Бачу рух.
Двоє людей.
Приблизно
40 кіз.
Це – цивільні. їх не треба вбивати.
Відхід?
Основний – через вершину, другий - вниз дорогою, третій – до ріки.
Слідів у воді не знайде ніхто, тільки риба.
Наступного місяця Сара йде вчитися на медсестру.
Вона сама це пошила.
Гарне плаття.
Ти впевнений, що ця місія миротворча?
Як правило, миром тут не пахне.
Тут надто спокійно.
ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР США ЛЕМОНЬЄР, ЕФІОПІЯ
– Не ті координати. – Так.
Дай запасний маршрут.
Так, сер.
Командний пункт, командний пункт, це ТЗ-129, прийом.
Сер, є візуальне підтвердження поточної позиції Т5-129.
Місія виконана, повертаюся у пункт висадки. Відстань 8 км. Прийом.
Командний пункт, це Вайпер.
Дружні сили рухаються до пункту висадки, прийом.
Увага, наші повертаються.
Вайпер, це КП. Повідомляємо:
до Т8-129 можуть наближатися ворожі війська прямо за курсом.
Які координати?
Бачу ціль.
Сектор Браво, у глибині.
Транспорт, автоматична зброя.
Відстань?
795 метрів, наближається.
Вітер, три чверті праворуч, вибрати 2 ліворуч.
820 метрів. Широка пляма на дорозі.
Під прицілом.
Веди ціль.
Стріляй за готовності.
Влучив.
Командний пункт, це Вайпер. Загрозу знято, прийом.
Вайпер, це командний пункт. Вас зрозуміли, прийом.
Викликай. Пора відходити.
Командний пункт, це Вайпер. Місія виконана.
– Збираюся. – Лайно!
Вайпер, до сектору Браво наближаються більші ворожі сили.
Ворогів не повинно було бути так близько!
Зігнуте дерево. 615 м, 50 км/год, випередження 3 міл.
Цілься в кулеметника. 820 м, вітер три чверті.
Стріляй за готовності.
Бос. 840 м. Вітер три чверті.
– Бачу, Донні. Бачу. Стріляй за готовності.
- Вони не бачать, де ми. - Але їм може повезти!
Командний пункт, командний пункт, це Вайпер.
Ворожі сили зупинено. Крапка.
Союзники далі рухаються до пункту висадки. Крапка.
Ми під непрямим обстрілом з ручної зброї ворога. Крапка.
Командний пункт, як чуєте?
Вимикай.
Це професіонали.
За 8 км вглиб країни, ми тут не повинні бути.
Впевнений, вони виберуться. Вимикай негайно.
Перевірка радіо. Чуєте?
– Згортайся. Ходімо. – Ви мене чуєте?
– Виймай плівку. – Виймай плівку і згортайся.
За даними розвідки авіапідтримки не було.
Викликай!
Отлайно! Канал накрився!
Неможливо!
Зв'язку нема!
Нас тут покинули. Не турбуйся, додому повернемося!
Донні?
Донні!
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Сюди, друже!
Ну-мо, Семе!
Ти що робиш, га? Ти що робиш?
Ходімо.
Що? Я нічого не маю.
Що?
Гаразд, облиш це, ходімо. Ходімо.
От молодчина.
Молодець.
ЗВІТ КОМІСІЇ ПРО ТЕРАКТ 11 ВЕРЕСНЯ
Погляньмо, яку локшину вони хочуть навішати нам сьогодні.
Ось так.
Молодець.
ЛЕНГЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Комендор-сержант Боб Лі Свеггер.
Морська піхота США, у відставці.
Він найкращий.
Провал останнього завдання.
На запит проник на ворожу територію. Його залишили напризволяще.
Ворог відправив роту у сто одиниць і вертолет-винищувач.
Його кращого друга і навідника вбили.
Без офіційного звіту.
За таємним звітом, він знищив 70 відсотків ворога, інші розбіглися.
Який підрозділ залишив їх на вірну смерть?
Раптово зник з лиця землі два тижні по тому.
Бобу Лі звинувачення не висунули.
Подав у відставку через тиждень.
Не думаю, що Боб Лі збирався стати жертвою.
Вирощує звірину і відстрілює.
Так, з дому практично не виходить.
Це людина з почуттям обов'язку і патріотизму.
– Це не пусті слова, а переконання. – Звісно.
Дехто не знає, що робити, коли руйнується його система поглядів.
Боб Лі – один із таких людей.
Ти впевнений?
Ні. Не вірю. Мені це не потрібно.
Повертайтеся і дуйте туди, звідки прийшли.
Боб Лі Свеггер?
Мене звати полковник Ісаак Джонсон.
Тебе важко знайти.
Але не достатньо важко.
Ми приїхали здалеку.
У нас є до тебе справа.
Дорогою вниз включіть нижню передачу,
бо відмовлять гальма.
– Ходи сюди, друже. – Не робіть цього.
Наблизитеся без запрошення до входу, і пса доведеться вбити.
Швидко у вас не вийде.
Ви дійсно цього хочете?
Уб'єте пса на моїй землі,
я вас закопаю, а шерифу скажу за місяць-два.
Він своя людина.
Руки геть від зброї.
Повільно.
Щоб комендор-сержанту не довелося вас закопати.
У мене немає зброї.
Тобі відомо, що це?
Почесна медаль Конгресу.
просто так не дають.
Ваша?
Так.
Така була у твого батька, вірно?
За що дали?
За відвагу. Врятував життя кільком своїм.
На п'ять хвилин?
Так, а свого пса залиште надворі.
Ходь-но сюди, друже. Досередини.
Мені потрібно, щоб ти спланував убивство президента.
Якої країни?
Нашої.
Я не сказав "здійснити".
Спланувати.
Щоб його попередити.
У два наступні тижні буде замах на життя президента.
Було розшифровано анонімне повідомлення.
Воно було внутрішнім.
У звичайні служби звернутися неможливо.
Ворог проник у сам уряд.
У цей період у президента буде три публічні виступи.
У Балтіморі, Філадельфії та Вашингтоні, округ Колумбія.
Радіус захисного кордону штатної служби охорони
складає 800 метрів.
Але з перехоплених даних відомо, що стрілятимуть дальше ніж з 1,6 км.
Потрібно, щоб ти розвідав місце, сказав, як би ти це зробив,
а ми його попередимо.
Не зовсім упевнений, що такий постріл можливий.
Але ризикувати не будемо.
Влучність твоїх дальніх пострілів не підтвердили.
Тому що вони скеровані туди,
куди не хочеться йти, щоб підтвердити їхню влучність.
Підтвердження – це проблема офісних клерків.
Вам відомо, що треба для пострілу з такої відстані?
Потрібно враховувати все.
Вологість, висоту, температуру, вітер, опади.
Час польоту 6-10 секунд,
тому потрібно цілитися з випередженням.
Починає діяти навіть ефект Коріоліса, вертіння Землі.
На президенті буде бронежилет. Стрілятимуть у голову,
з більш ніж 1,6 км.
Хіба є стрілок, здатний на такий постріл?
Так.
Тоді у вас великі проблеми. Його треба знайти.
Над цим працюють в іншому напрямку.
Потрібно, щоб цим зайнявся ти.
Мені президент не дуже подобається.
Його попередник теж не дуже подобався.
Тобі подобається інститут президентства?
Життя у вільній країні?
Невже ми дозволимо злочинцям керувати Америкою?
Іноді це трапляється.
