TETİKÇİ
Çeviri: Darkopal İyi seyirler...
Hareket var.
İki adam...
...ve yaklaşık olarak...
...40 tane de keçi.
Kimseden yana değiller. Onları vurmamız gerekmiyor.
Kaçış yolları?
İlki tepenin diğer tarafı, ikincisi aşağı inen yol, üçüncüsü de nehir.
Bir balık haricinde kimse suda izimizi süremez.
Sarah, önümüzdeki ay hemşirelik okulunu bitiriyor.
Bunu kendisi dikti.
Harika olmuş.
Bunun barışçıl bir görev olduğuna emin misin?
Burada sağlanması gereken bir barış yok ki.
Bu lanet yer son derece sakin.
BİRLEŞİK DEVLETLER ASKERİ KAMPI LEMONİER - ETİYOPYA
- Bu koordinatlarla olmaz. - Evet, efendim.
Devam edin ve başka bir tane hazırlayın.
Emredersiniz, efendim.
Komuta merkezi, komuta merkezi, burası TS-129, tamam.
Efendim, TS-129'un şu anki konumunu gösteren, görsel bir teyit alıyorum.
Görev tamamlandı, tahliye bölgesine doğru yol alıyoruz. Mesafe sekiz kilometre. Tamam.
Komuta merkezi, komuta merkezi, burası Engerek.
Tahliye noktasına ilerleyen dost kuvvetleri görüyorum, tamam.
Dikkatli ol, bizimkiler bu tarafa doğru geliyor.
Engerek burası KM. Saat 12 yönünden...
...TS-129'a yaklaşan olası düşman kuvveti tespit edildi.
Onları uyar.
Hedef.
Bravo bölgesi, uzakta.
Şeritli silah taşıyan bir araç.
Atış mesafesini hesapla.
790 metre ve yaklaşıyor.
Rüzgar, üç-çeyrek şiddetinde, 2 derece sola.
820 metre. Yoldaki atış alanı geniş.
Hedefte.
Dürbünü sabitle. Hazır olduğunda ateş et.
Vurdun.
Komuta merkezi, burası Engerek. Düşman tehdidi yok edildi, tamam.
Engerek, burası Komuta Merkezi. Mesajınız anlaşıldı, tamam.
Haber ver. Gitme vakti geldi.
Komuta merkezi, burası Engerek. Görev tamamlandı.
- Toplanıyoruz. - Kahretsin!
Engerek, büyük bir düşman kuvveti Bravo bölgesine yaklaşıyor.
Düşmanın bu kadar yakın olmasını beklemiyorduk!
Sarı cip. 615 metre, sürati saatte 45 km., önleme mesafesi 3 derece.
Makineli tüfeği hedef al. 820 metre, rüzgar üç-çeyrek şiddetinde.
Hazır olduğunda ateş et.
Şefleri. 837 metre. Rüzgâr üç-çeyrek şiddetinde.
- Gördüm, Donnie. Gördüm. - Hazır olduğunda ateş et.
- Nerede olduğumuzu bilmiyorlar! - Ama şansları yaver gidebilir!
Komuta merkezi, komuta merkezi, burası Engerek.
Düşman kuvvetleri durduruldu. Beklemede kalın.
Dost kuvvetler tahliye noktasına doğru ilerlemeye devam ediyor. Beklemede kalın.
Bir çatışmaya girdik ve dolaylı yoldan düşman ateşi altındayız. Beklemede kalın.
Komuta merkezi, beni duyuyor musunuz?
Kapat şunu.
İkisi de iyi eğitimli askerler,...
...ve aslında orada olmamamız gereken bir ülkenin sınırından, 8 kilometre içerdeler.
Oradan sağ salim kurtulacaklarına eminim. Şimdi kapat şunu.
Telsiz kontrol. Beni duyuyor musunuz?
- Pekâlâ, toplanın millet. Gidelim! - Beni duyuyor musunuz?
- Her şeyi kamyonlara taşıyın. - Bunları da kamyonlara götürüp yükleyin!
İstihbarat, ellerinde hava desteği olmadığını söylemişti!
Haber ver!
Kahretsin! Kanal kapalı! Bu imkansız!
Haberleşme bağlantımız kesildi!
Bizi burada bıraktılar. Merak etme, eve geri döneceğiz!
Donnie?
Donnie!
3 YIL SONRA
Haydi, evlat!
Haydi, Sam!
Ne yapıyorsun, ha? Ne yapıyorsun?
Haydi.
Ne? Bende bir şey yok.
Ne?
Pekâlâ, haydi, gidelim. Gidelim.
Aferin oğlum.
Aferin sana.
Bakalım bize bugün hangi yalanları yutturmaya çalışıyorlar.
Al bakalım, evlat.
Aferin.
Keskin nişancı, çavuş Bob Lee Swagger. Deniz Kuvvetleri'nden emekli.
İçlerinde en iyisi.
Son görevi kötü gitmiş.
Düşman bölgesine gönderildikten sonra gözden çıkarılıp orada bırakılmışlar.
Karşı taraf bir saldırı helikopteri ile 100 askerden oluşan bir ekip göndermiş.
Gözcüsü ve aynı zamanda en iyi arkadaşı öldürülmüş.
Resmi bir rapor yok.
Gayri resmi rapora göre, düşmana %70 kayıp verdirdikten sonra, kalanlar geri çekilmiş.
Onları orada ölüme terk eden istihbarat birimi var ya?
İki hafta sonra birdenbire ortaya çıktığında,...
...Bob Lee'ye, hiçbir şey olmamış gibi davranmışlar.
O da bir hafta sonra emekli olmuş.
Sanırım Bob Lee, kendisinin gözden çıkarılabileceğini hiç düşünmemiş.
- Yiyeceğini kendi yetiştirip kendi avlıyor. - Evet, dışarı çıkma riskini nadiren göze alıyor.
Geçmişi görev aşkı ve vatanseverlikle dolu bir adam.
Sırf laf olsun diye değil, bu inançları benimsemiş.
Bazı insanlar, inandıkları sistem çöktüğünde ne yapacaklarını bilemezler.
Bob Lee de onlardan biri.
Emin misin, evlat?
Hayır. Satın almıyorum. Hiçbir şey istemiyorum.
Nereden geldiyseniz oraya geri dönün.
Bob Lee Swagger mı?
Ben Albay Isaac Johnson.
- Bulunması zor bir adamsın. - Ama yeterince zor değilmiş.
Seni görmek için uzun bir yoldan geldim.
İlgilenmeni gerektiren bir iş var.
Aşağı inerken düşük vitesi kullanın yoksa frenleriniz mahvolur.
- Gel buraya. Gel, oğlum. - Bunu sakın yapma.
Seni davet etmeden sundurmaya yaklaşırsan, köpeği vurmak zorunda kalırsın.
Silah çekme konusunda epey yavaşsın. Bunu yapmak istediğine emin misin?
Bu ilçede, arazime girip köpeğimi vurursan,...
...seni tepeye gömer ve bir ya da iki ay sonra durumu şerife açıklarım.
Anlayışla karşılar.
Elini silahından çek. Yavaşça.
Bu sayede silah uzmanı çavuşumuz seni tepeye gömmek zorunda kalmaz.
Silah taşımıyorum.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Kongrenin verdiği bir onur madalyası.
Kolay kolay vermezler.
- Senin mi? - Evet.
Babanda da bir tane vardı, değil mi?
Ne yaptın?
Diğerlerini hayatta tutan birkaç çılgınca şey.
Bana beş dakikanı ayıracak mısın?
Evet ama köpeklerin dışarıda kalıyor.
Haydi, oğlum. İçeri gir.
Bir başkana suikast planlamanı istiyorum.
- Hangisine? - Bizimkine.
Yapmanı söylemedim. Planla dedim.
Bu sayede durdurulabilir.
Önümüzdeki iki hafta içinde, başkana bir suikast girişimi olacak.
Kaynağı bilinmeyen bir mesajın şifresini çözdük.
İçeriden birilerine ait.
Alışılmış yöntemleri kullanamayız. Hükümetin içine kadar sızmışlar.
Bu süre zarfında, başkan üç yerde halka hitap edecek.
Baltimore, Philadelphia, ve başkent Washington.
Gizli Servis'in standart koruma alanı 800 metreye kadar.
Ama bu belgeye göre, atış 1600 metre öteden bile yapılabilirmiş.
Etrafı araştırmanı ve sen olsaydın nasıl yapardın, onu söylemeni istiyorum.
Bu sayede durdurabiliriz.
Böyle bir atışın yapılabileceğine tam olarak ikna olmadım.
Ama işi şansa bırakamayız.
Yaptığın uzun mesafeli atışlar asla onaylanmadı.
Çünkü uzun mesafeli atışlar genellikle...
...merminin peşinden gidip de onaylamak istemeyeceğiniz yerlerde yapılır.
Onaylama işi masa başındaki ahmakların sorunu.
O mesafeden yapılan bir atış için ne gerekir biliyor musunuz?
Her şey bir anda oyuna dahil olur.
Havadaki nem, yükseklik, sıcaklık, rüzgâr, toz taneleri.
Merminin 6 ile 10 saniye arasında bir uçuş süresi var, bu yüzden tam olarak...
...hedefin duracağı yere ateş etmelisiniz.
Hatta Koryolis etkisi, yani dünyanın kendi etrafında dönmesi bile, işin içine girer.
Başkan çelik yelek giyecektir. Bu da bir mil öteden...
...tam kafasına nişan almak demek.
Bu atışı yapabilecek kadar yetenekli bir tetikçi olduğuna inanıyor musunuz?
