Kretanje.
Dva čoveka.
Otprilike...
...40 koza.
Oni nisu na ničijoj strani... Ne moramo da ih ubijemo.
Slažeš se?
Prvo preko vrha, pa niz put i onda kroz vodu.
Niko ne može da te prati kroz vodu osim riba.
Sara polazi u školu za medicinske sestre sledećeg meseca.
Sama je to sašila.
Predivno je.
Jesi li siguran da je ovo mirotvoračka misija?
Obično nema mira da bi ga čuvali.
Baš je odvratno mirno.
- Ne na ovim koordinatama. - Da, gospodine.
Idi i napravi drugi plan.
Da, gospodine.
Komanda, komanda, ovde TS-129, prijem.
Gospodine, imam vizuelnu potvrdu trenutne pozicije TS-129.
Zadatak izvršen, imamo tačnu poziciju. Udaljenost osam klikova. Prijem.
Komanda, komanda, ovde Vajper.
Imam savezničke trupe koje se kreću ka mestu iskrcavanja, prijem.
Glave gore, dolaze naši momci.
Vajper, ovde komanda. Pažnja,
potencijalne neprijateljske trupe prilaze TS-129 sa 12:00 sati.
Zovite ih da se vrate.
Meta.
Sektor Bravo, duboko.
Vozilo, mitraljez.
Odredi daljinu.
870 jardi i približava se.
Vetar, tri četvrtine, pritisni 2 levo.
900 jardi. Široka tačka na putu.
Na meti.
Nišani.
Pucaj kad si spreman.
Pogodak.
Komanda, ovde Vajper. Pretnja eliminisana, prijem.
Vajperu, ovde komanda. Pratimo vaše kretanje.
Pozovite ih. Vreme je da krenu.
Komanda, ovde Vajper. Zadatak izvršen.
- Pakujemo se. - Sranje!
Vajper, pažnja, veće neprijateljske snage prilaze, blizu sektora Bravo.
Ne bi trebalo da postoji neprijatelj tako blizu!
Krivo drvo. 675, 30 milja na sat, tri milje napred.
Pozicioniraj na mitraljez. 900, tri četvrtine vrednosti.
Pucaj kad si spreman.
Džefe. 920. Tri četvrtine vrednosti.
- Vidim, Doni. Vidim. - Pucaj kad si spreman.
- Oni ne znaju gde se mi nalazimo. - Ali može da im se posreći!
Komanda, komanda, ovde Vajper.
Neprijateljske trupe su zaustavljene. Gotovo.
Saveznici napreduju prema tački iskrcavanja. Gotovo.
Trpimo napad ručnim oružjem i indirektnu paljbu neprijatelja. Gotovo.
Komanda, da li me čujete?
Obustavite.
Oni su vrhunski obučeni vojnici,
osam kilometara unutar zemlje u kojoj zvanično ne bismo smeli da budemo.
Siguran sam da će se sasvim dobro snaći. Obustavi odmah.
Provera veze. Da li me čujete?
- OK. Pakujte se. Idemo! - Da li me čujete?
- Izvucite trake. - Izvucite trake i pakujte se!
Obaveštajci su rekli da nemaju vazdušnu podršku!
Pozovi ih!
Sranje! Kanal ne radi!
To je nemoguće!
Komunikacijski kanal je mrtav!
Ostavili su nas ovde. Ne brini, vratićemo se kući!
Doni?
Doni!
'Ajde, dečko!
'Ajde, Sem!
Šta to radiš? Šta radiš?
Hajde.
Šta? Nema ništa.
Šta?
Ok. 'Ajmo, 'Ajmo.
Dobar dečko.
Hajde da vidimo kakva sranja pokušavaju da nam prodaju danas.
Ovde, dečko.
Dobar dečko.
Narednik Bob Li Svager.
Američki marinci, penzionisan.
On je najbolji koji postoji.
Njegova poslednja misija se zakomplikovala.
Poslat na naprijateljsku teritoriju kao pomoć i ostavljen kao potrošno dobro.
Neprijatelj je poslao ofanzivni helikopter i jedinicu od sto ljudi.
Njegov najbolji prijatelj i marker je ubijen.
Ne postoji zvanični izveštaj.
Prema nezvaničnom izveštaju, neprijatelju je naneo 70% gubitaka, ostatak se razbežao...
Agencija ih je ostavila tamo da umru?
Odjednom je nestao sa lica zemlje dve nedelje kasnije.
Penzionisao se nedelju dana kasnije.
Pretpostavljam da Bob Li nije za sebe smatrao da je potrošan.
Uzgaja i lovi hranu za sebe.
Da, skoro da uopšte ne izlazi.
Ovo je čovek sa istorijom obavljanja dužnosti i patriotizma.
- Ne iz dužnosti, već iz iskrenog ubeđenja. - Da.
Neki ljudi ne znaju šta da rade kad im se sruši sistem ubeđenja.
Bob Li je jedan od njih.
Jesi li siguran, dečko?
Ne. Ne ne kupujem ništa. Ne želim ništa.
Vi se okrenite i vratite se tamo odakle ste došli.
Bob Li Svager?
Moje ime je pukovnik Isak Džonson.
Teško vas je naći.
Ali ne dovoljno teško.
Dolazimo iz daleka da vas vidimo.
Jedna stvar zahteva vašu pažnju.
Ubacite u malu brzinu kad se spuštate niz put
ili ćete ostati bez kočnica.
- Dođi 'vamo. Dođi 'vamo, dečko. - Nemoj to da radiš.
Ako se približiš tremu, a ja te nisam pozvao, moraćeš da ubiješ psa.
Ovo je baš sporo potezanje.
Jesi li siguran da želiš to da uradiš?
Ubiti psa u ovom okrugu na čovekovom posedu,
Zakopaću te na brdu i javiti šerifu mesec ili dva kasnije.
On razume.
Skloni ruku sa oružja.
Polako.
Da narednik ne bi morao da te zakopa na brdu.
Ja ne nosim oružje.
Da li znaš šta je ovo?
Kongresni Orden Časti.
Njih ne poklanjaju baš lako.
Vaša?
Da.
I vaš otac je imao imao jedan?
Šta ste uradili?
Nešto glupo i hrabro. Sačuvao sam živote nekih momaka.
Možemo li dobiti par minuta?
Da, ali vaš "pas" ostaje napolju.
'Ajde dečko, uđi tamo.
Trebate nam da isplanirate ubistvo predsednika.
Čijeg predsednika?
Našeg.
Nisam rekao da "izvršite".
..Planirate.
Da bi mogli da ga sprečimo.
Biće pokušan napad na predsednika u sledeće dve nedelje.
Dešifrovali smo anonimnu poruku.
Bila je interna.
Ne možemo da se obratimo uobičajenim agencijama.
I sama vlada je kompromitovana.
Predsednik ima tri javna pojavljivanja u ovom periodu.
Baltimor, Filadelfija, Vašington.
Standardni zaštitni kordon tajne službe
je na 880 jardi.
Ali presretnuta poruka kaže da će hitac biti upućen sa više od milje.
Trebate nam da izvidite situaciju, i kažete nam kako biste vi to uradili,
kako bi mogli da ga sprečimo.
Nisam baš ubeđen da je takav hitac moguć.
Ali nemojmo da rizikujemo.
Vaši najdalji hici nikada nisu potvrđeni.
To je zato jer najdalji hici obično idu tamo
gde vam se posle baš i ne ide da ih potvrdite.
Potvda je stvar administracije.
Da li znate šta je potrebno da bi se izveo hitac sa te udaljenosti?
Sve je u igri na toj udaljenosti.
Vlažnost vazduha, uzdignutost terena, temperatura, vetar, termali.
Metak leti 6 do 10 sekundi
tako da moraš da pucaš tamo gde će meta biti u to vreme.
Čak i Karolijev efekat, rotacije Zemlje ulazi u igru.
Predsednik će nositi pancir. To znači da će biti potreban pogodak u glavu,
sa više od milje.
Mislite li da postoji strelac sposoban za takav hitac?
Da.
Onda imate veliki problem. Morate naći strelca.