Я переконаний, що ти стояв перед прапором
і свято клявся
підтримувати і захищати конституцію Сполучених Штатів
від усіх ворогів,
зовнішніх і внутрішніх.
Ваші п'ять хвилин завершилися.
Послухай-но мене, синку.
Я не хочу, щоб наступного тижня по телевізорі
повідомили про смерть президента,
і знати, що у моїх силах було цьому зарадити.
Навіщо це тобі?
Вона нова?
Вантажівка?
З потужним двигуном?
Ого, поглянь-но! Восьмилітровий У8.
Оце махіна, а в ЕПА навіть не рахують розхід бензину на кілометри.
Можна сфотографувати?
От красуня.
За цим номером можна дзвонити цілодобово.
Бачив, що він зробив? Фото двигуна йому не потрібне.
Ні, йому начхати на двигун.
Навчався у контррозвідці.
Досить відступив, щоб сфотографувати номер.
Він наш.
Він нібито відмовив.
Він погодився. Але сам ще цього не знає.
1600 метрів.
Це велика відстань, Семе. Чи треба президенту хвилюватися?
Так, підстави для цього є.
З ним усе буде гаразд.
Годуй раз у добу. Якщо йому нудно, прочитай балістичні таблиці.
Так. Іду.
Ходи-но сюди, друже.
Гаразд.
Ти ж справишся, поки мене не буде декілька днів?
Так.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
БАЛТІМОР, ШТАТ МЕРІЛЕНД
ФІЛАДЕЛЬФІЯ, ШТАТ ПЕНСІЛЬВАНІЯ
Командний пункт. Звітуйте про стан. Прийом.
Так, завершуємо на 6-му.
Вас зрозумів. Прийнято. КПП готовий, прийом.
Перед вами – Індепенденс-хол, місце народження Сполучених Штатів
і одна з найважливіших будівель в американській історії.
Збудований у 1732 році…
Не випускайте з виду 72-гу…
…тут обговорювалися і були підписані
Декларація незалежності і Конституція США.
З цих трьох міст
лише одне має досить високі шанси на успіх.
Балтімор: мало місця.
Вузько, вітер не врахуєш,
заважають будівлі.
Місія у Вашингтоні приречена.
Якщо ваш снайпер не розраховує втрапити до раю
після смерті,
я б його виключив.
Стрілятимуть у Філадельфії.
Але з відстані більш ніж 1 600 м.
Ось одне з імовірних місць,
що на п'ять поверхів вище місця, де буде президент.
Політ кулі на таку відстань складає 5-6 секунд.
Коли він вийде на подіум,
і скаже декілька слів з промови,
він буде повністю нерухомий і найвразливіший.
Для пострілу потрібен крупний калібр.
Куля буде саморобна, виточена зі сплаву бронзи.
Дещо гірша балістика,
дещо менш надійно.
Останнє, що я б зробив.
Його можна звідти убити?
2,5 км, куля вразить з більшою силою ніж
"Магнум" 44-го калібру впритул.
Так, вбити його можна.
Проблема у вітрі.
Найслабший неврахований вітерець,
/ постріл не вдасться.
Йому потрібні орієнтири між подіумом і позицією для пострілу.
На швидкість скоригуєш,
але складно розрахувати зміну кута.
Це доведеться робити в умі, на ходу.
Без вимірювань цей постріл надто складний з першої спроби.
Вражаючі спостережливість і доповідь, синку.
Якщо поспішити, він зникне.
Він потрібен живим.
Якщо не дізнаємося про замовника, це може повторитися.
У резерві буде шість груп у складі по троє людей.
Комендор-сержанте Свеггере?
На хвилинку?
Ти чудово послужив своїй батьківщині, синку.
– Удень… – Ось…
Послухай.
Ти належиш до тих небагатьох, які знають, чого очікувати.
Мені потрібні твої очі.
Дякую, Філадельфіє.
Виступ президента через 20 хвилин.
…перед вами на цій сцені…
Повідомте наші групи. Перевірте їхні позиції.
…патріоти зібралися в Індепенденс-хол і склали документ,
Декларацію незалежності…
Сер?
…і країну, Сполучені Штати,
яка змінила світ.
Філадельфія – наш дім. Ми є…
Готовність. Це пункт перехоплення.
Маячок саме наближається до КПП "Джейсон".
Усім групам снайперів оновити дані про ситуацію.
Готовність. Так, об'єкт на прямій лінії огляду.
Прийняв.
Пост 18, все чисто, прийом.
Пост 19, доповідайте про ситуацію.
Усе чисто. Тут нічого не відбувається.
Архієпископ Ефіопії…
Президент нагородить медаллю братерства Філадельфії
його милість Дезмонда Мутумбо, архієпископа Ефіопії.
З іменем архієпископа пов'язані деякі суперечності,
що стосуються його висловлювань про звірства на батьківщині.
Він хоче зустрітися з президентом після церемонії
і] обговорити ці питання.
Настали великі часи.
Часи історичні.
А також часи неспокою.
Цю медаль, яку ваша країна…
Жовті стрічки.
Так, їх розвішують, щоб віддати пам'ять солдатам.
Ні, їх прив'язують до нижніх гілок дерев.
Ці прапорці для поправки на вітер.
Десь там я б їх помістив,
щоб стріляти з дзвіниці.
Так, мабуть.
Ні, поза сумнівом. Він знає, що робить.
Є група напоготові прикривати церкву?
Вони надійдуть саме перед пострілом, непомітно для нього.
…піднімає свою голову і бачить перед собою свободу,
але лукаво, хитро знищує її на корені.
Наш обов'язок полягає у тому,
щоб відсіяти цю полову.
Маячок прибув. Повторюю, Маячок прибув.
– Якщо ви щойно увімкнули… – Привіт.
Офіцер Тіммонз, місцева поліція.
Боб Лі Свеггер.
Зустріти вас – велика честь.
Застібка відстібнулася, офіцере.
От лайно.
Не хочеться його загубити.
Для мене це честь.
…під нашим керівництвом це величне…
– Це свій з комірцем? – Це архієпископ Ефіопії.
Йому вручають медаль. Ти це знав?
АР. Африканський ріг, так.
Ви знали, що я там працював?
Вам відомо, яке перше відчуття
після пострілу у цивільну особу?
– Відчуваєш віддачу від гвинтівки? – Вірно.
Дуже оригінально.
Дякую, архієпископе, за натхненні слова.
Наступна промова президента.
Загальна готовність.
Агент Гібсон, доповідь одержано. На землі все чисто, прийом.
Агент Джеймс, усе чисто.
Тепер я з превеликою радістю…
– Вітер 5 км/год, поперечний. – …надаю
слово президенту Сполучених Штатів.
Скоригуй на чотири з половиною хвилини.
Тримай на 3 міл, бо може вщухнути вітер.
Він зарядив.
Висота, вологість, температура враховані.
У місті, яке було столицею…
Треба його прибрати.
Десять секунд.
Вітер йому сприяє. Зняти його! Вбити негайно!
Вводьте спецвійська. Вбити…
Постріли! Постріли!
Маячок впав, Маячок впав.
– Що? Маячок впав? – Повторюю. Маячок впав.
- Президента вбили. - Масове замішання…
Президента вбили?
Як раз під дзвіницею.
Як ти міг не влучити?
Як ти міг промазати, чорт забирай?
Тридцять секунд, усі на вихід. Його відшукати.
Він поранений. Добити.
Командний пункт Кондору 2, вантажтеся, прийом.
Кондор 2 вантажиться.