Evet.
Öyleyse büyük bir sorununuz var. Tetikçiyi bulmak zorundasınız.
O konuyla başkaları ilgileniyor. Bu iş için sana ihtiyacımız var.
Açıkçası başkanı sevdiğim söylenemez. Ondan öncekini de pek sevmezdim.
Peki ya başkanlık fikrini seviyor musun? Ya da özgür bir ülkede yaşamayı?
Amerika'nın haydutlar tarafından yönetilmesine izin mi vereceğiz?
Elbette, bu daha önce de olmuştu.
Bir zamanlar, bir bayrağın önünde durup...
...Birleşik Devletleri içte ve dışta, tüm düşmanlara karşı koruyup...
...kollayacağına dair gururla yemin ettiğine eminim.
Sanırım beş dakika doldu.
Beni dinle, evlat.
Gelecek hafta televizyonu açıp başkanın öldüğünü görmeni,...
...ve "bunu önlemek için bir şeyler yapabilirdim" demeni istemiyorum.
Kendine bu kötülüğü yapma.
Bu yeni modeli mi?
Kamyonet.
Orada gerçekten büyük bir motor olmalı.
Vay canına, şuna bak. Sekiz litrelik V8.
O kadar büyük ki, çevre bakanlığı ortalama yakıt tüketimini hesaplamakla uğraşmadı bile.
Fotoğrafını çekmemin bir sakıncası var mı?
Bu harika bir şey.
Gece ya da gündüz, bu numarada daima biri olacak.
Ne yaptığını gördünüz mü? Motorun fotoğrafını çekmesine gerek yoktu.
Hayır, motor onun umurunda bile değil. Karşı istihbarat eğitimi aldı.
Plakanın resmini çekebilmek için yeterince uzaklaştı.
İşte adamımız.
- Teklifini reddettiğini sanıyordum. - Kabul etti. Ama henüz farkında değil.
Bir mil 1,760 yarda eder.
Oldukça uzak, Sam. Başkanın endişelenmesi gerekir mi?
Evet, endişelense iyi olur.
Evet, iyi olacak.
Günde bir kere besle yeter. Üzgün görünürse balistik çizelgelerinden birkaçını oku.
Tamam. Kapatıyorum.
Gel buraya, ahbap.
Tamam.
Ben olmadan birkaç gün idare edebilecek misin?
Burası Komuta merkezi. Durumunuz nedir? Tamam.
6. caddede işimiz bitmek üzere.
Anlaşıldı. Mesaj alındı. Kontrol noktası geçildi, tamam.
Önünde durmuş olduğunuz Bağımsızlık Binası, Birleşik Devletlerin doğduğu yer...
...ve aynı zamanda Amerikan tarihinin en önemli yapılarından biridir.
1732'de inşa edilmiş...
Gözünüz 72. caddede olsun.
...Bağımsızlık Bildirgesi ve Birleşik Devletler anayasası...
...burada görüşülmüş ve imzalanmıştır.
Üç şehirden, sadece birinde başarılı olma şansı yüksek.
Baltimore'da yeterli alan yoktu.
Cadde, rüzgâr tesirini düzeltmek için yeterince geniş değil, yol üzerinde binalar var.
Başkent ise tamamıyla bir intihar görevi olur.
Tabii şu sizin tetikçinin, öldükten sonra onu bekleyen...
...70 bakire olduğuna kafayı taktığına eminseniz o zaman iş değişir.
Atışı Philadelphia'da yapmak zorunda.
En az, 1,5 kilometre uzaktan olacak.
Olası altı noktadan bir tanesi, başkanın bulunacağı yerden yaklaşık beş kat yukarıda.
O mesafeden merminin uçuş süresi beş veya altı saniyedir.
Podyuma çıkıp konuşmasının bir kısmını bitirene kadar beklemek zorundalar.
Böylece tamamıyla sabit hale gelecek, ki bu da onun en savunmasız anı.
Atış için yüksek kalibreli bir silah gerekiyor.
Merminin bir torna tezgâhında, bronz katılmış metal alaşımından yapılacağını zannediyorum.
Bir miktar kayganlık sağlayarak...
...balistik kat sayısını azaltır. En azından ben öyle yapardım.
Başkanı o kadar uzaktan öldürebilir misin?
2,5 kilometrede bile, merminin çarpma enerjisi, yakından ateşlenen...
...44'lük bir Magnum'dan daha fazla olur. Evet, sanırım onu öldürebilirsiniz.
En büyük zorluksa rüzgâr.
O mesafede, hesaba katılmayan hafif bir meltem bile atışı mahvetmeye yeter.
Podyumla atış noktası arasında belirli göstergelere ihtiyacı olacak.
Hız ayarlamaları kolay,...
...ama açıdaki bir değişiklik, tetiği çekmekte sorun yaratır.
Adamımız başını dışarı sarkıtıp ateş etmek zorunda kalır.
Ölçü alabilecek bir şey olmadan, atışınız yerde koca bir delik açmaktan öteye gidemez.
Etkileyici bir keşif ve rapor olmuş, evlat.
Hemen harekete geçersek, onu kaybederiz. Tetikçiyi canlı yakalamak istiyoruz.
Onu kimin kiraladığını öğrenemezsek, bu olay bir daha tekrarlanabilir.
Her biri üç adamdan oluşan altı ekip hazır bekliyor.
Çavuş Swagger? Bir dakikanız var mı?
Ülkene büyük bir hizmette bulundun, evlat.
- Günü geldiğinde... - Bak...
Beni dinle.
Neyi arayacağını bilen çok az kişiden birisin.
Bir gözcü işime yarayabilir.
Teşekkürler, Philadelphia.
Başkanın konuşması 20 dakika sonra başlıyor.
...sizden önce burada...
Ekiplere haber verin. Yerlerini kontrol edin.
...Bağımsızlık Binası'nın önünde, vatanseverler bir araya gelip bir belgeyi,...
...Bağımsızlık Bildirgesini...
Efendim?
...ve dünyayı değiştiren bir ülkeyi, Amerika Birleşik Devletlerini yarattılar.
Philadelphia bizim evimiz. Hepimiz...
Tüm ekipler, beklemede kalın. Burası Dinleme Merkezi.
Fener, kontrol noktası Jason'dan alana yaklaşıyor.
Tüm keskin nişancı ekipler, durum raporu verin.
- Beklemede kalın. - Görüş alanı açık.
Anlaşıldı.
18. birim temiz, tamam.
19. birim, rapor verin. Durumunuz nedir?
Tamamen temiz. Burada hiçbir şey yok.
Etiyopya Başpiskoposu...
Başkan, Etiyopya Başpiskoposu, saygıdeğer Desmond Mutumbo'yu...
...Philadelphia Kardeşlik Madalyası ile ödüllendirecek.
Başpiskopos'a yakın çevreler, ülkesinde yaşanan zulümler hakkında...
...ne düşündüğünü açıklayacağına dair bazı imalarda bulundular.
Kendisi ödül töreninden sonra Başkanla gerçekleştireceği buluşmada...
...bu konuları tartışmayı planlıyor.
Bunlar önemli anlar.
Bunlar tarihi anlar.
Ve aynı zamanda büyük sorunlar yaşadığımız anlar.
Ülkenizin bu madalyasını...
Sarı kurdeleler.
- Evet, ölen askerlerin anısına asıyorlar. - Hayır, o şeyleri ağaçlara bağlarlar.
Bayraklar rüzgârı belli ediyor.
Çan kulesinden yapacağım bir atışta, bunları yer tespiti için kullanırdım.
Evet. Belki.
Hayır, kesinlikle. Bu herif ne yaptığını biliyor.
Kiliseyi kontrol altına alacak bir ekip yerleştirdiniz mi?
Atış öncesi, dikkatini başka işlere yoğunlaştırdığında, harekete geçecekler.
...başını kaldırır ve özgürlükle yüz yüze gelir,...
...ama sinsice, yavaş yavaş, tutunduğu kökü boğmaya başlar.
Ve işte, bu zararlı otları bulmak, bizim sorumluluğumuz.
Fener alana ulaştı. Tekrar ediyorum, Fener alana ulaştı.
- Aramıza yeni katılanlar için... - Merhaba.
Memur Timmons, yerel birimden.
Bob Lee Swagger.
Sizinle tanışmak büyük bir onur.
Kılıfınız açık kalmış, memur bey.
Kahretsin. Lanet olsun.
Silahımın kaybolmasını hiç istemem, değil mi?
Tekrardan, bu bir onurdur.
...öncülüğünü yaptığımız bu büyük...
- Kürsüdeki adam kim? - Etiyopya Başpiskoposu.
- Bir madalya alacak. Biliyor musun? - Afrika'nın Boynuzu. Evet.
Orada çalışmıştım.
Bir sivili vurduğunda, ilk hissettiğin şey hakkında ne derler, bilir misin?
- Silahın geri tepmesi mi? - Doğru.
Çok özgünmüş.
İlham dolu sözleriniz için teşekkür ederiz, sayın Başpiskopos.
Sırada Başkanın konuşması var.
Tüm ekipler hazır olun.
Ajan Gibson, mesaj anlaşılmıştır. Durum kontrol altında, tamam.
Ajan James, her şey yolunda.
Şimdi sizlere Birleşik Devletler Başkanını...
- Rüzgâr en fazla, üç şiddetinde. - ...takdim etmekten...
...büyük bir mutluluk duyuyorum.
Uygun açıyı yakalamak için 4,5 dakika diyelim.
Rüzgârın kesilmesi olasılığına karşı, üç derecelik bir pay.
Silahını doldurdu.
