O ATIRADOR
Movimento.
Dois homens.
Aproximadamente...
40 gajos.
Não são de nenhum bando. Não temos que matá-los.
Saída?
Primeiro por cima, segundo pela estrada, terceiro pelo rio.
Ninguém te pode localizar pela água, excepto um peixe.
A Sarah vai começar no próximo mês a estudar enfermagem.
Ela própria costurou isto.
É muito bonito.
Tens a certeza que é uma missão de paz?
Normalmente não há paz para começo de conversa.
Isto está calmo demais.
ACAMPAMENTO LEMONIER DO EXÉRCITO DOS E.U.A - ETIÓPIA
- Não nestas coordenadas. - Sim, senhor.
Vá em frente e dê-me uma alternativa.
Sim, senhor.
Posto de Comando, Posto de Comando, fala TS-129, câmbio.
Senhor, tenho confirmação visual da actual posição de TS-129.
Missão cumprida, distância até ao ponto de tiro: 8 km. Câmbio.
Posto de Comando, Posto de Comando, daqui fala Viper.
Vejo as forças amigas a movimentar-se para o ponto de reunião, câmbio.
Atentos, os nossos homens passaram.
Viper, fala Posto de Comando. Estejam atentos,
possíveis forças inimigas a aproximar de TS-129 às 12:00 horas.
Avisem-nos.
Alvo.
Sector Bravo, profundo.
Veículo, metralhadora.
Distância?
795 metros e aproximando-se.
Vento, valor 3/4, vire 2 à esquerda.
823 metros. Ponto ao longo da estrada.
Tenho o alvo.
Na mira.
Disparar quando estiver preparado.
Atirar.
Posto de Comando, fala Viper Ameaça inimiga abatida, câmbio.
Viper, fala Posto de Comando. Recebemos a sua comunicação, câmbio.
Avisem-nos. É hora de retirar.
Posto de Comando, fala Viper Missão cumprida.
- A retirar. - Merda!
Viper, esteja atento, forças inimigas aproximando-se do seu sector Bravo.
Não deveria haver forças inimigas tão próximas!
Tronco curvo. 608 metros, 45 km/h, 3 milhas adiante.
Posição para a metralhadora. 810 metros, valor 3/4.
Disparar quanto estiver preparado.
Jefe. 9-2-0. Valor 3/4.
- Estou a vê-la, Donnie. Estou a vê-la. - Disparar quando estiver preparado.
- Não sabem onde estamos - Mas podem ter sorte!
Posto de Comando, Posto de Comando, fala Viper.
As forças inimigas foram travadas. Respondam.
Forças amigas, seguem para o ponto de reunião. Respondam.
Estamos a receber fogo de tropas inimigas. Respondam.
Posto de Comando, estão a ouvir-me?
Cortem a ligação, já.
São homens muito bem treinados,
8 kilómetros dentro de um país neutral em que não deveríamos estar.
Tenho a certeza que vão poder escapar. Cortem a ligação.
Estou a ouvir-me?
- Ok, terminem. Vamos! - Estão a ouvir-me?
- Arrumem o material. - Arrumem todo o material!
A base, diz que eles não têm apoio aéreo!
Liga-lhes!
Merda! O canal não responde.
É impossível!
A ligação está muda!
Abandonaram-nos aqui. Não te preocupes, vamos chegar a casa!
Donnie?
Donnie!
36 MESES DEPOIS
Vem cá, rapaz!
Vamos, Sam!
O que fazes? O que estás a fazer?
Vamos...
O quê? Não tenho nada.
O quê?
Está bem, vamos, vamos. Vamos.
Bom, cãozinho.
Bem, vamos ver quais são as mentiras que hoje nos querem vender.
Toma, cãozinho.
Bom, cãozinho.
Sargento de artilharia Bob Lee Swagger.
Marinha. Retirado.
Não há ninguém melhor que ele.
A sua última missão acabou mal.
Foi colocado em território hostil, abandonado e dado como dispensável.
A força inimiga mandou um helicóptero e cem homens.
O seu melhor amigo e localizador foi morto.
Não há relato oficial.
Segundo relato de espionagem, ele infli- giu 70% de baixas. Os demais fugiram.
A agência deixou-o lá a morrer?
Subitamente, foi riscado da face da Terra duas semanas depois.
Nunca acusaram a Bob Lee.
Retirou-se uma semana depois.
Penso que, Bob Lee não se considerava dispensável.
Cultiva e consome a sua própria comida.
Sim, raras vezes sai.
Este é um homem com uma história de dever e patriotismo.
- Não um fantoche, mas de crenças firmes. - Pois.
Alguns não sabem o que fazer, quando o seu sistema de crenças se abate.
Bob Lee, é um desses.
Tens a certeza, rapaz?
Não, não vou comprar. Não quero nada.
Voltem para o lugar de onde vieram.
Bob Lee Swagger?
Eu sou o Coronel Isaac Johnson.
É difícil encontrá-lo.
Mas não o suficiente.
Vim de longe para vê-lo.
Temos alguns assuntos que requerem a sua atenção.
É melhor usarem a segunda ao descerem a rua
ou os travões irão falhar.
- Vem cá. Vem cá, cãozinho. - Não faça isso.
Se se aproximar da casa terá que matar o cachorro.
É uma bela arma a que tem aí.
Tem a certeza que quer fazer isso?
Matar um cão neste território em terra particular,
terei que o enterrar nessas colinas, e dizer ao xerife passado um mês ou dois.
Ele entende.
Solte a sua arma.
Lentamente.
Para que o sargento não tenha que enterrá-lo nessas colinas.
Eu estou desarmado.
Sabe o que é isso?
É uma medalha de Honra.
Não as dão facilmente.
É sua?
Sim.
O seu pai tinha uma, não tinha?
O que fez?
Uma asneira. Deixei outros rapazes vivos.
Pode dar-me 5 minutos?
Sim, o seu cão fica cá fora.
Vem cá, rapaz. Entra!
Preciso que planeie um assassinato presidencial.
De qual presidente?
Do nosso.
Eu não disse executar.
Planear.
Para poder ser travado.
Vão tentar assassiná-lo nas próximas 2 semanas.
Deciframos uma transmissão anónima.
Era interna.
Não podemos ir às agências normais.
Há infiltrações no governo.
O presidente tem três aparições públicas nesse espaço de tempo.
Em Baltimore, Filadélfia e Washington, D.C.
O cordão protector, do Serviço Secreto
chega a 804 metros.
A transmissão diz que atirarão a mais de 1600 metros.
Precisamos que nos oriente, que nos diga o que você faria,
para que nós não deixemos isso acontecer.
Não estou inteiramente certo, de que um tiro como esse, possa ser realizado.
Porém, não queremos arriscar.
O seus tiros mais longos, nunca foram confirmados.
Isso porque, muitos tiros longos vão para lugares
onde não convém ir mais tarde confirmar.
A confirmação é um problema de burocratas.
Sabe o que se precisa para realizar um tiro a essa distância?
Vários factores entram em jogo.
Humidade, temperatura, vento, deslocações do ar.
A bala demora de 6 a 10 segundos,
desde o disparo até ao objectivo para onde foi dirigida.
Até o efeito "Coriolis", a rotação da terra, entram no jogo.
O Presidente, usará colete à prova de balas. O que quer dizer um tiro à cabeça
a mais de uma milha.
Você acha possível existir, algum atirador capaz de fazê-lo?
Sim.
Bem, então têm um grave problema. Precisam de encontrar o atirador.
Alguém mais está a trabalhar nisso.
Precisamos de si para fazer isto.
Não gosto muito do presidente.
Do anterior muito menos.
Gosta que haja um presidente?
A viver num país livre?
Deixar que a América seja governada por bandidos?
Alguns anos, sim.
Creio que você perfilou diante de uma bandeira
e jurou solenemente
apoiar e defender a Constituição dos EUA
contra os inimigos,
estrangeiros e domésticos.
Acho que acabaram os seus 5 minutos.
Escute-me, filho.
Eu não quero que ligue a TV a próxima semana
e veja o Presidente morto,
sabendo que poderia ter feito algo para o evitar.
Não faça isso a si próprio.
É o novo modelo?
O blindado.
Tem o motor grande?
Olhem isso. Um V-8 de oito litros.
É tão grande que o governo não diz quantos km faz por litro.
Posso tirar-lhe uma foto?
Que lindo!
Alguém estará neste número de telefone, dia e noite.
Viram o que ele fez? Não precisava de uma foto do motor.
Não lhe importa o motor.
Ele é treinado em contra-espionagem.
Afastou-se o suficiente para tirar fotografias às matrículas.
É o nosso homem.
Eu pensei que tinha recusado.
Ele disse sim. Só que ele ainda não sabe.
1,760 metros.
É um pouco longe, Sam. Achas que o presidente deve preocupar-se?
Sim, devia preocupar-se.
Sim. Vai ficar bem.
Dá-lhe de comer uma vez ao dia. Lê-lhe umas tabelas de balística se se sentir só.
Sim. Estou fora.
Vem cá, colega.
Ok.
Vais conseguir aguentar uns dias sem mim?
Sim.
Fala Posto de Comando. Qual é a sua situação? Câmbio.
Sim, estamos a terminar na rua 6.
Entendido. Estabelecemos ponto de inspecção. Câmbio.
Onde estão agora, fica o edifício da Independência onde nasceram os EUA.
e um dos edifícios mais importantes na história dos EUA.
Construído em 1732...
Mantém o contacto visual com o 72.ºandar.
...tanto a Declaração da Independência como a Constituição dos EUA
foram debatidas e assinadas lá.
Das 3 cidades,
só há uma com possibilidades de êxito.
Em Baltimore não há local.
A rua não permite fazer as devidas correcções...
à prédios no campo de visão.
DC. é uma missão suicida.
A não ser que o seu atirador queira ter 70 virgens
à espera dele numa outra vida,
eu descartaria essa possibilidade.
Os tiros terão que ser feitos em Filadélfia.
Mais além de 1620 m, penso eu.
É um de seis possíveis locais,
aproximadamente 5 andares acima da localização do presidente.
O tempo de voo da bala a essa distância é de 5 a 6 segundos.
Eles vão ter que esperar que suba ao palco,
e que comece o seu discurso.
Dessa forma, estará estático e obvia- mente muito mais exposto.
A arma deve ser de alto calibre.
Com bala feita à mão, liga de bronze.
Coeficiente balístico baixo,
toque muito deslizante.
Era dessa forma que eu o faria.
Pode matá-lo de tão longe?
À distância de um 1,5 km, as balas são projectadas a uma maior energia
que uma Magnum. 44.
Sim, acredito que o possa matar.
O desafio é o vento.
Uma brisa mais ligeira, calculada incorrectamente a esta distância
é suficiente para arruinar o tiro.
Precisará de indicadores entre o pódio e a sua posição.
As correcções da velocidade são fáceis,
mas uma mudança de ângulo, pode ser um problema complicado.
Ele tem que ser mentalmente rápido.
Sem calibradores os seus tiros serão mais difíceis de atingir o alvo à primeira.
Um estudo impressionante, filho.
Temos que ter calma, senão perdemo-lo.
Queremos agarrá-lo vivo.
Se não soubermos quem o contratou, pode voltar a repetir-se.
Teremos 6 equipas de 3 homens preparados.
Sargento Swagger?
Um momento?
Prestou um grande serviço ao seu país, filho.
- No dia... - Olhe...
Oiça.
Você é uma das poucas pessoas que sabem o que procurar.
Preciso de um localizador.
Obrigado, Filadélfia.
O presidente vai falar em 20 minutos.
...antes de vós neste palco...
Que as equipas verifiquem as suas posições.
...patriotas reuniram-se no Edifício da Independência e criaram um documento,
a Declaração da Independência...
Senhor?
...e um país, os Estados Unidos da América,
que transformaram o mundo.
Filadélfia é a nossa casa. Nós estamos...
Atenção, todas as equipas. É o posto de escuta.
Luzes cintilantes, aproximam-se ao ponto Jason.
Franco-atiradores, actualizem a vossa situação.
- Fiquem à escuta. - Sim, tenho visão plena.
Entendido.
Posto 18 limpo, câmbio.
Posto 19, por favor relate. Qual é a sua situação?
Tudo limpo. Aqui não há nada.
O Arcebispo de Etiópia...
O presidente outorgará a medalha da irmandade
à sua Graça Desmond Mutumbo, o arcebispo de Etiópia.
Tem havido alguma controvérsia à volta do Arcebispo
devido ao seu discurso crítico sobre as atrocidades em seu país.
Planeia reunir-se com o presidente depois de terminada a cerimónia
para discutir sobre esses assuntos.
Estes são tempos memoráveis.
Estes são momentos históricos.
E estes são tempos controversos, também.
Esta medalha que o vosso país...
Faixas amarelas.
Sim, as pessoas colocam-nas para recordar as tropas.
Não, as pessoas atam-nas à volta das árvores.
São bandeiras de vento.
Mais ou menos a posição onde eu as colocaria
para atirar do campanário.
Sim. Talvez.
Sem dúvida. Ele sabe o que faz.
Têm uma equipa para tomar a igreja?
Agirão antes que o tiro seja feito, quando estiver a apontar.
...levanta a cabeça e confronta a liberdade,
porém subtilmente é afastado do seu caminho.
E é nossa responsabilidade
encontrar essas ervas daninhas.
Luzes cintilantes chegaram. Volto a repetir, luzes cintilantes chegaram.
- Se se juntarem a nós... - Olá.
Oficial Timmons, o nosso representante local.
Bob Lee Swagger.
É uma grande honra conhecê-lo.
Está com o coldre desapertado, oficial.
Merda. Oh, caramba.
Não quero perder a minha arma agora, pois não?
Mais uma vez, é uma honra.
...da administração deste grande...
- O de colarinho é o nosso homem? - O Arcebispo de Etiópia.
Está a receber uma medalha. Conhece a Etiópia?
CDA. Corno de África. Sim.
Sabia que eu trabalhei lá?
Você sabe o que dizem que sente na primeira vez
que se atira num civil, não sabe?
- Coice de Rifle? - Certo.
É bastante original.
Obrigado, Arcebispo, por essas palavras inspiradoras.
O Presidente vai discursar a seguir.
Todas as equipas em posição.
Agente Gibson, recebemos o seu relato. Tudo certo. Câmbio
Agent James, tudo limpo.
Agora, é com grande prazer...
- Tenho vento a 3, valor completo - ... que vos apresento
o Presidente dos EUA.
Vai ser 41/2 minutos de ângulo.
Três mil de ajuste, no caso de deixar de haver vento.
Está carregada.
Altura, humidade, temperatura, levadas em conta.
Na cidade que foi a capital...
Temos que abatê-lo.
Dez segundos.
O vento está exacto. Apanhem-no! Apanhem-no agora!
Mandem a equipa ERT! Apanhem o...
Tiros disparados! Tiros disparados!
Luz cintilante está no chão, Luz cintilante está no chão.
- O quê? Luz cintilante no chão? - Volto a repetir. Luz cintilante no chão.
- O Presidente foi atingido. - A confusão é generalizada...
O Presidente foi atingido?
Do campanário.
Como pudeste falhar?
Como raios pudeste falhar?
30 segundos. Desocupem o quarto. Persigam-no.