Пішов, пішов, пішов!
Хутко, друзі. Не баріться.
Кондор 2, це командний пункт. Очікуйте нових даних, прийом.
Очікую, прийом.
Командний пункт!
Командний пункт! Командний пункт, це пост 19.
Ви мене чуєте?
Пост залишати? – Ні.
Будь-ласка, допоможіть. Мене підстрелили.
– ФБР. Руки вверх. – Будь-ласка. Ей.
Урятуйте мене.
Що?
Дай сюди ключі.
Я у президента не стріляв. Тіммонз був підставним.
Допоможіть!
ФБР! Забрав мою зброю і машину.
Не хвилюйтеся, я влучив у нього двічі. У вас все гаразд?
КП, 17-й, можете повторно описати ймовірного підозрюваного?
Ні, на цей момент ні.
КП, це 15-й. На моїй ділянці жодної активності.
Якщо потрібно, можлива редислокація.
Прийняв.
Це офіцер Тіммонз, викликаю підмогу.
Переслідую підозрюваного у вбивстві.
Він тікає у краденому автомобілі ФБР на південь по Франт з Даймонд.
Він озброєний і небезпечний. Повторюю,
він озброєний і небезпечний.
Повідомляю усім відділкам Філадельфії,
підозрюваний у вбивстві тікає на краденому автомобілі ФБР.
Він рухається на південь по Франт з Даймонд.
Це Кондор 2. Перелітаємо від готелю до Франт Стріт.
Надайте додаткові дані про авто підозрюваного.
Диспетчере, 419-й, їду на південь по Томпсон Стріт.
Відомо колір машини, інші дані?
Авто підозрюваного у вбивстві
належить уряду. Це "Форд Краун Вікторія" 2006-го року.
МИЙКА НІСН-ТЕСН
Номерний знак Пенсільванії 7-3-1-7 Джеймс Девід Едвард, прийом.
Де востаннє бачили підозрюваного? Прийом.
Рухався на південь по Франт Стріт.
Це агент Джеймс. Підозрюваних декілька чи один?
Агенте Джеймс, ні. Додаткових даних немає…
Це агент Піттман. Якесь авто на великій швидкості їде по Кастор.
Велика швидкість, Кастор Стріт.
Тіммонз викликав?
Своєчасно, як і планувалося.
– До другої кулі. – У нього влучили двічі,
тому, якщо він не зупинить крові без лікарні або лікаря,
це неважливо.
Через 20 хвилин знайдуть його труп у провулку біля смітника.
Назвіть своє місцезнаходження.
Транспорт підозрюваного: чорний чотиридверний седан…
Усім підрозділам:
зі слів свідка авто підозрюваного заїхало у мийку Нідп-Тесп
на північно-західному розі вулиць Гірард і 9-ї, прийом.
Командному пункту:
це Кондор 2, лечу у напрямку підозрюваного, прийом.
Командний пункт, Кондор 3 прийняв. Усі в дорозі.
- Куди преш! - Обережно!
От лайно!
Командний пункт, Кондори 2 і З летять на перехоплення, прийом.
Авто зіштовхнулося з вантажівкою під 95-м шосе.
Він біля Маркет і Коламбус.
Ніби тихо. Двигун заглушили. Повторюю, двигун заглушили.
Стріляй у нього! Вогонь!
Знайшов "Краун Вікторія". Чорного кольору. Державний номер.
Труп на передньому сидінні?
Береги річки обшукати на ділянці 50 км, негайно.
Добре. Почнемо пошуки вниз за течією.
Переді мною офіцер Тіммонз, який переслідував підозрюваного пішки.
Офіцере, розкажіть, що трапилося.
Підозрюваного у вбивстві, якого дехто називає
відставним комендор-сержантом морської піхоти Бобом Лі Свеггером,
переслідують тисячі офіцерів федеральних правоохоронних служб
і] служб штату саме тепер.
Хоча кільце звужується по всій країні, слідів Свеггера не знайшли.
Було знайдено лише покинуту машину
на дні річки Делавар.
Стенлі Тіммонз, офіцер поліції Філадельфії з 7-річним стажем,
першим з'явився на місці злочину.
Стверджується, що він влучив у Свеггера і поранив його.
З перших звітів очевидно, що у нападника
влучили, мабуть, аж двічі.
Проте ФБР не бажає коментувати
інформацію, що під час втечі з місця злочину
Свеггер напав на агента бюро, роззброїв та викрав
авто ФБР.
До цього часу не знайдено жодних слідів Свеггера.
Ви поставили бюро у незручне становище.
Ваш вчинок розслідуватиме відділ професійної відповідальності.
Сер…
Ну, я не почуваю себе незручно.
Снайпер-розвідник з морських піхотинців
роззброїв мене через три тижні після випуску з академії.
Якщо чесно, я щасливий, що зостався живим.
Чому він сказав, що не стріляв у президента?
Тому що не стріляв.
Він також сказав, що Тіммонз підставний.
Він такого не казав.
Міському копу вдалося помітити і двічі влучити.
А тебе поклали на лопатки.
Тебе підводить пам'ять.
Таке буває від сильного стресу.
Ви вже подали свій офіційний звіт?
Тому що я б добре подумав, що там написати.
Чому б тоді мені не зачекати на звіт, прочитати його і все згадати?
І ви вірите цьому придурку?
Молодець.
-Так? – Надходять
останні новини зі ЗМІ.
…розвиток, на плівці з камери системи безпеки з Вашингтону
кількох місць у Філадельфії
помітно Боба Лі Свеггера, підозрюваного комендор-сержанта,
який вивчає місцевість, подорожує і робить заміри вітру.
Хоча кільце звужується по всій країні, слідів Свеггера не знайшли.
Вибачте.
Не працюємо. Щойно вимкнули світло.
Будь-ласка, плачу готівкою, решти не треба.
Не зможу нічого знайти.
Мені лише потрібна голка для маринадів, сіль, цукор,
декілька пляшок води.
Скільки?
ЦУКОР
Ну, сер, мені прикро. Мені прикро це чути.
Я впевнений, що вона дійсно хороша християнка,
але тут ми таким не займаємося.
– Так. Гаразд… – ФБР випустило відеолист…
– …зверніться до радника. … загроза життю президента…
Що все знає або що.
…що підписав Боб Лі Свеггер лише 10 днів тому.
Сьогодні федеральні агенти скористалися ордером на обшук
на Уінд-Рівер, штат Вайомінг,
де Свеггер жив декілька років.
Тим часом, ФБР відмовляється давати коментарі,
тому що не знайдено жодних слідів Свеггера.
– Щось знайшли? – Ні.
Так, заждіть. Де це було?
І? Так?
Вона вважає, що це був він, але у магазині без світла було темно.
- Що він купив? - Повинно бути.
Сіль, цукор, воду та шприц для маринаду.
Готується смажити м'ясо.
Сіль, воду, шприц можна використати для введення у вену,
але навіщо ж цукор?
Гей, гей, гей! Заждіть-но!
Ну, цукор століттями використовували
для обробки бойових ран.
Це якось пов'язано з осмотичним тиском.
Він був популярним під час війн Наполеона.
Поговори-но про війни Наполеона з Говардом,
і тобі дорога у психлікарню.
Вертайся на своє місце. Рятую тобі життя.
Одна річ, що…
з 1790 до 1800 року.
Одна річ, що…
Переможці кубку Уі'мблдону
МІСТО КІНІ, ШТАТ КЕНТУККІ
Вибачте, що турбую вас, мем.