Yükseklik, nem oranı, sıcaklık, hepsi onun lehine.
Tarihi olaylara başkentlik eden...
Onu yakalamalıyız. On saniyemiz var.
Rüzgâr tam istediği konumda. Yakalayın! Hemen yakalayın!
Özel timi gönderin. Tetikçiyi tutukla...
Ateş edildi! Ateş edildi!
Fener vuruldu. Fener vuruldu.
- Ne? Fener vuruldu mu? - Tekrar ediyorum. Fener vuruldu.
- Başkan vuruldu. - Burada büyük bir karmaşa...
Başkan vuruldu mu?
Kulenin olduğu yeri kontrol ediyorum.
Nasıl ıskalarsın?
Lanet olası herifi nasıl ıskalarsın?
Toparlanmak için 30 saniyemiz var. Peşine düşün.
Kanaması var. Öldürün onu.
Komuta merkezi'nden Akbaba-2'ye, hemen havalanın, tamam.
Akbaba-2 havalanıyor.
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Acele edin, beyler. Haydi.
Akbaba-2, burası Komuta merkezi. Son veriler için beklemede kalın, tamam.
Beklemedeyiz, tamam.
Komuta merkezi!
Komuta merkezi, burası 19. birim.
Beni duyuyor musunuz?
- Bu bölgeyi tutmalı mıyım? - Lütfen.
Lütfen, bana yardım edin. Lütfen. Beni vurdular.
- FBI! Ellerini havaya kaldır! - Lütfen.
Kurtar beni.
Ne?
Anahtarlarını ver.
Başkanı ben vurmadım. Timmons bana tuzak kurdu.
Yardım edin!
FBI! Silahımı ve arabamı aldı.
Endişelenme, onu iki defa vurdum. Sen iyi misin?
KM, burası 17, olası şüphelinin eşkâlini tekrarlayabilir misiniz?
Olumsuz, şu anda elimizde bir bilgi yok.
KM, burası 15. Bulunduğum yerde bir hareket yok.
- Gerekli görülürse yer değiştirebilirim. - Anlaşıldı.
Ben polis memuru Timmons, destek istiyorum.
Suikast şüphelisini takip ediyorum.
Şu anda çalıntı bir FBI aracıyla Diamond'tan güneye, Front'a doğru kaçıyor.
Şüpheli silahlı ve tehlikeli. Tekrar ediyorum,...
...şüpheli silahlı ve tehlikeli.
Bütün polis birimlerinin dikkatine,...
...suikast şüphelisi çalıntı bir FBI aracıyla kaçıyor.
Diamond'tan güneye Front'a doğru ilerliyor.
Burası Akbaba-2. Ana yoldan Front caddesine geçiyoruz.
Şüpheli araç hakkında ayrıntılı bilgileri bekliyoruz.
Rapor veriyorum, burası 419, Thompson'dan güneye ilerliyorum.
Aracın rengi nedir, elimizde başka bir bilgi var mı?
Suikast şüphelisinin aracı...
...hükümete ait siyah renkli 2006 model bir Ford Crown Vic.
Pennsylvania plakalı, numarası 7- 3-1-7 James David Edward, tamam.
Şüphelinin en son görüldüğü yer neresi? Tamam.
En son, Front caddesinin güneyinde görülmüş.
Ben ajan James. Şüpheli sayısı hakkında bir bilgi var mı?
Olumsuz, ajan James. Ayrıntılı bilgi henüz...
Ben ajan Pittman. Araç, Castor'da aşırı hız yaparken görülmüş.
Castor'da aşırı hız yaparken görülmüş. Dikkatli olun.
- Timmons haber verdi mi? - Olması gerektiği gibi, tam vaktinde.
- Onu tekrar vurmadan önce. - Herif iki kere vuruldu,...
...yani bir hastaneye ya da doktora gitmez ve kanamasını durduramazsa...
...bunun bir önemi kalmayacak.
20 dakika içinde, onu bir arka sokakta, çöp kutusunun yanında yatarken bulacaklar.
Konumunuz nedir?
Şüpheli araç dört kapılı siyah bir sedan,...
Tüm birimlerin dikkatine,...
...bir görgü tanığı, şüpheli aracın Girard ve 9. caddenin kuzeybatısındaki...
...High-Tech Oto Yıkamaya girdiğini bildirdi, tamam.
Komuta merkezinin dikkatine,...
...burası Akbaba-İki, belirtilen yere gidiyoruz, tamam.
Komuta merkezi, burası Akbaba-Üç. Yoldayız.
- Hey, adamım! - Dikkat et, dostum!
Lanet olsun!
Komuta merkezi, burası Akbaba 2 ve 3, şüphelinin önünü kesmek için ilerliyoruz, tamam.
Şüpheli araç 95. kara yolunun altında bir kamyonla çarpıştı.
Market ve Columbus'un köşesinde.
Aracı hasar gördü. Tekrar ediyorum, aracı hasar gördü.
Vurun şunu! Ateş!
Resmi plakalı, siyah bir Crown Vic buldum.
Ön koltukta bir ceset var mı?
5 dakika önce, nehir kıyısında 45 kilometrelik bir hat oluşturulmasını istemiştim.
Pekâla. Aramaya nehrin aşağısından başlayalım.
Yanımda şüpheliyi yaya olarak takip eden memur Timmons var.
Memur bey, bize neler olduğunu anlatır mısınız?
Şurada duran FBI memuru...
Henüz kesin olmamakla birlikte, suikast zanlısının,...
...Deniz kuvvetlerinden emekli keskin nişancı çavuş Bob Lee Swagger olduğu...
...ve şu anda binlerce polis memuru ve federal yetkili tarafından...
...her yerde arandığı bildirildi.
Haberimiz yayına hazırlandığı sırada, Delaware Nehri'nin dibinde bulunan...
...terk edilmiş bir araç dışında, Swagger'dan hâlâ bir iz yoktu.
Yedi yıldır Philadelphia'da görev yapan ve olay yerine ilk ulaşan...
...polis memuru Stanley Timmons'ın, Swagger'a ateş ettiği ve onu yaraladığına inanılıyor.
Düzenlenen ilk raporlara göre, saldırganın iki yerinden vurulmuş olabileceği belirtiliyor.
Bu arada FBI, Swagger'ın olay yerinden kaçarken, ajanlarından birine saldırıp...
...etkisiz hale getirdiği ve bir FBI aracını çaldığı hakkında ortaya atılan iddiaları...
...yorumlamaktan kaçınıyor.
Şu ana kadar, Swagger'a ait bir iz bulunamadı.
Bu kurumu utandırdın.
Profesyonel Sorumluluk Bürosu tarafından bir soruşturmaya tabii tutulacaksın.
Efendim...
Utandığımı söyleyemem.
Özel eğitimli bir keskin nişancı tarafından etkisiz hale getirildim.
Hayatta olduğum için kendimi şanslı hissediyorum.
- Peki niye başkanı vurmadığını söyledi? - Çünkü onu vurmadı.
Ayrıca, Timmons'ın ona tuzak kurduğunu söyledi.
Böyle bir şey söylemiş olamaz.
O polis, herifin yerini tespit edip onu iki defa vurmayı başardı.
Sen ise kıçına tekmeyi yedin. Bu yüzden yanlış hatırlıyorsun.
Aşırı stres altında böyle şeyler normaldir.
Henüz resmi ifadeni vermedin mi?
Çünkü içinde ne olduğuna çok dikkat edeceğim.
Belki de yazılacak raporu beklemeliyim. Okuduktan sonra her şeyi hatırlarım.
Bu geri zekâlı herife inanabiliyor musun?
Demek öyle.
- Evet? - Toplanan ham görüntüler elimize ulaştı.
Başkent Washington ve Philadelphia'nın çeşitli bölgelerinden elde edilen...
...güvenlik kameraları kayıtlarında, şüpheli yani çavuş Bob Lee Swagger...
...atış yapabileceği bölgeleri inceleyip rüzgâr değerlerini kaydederken görülüyor.
Haberimiz yayına hazırlandığı sırada, Swagger'dan hâlâ bir iz yok.
Affedersiniz.
Hiçbir şey satamam. Elektrikler kesildi.
Lütfen. Elimde nakit var, hem üstü de sizde kalabilir.
Aradığınız şeyleri bulamayabilirim.
Lütfen, tüm istediğim enjektörlü iğne, biraz tuz, şeker ve iki şişe de su.
Kaç tane?
Üzgünüm, efendim. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Eşinizin çok iyi bir Hıristiyan olduğuna eminim,...
...ama burada o tür işlerle ilgilenmiyoruz.
- Evet. Tamam,... - FBI, Bob Lee Swagger'ın...
...bir avukatla görüşün. -...olaydan sadece 10 gün önce...
Doktor Phil veya onun gibi bir şey. Tamam.
...Başkanı tehdit eden bir video kaset doldurduğunu bildirdi.
Federaller bugün Swagger'ın birkaç yıldır yaşadığı...
...Wyoming yakınlarındaki Wind River'da geniş çaplı bir arama başlattılar.
Aynı zamanda FBI, Swagger'ın izine rastlanmadığına dair...
...bir açıklama yapmaktan da kaçındı.
- Bir şey buldun mu? - Hayır.
Evet, durun, durun. Nerede oldu demiştiniz?
Ve? Evet?
O olduğunu sanıyor ama dükkanın elektriği kesik olduğu için etraf karanlıkmış.
- Ne satın almış? - İstediğin dosya.
Tuz, şeker, su ve enjektörlü bir iğne.
Belki de ızgara yapacaktır.
Tuz, su ve enjektörü kullanarak bir serum hazırlayabilir,...