Na tome se radi iz drugog ugla.
Potrebni ste nam za ovo.
Predsednika baš i ne volim puno.
Ni prethodnog nisam baš mnogo voleo.
Da li vam se sviđa ideal predsednika?
Živeti u slobodnoj zemlji?
Da dozvolimo bitangama da upravljaju Amerikom?
Naravno, u nekom mandatu se i to desi.
Verujem da ste stajali pred zastavom
i svečano se zakleli
da ćete podržavati i braniti ustav Sjedinjenih Američkih Država
od svih neprijatelja,
stranih i domaćih.
Mislim da je vaših pet minuta isteklo.
Slušaj me, sinko.
Ne bih želeo da upališ TV sledeće nedelje,
vidiš predsednika mrtvog,
a znaš da si mogao nešto da učiniš da to sprečiš.
Nemoj to sebi da radiš.
Jel to novi?
Kamionet.
Jel' unutra veliki motor?
Vau, vidi ovo. 8 litarski V8.
Ovo čudo je toliko veliko, da se proizvođač uopšte i ne trudi da ti da potrošnju.
Mogu li da ga uslikam?
Predivno.
Neko će biti na ovom broju noć i dan.
Jesi li video šta je uradio? Nije mu trebala slika motora.
Njega uopšte ne interesuje motor.
Prošao je kontraobaveštajnu obuku.
Odmakao se dovoljno daleko da slika tablice.
To je naš čovek.
Zar nas nije obio?
Pristao je. Samo toga još nije svestan.
1,760 milje.
Daleko je, Sem. Misliš li da predsednik treba da bude zabrinut?
Da, mislim da treba da brine.
Da, biće mu dobro.
Hrani ga jednom dnevno. Pročitaj mu neku balističku tabelu ako bude usamljen.
Da. Idem.
Dođi 'vamo, drugar.
OK.
'Oćeš li moći bez mene par dana?
Da.
Ovde komanda. Kakav je status? Prijem.
Da, završavamo do šestog.
Primljeno. Komanda se odjavljuje, prijem.
Ispred vas se nalazi Dvorana Nezavisnosti, mesto rođenja Sjedinjenih Država
i jedna od najznačajnijih građevina u američkoj istoriji.
Izgrađena 1733...
Obrati pažnju na 72-gu...
...Deklaracija Nezavisnosti i Ustav SAD
dogovoreni su i potpisani ovde.
Od sva tri grada,
u samo jednom postoji prihvatljiva šansa za uspeh.
U Baltimoru nema mesta.
Ulica nije dovoljno široka da bi se korigovala putanja,
zgrade stoje na putu.
Vašington je čisto samoubistvo.
Mislim, ako vaš strelac nije zainteresovan za 70 devica koje ga čekaju u zagrobnom životu
ja bi to isključio.
Hitac će biti upućen u Filadelfiji.
I to sa manje od 1800 jardi.
To je jedna od šest potencijalnih lokacija,
otprilike pet spratova iznad predsednikove lokacije.
Vreme leta metka sa te udaljenosti je pet do šest sekundi.
Moraće da sačeka da se se popne na binu,
i pročita par linija govora.
Tada će biti potpuno statičan, i potpuno otkriven.
Za hitac je potrebno oružje velikog kalibra.
Očekujem da metak bude ručno proizveden, vrh presvučen legurom bronze.
Malo nižeg balističkog koeficijenta,
glatkog vrha.
Bar je to ono šta bih ja uradio.
Mogao bi da ga ubiješ sa te udaljenosti?
Sa milje i po metak će udariti većom snagom
nego Magnum .44 iz blizine.
Da, mislim da možeš da ga ubiješ.
Problem je u vetru.
I najmanji povetarac na toj udaljenosti
dovoljan je da pokvari hitac.
Trebaće mu indikatori između bine i mesta odakle će da puca.
Korekcija brzine je laka,
ali promena ugla, postaje pitanje momenta.
To mora da rešava na licu mesta.
Bez nečega za šta da se uhvatimo, vaš hitac je suviše težak da bi se locirao.
Impresivno osmatranje i izveštaj, sinko.
Ako krenemo prebrzo izgubićemo ga.
Želimo da ga uhvatimo živog.
Ako ne znamo ko ga je unajmio, može da se desi ponovo.
Imaćemo šest timova sa po tri čoveka u pripravnosti.
Naredniče Svager?
Imate momenat?
Učinio si svojoj zemlji veliku uslugu, sinko.
- Dana kad... - Vidi...
Slušaj.
Ti si jedan od retkih koji zna čemu da se nada.
Dobro bi mi došao izviđač.
Hvala, Filadelfija.
Predsednik govori za 20 minuta.
...pre nas na ovoj bini...
Obavesti naše ljude. Proveri njihove pozicije.
...patriote su se sastale u Dvorani Nezavisnosti i sastavile dokument,
Deklaraciju o nezavisnosti...
Gospodine?
...i zemlju, Sjedinjene Američke Države,
to je promenilo svet.
Filadelfija je naš dom. Mi smo...
Timovi budite spremni. Ovde osmatrački tim.
Glavni subjekat približava se lokaciji Džejson.
Svim snajperskim timovima pošaljite izveštaj o situaciji.
- Budite spremni. - Da, imam neometanu vidljivost.
Prijem.
Punkt 18, sve čisto.
Punkt 19, podnesite izveštaj. Koji je vaš status?
Sve čisto. Ovde se baš ništa ne dešava.
Nadbiskup Etiopije...
Predsednik će dodeliti orden Filadelfijskog bratstva
njegovoj uzvišenosti Desmondu Motumbu, nadbiskupu Etiopije.
Postoje kontroverze koje prate nadbiskupa
dok govori o žrtvama u njegovoj zemlji.
planira da se sastane sa predsednikom odmah posle ceremonije
da rasprave ta pitanja.
Ovo su velika vremena.
Ovo su istorijska vremena.
Ali ovo su i problematična vremena.
Ovu medalju koju vaša zemlja...
Žute trake.
Da, ljudi ih kače u znak sećanja na trupe.
Ne, njih kače nisko na drveću.
To su zastavice za vetar.
Otprilike na lokaciji gde bi ih ja stavio
za hitac sa zvonika.
Da. Možda.
Ne, sigurno. On zna šta radi.
Imate li tim da pokriva crkvu?
Krenuće neposredno pre upućivanja hica, kad bude skoncentrisan na druge stvari.
...podigne glavu i suoči se sa slobodom,
ali podmuklo, smišljeno, uguši je u korenu.
I naša je obaveza
da nađemo taj podmukao korov.
Glavni subjekat je stigao. Ponavljam, glavni subjekat je stigao.
- Ako ste nam se upravo priključili... - Zdravo.
Policajac Timons, pomoć od lokalaca.
Bob Li Svager.
Stvarno mi je čast upoznati vas.
Raskopčani ste, pozorniče.
Sranje. O jebi ga.
Ne bi bilo zgodno da ga sad izgubim?
Još jednom, stvarno mi je čast.
...i naše služenje toj velikoj...
- Ko je čovek sa okovratnikom? - Nadbiskup Etiopije.
Dobija orden. Poznaješ ga?
RA. Rog Afrike. Da.
Znaš da sam radio tamo?
Znaš šta kažu šta je prvo šta osetiš
kad ubiješ civila?
- Gađenje prema svojoj pušci? - Da.
Veoma originalno.
Hvala vam, nadbiskupe, za ove nadahnute reči.
Predsednik govori sledeći.
Svi timovi, budite spremni.
Agente Gibson, pratimo vaš prelet. Sve čisto, prijem.
Agent Džejms, sve čisto.
Imam veliku čast...
- Vetar na drveću, puna vrednost. ...da vam predstavim
predsednika SAD.
To su četiri i po minute ugla.
Podešeno na tri milje, za slučaj da vetar prestane.
Spreman je.
Visina, vlažnost, temperatura, sve je odredio.
U gradu koji je glavni grad...
Moramo da ga eliminišemo.
Deset sekundi.
Vetar odgovara podešavanjima. Eliminišite ga! Uklonite ga sad!