Está a sangrar. Matem-no.
Posto de Comando a Condor 2, carreguem. Câmbio.
Condor 2 carreguem.
Vão, vão, vão, vão, vão!
Despachem-se, rapazes. Vamos.
Condor 2, fala o Posto de Comando. Pre- parem-se para receber informação. Câmbio.
Preparados, câmbio.
Posto de Comando!
Posto de Comando, fala o Posto 19.
Estão a ouvir-me?
- Mantenho a posição? - Por favor.
Por favor ajudem-me. Por favor. Eles dispararam-me.
- FBI. Ponha as mãos em cima - Por favor. Ei.
Salvem-me.
O quê?
Dá-me as chaves.
Eu não atirei no Presidente. Timmons foi uma armadilha.
Socorro!
FBI! Levou o meu carro e a minha arma.
Não se preocupe, atingi-o com dois tiros. Está bem?
Comando, 17, pode voltar a repetir a possível descrição do suspeito?
Negativo, nada até ao momento.
Comando, fala 15. Nenhuma actividade.
Estou disponível se for necessário.
Entendido.
É o Oficial Timmons a pedir apoio.
Perseguindo o suspeito.
Está em fuga num veículo do FBI roubado, ao sul, em Front de Diamond.
O suspeito está armado e é perigoso. Volto a repetir,
o suspeito está armado e é perigoso.
Todas as patrulhas da Polícia de Filadélfia estejam atentas,
Suspeito de assassinato em fuga num veículo do FBI.
Vai em direcção sul, sobre Front de Diamond.
Fala Condor 2. Estamos a dirigir-nos da pousada para a Front Street.
Por favor, Dêem-nos descrição adicional do veículo.
Central, fala 419, estou a dirigir-me para Sul em Thompson.
Temos a cor ou algo do veículo?
O veículo do suspeito
é um Ford Crown Vic 2006, preto, do governo.
Placas da Pensilvânia: 7-3-1-7- James-David-Edward, câmbio.
Qual é a última localização conhecida do suspeito? Câmbio.
A última foi em direcção a sul sobre Front.
Fala o Agente James. Temos vários suspeitos ou só um único suspeito?
Agente James, negativo. Não há informação adicional..
Fala o Agente Pittman. O carro foi visto em grande velocidade em Castor.
Em alta velocidade em Castor. Estejam atentos.
Timmons chamou-o?
Na hora certa, como era suposto.
- Antes de dar-lhe outro tiro. - Sim, bem, foi atingido duas vezes,
a menos que possa tratar dos ferimentos sem ir ao hospital ou a um doutor,
não interessa realmente.
Vão encontrá-lo morto num beco ao pé de um contentor do lixo em 20 minutos.
Qual é a sua posição?
O carro do suspeito um sedan preto, quatro portas...
Aviso a todas as unidades,
testemunhas viram o veículo a entrar numa lavagem de carros...
a noroeste da esquina entre Girard e a 9th, câmbio.
Posto de Comando, avisa-se,
condor 2 está a caminho da localização do suspeito.
Posto de Comando, Condor 3 ouviu. Todos a caminho.
- Ei, meu! - Atenção, meu!
Merda!
Posto de Comando, Condor 2 e 3 em movimento para interceptá-lo, câmbio.
O veículo do suspeito colidiu com um camião na 95.
Ele está próximo de Market e Columbus.
Repito. Veículo danificado. Volto a repetir, veículo danificado.
Abatam-no! Fogo, fogo!
Encontrei um Crown Vic, preto. Matrículas de governo.
Há um morto no banco da frente?
Quero as margens deste rio rastreadas num raio de 50 km, há 5 minutos atrás.
Está bem. Vamos começar a busca rio abaixo.
Estou aqui com o agente Timmons, que perseguiu o suspeito a pé.
Agente, pode dizer-nos o que aconteceu?
O presumível suspeito de tentativa de assassinato, foi identificado
como sendo, um sargento de artilharia da Marinha já retirado, Bob Lee Swagger,
e é perseguido por milhares de agentes estaduais e federais,
neste exacto momento.
À medida que a rede de segurança aperta, continua a não haver sinais de Swagger.
Somente um carro foi encontrado abandonado
no fundo do rio Delaware.
Um veterano polícia septuagenário de Filadélfia, Stanley Timmons,
foi o primeiro a aparecer no local,
e aparentemente atingiu e feriu Swagger.
Relatos anteriores, indicam que o atacante
terá sido atingido pelo menos duas vezes.
Enquanto isso, o FBI não presta declarações
sobre o facto que um agente seu...
foi assaltado e desarmado por Swagger quando fugia,
provavelmente num veículo roubado ao FBI.
Até este momento, nenhuma pista do paradeiro de Swagger, foi encontrada.
Você envergonhou esta agência.
O seu caso irá ser analisado pela Repar- tição de Responsabilidade Profissional.
Senhor...
Bom, eu não me sinto envergonhado.
Um franco-atirador retirado da Marinha
desarmou-me três semanas depois de eu ter saído da academia.
Acima de tudo, sinto que tenho sorte em estar vivo.
Porque é que ele disse que não tinha morto o presidente?
Porque não o fez.
Também disse, que Timmons tinha sido uma armadilha.
Ele nunca disse isso.
Um polícia local chegou primeiro ao local e atingiu o tipo duas vezes.
A si partiram-lhe a cara.
Está com falta de memória.
É normal em casos de stress extremo.
Já deu a sua declaração oficial?
Porque eu se fosse você, teria cuidado com o que iria colocar nela.
Bem, talvez seja melhor esperar que os relatórios cheguem,
para os poder ler e assim recordar.
Podes acreditar neste tipo?
Exactamente.
- Sim? - As tomadas da TV
estão prontas.
...numa virada surpreendente, câmaras de segurança de Washington, D.C.
e em várias locais em Filadélfia
mostram o suspeito, o Sargento Bob Lee Swagger,
explorando locais para atirar, medindo o vento.
Enquanto o cerco se estreita, ainda não há notícias de Swagger.
Desculpe.
Não tenho nada para vender. Acabamos de ficar sem luz.
Por favor. Eu tenho dinheiro, e pode ficar com o troco.
Não vai poder encontrar nada.
Por favor, só preciso de uma seringa, algum sal, um pouco de açúcar,
e algumas garrafas de água.
Quantas?
Bem, senhor, lamento. Lamento ouvir isso.
Certamente, é uma devota mulher cristã
mas nós não tratamos dessas coisas aqui.
- Pois. Ok, bem... - O FBI apresentou um vídeo...
- ... vá ver um conselheiro matrimonial - ... ameaçando a vida do Presidente...
Com o Dr. Phil ou alguém. Ok.
...assinado e datado por Bob Lee Swagger há 10 dias atrás.
Os Agentes federais executaram hoje um mandato de busca
ao rancho Wind River em Wyoming
onde Swagger viveu vários anos.
Entretanto, o FBI remeteu-se a não fazer comentários,
se algum sinal do paradeiro de Swagger terá sido encontrado.
- Alguma coisa? - Não.
Sim, espere, espere. Onde foi isso?
E? Sim?
Ela pensa que era ele, mas estava escuro porque não havia luz na loja.
- O que foi que ele comprou? - Pode ser ele.
Sal, açúcar, água, e uma seringa para usar.
O tipo ia a um churrasco.
Sal, água e uma seringa podem ser usados para uma sonda.
Porém o açúcar?
Um momento! Um momento!
Bem, o açúcar é usado para tratar ferimentos
ao longo dos tempos.
Está relacionado com a pressão osmótica.
Era muito popular na época das guerras de Napoleão.
Se fores ao gabinete do Howard a falar da guerra de Napoleão,
ele põe-te de baixa psiquiatra.
Volta para a tua secretária. Estou a salvar a tua vida.
Uma coisa é...
...1790 a 1800.
Uma coisa é...
Desculpe incomodá-la, senhora.
Eu sei quem você é.
É Bob Lee. Swagger. O antigo companheiro de Donnie.
Escute, eu não matei o Presidente.
Eu sei.
Sabe?
O Presidente não morreu. Quem morreu foi o Arcebispo de Etiópia.
Por que diabos alguém o quereria matar?
Escute, você é enfermeira, certo?
Não. Não, isso era o sonho de Donnie. Eu não aguento ver sangue.
Eu ensino à terceira classe.
- Por favor. - Olhe, é melhor ir embora.
Por favor.
Por favor?
Eu não fiz aquilo que eles dizem.
Eu juro.
Estou metido em sérios problemas e preciso de ajuda.
Não vim de tão longe para lhe mentir.
Está a pensar dar-me um tiro?
Esta "shotgun" faz o serviço rápido.
Escute, se vai fazê-lo, faça-o já.
Não tenho nenhum outro lugar para onde ir.
Coloque o carro na garagem. Os vizinhos já devem estar quase a acordar.
É melhor que me chame Sarah.
Está bem.
911, qual é a sua emergência?
Está lá?
Fala 911. Recebemos uma chamada não atendida desse local.
Pois, o cão do vizinho derrubou o caixote do lixo
e deu-me um susto dos diabos. Está tudo bem. Obrigada.
Muito bem.
Ao que parece, liga-se à polícia e desliga-se sem dizer nada,
e eles ligam-te logo de volta.
Devia ter vindo pessoalmente.
Antes. Quero dizer, então.
Sim, li a carta.
Estava bem.
E uma vez por ano, recebo as flores.
Não parece muito bem.
Era suposto estar morto. Foi uma noite longa.
Por que não morreu?
Bem, o governo americano gastou bastante tempo e dinheiro
a ensinar-me como não morrer,
depois de me terem ensinado a matar gente.
Como quer que eu a ajude?
Sabe bordar com ponto cruz e fazer nós cegos?
Sim.
Vai ter que tentar dividi-las.
Vai parecer suspeito se comprar as coisas todas juntas.
Como podem ter passado 3 anos quando parecem que foram 10 anos?
A vida pode ser dura.
Ninguém chega antes de mim.
Não chegou a sair.
Toda a gente diz que estou louco.
Que não sei o que vi, ou que não ouvi o que ouvi.
Não estou louco. Você acha que estou louco?
De onde saiu isto tudo?
Ao princípio, pensei que era Washington, Quântico.
Verifiquei e não é. Chegou, magicamente.
As agências como ATF, a NRO, outras que não têm nem iniciais
cooperaram em tempos em emergências nacionais.
Precisa de dormir um pouco.
Você sabe que o primeiro diagrama de balística chegou aqui
22 minutos depois do tiro.
Somos bons a fazer o nosso trabalho.
12 minutos depois do tiro, eles ainda levantavam os helicópteros.
Ninguém teve acesso ao local.
Como obtiveram um azimute invertido 10 minutos depois?
Quero dizer, nós trabalhamos para o governo federal.
Não somos tão bons.
- Quer ver uma coisa? - Provavelmente não.
Baixei isto.
É uma reprodução
de um alvo realizado por Swagger há dois atrás, a 914 metros.
Eu fiz os buracos. Foi numa competição.
Li um artigo que dizia, que Swagger acertou num dólar de prata, a 914 metros.
Cinco tiros,
a 914 metros,
Todos giram numa extensão de 3,75 cm. A 3,75 cm.
É a capital dos EUA...
Aquela é a bandeira atrás do presidente. Apenas se move.
Esta é a velocidade e a direcção do vento
segundo o Serviço Nacional de Meteorologia.
na altura do tiro. Eu fiz o cálculos.
Agora, como pode um homem com essa pontaria
falhar por 75 cm a 1829 metros?
Não entendo.
Teve uma noite longa. Deixe isto e durma um pouco.
Eu sei, e vi a entrevista de Timmons.
Disse que estava a patrulhar a pé,
viu sair um rifle de uma janela,
subiu para investigar, e atingiu o Swagger.
Nenhum atirador coloca o rifle na janela.
Atiram protegidos, dentro do quarto.
Não faz sentido.
- Vou falar com o Timmons. - Não, não vai.
Porquê? Vão despedir-me se o fizer?
Um ladrão matou o Timmons num beco a noite passada.
Numa conspiração, todos os cabos soltos são cortados.
Jack Ruby mata a Oswald?
As coisas más acontecem a gente boa.
Pois, assim tão rápido, não.
Bem, parei temporariamente a hemorragia.
Mas pode voltar a sangrar.
Evitei o avanço da infecção, mas vai ter que abri-lo,
eliminar e limpar algum tecido morto,
faça movimentos de dentro para fora e costure ao mesmo tempo.
e certifique-se que não volta a infectá-lo.
Está preparada para isto?
Vai inalar este óxido e desmaiar.
Boa sorte, ok?
Preciso que planeie um assassinato presidencial.
O de colarinho é o nosso homem?
Qual presidente?
Eu não disse "executar".
Está a receber uma medalha. Conhece-lo?
O Arcebispo de Etiópia.
Tem de encontrar o atirador.
Não.
Dois dias e meio, atingido duas vezes e não há sinal dele?
Encontrem-me algo.
Talvez tenha se metido num um buraco e morreu.
Ele não está morto.
Investiguem a sua vida.
Outra vez.
Correu tudo bem?
Estive a alucinar.
Preciso dizer-lhe uma coisa.
Ralphie morreu.
Quem é o Ralphie?
Bem, eles disseram que você matou o seu cão
por que sabia que não iria mais voltar.
Eles disseram isso, foi?
O nome dele é Sam.
É um bom cão. Criei-o desde cachorro.
Está bem?
Não.
O que pretende fazer?
Vou melhorar.
Depois vou queimar a casa de brinquedos deles.
Que tipo de sistema bélico requer um tripé
com as dimensões do pé de 43"x43"x29"?
Fácil. M-3. Serve para variadas armas,
até para metralhadoras cal 50.
Porque usaria um cabo de 100 metros
...de 65mm nesse sistema?
Posso ajudá-lo?
Veja aqui: www. remoteprecision. com
Esteja quieto.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Tem namorado?
Porquê?
Por acaso, devia ser uma viúva de luto?
Já passaram três anos.
Não.
Queria saber se terei que matar alguém
que entre por aquela porta sem primeiro bater,
a perguntar onde esteve.
Pois, não.
Nada estável. Nenhum namorado.
Nada mau.
Um pouco apertado, mas...
Ei.
Sabe, teria sido uma belíssima enfermeira.
Foi muito corajosa, ao fazer aquilo que fez.
Salvou-me a vida.
Estou melhor. É melhor ir.
Nunca mais vão deixar de persegui-lo.
Nunca.
Nunca mais vão deixar de procurá-lo.
Entretanto, eles precisam algo que procurar.
Vou dar-lhe a eles o agente.
Perdão?
Talvez consiga matar dois pássaros com um só tiro.
- Swagger? - Ei.
O rifle com o qual Donnie aprendeu a caçar quando era pequeno.
Não é grande coisa mas tem bom disparo.
Limpei-o e oleio-o antes de guardá-lo.
Tem a certeza?
Sim.
Por que aceitou?
Quando foram vê-lo?
Sabem que botões apertar.
Continuo a ser o suficiente parvo, apertas o botão de patriotismo,
eu sento-me na minha cadeira e digo, "Para onde quer que eu vá, patrão?"
Quero dizer, não tenho muito orgulhoso disso, mas também não tenho vergonha.
Sabe, tenho um plano,
mas, creio que vou precisar da sua ajuda.