...ama şekerle ne işi olabilir?
Hey, hey, hey! Asansörü bekletin! Bekletin!
Savaşta yaralananları tedavi etmek için yüzlerce yıldır şeker kullanılıyor.
Ozmotik basınçla alâkalı bir şey.
Napolyon dönemindeki savaşlarda en gözde yöntemdi.
Howard'ın bürosuna, elinde Napolyon dönemindeki savaşlarla gidecek olursan,...
...seni akıl hastanesine kapatır.
Masana geri dön. Hayatını kurtarıyorum.
Bir şeyin önemini...
...1790'dan 1800'e kadar.
Bir şeyin önemini...
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm, bayan.
Kim olduğunu biliyorum.
Sen Bob Lee Swagger'sın. Donnie'nin eski ortağı.
- Bak, başkanı ben vurmadım. - Biliyorum.
Biliyor musun?
Başkan ölmedi. Ölen Etiyopya Başpiskoposu.
Neden biri onu vurmak istesin ki?
Bak, sen bir hemşiresin, değil mi?
Hayır. Hayır, o Donnie'nin hayaliydi. Kan görmeye dayanamıyorum.
Üçüncü sınıfa kadar okudum.
- Lütfen. - Gitmelisin.
Lütfen.
Lütfen?
Yaptığımı söyledikleri şey her neyse ben yapmadım.
Yemin ederim.
Büyük bir belaya bulaştım ve yardıma ihtiyacım var.
Onca yolu, sana yalan söylemek için gelmedim.
Hâlâ beni vurmayı mı planlıyorsun?
O av tüfeği hızlıca çekebilmen için epey uzun.
Beni vuracaksan, hiç durma vur. Nasıl olsa gidecek başka yerim yok.
Kamyoneti garaja çek. Komşularım birazdan burada olur.
- Bana Sarah demen yeterli. - Tamam.
911, sorununuz nedir?
Alo?
Burası 911. Az önce bu numaradan bir çağrı aldık.
Evet, komşunun köpeği çöp kutularını devirmiş.
Korkudan ödümü patlattı. Her şey yolunda. Teşekkürler.
Tamam öyleyse.
Görünüşe bakılırsa, polisi arayıp bir şey söylemeden telefonu kapatınca,...
...hemen seni arıyorlar.
Gelip seni şahsen görmeliydim.
- Daha önce. Yani, o olaydan sonra. - Evet, mektubunu okudum.
Sorun değil.
Her yıl gönderdiğin çiçekleri aldım.
Hiç iyi görünmüyorsun.
Ölmüş olmam gerekiyordu. Uzun bir gece oldu.
Peki neden ölmedin?
Birleşik Devletler hükümeti, önce nasıl adam öldürebileceğimi,...
...sonra da nasıl hayatta kalabileceğimi öğretmek için tonla para ve zaman harcadı.
Peki, sana nasıl yardımcı olmamı bekliyorsun?
Çapraz bir dikiş atıp, sonunu da ince bir düğüm ile bitirebilir misin?
Evet.
Farklı yerlerden alış veriş etmelisin.
Hepsini tek bir yerden alırsan insanların garibine gidecektir.
1 PAKET CERRAHİ ELDİVEN, 2 ŞİŞE ALKOL, 60 SANTİM SERUM LASTİĞİ, 1 PAKET SÜNGER
SICAK SU ŞİŞESİ, 2 ÇİFT CERRAHİ MAKAS, 1 PAKET DİL ÇUBUĞU, 3 KUTU 4x4 GAZLI BEZ
Üstünden on yıl geçmiş gibi gelirken, nasıl olur da üç yıl geçer?
Hayat bazen inişli çıkışlı olabiliyor.
Kimse benden erken gelemez.
Buradan hiç ayrılmadın.
Herkes bana delirdiğimi söylüyor.
Sanki gördüklerimi görmemişim, duyduklarımı duymamışım gibi.
Her şeye rağmen, deli değilim. Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Tüm bu bilgiler nereden geldi?
Önce Washington'dan, Quantico'dan geldiklerini sanmıştım.
Kontrol ettim, oradan gelmemiş. Sihirli bir şekilde ortaya çıkıvermiş.
İş birliği yaptığımız birimler, ATF, NRO, hatta bir adı bile olmayan bölümler,...
...ulusu ilgilendiren acil durumlarda iş birliğine girer.
Biraz olsun uyumalısın.
İlk balistik şemasının, atıştan 22 dakika sonra buraya ulaştığını biliyor musun?
İşimizi iyi yapıyoruz.
Atıştan 12 dakika sonra, helikopterleri havalandırmak için uğraşıyorlardı.
Olay mahalli kapatılmıştı.
Bundan on dakika sonra ters bir istikamet açısını nasıl buldular?
Federal hükümet için çalışıyoruz. İşimizde o kadar da iyi değiliz.
- Bir şey görmek ister misin? - Muhtemelen hayır.
İnternet'ten indirdim.
Bu Swagger'ın, iki yıl önce 900 metreden ateş ettiği bir hedefin tam boyutlu çıktısı.
Delikleri kendim yaptım. Bir yarışma düzenlenmiş.
Okuduğum bir makalede Swagger'ın atışının ancak binde bir yapılabileceği yazıyordu.
900 metreden,...
...beş atış,...
...hepsi 3,5 santimlik bir alan içinde. 3,5 santim!
Birleşik Devletler başkentiydi...
Başkanın arkasındaki bayrağa bak. Zar zor dalgalanıyor.
Bu da Meteoroloji Dairesi'nin atışın yapıldığı sırada kaydettiği...
...rüzgârın şiddeti ve yönü. Her şeyi hesapladım.
Şimdi, bunu yapabilen bir adam...
...nasıl olur da, 1800 metrede hedefi 75 santimetre ıskalar?
Bunu anlamıyorum.
Uzun bir gece geçirmişsin. Git ve biraz uyu.
Timmons'ın röportajını izledim.
Yaya olarak devriye gezdiği sırada,...
...pencerede duran bir tüfek namlusu gördüğünü,...
...araştırmak için oraya gittiğini ve Swagger'ı vurduğunu söyledi.
Hiçbir keskin nişancı tüfeğini pencerede tutmaz.
Görünmeyecekleri bir yerden, odanın içinden ateş ederler.
Bu hiç mantıklı değil.
- Gidip Timmons'la konuşacağım. - Hayır, konuşmayacaksın.
Niçin? Onunla konuşursam beni kovarlar diye mi?
Timmons dün gece bir soyguncu tarafından öldürüldü.
Bir komploda, hiçbir şey yarım bırakılmaz.
Jack Ruby de Oswald'ı vurmamış mıydı?
- İnsanların başına kötü şeyler gelebilir. - Evet, ama bu kadar çabuk olmaz.
Kanamayı geçici olarak durdurdum.
Ama yeniden kanamaya başlar.
Enfeksiyon kapmasını engelledim ama yarayı açmalı...
...ve ölü dokuların hepsini kesip atmalısın.
İşin bittiğinde güzelce kapatıp dikmeli ve enfeksiyon kapmadığından emin olmalısın.
Buna hazır mısın?
Bu kutulardaki nitrojenin hepsini çekip kendimden geçeceğim.
Sana iyi şanslar, tamam mı?
Bir başkana suikast planlamanı istiyorum.
Kürsüdeki adam kim?
Hangi başkana?
Sana "yap" demedim.
Bir madalya alacak. Biliyor musun?
Etiyopya Başpiskoposu.
Tetikçiyi bulmak zorundasınız.
Hayır.
İki gün geçti, iki defa vuruldu ve bir iz bile yok mu?
Bana bir şeyler bulun.
Belki de bir deliğe saklanmış ve orada ölmüştür.
O ölmedi.
Hayatını didik didik edin. Bir daha.
İyi gitti mi?
Halüsinasyon görüyordum.
Sana söylemem gereken bir şey var.
- Ralphie ölmüş. - Ralphie kim?
Geri dönmeyeceğini bildiğin için köpeğini vurduğunu söylediler.
Öyle mi söylediler?
Adı Sam'di.
İyi bir köpekti. Onu ben yetiştirmiştim.
İyi misin?
Hayır.
Şimdi ne yapacaksın?
İyileşeceğim.
Sonra da gidip evlerini başlarına yıkacağım.
Uluslararası Silah Dünyası Sohbet Odası'na hoş geldiniz: Misafir
Misafir: Siz uzmanlara bir sorum olacak. SilahProf: Sor bakalım.
Hangi silahlar 125 x 125 x 75 cm. boyutlarında ayaklığı bulunan bir sisteme ihtiyaç duyar?
Çok basit. M-3. 50 kalibrelik makineli tüfeğe kadar pek çok silahı destekler.
Böyle bir sistemde 100 metre uzunluğunda 0,6 cm.'lik bir kablo niçin kullanılır?
Yardımcı olabilir miyim?
Bunu dene: http://www.precisionremotes.com
Kıpırdama.
Sana sormam gerek. Bir erkek arkadaşın var mı?
Niye sordun?
Hâlâ yas tutan bir dul gibi davranmamı mı bekliyorsun?
Üstünden üç yıl geçti.
Hayır.
Sadece sana ne olduğunu merak edip, kapıyı çalmadan...
...içeri giren birini, vurmak zorunda kalmayayım diye sordum.
Yok.
Düzenli görüştüğüm biri ya da erkek arkadaşım yok.
Fena değil.
Biraz sıkı oldu ama...
Senden harika bir hemşire olurmuş.
Yaptığın şey gerçekten cesurcaydı. Hayatımı kurtardın.