Pošaljite specijalni tim. Eliminišite...
Pucnji! Pucnji!
Glavni subjekat je oboren, glavni subjekat je oboren.
- Šta? Glavni subjekat je oboren? - Ponavljam. Glavni subjekat je oboren.
- Predsednik je pogođen. - Opšta panika...
Da li je predsednik pogođen?
Sa zvonika.
Kako si mogao da promašiš?
Jebote, kako si mogao da promašiš?
Trideset sekundi, raščistite. Pratite ga.
On krvari. Ubijte ga.
Komanda Kondoru 2, ukrcajte se, prijem.
Kondor 2, ukrcavamo se.
Hajde, hajde, hajde!
Požurite momci. Hajde.
Kondor 2, ovde komanda. Čekajte uputstva, prijem.
Čekamo, prijem.
Komanda!
Komanda, ovde punkt 19.
Da li me čujete?
- Da li da držim poziciju? - Molim.
Molim vas pomozite mi. Molim vas. Upucali su me.
- FBI. Podigni ruke iznad glave! - Molim vas. Hej.
Spasite me.
Šta?
Daj mi ključeve.
Nisam pucao na predsednika. Timmons je bio nameštaljka.
Upomoć!
FBI! Uzeo je moje oružje i auto.
Ne brini, već sam ga dva puta upucao. Jesi li u redu?
Kontrolni punkt, 17, možete li ponoviti opis potencijalnog osumnjičenog?
Negativno, trenutno ništa više.
KP, ovde 15. Nema aktivnosti na mojoj lokaciji.
Spreman sam na pokret ako je potrebno.
Primljeno.
Ovde pozornik Timons, potrebna pomoć.
U poteri sam za osumnjičenim.
Trenutno beži u ukradenom FBI vozilu, kreće se prema jugu ulicom Front od Dajmonda.
Osumnjičeni je naoružan i opasan. Ponavljam,
osumnjičeni je naoružan i opasan.
Sve policijske patrole su obaveštene,
osumničeni za ubistvo beži u ukradenom FBI vozilu.
Ide južno ulicom Front od Dajmonda.
Ovde Kondor 2. Prelazimo sa pozicije prema ulici Front.
Molimo za detaljniji opis vozila osumnjičenog.
Poruka, 419, Krećem se južno ulicom Tompson.
Da li imamo boju, bilo šta o vozilu?
Vozilo osumnjičenog
je vladin crni Ford Crown Vic. iz 2006.
Pensilvanijske tablice 7-3-1-7 J-D-E, prijem.
Koja je poslednja poznata pozicija osumnjičenog? Prijem.
Poslednja poznata je južno ulicom Front.
Ovde agent Džejms. Da li postoji više osumnjičenih ili samo jedan?
Agente Džejms, negativno. Nema više informacija...
Ovde agent Pitman. Viđen automobil koji juri ulicom Kastor.
Jurnjava ulicom Kastor. Budite na oprezu.
Jel se javio Timons?
Tačno na vreme, baš kao što je trebalo.
- Pre nego što ga je ponovo upucao. - Upucan je dva puta,
tako da, osim ako ne uspe da zaustavi krvarenje bez odlaska kod doktora,
i nije mnogo bitno.
Pronaći će ga mrtvog pored kontejnera u nekoj uličici za 20-ak minuta.
Koja je vaša lokacija?
Vozilo osumnjičenog je crni sedan, četvora vrata...
Pažnja, svim jedinicama,
očevici javljaju da je vozilo osumnjičenog ušlo u automatsku auto perionicu
na severozapadnom uglu ulica Žirard i 9-te, prijem.
Komanda, obaveštavamo vas,
ovde Kondor 2, krenuli smo prema lokaciji osumnjičenog, prijem.
Komanda, Kondor 3, prijem. Svi prema lokaciji.
- Hej, čoveče! - Pazi malo!
Sranje!
Komanda, Kondor 2 i 3 kreću u presretanje, prijem.
Vozilo osumnjičenog sudarilo se sa kamionom ispod 95-e.
On je na raskrsnici ulica Market i Kolumbus.
Dobro je. Vozilo je onesposobljeno. Ponavljam, vozilo je onesposobljeno.
Eliminišite ga! Paljba!
Imam Crown Vic. Crni. Vladine tablice.
Imaš li mrtvaca na prednjem sedištu?
Oću obale reke pokrivene u dužini od 30 milja, pre pet minuta!
OK. Počnimo pretragu nizvodno.
Ovde sam sa pozornikom Timonsom, koji je jurio osumnjičenog pešice.
Pozorniče, možete li nam reći šta se dogodilo?
Navodnog ubicu, identifikovanog kao
penzionisanog narednika Bob Li Svagera,
juri na hiljade državnih i federalnih pripadnika službi bezbednosti
dok ovo pričamo.
I dok se obruč steže u celoj zemlji, još uvek nema traga Svageru.
Nije nađeno ništa osim napuštenog automobila
na dnu reka Delaver.
Već sedam godina veteran, Filadelfijski policajac pozornik Stenli Timons,
bio je prvi na licu mesta,
veruje se da je upucao i ranio Svegera.
Prvi izveštaji kazuju
da je begunac pogođen možda i dva puta.
U međuvremenu, FBI ne želi da komentariše
informaciju da je njihov agent
napadnut i razoružan od strane Svagera, koji je pobegao,
verovatno u ukradenom FBI vozilu.
Do ovog momenta, nikakav trag Svagera nije nađen.
Osramotili ste ovu ustanovu.
Suočićete se sa odborom za ispitivanje profesionalne odgovornosti.
Gospodine...
Ja se ne osećam osramoćeno.
Mornarički osmatrački snajperista
razoružao me tri nedelje od završetka akademije.
Srećan sam što sam ostao živ.
Zašto je rekao da nije ubio predsednika?
Zato jer nije.
Rekao je i da je Timons nameštaljka.
To nikada nije rekao.
Gradski policajac uspeo je da uoči, i dva puta upuca ovog tipa.
A tebi je isprašio tur.
Sigurno se ne sećaš dobro.
To je očekivano u veoma stresnim situacijama.
Jesi li već podneo zvanični izveštaj?
Ja bi bio jako pažljiv sa onim šta bi tamo napisao.
Možda je onda bolje da sačekam zvanični izveštaj, pročitam ga i onda se prisetim.
Jel čujete vi ovog?
Eto vidiš.
- Da? - Stigle su neobrađene informacije
iz naše mreže.
...snimci sigurnosnih kamera u Vašingtonu,
i nekoliko lokacija u Filadelfiji
prikazuju narednika Boba Li Svagera,
kako izviđa moguće lokacije i meri brzinu vetra.
Dok se obruč steže u celoj zemlji, još uvek nema nikakvog traga Svageru.
Izvinite.
Ne mogu ništa da vam prodam. Upravo nam je nestalo struje.
Molim vas. Imam pare, a moći ćete da zadržite kusur.
Neću moći da nađem ništa.
Molim vas, treba mi samo špric za marinadu, so, šećer,
par flaša vode.
Koliko?
Da, gospodine žao mi je. Žao mi je da to čujem.
Siguran sam da je ona prava hrišćanka
ali mi se ne bavimo tim stvarima.
- Da. Ok, da... - FBI je objavio video poruku...
...posetite psihijatra. ...u kojoj se preti predsedniku...
Dr. Fila ili tako nekako. Ok.
...potpisanu od strane Svagera i datiranu pre samo deset dana.
Federalni agenti su danas izvršili pretragu
u rejonu Vetrovite Reke u Vajomingu
gde je Svager živeo nekoliko godina.
U međuvremenu FBI nema komentara
pošto još uvek nije pronađen trag Svagera.
- Ima li šta? - Ne.
Da, čekajte, čekajte. Gde je to bilo?
I? Da?
Misli da je to bio on, bilo je mračno jer je u radnji nestalo struje.
- Šta je kupio? - Mora da je on.
So, šećer, vodu, i špric za marinadu.
Čovek se sprema da pravi roštilj.
So, voda i špric mogu se koristiti za infuziju,
ali šta će mu šećer?