Ok. Eu faço-o.
Ainda não disse qual era o plano.
Eu sei.
Olhe.
A culpa foi minha.
O quê?
Sabe, com o Donnie. Eu não devia ter...
O quê?
Não se atreva.
Não tente tirar-me isso de mim.
Ele sabia exactamente o que estava a fazer quando se alistou.
Sabia exactamente o que fazia
quando se arrolou aos treinos de franco-atirador.
Ele amava o que fazia.
Ninguém o obrigou a fazê-lo.
Não pode carregar isso consigo.
Está bem.
Perdoe-me, eu tentei.
Está bem.
Preciso de si, para que se encontre com este agente do FBI.
Usá-lo para tirar o Johnson do seu esconderijo.
Dê-lhe o n. º de identificação do veículo. Ele fará aquilo para que foi treinado.
Entre e saia. Não se deixe apanhar.
Se for apanhada, eu sou apanhado.
Você sabe o que isto é?
Disse que não matou ninguém, mas não tenho a certeza.
Bem, ele está a viver comigo.
Quem está a viver consigo? Bob Lee Swagger?
As matrículas provavelmente são falsas. Os outros números são verdadeiros.
- E o que é isto? - O número do veículo.
Ao que parece, nunca ninguém se deu ao trabalho de mudá-lo.
E você vai ficar bem quieto até que eu me vá.
Estás a ver o tipo com o casaco das águias?
Desculpe-me, senhor. Posso ver a sua identificação, por favor?
Senhor, vou ter que lhe pedir que tire o boné
e mostre a sua identificação.
Não vou voltar a pedir.
Tire o boné, imbecil!
Deite-se no chão! Deite-se no chão!
Ei, como vai tudo?
Ei, John.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
1 documento ligado a esse número
- Ei, Ed? - Sim.
Levou os ficheiros do Steven e queremo-los de volta?
REQUER NÍVEL DE AUTORIZAÇÃO NÍVEL 1
Tem muita vontade em sabê-lo? Porque pode ser despedido.
Bem, tenho que comparecer antes no Gabi- nete de Responsabilidade Profissional
para uma avaliação de 45 minutos.
Vou ser despedido de qualquer forma. Isso já não me preocupa.
Qual é a sua opinião?
Eu acho que a CNN obteve as cassetes antes que nós
já editadas para mostrar todos os ângulos.
Quem as entregou?
Uma agência anónima que não confirma ou desmente.
Eles negaram, o que é...
O que é de certo modo uma confirmação.
Do quê?
Que estás a fazer perguntas para além do teu nível hierárquico.
Oh, vá lá, diz-me.
Não vais querer estar aqui para a tal avaliação.
Eles não precisam despedir-te. Podem processar-te e reter-te.
O trabalho na ASAC tem autorização Delta.
- Obrigado. - Vai.
Isto é uma cópia de uma transcrição de uma sala de chat.
Estes tipos falam sobre tudo. Na altura, não lhe dei muita atenção.
Rastreamos a ligação até uma loja de donuts com banda larga gratuita.
Porém, esta é uma solicitação de autorização nível Delta
que saiu do departamento do FBI em Filadélfia há 7 minutos atrás.
O mais curioso, é que o motor de busca do Google, coloca a loja de donuts
apenas a três quarteirões do departamento do FBI.
Só existe uma pessoa que se encontrou com o Swagger antes de ele desaparecer.
Essa pessoa vive em Filadélfia.
E trabalha para o FBI.
Nicholas Memphis.
...uma companhia bastante estranha. Faz contratos com as 500 maiores fortunas.
Escritórios em Virginia, Delaware, registada no Panamá.
São donos de um navio que faz viagens para a Líbia.
Definitivamente são não governamentais,
mas têm contactos com altas patentes militares, que nem dá para acreditar.
Eles são contratantes.
Não posso dizer o que esta companhia faz, mas...
Ei.
Ei, ei, ei!
Memphis?
Memphis!
Para um homem que não sabia muito,
demorou muito tempo a dizê-lo.
Dêem-lhe água.
Muito bem.
Já urinou?
Tem que tirar as drogas do seu metabolismo.
Seria muito suspeito suicidar-se
cheio das mesmas drogas que as agências usam.
Eu não vou suicidar-me!
Claro que vai.
Agarrem-no. Preparem-no.
Não!
Essa é a minha arma.
Sim.
E também escreveu uma nota suicida muito comovente.
Sentia-se muito culpado pelos seus erros.
Deixe de resistir.
Esta coisa funciona. Não é a primeira vez que a usamos.
Russo. Russo!
Davis, vem cá!
Porque estão a demorar tanto?
Não me matem, por favor! Não me matem! Eu acredito em vocês!
Matá-lo?
Já tive muitas oportunidades. Se o quisesse morto, já estaria morto.
Que classe de safado inventou uma coisa destas?
Nada mal, com um rifle 22 e um silenciador improvisado.
Ajuda-me a lançá-los à água?
Você tramou-me e usou-me como isco!
Acredita nisso? Acabei com eles, não foi?
Estava com esperança de manter um vivo,
mas eles estavam bastantes determinados em matá-lo.
Pode contratar um advogado, e eu vou telefonar à agência.
Podem fazer um bom acordo.
Isto tem a sua explicação. Você pode provar que não matou o Arcebispo.
Não sei está a perceber.
Estes homens mataram o meu cão.
Ei, estamos no século vinte e um. Não pode entrar em guerra com esta gente.
No final, a lei é tudo...
No final, a lei nunca os apanha ou prende.
Daqui a um ano ou dois, eles voltam a actuar.
Nomes novos, novos homens de recados, a mesma história antiga.
E estarei morto.
Vai ser um trabalho duro, porco.
Vai haver mais tiroteios, e mais pessoas serão mortas.
Agora, ainda não comecei, mas tenha a certeza que pretendo que se concretize.
Por isso, vamos ver se nos entendemos. Participa ou não?
Sabe, perdi hoje uma reunião
onde seria despedido por má conduta profissional
porque fui raptado por pessoas que nunca existiram.
Eu agarro as pernas.
Boa decisão, porco.
Está a tentar dizer-me que um agente novato do FBI
maltratou e matou três deles?
Não.
Não, foram mortos de uma distância de 182 metros.
Com um rifle calibre 22.
- Swaggers, está vivo. - Sim.
E esse novato,
agente do FBI...
Nick Memphis,
que obteve uma autorização de nível delta,
não regressou à agência, e está com ele.
O quê?
Voltei a rever as finanças de Swagger.
Uma vez por ano, ele envia flores a alguém com o cartão Visa.
Consegui o destino através da base de dados da floricultura.
A viúva de Donnie Fenn. Aniversário da sua morte.
Voltou a usar o nome de solteira,
por isso não a tínhamos detectado a primeira vez.
É possivelmente a única pessoa no mundo inteiro
que acreditará em tudo o que Swagger tenha a dizer.
Olhe. Keene City, Kentucky.
Fica ao alcance de uma viagem.
- Estás à espera do quê? Toma o jacto. - Está bem.
Demos ao Swagger uma nova guerra,
ele encontrou um localizador.
Isto vai ficar pior.
Acho que chegamos.
Ei. Swagger.
Acho que chegamos.
Bem-vindo a Tennessee.
O Estado patrão de atirar a coisas.
Ei, quem é este tipo?
Este tipo foi o maior atirador de caça- deira do Este Mississippi. É uma lenda.
Ele sabe mais de armas e pessoas a quem disparou
do que Smith & Wesson.
Agora não interessa mais. Ele sabia que vínhamos a mais de 5. km.
- Cuidado com as maneiras. - Está bem.
Vocês vieram de muito longe. Estão à procura do quê?
Sabedoria.
Vieram ao sítio errado.
Talvez.
Supondo, um homem quer disparar uma bala de um rifle
e quer que coincida exactamente com um outro.
É possível fazê-lo?
Sentem-se.
Pegue numa cadeira, filho.
Se poder obter a bala que saiu intacta do primeiro rifle,
podem igualar as ranhuras.
Há já algum tempo que uma coisas destas não é feita, acho eu.
A bala que tiraram do corpo do Arcebispo
estava completamente destroçada.
A coincidência do FBI foi metalúrgica.
Obrigado, mãe.
Pois, mas não podem garantir que assim foi, por isso têm que confirmar.
E eu não consigo imaginar como o podem confirmar.
- Bom café? - Sim.
Olhe à sua esquerda. Além. Segunda prateleira em baixo
Capa de couro vermelho.
Escrita por um tipo chamado Schofeld.
Coloquei-a aí à 15 anos atrás. Não foi tocada desde então.
Pois. Invólucro de papel.
O mais moderno. 1870, África.
Bala embrulhada em papel.
Metal não toca metal ao descer o cano.
As ranhuras seriam iguais. O papel solta-se ao sair.
Não deixa rasto quando impacta.
É uma pergunta interessante. Oxalá estejam satisfeitos.
Eu tenho outra.
Já imaginava que sim.
Se estivesse à procura de um homem para fazer um tiro a 2.012 metros.
Quem poderia ser?
Pelo que ouvi, houve alguém que acertou a essa distância faz pouco tempo.
Dizem que o tipo se chama Bob Lee Swagger.
Nunca conheci esse tipo, por isso não sei quem ele é.
Pois, disseram isso, está bem.
Também disseram que os adoçantes artificiais eram seguros,
e que havia armas químicas no Iraque,
e que a Anna Nicole casou por amor!
Se bem que, teria sido um mau trabalho de fazer.
Como assim?
Seja lá quem foi que deu o tiro, a esta altura provavelmente está morto.
É assim que a conspiração funciona.
Os rapazes da colina verde estariam mortos dentro de 3 horas.
Enterrados no deserto. Túmulos sem nome em Terlingua.
E diz isso como um facto consumado?
Ainda tenho a pá.
Posto de outra forma, alguém para além dele?
Havia um gajo na Rússia.
Foi morto.
Havia outro na França. Sei que está morto.
Há um tipo,
mas deixou de atirar.
Um cruel de um filho da mãe.
A maioria atira para matar. Ele atirava para ferir,
esperava que os amigos o viessem a ajudar,
e matava-os a eles também.
Convertia um alvo em quatro.
Homens, mulheres, crianças. Matou-os às centenas.
A outra parte desejava matá-lo, e muito.
Finalmente, atado e abandonado num edifício de 6 andares.
Deixaram de lado as subtilezas.
Chamaram-lhe um ataque de artilharia.
Arrasaram com um quarteirão.
Derrubaram o edifício em cima dele.
A quem diga que ele conseguiu fugir.
Outros dizem que morreu.
Nunca mais ouvi falar dele.
Caramba.
O que foi?
Eu conheci o filho da mãe.
Pois. O mundo não é o que parece, não é, Sargento?
Não, senhor.
Tenha isso sempre presente.
No momento que acha que percebeu,
estava enganado.
Temos um nome?
Ei, sou eu, o Nick.
Tens a mínima ideia dos sarilhos em que estás metido?
- Tenho. - Estás bem? Nick, onde estás?
É melhor não dizer.
Olha, tens uma esferográfica?
Preciso que encontres alguém. Mikhaylo Sczerbiak.
- Sim. - Apontaste?
Sim, apontei.
Meu, isto é difícil de pronunciar.
O Swagger vai fazer o que sabe fazer.
Vai tentar localizar o atirador.
Não deve estar assim tão longe.
Sim, vai estar.
- Como? - Vamos ajudá-lo.
Às vezes para apanhar um lobo, precisas de atar o isco a uma árvore.
E o que acontece com o isco?
Difícil de saber.
Mas isso é a desvantagem de ser o isco.
- Ei, é o Nick. Encontraste-o? - Ele está na Virginia.
Um cabo que acreditávamos que estava preso
soltou-se.
Isso significa, coronel?
O Swagger, continua vivo.
Meu Deus.
Preciso de fazer aterrar um avião sem que haja controlo da alfândega.
Estou certo que não devia saber, mas o que vai dentro do avião?
Uma equipa que usamos na Etiópia.
Vinte e quatro homens bons, homens duros.
Armas e equipamento.
Só 24?
Matem-no.
Não deixe cabos soltos, desta vez.
Boa noite, Coronel.
Boa noite, Senador.
Olá?
Está aí alguém?
Olha bem.
Olha o que acabaste de fazer.
Dá-me isso.
Não quero que te magoes. Ok?
Onde está o teu namorado?
E se é uma armadilha?
Oh, é uma armadilha.
Garantido. Sempre.
A questão é, para quem?
- Tem a sua lista, certo? - Sim.
Está bem, tenha a certeza que trás tudo.
Vamos.
Ok. Para que são estas, de novo?
O gás lacrimogéneo estará no meu remoto.
Está bem.
Bombas no primeiro andar. bombas de evasão para as restantes.
Tenha muito cuidado com estas. Têm um raio de acção de 5 metros.
Estamos a prepara-nos para o quê, exactamente?
Para tudo o que pudermos.
Muito bem, há 4 combatentes inimigos.
Mate-os um a um.
Não pare de disparar. Não deixe que nada o distraia.
Caramba!
Eu não acabei de dizer para que não se distraia?
Lento é suave, suave é rápido. Vamos ver isso.
Não. Não.
É só você e eu, boneca.
Não!
Tem três guardas.
Um às 2:00 horas,
12:00 horas
e às 10:00 horas.
Perigo próximo. 2:00 horas,
46 metros.
Tem um em cima de si
a 18 metros e a aproximar-se.
Vai verificar a área.
E diz aos outros que estejam em alerta.
Vou já tratar disso. Agora, senhor.
Swagger, tem um cima de si no telhado.
Matou os três?
Eles eram quatro.
Eu quero o verdadeiro nome do Johnson. Quero saber para quem ele trabalha.
Quero saber porque empregou tanto esforços
para matar o Arcebispo.
Não foi você quem o matou?
E se eu não souber nada dessas coisas?
Então, você não tem valor para mim
talvez lhe dê um tiro e vá embora.
O Johnson tem vários nomes.
Não sei se um é mais verdadeiro que os outros.
Saber seria perigoso.
Ele é um ex-combatente.
Tenho quase a certeza que era um coronel.
Continue.
Vieram à minha procura, da mesma forma que foram à sua procura.
Recrutamento para um só trabalho.
Eles gostam dos ferimentos.
Fáceis de usar
e depois atiram-nos ao lixo, quando o serviço está feito.
Timmons, você, eu...
Depois de ter sido o lobo é difícil ser o bode expiatório.
É só um homem morto a conversar com outro.
E o Arcebispo?
Quer eliminar as suspeitas quando mata alguém,
à espera que ele esteja ao lado do presidente.
O que irá dizer?
A verdade.
Que nada, por mais horrível que seja
acontece realmente sem a aprovação do governo.
Além, e além.
O problema não é o fazer.
São as pessoas que estão no poder, terem que admitir
que sabiam.
Os prisioneiros são torturados em Abu Ghraib,
e só os mais fracos vão para a prisão.
Os patrões deles sabiam.
Nós sabíamos que os patrões deles sabiam.
Mas não o disseram.
O que se passou exactamente na África?
De alguma forma, a gente de um povo não pensou
que um oleoduto
era uma razão suficiente para trasladar o seu povo
para um lugar onde os espíritos dos Deuses não existiam.