- Daha iyiyim. Gitsem iyi olacak. - Peşini asla bırakmayacaklar.
Asla.
Seni aramaktan vazgeçmeyecekler.
O zamana kadar başka birini bulmak zorundalar.
- Ben de onlara bunu vereceğim. - Anlamadım?
Belki bir taşla iki kuş vurmanın bir yolu vardır.
Swagger?
Bu Donnie'nin küçükken avlanmayı öğrendiği silah.
Düzgün bir şey değil ama iyi ateş ediyor.
Ortalıktan kaldırmadan önce temizleyip yağlamıştım.
Emin misin?
Evet.
Seni görmeye geldiklerinde niye onların peşinden gittin?
Neyi nasıl kullanacaklarını biliyorlar.
Vatanseverlik kozunu kullandıklarında, oturduğum yerden kalkıp...
..."Nereye gitmemi istiyorsun, patron?" diyecek kadar ahmağım.
Demek istediğim, bundan gurur duymuyorum ama aynı zamanda utanmıyorum da.
Bir planım var...
...ama sanırım yardımına ihtiyacım olacak.
Tamam. Yardım ederim.
Daha planımın ne olduğunu bile söylemedim.
Biliyorum.
Bak.
Benim hatamdı.
Ne?
Donnie ile ben. Onu asla bu işe...
Ne?
Aklından bile geçirme.
Onu elimden almayı sakın deneme.
Asker olmak istediğinde ne yaptığını kesinlikle biliyordu.
Keskin nişancılık eğitimine kaydolduğunda da ne yaptığının tamamıyla farkındaydı.
Yaptığı işi seviyordu. Kimse ona zorla bir şey yaptırmadı.
Bu senin suçun değil.
Haklısın.
Denediğim için özür dilerim.
Her şey yolunda.
Şu FBI ajanı ile buluşmanı istiyorum.
Onu, Johnson'ı saklandığı yerden çıkarmak için kullanacağım.
Ona aracın plaka numarasını ver. Yapması için eğitildiği şeyi yapacaktır.
İçeri gir ve hemen çık. Sakın kimseye yakalanma.
Sen yakalanırsan, ben de yakalanırım.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Kimseyi vurmadığını söylüyor ama bilemiyorum.
Şimdilik benim yanımda kalıyor.
Yanında kalan kim? Bob Lee Swagger mı?
Muhtemelen plakaları sahtedir. Ama diğer numaranın doğru olduğuna eminim.
- Peki bu nedir? - Şasi numarası.
Görünüşe bakılırsa, kimse bunu değiştirme zahmetine katlanmak istememiş.
Ben buradan çıkıp iyice uzaklaşana kadar olduğun yerde kal.
Eagles ceketi giyen şu herifi gördün mü?
Affedersiniz, bayım. Lütfen kimliğinizi görebilir miyim?
Bayım, sizden şapkanızı çıkarmanızı ve kimliğinizi göstermenizi rica ediyorum.
Bir daha sormayacağım.
Şapkanı çıkar, sersem!
Yere yat! Hemen yere yat!
Hey, nasıl gidiyor?
Hey, John.
Arama değerlerini girin.
Bu numarayla bağlantılı 1 dosya bulundu.
- Hey, Ed? - Evet.
Beklediğimiz Steven dosyası sende mi?
ÖZEL BİRİMLERE AYRILMIŞ BİLGİ DELTA SEVİYESİNDE GİRİŞ İZNİ GEREKLİ
Bunu öğrenmeyi ne kadar istiyorsun? Çünkü kovulmana neden olabilir.
45 dakika içinde Profesyonel Sorumluluk bürosu ile...
...bir görüşmem var.
Nasıl olsa beni kovacaklar. Bunun için endişelenmeyi bıraktım.
Aklından ne geçiyor?
Kasetler uygun açıları gösterecek şekilde düzenlenip bizden önce CNN'e gönderilmiş.
Kim yollamış?
Varlığı onaylanmamış veya reddedilmemiş isimsiz bir birim.
Her şeyi inkâr ettiler, ki bu da...
Bu da bilgilerin doğru olduğunun kanıtı.
Hangi bilgilerin?
Ne için maaş aldığını unutup durmadan sorduğun soruların.
Oh, haydi ama söylesene.
O görüşmeye katılmak için burada kalamazsın.
Seni kovmakla kalmazlar, suçlamada bulunup tutuklayabilirler.
Müdür yardımcısı'nın görevleri Delta seviyesinde giriş izni gerektiriyor.
- Teşekkür ederim. - Git haydi.
Elimde bir sohbet odasındaki yazışmaların kopyası var.
Bu adamlar her şey hakkında konuşur. O yüzden başta pek dikkatimi çekmemişti.
Kablosuz internet erişimi bulunan bir çörek dükkanına kadar izini takip ettik.
Ama bu, yedi dakika önce FBI'ın Philadelphia bölge ofisinden gelen...
...Delta seviyesinde bir giriş izni talebi.
Komik olan, Google Maps'e göre çörek dükkanı bölge ofisinin sadece 3 sokak ötesinde.
Swagger ortadan kaybolmadan önce onu gören bir tek kişi var.
Philadelphia'da yaşıyor ve FBI adına çalışıyor.
Nicholas Memphis.
Gerçekten ilginç bir şirket. Pek çok zenginle anlaşmaları var.
Şirket Panama'ya kayıtlı Virginia ve Delaware'de büroları...
...ve Libya bandıralı bir gemileri var.
Hükümet adına çalışmıyorlar...
...ama inanamayacağın kadar çok yüksek seviyede askeri bağlantıları var.
Bunlar müteahhit.
Şirketin ne iş yaptığını söyleyemem fakat...
Memphis?
Memphis!
Fazla bir şey bilmeyen biri için konuşman epey vakit aldı.
Ona biraz su verin.
Güzel.
Çişin gelmedi mi?
Bütün o ilaçları vücudundan atmalısın.
Gidip intihar edecek olsan, birimin kullandığı ilacın aynısını...
...kanında bulmaları tüm şüpheleri üstüne çeker.
- İntihar etmeyeceğim. - Tabii ki edeceksin.
- Onu indirip hazırlayın. - Hayır.
- O benim silahım. - Evet.
Çok dokunaklı bir intihar mektubu da yazdın.
Hatalarından ötürü suçluluk duyduğunu falan.
Debelenip durma.
Bu şey işe yarıyor. İlk defa kullanmıyoruz.
Russo. Russo!
Davis, hemen buraya gel!
Neden bu kadar geciktiniz?
Lütfen, beni öldürme! Beni öldürme! Sana inanıyorum!
Seni öldürmek mi?
Yeterince fırsatım oldu. Ölmeni isteseydim, çoktan ölmüştün.
Ne tür bir dangalak böyle bir şey düşünebilir ki?
Oyuncak bir tüfek ve el yapımı bir susturucu için hiç fena değil, ha?
Bu herifleri suya atmama yardım eder misin?
Bana tuzak kurup beni yem olarak kullandın!
Öyle mi dersin? Saklandıkları delikten çıktılar, değil mi?
Birini canlı bırakmayı umuyordum ama seni öldürmek üzereydiler.
İyi bir avukat tutabilirsin ve ben de büroyu ararım.
Seninle bir anlaşma yapabilirler.
Bu açıklanabilir. Başpiskoposu vurmadığını kanıtlayabilirsin.
Anladığını zannetmiyorum. Bu herifler köpeğimi öldürdü.
21. yüzyıldayız. Bu insanlarla savaşamazsın.
Eninde sonunda, kanunlar hepsini...
Sonunu söyleyeyim, kanunlar onları yakalayıp cezalandırmayacak.
Bir bilemedin iki yıl içinde, işlerine geri dönecekler.
Yeni isimler, yeni uşaklar, aynı eski hikaye.
Ve ben de ölmüş olacağım.
Oldukça zor ve tehlikeli bir iş olacak, ödlek herif.
Daha çok çatışma çıkacak ve daha fazla insan ölecek.
Şimdi, bunu ben başlatmadım ama adım gibi eminim, sonunu ben getireceğim.
Bu yüzden kararını ver. Var mısın yok musun?
Bugün, profesyonelliğe yakışmayan davranışlarda bulundum diye...
...işten atılacağım bir toplantıya, var olmayan insanlar tarafından...
...kaçırıldığım için gidemedim.
- Ben bacağından tutarım. - İyi bir seçim, ödlek herif.
Acemi bir FBI ajanının, üçünü de haklayıp öldürdüğünü mü söylemeye çalışıyorsun?
Hayır.
Yaklaşık 180 metre mesafeden vurulmuşlar.
Bir 22'likle.
- Swagger yaşıyor. - Evet.
Ve FBI ajanı olan, şu genç çocuk...
...Nick Memphis.
Delta seviyesinde giriş iznini koparmayı başardıktan sonra,...
...bir daha ofisine dönmemiş ve şu anda Swagger'la birlikte.
Ne var?
Swagger'ın harcamalarını tekrar inceledim.
Kredi kartını kullanarak her yıl birine çiçek göndermiş.
Şirketin veri tabanına girip bir adres buldum.
Çiçekler, ölüm yıl dönümlerinde, Donnie Fenn'in dul eşine gönderilmiş.
Kızlık soyadını kullanmaya başlamış, bu yüzden ilk seferinde gözden kaçırmışız.
Belki de yer yüzünde, Swagger'ın söylediği her şeye inanabilecek tek kişi o.
Baksana. Kentucky'deki Keene şehri. Arabayla gidebileceği bir mesafede.
- Daha ne bekliyorsun? Jeti al. - Tamam.