Vou, vou, vou! Zadrži ga! Zadrži ga!
Pa, šećer se koristio u lečenju ratnih rana
stotinama godina.
Ima neke veze sa osmotičkim pritiskom.
Bio je popularan tokom Napoleonovih ratova.
Ako uđeš u Hauardovu kancelariju sa pričom o Napoleonovim ratovima,
smestiće te na psihijatrijsko bolovanje.
Vrati se za svoj sto. Spasavam ti život.
Stvar je u tome...
...1790. do 1800.
Stvar je u tome...
Izvinite što vas ometam gospođo.
Znam ko si.
Ti si Bob Li Svager. Donijev stari partner.
Vidi, nisam ja ubio predsednika.
Znam.
Znaš?
Predsednik nije mrtav. Ali Etiopijski nadbiskup jeste.
Što bi do đavola neko želeo da ubije njega?
Ti si medicinska sestra, jel' tako?
Ne, ne, to je bio Donijev san. Ne podnosim krv.
Učiteljica sam u trećem razredu.
- Molim te. - Trebao bi da pođeš.
Molim te.
Molim te?
Nisam uradio ono šta kažu.
Kunem se.
U gadnoj sam nevolji i potrebna mi je pomoć.
Ne bi došao čak ovamo da te lažem.
Još uvek razmišljaš da me upucaš?
Samo, ta sačmara je malo dugačka da bi je brzo izvukla.
Ako ćeš to da uradiš, 'ajde da to obavimo.
Nemam gde drugde da odem.
Ubaci kamionet u garažu. Komšije će biti budne za koji minut.
Zovi me Sara.
U redu.
911, u čemu je problem?
Halo?
Ovde 911. Primili smo poziv i spuštena je slušalica sa vašeg broja.
Da, komšijin pas oborio je kante za smeće
i strašno me uplašio. Sad je sve u redu. Hvala.
OK, onda.
Izgleda da kad zoveš policiju i spustiš slušalicu,
oni odmah zovu tebe da provere.
Trebalo je da dođem i lično te upoznam.
Ranije.. Mislim tada.
Da, pročitala sam pisma.
Bilo je OK.
Dobijala sam cveće jednom godišnje.
Ne izgledaš baš dobro.
Trebalo bi da sam mrtav. Ovo je bila duga noć.
Zašto nisi?
Pa, vlada SAD je potrošila puno vremena i novca
da me nauči kako da ne umrem,
pošto su me naučili kako da ubijam ljude.
I kako ja da ti pomognem?
Možeš da me ušiješ, krstastim šavom, i završiš vezenim čvorom?
Da.
Moraš da kupuješ na više mesta.
Bilo bi sumnjivo da sve kupiš na jednom mestu.
Kako su prošle samo tri godine, kad izgleda kao deset?
Kilometraža može biti teška.
Niko nikad ne dođe pre mene.
Nisi ni otišao.
Svi mi govore da sam lud.
Da nisam video ono šta sam video, ili čuo ono šta sam čuo.
Nisam lud. Misliš li da sam lud?
Odakle je sve ovo stiglo?
Prvo sam mislio da je Vašington, Kvantiko.
Proverio sam i nije. Samo se magično pojavilo.
Prijateljske agencije, ATF, NRO, mesta koja nemaju ni inicijale
one sarađuju kad je u pitanju nacionalna bezbednost.
Trebalo bi da odspavaš.
Da li znaš da je prvi balistički dijagram stigao ovamo
22 minuta posle pucnjave.
Dobri smo u poslu kojim se bavimo.
12 minuta posle pucnjave, helikopteri su i dalje tražili.
Mesto napada je bilo blokirano.
Kako su dobili suprotni azimut 10 minuta posle toga?
Mislim, radimo za federalnu vladu.
Ali nismo toliko dobri u našem poslu.
- Da li želiš da vidiš nešto? - Verovatno ne.
Downloadovao sam ovo.
Ovo je uvećani print
mete koju je Svager pogodio pre dve godine sa 1000 jardi.
Ja sam izbušio rupe. To je bilo na takmičenju.
Čitao sam članak. Kažu da Svager pogađa srebrni dolar na 1000.
Pet hitaca,
sa 1000 jardi,
u prečniku od inč i po. Inč i po!
Glavni je grad SAD...
Ovo je zastava iza leđa predsednika. Jedva da se viori.
Ovo su brzina i pravac vetra
prema Nacionalnom Meteorološkom Zavodu
u vreme kad je upućen hitac. Ja sam računao.
E sad, kako čovek koji može da uradi ovo,
promaši za metar na 2000 jardi?
Ne razumem.
Imao si dugu noć. Pusti to i idi naspavaj se.
Znaš, gledao sam Timonsov intervju.
Rekao je da je patrolirao pešice,
video cev puške kako viri kroz prozor,
popeo se da istraži i upucao Svagera.
Ni jedan snajperista ne istura cev kroz prozor.
Pucaju iz zaklona, unutar prostorije.
Nema logike.
- Razgovaraću sa Timonsom. - Ne, nećeš.
Zašto? 'Oće li da me otpuste ako razgovaram?
Timonsa je noćas ubio pljačkaš.
U zaveri, svi slobodni krajevi su podsečeni.
Džek Rubi ubija Osvalda?
Loše stvari dešavaju se dobrim ljudima.
Da, ali ne tako brzo.
Privremeno sam zaustavio krvarenje.
Ali opet će da krene.
Sprečio sam najgoru infekciju, ali moraćeš da otvoriš ranu,
izrežeš i oguliš sve šta je mrtvo,
i kako izlaziš, ušivaš.
Samo pazi da je ponovo ne inficiraš.
Jesi li spremna?
Ja ću da usisam sve ovo i da se onesvestim.
Srećno, ok?
Potrebni ste mi da isplanirate ubistvo predsednika.
Ko je onaj sa okovratnikom?
Čijeg predsednika?
Nisam rekoa "izvršiš".
Dobija orden. Da li ga poznaješ?
Nadbiskup Etiopije.
Trebate da nađete strelca.
Ne.
Dva i po dana, dva puta upucan, nema mu traga?
Nađite mi nešto.
Možda se zavukao u rupu i umro.
On nije mrtav.
Rasturite mu život.
Opet.
Jel sve bilo ok?
Halucinirao sam.
Moram da ti kažem nešto.
Ralfi je mrtav.
Ko je Ralfi?
Kažu da si ubio svog psa
jer si znao da se nećeš vratiti.
To kažu, a?
Zvao se Sem.
Bio je dobar pas. Odgajio sam ga od šteneta.
Jesi li dobro?
Ne.
Šta ćeš da radiš?
Ozdraviću.
A onda idem da im spalim igralište.
Mogu li da vam pomognem?
Budi miran.
Želeo sam da te pitam.
Da li imaš dečka?
Zašto?
Da li bi i dalje trebala da budem ucveljena udovica?
Prošle su tri godine.
Ne.
Samo se pitam da li ću morati da upucam nekog
ko uđe kroz ta vrata bez kucanja,
pitajući se gde si bila.
Ne.
Ništa ozbiljno. Nemam dečka.
Nije loše.
Malo je tvrdo, ali...
Hej.
Znaš, bila bi odlična medicinska sestra.
Stvarno je hrabro to šta si uradila.
Spasila si mi život.
Bolje mi je. Treba da se bacim na posao.
Nikad neće prestati da te jure.
Nikad.
Nikad neće prestati da traže.
U međuvremenu, moraju da nađu nekog drugog.
Ja ću da im ga isporučim.
Molim?
To je možda način da ubijem dve ptice jednim kamenom.
- Svager? - Hej.
Ovo je puška sa kojom je Doni učio da lovi kad je bio dete.
Nije baš nešto, ali puca.
Očistila sam je i nauljila pre nego što sam je sklonila.
Jesi li sigurna?
Da.
Zašto si pošao sa njima?
Kad su došli da te traže.
Znali su koje dugme da pritisnu.
Još uvek sam dovoljno naivan, da kad pritisneš patriotsko dugme,
sešću u stolicu i reći: "Gde da idem, šefe?"
