11:03,155
Tens a certeza, rapaz?

1576
00:11:16,342 --> 00:11:19,834
Não, não vou comprar.
Não quero nada.

1577
00:11:19,945 --> 00:11:22,542
Voltem para o lugar de onde vieram.

1578
00:11:24,517 --> 00:11:26,917
Bob Lee Swagger?

1579
00:11:27,019 --> 00:11:29,044
Eu sou o Coronel Isaac Johnson.

1580
00:11:29,455 --> 00:11:30,717
É difícil encontrá-lo.

1581
00:11:30,823 --> 00:11:32,085
Mas não o suficiente.

1582
00:11:32,191 --> 00:11:33,715
Vim de longe para vê-lo.

1583
00:11:34,060 --> 00:11:36,028
Temos alguns assuntos que
requerem a sua atenção.

1584
00:11:36,128 --> 00:11:37,686
É melhor usarem a segunda
ao descerem a rua

1585
00:11:37,797 --> 00:11:38,889
ou os travões irão falhar.

1586
00:11:38,998 --> 00:11:41,865
- Vem cá. Vem cá, cãozinho.
- Não faça isso.

1587
00:11:43,069 --> 00:11:46,368
Se se aproximar da casa
terá que matar o cachorro.

1588
00:11:47,473 --> 00:11:48,963
É uma bela arma a que tem aí.

1589
00:11:49,075 --> 00:11:50,508
Tem a certeza que quer fazer isso?

1590
00:11:50,943 --> 00:11:52,433
Matar um cão neste território
em terra particular,

1591
00:11:52,545 --> 00:11:54,877
terei que o enterrar nessas colinas,
e dizer ao xerife passado um mês ou dois.

1592
00:11:54,980 --> 00:11:56,106
Ele entende.

1593
00:11:57,583 --> 00:11:59,141
Solte a sua arma.

1594
00:11:59,251 --> 00:12:00,377
Lentamente.

1595
00:12:00,653 --> 00:12:03,622
Para que o sargento
não tenha que enterrá-lo nessas colinas.

1596
00:12:05,858 --> 00:12:07,587
Eu estou desarmado.

1597
00:12:11,964 --> 00:12:13,090
Sabe o que é isso?

1598
00:12:13,199 --> 00:12:15,133
É uma medalha de Honra.

1599
00:12:15,701 --> 00:12:17,225
Não as dão facilmente.

1600
00:12:17,403 --> 00:12:18,370
É sua?

1601
00:12:18,671 --> 00:12:20,070
Sim.

1602
00:12:20,172 --> 00:12:22,163
O seu pai tinha uma, não tinha?

1603
00:12:22,274 --> 00:12:23,798
O que fez?

1604
00:12:23,909 --> 00:12:27,640
Uma asneira. Deixei outros
rapazes vivos.

1605
00:12:27,747 --> 00:12:29,510
Pode dar-me 5 minutos?

1606
00:12:31,984 --> 00:12:33,713
Sim, o seu cão fica cá fora.

1607
00:12:34,920 --> 00:12:36,547
Vem cá, rapaz. Entra!

1608
00:12:37,957 --> 00:12:42,189
Preciso que planeie
um assassinato presidencial.

1609
00:12:42,294 --> 00:12:43,318
De qual presidente?

1610
00:12:43,429 --> 00:12:44,653
Do nosso.

1611
00:12:46,254 --> 00:12:47,754
Eu não disse executar.

1612
00:12:48,234 --> 00:12:49,601
Planear.

1613
00:12:50,002 --> 00:12:52,061
Para poder ser travado.

1614
00:12:52,171 --> 00:12:55,800
Vão tentar assassiná-lo
nas próximas 2 semanas.

1615
00:12:55,908 --> 00:12:59,241
Deciframos uma transmissão anónima.

1616
00:13:01,147 --> 00:13:02,910
Era interna.

1617
00:13:03,015 --> 00:13:05,381
Não podemos ir às agências normais.

1618
00:13:05,484 --> 00:13:08,317
Há infiltrações no governo.

1619
00:13:08,420 --> 00:13:13,881
O presidente tem três aparições
públicas nesse espaço de tempo.

1620
00:13:13,993 --> 00:13:18,487
Em Baltimore, Filadélfia
e Washington, D.C.

1621
00:13:18,597 --> 00:13:21,430
O cordão protector, do Serviço Secreto

1622
00:13:21,734 --> 00:13:24,362
chega a 804 metros.

1623
00:13:24,470 --> 00:13:29,134
A transmissão diz que
atirarão a mais de 1600 metros.

1624
00:13:29,241 --> 00:13:32,233
Precisamos que nos oriente, que
nos diga o que você faria,

1625
00:13:32,611 --> 00:13:34,701
para que nós não deixemos
isso acontecer.

1626
00:13:35,080 --> 00:13:40,608
Não estou inteiramente certo, de que um
tiro como esse, possa ser realizado.

1627
00:13:40,920 --> 00:13:43,115
Porém, não queremos arriscar.

1628
00:13:44,356 --> 00:13:46,551
O seus tiros mais longos, nunca
foram confirmados.

1629
00:13:46,659 --> 00:13:48,559
Isso porque, muitos tiros longos
vão para lugares

1630
00:13:48,661 --> 00:13:51,494
onde não convém ir mais
tarde confirmar.

1631
00:13:51,597 --> 00:13:54,191
A confirmação é um
problema de burocratas.

1632
00:13:55,034 --> 00:13:57,298
Sabe o que se precisa para
realizar um tiro a essa distância?

1633
00:13:57,403 --> 00:13:58,927
Vários factores entram em jogo.

1634
00:13:59,038 --> 00:14:02,132
Humidade, temperatura,
vento, deslocações do ar.

1635
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
A bala demora de 6 a 10 segundos,

1636
00:14:03,676 --> 00:14:05,769
desde o disparo até ao objectivo
para onde foi dirigida.

1637
00:14:05,878 --> 00:14:08,972
Até o efeito "Coriolis",
a rotação da terra, entram no jogo.

1638
00:14:09,081 --> 00:14:11,311
O Presidente, usará colete à prova de
balas. O que quer dizer um tiro à cabeça

1639
00:14:11,417 --> 00:14:12,577
a mais de uma milha.

1640
00:14:12,685 --> 00:14:14,949
Você acha possível existir, algum
atirador capaz de fazê-lo?

1641
00:14:15,054 --> 00:14:16,282
Sim.

1642
00:14:16,388 --> 00:14:18,754
Bem, então têm um grave problema.
Precisam de encontrar o atirador.

1643
00:14:18,858 --> 00:14:21,227
Alguém mais está a trabalhar nisso.

1644
00:14:21,427 --> 00:14:23,088
Precisamos de si para
fazer isto.

1645
00:14:23,195 --> 00:14:25,163
Não gosto muito do presidente.

1646
00:14:25,264 --> 00:14:27,164
Do anterior muito menos.

1647
00:14:27,266 --> 00:14:29,131
Gosta que haja um presidente?

1648
00:14:29,501 --> 00:14:30,968
A viver num país livre?

1649
00:14:31,070 --> 00:14:33,504
Deixar que a América seja
governada por bandidos?

1650
00:14:33,606 --> 00:14:35,369
Alguns anos, sim.

1651
00:14:36,609 --> 00:14:39,476
Creio que você perfilou diante
de uma bandeira

1652
00:14:39,979 --> 00:14:41,241
e jurou solenemente

1653
00:14:42,147 --> 00:14:46,015
apoiar e defender
a Constituição dos EUA

1654
00:14:46,118 --> 00:14:47,779
contra os inimigos,

1655
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
estrangeiros e domésticos.

1656
00:14:49,622 --> 00:14:51,556
Acho que acabaram os
seus 5 minutos.

1657
00:15:01,033 --> 00:15:02,557
Escute-me, filho.

1658
00:15:04,637 --> 00:15:06,764
Eu não quero que ligue a TV
a próxima semana

1659
00:15:07,973 --> 00:15:10,271
e veja o Presidente morto,

1660
00:15:10,376 --> 00:15:13,038
sabendo que poderia ter feito
algo para o evitar.

1661
00:15:13,879 --> 00:15:15,904
Não faça isso a si próprio.

1662
00:15:36,702 --> 00:15:38,499
É o novo modelo?

1663
00:15:38,604 --> 00:15:39,866
O blindado.

1664
00:15:41,373 --> 00:15:42,840
Tem o motor grande?

1665
00:15:42,942 --> 00:15:46,503
Olhem isso.
Um V-8 de oito litros.

1666
00:15:46,612 --> 00:15:50,309
É tão grande que o governo
não diz quantos km faz por litro.

1667
00:15:50,416 --> 00:15:51,974
Posso tirar-lhe uma foto?

1668
00:15:54,586 --> 00:15:55,910
Que lindo!

1669
00:15:59,825 --> 00:16:02,555
Alguém estará neste número
de telefone, dia e noite.

1670
00:16:07,733 --> 00:16:10,361
Viram o que ele fez?
Não precisava de uma foto do motor.

1671
00:16:10,469 --> 00:16:12,767
Não lhe importa o motor.

1672
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
Ele é treinado em contra-espionagem.

1673
00:16:14,506 --> 00:16:16,838
Afastou-se o suficiente para tirar
fotografias às matrículas.

1674
00:16:16,942 --> 00:16:18,432
É o nosso homem.

1675
00:16:18,544 --> 00:16:19,943
Eu pensei que tinha recusado.

1676
00:16:20,045 --> 00:16:22,479
Ele disse sim. Só que ele
ainda não sabe.

1677
00:17:37,289 --> 00:17:39,416
1,760 metros.

1678
00:17:40,292 --> 00:17:44,187
É um pouco longe, Sam. Achas que o
presidente deve preocupar-se?

1679
00:18:15,727 --> 00:18:17,319
Sim, devia preocupar-se.

1680
00:18:32,077 --> 00:18:33,806
Sim. Vai ficar bem.

1681
00:18:34,980 --> 00:18:38,939
Dá-lhe de comer uma vez ao dia. Lê-lhe
umas tabelas de balística se se sentir só.

1682
00:18:39,051 --> 00:18:40,313
Sim. Estou fora.

1683
00:18:42,121 --> 00:18:43,554
Vem cá, colega.

1684
00:18:44,323 --> 00:18:45,583
Ok.

1685
00:18:46,191 --> 00:18:49,649
Vais conseguir aguentar
uns dias sem mim?

1686
00:18:50,496 --> 00:18:51,763
Sim.

1687
00:20:18,650 --> 00:20:20,777
Fala Posto de Comando.
Qual é a sua situação? Câmbio.

1688
00:20:20,886 --> 00:20:22,717
Sim, estamos a terminar
na rua 6.

1689
00:20:22,821 --> 00:20:25,619
Entendido. Estabelecemos
ponto de inspecção. Câmbio.

1690
00:20:38,604 --> 00:20:43,371
Onde estão agora, fica o edifício da
Independência onde nasceram os EUA.

1691
00:20:43,475 --> 00:20:46,376
e um dos edifícios mais
importantes na história dos EUA.

1692
00:20:46,778 --> 00:20:48,609
Construído em 1732...

1693
00:20:48,714 --> 00:20:50,841
Mantém o contacto visual com o
72.ºandar.

1694
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
...tanto a Declaração da Independência
como a Constituição dos EUA

1695
00:20:53,352 --> 00:20:55,513
foram debatidas e assinadas lá.

1696
00:21:04,096 --> 00:21:05,085
Das 3 cidades,

1697
00:21:05,197 --> 00:21:08,132
só há uma com possibilidades
de êxito.

1698
00:21:08,800 --> 00:21:10,028
Em Baltimore não há local.

1699
00:21:10,135 --> 00:21:11,568
A rua não permite fazer as
devidas correcções...

1700
00:21:11,670 --> 00:21:13,433
à prédios no campo de visão.

1701
00:21:13,538 --> 00:21:15,062
DC. é uma missão suicida.

1702
00:21:15,173 --> 00:21:17,299
A não ser que o seu atirador
queira ter 70 virgens

1703
00:21:17,409 --> 00:21:18,433
à espera dele numa outra vida,

1704
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
eu descartaria essa possibilidade.

1705
00:21:20,178 --> 00:21:22,104
Os tiros terão que ser feitos
em Filadélfia.

1706
00:21:22,114 --> 00:21:24,014
Mais além de 1620 m, penso eu.

1707
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
É um de seis possíveis locais,

1708
00:21:25,684 --> 00:21:28,619
aproximadamente 5 andares acima
da localização do presidente.

1709
00:21:29,221 --> 00:21:31,849
O tempo de voo da bala a essa distância
é de 5 a 6 segundos.

1710
00:21:31,957 --> 00:21:33,185
Eles vão ter que esperar
que suba ao palco,

1711
00:21:33,292 --> 00:21:34,816
e que comece o seu discurso.

1712
00:21:34,926 --> 00:21:37,724
Dessa forma, estará estático e obvia-
mente muito mais exposto.

1713
00:21:37,829 --> 00:21:39,763
A arma deve ser de alto calibre.

1714
00:21:39,865 --> 00:21:42,629
Com bala feita à mão, liga de
bronze.

1715
00:21:42,734 --> 00:21:44,031
Coeficiente balístico baixo,

1716
00:21:44,136 --> 00:21:45,160
toque muito deslizante.

1717
00:21:45,270 --> 00:21:46,760
Era dessa forma que eu o faria.

1718
00:21:46,872 --> 00:21:49,204
Pode matá-lo de tão longe?

1719
00:21:51,209 --> 00:21:53,177
À distância de um 1,5 km, as balas
são projectadas a uma maior energia

1720
00:21:53,278 --> 00:21:54,472
que uma Magnum. 44.

1721
00:21:54,579 --> 00:21:56,274
Sim, acredito que o possa matar.

1722
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
O desafio é o vento.

1723
00:21:58,250 --> 00:22:00,115
Uma brisa mais ligeira, calculada
incorrectamente a esta distância

1724
00:22:00,218 --> 00:22:01,515
é suficiente para arruinar o tiro.

1725
00:22:01,620 --> 00:22:04,817
Precisará de indicadores entre o
pódio e a sua posição.

1726
00:22:04,923 --> 00:22:06,413
As correcções da velocidade são fáceis,

1727
00:22:06,525 --> 00:22:08,322
mas uma mudança de ângulo,
pode ser um problema complicado.

1728
00:22:08,427 --> 00:22:10,395
Ele tem que ser mentalmente rápido.

1729
00:22:10,495 --> 00:22:13,464
Sem calibradores os seus tiros serão mais
difíceis de atingir o alvo à primeira.

1730
00:22:13,565 --> 00:22:16,625
Um estudo impressionante, filho.

1731
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
Temos que ter calma, senão perdemo-lo.

1732
00:22:18,870 --> 00:22:20,167
Queremos agarrá-lo vivo.

1733
00:22:20,806 --> 00:22:23,798
Se não soubermos quem o
contratou, pode voltar a repetir-se.

1734
00:22:25,110 --> 00:22:29,376
Teremos 6 equipas de 3 homens
preparados.

1735
00:22:30,515 --> 00:22:32,073
Sargento Swagger?

1736
00:22:32,184 --> 00:22:33,310
Um momento?

1737
00:22:35,487 --> 00:22:37,955
Prestou um grande
serviço ao seu país, filho.

1738
00:22:38,056 --> 00:22:39,045
- No dia...
- Olhe...

1739
00:22:39,157 --> 00:22:40,215
Oiça.

1740
00:22:41,293 --> 00:22:44,626
Você é uma das poucas
pessoas que sabem o que procurar.

1741
00:22:45,597 --> 00:22:47,462
Preciso de um localizador.

1742
00:23:54,332 --> 00:23:56,266
Obrigado, Filadélfia.

1743
00:23:56,368 --> 00:23:58,461
O presidente vai falar em 20 minutos.

1744
00:23:58,570 --> 00:24:00,197
...antes de vós neste palco...

1745
00:24:00,305 --> 00:24:02,967
Que as equipas
verifiquem as suas posições.

1746
00:24:03,074 --> 00:24:06,168
...patriotas reuniram-se no Edifício da
Independência e criaram um documento,

1747
00:24:06,278 --> 00:24:08,041
a Declaração da Independência...

1748
00:24:08,146 --> 00:24:09,272
Senhor?

1749
00:24:09,381 --> 00:24:11,008
...e um país,
os Estados Unidos da América,

1750
00:24:11,116 --> 00:24:12,549
que transformaram o mundo.