Swagger'a yeni bir savaş verdik, o da kendine yeni bir gözcü buldu.
İşler daha da kötüye gidecek.
Sanırım geldik.
Hey. Swagger.
Sanırım geldik.
Silah tutkunlarının cenneti, Tennessee'ye hoş geldin.
Hey, bu adam kim?
Mississippi'nin doğusundaki en büyük silah ustasıydı. Bir efsanedir.
Silahlar ve onları kullanan insanlar hakkında Smith-Wesson'dan daha çok şey bilir.
Bunun artık bir önemi yok. Son 5 kilometredir geldiğimizden haberi var.
- Davranışlarına dikkat et. - Tamam.
Uzun bir yoldan gelmişsiniz. Burada ne arıyorsunuz?
Bilgelik.
Öyleyse yanlış yere geldiniz.
Belki de.
Bir adam, bir tüfekten ateşlediği merminin başka bir tüfeğe birebir uymasını istiyor.
Bu yapılabilir mi?
Otursana.
Bir sandalye çek, evlat.
İlk tüfekten ateşlenen mermi yeterince temizse, yivlerin uymasını sağlayabilirsin.
Yine de, böyle bir şey yapılmayalı uzun zaman oldu.
Başpiskopos'tan alınan mermi, çarpmanın etkisiyle tamamen parçalanmıştı.
FBI, mermi uyumunu metalürjik araştırmayla buldu.
Teşekkür ederim, anne.
Evet ama bunun işe yaradığını garanti edemezsin, yani emin olmak zorundalar.
Ve bunu nasıl yapabileceklerini hâlâ anlayabilmiş değilim.
- Kahve iyi mi? - Evet.
Sol tarafına bak. Alttan ikinci raf.
Kırmızı kapaklı bir kitap olacak. Schofeld adında biri tarafından yazılmış.
15 yıl önce oraya koymuştum. O zamandan beri hiç dokunulmadı.
Evet. Kağıt yamama. 1870'lerde Afrika'da bulunan bir sanat şaheseri.
Mermiyi kağıda sararsın. Namludan geçerken metale temas etmez.
Yivler uyuşabilir. Kağıt, namlu ucundan çıkarken dağılır.
İsabet ettiğinde de hiçbir iz bırakmaz.
İlginç bir soruydu. Umarım cevabım seni tatmin etmiştir.
Bir sorum daha olacak.
Ben de öyle tahmin etmiştim.
İlk atışta, 2000 metreden hedefi vurabilecek birini arıyorum.
Bunu yapabilecek kaç kişi var?
Bu yakınlarda buna benzer bir atış yapıldığını duymuştum.
Adamın adı Bob Lee Swagger'mış diyorlar.
Onunla hiç tanışmadım, o yüzden bilemiyorum.
Evet, öyle diyorlar.
Aynı zamanda yapay tatlandırıcıların sağlıklı olduğunu,...
...Irak'ta kitle imha silahları olduğunu...
...ve Anna Nicole'ün severek evlendiği de söylüyorlar.
Yine de, böyle bir işi kabul etmek pek akıl kârı olmaz.
Niçin?
Tetiği çeken her kimse muhtemelen şimdiye dek ölmüştür.
Komplo dediğin böyle yürür.
Gencecik çocukları yemyeşil bir tepeye gönderdiler, üç saat sonra hepsi ölmüştü.
Lanet olası çöle gömüldüler. Terlingua yakınlarında isimsiz mezarlarda yatıyorlar.
- Bu doğru mu? - Kürek hâlâ bende.
Konumuza dönersek, Swagger haricinde başka biri var mı?
Rusya'da biri vardı. Kodese tıktılar.
Bir tane de Fransa'da ama öldüğünü biliyorum.
Biri daha var ama o da artık silah kullanmıyor.
Acımasız aşağılık herifin teki.
Çoğu insan öldürmek için ateş eder. O ise, önce adamı yaralar,...
...arkadaşları yardıma gelene kadar bekler ve sonra onları da öldürürdü.
Hedefler birken dört oluverirdi.
Kadınlar, erkekler, çocuklar. Yüzlercesini öldürdü.
Karşı taraf kellesini istedi. Hem de nasıl.
Sonunda onu terk edilmiş, altı katlı bir binada köşeye sıkıştırdılar.
Bilinen taktikleri bir kenara bırakıp top saldırısı düzenlediler.
Koca bir alanı yerle bir edip binayı başına yıktılar.
Kimi oradan sürünerek çıktığını, kimileri de öldüğünü söylüyor.
Bir daha ondan hiç haber alınamadı.
Lanet olsun.
- Ne oldu? - O aşağılık herifle tanıştım.
Evet. Dünya hiç de göründüğü gibi değil, değil mi, evlat?
Hayır, efendim.
Şunu aklından çıkarma.
Her şeyi çözdüğünü sandığın an, yanılırsın.
Bir adı var mı?
Hey, benim, Nick.
Başın ne kadar büyük bir belada haberin var mı?
- Evet. - İyi misin? Nick, neredesin?
Söylemesem daha iyi.
Kalemin var mi?
Senden birini bulmanı istiyorum. Mikhaylo Sczerbiak.
- Evet. - Anladın mı?
Anladım.
Bunu hecelemesi biraz zor.
Swagger en iyi bildiği şeyi yapmaya çalışacak.
Tetikçinin izini sürmeye çalışacak.
- O kadar ileri gidemez. - Evet, gider.
- Bu nasıl olacak? - Ona yardım edeceğiz.
Bazen bir kurdu yakalamak için, bir ağaca yem bağlaman gerekir.
Peki yeme ne olur?
Söylemesi zor.
Ama yem olmanın tabiatı da bu.
- Hey, benim Nick. Onu buldun mu? - Virginia'da.
Çözdüğümüzü sandığımız bir sorun tekrar ortaya çıktı.
- Bunun anlamı ne, Albay? - Swagger hâlâ hayatta.
Tanrım.
Gümrük denetimine takılmadan bir uçak indirmemiz gerekiyor.
Bilmek istemeyeceğim bir şey olduğuna eminim ama uçakta ne var?
Etiyopya'da kullandığımız ekip. 24 tane iyi ve sert adam.
- Silahlar ve ekipmanları. - Sadece 24 tane mi?
Öldürün onu.
Ve bu sefer işi sağlama alın.
İyi geceler, Albay.
İyi geceler, Senatör.
Merhaba?
Orada biri mi var?
Bak şimdi. Şu yaptığına bir bak.
Silahı bana ver. Sana zarar gelmesini istemem. Tamam mı?
Erkek arkadaşın nerede?
- Peki ya bu bir tuzaksa? - Tabii ki tuzak.
Her seferinde garantidir. Asıl soru kimin için olduğu?
- Liste sende, değil mi? - Evet.
Pekâlâ, hepsini aldığına emin ol.
Gidelim.
Bunlar ne için demiştin?
Göz yaşartıcı gaz benim kontrolümde olacak.
Tamam.
İlk kısma napalmleri yerleştireceğiz. Geri kalanına da boru tipi bombaları.
Bu şeylere çok dikkat et. 5 metrelik yarıçapta, öldürücü etkiye sahiptir.
- Tam olarak neye hazırlanıyoruz? - Olabileceğimizin en fazlasına.
Pekâla, dört düşman askeriyle karşı karşıyasın.
Hepsini teker teker hallet.
Ateş etmeye devam et. Hiçbir şey dikkatini dağıtmasın.
Lanet olsun!
Sana hiçbir şey dikkatini dağıtmasın demedim mi?
Yavaşsa düzgün, düzgünse hızlı demektir. Görelim bakalım.
Hayır. Hayır.
Sadece sen ve ben, bebeğim.
Hayır!
Üç koruma var.
Biri saat 2 yönünde,...
...biri 12 yönünde...
...ve diğeri 10 yönünde.
Yaklaşan bir tehlike var...
...45 metrede.
Sana doğru gelen biri var.
18 metre ve yaklaşıyor.
Git etrafı kontrol et. Diğerlerine de dikkatli olmalarını söyle.
Anlaşıldı. Derhal, efendim.
Swagger, yukarıdaki balkonda biri var.
Üçünü de öldürdün mü?
Dört kişiydiler.
Johnson'ın gerçek adını ve kimin için çalıştığını bilmek istiyorum.
Başpiskoposu öldürmek için neden bu kadar zahmete katlandığını bilmek istiyorum.
Onu vuran sen değil misin?
Peki ya sorduklarının hiçbirini bilmiyorsam?
Öyleyse benim için bir değerin yok demektir, seni hemen şuracıkta vurup giderim.
Johnson'ın bir sürü adı var.
Hangisinin gerçek olduğunu ben de bilmiyorum.
Bilmek tehlikeli olurdu.
Eski bir ordu mensubu. Hava kuvvetleri'nde albay olduğuna eminim.
Devam et.
Sana geldikleri gibi, bana da geldiler.
Tek bir iş için gönüllü olmuştum.
Zaafı olanları severler.
Kullanılmaları daha kolaydır...
...ve işin bitince bir kenara fırlatıp atarsın.
Timmons, sen, ben...
Bir kez kurt olduktan sonra, bir keçi gibi kazığa bağlanmak zor geliyor.
Şu anda ikimiz de ölü sayılırız.
Peki ya Başpiskopos?
Birini vurmak istediğinde, tüm şüpheleri uzaklaştırmak için...
...Başkanın yanında durana kadar beklersin.
Ne söyleyecekti?
Gerçeği.
Ne kadar iğrenç olursa olsun,...
...hiçbir şeyin, hükümetin onayı olmadan yapılamayacağını açıklayacaktı.
Orada ve burada.