Mislim, nisam baš ponosan na to, ali nije me ni sramota.
Imam plan,
ali trebaće mi tvoja pomoć.
OK. Uradiću to.
Nisam ti još ni rekao šta da uradiš.
Znam.
Vidi.
Bila je moja greška.
Šta?
Znaš, sa Donijem. Nikad nisam trebao...
Šta?
Nemoj da se usudiš.
Nemoj to da mu oduzmeš.
Tačno je znao šta radi kad se prijavio.
Tačno je znao šta radi
kad se prijavio na obuku za izviđače-snajperiste.
Voleo je svoj posao.
Niko ga nije terao to da radi.
To nije tvoje breme.
U pravu si.
Izvini što sam pokušao.
U redu je.
Sastaćeš se sa tim agentom FBI.
Iskoristićemo ga da izvučemo Džonsona iz njegove jazbine.
Daćeš mu broj motora vozila. Uradiće ono za šta je obučen.
Samo uđeš i izađeš. Ne dozvoli da te uhvate.
Ako uhvate tebe, uhvatiće i mene.
Da li znaš šta je ovo?
Kaže da nije upucao nikoga, ali ne znam.
Trenutno stanuje kod mene.
Ko stanuje kod tebe? Bob Li Sveger?
Tablice su verovatno lažne. Ali prilično sam sigurna da je drugi broj pravi.
- A šta je to? - Serijski broj motora.
Izgleda da se više niko ne trudi da ih menja.
A ti ćeš da miran da sediš ovde, dok ne odem.
Vidiš li čoveka u Eagles jakni?
Izvinite gospodine. Možemo li da vidimo neki dokument?
Gospodine, moraćete da skinete kačket
i pokažete mi neki dokument.
Neću još jednom da vam ponavljam.
Skidaj taj kačket, majmune!
Lezi na zemlju! Spuštaj dupe na zemlju!
Hej, kako je?
Zdravo, Džone.
- Zdravo, Ed? - Da.
Imaš li onaj Stivensov fajl koji smo tražili?
Koliko jako želiš da saznaš? Zbog ovog ćeš dobiti otkaz.
Pa, moram da se pojavim pred odborom za profesionalnu odgovornost
za 45 minuta.
Dobiću otkaz u svakom slučaju. Ne brinem o tome.
Šta ti misliš?
Mislim da je CNN dobio trake pre nas,
unapred izmontirane da se vide uglovi.
Ko im je isporučio?
Neimenovana agencija koja to nikada neće ni potvrditi ni opovrgnuti.
Demantovali su, što je...
Demantovali su, što je jedna vrsta potvrde.
Čega?
Da postavljaš pitanja puno iznad tvog nivoa plate.
Ma, hajde, reci mi.
Ne moraš da budeš ovde za ovaj izveštaj.
Oni ne moraju da se zadrže na tome da te otpuste, mogu da te optuže i uhapse.
ASAC ide sa Delta klirensom.
- Hvala. - Idi.
Ovo je kopija četa sa interneta.
Oni pričaju o svemu. Nisam mu pridavao puno važnosti ranije.
Uspeli smo da ga lociramo, adresa vodi do prodavnice krofni sa besplatnim WiFi-jem.
Ali ovo, ovo je zahtev za Delta klirensom
iz FBI-jeve kancelarije u Filadelfiji pre sedam minuta.
Zanimljivo je da Google Maps prikazuje prodavnicu krofni
samo tri bloka od FBI-jeve kancelarije.
Samo se jedan čovek video sa Svagerom pre nego što je nestao.
Živi u Filadelfiji.
I radi za FBI.
Nikolas Memfis.
...stvarno čudna kompanija. Ima ugovore sa puno kompanija sa liste 500 najvećih u USA.
Kancelarije u Virdžiniji, Delaveru, registrovana u Panami.
Poseduju brod koji plovi pod zastavom Libije.
Definitivno nisu vlada,
ali imaju važne kontakte u bivšim vojnim krugovima, da ne poveruješ.
Oni su plaćenici.
Ne znam čime se ova kompanija bavi, ali...
Hej.
Hej, hej, hej!
Memfise?
Memfise!
Za čoveka koji ništa ne zna,
stvarno ti je trebalo mnogo vremena i bola da to kažeš.
Dajte mu vode.
OK.
Jel moraš da pišaš?
Moraš da izbaciš drogu iz sebe.
Stvarno bi izgledalo sumnjivo da izvršiš samoubistvo
pun droge koju koristi agencija.
Neću da izvršim samoubistvo.
Ma, 'oćeš, 'oćeš.
Skinite ga. Pripremite ga.
Ne!
To je moj pištolj.
Da.
A napisao i i stvarno srceparajuću oproštajnu poruku.
Prepunu osećaja krivice za svoje greške.
Nemoj da se opireš.
Ova spravica radi. Nije nam prvi put da je koristimo.
Ruso, Ruso!
Dejvis dolazi 'vamo!
Gde je jebeni zastoj?
Nemoj da me ubiješ! Nemoj da me ubiješ! Verujem ti!
Da te ubijem?
Imao sam dosta prilika. Da sam želeo da te ubijem, bio bi mrtav.
Koji kreten je smislio ovako nešto?
Nije loše za ovu puškicu i ručno pravljeni prigušivač, a?
'Oćeš li mi pomoći da ih bacim u vodu?
Smestio si mi i koristio me kao mamac!
Misliš? Izmamio sam ih, zar ne?
Nadao sam se da ću uspeti bar jednog da uhvatim živog,
ali bili se baš nameračili da te ubiju.
Ako možeš da unajmiš dobrog advokata i ako ja pozovem biro.
Siguran sam da će smisliti neki dil.
Ovo se može objasniti. Možeš da dokažeš da nisi ubio nadbiskupa.
Mislim da ne razumeš.
Ovi momci ubili su mog psa.
Hej, ovo je 21. vek. Ne možeš da ratuješ sa njima.
U stvari, zakon je...
U stvari, zakon ih nikad neće uhvatiti i zadržati.
Za godinu ili dve, opet će se baviti ovim poslom.
Nova imena, novi kuriri, ista stara priča.
A ja ću biti mrtav.
Biće to težak, dlakav, posao, Svinjče.
Biće još pucanja, i poginuće još ljudi.
Ja ovo nisam započeo, ali sam siguran da ću ga ispratiti do kraja.
Jel kapiraš. Jesi li sa mnom ili nisi?
Znaš, danas sam propustio sastanak
na kom sam trebao da dobijem otkaz zbog neprofesionalnog ponašanja,
jer sam kidnapovan od ljudi koji ne postoje.
Ja ću držati noge.
Dobra odluka, Svinjče.
'Oćeš da mi kažeš da je FBI agent početnik
savladao i ubio svu trojicu?
Ne.
Ubijeni su sa udaljenosti od otprilike 200 jardi.
22-ojkom.
- Svager je živ. - Da.
A onaj klinac,
agent FBI-ja
Nik Memfis,
koji je uspeo da pristupi Delta nivou klirensa,
nije se vratio u kancelariju i tamo je negde sa njim.
Šta?
Upravo sam ponovo prečešljao Svagerove finansije.
Jednom godišnje, slao je cveće nekome pomoću svoje VISA kartice.
Uhakovao sam FTD bazu podataka i našao adresu.
Udovica Donija Fena. Na godišnjicu njegove smrti.
Ponovo koristi svoje devojačko prezime,
zato nam je promakla prvi put.
Ona je možda jedina osoba na celom svetu
koja bi poverovala bilo šta od onoga šta Svager ima da kaže.
Vidi. Kin Siti, Kentaki.
Mogao je tamo stići automobilom.
- Šta čekate? Uzmite mlaznjak. - U redu.
Dali smo Svageru novi rat,
a on je našao novog markera.
Mislim da smo stigli.
Hej, Svageru.
Mislim da smo stigli.
Dobrodošao u Tenesi.
Država pokrovitelj pucanja na stvari.
Ko je taj tip?
Taj tip je najbolji oružar istočno od Misisipija. On je legenda.
Zna više o oružju i ljudima koji koji iz njega pucaju
od Smita i Vesona.