Uma bebida?
Então, pediram-lhes gentilmente que se fossem
e quando eles não foram, simplesmente mataram-nos a todos?
Não.
Não pediram.
Simplesmente mataram-nos.
A todos.
Para que não fosse necessário pedir à próxima aldeia.
Eles foram embora.
Há uma vala comum com 400 cadáveres,
homens, mulheres, crianças,
debaixo da estação de petróleo a 10 kilómetros da fronteira de Eritreia.
Devia saber disso.
Cobriu a retirada dos contratantes que fizeram o trabalho.
Claro, você também não era suposto ter sobrevivido.
Quem manda no Johnson?
Um senador. De Montana, acho eu.
Não entende.
Não há uma cabeça para cortar.
É um conglomerado.
Se um deles trair os princípios
da economia do dinheiro e do poder,
é traído pelos restantes.
Do que se trata
é de fraqueza humana.
Não pode matar isso só com uma arma.
Swagger.
Tem que sair já daí. Estão em todas as partes.
Tenho que o manter comigo, até que eles cheguem.
A mentira, não é razão suficiente para o segurar.
Já deveria sabê-lo.
A propósito, eles têm a sua mulher.
Swagger.
Estão a 18 metros e a aproximar-se. Tem que sair já daí.
- Vai ao esconderijo 2. - Entendido.
Swagger, estou na posição 2.
Tem que sair já daí.
- Estão em todas as partes. - Ei!
Acalme-se.
Lance as bombas de evasão quando eu disser, ok? Percebeu?
Sim, sim. Sim, percebi.
Oiça com atenção.
Quando disser "um", lance as bombas de evasão,
e a seguir o gás.
Três, dois, um...
Lance. Lance as bombas.
Swagger!
Já o tenho.
Swagger!
Quando disser, esconda-se atrás do celeiro.
Ok.
- Está preparado? - Sim.
Vá!
Tem que chegar àquelas árvores.
O quê?
Só tem mais 5 tiros. Tem que atrair aquele pássaro.
Ok. Ok.
- Eu cubro-o, está bem? - Ok.
Está bem, vamos!
Levanta! Levanta!
Hora de ir!
Deixe-me olhar.
Agora não.
Bom dia, linda.
- Viu este estranho tiroteio na Virginia? - Senhor...
Granadas por todos os lados, restos de um helicóptero, sangue.
Nenhum cadáver, certo?
E há impressões digitais nas caixas dos cartuchos.
A primeira impressão confirmada é de Bob Swagger.
A segunda, pertence ao agente especial, Nick Memphis
do FBI.
O quê? Deve haver engano.
Agora, a única pergunta razoável que se coloca é,
que raios está a passar?
Grande tiro!
- É todo teu, Dan! - Bom tiro!
Estava a começar a pensar que não eras o homem indicado para o trabalho
Pensa o que quiseres.
Parece que fizemos um mau juízo do sargento.
Há sempre uma alma confusa
que pensa que um homem pode fazer a diferença.
E há que matá-lo para convencê-lo do contrário.
Esse é o problema da democracia.
Puxa!
...disparar em cima de nós, estás a entender?
Precisamos de resultados, agora.
Anna, rapazes, vocês levam a equipa... Anna!... para a pousada.
Ok, neste momento não me importa quem seja. Não me interessa...
Rapazes! Temos Memphis em linha.
Localizem a chamada.
Estou a tratar disso.
Nick. Ei, fala o Howard. Como é que estás?
As coisas complicaram-se. Tenho o Swagger sob custódia.
Pois, acontece que ele não está morto, Howard.
Sim, eu sei. Notícias sobre essa possibilidade, começaram a chegar.
Já o localizei.
Estiveste no tiroteio na Virginia a noite passada?
Como disse, as coisas complicaram-se um pouco.
Bem, obviamente a melhor coisa que podes fazer, é trazê-lo aqui, certo?
Oh, não. Não posso fazer isso.
Porquê?
Isto já está demasiado profundo. Não está claro em quem possa confiar.
- Mas nós somos o FBI, filho. - Sim, eu sei.
Bem, eu fico em contacto.
Oh, Nick, espere...
Filho da mãe.
- Localizou-o? - Sim.
- Vamos. - Eles estão na interestadual
- nos arredores de Bozeman, Montana. - Vamos!
Fala o Swagger.
- Fala o Coronel Johnson - Pensei que estaria a ouvir.
- Ao que parece, não tem para onde ir. - Coronel?
Se é o Coronel?
Sim, é.
- Eu tenho uma coisa que você deseja. - Bem, parece que eu também.
Do lado de lá da fronteira de Eritreia, existe uma vala comum com 400 cadáveres.
Homens, mulheres, crianças.
Fazemos o seguinte, eu dou-lhe aquilo que quer e ficamos quites.
Só quero alguém em quem eu possa confiar.
Parece-me razoável. Em quem você está a pensar?
Que tal aquele tipo dos U2 com óculos?
Amigo do Nelson Mandela e de todos. Ele parece ser de confiança.
Bono? Você quer que lhe tragam o Bono?
Os meu colega questionam a minha escolha. Ok.
Entendo que isso seja um problema. Você sabe, coisa de última hora.
E que tal, o seis vezes senador, Charles Meachum
de Montana?
Parece-me uma segunda boa escolha, não lhe parece?
Não me parece.
Vou dar-lhe dois números, depois falamos.
.732. .648.
Que raios é isso?
Esses são os últimos três dígitos, da latitude e longitude
de uma estação de petróleo em Eritreia
com 400 cadáveres enterrados.
Onde é que nos reunimos?
Num sítio onde o possa ver,
a aproximar-se desde muito longe.
Onde está o seu rapaz?
Bem, estou aqui.
Está aqui.
Olhe, olhe, olhe.
Aqui está o seu rapaz. Aqui está o seu rapaz, boneca.
Vamos, vamos. Olhe, olhe para cima.
Ok.
Acho que estalei uma costela!
Não se mexa!
Há mais alguém?
Não.
Se atirar à cabeça, o meu espasmo mata-a a ela!
Não pode disparar-me!
Sem disparo, Swagger! Está a ouvir, Swagger?
Não pode disparar-me!
O que vai fazer? Vamos!
Acabou para si, colega!
Sem disparar! Ok, porra.
Nada mal!
Bastante bem! Ele deu o tiro!
Céus.
Em que é que o podemos ajudar?
Um hóspede do motel deu-me $100
para trazer isto às 3:00 horas.
De: NICK MEMPHIS
Mexam-se!
Está bem?
Sim, estou.
Revistem-no.
Ando desarmado,
geralmente.
Eu tenho licença para a poder trazer neste Estado.
Tire a arma ao piloto.
Solte a arma! Solte-a!
Saque a arma, já.
Tranquilo! Tranquilo.
Sarah.
Dê-me a arma.
Está tudo bem. Dê-me a arma.
Estás bem?
Mãos para cima. Mantenha-as em cima.
Bom tiro, Sargento.
Pois, já tem o que queria.
Penso, que é a altura de cumprir a sua parte do acordo.
Acredita isso?
Sim, acredito, filho. Com certeza que acredito.
Por que não consideramos isto tudo o que aconteceu
como um preâmbulo?
Tem planos depois de isto?
Você tem habilidades únicas. Estou inte- ressado em oferecer-lhe um emprego.
Trabalhar? Para si?
Não é tão mau como parece. Vai ter que ser feito de qualquer forma.
É melhor estar do lado de quem paga bem pelo seu esforço.
E de que lado você está?
Não existem lados. Não há Sunitas ou Xiitas
Não há democratas nem republicanos.
Apenas uns têm e outros não.
Quais as implicações de trabalhar para si, Senador?
Matar a mulheres e crianças inocentes, seu maldito doente?
Aprovou o assassinato de todo uma aldeia
para que um oleoduto, pudesse passar.
Uma aldeia!
E trouxe estabilidade para a região.
O que quer dizer, que ninguém lhes irá cortar os braços
devido a que as suas avós ou avôs
pertencem a uma tribo diferente.
Lá baixo, são como nós, rapaz.
Este é um país
no qual o Ministro da Defesa
pode ir à televisão
e dizer ao público americano,
oh, " Lutamos pela liberdade e não pelo petróleo"!
E ninguém o questiona,
por que não querem ouvir a resposta
porque é mentira!
Somente há um certo número de lugares na mesa, Sargento.
Agora, você está no lado de dentro,
ou está no lado de fora?
É o FBI!
Vai correr tudo bem. Segure nisto.
Se alguns deles atraiçoam os princípios da economia...
Creio que não, senador.
- O que está a fazer? - A salvar vidas.
- Isto prova que está inocente! - Ninguém está inocente!
Isto é plutónio. Ninguém pode tocá-lo sem morrer.
Se lhe entregar isto à autoridades, irá desaparecer, juntamente connosco!
A menos que queira ser enterrado na parte exterior das colinas de Terlingua.
Estou fora, velhote!
Sou apenas um solitário que vive nas montanhas com rifles.
Está satisfeito?
Onde pensa que vai?
Washington!
Vai disparar a um senador dos E.U.A. pelas costas?
Deus sabe o quanto me apetecia.
Já imaginava, que não.
Deixa-o ir.
Eles têm o teu rifle.
Desde o começo, que eles têm o seu rifle.
Recuperado do local.
Pode falar aquilo que quiser, mas no final,
você vai morrer com uma injecção letal,
e eu vou voltar a fazer o que estava a fazer.
Eu ganhei.
Você perdeu.
Acostume-se à ideia, filho.
Eu não sou, seu filho.
- Soltem as armas! Ponham-nas no chão! - Não se mexam!
Sou o agente Nick Memphis, do FBI! Não disparem!
- Em baixo, agora! - No chão!
Eu disse, todos no chão!
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA WASHINGTON, D.C.
- Podem soltar-me as mãos, por favor? - Está tudo bem.
Obrigado, senhor.
Obrigado por trazê-la.
Ei. Desculpe, tudo o que aconteceu.
A culpa não foi sua. É o que é.
Este é o Procurador Geral, Russert.
- Director Brandt. - Senhor.
O Senador Meachum, não poderá hoje estar connosco.
Tenho a certeza que podemos tratar deste assunto sem a sua presença.
Sargento Swagger, o senhor pediu esta reunião.
Contra o meu melhor julgamento, eu concordei, como favor ao FBI.
Que raios estou a fazer aqui?
Não têm nada contra mim. Estou protegido.
Chamem o Estado Maior.
Não vai ser necessário, Coronel,
já recebi mais de uma dezena de chamadas,
de altas patentes militares e indivíduos com altos cargos hierárquicos,
a pedir-me que o liberte.
Mas, o bom do nosso sistema de governo é que eu posso,
e estou no poder por lei,
dizer-lhes para se irem lixar!
Isto é sobre evidências e tratar de descobrir a verdade,
por isso esteja quieto e sossegado.
Sargento, tem cinco minutos.
Obrigado.
Esta é a minha arma.
Não há dúvidas, não o nego.
Foi recuperada do local do tiro momentos depois do assassinato.
Estamos de acordo?
Tem permanecido sob a custódia do FBI desde então,
não foi alterada através de alguma forma?
Não. Absolutamente nenhuma.
- Dispararam a arma? - Não havia necessidade.
A bala estava irreconhecível.
Embora, fossem, metalurgicamente idênticas.
Certo. Definitivamente as minhas balas.
Definitivamente a minha arma.
Agente Memphis, acredita que eu disparei aquele Arcebispo?
Não. Não, acredito.
- Tem alguma prova disso? - Não.
- Acredita em mim? - Sim.
Tem a certeza?
Tenho.
Com a sua vida?
- Sim. - Muito bem.
- Que raios está a fazer? - Baixe já a arma!
Se estiver próximo, a 600 precisa apontar mais para baixo.
Não faz assim tanta diferença, a essa distância.
A única coisa que vai fazer a diferença
é saber se estou louco ou não.
Eu poderia estar a fazer isto todo o dia,
com todas as armas em minha casa.
Eu troquei todos os percussores antes de sair de casa. Sempre o faço.
Parece normal, precisa de um micrómetro, para medir.
Mas a arma não dispara.
A bala que tiraram do Arcebispo, foi disparada do meu rifle,
uma semana antes, para um guisado.
Eu jurei, defender este país de inimigos, estrangeiros e domésticos.
Nunca pensei que terminaria assim tão envolvido.
Mas no final do dia, quando a poeira assente,
não poderá esconder-se da verdade, filho da mãe.
Seja como for.
A quem lhe importa?
Boa apresentação.
Mas nada do que disse tem a ver comigo.
Senhores, esta reunião acabou.
Terminou.
Vejo-os mais tarde.
Ele tem razão. Não existem provas que digam que ele fez alguma coisa.
Pois, neste país.
Senhor, precisa ver estas fotos.
São imagens de um ficheiro secreto, que mostra uma aldeia com pessoas em África
que foram exterminadas pelo Coronel e os seus associados.
Meu Deus.
Olhe à sua volta.
Isto não é o Corno de África.
Isso são boatos.
Esta é a Terra dos homens livres e a casa dos fortes.
E eu posso ir.
Coronel, a sua bússola moral está tão lixada,
que eu ficaria chocado, se conseguir encontrar o caminho de volta
ao parque estacionamento.
Apesar do que eu penso,
estes acontecimentos ocorreram num outro país,
fora da nossa jurisdição.
Só isso? É o melhor que pode fazer?
Isto não é o Tribunal Mundial, Sargento.
E não tenho o poder para deter o Coronel,
por crimes que foram ou não praticados em outro continente.
- Senhor, peço-lhe que reconsidere... - Não há nada para reconsiderar, filho.
Eu ganhei.
Você perdeu.
Mais uma vez.
Isto é ridículo.
Que fique claro, não me agradou mais que você a forma como terminou isto.
Mas este é o mundo em que vivemos.
E a justiça nem sempre prevalece.
Não é o Oeste Selvagem,
onde se pode limpar as ruas com armas.
Embora, às vezes é exactamente o que precisamos.
Bob Lee Swagger, é um homem livre.
Soltem o Sargento.
Eu digo que foi um tiro excelente, Senador.
Na cara.
Já deve ter ouvido a expressão,
" Não sabia se havia de cagar ou olhar para o cego".
Devia ter visto a cara do Procurador Geral.
Fez o seu discurso dos prós e contras.
Isto é sobre as evidências e a verdade!
E depois interpela-o e diz-lhe,
Vá-se lixar!
Segure o meu cigarro, Sr. Procurador Geral.
Vá-se lixar.
A verdade é aquela que eu digo!
Sabe, vão ter que sair do país pela manhã.
Vão para o Equador.
Bem, estamos a ter problemas com a população local.
Temos os nossos homens no terreno prepa- rados para neutralizar o problema, mas...
Bem, você foi solicitado.
É solucionável.
Solicitaram-no a si...
Swagger.
Desliguem as luzes!
Tragam o meu carro.
Façam alguma coisa.
Façam alguma coisa!
Onde é que ele está?
Está de baixo da assoalhada!
Não precisa matar-me.
Foram eles.
Maldita seja! Espere um minuto!
Está louco? Está completamente louco?
Eu sou um, senador dos E.U.A.!
Exactamente.
Tradução de Subpack por churido
Sincronização por churido para a release Axxo
O ATIRADOR
Movimento.