1751
00:24:12,651 --> 00:24:14,983
Filadélfia é a nossa casa.
Nós estamos...

1752
00:24:15,086 --> 00:24:16,883
Atenção, todas as equipas.
É o posto de escuta.

1753
00:24:16,988 --> 00:24:20,452
Luzes cintilantes, aproximam-se
ao ponto Jason.

1754
00:24:20,859 --> 00:24:23,350
Franco-atiradores, actualizem
a vossa situação.

1755
00:24:24,262 --> 00:24:26,856
- Fiquem à escuta.
- Sim, tenho visão plena.

1756
00:24:33,705 --> 00:24:35,229
Entendido.

1757
00:24:35,640 --> 00:24:37,706
Posto 18 limpo, câmbio.

1758
00:24:38,109 --> 00:24:40,837
Posto 19, por favor relate.
Qual é a sua situação?

1759
00:24:41,246 --> 00:24:43,874
Tudo limpo. Aqui não há nada.

1760
00:24:44,483 --> 00:24:46,417
O Arcebispo de Etiópia...

1761
00:24:46,518 --> 00:24:49,009
O presidente outorgará
a medalha da irmandade

1762
00:24:49,120 --> 00:24:51,782
à sua Graça Desmond Mutumbo,
o arcebispo de Etiópia.

1763
00:24:51,890 --> 00:24:54,450
Tem havido alguma controvérsia
à volta do Arcebispo

1764
00:24:54,559 --> 00:24:57,722
devido ao seu discurso crítico
sobre as atrocidades em seu país.

1765
00:24:57,829 --> 00:25:00,195
Planeia reunir-se com o presidente
depois de terminada a cerimónia

1766
00:25:00,298 --> 00:25:01,629
para discutir sobre esses assuntos.

1767
00:25:01,733 --> 00:25:04,031
Estes são tempos memoráveis.

1768
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
Estes são momentos históricos.

1769
00:25:07,372 --> 00:25:10,671
E estes são tempos controversos,
também.

1770
00:25:12,177 --> 00:25:14,810
Esta medalha que o vosso país...

1771
00:25:14,913 --> 00:25:16,141
Faixas amarelas.

1772
00:25:16,248 --> 00:25:18,808
Sim, as pessoas colocam-nas para
recordar as tropas.

1773
00:25:18,917 --> 00:25:21,147
Não, as pessoas atam-nas à
volta das árvores.

1774
00:25:21,486 --> 00:25:23,420
São bandeiras de vento.

1775
00:25:23,688 --> 00:25:25,087
Mais ou menos a posição
onde eu as colocaria

1776
00:25:25,190 --> 00:25:26,680
para atirar do campanário.

1777
00:25:26,825 --> 00:25:29,055
Sim. Talvez.

1778
00:25:29,160 --> 00:25:31,219
Sem dúvida. Ele sabe o que faz.

1779
00:25:31,329 --> 00:25:33,263
Têm uma equipa para
tomar a igreja?

1780
00:25:33,365 --> 00:25:36,298
Agirão antes que o tiro seja feito,
quando estiver a apontar.

1781
00:25:36,301 --> 00:25:39,964
...levanta a cabeça e
confronta a liberdade,

1782
00:25:40,071 --> 00:25:45,407
porém subtilmente é afastado
do seu caminho.

1783
00:25:45,510 --> 00:25:49,207
E é nossa responsabilidade

1784
00:25:49,314 --> 00:25:52,044
encontrar essas ervas daninhas.

1785
00:25:52,217 --> 00:25:56,313
Luzes cintilantes chegaram. Volto a
repetir, luzes cintilantes chegaram.

1786
00:25:58,657 --> 00:26:00,386
- Se se juntarem a nós...
- Olá.

1787
00:26:00,492 --> 00:26:03,620
Oficial Timmons, o nosso
representante local.

1788
00:26:04,429 --> 00:26:05,726
Bob Lee Swagger.

1789
00:26:07,465 --> 00:26:10,593
É uma grande honra conhecê-lo.

1790
00:26:10,702 --> 00:26:12,397
Está com o coldre desapertado, oficial.

1791
00:26:13,338 --> 00:26:15,863
Merda. Oh, caramba.

1792
00:26:15,974 --> 00:26:18,238
Não quero perder a minha arma
agora, pois não?

1793
00:26:18,343 --> 00:26:20,834
Mais uma vez, é uma honra.

1794
00:26:23,748 --> 00:26:28,811
...da administração deste grande...

1795
00:26:28,920 --> 00:26:32,447
- O de colarinho é o nosso homem?
- O Arcebispo de Etiópia.

1796
00:26:32,557 --> 00:26:34,821
Está a receber uma medalha.
Conhece a Etiópia?

1797
00:26:34,926 --> 00:26:37,019
CDA. Corno de África. Sim.

1798
00:26:37,128 --> 00:26:39,096
Sabia que eu trabalhei lá?

1799
00:26:39,197 --> 00:26:40,994
Você sabe o que dizem que
sente na primeira vez

1800
00:26:41,099 --> 00:26:43,033
que se atira num civil, não sabe?

1801
00:26:43,134 --> 00:26:45,432
- Coice de Rifle?
- Certo.

1802
00:26:45,537 --> 00:26:47,004
É bastante original.

1803
00:26:47,906 --> 00:26:50,374
Obrigado, Arcebispo,
por essas palavras inspiradoras.

1804
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
O Presidente vai discursar a seguir.

1805
00:26:53,078 --> 00:26:54,440
Todas as equipas em posição.

1806
00:26:55,814 --> 00:26:59,773
Agente Gibson, recebemos o
seu relato. Tudo certo. Câmbio

1807
00:26:59,918 --> 00:27:01,545
Agent James, tudo limpo.

1808
00:27:01,653 --> 00:27:03,678
Agora, é com grande prazer...

1809
00:27:03,788 --> 00:27:05,722
- Tenho vento a 3, valor completo
- ... que vos apresento

1810
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
o Presidente dos EUA.

1811
00:27:07,892 --> 00:27:09,985
Vai ser 41/2 minutos
de ângulo.

1812
00:27:10,895 --> 00:27:12,954
Três mil de ajuste, no caso de
deixar de haver vento.

1813
00:27:36,521 --> 00:27:38,216
Está carregada.

1814
00:27:38,323 --> 00:27:42,259
Altura, humidade,
temperatura, levadas em conta.

1815
00:27:44,161 --> 00:27:45,961
Na cidade que foi a capital...

1816
00:27:46,064 --> 00:27:47,531
Temos que abatê-lo.

1817
00:27:47,632 --> 00:27:49,099
Dez segundos.

1818
00:27:49,200 --> 00:27:51,862
O vento está exacto.
Apanhem-no! Apanhem-no agora!

1819
00:27:51,970 --> 00:27:53,369
Mandem a equipa ERT!
Apanhem o...

1820
00:27:55,974 --> 00:27:57,464
Tiros disparados! Tiros disparados!

1821
00:28:12,824 --> 00:28:15,054
Luz cintilante está no chão,
Luz cintilante está no chão.

1822
00:28:15,160 --> 00:28:17,253
- O quê? Luz cintilante no chão?
- Volto a repetir. Luz cintilante no chão.

1823
00:28:17,362 --> 00:28:20,388
- O Presidente foi atingido.
- A confusão é generalizada...

1824
00:28:20,665 --> 00:28:22,633
O Presidente foi atingido?

1825
00:28:25,303 --> 00:28:26,497
Do campanário.

1826
00:28:30,175 --> 00:28:31,301
Como pudeste falhar?

1827
00:28:32,177 --> 00:28:33,872
Como raios pudeste falhar?

1828
00:28:33,978 --> 00:28:37,141
30 segundos. Desocupem o quarto.
Persigam-no.

1829
00:28:37,248 --> 00:28:39,140
Está a sangrar. Matem-no.

1830
00:28:40,652 --> 00:28:42,882
Posto de Comando a Condor 2,
carreguem. Câmbio.

1831
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
Condor 2 carreguem.

1832
00:28:47,559 --> 00:28:49,417
Vão, vão, vão, vão, vão!

1833
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Despachem-se, rapazes. Vamos.

1834
00:29:09,314 --> 00:29:12,215
Condor 2, fala o Posto de Comando. Pre-
parem-se para receber informação. Câmbio.

1835
00:29:12,317 --> 00:29:13,682
Preparados, câmbio.

1836
00:29:15,453 --> 00:29:16,750
Posto de Comando!

1837
00:29:18,490 --> 00:29:20,185
Posto de Comando!
Posto de Comando, fala o Posto 19.

1838
00:29:20,291 --> 00:29:21,315
Estão a ouvir-me?

1839
00:29:21,426 --> 00:29:22,484
- Mantenho a posição?
- Por favor.

1840
00:29:22,594 --> 00:29:24,858
Por favor ajudem-me. Por favor.
Eles dispararam-me.

1841
00:29:24,963 --> 00:29:27,527
- FBI. Ponha as mãos em cima
- Por favor. Ei.

1842
00:29:29,667 --> 00:29:30,934
Salvem-me.

1843
00:29:31,869 --> 00:29:33,136
O quê?

1844
00:29:40,745 --> 00:29:42,110
Dá-me as chaves.

1845
00:29:42,213 --> 00:29:44,875
Eu não atirei no Presidente.
Timmons foi uma armadilha.

1846
00:29:46,484 --> 00:29:47,610
Socorro!

1847
00:29:49,154 --> 00:29:51,452
FBI! Levou o meu carro e a minha arma.

1848
00:29:56,394 --> 00:29:59,056
Não se preocupe, atingi-o com dois tiros.
Está bem?

1849
00:29:59,164 --> 00:30:02,998
Comando, 17, pode voltar a repetir a
possível descrição do suspeito?

1850
00:30:03,101 --> 00:30:05,126
Negativo, nada até ao momento.

1851
00:30:05,236 --> 00:30:07,761
Comando, fala 15.
Nenhuma actividade.

1852
00:30:07,872 --> 00:30:09,931
Estou disponível se for necessário.

1853
00:30:10,041 --> 00:30:11,372
Entendido.

1854
00:30:15,246 --> 00:30:17,510
É o Oficial Timmons
a pedir apoio.

1855
00:30:17,615 --> 00:30:19,549
Perseguindo o suspeito.

1856
00:30:19,651 --> 00:30:23,781
Está em fuga num veículo do FBI
roubado, ao sul, em Front de Diamond.

1857
00:30:23,922 --> 00:30:25,914
O suspeito está armado e é perigoso.
Volto a repetir,

1858
00:30:26,191 --> 00:30:27,749
o suspeito está armado e é perigoso.

1859
00:30:27,859 --> 00:30:30,225
Todas as patrulhas da Polícia de
Filadélfia estejam atentas,

1860
00:30:30,328 --> 00:30:33,229
Suspeito de assassinato em fuga
num veículo do FBI.

1861
00:30:33,331 --> 00:30:36,027
Vai em direcção sul,
sobre Front de Diamond.

1862
00:30:36,134 --> 00:30:39,103
Fala Condor 2. Estamos a dirigir-nos
da pousada para a Front Street.

1863
00:30:39,204 --> 00:30:41,399
Por favor, Dêem-nos descrição
adicional do veículo.

1864
00:30:41,506 --> 00:30:44,805
Central, fala 419, estou a
dirigir-me para Sul em Thompson.

1865
00:30:44,909 --> 00:30:46,968
Temos a cor ou algo do veículo?

1866
00:30:52,617 --> 00:30:55,245
O veículo do suspeito

1867
00:30:55,353 --> 00:30:59,187
é um Ford Crown Vic
2006, preto, do governo.

1868
00:30:59,290 --> 00:31:04,956
Placas da Pensilvânia: 7-3-1-7-
James-David-Edward, câmbio.

1869
00:31:05,630 --> 00:31:08,190
Qual é a última localização
conhecida do suspeito? Câmbio.

1870
00:31:08,299 --> 00:31:10,494
A última foi em direcção a sul
sobre Front.

1871
00:31:16,808 --> 00:31:20,335
Fala o Agente James. Temos
vários suspeitos ou só um único suspeito?

1872
00:31:21,279 --> 00:31:24,942
Agente James, negativo.
Não há informação adicional..

1873
00:31:25,049 --> 00:31:28,678
Fala o Agente Pittman. O carro foi
visto em grande velocidade em Castor.

1874
00:31:28,786 --> 00:31:30,845
Em alta velocidade em Castor.
Estejam atentos.

1875
00:31:37,629 --> 00:31:38,823
Timmons chamou-o?

1876
00:31:38,930 --> 00:31:41,160
Na hora certa, como era suposto.

1877
00:31:41,266 --> 00:31:43,395
- Antes de dar-lhe outro tiro.
- Sim, bem, foi atingido duas vezes,

1878
00:31:43,401 --> 00:31:45,831
a menos que possa tratar dos ferimentos
sem ir ao hospital ou a um doutor,

1879
00:31:45,937 --> 00:31:47,063
não interessa realmente.

1880
00:31:47,171 --> 00:31:51,130
Vão encontrá-lo morto num beco ao pé
de um contentor do lixo em 20 minutos.

1881
00:31:51,309 --> 00:31:52,576
Qual é a sua posição?

1882
00:32:03,488 --> 00:32:06,719
O carro do suspeito um sedan preto,
quatro portas...

1883
00:32:22,674 --> 00:32:23,698
Aviso a todas as unidades,

1884
00:32:23,808 --> 00:32:27,244
testemunhas viram o veículo
a entrar numa lavagem de carros...

1885
00:32:27,345 --> 00:32:30,178
a noroeste da esquina
entre Girard e a 9th, câmbio.

1886
00:32:30,281 --> 00:32:31,248
Posto de Comando, avisa-se,

1887
00:32:31,349 --> 00:32:33,783
condor 2 está a caminho da
localização do suspeito.

1888
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
Posto de Comando, Condor 3 ouviu.
Todos a caminho.

1889
00:32:41,159 --> 00:32:42,854
- Ei, meu!
- Atenção, meu!

1890
00:33:03,481 --> 00:33:04,739
Merda!

1891
00:33:20,832 --> 00:33:23,892
Posto de Comando, Condor 2 e 3
em movimento para interceptá-lo, câmbio.

1892
00:33:56,701 --> 00:33:59,261
O veículo do suspeito colidiu
com um camião na 95.

1893
00:33:59,370 --> 00:34:01,167
Ele está próximo de Market e Columbus.

1894
00:34:03,174 --> 00:34:06,507
Repito. Veículo danificado.
Volto a repetir, veículo danificado.

1895
00:34:16,954 --> 00:34:18,512
Abatam-no! Fogo, fogo!

1896
00:34:43,614 --> 00:34:46,879
Encontrei um Crown Vic, preto.
Matrículas de governo.

1897
00:34:46,984 --> 00:34:49,077
Há um morto no banco da frente?

1898
00:34:52,590 --> 00:34:56,686
Quero as margens deste rio rastreadas
num raio de 50 km, há 5 minutos atrás.

1899
00:34:56,928 --> 00:34:59,462
Está bem.
Vamos começar a busca rio abaixo.

1900
00:35:19,650 --> 00:35:23,211
Estou aqui com o agente Timmons,
que perseguiu o suspeito a pé.

1901
00:35:23,554 --> 00:35:25,886
Agente, pode dizer-nos o que aconteceu?

1902
00:37:06,591 --> 00:37:09,025
O presumível suspeito de tentativa
de assassinato, foi identificado

1903
00:37:09,126 --> 00:37:12,618
como sendo, um sargento de artilharia da
Marinha já retirado, Bob Lee Swagger,

1904
00:37:12,730 --> 00:37:17,292
e é perseguido por milhares de agentes
estaduais e federais,

1905
00:37:17,401 --> 00:37:18,595
neste exacto momento.

1906
00:37:18,703 --> 00:37:22,434
À medida que a rede de segurança aperta,
continua a não haver sinais de Swagger.

1907
00:37:22,540 --> 00:37:24,838
Somente um carro foi
encontrado abandonado

1908
00:37:24,942 --> 00:37:26,807
no fundo do rio Delaware.

1909
00:37:26,911 --> 00:37:30,540
Um veterano polícia septuagenário de
Filadélfia, Stanley Timmons,

1910
00:37:30,648 --> 00:37:32,138
foi o primeiro a aparecer no local,

1911
00:37:32,250 --> 00:37:35,242
e aparentemente atingiu e
feriu Swagger.