Nije više važno. Zna da dolazimo već poslednje tri milje.
- Pazi na ponašanje. - U redu.
Vi momci dolazite iz daleka. Šta tražite?
Mudrost.
Došli ste na pogrešno mesto.
Možda.
Recimo da čovek želi da ispali metak iz jedne puške
a da se zrno poklopi sa drugom.
Da li je to moguće?
Sedite.
Uzmi stolicu, sinko.
If you could get a bullet that had been shot clean through the first rifle,
could make the grooves match.
Tako nešto nije izvedeno već dugo vremena.
Metak koji je izvađen iz nadbiskupa
potpuno je deformisan pri udaru.
Provera koju je izvršio FBI bila je metalurgička.
Hvala, majko.
Da, ali nisu mogli da garantuju da će da uđe, morali su da budu sigurni.
I još uvek ne mogu da smislim kako su mogli.
- Dobra kafa? - Aha.
Pogledaj sa tvoje desne. Druga polica dole.
Crveni kožni povez.
Napisao je čovek po imenu Šofeld.
Stavio sam je tamo pre 15 godina. Mislim da nije pomerana od tada.
Da. Papirni omot.
Umetničko delo. 1870. Afrika.
Metak uvijen u papir.
Nema kontakta metal-metal dok putuje kroz cev.
Zavoji bi se složili. Papir otpada pri izlasku iz cevi.
Ne ostavlja tragove kad pogodi.
Zanimljivo pitanje. Nadam se da si zadovoljan.
Imam još jedno.
I mislio sam da ćeš imati.
Pretpostavimo da tražim čoveka da izvede hitac iz hladne cevi sa 2200 jardi.
Ko od živih bi to mogao da izvede?
Čini mi se da sam čuo da je takav hitac izveden pre nekog vremena.
Kažu da se čovek zove Bob Li Svager.
Nisam upoznao čoveka, tako da ga ne bi prepoznao.
Da, kažu to.
Ali isto tako kažu da su veštački zaslađivači bezbedni,
da je Irak imao oružje masovnog uništenja,
i da se En Nikol udala iz ljubavi!
Ali bilo bi loše prihvatiti takav posao.
Kako to?
Ko god da je pucao sad je verovatno mrtav.
Tako funkcioniše zavera.
Momci koji su pucali na JFK-a bili su mrtvi u roku od tri sata.
Sahranjeni u prokletoj pustinji. U neobeleženim grobovima kod Terlingve.
To znate pouzdano?
Još uvek imam lopatu.
Teoretski, da li postoji još neko sem njega?
Postojao je čovek u Rusiji.
Ali je zatvoren.
Još jedan u Francuskoj. On je mrtav.
Bio je jedan,
ali on više ne puca.
Brutalni kučkin sin.
Većina ih puca da ubiju. On je pucao da rani,
sačekao je da prijatelji dođu da mu pomognu,
i onda bi ubio i njih.
Od jedne mete pravio je četiri.
Muškarci, žene, deca. Ubio ih je na hiljade.
Druga strana ga je mnogo želela.
Konačno su ga locirali u napuštenoj šestospratnici.
Batalili su prefinjenu taktiku.
Izveli su artiljerijski napad.
Sravnili su ceo kvart.
Srušili su zgradu na njega.
Neki kažu da je uspeo da se izvuče.
Neki kažu da je poginuo.
Niko nikad više nije čuo nešto o njemu.
Jebeš me.
Šta?
Upoznao sam kučkinog sina.
Da. Nije sve kao što izgleda, je li tako, strelče?
Nije, gospodine.
Zapamti to.
Kad misliš da si sve shvatio,
pogrešio si.
Da li taj čovek ima ime?
Hej, ja sam Nik.
Da li imaš predstavu u kakvoj si nevolji?
- Da. - Jesi li u redu? Nik, gde se nalaziš?
Bolje je da ti ne kažem.
Imaš li olovku?
Treba da nađeš nekoga. Mihailo Sćerbiak.
- Da. - Jesi li čula?
Da.
Čoveče, ovo se baš zajebano speluje.
Svager će pokušati sa onim šta zna.
Pokušaće da pronađe strelca.
Neće baš daleko da stigne na taj način.
Da, 'oće.
- Kako to? - Pomoći ćemo mu.
Nekad, da bi se uhvatio vuk, potrebno je da vežeš mamac za drvo.
A šta se desi sa mamcem?
Teško je reći.
Ali to je priroda toga.
- Hej, ovde Nik. Jesi li ga našla? - U Virdžiniji je.
Kraj koji smo mislili da je vezan
ispalo je da je slobodan.
Što znači, pukovniče?
Svager je još uvek živ.
O, Bože.
Moram da spustim transportni avion bez carinskih provera.
Siguran sam da ne želim da znam, ali šta je u tom avionu?
Ekipa koju smo koristili u Etiopiji.
Dvadeset četiri dobra, čvrsta momka.
Oružje i oprema.
Samo 24?
Ubijte ga.
Bez slobodnih krajeva ovog puta.
'Noć, pukovniče.
Laku noć, senatore.
Halo?
Ima li koga?
Vidi sad.
Vidi šta si uradila.
Daj mi to.
Ne želim da se povrediš. U redu?
Gde ti je dečko?
Šta ako je klopka?
Klopka je.
Garantovano. Svaki put.
Pitanje je, za koga?
- Imaš spisak? - Da.
Ok, drži ga se.
'Ajmo.
OK, za šta beše ovo?
Suzavac će biti aktiviran mojim daljinskim.
OK.
Napalm na prvom spratu. Štapne bombe na ostatku.
Moraš biti pažljiv sa njima. Ubijaju sve u radijusu od 5 metara.
Za šta se u stvari mi spremamo?
Za sve šta možemo.
Ok, imaš četiri neprijateljska vojnika.
Skini ih jednog po jednog.
Nastavi da pucaš. Ne dozvoli da ti nešto odvrati pažnju.
Jebi ga!
Nisam li rekao da ne dozvoliš da ti nešto odvrati pažnju.
Polako je glatko, glatko je brzo. 'Ajd da vidimo.
Ne. Ne.
Samo ti i ja, bejbi.
Ne!
Tri stražara.
Jedan na 2:00,
12:00
i 10:00.
Opasnost blizu. 2:00,
pedeset jardi.
Jedan ide pravo na tebe.
20 jardi i približava se.
Proveri radijus.
I reci ostalima da budu na oprezu.
Krenuo sam, gospodine.
Svageru, imaš jednog na krovu iznad tebe.
Ubio si svu trojicu?
Bilo ih je četvorica.
Želim Džonsonovo pravo ime. Želim da znam za koga radi.
Želim da znam zašto je vredno prolaziti kroz toliki trud
da bi se ubio nadbiskup.
Zar ga nisi ti ubio?
A šta ako ja ne znam ništa od tih stvari?
Onda mi ništa ne značiš
mogao bih da te ubijem sad i odem.
Džonson ima puno imena.
Ne znam da je neko više pravo od drugog.
Kad bi znao bila bi to samo opasnost.
On je bivši pripadnik vojske.
Prilično sam siguran da je bio pravi pukovnik.
Nastavi.
Došli su po mene, isto kao što su došli po tebe.
Vrbovan za jedan posao.
Vole ranjene.
Lakše ih je koristiti
a posle odbaciti kad završe.
Timonsa, tebe, mene...
Kad si jednom bio vuk, teško je vezati te kao kozu.
To samo jedan mrtav čovek govori drugom.
A nadbiskup?
Ako želiš da ukloniš svaku sumnju kad nekog ubijaš,
sačekaj dok ne stane pored predsednika.
Šta je hteo da kaže?
Istinu.
Da se ništa, ma koliko grozno bilo,
u stvari nikad ne dešava bez znanja vlade.
Tamo a i ovde.
Problem nije činjenje.
Nego ljudi na vlasti koji moraju da priznaju
da su znali.
Zatvorenici su mučeni u Abu Graibu,
a samo potčinjeni idu u zatvor.
Šefovi su znali.
Znamo da su njihovi šefovi znali.