Dois homens.
Aproximadamente...
40 gajos.
Não são de nenhum bando. Não temos que matá-los.
Saída?
Primeiro por cima, segundo pela estrada, terceiro pelo rio.
Ninguém te pode localizar pela água, excepto um peixe.
A Sarah vai começar no próximo mês a estudar enfermagem.
Ela própria costurou isto.
É muito bonito.
Tens a certeza que é uma missão de paz?
Normalmente não há paz para começo de conversa.
Isto está calmo demais.
ACAMPAMENTO LEMONIER DO EXÉRCITO DOS E.U.A - ETIÓPIA
- Não nestas coordenadas. - Sim, senhor.
Vá em frente e dê-me uma alternativa.
Sim, senhor.
Posto de Comando, Posto de Comando, fala TS-129, câmbio.
Senhor, tenho confirmação visual da actual posição de TS-129.
Missão cumprida, distância até ao ponto de tiro: 8 km. Câmbio.
Posto de Comando, Posto de Comando, daqui fala Viper.
Vejo as forças amigas a movimentar-se para o ponto de reunião, câmbio.
Atentos, os nossos homens passaram.
Viper, fala Posto de Comando. Estejam atentos,
possíveis forças inimigas a aproximar de TS-129 às 12:00 horas.
Avisem-nos.
Alvo.
Sector Bravo, profundo.
Veículo, metralhadora.
Distância?
795 metros e aproximando-se.
Vento, valor 3/4, vire 2 à esquerda.
823 metros. Ponto ao longo da estrada.
Tenho o alvo.
Na mira.
Disparar quando estiver preparado.
Atirar.
Posto de Comando, fala Viper Ameaça inimiga abatida, câmbio.
Viper, fala Posto de Comando. Recebemos a sua comunicação, câmbio.
Avisem-nos. É hora de retirar.
Posto de Comando, fala Viper Missão cumprida.
- A retirar. - Merda!
Viper, esteja atento, forças inimigas aproximando-se do seu sector Bravo.
Não deveria haver forças inimigas tão próximas!
Tronco curvo. 608 metros, 45 km/h, 3 milhas adiante.
Posição para a metralhadora. 810 metros, valor 3/4.
Disparar quanto estiver preparado.
Jefe. 9-2-0. Valor 3/4.
- Estou a vê-la, Donnie. Estou a vê-la. - Disparar quando estiver preparado.
- Não sabem onde estamos - Mas podem ter sorte!
Posto de Comando, Posto de Comando, fala Viper.
As forças inimigas foram travadas. Respondam.
Forças amigas, seguem para o ponto de reunião. Respondam.
Estamos a receber fogo de tropas inimigas. Respondam.
Posto de Comando, estão a ouvir-me?
Cortem a ligação, já.
São homens muito bem treinados,
8 kilómetros dentro de um país neutral em que não deveríamos estar.
Tenho a certeza que vão poder escapar. Cortem a ligação.
Estou a ouvir-me?
- Ok, terminem. Vamos! - Estão a ouvir-me?
- Arrumem o material. - Arrumem todo o material!
A base, diz que eles não têm apoio aéreo!
Liga-lhes!
Merda! O canal não responde.
É impossível!
A ligação está muda!
Abandonaram-nos aqui. Não te preocupes, vamos chegar a casa!
Donnie?
Donnie!
36 MESES DEPOIS
Vem cá, rapaz!
Vamos, Sam!
O que fazes? O que estás a fazer?
Vamos...
O quê? Não tenho nada.
O quê?
Está bem, vamos, vamos. Vamos.
Bom, cãozinho.
Bem, vamos ver quais são as mentiras que hoje nos querem vender.
Toma, cãozinho.
Bom, cãozinho.
Sargento de artilharia Bob Lee Swagger.
Marinha. Retirado.
Não há ninguém melhor que ele.
A sua última missão acabou mal.
Foi colocado em território hostil, abandonado e dado como dispensável.
A força inimiga mandou um helicóptero e cem homens.
O seu melhor amigo e localizador foi morto.
Não há relato oficial.
Segundo relato de espionagem, ele infli- giu 70% de baixas. Os demais fugiram.
A agência deixou-o lá a morrer?
Subitamente, foi riscado da face da Terra duas semanas depois.
Nunca acusaram a Bob Lee.
Retirou-se uma semana depois.
Penso que, Bob Lee não se considerava dispensável.
Cultiva e consome a sua própria comida.
Sim, raras vezes sai.
Este é um homem com uma história de dever e patriotismo.
- Não um fantoche, mas de crenças firmes. - Pois.
Alguns não sabem o que fazer, quando o seu sistema de crenças se abate.
Bob Lee, é um desses.
Tens a certeza, rapaz?
Não, não vou comprar. Não quero nada.
Voltem para o lugar de onde vieram.
Bob Lee Swagger?
Eu sou o Coronel Isaac Johnson.
É difícil encontrá-lo.
Mas não o suficiente.
Vim de longe para vê-lo.
Temos alguns assuntos que requerem a sua atenção.
É melhor usarem a segunda ao descerem a rua
ou os travões irão falhar.
- Vem cá. Vem cá, cãozinho. - Não faça isso.
Se se aproximar da casa terá que matar o cachorro.
É uma bela arma a que tem aí.
Tem a certeza que quer fazer isso?
Matar um cão neste território em terra particular,
terei que o enterrar nessas colinas, e dizer ao xerife passado um mês ou dois.
Ele entende.
Solte a sua arma.
Lentamente.
Para que o sargento não tenha que enterrá-lo nessas colinas.
Eu estou desarmado.
Sabe o que é isso?
É uma medalha de Honra.
Não as dão facilmente.
É sua?
Sim.
O seu pai tinha uma, não tinha?
O que fez?
Uma asneira. Deixei outros rapazes vivos.
Pode dar-me 5 minutos?
Sim, o seu cão fica cá fora.
Vem cá, rapaz. Entra!
Preciso que planeie um assassinato presidencial.
De qual presidente?
Do nosso.
Eu não disse executar.
Planear.
Para poder ser travado.
Vão tentar assassiná-lo nas próximas 2 semanas.
Deciframos uma transmissão anónima.
Era interna.
Não podemos ir às agências normais.
Há infiltrações no governo.
O presidente tem três aparições públicas nesse espaço de tempo.
Em Baltimore, Filadélfia e Washington, D.C.
O cordão protector, do Serviço Secreto
chega a 804 metros.
A transmissão diz que atirarão a mais de 1600 metros.
Precisamos que nos oriente, que nos diga o que você faria,
para que nós não deixemos isso acontecer.
Não estou inteiramente certo, de que um tiro como esse, possa ser realizado.
Porém, não queremos arriscar.
O seus tiros mais longos, nunca foram confirmados.
Isso porque, muitos tiros longos vão para lugares
onde não convém ir mais tarde confirmar.
A confirmação é um problema de burocratas.
Sabe o que se precisa para realizar um tiro a essa distância?
Vários factores entram em jogo.
Humidade, temperatura, vento, deslocações do ar.
A bala demora de 6 a 10 segundos,
desde o disparo até ao objectivo para onde foi dirigida.
Até o efeito "Coriolis", a rotação da terra, entram no jogo.
O Presidente, usará colete à prova de balas. O que quer dizer um tiro à cabeça
a mais de uma milha.
Você acha possível existir, algum atirador capaz de fazê-lo?
Sim.
Bem, então têm um grave problema. Precisam de encontrar o atirador.
Alguém mais está a trabalhar nisso.
Precisamos de si para fazer isto.
Não gosto muito do presidente.
Do anterior muito menos.
Gosta que haja um presidente?
A viver num país livre?
Deixar que a América seja governada por bandidos?
Alguns anos, sim.
Creio que você perfilou diante de uma bandeira
e jurou solenemente
apoiar e defender a Constituição dos EUA
contra os inimigos,
estrangeiros e domésticos.
Acho que acabaram os seus 5 minutos.
Escute-me, filho.
Eu não quero que ligue a TV a próxima semana
e veja o Presidente morto,
sabendo que poderia ter feito algo para o evitar.
Não faça isso a si próprio.
É o novo modelo?
O blindado.
Tem o motor grande?
Olhem isso. Um V-8 de oito litros.
É tão grande que o governo não diz quantos km faz por litro.
Posso tirar-lhe uma foto?
Que lindo!
Alguém estará neste número de telefone, dia e noite.
Viram o que ele fez? Não precisava de uma foto do motor.
Não lhe importa o motor.
Ele é treinado em contra-espionagem.
Afastou-se o suficiente para tirar fotografias às matrículas.
É o nosso homem.
Eu pensei que tinha recusado.
Ele disse sim. Só que ele ainda não sabe.
1,760 metros.
É um pouco longe, Sam. Achas que o presidente deve preocupar-se?
Sim, devia preocupar-se.
Sim. Vai ficar bem.
Dá-lhe de comer uma vez ao dia. Lê-lhe umas tabelas de balística se se sentir só.
Sim. Estou fora.
Vem cá, colega.
Ok.
Vais conseguir aguentar uns dias sem mim?
Sim.
Fala Posto de Comando. Qual é a sua situação? Câmbio.
Sim, estamos a terminar na rua 6.
Entendido. Estabelecemos ponto de inspecção. Câmbio.
Onde estão agora, fica o edifício da Independência onde nasceram os EUA.
e um dos edifícios mais importantes na história dos EUA.
Construído em 1732...
Mantém o contacto visual com o 72.ºandar.
...tanto a Declaração da Independência como a Constituição dos EUA
foram debatidas e assinadas lá.
Das 3 cidades,
só há uma com possibilidades de êxito.
Em Baltimore não há local.
A rua não permite fazer as devidas correcções...
à prédios no campo de visão.
DC. é uma missão suicida.
A não ser que o seu atirador queira ter 70 virgens
à espera dele numa outra vida,
eu descartaria essa possibilidade.
Os tiros terão que ser feitos em Filadélfia.
Mais além de 1620 m, penso eu.
É um de seis possíveis locais,
aproximadamente 5 andares acima da localização do presidente.
O tempo de voo da bala a essa distância é de 5 a 6 segundos.
Eles vão ter que esperar que suba ao palco,
e que comece o seu discurso.
Dessa forma, estará estático e obvia- mente muito mais exposto.
A arma deve ser de alto calibre.
Com bala feita à mão, liga de bronze.
Coeficiente balístico baixo,
toque muito deslizante.
Era dessa forma que eu o faria.
Pode matá-lo de tão longe?
À distância de um 1,5 km, as balas são projectadas a uma maior energia
que uma Magnum. 44.
Sim, acredito que o possa matar.
O desafio é o vento.
Uma brisa mais ligeira, calculada incorrectamente a esta distância
é suficiente para arruinar o tiro.
Precisará de indicadores entre o pódio e a sua posição.
As correcções da velocidade são fáceis,
mas uma mudança de ângulo, pode ser um problema complicado.
Ele tem que ser mentalmente rápido.
Sem calibradores os seus tiros serão mais difíceis de atingir o alvo à primeira.
Um estudo impressionante, filho.
Temos que ter calma, senão perdemo-lo.
Queremos agarrá-lo vivo.
Se não soubermos quem o contratou, pode voltar a repetir-se.
Teremos 6 equipas de 3 homens preparados.
Sargento Swagger?
Um momento?
Prestou um grande serviço ao seu país, filho.
- No dia... - Olhe...
Oiça.
Você é uma das poucas pessoas que sabem o que procurar.
Preciso de um localizador.
Obrigado, Filadélfia.
O presidente vai falar em 20 minutos.
...antes de vós neste palco...
Que as equipas verifiquem as suas posições.
...patriotas reuniram-se no Edifício da Independência e criaram um documento,
a Declaração da Independência...
Senhor?
...e um país, os Estados Unidos da América,
que transformaram o mundo.
Filadélfia é a nossa casa. Nós estamos...
Atenção, todas as equipas. É o posto de escuta.
Luzes cintilantes, aproximam-se ao ponto Jason.
Franco-atiradores, actualizem a vossa situação.
- Fiquem à escuta. - Sim, tenho visão plena.
Entendido.
Posto 18 limpo, câmbio.
Posto 19, por favor relate. Qual é a sua situação?
Tudo limpo. Aqui não há nada.
O Arcebispo de Etiópia...
O presidente outorgará a medalha da irmandade
à sua Graça Desmond Mutumbo, o arcebispo de Etiópia.
Tem havido alguma controvérsia à volta do Arcebispo
devido ao seu discurso crítico sobre as atrocidades em seu país.
Planeia reunir-se com o presidente depois de terminada a cerimónia
para discutir sobre esses assuntos.
Estes são tempos memoráveis.
Estes são momentos históricos.
E estes são tempos controversos, também.
Esta medalha que o vosso país...
Faixas amarelas.
Sim, as pessoas colocam-nas para recordar as tropas.
Não, as pessoas atam-nas à volta das árvores.
São bandeiras de vento.
Mais ou menos a posição onde eu as colocaria
para atirar do campanário.
Sim. Talvez.
Sem dúvida. Ele sabe o que faz.
Têm uma equipa para tomar a igreja?
Agirão antes que o tiro seja feito, quando estiver a apontar.
...levanta a cabeça e confronta a liberdade,
porém subtilmente é afastado do seu caminho.
E é nossa responsabilidade
encontrar essas ervas daninhas.
Luzes cintilantes chegaram. Volto a repetir, luzes cintilantes chegaram.
- Se se juntarem a nós... - Olá.
Oficial Timmons, o nosso representante local.
Bob Lee Swagger.
É uma grande honra conhecê-lo.
Está com o coldre desapertado, oficial.
Merda. Oh, caramba.
Não quero perder a minha arma agora, pois não?
Mais uma vez, é uma honra.
...da administração deste grande...
- O de colarinho é o nosso homem? - O Arcebispo de Etiópia.
Está a receber uma medalha. Conhece a Etiópia?
CDA. Corno de África. Sim.
Sabia que eu trabalhei lá?
Você sabe o que dizem que sente na primeira vez
que se atira num civil, não sabe?
- Coice de Rifle? - Certo.
É bastante original.
Obrigado, Arcebispo, por essas palavras inspiradoras.
O Presidente vai discursar a seguir.
Todas as equipas em posição.
Agente Gibson, recebemos o seu relato. Tudo certo. Câmbio
Agent James, tudo limpo.
Agora, é com grande prazer...
- Tenho vento a 3, valor completo - ... que vos apresento
o Presidente dos EUA.
Vai ser 41/2 minutos de ângulo.
Três mil de ajuste, no caso de deixar de haver vento.
Está carregada.
Altura, humidade, temperatura, levadas em conta.
Na cidade que foi a capital...
Temos que abatê-lo.
Dez segundos.
O vento está exacto. Apanhem-no! Apanhem-no agora!
Mandem a equipa ERT! Apanhem o...
Tiros disparados! Tiros disparados!
Luz cintilante está no chão, Luz cintilante está no chão.
- O quê? Luz cintilante no chão? - Volto a repetir. Luz cintilante no chão.
- O Presidente foi atingido. - A confusão é generalizada...
O Presidente foi atingido?
Do campanário.
Como pudeste falhar?
Como raios pudeste falhar?
30 segundos. Desocupem o quarto. Persigam-no.
Está a sangrar. Matem-no.