1912
00:37:35,353 --> 00:37:37,514
Relatos anteriores, indicam
que o atacante

1913
00:37:37,622 --> 00:37:40,614
terá sido atingido pelo menos
duas vezes.

1914
00:37:40,725 --> 00:37:43,455
Enquanto isso, o FBI não
presta declarações

1915
00:37:43,561 --> 00:37:45,859
sobre o facto que um agente seu...

1916
00:37:45,963 --> 00:37:50,093
foi assaltado e desarmado
por Swagger quando fugia,

1917
00:37:50,201 --> 00:37:52,669
provavelmente num veículo
roubado ao FBI.

1918
00:37:52,770 --> 00:37:56,297
Até este momento, nenhuma pista
do paradeiro de Swagger, foi encontrada.

1919
00:37:56,407 --> 00:37:58,466
Você envergonhou esta agência.

1920
00:37:58,576 --> 00:38:02,979
O seu caso irá ser analisado pela Repar-
tição de Responsabilidade Profissional.

1921
00:38:03,080 --> 00:38:04,069
Senhor...

1922
00:38:05,583 --> 00:38:07,380
Bom, eu não me sinto envergonhado.

1923
00:38:07,485 --> 00:38:09,419
Um franco-atirador retirado
da Marinha

1924
00:38:09,520 --> 00:38:12,421
desarmou-me três semanas depois
de eu ter saído da academia.

1925
00:38:12,523 --> 00:38:16,286
Acima de tudo, sinto que tenho
sorte em estar vivo.

1926
00:38:23,234 --> 00:38:25,634
Porque é que ele disse que
não tinha morto o presidente?

1927
00:38:25,736 --> 00:38:27,101
Porque não o fez.

1928
00:38:30,975 --> 00:38:33,842
Também disse, que Timmons tinha
sido uma armadilha.

1929
00:38:33,944 --> 00:38:35,275
Ele nunca disse isso.

1930
00:38:35,379 --> 00:38:37,806
Um polícia local chegou primeiro ao
local e atingiu o tipo duas vezes.

1931
00:38:37,915 --> 00:38:39,105
A si partiram-lhe a cara.

1932
00:38:39,216 --> 00:38:40,615
Está com falta de memória.

1933
00:38:41,152 --> 00:38:43,450
É normal em casos de stress extremo.

1934
00:38:44,455 --> 00:38:46,355
Já deu a sua declaração oficial?

1935
00:38:46,457 --> 00:38:49,449
Porque eu se fosse você, teria cuidado
com o que iria colocar nela.

1936
00:38:49,560 --> 00:38:52,524
Bem, talvez seja melhor esperar que os
relatórios cheguem,

1937
00:38:52,559 --> 00:38:53,925
para os poder ler e assim recordar.

1938
00:38:54,031 --> 00:38:55,899
Podes acreditar neste tipo?

1939
00:38:58,436 --> 00:38:59,696
Exactamente.

1940
00:39:00,471 --> 00:39:01,460
- Sim?
- As tomadas da TV

1941
00:39:01,572 --> 00:39:02,670
estão prontas.

1942
00:39:20,825 --> 00:39:24,420
...numa virada surpreendente, câmaras
de segurança de Washington, D.C.

1943
00:39:24,528 --> 00:39:26,496
e em várias locais em Filadélfia

1944
00:39:26,597 --> 00:39:29,828
mostram o suspeito, o
Sargento Bob Lee Swagger,

1945
00:39:29,934 --> 00:39:33,893
explorando locais para atirar,
medindo o vento.

1946
00:39:34,105 --> 00:39:38,872
Enquanto o cerco se estreita,
ainda não há notícias de Swagger.

1947
00:40:08,506 --> 00:40:09,666
Desculpe.

1948
00:40:09,774 --> 00:40:12,868
Não tenho nada para vender.
Acabamos de ficar sem luz.

1949
00:40:12,977 --> 00:40:15,207
Por favor. Eu tenho dinheiro,
e pode ficar com o troco.

1950
00:40:15,312 --> 00:40:17,041
Não vai poder encontrar nada.

1951
00:40:17,148 --> 00:40:19,616
Por favor, só preciso de uma seringa,
algum sal, um pouco de açúcar,

1952
00:40:19,717 --> 00:40:21,184
e algumas garrafas de água.

1953
00:40:22,119 --> 00:40:23,408
Quantas?

1954
00:41:09,166 --> 00:41:12,192
Bem, senhor, lamento.
Lamento ouvir isso.

1955
00:41:12,303 --> 00:41:14,794
Certamente, é uma devota
mulher cristã

1956
00:41:14,905 --> 00:41:17,738
mas nós não tratamos
dessas coisas aqui.

1957
00:41:18,342 --> 00:41:20,001
- Pois. Ok, bem...
- O FBI apresentou um vídeo...

1958
00:41:20,110 --> 00:41:22,235
- ... vá ver um conselheiro matrimonial
- ... ameaçando a vida do Presidente...

1959
00:41:22,270 --> 00:41:23,270
Com o Dr. Phil ou alguém. Ok.

1960
00:41:23,280 --> 00:41:25,644
...assinado e datado por
Bob Lee Swagger há 10 dias atrás.

1961
00:41:25,649 --> 00:41:28,243
Os Agentes federais executaram hoje
um mandato de busca

1962
00:41:28,352 --> 00:41:30,547
ao rancho Wind River em Wyoming

1963
00:41:30,654 --> 00:41:33,555
onde Swagger viveu vários anos.

1964
00:41:33,657 --> 00:41:37,058
Entretanto, o FBI
remeteu-se a não fazer comentários,

1965
00:41:37,161 --> 00:41:40,193
se algum sinal do paradeiro de Swagger
terá sido encontrado.

1966
00:41:40,531 --> 00:41:42,795
- Alguma coisa?
- Não.

1967
00:42:44,528 --> 00:42:46,257
Sim, espere, espere. Onde foi isso?

1968
00:42:58,776 --> 00:42:59,800
E? Sim?

1969
00:42:59,910 --> 00:43:03,073
Ela pensa que era ele, mas estava escuro
porque não havia luz na loja.

1970
00:43:03,180 --> 00:43:04,511
- O que foi que ele comprou?
- Pode ser ele.

1971
00:43:04,615 --> 00:43:07,607
Sal, açúcar, água,
e uma seringa para usar.

1972
00:43:07,718 --> 00:43:09,083
O tipo ia a um churrasco.

1973
00:43:09,186 --> 00:43:11,780
Sal, água e uma seringa podem ser
usados para uma sonda.

1974
00:43:11,922 --> 00:43:12,946
Porém o açúcar?

1975
00:43:13,057 --> 00:43:14,319
Um momento! Um momento!

1976
00:43:14,425 --> 00:43:16,017
Bem, o açúcar é usado para
tratar ferimentos

1977
00:43:16,126 --> 00:43:17,093
ao longo dos tempos.

1978
00:43:17,194 --> 00:43:19,424
Está relacionado com a pressão
osmótica.

1979
00:43:19,530 --> 00:43:21,964
Era muito popular na época
das guerras de Napoleão.

1980
00:43:22,066 --> 00:43:24,534
Se fores ao gabinete do Howard a falar
da guerra de Napoleão,

1981
00:43:24,635 --> 00:43:25,829
ele põe-te de baixa psiquiatra.

1982
00:43:25,936 --> 00:43:28,166
Volta para a tua secretária.
Estou a salvar a tua vida.

1983
00:43:50,127 --> 00:43:51,094
Uma coisa é...

1984
00:43:57,434 --> 00:43:59,061
...1790 a 1800.

1985
00:44:00,404 --> 00:44:01,371
Uma coisa é...

1986
00:45:17,781 --> 00:45:18,975
Desculpe incomodá-la, senhora.

1987
00:45:19,083 --> 00:45:20,516
Eu sei quem você é.

1988
00:45:20,617 --> 00:45:23,484
É Bob Lee. Swagger.
O antigo companheiro de Donnie.

1989
00:45:23,587 --> 00:45:26,215
Escute, eu não matei o Presidente.

1990
00:45:26,323 --> 00:45:27,415
Eu sei.

1991
00:45:27,524 --> 00:45:28,513
Sabe?

1992
00:45:28,625 --> 00:45:32,152
O Presidente não morreu.
Quem morreu foi o Arcebispo de Etiópia.

1993
00:45:34,198 --> 00:45:36,758
Por que diabos alguém o
quereria matar?

1994
00:45:37,501 --> 00:45:38,627
Escute, você é enfermeira, certo?

1995
00:45:38,736 --> 00:45:43,332
Não. Não, isso era o sonho de Donnie.
Eu não aguento ver sangue.

1996
00:45:43,440 --> 00:45:44,634
Eu ensino à terceira classe.

1997
00:45:45,342 --> 00:45:46,934
- Por favor.
- Olhe, é melhor ir embora.

1998
00:45:47,044 --> 00:45:48,136
Por favor.

1999
00:45:48,345 --> 00:45:49,403
Por favor?

2000
00:45:49,747 --> 00:45:51,738
Eu não fiz aquilo que eles dizem.

2001
00:45:52,349 --> 00:45:53,316
Eu juro.

2002
00:45:53,817 --> 00:45:56,047
Estou metido em sérios problemas
e preciso de ajuda.

2003
00:45:56,153 --> 00:45:58,678
Não vim de tão longe
para lhe mentir.

2004
00:46:02,159 --> 00:46:04,855
Está a pensar dar-me um tiro?

2005
00:46:04,962 --> 00:46:07,760
Esta "shotgun" faz o serviço rápido.

2006
00:46:07,865 --> 00:46:10,993
Escute, se vai fazê-lo,
faça-o já.

2007
00:46:11,101 --> 00:46:13,069
Não tenho nenhum outro
lugar para onde ir.

2008
00:46:16,306 --> 00:46:20,037
Coloque o carro na garagem. Os
vizinhos já devem estar quase a acordar.

2009
00:46:20,144 --> 00:46:21,668
É melhor que me chame Sarah.

2010
00:46:21,779 --> 00:46:22,973
Está bem.

2011
00:46:38,295 --> 00:46:40,456
911, qual é a sua emergência?

2012
00:47:09,159 --> 00:47:10,183
Está lá?

2013
00:47:10,294 --> 00:47:12,125
Fala 911. Recebemos uma chamada
não atendida desse local.

2014
00:47:12,229 --> 00:47:14,754
Pois, o cão do vizinho derrubou o
caixote do lixo

2015
00:47:14,865 --> 00:47:17,356
e deu-me um susto dos diabos.
Está tudo bem. Obrigada.

2016
00:47:17,467 --> 00:47:18,434
Muito bem.

2017
00:47:24,541 --> 00:47:27,704
Ao que parece, liga-se à polícia e
desliga-se sem dizer nada,

2018
00:47:27,811 --> 00:47:29,870
e eles ligam-te logo de volta.

2019
00:47:36,119 --> 00:47:38,485
Devia ter vindo pessoalmente.

2020
00:47:41,558 --> 00:47:43,890
Antes. Quero dizer, então.

2021
00:47:43,994 --> 00:47:45,359
Sim, li a carta.

2022
00:47:47,431 --> 00:47:48,728
Estava bem.

2023
00:47:50,801 --> 00:47:52,996
E uma vez por ano, recebo as flores.

2024
00:47:55,539 --> 00:47:57,029
Não parece muito bem.

2025
00:47:58,475 --> 00:48:02,343
Era suposto estar morto.
Foi uma noite longa.

2026
00:48:02,446 --> 00:48:04,414
Por que não morreu?

2027
00:48:04,514 --> 00:48:06,880
Bem, o governo americano gastou
bastante tempo e dinheiro

2028
00:48:06,984 --> 00:48:08,781
a ensinar-me como não morrer,

2029
00:48:08,886 --> 00:48:11,377
depois de me terem ensinado
a matar gente.

2030
00:48:12,756 --> 00:48:15,088
Como quer que eu a ajude?

2031
00:48:16,360 --> 00:48:20,558
Sabe bordar com ponto
cruz e fazer nós cegos?

2032
00:48:20,664 --> 00:48:21,631
Sim.

2033
00:48:31,575 --> 00:48:33,566
Vai ter que tentar dividi-las.

2034
00:48:33,677 --> 00:48:36,043
Vai parecer suspeito se comprar as
coisas todas juntas.

2035
00:48:44,153 --> 00:48:46,986
Como podem ter passado 3 anos
quando parecem que foram 10 anos?

2036
00:48:50,893 --> 00:48:52,520
A vida pode ser dura.

2037
00:49:03,906 --> 00:49:05,669
Ninguém chega antes de mim.

2038
00:49:13,048 --> 00:49:14,310
Não chegou a sair.

2039
00:49:15,217 --> 00:49:17,344
Toda a gente diz que
estou louco.

2040
00:49:17,453 --> 00:49:20,581
Que não sei o que vi,
ou que não ouvi o que ouvi.

2041
00:49:21,657 --> 00:49:24,125
Não estou louco.
Você acha que estou louco?

2042
00:49:25,494 --> 00:49:27,621
De onde saiu isto tudo?

2043
00:49:28,364 --> 00:49:31,424
Ao princípio, pensei que era
Washington, Quântico.

2044
00:49:31,534 --> 00:49:35,436
Verifiquei e não é.
Chegou, magicamente.

2045
00:49:35,538 --> 00:49:39,941
As agências como ATF, a NRO,
outras que não têm nem iniciais

2046
00:49:40,042 --> 00:49:42,840
cooperaram em tempos
em emergências nacionais.

2047
00:49:43,445 --> 00:49:44,571
Precisa de dormir um pouco.

2048
00:49:44,680 --> 00:49:47,444
Você sabe que o primeiro diagrama
de balística chegou aqui

2049
00:49:47,550 --> 00:49:49,381
22 minutos depois do tiro.

2050
00:49:49,485 --> 00:49:50,509
Somos bons a fazer o nosso trabalho.

2051
00:49:50,619 --> 00:49:53,087
12 minutos depois do tiro, eles
ainda levantavam os helicópteros.

2052
00:49:53,189 --> 00:49:54,515
Ninguém teve acesso ao local.

2053
00:49:55,658 --> 00:49:58,923
Como obtiveram um azimute
invertido 10 minutos depois?

2054
00:49:59,028 --> 00:50:00,620
Quero dizer, nós trabalhamos
para o governo federal.

2055
00:50:00,629 --> 00:50:01,660
Não somos tão bons.

2056
00:50:02,431 --> 00:50:04,023
- Quer ver uma coisa?
- Provavelmente não.

2057
00:50:04,133 --> 00:50:05,498
Baixei isto.

2058
00:50:05,601 --> 00:50:06,727
É uma reprodução

2059
00:50:06,835 --> 00:50:09,827
de um alvo realizado por Swagger
há dois atrás, a 914 metros.

2060
00:50:09,939 --> 00:50:13,204
Eu fiz os buracos.
Foi numa competição.

2061
00:50:13,309 --> 00:50:18,042
Li um artigo que dizia, que Swagger
acertou num dólar de prata, a 914 metros.

2062
00:50:18,147 --> 00:50:19,341
Cinco tiros,

2063
00:50:19,682 --> 00:50:20,910
a 914 metros,

2064
00:50:21,150 --> 00:50:23,614
Todos giram numa extensão
de 3,75 cm. A 3,75 cm.

2065
00:50:25,788 --> 00:50:27,278
É a capital dos EUA...

2066
00:50:27,389 --> 00:50:30,916
Aquela é a bandeira atrás do presidente.
Apenas se move.

2067
00:50:31,026 --> 00:50:32,459
Esta é a velocidade e a direcção
do vento

2068
00:50:32,561 --> 00:50:33,823
segundo o Serviço Nacional de
Meteorologia.

2069
00:50:33,929 --> 00:50:36,227
na altura do tiro. Eu fiz o cálculos.

2070
00:50:36,332 --> 00:50:38,960
Agora, como pode um homem
com essa pontaria

2071
00:50:39,802 --> 00:50:43,033
falhar por 75 cm a
1829 metros?

2072
00:50:43,706 --> 00:50:44,832
Não entendo.

2073
00:50:44,940 --> 00:50:47,773
Teve uma noite longa.
Deixe isto e durma um pouco.

2074
00:50:47,876 --> 00:50:50,003
Eu sei, e vi a entrevista de Timmons.