Ali to se ne govori.
Šta se tačno desilo u Africi?
Seljaci, nekako nisu mislili
da je naftovod
dovoljno jak razlog da pomere selo
na mesto gde ne postoji duhovi bogova.
Piće?
Znači, lepo su ih zamolili da se presele
oni nisu, i samo su ih pobili?
Ne.
Nisu ih pitali.
Samo su ih pobili.
Sve.
Tako da sledeće selo nije bilo potrebno pitati.
Samo su otišli.
Postoji masovna grobnica sa 400 tela,
muškarci, žene, deca,
ispod crpne stanice 10 kilometara unutar Eritrejske granice.
Trebalo bi da znaš.
Pokrivao si povlačenje plaćenika koji su obavili posao.
Naravno, nije trebalo da preživiš.
Ko upravlja Džonsonom?
Senator. Iz Montane, čini mi se.
Ne kapiraš.
Ne postoji glava da je odsečeš.
To je konglomerat.
Ako jedan od njih izda principe
vladavine novca i moći,
ostali izdaju njega.
Ono što jeste
je ljudska slabost.
A to ne možeš da ubiješ pištoljem.
Svageru.
Moraš da izađeš odatle. Oni su svuda.
Morao sam da te zadržim dok ne stignu.
Laži nisu mogle da te zadrže.
Znao bi.
Inače, imaju tvoju žensku.
Svageru.
Na 20 jardi su i približavaju se. Moraš da izađeš odatle.
- Ispadaj. Idi u sklonište broj dva. - Primljeno.
Svageru, ja sam na poziciji dva.
Moraš da izađeš odatle.
- Ima ih svuda. - Hej!
Smiri se.
Aktiviraj štapne bombe napolju na moj znak, OK? Jesi li shvatio?
Da, da. Da, shvatio sam.
Slušaj veoma pažljivo.
Na jedan aktiviraj štapne bombe,
a onda gas.
Tri, dva, jedan...
Udri. Udri napalm.
Svager!
Shvatio si.
Svager!
Moraš da se izvučeš, na moj znak beži iza ambara.
Ok.
- Jesi li spreman? - Da.
Ajde!
Moraćeš da otrčiš do one šumice.
Šta?
Imaš još pet metaka. Moramo da iteramo pričicu napolje.
Ok. Ok.
- Pokrivam te. U redu? - Ok.
U redu, hajde!
Podiži! Podiži!
Vreme je da krenemo!
Daj mi da pogledam.
Ne sada.
'Jutro, lepotice.
- Jeste li čuli za onu čudnu pucnjavu u Virdžiniji? - Gospodine...
Čaure svuda, ostaci helikoptera, krv. Ali tela nigde?
Našli su otiske prstiju na okvirima municije.
Prvi otisci pripadaju Bobu Li Svageru.
Drugi pripadaju specijalnom agentu Niku Memfisu
iz FBI.
Šta? To mora da je neka greška.
Sad, jedino razumno pitanje koje se postavlja posle ovoga je,
šta se do đavola dešava?
Odličan pogodak!
- Ti si na redu Den! - Srećno!
Počinjem da mislim da si bio pogrešan čovek za posao.
Misli šta 'oćeš.
Izgleda da smo potcenili narednika.
Uvek postoji zabludela ovčica
koja misli da jedan čovek može da napravi razliku.
I onda moraš da ga ubiješ da bi ga ubedio u suprotno.
To je zajeb sa demokratijom.
Vuci!
...gori im pod guzicom, da li me razumete?
Trebaju nam ti rezultati sad.
Anna, momci, povedite tim... Anna! ...do kuće na putu.
Ok, ne interesuje me ko je. Zabole me...
Momci! Imamo Memfisa na liniji.
Započnite traganje.
Imam ga.
Nik. Hej, Hauard ovde. Kako si?
Stvari su se malo zakomplikovale. Imam Boba Li Svagera pod mojim nadzorom.
Da, izgleda da nije mrtav, Hauarde.
Da, znam. Ta mogućnost je počela da dopire do nas.
Imam ga.
Jesi li učestvovao u pucnjavi u Virdžiniji sinoć?
Kao što sam rekao, stvari su se malo zakomplikovale.
Pa, očigledno je da je najbolje rešenje da ga privedeš, jeli tako?
O ne. To ne mogu.
Zašto?
Otišlo je previše duboko. Ne znam kome se može verovati.
- Ali mi smo FBI, sinko. - Da, znam.
Dobro, bićemo u kontaktu.
O, Nik, čekaj...
Kučkin sine.
- Jesmo li uspeli? - Imam ga.
- Krećemo. - Oni su na regionalnom putu
- izvan Bouzmena, Montana. - Krećemo!
Svager ovde.
- Pukovnik Džonson ovde. - Pretspostavio sam da ćeš slušati.
- Izgleda da nemate gde da odete. - Pukovniče?
Jel' "pukovniče"?
Jeste.
- Imam nešto šta želiš. - Izgleda da i ja imam nešto šta ti želiš.
Preko Eritrejske granice, postoji masovna grobnica sa 400 tela.
Muškarci, žene, deca.
Evo ovako, daću ti to pa možemo da kažemo da smo kvit.
Želim da tamo bude neko kome mogu da verujem.
Ja sam za razgovor. Koga si imao u planu?
Kako ti se čini onaj tip iz U2 sa naočarama?
Prijatelj Nelsona Mandele i ostalih. Njemu se može verovati.
Bono? Oćeš da dovedu Bona?
Moj kolega preispituje moj izbor. Ok,
Vidim da to može biti problem. Teško ga je naći.
A recimo šestostruki senator Čarls Mičam
iz Montane?
Čini se kao prilično dobar drugi izbor, zar ne misliš?
Ne čini mi se.
Daću ti dva broja, onda ćemo da razgovaramo.
.732. .648.
I šta je to do đavola?
To su poslednje tri cifre, do par metara, koordinata
crpne stanice u Eritreji
sa 400 tela ispod nje.
Gde se sastajemo?
Negde gde mogu da te vidim,
da dolaziš iz daleka.
Gde ti je dečko?
Ja sam ovde.
Ovde je.
Gledaj, gledaj, gledaj.
Eno ga tvoj dečko. Eno ga tvoj dečko, bejbi.
Hajde, hajde. Gledaj, gledaj. Pogledaj gore.
Ok.
Mislim da sam slomio rebro!
Ne mrdaj!
Ima li još nekog?
Ne.
Ako me pogodi u glavu, grč će je ubiti!
Nemaš hitac!
Nemaš hitac, Svageru! Čuješ li Svageru?
Nemaš hitac!
Šta ćeš da uradiš? Hajde!
Gotov si, ortak!
Nemaš hitac! Ok, jebeš ga.
Nije loše!
Prilično dobro! Ipak je išao na hitac.
Hriste.
Kako da vam pomognemo?
Gost u motelu sinoć mi je dao 100 $
da donesem ovo ovamo u 15h.
Krećemo!
Jesi li dobro?
Da.
Pretraži ga.
Ne nosim oružje,
obično.
Imam dozvolu za nošenje u ovoj državi.
Izvuci pilota.
Spusti oružje! Spusti ga na zemlju!
Spusti pištolj dole!
Polako. Polako.
Sara.
Daj mi pištolj.
U redu je. Daj mi pištolj.
Jesi li u redu?
Podigni ih. Drži ih gore.
Dobro pucanje, Strelče.
Da, dobio si za šta si došao.
Mislim da je vreme da ispuniš svoj deo pogodbe.
Misliš, a?
Da, sinko, mislim. Definitivno mislim.
Zašto ne gledamo na sve ovo
samo kao na uvod?
Imaš li neke planove posle ovoga?
Imaš prilično retke veštine. Mogao bi da ti ponudim posao.
Posao? Za tebe?
Nije baš toliko loše kao što se čini. Sve će to biti učinjeno u svakom slučaju.
Mogao bi da budeš na strani koja će te dobro platiti za tvoj trud.
A na čijoj ste vi strani?
Ne postoje strane. Ne postoje Suniti i Šiiti.