Posto de Comando a Condor 2, carreguem. Câmbio.
Condor 2 carreguem.
Vão, vão, vão, vão, vão!
Despachem-se, rapazes. Vamos.
Condor 2, fala o Posto de Comando. Pre- parem-se para receber informação. Câmbio.
Preparados, câmbio.
Posto de Comando!
Posto de Comando, fala o Posto 19.
Estão a ouvir-me?
- Mantenho a posição? - Por favor.
Por favor ajudem-me. Por favor. Eles dispararam-me.
- FBI. Ponha as mãos em cima - Por favor. Ei.
Salvem-me.
O quê?
Dá-me as chaves.
Eu não atirei no Presidente. Timmons foi uma armadilha.
Socorro!
FBI! Levou o meu carro e a minha arma.
Não se preocupe, atingi-o com dois tiros. Está bem?
Comando, 17, pode voltar a repetir a possível descrição do suspeito?
Negativo, nada até ao momento.
Comando, fala 15. Nenhuma actividade.
Estou disponível se for necessário.
Entendido.
É o Oficial Timmons a pedir apoio.
Perseguindo o suspeito.
Está em fuga num veículo do FBI roubado, ao sul, em Front de Diamond.
O suspeito está armado e é perigoso. Volto a repetir,
o suspeito está armado e é perigoso.
Todas as patrulhas da Polícia de Filadélfia estejam atentas,
Suspeito de assassinato em fuga num veículo do FBI.
Vai em direcção sul, sobre Front de Diamond.
Fala Condor 2. Estamos a dirigir-nos da pousada para a Front Street.
Por favor, Dêem-nos descrição adicional do veículo.
Central, fala 419, estou a dirigir-me para Sul em Thompson.
Temos a cor ou algo do veículo?
O veículo do suspeito
é um Ford Crown Vic 2006, preto, do governo.
Placas da Pensilvânia: 7-3-1-7- James-David-Edward, câmbio.
Qual é a última localização conhecida do suspeito? Câmbio.
A última foi em direcção a sul sobre Front.
Fala o Agente James. Temos vários suspeitos ou só um único suspeito?
Agente James, negativo. Não há informação adicional..
Fala o Agente Pittman. O carro foi visto em grande velocidade em Castor.
Em alta velocidade em Castor. Estejam atentos.
Timmons chamou-o?
Na hora certa, como era suposto.
- Antes de dar-lhe outro tiro. - Sim, bem, foi atingido duas vezes,
a menos que possa tratar dos ferimentos sem ir ao hospital ou a um doutor,
não interessa realmente.
Vão encontrá-lo morto num beco ao pé de um contentor do lixo em 20 minutos.
Qual é a sua posição?
O carro do suspeito um sedan preto, quatro portas...
Aviso a todas as unidades,
testemunhas viram o veículo a entrar numa lavagem de carros...
a noroeste da esquina entre Girard e a 9th, câmbio.
Posto de Comando, avisa-se,
condor 2 está a caminho da localização do suspeito.
Posto de Comando, Condor 3 ouviu. Todos a caminho.
- Ei, meu! - Atenção, meu!
Merda!
Posto de Comando, Condor 2 e 3 em movimento para interceptá-lo, câmbio.
O veículo do suspeito colidiu com um camião na 95.
Ele está próximo de Market e Columbus.
Repito. Veículo danificado. Volto a repetir, veículo danificado.
Abatam-no! Fogo, fogo!
Encontrei um Crown Vic, preto. Matrículas de governo.
Há um morto no banco da frente?
Quero as margens deste rio rastreadas num raio de 50 km, há 5 minutos atrás.
Está bem. Vamos começar a busca rio abaixo.
Estou aqui com o agente Timmons, que perseguiu o suspeito a pé.
Agente, pode dizer-nos o que aconteceu?
O presumível suspeito de tentativa de assassinato, foi identificado
como sendo, um sargento de artilharia da Marinha já retirado, Bob Lee Swagger,
e é perseguido por milhares de agentes estaduais e federais,
neste exacto momento.
À medida que a rede de segurança aperta, continua a não haver sinais de Swagger.
Somente um carro foi encontrado abandonado
no fundo do rio Delaware.
Um veterano polícia septuagenário de Filadélfia, Stanley Timmons,
foi o primeiro a aparecer no local,
e aparentemente atingiu e feriu Swagger.
Relatos anteriores, indicam que o atacante
terá sido atingido pelo menos duas vezes.
Enquanto isso, o FBI não presta declarações
sobre o facto que um agente seu...
foi assaltado e desarmado por Swagger quando fugia,
provavelmente num veículo roubado ao FBI.
Até este momento, nenhuma pista do paradeiro de Swagger, foi encontrada.
Você envergonhou esta agência.
O seu caso irá ser analisado pela Repar- tição de Responsabilidade Profissional.
Senhor...
Bom, eu não me sinto envergonhado.
Um franco-atirador retirado da Marinha
desarmou-me três semanas depois de eu ter saído da academia.
Acima de tudo, sinto que tenho sorte em estar vivo.
Porque é que ele disse que não tinha morto o presidente?
Porque não o fez.
Também disse, que Timmons tinha sido uma armadilha.
Ele nunca disse isso.
Um polícia local chegou primeiro ao local e atingiu o tipo duas vezes.
A si partiram-lhe a cara.
Está com falta de memória.
É normal em casos de stress extremo.
Já deu a sua declaração oficial?
Porque eu se fosse você, teria cuidado com o que iria colocar nela.
Bem, talvez seja melhor esperar que os relatórios cheguem,
para os poder ler e assim recordar.
Podes acreditar neste tipo?
Exactamente.
- Sim? - As tomadas da TV
estão prontas.
...numa virada surpreendente, câmaras de segurança de Washington, D.C.
e em várias locais em Filadélfia
mostram o suspeito, o Sargento Bob Lee Swagger,
explorando locais para atirar, medindo o vento.
Enquanto o cerco se estreita, ainda não há notícias de Swagger.
Desculpe.
Não tenho nada para vender. Acabamos de ficar sem luz.
Por favor. Eu tenho dinheiro, e pode ficar com o troco.
Não vai poder encontrar nada.
Por favor, só preciso de uma seringa, algum sal, um pouco de açúcar,
e algumas garrafas de água.
Quantas?
Bem, senhor, lamento. Lamento ouvir isso.
Certamente, é uma devota mulher cristã
mas nós não tratamos dessas coisas aqui.
- Pois. Ok, bem... - O FBI apresentou um vídeo...
- ... vá ver um conselheiro matrimonial - ... ameaçando a vida do Presidente...
Com o Dr. Phil ou alguém. Ok.
...assinado e datado por Bob Lee Swagger há 10 dias atrás.
Os Agentes federais executaram hoje um mandato de busca
ao rancho Wind River em Wyoming
onde Swagger viveu vários anos.
Entretanto, o FBI remeteu-se a não fazer comentários,
se algum sinal do paradeiro de Swagger terá sido encontrado.
- Alguma coisa? - Não.
Sim, espere, espere. Onde foi isso?
E? Sim?
Ela pensa que era ele, mas estava escuro porque não havia luz na loja.
- O que foi que ele comprou? - Pode ser ele.
Sal, açúcar, água, e uma seringa para usar.
O tipo ia a um churrasco.
Sal, água e uma seringa podem ser usados para uma sonda.
Porém o açúcar?
Um momento! Um momento!
Bem, o açúcar é usado para tratar ferimentos
ao longo dos tempos.
Está relacionado com a pressão osmótica.
Era muito popular na época das guerras de Napoleão.
Se fores ao gabinete do Howard a falar da guerra de Napoleão,
ele põe-te de baixa psiquiatra.
Volta para a tua secretária. Estou a salvar a tua vida.
Uma coisa é...
...1790 a 1800.
Uma coisa é...
Desculpe incomodá-la, senhora.
Eu sei quem você é.
É Bob Lee. Swagger. O antigo companheiro de Donnie.
Escute, eu não matei o Presidente.
Eu sei.
Sabe?
O Presidente não morreu. Quem morreu foi o Arcebispo de Etiópia.
Por que diabos alguém o quereria matar?
Escute, você é enfermeira, certo?
Não. Não, isso era o sonho de Donnie. Eu não aguento ver sangue.
Eu ensino à terceira classe.
- Por favor. - Olhe, é melhor ir embora.
Por favor.
Por favor?
Eu não fiz aquilo que eles dizem.
Eu juro.
Estou metido em sérios problemas e preciso de ajuda.
Não vim de tão longe para lhe mentir.
Está a pensar dar-me um tiro?
Esta "shotgun" faz o serviço rápido.
Escute, se vai fazê-lo, faça-o já.
Não tenho nenhum outro lugar para onde ir.
Coloque o carro na garagem. Os vizinhos já devem estar quase a acordar.
É melhor que me chame Sarah.
Está bem.
911, qual é a sua emergência?
Está lá?
Fala 911. Recebemos uma chamada não atendida desse local.
Pois, o cão do vizinho derrubou o caixote do lixo
e deu-me um susto dos diabos. Está tudo bem. Obrigada.
Muito bem.
Ao que parece, liga-se à polícia e desliga-se sem dizer nada,
e eles ligam-te logo de volta.
Devia ter vindo pessoalmente.
Antes. Quero dizer, então.
Sim, li a carta.
Estava bem.
E uma vez por ano, recebo as flores.
Não parece muito bem.
Era suposto estar morto. Foi uma noite longa.
Por que não morreu?
Bem, o governo americano gastou bastante tempo e dinheiro
a ensinar-me como não morrer,
depois de me terem ensinado a matar gente.
Como quer que eu a ajude?
Sabe bordar com ponto cruz e fazer nós cegos?
Sim.
Vai ter que tentar dividi-las.
Vai parecer suspeito se comprar as coisas todas juntas.
Como podem ter passado 3 anos quando parecem que foram 10 anos?
A vida pode ser dura.
Ninguém chega antes de mim.
Não chegou a sair.
Toda a gente diz que estou louco.
Que não sei o que vi, ou que não ouvi o que ouvi.
Não estou louco. Você acha que estou louco?
De onde saiu isto tudo?
Ao princípio, pensei que era Washington, Quântico.
Verifiquei e não é. Chegou, magicamente.
As agências como ATF, a NRO, outras que não têm nem iniciais
cooperaram em tempos em emergências nacionais.
Precisa de dormir um pouco.
Você sabe que o primeiro diagrama de balística chegou aqui
22 minutos depois do tiro.
Somos bons a fazer o nosso trabalho.
12 minutos depois do tiro, eles ainda levantavam os helicópteros.
Ninguém teve acesso ao local.
Como obtiveram um azimute invertido 10 minutos depois?
Quero dizer, nós trabalhamos para o governo federal.
Não somos tão bons.
- Quer ver uma coisa? - Provavelmente não.
Baixei isto.
É uma reprodução
de um alvo realizado por Swagger há dois atrás, a 914 metros.
Eu fiz os buracos. Foi numa competição.
Li um artigo que dizia, que Swagger acertou num dólar de prata, a 914 metros.
Cinco tiros,
a 914 metros,
Todos giram numa extensão de 3,75 cm. A 3,75 cm.
É a capital dos EUA...
Aquela é a bandeira atrás do presidente. Apenas se move.
Esta é a velocidade e a direcção do vento
segundo o Serviço Nacional de Meteorologia.
na altura do tiro. Eu fiz o cálculos.
Agora, como pode um homem com essa pontaria
falhar por 75 cm a 1829 metros?
Não entendo.
Teve uma noite longa. Deixe isto e durma um pouco.
Eu sei, e vi a entrevista de Timmons.
Disse que estava a patrulhar a pé,
viu sair um rifle de uma janela,
subiu para investigar, e atingiu o Swagger.
Nenhum atirador coloca o rifle na janela.
Atiram protegidos, dentro do quarto.
Não faz sentido.
- Vou falar com o Timmons. - Não, não vai.
Porquê? Vão despedir-me se o fizer?
Um ladrão matou o Timmons num beco a noite passada.
Numa conspiração, todos os cabos soltos são cortados.
Jack Ruby mata a Oswald?
As coisas más acontecem a gente boa.
Pois, assim tão rápido, não.
Bem, parei temporariamente a hemorragia.
Mas pode voltar a sangrar.
Evitei o avanço da infecção, mas vai ter que abri-lo,
eliminar e limpar algum tecido morto,
faça movimentos de dentro para fora e costure ao mesmo tempo.
e certifique-se que não volta a infectá-lo.
Está preparada para isto?
Vai inalar este óxido e desmaiar.
Boa sorte, ok?
Preciso que planeie um assassinato presidencial.
O de colarinho é o nosso homem?
Qual presidente?
Eu não disse "executar".
Está a receber uma medalha. Conhece-lo?
O Arcebispo de Etiópia.
Tem de encontrar o atirador.
Não.
Dois dias e meio, atingido duas vezes e não há sinal dele?
Encontrem-me algo.
Talvez tenha se metido num um buraco e morreu.
Ele não está morto.
Investiguem a sua vida.
Outra vez.
Correu tudo bem?
Estive a alucinar.
Preciso dizer-lhe uma coisa.
Ralphie morreu.
Quem é o Ralphie?
Bem, eles disseram que você matou o seu cão
por que sabia que não iria mais voltar.
Eles disseram isso, foi?
O nome dele é Sam.
É um bom cão. Criei-o desde cachorro.
Está bem?
Não.
O que pretende fazer?
Vou melhorar.
Depois vou queimar a casa de brinquedos deles.
Que tipo de sistema bélico requer um tripé
com as dimensões do pé de 43"x43"x29"?
Fácil. M-3. Serve para variadas armas,
até para metralhadoras cal 50.
Porque usaria um cabo de 100 metros
...de 65mm nesse sistema?
Posso ajudá-lo?
Veja aqui: www. remoteprecision. com
Esteja quieto.
Queria perguntar-lhe uma coisa.
Tem namorado?
Porquê?
Por acaso, devia ser uma viúva de luto?
Já passaram três anos.
Não.
Queria saber se terei que matar alguém
que entre por aquela porta sem primeiro bater,
a perguntar onde esteve.
Pois, não.
Nada estável. Nenhum namorado.
Nada mau.
Um pouco apertado, mas...
Ei.
Sabe, teria sido uma belíssima enfermeira.
Foi muito corajosa, ao fazer aquilo que fez.
Salvou-me a vida.
Estou melhor. É melhor ir.
Nunca mais vão deixar de persegui-lo.
Nunca.
Nunca mais vão deixar de procurá-lo.
Entretanto, eles precisam algo que procurar.
Vou dar-lhe a eles o agente.
Perdão?
Talvez consiga matar dois pássaros com um só tiro.
- Swagger? - Ei.
O rifle com o qual Donnie aprendeu a caçar quando era pequeno.
Não é grande coisa mas tem bom disparo.
Limpei-o e oleio-o antes de guardá-lo.
Tem a certeza?
Sim.
Por que aceitou?
Quando foram vê-lo?
Sabem que botões apertar.
Continuo a ser o suficiente parvo, apertas o botão de patriotismo,
eu sento-me na minha cadeira e digo, "Para onde quer que eu vá, patrão?"
Quero dizer, não tenho muito orgulhoso disso, mas também não tenho vergonha.