2075
00:50:50,112 --> 00:50:52,342
Disse que estava a patrulhar a pé,

2076
00:50:52,448 --> 00:50:55,042
viu sair um rifle de uma janela,

2077
00:50:55,150 --> 00:50:57,983
subiu para investigar,
e atingiu o Swagger.

2078
00:50:58,087 --> 00:50:59,987
Nenhum atirador coloca
o rifle na janela.

2079
00:51:00,089 --> 00:51:02,853
Atiram protegidos, dentro do quarto.

2080
00:51:03,225 --> 00:51:05,159
Não faz sentido.

2081
00:51:07,396 --> 00:51:09,057
- Vou falar com o Timmons.
- Não, não vai.

2082
00:51:09,164 --> 00:51:11,257
Porquê? Vão despedir-me se o fizer?

2083
00:51:12,167 --> 00:51:14,863
Um ladrão matou o Timmons
num beco a noite passada.

2084
00:51:18,974 --> 00:51:21,433
Numa conspiração, todos os
cabos soltos são cortados.

2085
00:51:21,677 --> 00:51:23,542
Jack Ruby mata a Oswald?

2086
00:51:23,646 --> 00:51:25,837
As coisas más acontecem
a gente boa.

2087
00:51:25,948 --> 00:51:27,272
Pois, assim tão rápido, não.

2088
00:51:32,821 --> 00:51:35,221
Bem, parei temporariamente
a hemorragia.

2089
00:51:36,158 --> 00:51:38,388
Mas pode voltar a sangrar.

2090
00:51:38,494 --> 00:51:41,793
Evitei o avanço da infecção,
mas vai ter que abri-lo,

2091
00:51:41,897 --> 00:51:44,695
eliminar e limpar algum
tecido morto,

2092
00:51:44,800 --> 00:51:47,667
faça movimentos de dentro para fora
e costure ao mesmo tempo.

2093
00:51:47,770 --> 00:51:50,568
e certifique-se que não volta
a infectá-lo.

2094
00:51:53,008 --> 00:51:54,441
Está preparada para isto?

2095
00:51:56,779 --> 00:51:59,375
Vai inalar este óxido
e desmaiar.

2096
00:52:02,651 --> 00:52:03,982
Boa sorte, ok?

2097
00:53:17,960 --> 00:53:21,361
Preciso que planeie um
assassinato presidencial.

2098
00:53:21,463 --> 00:53:22,896
O de colarinho é o nosso homem?

2099
00:53:22,998 --> 00:53:24,226
Qual presidente?

2100
00:53:24,333 --> 00:53:25,732
Eu não disse "executar".

2101
00:53:25,834 --> 00:53:28,735
Está a receber uma medalha.
Conhece-lo?

2102
00:53:28,837 --> 00:53:31,067
O Arcebispo de Etiópia.

2103
00:53:35,477 --> 00:53:36,967
Tem de encontrar o atirador.

2104
00:53:40,315 --> 00:53:41,282
Não.

2105
00:55:34,630 --> 00:55:37,258
Dois dias e meio, atingido duas vezes
e não há sinal dele?

2106
00:55:37,366 --> 00:55:38,765
Encontrem-me algo.

2107
00:55:38,867 --> 00:55:41,028
Talvez tenha se metido num
um buraco e morreu.

2108
00:55:42,237 --> 00:55:43,898
Ele não está morto.

2109
00:55:45,741 --> 00:55:47,140
Investiguem a sua vida.

2110
00:55:47,242 --> 00:55:48,573
Outra vez.

2111
00:55:53,782 --> 00:55:55,040
Correu tudo bem?

2112
00:56:00,188 --> 00:56:01,553
Estive a alucinar.

2113
00:56:04,560 --> 00:56:06,494
Preciso dizer-lhe uma coisa.

2114
00:56:09,731 --> 00:56:11,562
Ralphie morreu.

2115
00:56:11,667 --> 00:56:12,895
Quem é o Ralphie?

2116
00:56:14,002 --> 00:56:15,469
Bem, eles disseram que você
matou o seu cão

2117
00:56:15,571 --> 00:56:17,471
por que sabia que não
iria mais voltar.

2118
00:56:17,573 --> 00:56:19,040
Eles disseram isso, foi?

2119
00:56:23,445 --> 00:56:24,878
O nome dele é Sam.

2120
00:56:25,981 --> 00:56:29,049
É um bom cão.
Criei-o desde cachorro.

2121
00:56:32,521 --> 00:56:33,815
Está bem?

2122
00:56:35,691 --> 00:56:36,958
Não.

2123
00:56:37,826 --> 00:56:39,521
O que pretende fazer?

2124
00:56:40,996 --> 00:56:42,657
Vou melhorar.

2125
00:56:44,533 --> 00:56:47,024
Depois vou queimar a casa de
brinquedos deles.

2126
00:56:53,825 --> 00:56:55,525
Que tipo de sistema bélico requer um tripé

2127
00:56:56,826 --> 00:56:58,126
com as dimensões do pé de 43"x43"x29"?

2128
00:57:05,527 --> 00:57:06,827
Fácil. M-3. Serve para variadas armas,

2129
00:57:06,828 --> 00:57:08,228
até para metralhadoras cal 50.

2130
00:57:12,229 --> 00:57:13,329
Porque usaria um cabo de 100 metros

2131
00:57:15,030 --> 00:57:16,830
...de 65mm nesse sistema?

2132
00:57:23,304 --> 00:57:24,596
Posso ajudá-lo?

2133
00:57:29,197 --> 00:57:30,897
Veja aqui: www. remoteprecision. com

2134
00:57:53,001 --> 00:57:54,127
Esteja quieto.

2135
00:58:05,747 --> 00:58:07,612
Queria perguntar-lhe uma coisa.

2136
00:58:08,350 --> 00:58:10,011
Tem namorado?

2137
00:58:12,054 --> 00:58:13,278
Porquê?

2138
00:58:14,289 --> 00:58:16,883
Por acaso, devia ser uma
viúva de luto?

2139
00:58:16,992 --> 00:58:18,653
Já passaram três anos.

2140
00:58:18,760 --> 00:58:20,027
Não.

2141
00:58:20,295 --> 00:58:21,728
Queria saber se terei que matar alguém

2142
00:58:21,830 --> 00:58:22,990
que entre por aquela porta
sem primeiro bater,

2143
00:58:23,098 --> 00:58:25,032
a perguntar onde esteve.

2144
00:58:27,302 --> 00:58:28,894
Pois, não.

2145
00:58:29,004 --> 00:58:31,234
Nada estável. Nenhum namorado.

2146
00:58:55,731 --> 00:58:57,028
Nada mau.

2147
00:58:58,300 --> 00:58:59,961
Um pouco apertado, mas...

2148
00:59:01,770 --> 00:59:02,737
Ei.

2149
00:59:03,972 --> 00:59:06,668
Sabe, teria sido uma belíssima
enfermeira.

2150
00:59:07,909 --> 00:59:10,074
Foi muito corajosa, ao fazer
aquilo que fez.

2151
00:59:10,145 --> 00:59:11,405
Salvou-me a vida.

2152
00:59:15,441 --> 00:59:18,103
Estou melhor. É melhor ir.

2153
00:59:18,211 --> 00:59:20,543
Nunca mais vão deixar de persegui-lo.

2154
00:59:21,647 --> 00:59:22,739
Nunca.

2155
00:59:24,016 --> 00:59:26,177
Nunca mais vão deixar de procurá-lo.

2156
00:59:28,054 --> 00:59:31,319
Entretanto,
eles precisam algo que procurar.

2157
00:59:31,424 --> 00:59:32,914
Vou dar-lhe a eles o agente.

2158
00:59:33,025 --> 00:59:34,492
Perdão?

2159
00:59:35,661 --> 00:59:38,755
Talvez consiga matar
dois pássaros com um só tiro.

2160
00:59:47,273 --> 00:59:49,138
- Swagger?
- Ei.

2161
00:59:58,951 --> 01:00:01,681
O rifle com o qual Donnie
aprendeu a caçar quando era pequeno.

2162
01:00:03,422 --> 01:00:06,858
Não é grande coisa
mas tem bom disparo.

2163
01:00:06,959 --> 01:00:09,393
Limpei-o e oleio-o
antes de guardá-lo.

2164
01:00:09,495 --> 01:00:10,553
Tem a certeza?

2165
01:00:11,797 --> 01:00:12,764
Sim.

2166
01:00:17,103 --> 01:00:18,468
Por que aceitou?

2167
01:00:19,238 --> 01:00:21,001
Quando foram vê-lo?

2168
01:00:23,409 --> 01:00:25,570
Sabem que botões apertar.

2169
01:00:26,412 --> 01:00:28,471
Continuo a ser o suficiente parvo,
apertas o botão de patriotismo,

2170
01:00:28,581 --> 01:00:32,176
eu sento-me na minha cadeira e digo,
"Para onde quer que eu vá, patrão?"

2171
01:00:32,285 --> 01:00:35,914
Quero dizer, não tenho muito orgulhoso
disso, mas também não tenho vergonha.

2172
01:00:37,290 --> 01:00:38,655
Sabe, tenho um plano,

2173
01:00:40,092 --> 01:00:42,356
mas, creio que
vou precisar da sua ajuda.

2174
01:00:42,528 --> 01:00:44,462
Ok. Eu faço-o.

2175
01:00:45,164 --> 01:00:47,496
Ainda não disse qual era o plano.

2176
01:00:48,067 --> 01:00:49,193
Eu sei.

2177
01:00:57,076 --> 01:00:58,168
Olhe.

2178
01:00:59,245 --> 01:01:00,479
A culpa foi minha.

2179
01:01:03,282 --> 01:01:04,249
O quê?

2180
01:01:07,820 --> 01:01:09,981
Sabe, com o Donnie.
Eu não devia ter...

2181
01:01:17,063 --> 01:01:18,052
O quê?

2182
01:01:23,235 --> 01:01:24,862
Não se atreva.

2183
01:01:26,906 --> 01:01:29,966
Não tente tirar-me isso de mim.

2184
01:01:31,010 --> 01:01:34,741
Ele sabia exactamente o que estava
a fazer quando se alistou.

2185
01:01:34,847 --> 01:01:36,139
Sabia exactamente o que fazia

2186
01:01:36,248 --> 01:01:38,812
quando se arrolou aos treinos
de franco-atirador.

2187
01:01:40,553 --> 01:01:42,487
Ele amava o que fazia.

2188
01:01:42,588 --> 01:01:44,556
Ninguém o obrigou a fazê-lo.

2189
01:01:46,993 --> 01:01:49,320
Não pode carregar isso consigo.

2190
01:01:52,465 --> 01:01:53,659
Está bem.

2191
01:01:55,267 --> 01:01:56,700
Perdoe-me, eu tentei.

2192
01:02:22,595 --> 01:02:23,857
Está bem.

2193
01:02:29,869 --> 01:02:32,133
Preciso de si, para que se encontre
com este agente do FBI.

2194
01:02:32,238 --> 01:02:35,002
Usá-lo para tirar o
Johnson do seu esconderijo.

2195
01:02:35,107 --> 01:02:39,100
Dê-lhe o n. º de identificação do veículo.
Ele fará aquilo para que foi treinado.

2196
01:02:39,211 --> 01:02:41,679
Entre e saia.
Não se deixe apanhar.

2197
01:02:41,981 --> 01:02:43,573
Se for apanhada, eu sou apanhado.

2198
01:02:43,682 --> 01:02:45,240
Você sabe o que isto é?

2199
01:02:47,019 --> 01:02:49,749
Disse que não matou
ninguém, mas não tenho a certeza.

2200
01:02:49,855 --> 01:02:51,152
Bem, ele está a viver comigo.

2201
01:02:51,257 --> 01:02:53,316
Quem está a viver consigo?
Bob Lee Swagger?

2202
01:03:02,034 --> 01:03:06,027
As matrículas provavelmente são falsas.
Os outros números são verdadeiros.

2203
01:03:06,138 --> 01:03:07,730
- E o que é isto?
- O número do veículo.

2204
01:03:07,840 --> 01:03:11,071
Ao que parece, nunca ninguém se deu
ao trabalho de mudá-lo.

2205
01:03:12,311 --> 01:03:15,212
E você vai ficar bem quieto
até que eu me vá.

2206
01:03:46,846 --> 01:03:48,340
Estás a ver o tipo com o
casaco das águias?

2207
01:04:13,739 --> 01:04:16,139
Desculpe-me, senhor. Posso
ver a sua identificação, por favor?

2208
01:04:22,882 --> 01:04:25,214
Senhor, vou ter que lhe pedir
que tire o boné

2209
01:04:25,317 --> 01:04:26,477
e mostre a sua identificação.

2210
01:04:30,589 --> 01:04:32,181
Não vou voltar a pedir.

2211
01:04:33,592 --> 01:04:35,355
Tire o boné, imbecil!

2212
01:04:44,470 --> 01:04:47,303
Deite-se no chão!
Deite-se no chão!

2213
01:05:20,639 --> 01:05:21,867
Ei, como vai tudo?

2214
01:05:23,676 --> 01:05:24,870
Ei, John.

2215
01:05:28,171 --> 01:05:29,571
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

2216
01:05:45,972 --> 01:05:47,272
1 documento ligado a esse número

2217
01:05:48,400 --> 01:05:49,594
- Ei, Ed?
- Sim.

2218
01:05:49,702 --> 01:05:51,636
Levou os ficheiros do Steven
e queremo-los de volta?

2219
01:05:52,537 --> 01:05:54,037
REQUER NÍVEL DE
AUTORIZAÇÃO NÍVEL 1

2220
01:05:54,106 --> 01:05:57,269
Tem muita vontade em sabê-lo?
Porque pode ser despedido.

2221
01:05:57,610 --> 01:06:03,310
Bem, tenho que comparecer antes no Gabi-
nete de Responsabilidade Profissional

2222
01:06:03,415 --> 01:06:05,406
para uma avaliação de 45 minutos.

2223
01:06:05,517 --> 01:06:08,543
Vou ser despedido de qualquer forma.
Isso já não me preocupa.

2224
01:06:09,755 --> 01:06:11,423
Qual é a sua opinião?

2225
01:06:12,424 --> 01:06:14,858
Eu acho que a CNN obteve as
cassetes antes que nós

2226
01:06:14,960 --> 01:06:17,292
já editadas para
mostrar todos os ângulos.

2227
01:06:17,396 --> 01:06:18,488
Quem as entregou?

2228
01:06:18,597 --> 01:06:21,998
Uma agência anónima
que não confirma ou desmente.

2229
01:06:22,101 --> 01:06:24,069
Eles negaram, o que é...

2230
01:06:26,672 --> 01:06:29,835
O que é de certo modo
uma confirmação.

2231
01:06:29,942 --> 01:06:31,773
Do quê?

2232
01:06:31,877 --> 01:06:35,404
Que estás a fazer perguntas
para além do teu nível hierárquico.

2233
01:06:35,514 --> 01:06:36,640
Oh, vá lá, diz-me.

2234
01:06:36,749 --> 01:06:38,739
Não vais querer estar aqui
para a tal avaliação.

2235
01:06:38,750 --> 01:06:41,911
Eles não precisam despedir-te.
Podem processar-te e reter-te.

2236
01:06:50,763 --> 01:06:54,494
O trabalho na ASAC
tem autorização Delta.

2237
01:06:57,536 --> 01:06:58,833
- Obrigado.
- Vai.

2238
01:07:06,011 --> 01:07:08,002
Isto é uma cópia de uma transcrição
de uma sala de chat.

2239
01:07:08,113 --> 01:07:11,207
Estes tipos falam sobre tudo.
Na altura, não lhe dei muita atenção.

2240
01:07:11,317 --> 01:07:13,785
Rastreamos a ligação até uma loja
de donuts com banda larga gratuita.

2241
01:07:13,886 --> 01:07:16,650
Porém, esta é uma solicitação
de autorização nível Delta

2242
01:07:16,755 --> 01:07:19,553
que saiu do departamento do FBI em
Filadélfia há 7 minutos atrás.

2243
01:07:19,658 --> 01:07:22,252
O mais curioso, é que o motor de busca
do Google, coloca a loja de donuts

2244
01:07:22,361 --> 01:07:24,886
apenas a três quarteirões
do departamento do FBI.