Я вас знаю.
Ви Боб Лі. Свеггер. Колишній напарник Донні.
Повірте, я не вбивав президента.
Я знаю.
Звідки?
Загинув не президент, а архієпископ Ефіопії.
Навіщо ж комусь його вбивати?
Ви ж медсестра, вірно?
Ні. Ні, це була мрія Донні. Я не терплю виду крові.
Я вчителька третіх класів.
– Будь-ласка. – Ну, вам краще піти.
Будь-ласка.
Будь-ласка?
Що б вони не казали, я цього не робив.
Клянуся.
Я у великій халепі, і мені потрібна допомога.
Я б не приїхав так далеко, щоб вас обманювати.
Ви досі хочете у мене стріляти?
Тільки з тим дробовиком швидко не впораєшся.
Якщо ви це збираєтеся зробити, не зволікайте.
Мені нікуди більше податися.
Поставте авто у гараж. Через хвилину прокинуться сусіди.
Звіть мене Сара.
Гаразд.
911, що у вас трапилося?
Алло?
Це 911. Звідси дзвонили і кинули трубку.
Так, сусідський собака збив контейнери для сміття
і до смерті мене налякав. Усе гаразд. Дякую.
Тоді добре.
Виходить, якщо подзвонити у поліцію і кинути трубку,
тобі відразу передзвонюють.
Треба було навідати тебе і познайомитися особисто.
Тобто раніше. Ще тоді.
Так, я читала листа.
Усе гаразд.
А раз у рік я одержувала квіти.
У тебе не зовсім здоровий вигляд.
Мене вважають мертвим. Довга видалася нічка.
Чому ти ще живий?
Ну, уряд США вклав багато часу і грошей,
навчаючи мене виживати,
перед тим навчивши убивати людей.
То ж як я тобі допоможу?
Ти вмієш вишивати хрестиком і зав'язувати вузлики?
Так.
їх потрібно купити у різних магазинах.
Якщо купляти в одному, це виглядатиме дивно.
12 БАНОК ВЕРШКІВ КОМПЛЕКТ ХІРУРГІЧНИХ РУКАВИЦЬ
2 ПЛЯШКИ СПИРТНОГО 60 СМ ХІРУРГІЧНОЇ ТРУБКИ
Це не могло бути три роки тому. Здається, минуло десять.
Час іноді сповільнюється.
Мене ще ніхто не випереджував.
Але ж ти з офісу не виходив.
Кожен каже, що я з'їхав з глузду.
Ніби все, що я чув і бачив, лише плід моєї уяви.
Але я не псих. Ти мене вважаєш психом?
Звідки все це?
Спершу я подумав, що з центру Квонтіко біля Вашингтону.
Після перевірки це не підтвердилося. Ніби впало з неба.
Партнери з інших служб – АФТ, НРО, навіть служб без назв,
які нам допомагають, коли виникає національна загроза.
Тобі потрібно поспати.
Ти ж знаєш, що перша балістична схема прибула на місце
через 22 хвилини після пострілів.
Ми – професіонали.
12 хвилин після них гвинтокрили досі розгорталися.
Місце було заблоковано.
Як вони вирахували зворотній азимут 10 хвилин по тому?
Ми працюємо на федеральний уряд.
Ми не достатньо кваліфіковані.
- Поглянь-но сюди. - Мабуть, не треба.
Я це завантажив.
Це повномасштабна копія
цілі, у яку Свеггер стріляв два роки тому з відстані 915 м.
Дірки я пробив сам. Це було під час змагань.
У статті написали, що Свеггер поцілив у срібний долар з відстані 900 м.
П'ять пострілів,
з 900 метрів,
з кроком у чотири сантиметри. Чотири сантиметри!
Це була столиця Сполучених Штатів…
Ось прапорець позаду президента. Він майже не коливається.
Ось швидкість і напрям вітру
за даними національної служби погоди
на момент пострілу. Я все розрахував.
Тому як такий влучний снайпер
може схибити на 80 см з відстані 1 800 м?
Не розумію.
У тебе була важка ніч. Забудь про все і виспися.
Я чув, як допитували Тіммонза.
Він сказав, що патрулював пішки,
побачив дуло гвинтівки, що виглядало з вікна,
піднявся наверх, щоб перевірити, і вистрілив у Свеггера.
Снайпери не виставляють дуло з вікна,
а стріляють з укриття, з середини кімнати.
Це все безглуздо.
– Поговорю з Тіммонзом. – Не вийде.
Чому? Бо мене через це звільнять?
Учора вночі у провулку Тіммонза вбив злодій.
Копа-героя вбито
Коли йде про змову, всі зайві кінці обрубують.
Джек Рубі застрілив Освальда?
Героям завжди непереливки.
Але щоб так швидко?
Кровотечу зупинив тимчасово.
Але вона відновиться.
Основний ризик інфекції зупинено, але тобі доведеться відкрити рану,
вирізати і зішкребти всі відмерлі ділянки,
починаючи з глибини і зашиваючи по ходу.
Будь обережною, щоб повторно не інфікувати її.
Ти до цього готова?
Я вдихну газ і вирубаюся.
Удачі тобі!
Мені потрібно, щоб ви спланували вбивство президента.
Це свій з комірцем?
Якої країни?
Я не сказав "здійснити".
Йому вручають медаль. Ти це знав?
Це архієпископ Ефіопії.
Його потрібно знайти.
Ні.
Дві з половиною доби, два влучання, жодних слідів?
Знайдіть хоч щось.
Може, він заліз у нору і здох.
Він живий.
Вивчіть його досьє.
Ще раз.
Усе пройшло успішно?
У мене були видіння.
Мушу тобі дещо сказати.
Ральфі нема.
Хто такий Ральфі?
Сказали, що ти вбив свого собаку,
знаючи, що не повернешся.
Вони так сказали?
Його звали Сем.
Гарний був собака. Він виріс на моїх очах.
З тобою все гаразд?
Ні.
Що збираєшся робити?
Поправлятися.
А тоді зрівняю їхній бордель з землею.
Яка система зброї потребує триногу
з розмірами опори 110 х 110 х 74 см?
Просто. М 3. Ціла низка зброї, навіть кулемет 50-го калібру.
Навіщо прокладати до такої системи 100-метровий кабель
6 мм у розрізі?
Вам щось потрібно?
Зайди сюди: \лллллл р гесі з і о п ге т оіез. со т
Тактична дистанційна система ТКАР Т-25(Ю
Не ворушись.
Хотів спитати тебе.
Маєш хлопця?
А тобі що?
Мені досі видавати з себе вдову у жалобі?
Пройшло три роки.
Ні.
Цікаво, чи доведеться стріляти,
коли хто зайде, не стукаючи,
якщо тебе не буде.
Ну, ні.
Постійного хлопця нема.
Непогано.
Трішки боляче, але..
Ей.
Знаєш, з тебе була б чудова медсестра.
Ти вчинила відважно.
Ти врятувала моє життя.
Мені краще. Потрібно починати.
Переслідування не припинять.
Ніколи.
Тебе постійно шукатимуть.
Але поки що, їм потрібно знайти когось іншого.
Я їм його підсуну.
Тобто?
Це нагода вбити двох зайців одним пострілом.
– Свеггере? – Я тут.
З цією гвинтівкою Донні вчився полювати у дитинстві.
Це не аби що, але стріляє влучно.
Перед тим як заховати, я її почистила і змастила.
Ти впевнена?
Так.
Чому ти їм поміг?
