1
00:00:20,349 --> 00:00:25,568
Downloaded from: subscene
Resync: MMR

2
00:00:29,745 --> 00:00:34,744
Ik weet het niet.
Het voelt aan als ons graf.

3
00:00:34,785 --> 00:00:39,423
Hun koningin is hier.

4
00:00:39,459 --> 00:00:43,965
En wij hebben onze orders.

5
00:01:06,744 --> 00:01:09,456
Dit is een val.

6
00:01:43,665 --> 00:01:48,136
Dit is wat bekend is.

7
00:01:48,171 --> 00:01:51,216
Er zijn altijd mensen geweest...

8
00:01:55,264 --> 00:01:59,436
en er zijn altijd vampieren geweest.

9
00:02:09,072 --> 00:02:13,704
Sinds het begin zijn beiden
in conflict geweest.

10
00:02:13,738 --> 00:02:18,209
De vampieren waren sneller en sterker.

11
00:02:18,920 --> 00:02:23,090
Maar mensen hadden de zon.

12
00:02:31,644 --> 00:02:34,941
Maar dat was niet genoeg.

13
00:02:48,082 --> 00:02:51,967
En zo ging het jarenlang.

14
00:02:52,003 --> 00:02:55,593
De twee rassen die niet alleen
elkaar uitroeide...

15
00:02:55,627 --> 00:02:59,678
maar de wereld zelf.

16
00:03:01,140 --> 00:03:07,690
Door uitroeiing bedreigd zocht de mensheid
bescherming achter de muren van de kerk.

17
00:03:10,151 --> 00:03:14,825
Toen werd het ultieme wapen bedacht.
De priesters.

18
00:03:21,709 --> 00:03:24,593
Krijgers met uitzonderlijke krachten.

19
00:03:24,629 --> 00:03:28,676
Getraind door de kerk in het heetst
van de vampierenstrijd.

20
00:03:28,711 --> 00:03:33,181
Alleen zij keerden het tij voor de mensen.

21
00:03:34,768 --> 00:03:37,860
De overgebleven vampieren
werden in reservaten gestopt.

22
00:03:37,896 --> 00:03:41,991
De kracht vrezend van het wapen
dat ze gemaakt hadden...

23
00:03:42,026 --> 00:03:46,053
gaf de heilige geestelijkheid
de priesters de opdracht om uiteen te gaan.

24
00:03:46,087 --> 00:03:50,078
Om de voormalige strijders weer naar
de maatschappij te laten terugkeren...

25
00:03:50,112 --> 00:03:52,290
die hen niet langer nodig had.

26
00:03:54,918 --> 00:03:57,338
Toen de jaren voorbij gingen...

27
00:03:57,421 --> 00:04:02,929
verdwenen een paar overgebleven priesters
in de anonimiteit.

28
00:04:02,964 --> 00:04:07,183
Net zoals de vampierenplaag voor hen.

29
00:04:32,467 --> 00:04:36,346
Oorspronkelijke straling
nog steeds ongelijkmatig.

30
00:04:36,382 --> 00:04:40,369
Maar, de besmetting van de aarde
is bijna nihil.

31
00:04:40,405 --> 00:04:44,357
Met wat geluk kunnen we beginnen
met planten.

32
00:04:44,898 --> 00:04:47,902
Ik ben trots op je, Owen.

33
00:04:49,781 --> 00:04:53,243
Geweldig, alweer stoofpot.

34
00:04:53,994 --> 00:04:57,255
Ben je wezen biechten?
- Nee, waarom?

35
00:04:57,289 --> 00:05:02,545
Je hebt je mooiste jurk aan.
Je moet wel in de kerk zijn geweest.

36
00:05:02,581 --> 00:05:05,140
Ik was in de stad.

37
00:05:05,175 --> 00:05:08,597
Iemand heeft tenminste nog een leven
nodig deze buitenpost.

38
00:05:08,632 --> 00:05:11,819
Ik zei dat je niet zoveel tijd
daar door moest brengen.

39
00:05:11,853 --> 00:05:15,007
Ik ben oud genoeg om te gaan waar ik wil.
- Je bent 18.

40
00:05:15,041 --> 00:05:18,074
Dat is niet oud genoeg.
Hier niet.

41
00:05:18,116 --> 00:05:22,389
Ik weet dat het zwaar is.
We moeten allemaal offers brengen.

42
00:05:22,424 --> 00:05:26,452
Offers?
Hier als een gevangene te leven?

43
00:05:26,488 --> 00:05:28,576
Geen vrienden?
Geen pret?

44
00:05:28,611 --> 00:05:33,296
Tot je hier iets hebt laten groeien?
- Genoeg.

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,090
Handen vasthouden en spreek de zegen uit.

46
00:05:50,967 --> 00:05:54,202
Lieve Heer, wij danken U voor
hetgeen wij gaan ontvangen.

47
00:05:57,769 --> 00:06:00,051
Papa.

48
00:06:08,345 --> 00:06:10,710
Ga naar beneden.
- Wat is er aan de hand?

49
00:06:18,884 --> 00:06:21,454
Schiet op, kind.

50
00:06:22,450 --> 00:06:25,103
Schiet op.

51
00:06:30,787 --> 00:06:34,644
Wat je ook hoort, niet gillen.

52
00:06:42,623 --> 00:06:45,801
Ga achter me staan.

53
00:06:49,143 --> 00:06:51,817
Shannon.