2245
01:07:24,997 --> 01:07:28,057
Só existe uma pessoa que se encontrou
com o Swagger antes de ele desaparecer.

2246
01:07:28,167 --> 01:07:29,361
Essa pessoa vive em Filadélfia.

2247
01:07:29,601 --> 01:07:31,034
E trabalha para o FBI.

2248
01:07:32,338 --> 01:07:33,669
Nicholas Memphis.

2249
01:07:34,106 --> 01:07:37,564
...uma companhia bastante estranha. Faz
contratos com as 500 maiores fortunas.

2250
01:07:37,676 --> 01:07:40,509
Escritórios em Virginia, Delaware,
registada no Panamá.

2251
01:07:40,612 --> 01:07:42,409
São donos de um navio
que faz viagens para a Líbia.

2252
01:07:42,514 --> 01:07:43,803
Definitivamente são não
governamentais,

2253
01:07:43,815 --> 01:07:46,345
mas têm contactos com altas patentes
militares, que nem dá para acreditar.

2254
01:07:46,452 --> 01:07:47,646
Eles são contratantes.

2255
01:07:47,753 --> 01:07:50,244
Não posso dizer
o que esta companhia faz, mas...

2256
01:07:52,124 --> 01:07:53,113
Ei.

2257
01:07:53,225 --> 01:07:54,192
Ei, ei, ei!

2258
01:07:59,198 --> 01:08:00,358
Memphis?

2259
01:08:00,466 --> 01:08:01,433
Memphis!

2260
01:08:08,674 --> 01:08:10,539
Para um homem que não sabia muito,

2261
01:08:10,642 --> 01:08:13,941
demorou muito tempo a dizê-lo.

2262
01:08:14,046 --> 01:08:15,638
Dêem-lhe água.

2263
01:08:24,790 --> 01:08:26,048
Muito bem.

2264
01:08:36,402 --> 01:08:37,630
Já urinou?

2265
01:08:37,736 --> 01:08:39,601
Tem que tirar as drogas do
seu metabolismo.

2266
01:08:39,705 --> 01:08:42,003
Seria muito suspeito suicidar-se

2267
01:08:42,107 --> 01:08:44,371
cheio das mesmas drogas que
as agências usam.

2268
01:08:44,976 --> 01:08:46,410
Eu não vou suicidar-me!

2269
01:08:47,246 --> 01:08:48,338
Claro que vai.

2270
01:08:49,381 --> 01:08:50,814
Agarrem-no. Preparem-no.

2271
01:08:50,916 --> 01:08:52,083
Não!

2272
01:08:57,623 --> 01:08:58,749
Essa é a minha arma.

2273
01:08:58,857 --> 01:08:59,881
Sim.

2274
01:09:00,426 --> 01:09:02,860
E também escreveu uma nota
suicida muito comovente.

2275
01:09:02,961 --> 01:09:05,293
Sentia-se muito culpado
pelos seus erros.

2276
01:09:12,371 --> 01:09:13,895
Deixe de resistir.

2277
01:09:17,509 --> 01:09:21,309
Esta coisa funciona. Não é
a primeira vez que a usamos.

2278
01:09:26,118 --> 01:09:27,513
Russo. Russo!

2279
01:09:28,019 --> 01:09:29,246
Davis, vem cá!

2280
01:09:34,092 --> 01:09:36,219
Porque estão a demorar tanto?

2281
01:10:13,799 --> 01:10:17,030
Não me matem, por favor!
Não me matem! Eu acredito em vocês!

2282
01:10:17,135 --> 01:10:18,227
Matá-lo?

2283
01:10:18,337 --> 01:10:20,965
Já tive muitas oportunidades.
Se o quisesse morto, já estaria morto.

2284
01:10:22,207 --> 01:10:25,005
Que classe de safado
inventou uma coisa destas?

2285
01:10:33,252 --> 01:10:36,483
Nada mal, com um rifle 22
e um silenciador improvisado.

2286
01:10:37,789 --> 01:10:39,916
Ajuda-me a lançá-los à água?

2287
01:10:40,025 --> 01:10:42,323
Você tramou-me e
usou-me como isco!

2288
01:10:42,427 --> 01:10:45,260
Acredita nisso?
Acabei com eles, não foi?

2289
01:10:45,364 --> 01:10:46,388
Estava com esperança de manter um vivo,

2290
01:10:46,498 --> 01:10:48,591
mas eles estavam bastantes
determinados em matá-lo.

2291
01:10:48,700 --> 01:10:50,930
Pode contratar um advogado,
e eu vou telefonar à agência.

2292
01:10:51,036 --> 01:10:52,970
Podem fazer um bom acordo.

2293
01:10:53,939 --> 01:10:56,806
Isto tem a sua explicação. Você pode
provar que não matou o Arcebispo.

2294
01:10:56,909 --> 01:10:58,035
Não sei está a perceber.

2295
01:10:58,143 --> 01:10:59,337
Estes homens mataram o meu cão.

2296
01:11:02,247 --> 01:11:05,182
Ei, estamos no século vinte e um.
Não pode entrar em guerra com esta gente.

2297
01:11:05,284 --> 01:11:06,842
No final, a lei é tudo...

2298
01:11:06,952 --> 01:11:09,648
No final,
a lei nunca os apanha ou prende.

2299
01:11:09,755 --> 01:11:11,052
Daqui a um ano ou dois,
eles voltam a actuar.

2300
01:11:11,156 --> 01:11:13,881
Nomes novos, novos homens de recados,
a mesma história antiga.

2301
01:11:13,926 --> 01:11:15,086
E estarei morto.

2302
01:11:15,193 --> 01:11:17,127
Vai ser um trabalho duro, porco.

2303
01:11:17,229 --> 01:11:19,322
Vai haver mais tiroteios,
e mais pessoas serão mortas.

2304
01:11:19,631 --> 01:11:22,662
Agora, ainda não comecei, mas tenha a
certeza que pretendo que se concretize.

2305
01:11:22,768 --> 01:11:25,359
Por isso, vamos ver se nos entendemos.
Participa ou não?

2306
01:11:28,540 --> 01:11:30,105
Sabe, perdi hoje uma reunião

2307
01:11:30,108 --> 01:11:33,466
onde seria despedido por
má conduta profissional

2308
01:11:33,579 --> 01:11:36,571
porque fui raptado por pessoas que
nunca existiram.

2309
01:11:41,219 --> 01:11:42,618
Eu agarro as pernas.

2310
01:11:42,721 --> 01:11:44,382
Boa decisão, porco.

2311
01:11:44,957 --> 01:11:47,755
Está a tentar dizer-me que um
agente novato do FBI

2312
01:11:47,859 --> 01:11:49,656
maltratou e matou três deles?

2313
01:11:49,761 --> 01:11:50,728
Não.

2314
01:11:51,463 --> 01:11:55,365
Não, foram mortos de uma
distância de 182 metros.

2315
01:11:57,235 --> 01:11:58,697
Com um rifle calibre 22.

2316
01:12:00,472 --> 01:12:02,702
- Swaggers, está vivo.
- Sim.

2317
01:12:02,808 --> 01:12:04,241
E esse novato,

2318
01:12:04,543 --> 01:12:06,067
agente do FBI...

2319
01:12:08,547 --> 01:12:09,741
Nick Memphis,

2320
01:12:09,848 --> 01:12:13,648
que obteve uma autorização
de nível delta,

2321
01:12:13,752 --> 01:12:17,483
não regressou à agência,
e está com ele.

2322
01:12:19,658 --> 01:12:20,625
O quê?

2323
01:12:20,726 --> 01:12:22,887
Voltei a rever as finanças
de Swagger.

2324
01:12:23,362 --> 01:12:27,025
Uma vez por ano, ele envia flores
a alguém com o cartão Visa.

2325
01:12:27,232 --> 01:12:29,632
Consegui o destino através da
base de dados da floricultura.

2326
01:12:29,735 --> 01:12:32,898
A viúva de Donnie Fenn.
Aniversário da sua morte.

2327
01:12:33,005 --> 01:12:34,199
Voltou a usar o nome de solteira,

2328
01:12:34,306 --> 01:12:36,536
por isso não a tínhamos detectado
a primeira vez.

2329
01:12:37,709 --> 01:12:39,472
É possivelmente a única pessoa
no mundo inteiro

2330
01:12:39,578 --> 01:12:41,637
que acreditará em tudo o que
Swagger tenha a dizer.

2331
01:12:41,747 --> 01:12:45,148
Olhe. Keene City, Kentucky.

2332
01:12:45,250 --> 01:12:46,911
Fica ao alcance de uma viagem.

2333
01:12:47,886 --> 01:12:50,582
- Estás à espera do quê? Toma o jacto.
- Está bem.

2334
01:12:58,363 --> 01:13:00,358
Demos ao Swagger uma nova guerra,

2335
01:13:00,499 --> 01:13:02,466
ele encontrou um localizador.

2336
01:13:03,335 --> 01:13:05,262
Isto vai ficar pior.

2337
01:13:34,066 --> 01:13:35,693
Acho que chegamos.

2338
01:13:36,835 --> 01:13:38,063
Ei. Swagger.

2339
01:13:42,474 --> 01:13:43,907
Acho que chegamos.

2340
01:13:47,012 --> 01:13:49,139
Bem-vindo a Tennessee.

2341
01:13:49,247 --> 01:13:51,374
O Estado patrão de atirar a coisas.

2342
01:13:53,652 --> 01:13:55,085
Ei, quem é este tipo?

2343
01:13:55,187 --> 01:13:58,714
Este tipo foi o maior atirador de caça-
deira do Este Mississippi. É uma lenda.

2344
01:13:58,824 --> 01:14:00,883
Ele sabe mais de armas e pessoas
a quem disparou

2345
01:14:00,992 --> 01:14:02,050
do que Smith & Wesson.

2346
01:14:02,160 --> 01:14:04,651
Agora não interessa mais. Ele sabia
que vínhamos a mais de 5. km.

2347
01:14:04,763 --> 01:14:05,923
- Cuidado com as maneiras.
- Está bem.

2348
01:14:06,031 --> 01:14:09,626
Vocês vieram de muito longe.
Estão à procura do quê?

2349
01:14:09,935 --> 01:14:11,327
Sabedoria.

2350
01:14:13,071 --> 01:14:14,698
Vieram ao sítio errado.

2351
01:14:14,806 --> 01:14:16,068
Talvez.

2352
01:14:16,174 --> 01:14:18,066
Supondo, um homem quer disparar
uma bala de um rifle

2353
01:14:18,076 --> 01:14:19,537
e quer que coincida exactamente
com um outro.

2354
01:14:19,644 --> 01:14:21,009
É possível fazê-lo?

2355
01:14:21,113 --> 01:14:22,137
Sentem-se.

2356
01:14:23,014 --> 01:14:24,242
Pegue numa cadeira, filho.

2357
01:14:28,520 --> 01:14:32,479
Se poder obter a bala que
saiu intacta do primeiro rifle,

2358
01:14:32,591 --> 01:14:34,081
podem igualar as ranhuras.

2359
01:14:34,192 --> 01:14:36,524
Há já algum tempo que uma
coisas destas não é feita, acho eu.

2360
01:14:36,628 --> 01:14:38,152
A bala que tiraram do corpo
do Arcebispo

2361
01:14:38,263 --> 01:14:39,821
estava completamente destroçada.

2362
01:14:39,931 --> 01:14:42,161
A coincidência do FBI foi metalúrgica.

2363
01:14:42,267 --> 01:14:43,427
Obrigado, mãe.

2364
01:14:43,535 --> 01:14:45,935
Pois, mas não podem garantir que assim foi,
por isso têm que confirmar.

2365
01:14:46,037 --> 01:14:48,528
E eu não consigo imaginar
como o podem confirmar.

2366
01:14:51,476 --> 01:14:53,434
- Bom café?
- Sim.

2367
01:14:55,046 --> 01:14:58,209
Olhe à sua esquerda. Além.
Segunda prateleira em baixo

2368
01:14:59,117 --> 01:15:01,312
Capa de couro vermelho.

2369
01:15:01,520 --> 01:15:04,387
Escrita por um tipo chamado Schofeld.

2370
01:15:05,624 --> 01:15:09,458
Coloquei-a aí à 15 anos atrás.
Não foi tocada desde então.

2371
01:15:29,147 --> 01:15:31,377
Pois. Invólucro de papel.

2372
01:15:31,483 --> 01:15:34,646
O mais moderno. 1870, África.

2373
01:15:34,753 --> 01:15:35,981
Bala embrulhada em papel.

2374
01:15:36,087 --> 01:15:38,612
Metal não toca metal ao
descer o cano.

2375
01:15:38,723 --> 01:15:41,749
As ranhuras seriam iguais.
O papel solta-se ao sair.

2376
01:15:41,860 --> 01:15:43,885
Não deixa rasto quando impacta.

2377
01:15:43,995 --> 01:15:47,624
É uma pergunta interessante.
Oxalá estejam satisfeitos.

2378
01:15:47,732 --> 01:15:49,029
Eu tenho outra.

2379
01:15:49,768 --> 01:15:50,892
Já imaginava que sim.

2380
01:15:50,902 --> 01:15:53,894
Se estivesse à procura de um
homem para fazer um tiro a 2.012 metros.

2381
01:15:54,005 --> 01:15:55,700
Quem poderia ser?

2382
01:15:56,274 --> 01:16:00,404
Pelo que ouvi, houve alguém que acertou
a essa distância faz pouco tempo.

2383
01:16:00,512 --> 01:16:03,640
Dizem que o tipo se
chama Bob Lee Swagger.

2384
01:16:03,748 --> 01:16:06,076
Nunca conheci esse tipo,
por isso não sei quem ele é.

2385
01:16:06,084 --> 01:16:07,551
Pois, disseram isso, está bem.

2386
01:16:07,652 --> 01:16:11,349
Também disseram que os adoçantes
artificiais eram seguros,

2387
01:16:12,357 --> 01:16:14,882
e que havia armas químicas no Iraque,

2388
01:16:14,993 --> 01:16:17,655
e que a Anna Nicole casou por amor!

2389
01:16:19,631 --> 01:16:21,496
Se bem que, teria sido um mau
trabalho de fazer.

2390
01:16:21,600 --> 01:16:22,658
Como assim?

2391
01:16:22,767 --> 01:16:25,327
Seja lá quem foi que deu o tiro,
a esta altura provavelmente está morto.

2392
01:16:25,437 --> 01:16:27,337
É assim que a conspiração funciona.

2393
01:16:27,439 --> 01:16:31,068
Os rapazes da colina verde
estariam mortos dentro de 3 horas.

2394
01:16:31,176 --> 01:16:35,112
Enterrados no deserto.
Túmulos sem nome em Terlingua.

2395
01:16:35,213 --> 01:16:36,646
E diz isso como um facto
consumado?

2396
01:16:36,748 --> 01:16:38,545
Ainda tenho a pá.

2397
01:16:40,719 --> 01:16:42,550
Posto de outra forma,
alguém para além dele?

2398
01:16:42,654 --> 01:16:44,178
Havia um gajo na Rússia.

2399
01:16:44,289 --> 01:16:46,052
Foi morto.

2400
01:16:46,758 --> 01:16:49,420
Havia outro na França.
Sei que está morto.

2401
01:16:50,328 --> 01:16:52,193
Há um tipo,

2402
01:16:52,297 --> 01:16:54,561
mas deixou de atirar.

2403
01:16:54,933 --> 01:16:57,697
Um cruel de um filho da mãe.

2404
01:16:57,802 --> 01:17:00,930
A maioria atira para matar.
Ele atirava para ferir,

2405
01:17:01,673 --> 01:17:03,368
esperava que os amigos o
viessem a ajudar,

2406
01:17:03,775 --> 01:17:04,935
e matava-os a eles também.

2407
01:17:05,043 --> 01:17:07,204
Convertia um alvo em quatro.

2408
01:17:07,979 --> 01:17:11,710
Homens, mulheres, crianças.
Matou-os às centenas.

2409
01:17:11,816 --> 01:17:14,080
A outra parte desejava
matá-lo, e muito.

2410
01:17:14,185 --> 01:17:19,487
Finalmente, atado e abandonado
num edifício de 6 andares.

2411
01:17:20,692 --> 01:17:22,626
Deixaram de lado as subtilezas.

2412
01:17:22,727 --> 01:17:25,355
Chamaram-lhe um ataque
de artilharia.