Sorun bunları yapmakta değil.
Makam sahibi insanların, aslında her şeyi bildiklerini itiraf etmek zorunda kalması.
Ebu Garip'te mahkumlara işkence edildi, ama sadece düşük rütbeliler hapse girdi.
Amirleri bunu biliyordu. Onların bildiğini biliyoruz.
Ama bunu söyleyemezsin.
Afrika'da tam olarak ne oldu?
Her nedense bazı köylüler, bir petrol boru hattının,...
...köylerini atalarının ruhlarının var olmadığı bir yere taşımak için...
...yeterince iyi bir neden olduğunu düşünemedi.
İçki alır mısın?
Yani kibarca taşınmalarını istediler, taşınmayınca da hepsini öldürdüler, öyle mi?
Hayır, sormadılar. Sadece herkesi öldürdüler.
Böylece bir sonraki köy, sormalarına bile gerek kalmadan boşaltıldı.
Eritre sınırını 10 kilometre geçince, petrol pompalama istasyonun altında,...
...içinde kadın, erkek ve çocukların olduğu 400 kişilik toplu bir mezar var.
Bilmen gerekirdi.
Bu işi yapanlar geri çekilirken onları sen korudun.
Elbette, senin oradan sağ kurtulmanı beklemiyorlardı.
- Johnson'ın arkasında kim var? - Bir senatör. Sanırım Montana'dan.
Anlamıyorsun. Kesilecek bir baş yok.
Bu büyük bir şirket.
İçlerinden biri, daha fazla para veya güç kazanmak için prensiplerine ihanet ederse,...
...diğerleri de ona ihanet eder.
Bu da...
...insan ırkının zaafı.
Bunu bir silahla öldüremezsin.
Swagger.
Oradan hemen çıkmalısın. Her yerde adamlar var.
Onlar gelene kadar seni oyalamak zorundaydım.
Yalan söyleyerek seni burada tutamazdım.
Bunu biliyor olmalıydın.
Bu arada, kız ellerinde.
Swagger.
15 metredeler ve yaklaşıyorlar. Oradan hemen çıkmalısın.
- Yer değiştir. İkinci noktaya git. - Anlaşıldı.
Swagger, ikinci noktada yerimi aldım.
Oradan hemen çıkmalısın.
Evin etrafını kuşattılar.
Sakin ol.
İşaretimle birlikte boru tipi bombaları patlat, tamam mı? Anladın mı?
Evet, evet, anladım.
Şimdi dikkatlice dinle.
Bir dediğimde, boru tipi bombaları, sonra gaz bombalarını patlat.
Üç, iki, bir...
Patlat. Napalmleri patlat.
Swagger!
Alın bakalım.
Swagger!
Git dediğimde ahırın arkasına doğru koş.
Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
Git!
Haydi!
- Onları şu ağaçlığa doğru çekmelisin. - Ne?
Geriye beş mermin kaldı. O helikopteri düşürmeliyiz.
Tamam. Tamam.
- Seni koruyacağım, tamam mı? - Tamam.
Pekâlâ, git!
Yüksel! Yüksel!
Gitme vakti!
- Bir de ben bakayım. - Şimdi olmaz.
Günaydın, güzelim.
Virginia'daki şu garip çatışmadan haberin var mı?
Her yerde mermiler, helikopter kalıntıları ve kan var ama cesede rastlanmamış, değil mi?
Mermi kovanlarından parmak izlerini almışlar.
İlk parmak izi Bob Lee Swagger'a ait.
İkincisi ise FBI'dan özel ajan Nick Memphis'e ait.
Ne? Bir yanlışlık olmalı.
Şimdi, tüm bu olanlardan sonra akla gelen en mantıklı soru,...
...burada neler dönüyor?
Harika atıştı!
- Sıra sende, Dan! - İyi atıştı!
Bu iş için yanlış adam olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Ne istersen onu düşün.
Görünüşe bakılırsa çavuşumuzu yanlış değerlendirmişiz.
Tek bir adamın bile fark yaratabileceğine dair yanlış bir inanç her zaman olmuştur.
Ve aksini düşünmeye ikna etmen için o adamı öldürmen gerekir.
Demokrasinin zorluğu da budur.
Fırlat!
...hepsinin etekleri tutuştu, beni anlıyor musun?
O sonuçlara hemen ihtiyacımız var.
Anna, çocuklar, ekibinizi... Anna!...ana yola gönderin.
Tamam, kim olduğu umurumda bile değil. Şimdi kimseyle...
Çocuklar! Hattın öbür ucunda Memphis var.
Yerini tespit edin.
Anlaşıldı. İcabına bakarım.
Nick. Hey, benim Howard. Nasılsın?
Burada işler biraz karıştı. Şu anda Bob Lee Swagger gözetimim altında.
Evet, o ölmemiş, Howard.
Evet, biliyorum. Öyle olduğuna dair bilgiler elimize ulaşmaya başladı.
Buldum.
Dün akşam Virginia'da bir çatışmaya mı girdiniz?
Söylediğim gibi, burada işler biraz karıştı.
Senin için en iyisi onu buraya getirmen olur, haksız mıyım?
Hayır. Bunu yapamam.
Neden?
Bu iş iyice derinlere uzanıyor. Kime güvenebileceğimiz belli değil.
- Ama biz FBI'yız, evlat. - Evet, biliyorum.
Tamam, seni sonra ararım.
Nick, bekle...
Aşağılık herif.
- Yerini tespit edebildik mi? - Bulduk.
- Gidelim. - Montana'da, Bozeman'ın dışında...
...eyaletler arası otoyoldalar. - Gidelim!
Ben Swagger.
- Ben Albay Johnson. - Dinleyeceğini tahmin etmiştim.
- Görünüşe göre gidecek yerin kalmadı. - Albay?
- Tabii gerçekten "Albay" isen? - Öyleyim.
- Elimde istediğin bir şey var. - Sanırım bende de bir tane olacak.
Eritre sınırını geçince, içinde kadın, erkek ve çocukların olduğu...
...400 kişilik toplu bir mezar var.
Bak ne diyeceğim, bunu sana veririm, ödeşmiş oluruz.
Sadece takas için güvenebileceğim birilerini istiyorum.
Bana uyar. Aklından kim geçiyor?
U2 grubundaki şu gözlüklü herife ne dersin?
Hem Nelson Mandela'nın da arkadaşı. Güvenilir birine benziyor.
Bono mu? Onlardan Bono'yu getirmelerini mi istiyorsun?
Meslektaşım seçimimi pek uygun bulmadı. Pekâlâ.
Aslında son dakikada yapılan değişikler büyük bir sorun yaratabilir.
Peki ya altı dönemdir Montana'da senatörlük yapan Charles Meachum'a...
...ne dersin?
İyi bir seçim gibi görünüyor, sence de öyle değil mi?
Hiç zannetmiyorum.
Sana iki numara vereceğim, konuşmaya ondan sonra devam ederiz.
Nokta 732. Nokta 648.
Bu numaralar da neyin nesi?
Bunlar, Eritre'deki bir petrol pompalama istasyonun ve altındaki 400 cesedin...
...enlem ve boylamlarını gösteren rakamların son üç hanesi.
Nerede buluşuyoruz?
Yolda gelirken, seni çok ama çok uzaktan görebileceğim bir yerde.
Erkek arkadaşın nerede?
işte geldim.
Geliyor.
Bak, bak, bak.
İşte erkek arkadaşın. İşte erkek arkadaşın, bebeğim.
Haydi, haydi ama. Baksana. Baksana dedim.
Tamam.
Sanırım bir kaburgam kırıldı!
Sakın kıpırdama!
- Orada başka kimse var mı? - Hayır.
Beni başımdan vuracak olursa, vücudum kasılır ve kız ölür!
Ateş edemezsiniz!
Ateş edemezsin, Swagger! Beni duydun mu, Swagger?
Ateş edemezsin!
Şimdi ne yapacaksın? Haydi!
Yolun sonuna geldin, ahbap!
Ateş edemez! Tamam, canı cehenneme.
Fena değil!
Çok iyi! Ateş etmeyi becerdi.
Yüce İsa.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Dün gece, oteldeki bir müşteri, saat 3'de bunu buraya getirmem için 100 dolar verdi.
Gidelim!
- İyi misin? - Evet.
Üstünü ara.
Silah taşımam.
Yani genellikle.
Bu eyalette taşıma ruhsatım var.
Pilotu getir.
Silahını indir! İndir dedim!
- Silahını indir! - Sakin ol. Sakin ol.
Sarah.
Silahı bana ver.
Her şey yolunda. Silahı bana ver.
İyi misin?
Ellerini kaldır. Yukarıda tut.
İyi atıştı, evlat.
Evet, istediğin şeyi aldın.
Sanırım şimdi geriye anlaşmanın sana düşen kısmı kaldı.
- Öyle mi? - Evet, öyle, evlat. Kesinlikle öyle.
Neden aramızda geçenleri bir ön görüşme olarak farz etmiyoruz?
Bundan sonrası için planladığın bir şeyler var mı?
Eşsiz bir yeteneğe sahipsin. Sana bir iş teklifinde bulunabilirim.
İş mi? Senin adına mı?
Aslında göründüğü kadar kötü değil. Nasıl olsa birileri bu işi yapacak.
Emeklerinin karşılığını tam olarak verebilecek bir tarafta yer alabilirsin.
Peki ya siz hangi taraftasınız?
Taraf diye bir şey yok. Sünni ya da Şii diye bir şey yok.
Demokratlar ya da Cumhuriyetçiler diye bir şey de yok.