Sabe, tenho um plano,
mas, creio que vou precisar da sua ajuda.
Ok. Eu faço-o.
Ainda não disse qual era o plano.
Eu sei.
Olhe.
A culpa foi minha.
O quê?
Sabe, com o Donnie. Eu não devia ter...
O quê?
Não se atreva.
Não tente tirar-me isso de mim.
Ele sabia exactamente o que estava a fazer quando se alistou.
Sabia exactamente o que fazia
quando se arrolou aos treinos de franco-atirador.
Ele amava o que fazia.
Ninguém o obrigou a fazê-lo.
Não pode carregar isso consigo.
Está bem.
Perdoe-me, eu tentei.
Está bem.
Preciso de si, para que se encontre com este agente do FBI.
Usá-lo para tirar o Johnson do seu esconderijo.
Dê-lhe o n. º de identificação do veículo. Ele fará aquilo para que foi treinado.
Entre e saia. Não se deixe apanhar.
Se for apanhada, eu sou apanhado.
Você sabe o que isto é?
Disse que não matou ninguém, mas não tenho a certeza.
Bem, ele está a viver comigo.
Quem está a viver consigo? Bob Lee Swagger?
As matrículas provavelmente são falsas. Os outros números são verdadeiros.
- E o que é isto? - O número do veículo.
Ao que parece, nunca ninguém se deu ao trabalho de mudá-lo.
E você vai ficar bem quieto até que eu me vá.
Estás a ver o tipo com o casaco das águias?
Desculpe-me, senhor. Posso ver a sua identificação, por favor?
Senhor, vou ter que lhe pedir que tire o boné
e mostre a sua identificação.
Não vou voltar a pedir.
Tire o boné, imbecil!
Deite-se no chão! Deite-se no chão!
Ei, como vai tudo?
Ei, John.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
1 documento ligado a esse número
- Ei, Ed? - Sim.
Levou os ficheiros do Steven e queremo-los de volta?
REQUER NÍVEL DE AUTORIZAÇÃO NÍVEL 1
Tem muita vontade em sabê-lo? Porque pode ser despedido.
Bem, tenho que comparecer antes no Gabi- nete de Responsabilidade Profissional
para uma avaliação de 45 minutos.
Vou ser despedido de qualquer forma. Isso já não me preocupa.
Qual é a sua opinião?
Eu acho que a CNN obteve as cassetes antes que nós
já editadas para mostrar todos os ângulos.
Quem as entregou?
Uma agência anónima que não confirma ou desmente.
Eles negaram, o que é...
O que é de certo modo uma confirmação.
Do quê?
Que estás a fazer perguntas para além do teu nível hierárquico.
Oh, vá lá, diz-me.
Não vais querer estar aqui para a tal avaliação.
Eles não precisam despedir-te. Podem processar-te e reter-te.
O trabalho na ASAC tem autorização Delta.
- Obrigado. - Vai.
Isto é uma cópia de uma transcrição de uma sala de chat.
Estes tipos falam sobre tudo. Na altura, não lhe dei muita atenção.
Rastreamos a ligação até uma loja de donuts com banda larga gratuita.
Porém, esta é uma solicitação de autorização nível Delta
que saiu do departamento do FBI em Filadélfia há 7 minutos atrás.
O mais curioso, é que o motor de busca do Google, coloca a loja de donuts
apenas a três quarteirões do departamento do FBI.
Só existe uma pessoa que se encontrou com o Swagger antes de ele desaparecer.
Essa pessoa vive em Filadélfia.
E trabalha para o FBI.
Nicholas Memphis.
...uma companhia bastante estranha. Faz contratos com as 500 maiores fortunas.
Escritórios em Virginia, Delaware, registada no Panamá.
São donos de um navio que faz viagens para a Líbia.
Definitivamente são não governamentais,
mas têm contactos com altas patentes militares, que nem dá para acreditar.
Eles são contratantes.
Não posso dizer o que esta companhia faz, mas...
Ei.
Ei, ei, ei!
Memphis?
Memphis!
Para um homem que não sabia muito,
demorou muito tempo a dizê-lo.
Dêem-lhe água.
Muito bem.
Já urinou?
Tem que tirar as drogas do seu metabolismo.
Seria muito suspeito suicidar-se
cheio das mesmas drogas que as agências usam.
Eu não vou suicidar-me!
Claro que vai.
Agarrem-no. Preparem-no.
Não!
Essa é a minha arma.
Sim.
E também escreveu uma nota suicida muito comovente.
Sentia-se muito culpado pelos seus erros.
Deixe de resistir.
Esta coisa funciona. Não é a primeira vez que a usamos.
Russo. Russo!
Davis, vem cá!
Porque estão a demorar tanto?
Não me matem, por favor! Não me matem! Eu acredito em vocês!
Matá-lo?
Já tive muitas oportunidades. Se o quisesse morto, já estaria morto.
Que classe de safado inventou uma coisa destas?
Nada mal, com um rifle 22 e um silenciador improvisado.
Ajuda-me a lançá-los à água?
Você tramou-me e usou-me como isco!
Acredita nisso? Acabei com eles, não foi?
Estava com esperança de manter um vivo,
mas eles estavam bastantes determinados em matá-lo.
Pode contratar um advogado, e eu vou telefonar à agência.
Podem fazer um bom acordo.
Isto tem a sua explicação. Você pode provar que não matou o Arcebispo.
Não sei está a perceber.
Estes homens mataram o meu cão.
Ei, estamos no século vinte e um. Não pode entrar em guerra com esta gente.
No final, a lei é tudo...
No final, a lei nunca os apanha ou prende.
Daqui a um ano ou dois, eles voltam a actuar.
Nomes novos, novos homens de recados, a mesma história antiga.
E estarei morto.
Vai ser um trabalho duro, porco.
Vai haver mais tiroteios, e mais pessoas serão mortas.
Agora, ainda não comecei, mas tenha a certeza que pretendo que se concretize.
Por isso, vamos ver se nos entendemos. Participa ou não?
Sabe, perdi hoje uma reunião
onde seria despedido por má conduta profissional
porque fui raptado por pessoas que nunca existiram.
Eu agarro as pernas.
Boa decisão, porco.
Está a tentar dizer-me que um agente novato do FBI
maltratou e matou três deles?
Não.
Não, foram mortos de uma distância de 182 metros.
Com um rifle calibre 22.
- Swaggers, está vivo. - Sim.
E esse novato,
agente do FBI...
Nick Memphis,
que obteve uma autorização de nível delta,
não regressou à agência, e está com ele.
O quê?
Voltei a rever as finanças de Swagger.
Uma vez por ano, ele envia flores a alguém com o cartão Visa.
Consegui o destino através da base de dados da floricultura.
A viúva de Donnie Fenn. Aniversário da sua morte.
Voltou a usar o nome de solteira,
por isso não a tínhamos detectado a primeira vez.
É possivelmente a única pessoa no mundo inteiro
que acreditará em tudo o que Swagger tenha a dizer.
Olhe. Keene City, Kentucky.
Fica ao alcance de uma viagem.
- Estás à espera do quê? Toma o jacto. - Está bem.
Demos ao Swagger uma nova guerra,
ele encontrou um localizador.
Isto vai ficar pior.
Acho que chegamos.
Ei. Swagger.
Acho que chegamos.
Bem-vindo a Tennessee.
O Estado patrão de atirar a coisas.
Ei, quem é este tipo?
Este tipo foi o maior atirador de caça- deira do Este Mississippi. É uma lenda.
Ele sabe mais de armas e pessoas a quem disparou
do que Smith & Wesson.
Agora não interessa mais. Ele sabia que vínhamos a mais de 5. km.
- Cuidado com as maneiras. - Está bem.
Vocês vieram de muito longe. Estão à procura do quê?
Sabedoria.
Vieram ao sítio errado.
Talvez.
Supondo, um homem quer disparar uma bala de um rifle
e quer que coincida exactamente com um outro.
É possível fazê-lo?
Sentem-se.
Pegue numa cadeira, filho.
Se poder obter a bala que saiu intacta do primeiro rifle,
podem igualar as ranhuras.
Há já algum tempo que uma coisas destas não é feita, acho eu.
A bala que tiraram do corpo do Arcebispo
estava completamente destroçada.
A coincidência do FBI foi metalúrgica.
Obrigado, mãe.
Pois, mas não podem garantir que assim foi, por isso têm que confirmar.
E eu não consigo imaginar como o podem confirmar.
- Bom café? - Sim.
Olhe à sua esquerda. Além. Segunda prateleira em baixo
Capa de couro vermelho.
Escrita por um tipo chamado Schofeld.
Coloquei-a aí à 15 anos atrás. Não foi tocada desde então.
Pois. Invólucro de papel.
O mais moderno. 1870, África.
Bala embrulhada em papel.
Metal não toca metal ao descer o cano.
As ranhuras seriam iguais. O papel solta-se ao sair.
Não deixa rasto quando impacta.
É uma pergunta interessante. Oxalá estejam satisfeitos.
Eu tenho outra.
Já imaginava que sim.
Se estivesse à procura de um homem para fazer um tiro a 2.012 metros.
Quem poderia ser?
Pelo que ouvi, houve alguém que acertou a essa distância faz pouco tempo.
Dizem que o tipo se chama Bob Lee Swagger.
Nunca conheci esse tipo, por isso não sei quem ele é.
Pois, disseram isso, está bem.
Também disseram que os adoçantes artificiais eram seguros,
e que havia armas químicas no Iraque,
e que a Anna Nicole casou por amor!
Se bem que, teria sido um mau trabalho de fazer.
Como assim?
Seja lá quem foi que deu o tiro, a esta altura provavelmente está morto.
É assim que a conspiração funciona.
Os rapazes da colina verde estariam mortos dentro de 3 horas.
Enterrados no deserto. Túmulos sem nome em Terlingua.
E diz isso como um facto consumado?
Ainda tenho a pá.
Posto de outra forma, alguém para além dele?
Havia um gajo na Rússia.
Foi morto.
Havia outro na França. Sei que está morto.
Há um tipo,
mas deixou de atirar.
Um cruel de um filho da mãe.
A maioria atira para matar. Ele atirava para ferir,
esperava que os amigos o viessem a ajudar,
e matava-os a eles também.
Convertia um alvo em quatro.
Homens, mulheres, crianças. Matou-os às centenas.
A outra parte desejava matá-lo, e muito.
Finalmente, atado e abandonado num edifício de 6 andares.
Deixaram de lado as subtilezas.
Chamaram-lhe um ataque de artilharia.
Arrasaram com um quarteirão.
Derrubaram o edifício em cima dele.
A quem diga que ele conseguiu fugir.
Outros dizem que morreu.
Nunca mais ouvi falar dele.
Caramba.
O que foi?
Eu conheci o filho da mãe.
Pois. O mundo não é o que parece, não é, Sargento?
Não, senhor.
Tenha isso sempre presente.
No momento que acha que percebeu,
estava enganado.
Temos um nome?
Ei, sou eu, o Nick.
Tens a mínima ideia dos sarilhos em que estás metido?
- Tenho. - Estás bem? Nick, onde estás?
É melhor não dizer.
Olha, tens uma esferográfica?
Preciso que encontres alguém. Mikhaylo Sczerbiak.
- Sim. - Apontaste?
Sim, apontei.
Meu, isto é difícil de pronunciar.
O Swagger vai fazer o que sabe fazer.
Vai tentar localizar o atirador.
Não deve estar assim tão longe.
Sim, vai estar.
- Como? - Vamos ajudá-lo.
Às vezes para apanhar um lobo, precisas de atar o isco a uma árvore.
E o que acontece com o isco?
Difícil de saber.
Mas isso é a desvantagem de ser o isco.
- Ei, é o Nick. Encontraste-o? - Ele está na Virginia.
Um cabo que acreditávamos que estava preso
soltou-se.
Isso significa, coronel?
O Swagger, continua vivo.
Meu Deus.
Preciso de fazer aterrar um avião sem que haja controlo da alfândega.
Estou certo que não devia saber, mas o que vai dentro do avião?
Uma equipa que usamos na Etiópia.
Vinte e quatro homens bons, homens duros.
Armas e equipamento.
Só 24?
Matem-no.
Não deixe cabos soltos, desta vez.
Boa noite, Coronel.
Boa noite, Senador.
Olá?
Está aí alguém?
Olha bem.
Olha o que acabaste de fazer.
Dá-me isso.
Não quero que te magoes. Ok?
Onde está o teu namorado?
E se é uma armadilha?
Oh, é uma armadilha.
Garantido. Sempre.
A questão é, para quem?
- Tem a sua lista, certo? - Sim.
Está bem, tenha a certeza que trás tudo.
Vamos.
Ok. Para que são estas, de novo?
O gás lacrimogéneo estará no meu remoto.
Está bem.
Bombas no primeiro andar. bombas de evasão para as restantes.
Tenha muito cuidado com estas. Têm um raio de acção de 5 metros.
Estamos a prepara-nos para o quê, exactamente?
Para tudo o que pudermos.
Muito bem, há 4 combatentes inimigos.
Mate-os um a um.
Não pare de disparar. Não deixe que nada o distraia.
Caramba!
Eu não acabei de dizer para que não se distraia?
Lento é suave, suave é rápido. Vamos ver isso.
Não. Não.
É só você e eu, boneca.
Não!
Tem três guardas.
Um às 2:00 horas,
12:00 horas
e às 10:00 horas.
Perigo próximo. 2:00 horas,
46 metros.
Tem um em cima de si
a 18 metros e a aproximar-se.
Vai verificar a área.
E diz aos outros que estejam em alerta.
Vou já tratar disso. Agora, senhor.
Swagger, tem um cima de si no telhado.
Matou os três?
Eles eram quatro.
Eu quero o verdadeiro nome do Johnson. Quero saber para quem ele trabalha.
Quero saber porque empregou tanto esforços
para matar o Arcebispo.
Não foi você quem o matou?
E se eu não souber nada dessas coisas?
Então, você não tem valor para mim
talvez lhe dê um tiro e vá embora.
O Johnson tem vários nomes.
Não sei se um é mais verdadeiro que os outros.
Saber seria perigoso.
Ele é um ex-combatente.
Tenho quase a certeza que era um coronel.
Continue.
Vieram à minha procura, da mesma forma que foram à sua procura.
Recrutamento para um só trabalho.
Eles gostam dos ferimentos.
Fáceis de usar
e depois atiram-nos ao lixo, quando o serviço está feito.
Timmons, você, eu...
Depois de ter sido o lobo é difícil ser o bode expiatório.
É só um homem morto a conversar com outro.
E o Arcebispo?
Quer eliminar as suspeitas quando mata alguém,
à espera que ele esteja ao lado do presidente.
O que irá dizer?
A verdade.
Que nada, por mais horrível que seja
acontece realmente sem a aprovação do governo.
Além, e além.
O problema não é o fazer.
São as pessoas que estão no poder, terem que admitir
que sabiam.
Os prisioneiros são torturados em Abu Ghraib,
e só os mais fracos vão para a prisão.
Os patrões deles sabiam.
Nós sabíamos que os patrões deles sabiam.
Mas não o disseram.
O que se passou exactamente na África?
De alguma forma, a gente de um povo não pensou
que um oleoduto
era uma razão suficiente para trasladar o seu povo
para um lugar onde os espíritos dos Deuses não existiam.