2413
01:17:25,463 --> 01:17:27,363
Arrasaram com um quarteirão.

2414
01:17:27,465 --> 01:17:29,626
Derrubaram o edifício em cima dele.

2415
01:17:29,734 --> 01:17:32,168
A quem diga que ele conseguiu
fugir.

2416
01:17:32,270 --> 01:17:33,999
Outros dizem que morreu.

2417
01:17:34,105 --> 01:17:36,039
Nunca mais ouvi falar dele.

2418
01:17:36,741 --> 01:17:38,299
Caramba.

2419
01:17:38,410 --> 01:17:39,399
O que foi?

2420
01:17:39,511 --> 01:17:40,944
Eu conheci o filho da mãe.

2421
01:17:45,417 --> 01:17:48,743
Pois. O mundo não é o que parece,
não é, Sargento?

2422
01:17:49,421 --> 01:17:50,547
Não, senhor.

2423
01:17:50,655 --> 01:17:52,247
Tenha isso sempre presente.

2424
01:17:52,357 --> 01:17:54,120
No momento que acha que percebeu,

2425
01:17:54,292 --> 01:17:55,559
estava enganado.

2426
01:17:59,331 --> 01:18:00,389
Temos um nome?

2427
01:18:05,904 --> 01:18:07,337
Ei, sou eu, o Nick.

2428
01:18:07,639 --> 01:18:10,974
Tens a mínima ideia dos sarilhos em
que estás metido?

2429
01:18:11,109 --> 01:18:13,100
- Tenho.
- Estás bem? Nick, onde estás?

2430
01:18:13,211 --> 01:18:14,539
É melhor não dizer.

2431
01:18:15,280 --> 01:18:17,646
Olha, tens uma esferográfica?

2432
01:18:17,749 --> 01:18:20,217
Preciso que encontres alguém.
Mikhaylo Sczerbiak.

2433
01:18:20,318 --> 01:18:21,285
- Sim.
- Apontaste?

2434
01:18:21,386 --> 01:18:22,375
Sim, apontei.

2435
01:18:22,520 --> 01:18:24,351
Meu, isto é difícil de pronunciar.

2436
01:18:30,562 --> 01:18:33,725
O Swagger vai fazer o
que sabe fazer.

2437
01:18:33,832 --> 01:18:36,096
Vai tentar localizar o atirador.

2438
01:18:36,201 --> 01:18:37,725
Não deve estar assim tão longe.

2439
01:18:37,836 --> 01:18:39,326
Sim, vai estar.

2440
01:18:39,437 --> 01:18:41,530
- Como?
- Vamos ajudá-lo.

2441
01:18:41,639 --> 01:18:45,199
Às vezes para apanhar um lobo,
precisas de atar o isco a uma árvore.

2442
01:18:51,850 --> 01:18:53,545
E o que acontece com o isco?

2443
01:18:55,086 --> 01:18:56,451
Difícil de saber.

2444
01:18:57,455 --> 01:19:00,117
Mas isso é a desvantagem de
ser o isco.

2445
01:19:13,171 --> 01:19:15,537
- Ei, é o Nick. Encontraste-o?
- Ele está na Virginia.

2446
01:19:16,608 --> 01:19:18,701
Um cabo que acreditávamos
que estava preso

2447
01:19:18,910 --> 01:19:20,302
soltou-se.

2448
01:19:20,945 --> 01:19:22,606
Isso significa, coronel?

2449
01:19:22,714 --> 01:19:24,545
O Swagger, continua vivo.

2450
01:19:27,986 --> 01:19:29,351
Meu Deus.

2451
01:19:29,988 --> 01:19:34,618
Preciso de fazer aterrar um avião
sem que haja controlo da alfândega.

2452
01:19:36,294 --> 01:19:39,889
Estou certo que não devia saber,
mas o que vai dentro do avião?

2453
01:19:41,699 --> 01:19:43,462
Uma equipa que usamos
na Etiópia.

2454
01:19:43,568 --> 01:19:46,560
Vinte e quatro homens bons,
homens duros.

2455
01:19:46,671 --> 01:19:48,832
Armas e equipamento.

2456
01:19:48,940 --> 01:19:50,464
Só 24?

2457
01:19:51,910 --> 01:19:53,309
Matem-no.

2458
01:19:55,046 --> 01:19:56,980
Não deixe cabos soltos, desta vez.

2459
01:19:57,882 --> 01:19:59,281
Boa noite, Coronel.

2460
01:20:00,952 --> 01:20:01,941
Boa noite, Senador.

2461
01:20:20,805 --> 01:20:21,863
Olá?

2462
01:20:24,075 --> 01:20:25,474
Está aí alguém?

2463
01:21:01,746 --> 01:21:02,872
Olha bem.

2464
01:21:03,581 --> 01:21:05,378
Olha o que acabaste de fazer.

2465
01:21:08,653 --> 01:21:10,086
Dá-me isso.

2466
01:21:10,188 --> 01:21:13,180
Não quero que te magoes. Ok?

2467
01:21:21,699 --> 01:21:23,530
Onde está o teu namorado?

2468
01:21:25,770 --> 01:21:27,362
E se é uma armadilha?

2469
01:21:27,805 --> 01:21:29,170
Oh, é uma armadilha.

2470
01:21:29,274 --> 01:21:31,606
Garantido. Sempre.

2471
01:21:33,478 --> 01:21:35,173
A questão é, para quem?

2472
01:21:36,681 --> 01:21:38,512
- Tem a sua lista, certo?
- Sim.

2473
01:21:38,616 --> 01:21:40,846
Está bem, tenha a certeza
que trás tudo.

2474
01:22:09,413 --> 01:22:10,680
Vamos.

2475
01:22:15,420 --> 01:22:17,445
Ok. Para que são estas, de novo?

2476
01:22:18,156 --> 01:22:19,851
O gás lacrimogéneo
estará no meu remoto.

2477
01:22:19,958 --> 01:22:21,516
Está bem.

2478
01:22:21,626 --> 01:22:25,858
Bombas no primeiro andar.
bombas de evasão para as restantes.

2479
01:22:25,964 --> 01:22:29,991
Tenha muito cuidado com estas.
Têm um raio de acção de 5 metros.

2480
01:22:30,301 --> 01:22:32,262
Estamos a prepara-nos
para o quê, exactamente?

2481
01:22:32,370 --> 01:22:33,803
Para tudo o que pudermos.

2482
01:22:46,951 --> 01:22:49,181
Muito bem, há 4 combatentes inimigos.

2483
01:22:49,287 --> 01:22:51,016
Mate-os um a um.

2484
01:22:51,122 --> 01:22:53,056
Não pare de disparar.
Não deixe que nada o distraia.

2485
01:23:01,666 --> 01:23:02,724
Caramba!

2486
01:23:05,036 --> 01:23:07,470
Eu não acabei de dizer
para que não se distraia?

2487
01:23:07,572 --> 01:23:10,097
Lento é suave, suave é rápido.
Vamos ver isso.

2488
01:23:26,190 --> 01:23:27,714
Não. Não.

2489
01:23:28,459 --> 01:23:30,090
É só você e eu, boneca.

2490
01:23:30,194 --> 01:23:31,252
Não!

2491
01:23:34,332 --> 01:23:35,799
Tem três guardas.

2492
01:23:36,701 --> 01:23:38,134
Um às 2:00 horas,

2493
01:23:39,537 --> 01:23:40,629
12:00 horas

2494
01:23:42,006 --> 01:23:43,132
e às 10:00 horas.

2495
01:23:51,749 --> 01:23:52,773
Perigo próximo. 2:00 horas,

2496
01:23:52,884 --> 01:23:53,851
46 metros.

2497
01:24:57,482 --> 01:24:58,740
Tem um em cima de si

2498
01:24:58,983 --> 01:25:00,250
a 18 metros e a aproximar-se.

2499
01:25:50,668 --> 01:25:52,067
Vai verificar a área.

2500
01:25:52,503 --> 01:25:54,027
E diz aos outros que
estejam em alerta.

2501
01:25:54,138 --> 01:25:55,867
Vou já tratar disso. Agora, senhor.

2502
01:26:30,041 --> 01:26:31,531
Swagger, tem um cima de si
no telhado.

2503
01:26:50,261 --> 01:26:51,558
Matou os três?

2504
01:26:52,497 --> 01:26:53,828
Eles eram quatro.

2505
01:26:54,765 --> 01:26:58,223
Eu quero o verdadeiro nome do Johnson.
Quero saber para quem ele trabalha.

2506
01:26:58,336 --> 01:27:00,201
Quero saber porque empregou
tanto esforços

2507
01:27:00,304 --> 01:27:01,737
para matar o Arcebispo.

2508
01:27:02,673 --> 01:27:04,163
Não foi você quem o matou?

2509
01:27:04,275 --> 01:27:06,334
E se eu não souber nada
dessas coisas?

2510
01:27:06,444 --> 01:27:07,836
Então, você não tem valor
para mim

2511
01:27:07,845 --> 01:27:09,806
talvez lhe dê um tiro
e vá embora.

2512
01:27:14,018 --> 01:27:16,418
O Johnson tem vários nomes.

2513
01:27:16,521 --> 01:27:20,287
Não sei se um é mais
verdadeiro que os outros.

2514
01:27:20,391 --> 01:27:22,120
Saber seria perigoso.

2515
01:27:23,794 --> 01:27:25,318
Ele é um ex-combatente.

2516
01:27:25,429 --> 01:27:27,863
Tenho quase a certeza que
era um coronel.

2517
01:27:31,168 --> 01:27:32,260
Continue.

2518
01:27:34,105 --> 01:27:37,269
Vieram à minha procura, da mesma forma
que foram à sua procura.

2519
01:27:38,042 --> 01:27:40,442
Recrutamento para um só trabalho.

2520
01:27:42,146 --> 01:27:43,579
Eles gostam dos ferimentos.

2521
01:27:44,682 --> 01:27:46,343
Fáceis de usar

2522
01:27:47,385 --> 01:27:49,753
e depois atiram-nos ao lixo,
quando o serviço está feito.

2523
01:27:50,755 --> 01:27:52,746
Timmons, você, eu...

2524
01:27:55,393 --> 01:28:00,330
Depois de ter sido o lobo
é difícil ser o bode expiatório.

2525
01:28:01,432 --> 01:28:06,199
É só um homem morto
a conversar com outro.

2526
01:28:07,271 --> 01:28:08,602
E o Arcebispo?

2527
01:28:10,241 --> 01:28:14,075
Quer eliminar as suspeitas
quando mata alguém,

2528
01:28:14,345 --> 01:28:16,745
à espera que ele esteja ao lado
do presidente.

2529
01:28:18,182 --> 01:28:19,615
O que irá dizer?

2530
01:28:20,651 --> 01:28:21,982
A verdade.

2531
01:28:22,086 --> 01:28:25,647
Que nada, por mais horrível
que seja

2532
01:28:25,756 --> 01:28:29,248
acontece realmente sem a
aprovação do governo.

2533
01:28:29,360 --> 01:28:31,351
Além, e além.

2534
01:28:33,464 --> 01:28:35,261
O problema não é o fazer.

2535
01:28:36,767 --> 01:28:38,860
São as pessoas que estão
no poder, terem que admitir

2536
01:28:39,337 --> 01:28:40,429
que sabiam.

2537
01:28:42,206 --> 01:28:45,004
Os prisioneiros são torturados
em Abu Ghraib,

2538
01:28:45,109 --> 01:28:47,270
e só os mais fracos vão
para a prisão.

2539
01:28:48,012 --> 01:28:49,604
Os patrões deles sabiam.

2540
01:28:49,714 --> 01:28:51,841
Nós sabíamos que os patrões
deles sabiam.

2541
01:28:51,949 --> 01:28:53,177
Mas não o disseram.

2542
01:28:53,284 --> 01:28:55,013
O que se passou
exactamente na África?

2543
01:28:55,119 --> 01:28:57,610
De alguma forma, a gente
de um povo não pensou

2544
01:28:57,855 --> 01:28:59,755
que um oleoduto

2545
01:29:00,358 --> 01:29:03,122
era uma razão suficiente
para trasladar o seu povo

2546
01:29:03,227 --> 01:29:06,663
para um lugar
onde os espíritos dos Deuses não existiam.

2547
01:29:06,764 --> 01:29:07,731
Uma bebida?

2548
01:29:07,832 --> 01:29:08,890
Então, pediram-lhes gentilmente
que se fossem

2549
01:29:09,000 --> 01:29:10,365
e quando eles não foram,
simplesmente mataram-nos a todos?

2550
01:29:10,468 --> 01:29:11,435
Não.

2551
01:29:11,669 --> 01:29:12,897
Não pediram.

2552
01:29:13,270 --> 01:29:14,635
Simplesmente mataram-nos.

2553
01:29:14,739 --> 01:29:15,706
A todos.

2554
01:29:15,973 --> 01:29:19,142
Para que não fosse necessário
pedir à próxima aldeia.

2555
01:29:19,243 --> 01:29:20,574
Eles foram embora.

2556
01:29:32,189 --> 01:29:36,421
Há uma vala comum com
400 cadáveres,

2557
01:29:36,527 --> 01:29:40,224
homens, mulheres, crianças,

2558
01:29:40,331 --> 01:29:45,061
debaixo da estação de petróleo a
10 kilómetros da fronteira de Eritreia.

2559
01:29:46,737 --> 01:29:48,170
Devia saber disso.

2560
01:29:48,272 --> 01:29:52,299
Cobriu a retirada dos
contratantes que fizeram o trabalho.

2561
01:29:53,678 --> 01:29:56,842
Claro, você também não era suposto
ter sobrevivido.

2562
01:30:05,589 --> 01:30:06,749
Quem manda no Johnson?

2563
01:30:06,857 --> 01:30:09,250
Um senador. De Montana, acho eu.

2564
01:30:10,828 --> 01:30:12,455
Não entende.

2565
01:30:12,897 --> 01:30:14,990
Não há uma cabeça para cortar.

2566
01:30:16,167 --> 01:30:17,964
É um conglomerado.

2567
01:30:18,602 --> 01:30:21,366
Se um deles trair os princípios

2568
01:30:22,873 --> 01:30:25,103
da economia do dinheiro e
do poder,

2569
01:30:26,210 --> 01:30:27,905
é traído pelos restantes.

2570
01:30:29,013 --> 01:30:30,537
Do que se trata

2571
01:30:32,817 --> 01:30:35,115
é de fraqueza humana.

2572
01:30:36,487 --> 01:30:39,388
Não pode matar isso só
com uma arma.

2573
01:30:47,298 --> 01:30:48,265
Swagger.

2574
01:30:48,365 --> 01:30:49,354
Swagger.

2575
01:30:49,467 --> 01:30:52,265
Tem que sair já daí.
Estão em todas as partes.

2576
01:30:53,070 --> 01:30:56,564
Tenho que o manter comigo, até
que eles cheguem.

2577
01:30:57,641 --> 01:31:00,940
A mentira, não é razão suficiente
para o segurar.

2578
01:31:01,712 --> 01:31:03,270
Já deveria sabê-lo.

2579
01:31:08,252 --> 01:31:11,551
A propósito, eles têm a sua mulher.

2580
01:31:14,625 --> 01:31:15,683
Swagger.

2581
01:31:15,793 --> 01:31:19,251
Estão a 18 metros e a aproximar-se.
Tem que sair já daí.

2582
01:31:21,031 --> 01:31:22,931
- Vai ao esconderijo 2.
- Entendido.

2583
01:31:54,999 --> 01:31:56,660
Swagger, estou na posição 2.

2584
01:31:57,568 --> 01:31:58,694
Tem que sair já daí.

2585
01:31:58,803 --> 01:32:00,270
- Estão em todas as partes.
- Ei!

2586
01:32:00,871 --> 01:32:02,270
Acalme-se.

2587
01:32:02,373 --> 01:32:05,264
Lance as bombas de evasão quando
eu disser, ok? Percebeu?

2588
01:32:05,276 --> 01:32:06,973
Sim, sim. Sim, percebi.

2589
01:32:14,552 --> 01:32:15,519
Oiça com atenção.

2590
01:32:15,686 --> 01:32:17,313
Quando disser "um", lance as
bombas de evasão,

2591
01:32:17,421 --> 01:32:18,388
e a seguir o gás.

2592
01:32:19,423 --> 01:32:21,186
Três, dois, um...