Sadece sahip olanlar ve sahip olamayanlar var.
Sizin adınıza çalışmak için neler gerekiyor, Senatör?
Masum kadınlara ve çocuklara tecavüz edip onları öldürmek mi, seni hasta domuz?
Bir boru hattı geçirilebilsin diye koca bir köyün katledilmesine izin verdin.
Bir köy!
Ve bu sayede bölgeye istikrar getirdik.
Bu da, sırf büyük anne ve büyük babaları başka kabileden diye...
...kimsenin kolunun kesilmemesi anlamına geliyor.
Bize orada tapıyorlar, evlat.
Bu ülke, Savunma Bakanı'nın...
...televizyona çıkıp Amerikan halkına...
..."Bu özgürlükle alâkalı, petrolle değil!" diyebildiği bir yer.
Ve hiç kimse onu sorgulamıyor,...
...çünkü yalan olduğunu bildikleri için cevabı duymak istemiyorlar!
Böyle bir fırsat için can atan çok kişi var, evlat.
Şimdi söyle bakalım, bu işte var mısın, yok musun?
Gelenler FBI'dan!
Her şey yoluna girecek. Tut şunu.
Eğer içlerinden biri daha fazla para ya da güç için...
Hiç sanmıyorum, Senatör.
- Ne yapıyorsun? - Hayatımızı kurtarıyorum.
- O masum olduğunun kanıtıydı! - Buradaki hiç kimse masum değil!
Bu şey plütonyum gibi. Kimse ölmeden bununla baş edemez.
Bunu yetkililere teslim edersen, bizimle birlikte ortadan kaybolur!
Tabii Terlingua'nın dışında bir yerlere gömülmeyi istemiyorsan.
Ben yokum, ihtiyar!
Elinde bir sürü silahla, tepelerde yaşayan sıradan bir taşralıyım.
Mutlu musun?
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Washington'a!
Birleşik Devletlerin bir senatörünü sırtından mı vuracaksın?
Tanrı bilir, çok isterdim.
Hiç zannetmiyorum.
Bırak gitsin.
Tüfeğin onlarda.
Başından beri, tüfeğin onlardaydı. Suç mahallinde buldular.
Derdini istediğin kadar anlatabilirsin, ama eninde sonunda,...
...zehirli iğneyle idam edileceksin,...
...bense kaldığım yerden işime devam edeceğim.
Ben kazandım.
Sen kaybettin.
Buna alışsan iyi olur, evlat.
Senin evladın falan değilim.
- Silahlarınızı indirin! Derhal indirin! - Kıpırdamayın!
FBI'dan özel ajan Nick Memphis! Ateş etmeyin!
- Yere yat, hemen! - Yere yatın!
Yere yat dedim!
ADALET BAKANLIĞI BAŞKENT WASHINGTON
- Kelepçelerimi çözebilirler mi? - Sorun değil.
Teşekkür ederim, efendim.
Onu da getirdiğin için teşekkürler.
- Her şey için özür dilerim. - Senin hatan değildi. Olan oldu.
Askeri savcı General Russert.
- Ve müdür Brandt. - Efendim.
Senatör Meachum bugün aramızda olamayacak.
O olmadan da bu işi halledebileceğimize eminim.
Çavuş Swagger, bu toplantıyı siz istediniz.
Başta karşı çıksam da, sonunda FBI'ın ricasını kabul ettim.
Peki benim burada ne işim var?
Elinizde bir delil yok. Ben temizim.
Genel Kurmay'ı arayın.
Buna gerek yok Albay,...
...daha şimdiden yüksek rütbeli ve önemli mevkilere sahip kişilerden...
...sizi serbest bırakmamı isteyen en az bir düzine telefon aldım.
Ama hükümet içindeki dengeleri ve yasaların bana verdiği yetkileri göz önüne alarak...
...onlara büyük bir zevkle cehennemin dibine gitmelerini söyledim.
Burada delilleri incelemeye ve gerçeği öğrenmeye çalışıyoruz...
...bu yüzden şimdi oturun ve sesinizi çıkarmayın.
Çavuş, beş dakikanız var.
Teşekkür ederim.
Bu benim silahım. Buna hiç şüphe yok, inkâr etmiyorum.
Suikastten kısa bir süre sonra suç mahallinde ele geçirildi.
Bunda hemfikir miyiz?
FBI gözetimindeyken, silah üzerinde herhangi bir oynama yapıldı mı?
Hayır. Kesinlikle yapılmadı.
- Silahı ateşlediniz mi? - Buna gerek yoktu.
Mermi çekirdeği, tanımlanamayacak şekilde parçalanmıştı.
Buna rağmen, kesin bir metalürjik eşleşme sağlandı.
Tamam. Kesinlikle benim mermilerim.
Kesinlikle benim silahım.
Özel Ajan Memphis, Başpiskoposu vurduğuma inanıyor musunuz?
Hayır. Hayır, inanmıyorum.
- Buna dair elinizde bir kanıt var mı? - Hayır.
- Bana güveniyor musunuz? - Evet.
Gerçekten güveniyor musunuz?
Evet.
Hayatınız pahasına mı?
- Evet. - Güzel.
- Sen ne yaptığını zannediyorsun? - Hemen o silahı yere indir!
Ayarını 600 metreye sıfırladıysan, daha aşağıya nişan almalısın.
Bu kadar yakındayken fark etmez.
Fark eden tek şey, benim deli olup olmadığım.
Buna bütün gün devam edebilirim,...
...hem de evimdeki tüm silahlarla.
Evi terk etmeden önce bütün ateşleme pimlerini değiştirdim. Bunu daima yaparım.
Silah normal görünür ama ateş etmez, farkı anlamak için bir mikrometre gerekir.
Başpiskopos'tan alınan mermi benim silahımdan ateşlendi,...
...ama olaydan bir hafta önce atış talimindeyken.
Bu ülkeyi, içte ve dışta, bütün düşmanlara karşı koruyacağıma dair yemin ettim.
Böyle bir işe bulaşabileceğimi hiç tahmin etmemiştim.
Ama gün sona erip ortalık yatıştığında,...
...gerçeklerden kaçamazsın, seni aşağılık herif.
Her neyse.
Kimin umurunda?
Güzel sunumdu. Ama hiçbiri beni bağlamaz.
Baylar, toplantı sona ermiştir. Nokta.
Seninle görüşeceğiz.
Haklı. Bu işi onun yaptığını gösteren bir kanıtımız yok.
Evet, en azından bu ülkede.
Efendim, bunlara bir göz atmalısınız.
Bu fotoğraflar, Albay ve adamları tarafından katledilmiş...
...Afrika'lı köylüleri gösteren, gizli bir dosyadan alındı.
Aman Tanrım.
Etrafınıza bir bakın. Burası Afrika'nın Boynuzu değil.
Hepsi dedikodudan ibaret.
Burası özgürlükler ülkesi ve cesur insanların vatanı.
Ve ben gitmekte özgürüm.
Albay, ahlaki pusulanız o kadar berbat bir haldeki,...
...park yerindeki aracınıza ulaşmayı başarmanız bile beni çok şaşırtacak.
Bu konudaki hislerime rağmen,...
...yaşanan olaylar, yasalarımızın geçerli olmadığı başka bir ülkede meydana gelmiş.
Yani hepsi bu mu? Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
Burası, Uluslararası Adalet Mahkemesi değil, çavuş.
Ve benim, Albay'ı tutuklatıp başka bir kıtada işlediği...
...veya işlemediği suçlardan ötürü onu yargılama yetkim yok.
- Efendim, kararınızı yeniden düşün... - Düşünecek bir şey yok, evlat.
Ben kazandım.
Sen kaybettin.
Yine.
Bu saçmalık.
İşlerin bu şekilde son ermesi, senden çok benim hoşuma gitmiyor.
Ama yaşadığımız dünya böyle ve adalet her zaman yerini bulmuyor.
Vahşi Batı'da değiliz. Eline bir silah alıp sokakları kötülerden temizleyemezsin.
Hatta bazen en doğrusu bu olsa bile.
Bob Lee Swagger, gitmekte özgürsün.
Çavuşu serbest bırakın.
Onlar için tam bir şok oldu diyebilirim, Senatör.
Hem de nasıl.
"İki ucu boklu değnek" deyimini duymuş muydun?
Askeri savcının suratındaki ifadeyi görmeliydiniz.
Yasalar ve dengelerle ilgili nutuğunu da çekti mi?
"Delilleri inceleyip gerçeği öğrenmeye çalışıyoruz!"
Dönüp ona şöyle diyecektin, "Canın cehenneme!"
"Puromu tutar mısınız, sayın savcı."
"Canın cehenneme!"
"Gerçek, ben ne dersem o'dur!"
Sabah olunca, ülkeyi terk etmen gerektiğini biliyorsun.
Ekvador'a gidiyorsun.
Yerel halkla ilgili bazı sorunlar yaşıyoruz.
Orada bulunan personelimiz, sorunu halletmek için hazır bekliyor ancak...
Başlarında sizin olmanızı istediler.
Halledebilir.
Seni istediler çünkü...
Swagger.
Işıkları söndürün!
Arabamı getir. Arabamı getir.
Bir şeyler yap.
Bir şeyler yap!
Nerede bu herif?
Evin altında!
Beni öldürmene gerek yok.
Her şeyi onlar yaptı.
Onlar yaptı.
Allah kahretsin! Bir saniye bekle!
Dur bir saniye. Bekle.
Sen aklını mı kaçırdın? Lanet olası aklını mı kaçırdın?
- Ben Birleşik Devletler senatörüyüm! - Orası kesin.
Çeviri: Darkopal