Ne postoje Demokrate i Republikanci.
Postoje samo oni koji imaju i oni koji nemaju.
Šta zapravo znači raditi za vas senatore?
Silovati i ubijati nedužne žene i decu, ti bolesno kopile?
Naredili ste masovno ubistvo celog sela
da bi naftovod moga da prođe.
Jedno selo!
I donelo je stabilnost regionu.
Sad im niko više ne seče ruke
zato jer im su im baba ili deda
pripadali drugom plemenu.
Vole nas tamo dole, dečko.
Ovo je zemlja
gde ministar odbrane
može da izađe na TV
i kaže američkoj javnosti,
"Ovde je u pitanju sloboda! Nije u pitanju nafta!"
I niko ga ne dovodi u pitanje,
jer ne žele da čuju odgovor
jer je laž!
Ima puno mesta za stolom Strelče.
Jesi li unutra,
ili si napolju?
To je FBI!
Biće sve u redu. Drži ovo.
Ako neko od njih izda principe...
Ne bih rekao, senatore.
- Šta to radiš? - Spašavam nam živote.
- To dokazuje da si nevin! - Niko ovde nije nevin!
Ovo je kao plutonijum. Niko ne može da ga dira a da ne umre.
Ako ga predaš vlastima, nestaće, zajedno sa nama!
Osim ako ne želiš da budeš sahranjen na brdima kod Terlingve.
Ja sam napolju, matori!
Ja sam samo mali detlić koji živi u brdima sa previše oružja.
Jesi li srećan?
Gde si bre ti krenuo?
Vašington!
Upucaćeš aktivnog američkog senatora u leđa?
Bog zna da želim.
Tako sam i mislio.
Pusti ga.
Imaju tvoju pušku.
Od samog početka, uvek su imali tvoju pušku.
Pronađenu na mestu zločina.
Možeš da pričaš koliko želiš, ali na kraju,
ubrizgaće ti smrtonosnu injekciju,
a ja ću se vratiti onome šta sam i ranije radio.
Ja sam pobedio.
Ti si izgubio.
Navikni se na to, sinko.
Nisam ja tvoj sinko.
- Spusti oružje! Spusti ga odmah! - Ne mrdaj!
Specijalni agent Nik Memfis, FBI! Ne pucajte!
- Lezi dole! - Na zemlju!
Rekao sam dole!
- Možete li da mi oslobodite ruke? - U redu je.
Hvala gospodine.
Hvala što si je doveo.
Hej, žao mi je zbog svega.
Nisi ti kriv, tako je kako je.
Ovo je državni tužilac Rasert.
- Direktor Brent. - Gospodine.
Senator Mičam nije mogao da nam se pridruži danas.
Siguran sam da ćemo se snaći i bez njega.
Naredniče Svager, vi ste tražili ovaj sastanak.
Iako ne vidim svrhu, pristao sam na sastanak kao uslugu FBI-ju.
Šta ja do đavola radim ovde?
Nemate ništa o meni. Pokriven sam.
Zovite glavnog direktora.
Neće biti potrebno, pukovniče,
već sam primio gomilu poziva,
od pojedinaca na visokim položajima
u kojima traže da vas oslobodim.
Ali ovlašćenja koja imam u vladi,
stavljaju mi u obavezu,
da im kažem da odjebu.
Ovo je u vezi dokaza i pronalaženja istine,
zato sedite tamo i ćutite.
Naredniče, imate pet minuta.
Hvala.
Ovo je moje oružje.
Ne postavlja se pitanje - ne negiram to.
Našli ste ga na mestu zločina par minuta posle ubistva.
Da li se slažemo?
Od tad je u posedu FBI-ja,
i nije dirano ni na koji način?
Ne. Apsolutno ne.
- Da li ste pucali iz oružja? - Nije bilo svrhe.
Metak je bio toliko deformisan da bi ga bilo nemoguće identifikovati.
Ali sa druge strane, metalurški se savršeno poklapa.
Da, definitivno moji meci.
Definitivno moja puška.
Specijalni agente Memfis, da li vi mislite da sam ubio nadbiskupa?
Ne, ne mislim.
- Imate li neki dokaz za to? - Ne.
- Verujete mi? - Da.
Stvarno mi verujete?
Da.
Životom?
- Da. - Dobro.
- Šta to do đavola radite? - Spustite to oružje!
Ako si ga podesio na 600, trebalo bi da ciljaš malo niže.
Nema mnogo veze sa ove udaljenosti.
Jedina stvar koja ima veze
je da li sam lud ili ne.
Ovo bi mogao da radim ceo dan,
sa svakim oružjem iz moje kuće.
Zamenio sam sve udarne igle pre nego što sam napustio kuću. To uvek radim.
Ne primećuje se, potreban je mikrometar da se primeti.
Ali puška ne puca.
Metak koji ste izvadili iz nadbiskupa jeste ispaljen iz moje puške,
ali nedelju dana ranije, u konzervu gulaša.
Zakleo sam se da ću braniti ovu zemlju od svih neprijatelja, stranih i domaćih.
Samo nisam mislio da ću se toliko uplesti.
Ali na kraju dana, kad se slegne prašina,
ne možeš se sakriti od istine, ti kučkin sine.
Kako god.
Koga je briga?
Zanimljiva prezentacija.
Ali nema nikakve veze sa mnom.
Gospodo, ovaj sastanak je završen.
Gotovo.
Mi ćemo se još sresti.
U pravu je. Ni za šta ga ne možemo optužiti.
Da, u ovoj zemlji.
Gospodine, pogledajte ove slike.
Ove slike su iz poverljivog dosijea prikazuju ljude iz sela u Africi
koje su pobili pukovnik i njegovi saradnici.
Bože.
Pogledajte oko sebe.
Ovo nije Rog Afrike.
Sve je to rekla-kazala.
Ovo je zemlja slobodnih i dom hrabrih.
I ja sam slobodan da idem.
Pukovniče, vaš moralni kompas je toliko sjeban,
da će me iznenaditi ako nađete put do parkinga.
Bez obzira šta ja mislim o tome,
ovi događaji desili su se u drugoj državi,
van domašaja naših zakona.
Znači to je to? To je najbolje šta možete da uradite?
Ovo nije Međunarodni Sud Pravde, naredniče.
Nemam ovlašćenja da zadržim pukovnika
za zločine koje jeste, ili možda nije počinio na drugom kontinentu.
- Gospodine, molim vas da razmislite... - Nemam šta da razmislim, sinko.
Ja sam pobedio.
Ti si izgubio.
Opet.
Ovo je smešno.
Za zapisnik, ni meni se ne sviđa kako je ovo ispalo.
Ali ovo je svet u kojem živimo.
I pravda uvek ne pobeđuje.
Ovo nije divlji zapad,
gde možeš da očistiš ulice pištoljem.
Iako bi nam nekad baš to trebalo.
Bob Li Svager, slobodni ste.
Skinite lisice naredniku.
Ovo je bio odličan pogodak, senatore.
U facu.
Jesi li čuo izraz,
"Nisi znao da li da ideš da sereš ili da oslepiš"?
Trebalo je da vidiš facu državnog tužioca.
Da li je pominjao ovlašćenja koja ima u vladi?
"Ovo je uvezi dokaza i istine!"
A ti si mu rekao,
"Jebi se!"
"Pridrži moju cigaru gospodine tužioče"
"Jebi se!
"Istina je ono šta ja kažem!"
Znaš da sutra moraš da budeš izvan zemlje.
Ideš u Ekvador.
Pa, imamo nekih problema sa lokalcima.
Imamo osoblje na terenu, spremne da neutrališu problem...
Ali, tražili su vas.
Rešivo je.
Tražili su vas...
Svager.
Ugasi svetlo!
Dovezi moj auto.
Učini nešto.
Učini nešto!
Gde je?
On je ispod poda!
Ne moraš da me ubiješ.
To su bili oni.
Do đavola. Sačekaj minut!
Sačekaj samo minut. Sačekaj.
Jesi li poludeo? Jesi li jebeno poludeo?
Ja sam senator Sjedinjenih Američkih Država!
Tačno tako.