2593
01:32:51,088 --> 01:32:52,214
Lance. Lance as bombas.

2594
01:33:47,344 --> 01:33:48,333
Swagger!

2595
01:33:55,586 --> 01:33:56,883
Já o tenho.

2596
01:34:08,232 --> 01:34:09,392
Swagger!

2597
01:34:11,802 --> 01:34:13,360
Swagger!

2598
01:34:14,071 --> 01:34:15,402
Swagger!

2599
01:34:22,012 --> 01:34:23,877
Quando disser,
esconda-se atrás do celeiro.

2600
01:34:23,981 --> 01:34:24,948
Ok.

2601
01:34:25,049 --> 01:34:26,107
- Está preparado?
- Sim.

2602
01:34:26,216 --> 01:34:27,240
Vá!

2603
01:34:30,721 --> 01:34:31,688
Vá!

2604
01:35:00,117 --> 01:35:01,679
Tem que chegar àquelas árvores.

2605
01:35:01,685 --> 01:35:02,652
O quê?

2606
01:35:02,820 --> 01:35:04,685
Só tem mais 5 tiros.
Tem que atrair aquele pássaro.

2607
01:35:04,788 --> 01:35:06,419
Ok. Ok.

2608
01:35:06,423 --> 01:35:08,088
- Eu cubro-o, está bem?
- Ok.

2609
01:35:09,860 --> 01:35:10,849
Está bem, vamos!

2610
01:35:24,274 --> 01:35:25,764
Levanta! Levanta!

2611
01:35:41,825 --> 01:35:42,814
Hora de ir!

2612
01:36:00,711 --> 01:36:01,643
Deixe-me olhar.

2613
01:36:02,079 --> 01:36:03,046
Agora não.

2614
01:36:03,647 --> 01:36:04,944
Bom dia, linda.

2615
01:36:05,049 --> 01:36:07,279
- Viu este estranho tiroteio na Virginia?
- Senhor...

2616
01:36:07,384 --> 01:36:10,618
Granadas por todos os lados, restos
de um helicóptero, sangue.

2617
01:36:10,719 --> 01:36:11,919
Nenhum cadáver, certo?

2618
01:36:11,922 --> 01:36:15,451
E há impressões digitais
nas caixas dos cartuchos.

2619
01:36:15,559 --> 01:36:18,790
A primeira impressão
confirmada é de Bob Swagger.

2620
01:36:20,597 --> 01:36:24,033
A segunda, pertence ao agente
especial, Nick Memphis

2621
01:36:24,501 --> 01:36:25,900
do FBI.

2622
01:36:26,203 --> 01:36:27,727
O quê? Deve haver engano.

2623
01:36:31,175 --> 01:36:34,533
Agora, a única pergunta
razoável que se coloca é,

2624
01:36:36,914 --> 01:36:38,142
que raios está a passar?

2625
01:36:44,154 --> 01:36:45,485
Grande tiro!

2626
01:36:49,026 --> 01:36:51,551
- É todo teu, Dan!
- Bom tiro!

2627
01:36:51,662 --> 01:36:54,927
Estava a começar a pensar que não
eras o homem indicado para o trabalho

2628
01:36:56,533 --> 01:36:58,000
Pensa o que quiseres.

2629
01:37:00,537 --> 01:37:04,496
Parece que fizemos um mau
juízo do sargento.

2630
01:37:06,310 --> 01:37:08,301
Há sempre uma alma confusa

2631
01:37:08,412 --> 01:37:11,006
que pensa que um homem
pode fazer a diferença.

2632
01:37:12,182 --> 01:37:15,310
E há que matá-lo
para convencê-lo do contrário.

2633
01:37:17,654 --> 01:37:19,623
Esse é o problema da democracia.

2634
01:37:20,124 --> 01:37:21,148
Puxa!

2635
01:37:35,506 --> 01:37:37,440
...disparar em cima de nós,
estás a entender?

2636
01:37:37,541 --> 01:37:39,099
Precisamos de resultados, agora.

2637
01:37:39,209 --> 01:37:41,541
Anna, rapazes, vocês levam a equipa...
Anna!... para a pousada.

2638
01:37:41,645 --> 01:37:44,239
Ok, neste momento não me importa
quem seja. Não me interessa...

2639
01:37:44,348 --> 01:37:47,511
Rapazes! Temos Memphis em linha.

2640
01:37:47,618 --> 01:37:48,846
Localizem a chamada.

2641
01:37:49,753 --> 01:37:51,345
Estou a tratar disso.

2642
01:37:51,455 --> 01:37:53,685
Nick. Ei, fala o Howard.
Como é que estás?

2643
01:37:53,957 --> 01:37:57,085
As coisas complicaram-se.
Tenho o Swagger sob custódia.

2644
01:37:58,195 --> 01:38:00,129
Pois, acontece que ele não
está morto, Howard.

2645
01:38:00,230 --> 01:38:02,824
Sim, eu sei. Notícias sobre essa
possibilidade, começaram a chegar.

2646
01:38:03,567 --> 01:38:04,795
Já o localizei.

2647
01:38:04,902 --> 01:38:06,529
Estiveste no tiroteio
na Virginia a noite passada?

2648
01:38:06,637 --> 01:38:09,435
Como disse,
as coisas complicaram-se um pouco.

2649
01:38:09,540 --> 01:38:13,909
Bem, obviamente a melhor coisa que
podes fazer, é trazê-lo aqui, certo?

2650
01:38:14,011 --> 01:38:15,911
Oh, não. Não posso fazer isso.

2651
01:38:16,013 --> 01:38:17,002
Porquê?

2652
01:38:17,114 --> 01:38:19,605
Isto já está demasiado profundo.
Não está claro em quem possa confiar.

2653
01:38:20,017 --> 01:38:22,383
- Mas nós somos o FBI, filho.
- Sim, eu sei.

2654
01:38:22,786 --> 01:38:23,912
Bem, eu fico em contacto.

2655
01:38:24,221 --> 01:38:25,313
Oh, Nick, espere...

2656
01:38:25,422 --> 01:38:27,322
Filho da mãe.

2657
01:38:27,424 --> 01:38:28,448
- Localizou-o?
- Sim.

2658
01:38:28,559 --> 01:38:29,651
- Vamos.
- Eles estão na interestadual

2659
01:38:29,760 --> 01:38:31,990
- nos arredores de Bozeman, Montana.
- Vamos!

2660
01:38:37,768 --> 01:38:38,735
Fala o Swagger.

2661
01:38:38,835 --> 01:38:40,530
- Fala o Coronel Johnson
- Pensei que estaria a ouvir.

2662
01:38:40,637 --> 01:38:43,437
- Ao que parece, não tem para onde ir.
- Coronel?

2663
01:38:43,574 --> 01:38:44,841
Se é o Coronel?

2664
01:38:44,975 --> 01:38:46,101
Sim, é.

2665
01:38:47,611 --> 01:38:51,237
- Eu tenho uma coisa que você deseja.
- Bem, parece que eu também.

2666
01:38:53,717 --> 01:38:58,484
Do lado de lá da fronteira de Eritreia,
existe uma vala comum com 400 cadáveres.

2667
01:38:58,589 --> 01:39:01,285
Homens, mulheres, crianças.

2668
01:39:02,459 --> 01:39:04,793
Fazemos o seguinte, eu dou-lhe aquilo
que quer e ficamos quites.

2669
01:39:04,794 --> 01:39:05,961
Só quero alguém em quem
eu possa confiar.

2670
01:39:06,063 --> 01:39:08,657
Parece-me razoável.
Em quem você está a pensar?

2671
01:39:08,765 --> 01:39:10,665
Que tal aquele tipo dos U2
com óculos?

2672
01:39:10,767 --> 01:39:13,167
Amigo do Nelson Mandela e de todos.
Ele parece ser de confiança.

2673
01:39:13,270 --> 01:39:15,261
Bono?
Você quer que lhe tragam o Bono?

2674
01:39:15,372 --> 01:39:18,705
Os meu colega questionam
a minha escolha. Ok.

2675
01:39:18,809 --> 01:39:22,301
Entendo que isso seja um problema.
Você sabe, coisa de última hora.

2676
01:39:23,280 --> 01:39:25,077
E que tal, o seis vezes senador,
Charles Meachum

2677
01:39:25,382 --> 01:39:26,610
de Montana?

2678
01:39:26,717 --> 01:39:29,550
Parece-me uma segunda
boa escolha, não lhe parece?

2679
01:39:31,321 --> 01:39:32,583
Não me parece.

2680
01:39:32,689 --> 01:39:35,556
Vou dar-lhe dois números,
depois falamos.

2681
01:39:35,659 --> 01:39:38,487
.732.
.648.

2682
01:39:38,829 --> 01:39:40,023
Que raios é isso?

2683
01:39:40,130 --> 01:39:43,293
Esses são os últimos três dígitos,
da latitude e longitude

2684
01:39:43,400 --> 01:39:45,391
de uma estação de petróleo
em Eritreia

2685
01:39:45,502 --> 01:39:46,833
com 400 cadáveres enterrados.

2686
01:39:47,537 --> 01:39:48,731
Onde é que nos reunimos?

2687
01:39:50,407 --> 01:39:52,500
Num sítio onde o possa ver,

2688
01:39:53,577 --> 01:39:56,341
a aproximar-se desde muito longe.

2689
01:41:04,848 --> 01:41:06,179
Onde está o seu rapaz?

2690
01:41:20,564 --> 01:41:22,191
Bem, estou aqui.

2691
01:41:31,007 --> 01:41:32,031
Está aqui.

2692
01:41:32,142 --> 01:41:33,439
Olhe, olhe, olhe.

2693
01:41:34,277 --> 01:41:36,302
Aqui está o seu rapaz.
Aqui está o seu rapaz, boneca.

2694
01:41:44,988 --> 01:41:47,081
Vamos, vamos. Olhe,
olhe para cima.

2695
01:41:57,367 --> 01:41:58,664
Ok.

2696
01:42:42,212 --> 01:42:43,839
Acho que estalei uma costela!

2697
01:42:45,482 --> 01:42:46,676
Não se mexa!

2698
01:42:47,117 --> 01:42:48,550
Há mais alguém?

2699
01:42:49,152 --> 01:42:50,119
Não.

2700
01:43:17,047 --> 01:43:19,875
Se atirar à cabeça,
o meu espasmo mata-a a ela!

2701
01:43:20,984 --> 01:43:22,975
Não pode disparar-me!

2702
01:43:23,086 --> 01:43:26,487
Sem disparo, Swagger!
Está a ouvir, Swagger?

2703
01:43:29,259 --> 01:43:30,954
Não pode disparar-me!

2704
01:43:31,595 --> 01:43:34,393
O que vai fazer? Vamos!

2705
01:43:43,373 --> 01:43:45,034
Acabou para si, colega!

2706
01:43:50,080 --> 01:43:52,708
Sem disparar! Ok, porra.

2707
01:44:06,730 --> 01:44:08,254
Nada mal!

2708
01:44:08,365 --> 01:44:10,560
Bastante bem! Ele deu o tiro!

2709
01:44:13,003 --> 01:44:14,129
Céus.

2710
01:44:31,988 --> 01:44:33,080
Em que é que o podemos
ajudar?

2711
01:44:33,189 --> 01:44:35,350
Um hóspede do motel deu-me $100

2712
01:44:35,458 --> 01:44:37,255
para trazer isto às 3:00 horas.

2713
01:44:38,256 --> 01:44:39,256
De: NICK MEMPHIS

2714
01:44:41,131 --> 01:44:42,120
Mexam-se!

2715
01:45:11,027 --> 01:45:12,016
Está bem?

2716
01:45:12,829 --> 01:45:14,096
Sim, estou.

2717
01:45:24,174 --> 01:45:25,141
Revistem-no.

2718
01:45:25,241 --> 01:45:26,799
Ando desarmado,

2719
01:45:29,813 --> 01:45:31,041
geralmente.

2720
01:45:31,615 --> 01:45:33,742
Eu tenho licença para a poder trazer
neste Estado.

2721
01:45:41,758 --> 01:45:43,255
Tire a arma ao piloto.

2722
01:45:44,661 --> 01:45:46,754
Solte a arma!
Solte-a!

2723
01:45:46,863 --> 01:45:48,023
Saque a arma, já.

2724
01:45:48,131 --> 01:45:49,257
Tranquilo! Tranquilo.

2725
01:45:59,709 --> 01:46:00,767
Sarah.

2726
01:46:01,811 --> 01:46:03,438
Dê-me a arma.

2727
01:46:04,147 --> 01:46:05,910
Está tudo bem. Dê-me a arma.

2728
01:46:15,258 --> 01:46:16,452
Estás bem?

2729
01:46:16,626 --> 01:46:19,220
Mãos para cima.
Mantenha-as em cima.

2730
01:46:19,329 --> 01:46:20,887
Bom tiro, Sargento.

2731
01:46:21,965 --> 01:46:24,559
Pois, já tem o que queria.

2732
01:46:24,668 --> 01:46:26,932
Penso, que é a altura de cumprir
a sua parte do acordo.

2733
01:46:27,037 --> 01:46:28,004
Acredita isso?

2734
01:46:28,138 --> 01:46:31,130
Sim, acredito, filho.
Com certeza que acredito.

2735
01:46:31,808 --> 01:46:34,800
Por que não consideramos isto
tudo o que aconteceu

2736
01:46:34,911 --> 01:46:36,674
como um preâmbulo?

2737
01:46:36,780 --> 01:46:38,645
Tem planos depois de isto?

2738
01:46:39,315 --> 01:46:43,752
Você tem habilidades únicas. Estou inte-
ressado em oferecer-lhe um emprego.

2739
01:46:43,853 --> 01:46:46,048
Trabalhar? Para si?

2740
01:46:46,156 --> 01:46:49,922
Não é tão mau como parece.
Vai ter que ser feito de qualquer forma.

2741
01:46:50,026 --> 01:46:53,587
É melhor estar do lado de quem
paga bem pelo seu esforço.

2742
01:46:53,697 --> 01:46:55,756
E de que lado você está?

2743
01:46:55,865 --> 01:46:58,732
Não existem lados.
Não há Sunitas ou Xiitas

2744
01:46:58,835 --> 01:46:59,995
Não há democratas nem republicanos.

2745
01:47:00,103 --> 01:47:02,401
Apenas uns têm e outros não.

2746
01:47:02,505 --> 01:47:05,497
Quais as implicações de trabalhar
para si, Senador?

2747
01:47:05,909 --> 01:47:09,106
Matar a mulheres e crianças
inocentes, seu maldito doente?

2748
01:47:09,212 --> 01:47:11,043
Aprovou o assassinato de
todo uma aldeia

2749
01:47:11,147 --> 01:47:12,136
para que um oleoduto, pudesse passar.

2750
01:47:12,248 --> 01:47:13,840
Uma aldeia!

2751
01:47:13,950 --> 01:47:15,975
E trouxe estabilidade para a região.

2752
01:47:16,086 --> 01:47:19,249
O que quer dizer, que ninguém lhes
irá cortar os braços

2753
01:47:19,355 --> 01:47:21,152
devido a que as suas avós ou avôs

2754
01:47:21,257 --> 01:47:22,849
pertencem a uma tribo diferente.

2755
01:47:23,860 --> 01:47:25,650
Lá baixo, são como nós, rapaz.

2756
01:47:32,402 --> 01:47:34,495
Este é um país

2757
01:47:35,238 --> 01:47:37,433
no qual o Ministro da Defesa

2758
01:47:39,609 --> 01:47:41,201
pode ir à televisão

2759
01:47:41,578 --> 01:47:43,705
e dizer ao público americano,

2760
01:47:43,913 --> 01:47:47,542
oh, " Lutamos pela liberdade
e não pelo petróleo"!

2761
01:47:48,351 --> 01:47:50,285
E ninguém o questiona,

2762
01:47:50,386 --> 01:47:51,819
por que não querem
ouvir a resposta

2763
01:47:51,921 --> 01:47:53,252
porque é mentira!

2764
01:47:55,692 --> 01:47:59,924
Somente há um certo número
de lugares na mesa, Sargento.

2765
01:48:00,330 --> 01:48:02,291
Agora, você está no lado de dentro,

2766
01:48:02,332 --> 01:48:03,929
ou está no lado de fora?

2767
01:48:10,707 --> 01:48:12,038
É o FBI!

2768
01:48:12,876 --> 01:48:14,468
Vai correr tudo bem. Segure nisto.