Коли вони тебе навідують,
їм відомо, на які кнопки тиснути.
Я все ще вірю людям. Коли згадують патріотизм,
я випростовуюсь і питаю: "Що мені робити, босе?"
Тобто я цим не дуже пишаюсь, але мені й нічого соромитися.
Тож у мене є план,
але мені, здається, потрібна твоя допомога.
Гаразд. Я тобі допоможу.
Я ж тобі ще не сказав, що потрібно.
Я знаю.
Розумієш,
це моя вина.
Що?
Тобто смерть Донні. Мені не треба було…
Що?
Навіть не смій.
І не намагайся перекласти це з нього на себе.
Він добре знав, що робить, коли йшов на службу.
Він добре знав, що робить,
коли йшов на навчання розвідників-снайперів.
Його справа йому подобалася.
Його ніхто не заставляв.
Не тобі нести цю ношу.
Ти права.
Вибач, що спробував.
Та нічого.
Ти повинна зустрітися з цим агентом ФБР.
Через нього ти викуриш Джонсона з його сховку.
Дай йому номер авто. Він зробить те, чому його навчили.
Ти заходиш і виходиш. Щоб тебе не спіймали.
Спіймають тебе – спіймають мене.
Вам відомо, що це?
Каже, що ні в кого не стріляв, але я не впевнена.
Він зупинився у мене.
Хто зупинився у вас? Боб Лі Свеггер?
Номерний знак, мабуть, підроблений. Напевне, інший справжній.
– А це що? – Номер кузова.
Останнім часом їх уже ніхто не міняє.
А ви ані руш з місця, поки я не відійду подалі.
Бачиш хлопця у куртці "Іглз"?
Вибачте, сер. Можна ваші документи?
Сер, прошу вас зняти шапку
і показати мені документи.
Повторювати не стану.
Зніми шапку, козел!
На землю! Миттю на землю!
ЛИШЕ ДЛЯ СЛУЖБОВОГО ПЕРСОНАЛУ
Привіт, як у тебе справи?
Привіт, Джоне.
З цим номером пов'язаний 1 документ.
Ей, Еде? – Так.
У тебе є досьє Стівенса, яке нам повернули?
ПОТРІБЕН ДОСТУП РІВНЯ ДЕЛЬТА
Наскільки це тобі потрібно? Бо тебе звільнять за це.
Мені доведеться з'явитися у відділ професійної відповідальності
через 45 хвилин для розслідування.
Мене звільнять так чи інакше. Це мене вже не турбує.
А ти якої думки?
Здається, плівки з'явилися у Сі-Ен-Ен раніше від нас,
вже відредаговані, з показом з різних кутів.
Хто їх надав?
Невідома служба, яка не підтвердить і не заперечить.
Вони заперечували, а це…
Свого роду підтвердження.
Чого?
Що ти задаєш питання, які далеко виходять за межі твоєї компетенції.
Облиш-но, візьми й розкажи.
Тобі нічого робити на розслідуванні.
їм не треба стріляти у тебе. Достатньо звинуватити і затримати.
Робота помічника спеціального агента передбачає доступ Дельта.
– Дякую. – Йди вже
Ось копія розмови у чат-клубі.
Тут говорять про все, що забажаєш. Раніше я про це не думав.
Відстежено до хлібного магазину з безкоштовним \Л/іРі.
Але це є запит на доступ рівня Дельта, що надійшов
з місцевого відділу ФБР у Філадельфії сім хвилин тому.
Дивний збіг: за картою хлібний магазин
є лише за три квартали від місцевого відділу.
До зникнення Свеггера його бачила лише одна людина.
Вона живе у Філадельфії.
І працює у ФБР.
Це Ніколас Мемфіс.
…дуже дивна компанія. Є контракти з багатьма великими компаніями.
Офіси у штатах Вірджинія, Делавар, зареєстрована у Панамі.
Є свій корабель, зареєстрований у Лівії.
Це, без сумніву, не уряд,
але у них є неймовірні зв'язки з армійськими шишками.
Це найманці.
Чим ця компанія займається, я сказати не можу, але…
Ей.
Ей, ей, ей!
Мемфісе?
Мемфісе!
Для того, хто мало що знав,
сказати про це тобі знадобилося дуже багато часу.
Дайте йому води.
Добре.
Відлити не хочеш?
З тіла ж треба вивести сироватку.
Було б дуже підозріло, як би ти пустив собі кулю,
накачаний тим же лайном, яке використовує бюро.
Я не збираюся вбивати себе.
Але все ж доведеться.
Виведіть його і підготуйте.
Ні!
Це моя зброя.
Так.
Ти написав зворушливу записку самогубці.
Відчуття провини за скоєне ллється аж через край.
Не пручайся.
Від цього не втечеш. Переконалися не один раз.
Руссо. Руссо!
Девісе, геть звідси!
У чому чортова затримка?
Не вбивай мене, будь-ласка! Не вбивай! Я тобі вірю!
Вбити тебе?
Шансів було більш ніж достатньо. Ти б уже давно був мертвим.
І що це за придурок до такого здогадався?
Не погано, як на пукавку з саморобним глушником, вірно?
Поможеш скинути трупи у воду?
Ти мене підставив і використав як приманку!
Так думаєш? Але ж їх прибрали, чи ні?
Хотів одного не вбивати,
але вони дуже хотіли вбити тебе.
Найми доброго адвоката, а я подзвоню у бюро.
Вони щось придумають і домовляться.
Це легко пояснити. Ти доведеш, що не стріляв у архієпископа.
Ти не зовсім усе зрозумів.
Вони вбили мого собаку.
На дворі 21-е сторіччя. З такими не повоюєш.
Урешті-решт, закон лише…
Урешті-решт, їх ніколи не спіймають і не арештують.
Через рік-два вони повернуться до справ.
Нові імена, нові посильні, а суть одна й та ж.
І мене приберуть.
Робота буде не з легких, небезпечна.
Більше стрілятимуть, загине більше людей.
Я цього не починав, але даю слово розібратися у цьому до кінця.
Щоб ти зрозумів. Ти зі мною чи ні?
Сьогодні я пропустив засідання,
де мене збиралися звільнити за непрофесійні дії,
бо мене викрали люди яких офіційно немає.
Я візьму за ноги.
Вірне рішення.
Ти хочеш сказати, що агент-новачок ФБР
переміг і вбив їх трьох?
Ні.
їх убили з відстані приблизно 180 метрів.
З 22-го калібру.
– Свеггер живий. – Так.
А той пацан,
агент ФБР,
Нік Мемфіс,
якому вдалося дістати доступ Дельта,
не повернувся в офіс і тепер у його компанії.
Що?
Я щойно проаналізував фінансові дані Свеггера.
Раз у рік він відправляв комусь квіти і платив карткою Уіза.
Я зламав торгову базу даних і знайшов адресу.
Це вдова Донні Фенна. Річниця його смерті.
Вона взяла дівоче прізвище,
тому за перший раз ми її прогледіли.
Мабуть, вона у цілому світі єдина,
яка повірить усьому, що б не сказав Свеггер.
Гляньте-но. Місто Кіні, штат Кентуккі.
Туди можна дістатися на авто.
– Чого чекаєте? Беріть літак. – Гаразд.
Ми почали проти Свеггера нову війну,
а він знайшов нового навідника.
Буде ще гірше.
АФІНИ, ШТАТ ТЕННЕССІ
Ми на місці.
Ей, Свеггере.
Ми вже на місці.
Ласкаво просимо до Теннессі.