Uma bebida?
Então, pediram-lhes gentilmente que se fossem
e quando eles não foram, simplesmente mataram-nos a todos?
Não.
Não pediram.
Simplesmente mataram-nos.
A todos.
Para que não fosse necessário pedir à próxima aldeia.
Eles foram embora.
Há uma vala comum com 400 cadáveres,
homens, mulheres, crianças,
debaixo da estação de petróleo a 10 kilómetros da fronteira de Eritreia.
Devia saber disso.
Cobriu a retirada dos contratantes que fizeram o trabalho.
Claro, você também não era suposto ter sobrevivido.
Quem manda no Johnson?
Um senador. De Montana, acho eu.
Não entende.
Não há uma cabeça para cortar.
É um conglomerado.
Se um deles trair os princípios
da economia do dinheiro e do poder,
é traído pelos restantes.
Do que se trata
é de fraqueza humana.
Não pode matar isso só com uma arma.
Swagger.
Tem que sair já daí. Estão em todas as partes.
Tenho que o manter comigo, até que eles cheguem.
A mentira, não é razão suficiente para o segurar.
Já deveria sabê-lo.
A propósito, eles têm a sua mulher.
Swagger.
Estão a 18 metros e a aproximar-se. Tem que sair já daí.
- Vai ao esconderijo 2. - Entendido.
Swagger, estou na posição 2.
Tem que sair já daí.
- Estão em todas as partes. - Ei!
Acalme-se.
Lance as bombas de evasão quando eu disser, ok? Percebeu?
Sim, sim. Sim, percebi.
Oiça com atenção.
Quando disser "um", lance as bombas de evasão,
e a seguir o gás.
Três, dois, um...
Lance. Lance as bombas.
Swagger!
Já o tenho.
Swagger!
Quando disser, esconda-se atrás do celeiro.
Ok.
- Está preparado? - Sim.
Vá!
Tem que chegar àquelas árvores.
O quê?
Só tem mais 5 tiros. Tem que atrair aquele pássaro.
Ok. Ok.
- Eu cubro-o, está bem? - Ok.
Está bem, vamos!
Levanta! Levanta!
Hora de ir!
Deixe-me olhar.
Agora não.
Bom dia, linda.
- Viu este estranho tiroteio na Virginia? - Senhor...
Granadas por todos os lados, restos de um helicóptero, sangue.
Nenhum cadáver, certo?
E há impressões digitais nas caixas dos cartuchos.
A primeira impressão confirmada é de Bob Swagger.
A segunda, pertence ao agente especial, Nick Memphis
do FBI.
O quê? Deve haver engano.
Agora, a única pergunta razoável que se coloca é,
que raios está a passar?
Grande tiro!
- É todo teu, Dan! - Bom tiro!
Estava a começar a pensar que não eras o homem indicado para o trabalho
Pensa o que quiseres.
Parece que fizemos um mau juízo do sargento.
Há sempre uma alma confusa
que pensa que um homem pode fazer a diferença.
E há que matá-lo para convencê-lo do contrário.
Esse é o problema da democracia.
Puxa!
...disparar em cima de nós, estás a entender?
Precisamos de resultados, agora.
Anna, rapazes, vocês levam a equipa... Anna!... para a pousada.
Ok, neste momento não me importa quem seja. Não me interessa...
Rapazes! Temos Memphis em linha.
Localizem a chamada.
Estou a tratar disso.
Nick. Ei, fala o Howard. Como é que estás?
As coisas complicaram-se. Tenho o Swagger sob custódia.
Pois, acontece que ele não está morto, Howard.
Sim, eu sei. Notícias sobre essa possibilidade, começaram a chegar.
Já o localizei.
Estiveste no tiroteio na Virginia a noite passada?
Como disse, as coisas complicaram-se um pouco.
Bem, obviamente a melhor coisa que podes fazer, é trazê-lo aqui, certo?
Oh, não. Não posso fazer isso.
Porquê?
Isto já está demasiado profundo. Não está claro em quem possa confiar.
- Mas nós somos o FBI, filho. - Sim, eu sei.
Bem, eu fico em contacto.
Oh, Nick, espere...
Filho da mãe.
- Localizou-o? - Sim.
- Vamos. - Eles estão na interestadual
- nos arredores de Bozeman, Montana. - Vamos!
Fala o Swagger.
- Fala o Coronel Johnson - Pensei que estaria a ouvir.
- Ao que parece, não tem para onde ir. - Coronel?
Se é o Coronel?
Sim, é.
- Eu tenho uma coisa que você deseja. - Bem, parece que eu também.
Do lado de lá da fronteira de Eritreia, existe uma vala comum com 400 cadáveres.
Homens, mulheres, crianças.
Fazemos o seguinte, eu dou-lhe aquilo que quer e ficamos quites.
Só quero alguém em quem eu possa confiar.
Parece-me razoável. Em quem você está a pensar?
Que tal aquele tipo dos U2 com óculos?
Amigo do Nelson Mandela e de todos. Ele parece ser de confiança.
Bono? Você quer que lhe tragam o Bono?
Os meu colega questionam a minha escolha. Ok.
Entendo que isso seja um problema. Você sabe, coisa de última hora.
E que tal, o seis vezes senador, Charles Meachum
de Montana?
Parece-me uma segunda boa escolha, não lhe parece?
Não me parece.
Vou dar-lhe dois números, depois falamos.
.732. .648.
Que raios é isso?
Esses são os últimos três dígitos, da latitude e longitude
de uma estação de petróleo em Eritreia
com 400 cadáveres enterrados.
Onde é que nos reunimos?
Num sítio onde o possa ver,
a aproximar-se desde muito longe.
Onde está o seu rapaz?
Bem, estou aqui.
Está aqui.
Olhe, olhe, olhe.
Aqui está o seu rapaz. Aqui está o seu rapaz, boneca.
Vamos, vamos. Olhe, olhe para cima.
Ok.
Acho que estalei uma costela!
Não se mexa!
Há mais alguém?
Não.
Se atirar à cabeça, o meu espasmo mata-a a ela!
Não pode disparar-me!
Sem disparo, Swagger! Está a ouvir, Swagger?
Não pode disparar-me!
O que vai fazer? Vamos!
Acabou para si, colega!
Sem disparar! Ok, porra.
Nada mal!
Bastante bem! Ele deu o tiro!
Céus.
Em que é que o podemos ajudar?
Um hóspede do motel deu-me $100
para trazer isto às 3:00 horas.
De: NICK MEMPHIS
Mexam-se!
Está bem?
Sim, estou.
Revistem-no.
Ando desarmado,
geralmente.
Eu tenho licença para a poder trazer neste Estado.
Tire a arma ao piloto.
Solte a arma! Solte-a!
Saque a arma, já.
Tranquilo! Tranquilo.
Sarah.
Dê-me a arma.
Está tudo bem. Dê-me a arma.
Estás bem?
Mãos para cima. Mantenha-as em cima.
Bom tiro, Sargento.
Pois, já tem o que queria.
Penso, que é a altura de cumprir a sua parte do acordo.
Acredita isso?
Sim, acredito, filho. Com certeza que acredito.
Por que não consideramos isto tudo o que aconteceu
como um preâmbulo?
Tem planos depois de isto?
Você tem habilidades únicas. Estou inte- ressado em oferecer-lhe um emprego.
Trabalhar? Para si?
Não é tão mau como parece. Vai ter que ser feito de qualquer forma.
É melhor estar do lado de quem paga bem pelo seu esforço.
E de que lado você está?
Não existem lados. Não há Sunitas ou Xiitas
Não há democratas nem republicanos.
Apenas uns têm e outros não.
Quais as implicações de trabalhar para si, Senador?
Matar a mulheres e crianças inocentes, seu maldito doente?
Aprovou o assassinato de todo uma aldeia
para que um oleoduto, pudesse passar.
Uma aldeia!
E trouxe estabilidade para a região.
O que quer dizer, que ninguém lhes irá cortar os braços
devido a que as suas avós ou avôs
pertencem a uma tribo diferente.
Lá baixo, são como nós, rapaz.
Este é um país
no qual o Ministro da Defesa
pode ir à televisão
e dizer ao público americano,
oh, " Lutamos pela liberdade e não pelo petróleo"!
E ninguém o questiona,
por que não querem ouvir a resposta
porque é mentira!
Somente há um certo número de lugares na mesa, Sargento.
Agora, você está no lado de dentro,
ou está no lado de fora?
É o FBI!
Vai correr tudo bem. Segure nisto.
Se alguns deles atraiçoam os princípios da economia...
Creio que não, senador.
- O que está a fazer? - A salvar vidas.
- Isto prova que está inocente! - Ninguém está inocente!
Isto é plutónio. Ninguém pode tocá-lo sem morrer.
Se lhe entregar isto à autoridades, irá desaparecer, juntamente connosco!
A menos que queira ser enterrado na parte exterior das colinas de Terlingua.
Estou fora, velhote!
Sou apenas um solitário que vive nas montanhas com rifles.
Está satisfeito?
Onde pensa que vai?
Washington!
Vai disparar a um senador dos E.U.A. pelas costas?
Deus sabe o quanto me apetecia.
Já imaginava, que não.
Deixa-o ir.
Eles têm o teu rifle.
Desde o começo, que eles têm o seu rifle.
Recuperado do local.
Pode falar aquilo que quiser, mas no final,
você vai morrer com uma injecção letal,
e eu vou voltar a fazer o que estava a fazer.
Eu ganhei.
Você perdeu.
Acostume-se à ideia, filho.
Eu não sou, seu filho.
- Soltem as armas! Ponham-nas no chão! - Não se mexam!
Sou o agente Nick Memphis, do FBI! Não disparem!
- Em baixo, agora! - No chão!
Eu disse, todos no chão!
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA WASHINGTON, D.C.
- Podem soltar-me as mãos, por favor? - Está tudo bem.
Obrigado, senhor.
Obrigado por trazê-la.
Ei. Desculpe, tudo o que aconteceu.
A culpa não foi sua. É o que é.
Este é o Procurador Geral, Russert.
- Director Brandt. - Senhor.
O Senador Meachum, não poderá hoje estar connosco.
Tenho a certeza que podemos tratar deste assunto sem a sua presença.
Sargento Swagger, o senhor pediu esta reunião.
Contra o meu melhor julgamento, eu concordei, como favor ao FBI.
Que raios estou a fazer aqui?
Não têm nada contra mim. Estou protegido.
Chamem o Estado Maior.
Não vai ser necessário, Coronel,
já recebi mais de uma dezena de chamadas,
de altas patentes militares e indivíduos com altos cargos hierárquicos,
a pedir-me que o liberte.
Mas, o bom do nosso sistema de governo é que eu posso,
e estou no poder por lei,
dizer-lhes para se irem lixar!
Isto é sobre evidências e tratar de descobrir a verdade,
por isso esteja quieto e sossegado.
Sargento, tem cinco minutos.
Obrigado.
Esta é a minha arma.
Não há dúvidas, não o nego.
Foi recuperada do local do tiro momentos depois do assassinato.
Estamos de acordo?
Tem permanecido sob a custódia do FBI desde então,
não foi alterada através de alguma forma?
Não. Absolutamente nenhuma.
- Dispararam a arma? - Não havia necessidade.
A bala estava irreconhecível.
Embora, fossem, metalurgicamente idênticas.
Certo. Definitivamente as minhas balas.
Definitivamente a minha arma.
Agente Memphis, acredita que eu disparei aquele Arcebispo?
Não. Não, acredito.
- Tem alguma prova disso? - Não.
- Acredita em mim? - Sim.
Tem a certeza?
Tenho.
Com a sua vida?
- Sim. - Muito bem.
- Que raios está a fazer? - Baixe já a arma!
Se estiver próximo, a 600 precisa apontar mais para baixo.
Não faz assim tanta diferença, a essa distância.
A única coisa que vai fazer a diferença
é saber se estou louco ou não.
Eu poderia estar a fazer isto todo o dia,
com todas as armas em minha casa.
Eu troquei todos os percussores antes de sair de casa. Sempre o faço.
Parece normal, precisa de um micrómetro, para medir.
Mas a arma não dispara.
A bala que tiraram do Arcebispo, foi disparada do meu rifle,
uma semana antes, para um guisado.
Eu jurei, defender este país de inimigos, estrangeiros e domésticos.
Nunca pensei que terminaria assim tão envolvido.
Mas no final do dia, quando a poeira assente,
não poderá esconder-se da verdade, filho da mãe.
Seja como for.
A quem lhe importa?
Boa apresentação.
Mas nada do que disse tem a ver comigo.
Senhores, esta reunião acabou.
Terminou.
Vejo-os mais tarde.
Ele tem razão. Não existem provas que digam que ele fez alguma coisa.
Pois, neste país.
Senhor, precisa ver estas fotos.
São imagens de um ficheiro secreto, que mostra uma aldeia com pessoas em África
que foram exterminadas pelo Coronel e os seus associados.
Meu Deus.
Olhe à sua volta.
Isto não é o Corno de África.
Isso são boatos.
Esta é a Terra dos homens livres e a casa dos fortes.
E eu posso ir.
Coronel, a sua bússola moral está tão lixada,
que eu ficaria chocado, se conseguir encontrar o caminho de volta
ao parque estacionamento.
Apesar do que eu penso,
estes acontecimentos ocorreram num outro país,
fora da nossa jurisdição.
Só isso? É o melhor que pode fazer?
Isto não é o Tribunal Mundial, Sargento.
E não tenho o poder para deter o Coronel,
por crimes que foram ou não praticados em outro continente.
- Senhor, peço-lhe que reconsidere... - Não há nada para reconsiderar, filho.
Eu ganhei.
Você perdeu.
Mais uma vez.
Isto é ridículo.
Que fique claro, não me agradou mais que você a forma como terminou isto.
Mas este é o mundo em que vivemos.
E a justiça nem sempre prevalece.
Não é o Oeste Selvagem,
onde se pode limpar as ruas com armas.
Embora, às vezes é exactamente o que precisamos.
Bob Lee Swagger, é um homem livre.
Soltem o Sargento.
Eu digo que foi um tiro excelente, Senador.
Na cara.
Já deve ter ouvido a expressão,
" Não sabia se havia de cagar ou olhar para o cego".
Devia ter visto a cara do Procurador Geral.
Fez o seu discurso dos prós e contras.
Isto é sobre as evidências e a verdade!
E depois interpela-o e diz-lhe,
Vá-se lixar!
Segure o meu cigarro, Sr. Procurador Geral.
Vá-se lixar.
A verdade é aquela que eu digo!
Sabe, vão ter que sair do país pela manhã.
Vão para o Equador.
Bem, estamos a ter problemas com a população local.
Temos os nossos homens no terreno prepa- rados para neutralizar o problema, mas...
Bem, você foi solicitado.
É solucionável.
Solicitaram-no a si...
Swagger.
Desliguem as luzes!
Tragam o meu carro.
Façam alguma coisa.
Façam alguma coisa!
Onde é que ele está?
Está de baixo da assoalhada!
Não precisa matar-me.
Foram eles.
Maldita seja! Espere um minuto!
Está louco? Está completamente louco?
Eu sou um, senador dos E.U.A.!
Exactamente.
Tradução de Subpack por churido
Sincronização por churido para a release Axxo