2769
01:48:17,213 --> 01:48:20,580
Se alguns deles atraiçoam os
princípios da economia...

2770
01:48:20,683 --> 01:48:22,344
Creio que não, senador.

2771
01:48:26,589 --> 01:48:28,523
- O que está a fazer?
- A salvar vidas.

2772
01:48:28,958 --> 01:48:31,085
- Isto prova que está inocente!
- Ninguém está inocente!

2773
01:48:31,194 --> 01:48:35,028
Isto é plutónio.
Ninguém pode tocá-lo sem morrer.

2774
01:48:35,131 --> 01:48:38,589
Se lhe entregar isto à autoridades,
irá desaparecer, juntamente connosco!

2775
01:48:38,701 --> 01:48:41,693
A menos que queira ser enterrado na
parte exterior das colinas de Terlingua.

2776
01:48:41,805 --> 01:48:43,329
Estou fora, velhote!

2777
01:48:43,439 --> 01:48:46,237
Sou apenas um solitário que
vive nas montanhas com rifles.

2778
01:48:46,342 --> 01:48:47,639
Está satisfeito?

2779
01:48:51,948 --> 01:48:53,711
Onde pensa que vai?

2780
01:48:53,817 --> 01:48:55,250
Washington!

2781
01:48:55,351 --> 01:48:59,788
Vai disparar a um senador
dos E.U.A. pelas costas?

2782
01:48:59,889 --> 01:49:01,447
Deus sabe o quanto me apetecia.

2783
01:49:02,325 --> 01:49:03,758
Já imaginava, que não.

2784
01:49:05,028 --> 01:49:06,222
Deixa-o ir.

2785
01:49:07,263 --> 01:49:08,890
Eles têm o teu rifle.

2786
01:49:10,500 --> 01:49:12,934
Desde o começo,
que eles têm o seu rifle.

2787
01:49:13,036 --> 01:49:14,697
Recuperado do local.

2788
01:49:22,045 --> 01:49:24,707
Pode falar aquilo que quiser,
mas no final,

2789
01:49:25,181 --> 01:49:27,672
você vai morrer com uma
injecção letal,

2790
01:49:27,784 --> 01:49:30,275
e eu vou voltar a fazer o que
estava a fazer.

2791
01:49:35,491 --> 01:49:36,617
Eu ganhei.

2792
01:49:37,660 --> 01:49:39,025
Você perdeu.

2793
01:49:39,829 --> 01:49:41,990
Acostume-se à ideia, filho.

2794
01:49:42,465 --> 01:49:43,898
Eu não sou, seu filho.

2795
01:49:58,548 --> 01:50:00,812
- Soltem as armas! Ponham-nas no chão!
- Não se mexam!

2796
01:50:00,917 --> 01:50:04,478
Sou o agente Nick Memphis, do FBI!
Não disparem!

2797
01:50:04,587 --> 01:50:06,748
- Em baixo, agora!
- No chão!

2798
01:50:07,357 --> 01:50:08,381
Eu disse, todos no chão!

2799
01:50:09,082 --> 01:50:12,082
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
WASHINGTON, D.C.

2800
01:50:27,744 --> 01:50:30,372
- Podem soltar-me as mãos, por favor?
- Está tudo bem.

2801
01:50:30,480 --> 01:50:32,107
Obrigado, senhor.

2802
01:50:33,583 --> 01:50:35,244
Obrigado por trazê-la.

2803
01:50:40,790 --> 01:50:43,418
Ei. Desculpe, tudo o que
aconteceu.

2804
01:50:43,526 --> 01:50:45,824
A culpa não foi sua. É o que é.

2805
01:50:49,565 --> 01:50:52,193
Este é o Procurador Geral, Russert.

2806
01:50:53,202 --> 01:50:55,796
- Director Brandt.
- Senhor.

2807
01:50:55,905 --> 01:50:58,237
O Senador Meachum, não poderá
hoje estar connosco.

2808
01:50:58,341 --> 01:51:00,502
Tenho a certeza que podemos
tratar deste assunto sem a sua presença.

2809
01:51:00,610 --> 01:51:02,839
Sargento Swagger,
o senhor pediu esta reunião.

2810
01:51:03,913 --> 01:51:07,144
Contra o meu melhor julgamento,
eu concordei, como favor ao FBI.

2811
01:51:07,250 --> 01:51:08,717
Que raios estou a fazer aqui?

2812
01:51:08,952 --> 01:51:11,045
Não têm nada contra mim.
Estou protegido.

2813
01:51:11,521 --> 01:51:12,920
Chamem o Estado Maior.

2814
01:51:14,557 --> 01:51:15,854
Não vai ser necessário, Coronel,

2815
01:51:15,959 --> 01:51:18,325
já recebi mais de uma
dezena de chamadas,

2816
01:51:18,428 --> 01:51:20,896
de altas patentes militares e indivíduos
com altos cargos hierárquicos,

2817
01:51:20,997 --> 01:51:22,487
a pedir-me que o liberte.

2818
01:51:22,598 --> 01:51:25,692
Mas, o bom do nosso sistema de
governo é que eu posso,

2819
01:51:26,636 --> 01:51:28,103
e estou no poder por lei,

2820
01:51:28,237 --> 01:51:30,432
dizer-lhes para se irem lixar!

2821
01:51:30,540 --> 01:51:32,201
Isto é sobre evidências
e tratar de descobrir a verdade,

2822
01:51:32,308 --> 01:51:34,242
por isso esteja quieto e sossegado.

2823
01:51:37,880 --> 01:51:39,871
Sargento, tem cinco minutos.

2824
01:51:39,983 --> 01:51:41,109
Obrigado.

2825
01:51:43,319 --> 01:51:45,048
Esta é a minha arma.

2826
01:51:45,154 --> 01:51:47,486
Não há dúvidas, não o nego.

2827
01:51:47,590 --> 01:51:49,956
Foi recuperada do local do tiro
momentos depois do assassinato.

2828
01:51:50,059 --> 01:51:51,026
Estamos de acordo?

2829
01:51:51,761 --> 01:51:53,285
Tem permanecido sob a custódia do FBI
desde então,

2830
01:51:53,396 --> 01:51:54,995
não foi alterada através de
alguma forma?

2831
01:51:54,997 --> 01:51:56,421
Não. Absolutamente nenhuma.

2832
01:51:56,532 --> 01:51:58,659
- Dispararam a arma?
- Não havia necessidade.

2833
01:51:58,768 --> 01:52:00,929
A bala estava irreconhecível.

2834
01:52:01,037 --> 01:52:03,938
Embora, fossem,
metalurgicamente idênticas.

2835
01:52:04,040 --> 01:52:06,406
Certo. Definitivamente as
minhas balas.

2836
01:52:07,543 --> 01:52:09,204
Definitivamente a minha arma.

2837
01:52:09,312 --> 01:52:11,780
Agente Memphis, acredita que eu disparei
aquele Arcebispo?

2838
01:52:11,881 --> 01:52:13,405
Não. Não, acredito.

2839
01:52:13,516 --> 01:52:16,041
- Tem alguma prova disso?
- Não.

2840
01:52:16,152 --> 01:52:17,585
- Acredita em mim?
- Sim.

2841
01:52:17,687 --> 01:52:18,847
Tem a certeza?

2842
01:52:19,222 --> 01:52:20,189
Tenho.

2843
01:52:21,257 --> 01:52:22,451
Com a sua vida?

2844
01:52:23,059 --> 01:52:24,458
- Sim.
- Muito bem.

2845
01:52:26,029 --> 01:52:28,395
- Que raios está a fazer?
- Baixe já a arma!

2846
01:52:28,498 --> 01:52:31,331
Se estiver próximo, a 600
precisa apontar mais para baixo.

2847
01:52:31,434 --> 01:52:32,924
Não faz assim tanta diferença,
a essa distância.

2848
01:52:33,036 --> 01:52:34,162
A única coisa que vai fazer
a diferença

2849
01:52:34,270 --> 01:52:35,794
é saber se estou louco ou não.

2850
01:52:42,211 --> 01:52:43,974
Eu poderia estar a fazer isto
todo o dia,

2851
01:52:44,714 --> 01:52:46,306
com todas as armas em minha casa.

2852
01:52:46,816 --> 01:52:49,876
Eu troquei todos os percussores
antes de sair de casa. Sempre o faço.

2853
01:52:49,986 --> 01:52:52,011
Parece normal, precisa de um
micrómetro, para medir.

2854
01:52:52,488 --> 01:52:53,853
Mas a arma não dispara.

2855
01:52:54,257 --> 01:52:56,248
A bala que tiraram do Arcebispo,
foi disparada do meu rifle,

2856
01:52:56,359 --> 01:52:58,122
uma semana antes, para um guisado.

2857
01:52:58,227 --> 01:53:01,458
Eu jurei, defender este país de
inimigos, estrangeiros e domésticos.

2858
01:53:01,564 --> 01:53:03,862
Nunca pensei que terminaria
assim tão envolvido.

2859
01:53:03,966 --> 01:53:05,729
Mas no final do dia,
quando a poeira assente,

2860
01:53:05,835 --> 01:53:08,395
não poderá esconder-se
da verdade, filho da mãe.

2861
01:53:09,705 --> 01:53:10,831
Seja como for.

2862
01:53:11,607 --> 01:53:13,074
A quem lhe importa?

2863
01:53:14,410 --> 01:53:15,877
Boa apresentação.

2864
01:53:15,978 --> 01:53:17,775
Mas nada do que disse
tem a ver comigo.

2865
01:53:18,981 --> 01:53:22,178
Senhores, esta reunião acabou.

2866
01:53:22,285 --> 01:53:23,547
Terminou.

2867
01:53:23,653 --> 01:53:24,984
Vejo-os mais tarde.

2868
01:53:25,088 --> 01:53:28,285
Ele tem razão. Não existem provas
que digam que ele fez alguma coisa.

2869
01:53:28,391 --> 01:53:29,585
Pois, neste país.

2870
01:53:29,692 --> 01:53:32,320
Senhor, precisa ver estas fotos.

2871
01:53:37,733 --> 01:53:43,194
São imagens de um ficheiro secreto, que
mostra uma aldeia com pessoas em África

2872
01:53:43,306 --> 01:53:46,002
que foram exterminadas
pelo Coronel e os seus associados.

2873
01:53:46,609 --> 01:53:47,676
Meu Deus.

2874
01:53:47,776 --> 01:53:48,970
Olhe à sua volta.

2875
01:53:49,045 --> 01:53:51,172
Isto não é o Corno de África.

2876
01:53:51,280 --> 01:53:52,838
Isso são boatos.

2877
01:53:52,949 --> 01:53:55,577
Esta é a Terra dos homens livres
e a casa dos fortes.

2878
01:53:55,685 --> 01:53:57,118
E eu posso ir.

2879
01:53:57,753 --> 01:53:59,550
Coronel, a sua bússola moral
está tão lixada,

2880
01:53:59,655 --> 01:54:01,691
que eu ficaria chocado, se conseguir
encontrar o caminho de volta

2881
01:54:01,692 --> 01:54:03,592
ao parque estacionamento.

2882
01:54:03,693 --> 01:54:05,820
Apesar do que eu penso,

2883
01:54:06,863 --> 01:54:08,353
estes acontecimentos ocorreram
num outro país,

2884
01:54:08,464 --> 01:54:09,761
fora da nossa jurisdição.

2885
01:54:09,866 --> 01:54:12,391
Só isso?
É o melhor que pode fazer?

2886
01:54:12,502 --> 01:54:14,527
Isto não é o Tribunal Mundial,
Sargento.

2887
01:54:15,404 --> 01:54:17,702
E não tenho o poder para
deter o Coronel,

2888
01:54:17,807 --> 01:54:20,469
por crimes que foram ou não praticados
em outro continente.

2889
01:54:20,576 --> 01:54:24,103
- Senhor, peço-lhe que reconsidere...
- Não há nada para reconsiderar, filho.

2890
01:54:27,583 --> 01:54:29,210
Eu ganhei.

2891
01:54:29,318 --> 01:54:30,546
Você perdeu.

2892
01:54:31,287 --> 01:54:32,254
Mais uma vez.

2893
01:54:34,624 --> 01:54:36,182
Isto é ridículo.

2894
01:54:58,481 --> 01:55:02,042
Que fique claro, não me agradou mais
que você a forma como terminou isto.

2895
01:55:02,752 --> 01:55:04,652
Mas este é o mundo em que vivemos.

2896
01:55:04,754 --> 01:55:07,689
E a justiça nem sempre prevalece.

2897
01:55:07,790 --> 01:55:08,757
Não é o Oeste Selvagem,

2898
01:55:08,858 --> 01:55:11,156
onde se pode limpar as ruas
com armas.

2899
01:55:12,495 --> 01:55:15,328
Embora, às vezes é exactamente
o que precisamos.

2900
01:55:19,969 --> 01:55:22,499
Bob Lee Swagger, é um homem livre.

2901
01:55:26,642 --> 01:55:28,439
Soltem o Sargento.

2902
01:55:31,781 --> 01:55:34,011
Eu digo que foi um tiro excelente,
Senador.

2903
01:55:34,116 --> 01:55:35,378
Na cara.

2904
01:55:36,786 --> 01:55:39,016
Já deve ter ouvido a expressão,

2905
01:55:39,017 --> 01:55:40,017
" Não sabia se havia de cagar
ou olhar para o cego".

2906
01:55:45,394 --> 01:55:48,625
Devia ter visto a cara do
Procurador Geral.

2907
01:55:49,732 --> 01:55:54,032
Fez o seu discurso dos prós e contras.

2908
01:55:54,136 --> 01:55:57,537
Isto é sobre as evidências
e a verdade!

2909
01:55:57,640 --> 01:56:00,165
E depois interpela-o e diz-lhe,

2910
01:56:00,276 --> 01:56:01,573
Vá-se lixar!

2911
01:56:02,645 --> 01:56:05,045
Segure o meu cigarro, Sr. Procurador
Geral.

2912
01:56:07,316 --> 01:56:08,613
Vá-se lixar.

2913
01:56:10,386 --> 01:56:12,820
A verdade é aquela que eu digo!

2914
01:56:19,895 --> 01:56:22,227
Sabe, vão ter que sair do país
pela manhã.

2915
01:56:22,331 --> 01:56:24,094
Vão para o Equador.

2916
01:56:27,570 --> 01:56:31,165
Bem, estamos a ter problemas
com a população local.

2917
01:56:31,274 --> 01:56:34,835
Temos os nossos homens no terreno prepa-
rados para neutralizar o problema, mas...

2918
01:56:35,111 --> 01:56:36,806
Bem, você foi solicitado.

2919
01:56:38,581 --> 01:56:39,946
É solucionável.

2920
01:56:42,618 --> 01:56:43,812
Solicitaram-no a si...

2921
01:56:46,155 --> 01:56:47,179
Swagger.

2922
01:56:52,261 --> 01:56:53,419
Desliguem as luzes!

2923
01:57:00,703 --> 01:57:01,727
Tragam o meu carro.

2924
01:57:01,904 --> 01:57:03,030
Tragam o meu carro.

2925
01:57:22,892 --> 01:57:23,859
Façam alguma coisa.

2926
01:57:24,660 --> 01:57:25,888
Façam alguma coisa!

2927
01:57:34,203 --> 01:57:35,329
Onde é que ele está?

2928
01:57:48,017 --> 01:57:49,143
Está de baixo da assoalhada!

2929
01:58:19,949 --> 01:58:21,541
Não precisa matar-me.

2930
01:58:22,885 --> 01:58:24,512
Não precisa matar-me.
Foram eles.

2931
01:58:24,954 --> 01:58:25,921
Foram eles.

2932
01:58:28,724 --> 01:58:31,488
Maldita seja!
Espere um minuto!

2933
01:58:33,696 --> 01:58:36,096
Maldita seja!
Espere um minuto!

2934
01:58:38,434 --> 01:58:41,835
Está louco?
Está completamente louco?

2935
01:58:41,937 --> 01:58:44,770
Eu sou um, senador dos E.U.A.!

2936
01:58:44,974 --> 01:58:46,241
Exactamente.

2937
02:00:59,142 --> 02:01:02,642
<b>Tradução de Subpack por
churido</b>

2938
02:01:03,543 --> 02:01:06,443
<b>Sincronização por churido
para a release Axxo</b>