Тут дуже прихильно ставляться до полювання.
Ей, хто це?
Це найкращий зброяр на схід від Місіссіпі. Жива легенда.
Знає про зброю і людей, що з неї стріляють,
більш ніж "Сміт і Уессон".
Це вже не важливо. Він помітив нас ще за 5 км.
– Поводься добре. – Гаразд.
Ви здалеку приїхали. Що шукаєте?
Мудрості.
Ви помилилися адресою.
Можливо.
Як вистрілити з одної гвинтівки,
щоб куля відповідала іншій?
Це можна зробити?
Сідайте.
Візьми крісло, синку.
Якщо дістати кулю, випущену з першої гвинтівки,
жолобки можна припасувати.
Хоча цього вже давно не робили.
Куля, вийнята з тіла архієпископа,
була повністю деформована від удару.
ФБР встановило відповідність на рівні структури.
Дякую, мати.
До аналізу певності не було, їм треба було упевнитися.
Я й досі не розумію, як це можливо.
– Смачна кава? – Так.
Поглянь-но ліворуч себе. Друга поличка знизу.
Корінець з червоної шкіри.
Автор – Шофельд.
Поклав її туди років 15 тому. З того часу її не чіпали.
МОДИФІКАЦІЯ КУЛЬ ДЛЯ РІЗНИХ ЕФЕКТІВ – 1. ПОКРИТТЯ ПАПЕРОМ
Так. Покриття папером.
Вершина мистецтва. Африка, 1870-і роки.
Куля, загорнена у папір.
При проходженні у стволі нема контакту метал-метал.
Жолобки співпадають. Папір спадає на виході.
При влучанні слідів не залишає.
Але питання цікаве. Сподіваюсь, я на нього відповів.
Є ще одне.
Я так і думав.
Чи є людина, здатна влучити з 2 км з першого пострілу?
Хто б це міг зробити?
Не дуже давно я чув щось про такий постріл.
Казали, що це був Боб Лі Свеггер.
Знайомитися з ним не довелося, тому не знаю.
Так, вони це казали, вірно.
Також казали, що штучні підсолоджувачі безпечні,
що в Іраку була зброя масового знищення,
і що Анна Ніколь вийшла заміж по коханню!
Але я б за цю роботу не взявся.
Чому б це?
Хто б не був тим снайпером, він уже, мабуть, мертвий.
У цьому суть змови.
Тих, хто був на зеленому горбочку, прибрали через три години.
Зарили у клятій пустелі. Безіменні могили поблизу Терлінгва.
Це вам достовірно відомо?
Збереглася лопата.
Щоб підтримати розмову, є хтось інший?
Був один в Росії.
Кинули у в'язницю.
Ще один у Франції. Мені відомо, що його вже немає.
Був ще один,
але він вже не стріляє.
Справжній сучий син.
Більшість стріляє наповал. Він лише ранив,
чекав на друзів жертви
і вбивав їх теж.
Замість одної цілі ставало чотири.
Мужчини, жінки, діти. Вбивав сотнями.
За ним полювали вороги. Дуже.
Врешті оточили його у покинутій шестиповерхівці.
Не відмовлялися ні від чого.
Викликали артилерійський вогонь.
Зрівняли з землею весь квартал.
Будинок впав йому на голову.
Дехто каже, що він виповз.
Інші кажуть, що він загинув.
Після цього про нього не чули.
Чорт забирай.
Що таке?
Я бачив цього сучого сина.
Так. Дійсність не завжди те, що ми бачимо. Вірно, сержанте?
Так, сер.
І не забувай про це.
Як тільки все стало ясно,
ти помилився.
У нього є ім'я?
Ей, це я, Нік.
Ти хоч розумієш, у якій ти халепі?
– Так. З тобою все гаразд? Ніку, ти де?
Мені краще тобі не казати.
У тебе є ручка?
Знайди мені одну людину. Михайло Щербяк.
– Так. – Записала?
Записала.
Ну й важке ім'я.
Свеггер керуватиметься тим, що знає.
Він спробує відстежити снайпера.
Так далеко йому не зайти.
Не погоджуюся.
– Чому? – Ми йому допоможемо.
Іноді, щоб упіймати вовка, треба прив'язати приманку до дерева.
А що стане з приманкою?
Важко сказати.
Але така вже доля приманки.
МИХАЙЛО ЩЕРБЯК.
– Ей, це Нік. Ти його знайшла? – Він у Вірджинії.
Те, що ми нібито закопали,
вилізло наверх.
Що ти маєш на увазі, полковнику?
Свеггер досі живий.
Боже мій.
Потрібно посадити транспортний літак без митної перевірки.
Впевнений, що мені цього знати не треба, але що на літаку?
Група, яку ми розгортали в Ефіопії.
Двадцять чотири хороші стійкі солдати.
Зброя і спорядження.
Лише 24?
Прикінчіть його.
І щоб цього разу без сюрпризів.
Добраніч, полковнику.
Добраніч, сенаторе.
Гей!
Хто там?
Глянь-но.
Поглянь, що ти накоїла.
Віддай мені.
Не хочу, щоб ти скалічилася. Гаразд?
Де твій хлопець?
ЛІНЧБЕРГ, ВІРДЖИНІЯ
А якщо це пастка?
Ага, це пастка.
Безумовно. Завжди.
Питання у тому, для кого?
У тебе той список, вірно? – Так.
Тож у жодному разі не відхиляйся від нього.
Ходімо.
Повтори, для чого все це?
Сльозогінний газ буде на пульті ДУ.
Зрозумів.
Напалм – на першому поверсі, саморобні бомби – на решті.
Обережніше з ними. Радіус ураження -4,5 м.
Так до чого саме ми готуємося?
До всього, що нам під силу.
Ось, у тебе чотири ворожі бойовики.
Усувай їх по одному.
Стріляти не переставай. І не відволікайся.
Чорт!
Чи ж я тобі не казав не відволікатися?
Повільність дає плавність, а вона – швидкість. Давай.
Ні. Ні.
Тут лише ти і я, люба.
Ні!
У тебе троє вартових.
Один праворуч,
інший – прямо за курсом,
третій – ліворуч.
Загроза близько. Праворуч,
сорок п'ять метрів.
Один прямо перед тобою.
18 метрів, наближається.
Перевір периметр.
І скажи іншим бути напоготові.
Слухаюся, сер. Вже виконую.
Свеггере, один над тобою на даху.
Убив усіх трьох?
Було чотири.
Я хочу знати справжнє ім'я Джонсона і на кого він працює.
Я хочу знати, навіщо було стільки зусиль,
щоб убити архієпископа.
Невже не ти його вбив?
А якщо мені про це нічого не відомо?
Тоді ти мені непотрібен.
То ж я можу тебе пристрелити і піти.
У Джонсона було багато імен.
Не знаю, яке з них справжнє.
Знати це означає бути в небезпеці.
Він колишній військовий.
Певен, що він був полковником.
Продовжуй.
Вони звернулися до мене, мабуть, до тебе також.
Одноразова робота.
їм до душі поранені.
їх легше використати,
а по завершенню викинути.
Тіммонз, ти, я…
Якщо колись був вовком, на вівцю важко перекваліфікуватися.
Це розмова одного покійника з іншим.
Як щодо архієпископа?
Якщо хочеш зняти будь-які підозри, стріляючи у когось,
зачекай, поки він не стане біля президента.
Що він збирався сказати?
Правду.
Що без згоди уряду не трапляється ніщо,
яким би жахливим воно не було.
Як у нас, так і тут.
Проблема не в тому, що зробили.
А в тому, що людям при владі треба погодитися,
що їм було про це відомо.
В Абу-Грейб катують в'язнів,
а до тюрми саджають лише дрібних чиновників.
їхні боси знали.
Ми знаємо, що їм було відомо.
Але про це не говорять.
Що саме трапилося в Африці?
Жителі чомусь не повірили,
що нафтогін
був достатньою підставою, щоб переселити їхнє село
туди, де не було богів-духів.
Вип'єш?
Тобто їх попросили геть,
а коли ті відмовилися, їх убили?
Ні.
їх не просили.
їх просто убили.
Усіх.
Щоб жителів наступного села не довелося просити.
Вони б просто пішли.
Вони поховані у братській могилі. 400 трупів
мужчин, жінок, дітей
під нафтогінною станцією 10 км від кордону з Еритреєю.
Ти мусиш знати.
Ти прикривав відступ найманців, що виконали ту роботу.
Звичайно, очікувалося, що живим ти не зостанешся.
Хто стоїть над Джонсоном?
Сенатор. Думаю, з Монтани.
Ти не розумієш.
Річ не в одному винуватому.
Це ціла корпорація.
Якщо один зрадить принцип
накопичення грошей і влади,
його зраджують інші.
Усе зводиться
до людської слабкості.
Цього не вб'єш із гвинтівки.
Свеггере.
Забирайся звідти. Вони всюди.
Мусів затримати тебе, поки вони не з'являться.
Брехня б тебе не затримала.
Ти б її розпізнав.
До речі, у них твоя дівчина.
Свеггере.
Вони за 18 м і наближаються. Забирайся звідти.
– Тікай. На другу позицію. – Зрозумів.
Свеггере, я на позиції два.
Забирайся звідти.
– Вони всюди. – Ей!
Заспокойся.
Підривай бомби назовні за моїм наказом. Зрозумів?
Так, так. Я зрозумів.
Слухай дуже уважно.
На рахунок один, підривай бомби,
а потім газ.
Три, два, один…
Давай. Підривай напалм.
Свеггере!
Ось тобі.
Свеггере!
За сигналом тікаємо у сховок за хлівом.
Гаразд.
– Готовий? – Так.
Пішов!
Давай же!
Лети до лінії тих дерев.
Що?
У тебе лише п'ять куль. Вимани того птаха.
Гаразд. Добре.
– Я прикриваю, гаразд? – Добре.
Чудово, пішов!
Вище! Вище!
Пора йти!
Дай глянути.
Не тепер.
Доброго ранку, красуне.
– Якась дивна перестрілка у Вірджинії. – Сер…
Всюди гільзи, залишки гелікоптера, кров. Але тіл немає, вірно?
З гільз знімають відбитки пальців.
Перший комплект відбитків належить Бобу Лі Свеггеру.
Другий – спеціальному агенту ФБР
Ніку Мемфісу.
Що? Бути цього не може.
Тепер єдине розумне питання, що залишається запитати:
що у біса відбувається?
Гарний постріл!
– Усі твої, Дене! – Гарно постріляли!
У мене складається враження, що робота тобі була не по зубам.
Думай, що хочеш.
Здається, ми недооцінили комендор-сержанта.
Завжди знаходиться наївна душа,
яка вважає, що одній людині під силу змінити все.
І щоб довести його неправоту, доводиться його вбивати.
Така ось каша з демократією.
Випускай!
БОЗМАН, МОНТАНА
…під зад їх копніть, зрозуміли?
Ці результати потрібні вже.
Анно, хлопці, беріть групу… Анно! …до готелю.
Гаразд, мені начхати, хто там тепер. Мені глибоко…
Народ! На зв'язку Мемфіс.
Починайте відстежувати.
Зрозумів. Працюємо.
Ніку. Привіт, це Говард. Як ти?
Усе дещо ускладнилося. Я арештував Боба Лі Свеггера.
З'ясовується, Говарде, що він не загинув.
Так, я знаю. Чутки про таку можливість досягли і нас.
Є місце.
Ти брав участь у перестрілці у Вірджинії вчора ввечері?
Як я вже казав, усе дещо ускладнилося.
Тобі найкраще було б привезти його, вірно?
Ні. Не можу цього зробити.
Чому?
Усе дуже заплутано. Невідомо, кому довіряти.
– Але ж ми у ФБР, синку. – Так, я знаю.
Гаразд, буду на зв'язку.
Ніку, зажди…
Сучий син.
– Ви простежили? – Так.
– До діла. – Вони на шосе.
– На виїзді з Бозману, Монтана. – Ворушімось!
Це Свеггер.
– Полковник Джонсон. – Вас я й чекав.
– Здається, тобі нікуди діватися. – Полковнику?
Якщо це "полковник"?
Саме так.
- У мене є те, що вам потрібно. - Здається, у мене теж таке є.
Поблизу кордону з Еритреєю є братська могила. 400 трупів
мужчин, жінок, дітей.
Скажу одне: я вам це віддам, і ми квити.
Мені потрібен той, кому можна довіряти.
Я згоден. Хто у тебе на думці?
Як щодо артиста з 112 в окулярах?
Це друг Нельсона Мандели. Здається надійним.
Боно? Тобі потрібен Боно?
Моєму другові не сподобався мій вибір. Гаразд,
ця ситуація може загостритися. Знаєте, в останню хвилину тощо.
Як щодо вшосте сенатора Чарльза Мічема
з Монтани?
Чи не гарний другий варіант, на вашу думку?
Не думаю.
Я дам тобі два числа, тоді поговоримо.
732 тисячних. 648 тисячних.
Що це в біса таке?
Останні три цифри, які з точністю до кількох метрів вказують,
де знаходиться нафтогінна станція в Еритреї,
під якою лежить 400 трупів.
Де зустріч?
Де я тебе бачитиму
з великої відстані.
Де ж твій хлопець?
Що ж, я на місці.
Він тут.
Ось, поглянь-но.
Ось твій хлопець. Твій коханий, люба.
Давай же, поглянь. Дивись уверх.
Гаразд.
Здається, я зламав ребро.
Не ворушись!
Є ще хтось?
Ні.
Як вистрілить мені в голову, її вб'є спазм.
Тобі нема як стріляти!
Нема як стріляти, Свеггере! Чуєш, Свеггере?
Тобі нема як стріляти!
Що робитимеш? Давай же!
Тобі кінець, друже!
Нема як стріляти! Хай з ним біс.
Непогано!
Дуже добре. А він таки вистрілив.
Боже.
Чим ми можемо допомогти?
Учора ввечері відвідувач мотелю дав мені $100,
щоб привезти це сюди о 15.00.
ВІД НІКА МЕМФІСА
Поквапмося!
З тобою все гаразд?
Так.
Обшукай його.
У мене немає зброї
у звичайні дні.
У цьому штаті в мене є на нього дозвіл.
Витягни пілота.
Кинь зброю! На землю!
Кинь зброю на землю!
Полегше. Спокійно.
Саро.
Дай мені пістолет.
Усе гаразд. Віддай пістолет.
Усе гаразд?
Руки вверх. Не опускати.
Гарно стріляєш, сержанте.
Ти одержав, за чим прийшов.
Думаю, тепер ти повинен здержати своє слово.
Справді?
Так, синку. Дійсно.
Чому б нам не вважати те, що діялося до цього,
лише вступною частиною?
У тебе є плани на майбутнє?
У тебе унікальний дар, і я хочу запропонувати тобі роботу.
Працювати? На вас?
Усе не так уже й погано, як здається, її зроблять у будь-якому разі.
А ти можеш бути серед тих, кому добре за це заплатять.
А ви до кого належите?
Тут немає противників. Немає сунітів або шиїтів.
Демократів чи республіканців.
Є лише багаті і бідні.
Що передбачає робота на вас, сенаторе?
Ґвалтувати і вбивати невинних жінок і дітей, потворо?
Ви санкціонували масове вбивство цілого села,
щоб прокласти трубу.
Одне село!
І дав стабільність регіонові.
Тобто їм вже не відрубують руки за те,
що дідусь їхньої бабці
належав до іншого племені.
Нас там люблять, хлопче.
Це країна,
у якій міністр оборони
може вийти в ефір
і сказати американцям:
"Річ у свободі! Нафти це не стосується!"
І йому всі вірять,
тому що відповіді чути не хочуть,
бо це – брехня!
Сержанте, у нас дуже багато можливостей.
Тож, ти з нами
чи не з нами?
ЦеФБР!
Усе буде гаразд. Потримай.
Якщо один зрадить принципи накопичення…
Я так не думаю, сенаторе.
– Що ти робиш? – Рятую нам життя.
– Це доказ твоєї невинності! – Невинних тут немає!
Це – плутоній. Хто його візьме – загине.
Якщо його передати владі, він зникне, разом із нами!
Якщо ви не хочете, щоб вас поховали на пагорбах біля Терлінгва.
З мене досить, друзяко!
Я лише птах, що живе у лісочку, де забагато зброї.
Задоволений?
І куди ти зібрався?
У Вашингтон!
Невже ти вистрілиш діючому сенатору США у спину?
Бог знає, що я цього хочу.
А я так не думав.
Відпусти його.
У них твоя гвинтівка.
Вона була у них завжди, з самого початку.
Знайшли на місці злочину.
Скільки б ти не говорив, урешті-решт
тебе засудять і стратять,
а я повернуся до своїх колишніх справ.
Я переміг.
Ти програв.
Звикнися з цим, синку.
Я вам не син.
– Кинути зброю! На землю! – Не ворушитися!
Спеціальний агент Нік Мемфіс, ФБР! Не стріляйте!
– На землю, негайно! – На землю!
Я сказав "на землю"!
МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
– Звільніть мені руки, будь-ласка. – Дозволяю.
Дякую, сер.
Дякую, що привів її.
Мені шкода, що так склалося.
У цьому твоєї вини нема. Маємо те, що маємо.
Це – генеральний прокурор Рассерт.
– Директор Брандт. – Сер.
Сенатор Мічем не зміг прийти сьогодні до нас.
Я переконаний, що ми впораємося без нього.
Сержанте Свеггере, ви вимагали цієї зустрічі.
Я проти волі погодився на неї з поваги до ФБР.
Що у біса я тут роблю?
На мене у вас нічого немає. Я поза підозрою.
Подзвоніть начальнику кабінету.
Це зайве, полковнику,
тому що мені вже разів десять дзвонили
від впливових високопосадовців
і просили відпустити вас.
Але користуючись принципом стримування і рівноваги в уряді,
і за нормами закону я можу
послати їх куди подалі.
Ми повинні знайти докази і виявити правду,
тож сядьте і заткніться.
Сержанте, у вас п'ять хвилин.
Дякую.
Це моя зброя.
Жодних сумнівів, я цього не заперечую.
Знайдена на місці вбивства майже зразу після нього.
Усі згодні?
З того часу вона була у ФБР
і з нею нічого не робили, вірно?
Так. Абсолютно нічого.
– Ви стріляли зі зброї? – Не було потреби.
Куля деформувалася до невпізнання.
Але встановили, що вона повністю співпадає.
Вірно. Дійсно мої кулі.
Дійсно моя зброя.
Спецагенте Мемфісе, ви вірите, що в архієпископа стріляв я?
Ні. Ні, не вірю.
– У вас є доказ цього? – Ні.
– Ви мені довіряєте? – Так.
Дійсно довіряєте?
Так.
Своїм життям?
– Так. – Добре.
– Що ви до біса задумали? – Покладіть-но зброю!
Якщо настроїли на 550 м, треба цілитися дещо нижче.
Зблизька різниця не відчутна.
Єдине, що має значення,
це з'їхав я з глузду, чи ні.
Я, бувало, робив це весь день,
з усією зброєю у себе вдома.
Перед виходом я переставив усі бойки ударника. Як завжди.
Ніби справна. Для перевірки треба мікрометр.
Але гвинтівка не стріляє.
Куля, вийнята з тіла, випущена з моєї зброї,
але за тиждень до того, у банку.
Я клявся захищати країну від усіх ворогів, зовнішніх і внутрішніх.
Лише не здогадувався, що все зайде так далеко.
Але з часом, коли дим розвіється,
від правди не сховаєшся, сучий ти сину.
Нехай говорить.
Кому яке діло?
Гарний виступ.
Але ніяк мене не стосується.
Панове, зустріч завершено.
Кінець.
Ще побачимося.
Він правий. Неспростовних доказів його причетності немає.
Так, у цій країні.
Сер, погляньте-но сюди.
Це фотографії з таємного досьє. На них африканське село,
яке було винищене полковниками і його поплічниками.
Боже мій.
Озирніться.
Ми не в районі Африканського рогу.
Це все лише чутки.
Це країна вільних і батьківщина відважних.
я маю право піти.
Полковнику, компас вашої совісті зламався,
то ж мене не здивує, якщо ви загубитеся дорогою до машини.
Як би я до цього не ставився,
ці події сталися в іншій країні,
за межами нашої юрисдикції.
І на цьому все? На більше ви не здатні?
Тут не міжнародний суд, сержанте.
У мене немає повноважень затримати полковника
за злочини, які він, можливо, скоїв на іншому континенті.
Сер, наполягаю, щоб ви змінили… – Немає що міняти, синку.
Я переміг.
Ти програв.
Знову.
Якесь безглуздя.
Офіційно кажучи, такий фінал мені подобається не більше, ніж вам.
Але так влаштований наш світ.
І справедливість не завжди перемагає.
Тут не Дикий захід,
коли вулиці можна було розчистити пістолетом.
Хоча іноді саме цього й бракує.
Бобе Лі Свеггере, ви вільні.
Зняти наручники з сержанта.
Оце так постріл, сенаторе.
Прямо в обличчя.
Ти чув вислів:
"Йому очі полізли на лоба"?
Бачив би ти вираз обличчя генерального прокурора.
Він не говорив своєї промови про рівновагу і стримування?
"Йдеться про докази і правду!"
А тоді йому просто кажеш:
"А не пішов би ти!"
"Потримай сигару, прокуроре."
"Пішов ти!"
"Правдою є те, що я скажу!
Уранці ти вже повинен бути закордоном.
Ти летиш в Еквадор.
У нас там з місцевими проблеми.
Наші люди на землі вже готові усунути проблему, але…
Вони запросили вас.
Це ж можна вирішити.
Вони попросили тебе…
Свеггер.
Вимкни світло!
Подати машину.
Зробіть щось.
Зробіть же щось!
Де він?
Під підлогою!
Не вбивайте мене.
Не вбивайте мене. Це були вони.
Це були вони.
Чорт забирай! Зажди-но!
На хвилинку. Зажди.
Ти з глузду з'їхав? Дурню, ти з глузду з'їхав?
Я сенатор США!
Саме так.