54
00:07:44,784 --> 00:07:47,025
KATHEDRAAL STAD - SECTOR 12

55
00:07:52,268 --> 00:07:55,243
God beschermt u.

56
00:07:55,279 --> 00:07:59,616
De kerk beschermt u.
- De stad beschermt u.

57
00:08:01,973 --> 00:08:06,063
Absolutie is de enige mogelijkheid.

58
00:08:16,253 --> 00:08:18,797
Absolutie is de enige mogelijkheid.

59
00:08:29,358 --> 00:08:32,077
Denk eraan:
keer je je tegen de kerk...

60
00:08:32,946 --> 00:08:34,523
dan keer je je tegen God.

61
00:08:39,993 --> 00:08:42,687
Tijd om te biechten.

62
00:08:48,989 --> 00:08:51,485
Jouw beurt.

63
00:08:52,411 --> 00:08:57,016
Start biechtprogramma.

64
00:08:59,506 --> 00:09:02,581
Spreek na de toon.

65
00:09:02,615 --> 00:09:06,889
Vergeef me Vader, ik heb gezondigd.

66
00:09:13,940 --> 00:09:16,168
Ja, mijn zoon.

67
00:09:16,204 --> 00:09:18,882
Ik had weer dezelfde droom.

68
00:09:18,917 --> 00:09:22,159
Over de oorlog.
- Ga door.

69
00:09:22,194 --> 00:09:25,181
We waren, zoals altijd, op de hoogvlakte.

70
00:09:26,604 --> 00:09:29,584
Hij viel.

71
00:09:30,245 --> 00:09:34,223
Maar ik was niet sterk genoeg.
- Ga door.

72
00:09:39,408 --> 00:09:44,053
Ik heb vragen.
Twijfels.

73
00:09:44,096 --> 00:09:46,757
De duivel komt in vele gedaantes.

74
00:09:46,791 --> 00:09:50,566
Persoonlijke offers daar kun je hem
het beste mee verslaan.

75
00:09:50,601 --> 00:09:53,968
Zoals een dag hard werken.

76
00:09:54,797 --> 00:10:00,687
Ja, vader.
- Zeg nu drie Weesgegroetjes en vier Onzevaders.

77
00:10:00,722 --> 00:10:04,296
En denk eraan,
keer je je tegen de kerk...

78
00:10:04,615 --> 00:10:07,752
dan keer je je tegen God..

79
00:10:12,756 --> 00:10:16,971
Niet wijzen.
- Wat heeft hij in zijn gezicht?

80
00:10:17,305 --> 00:10:20,226
Een tatoeage.

81
00:10:23,479 --> 00:10:27,191
Deed het pijn?

82
00:10:28,487 --> 00:10:31,781
Waarom mag ik niet met hem praten?
- Je kunt niet met priesters praten.

83
00:10:46,582 --> 00:10:48,481
Wie ben jij?

84
00:10:48,516 --> 00:10:51,967
Ik ben Hicks, de sheriff van Augustine.
- Wat wil je?

85
00:10:52,745 --> 00:10:55,320
Er was een vampierenaanval.
Ze namen Lucy mee.

86
00:10:55,355 --> 00:10:58,479
Je broer is zwaargewond.
Hij zei me waar ik je kon vinden.

87
00:10:58,533 --> 00:11:01,244
En Shannon?

88
00:11:22,976 --> 00:11:25,212
Lucy heeft over je verteld.

89
00:11:25,247 --> 00:11:27,868
Ze zei dat je een oorlogsheld was.

90
00:11:28,697 --> 00:11:32,369
Dat jij de beste vampierenmoordenaar was.

91
00:11:33,473 --> 00:11:37,186
Ik ga haar achterna.
Ik ga haar terughalen.

92
00:11:37,937 --> 00:11:42,401
Ze dacht dat je dat wilde weten
mocht je mee willen gaan.

93
00:11:42,436 --> 00:11:46,866
Ze dacht dat ik iemand als jou
wel goed kon gebruiken.

94
00:12:13,275 --> 00:12:16,779
Bedankt dat u me zo snel
kon ontvangen, Monseigneurs.

95
00:12:17,613 --> 00:12:21,786
Monseigneur Chaimberlain heeft me
over de zaak verteld.

96
00:12:21,821 --> 00:12:25,339
Wij zullen bidden voor uw familie.
- Dank u.

97
00:12:25,374 --> 00:12:29,128
Ik ben hier om mijn bevoegdheden
terug te krijgen.

98
00:12:30,431 --> 00:12:33,381
Waarom?

99
00:12:33,416 --> 00:12:39,375
Dit was een aanval van vampieren.
- Vampieren?

100
00:12:40,551 --> 00:12:45,326
Onzin. Er zijn geen berichten
van ontsnappingen uit de reservaten.

101
00:12:45,431 --> 00:12:48,665
Dit is duidelijk het werk
van bandieten uit de woestenij.

102
00:12:49,118 --> 00:12:52,650
De jongen was heel stellig.
- De jongen had het fout.

103
00:12:53,133 --> 00:12:55,812
Er is geen vampierendreiging.

104
00:12:55,846 --> 00:12:59,935
De woestenij is een toevluchtsoord
voor de bandeloze en de immorele.

105
00:12:59,971 --> 00:13:03,898
Een priester daar naar toe te sturen
zou belachelijk zijn.

106
00:13:03,933 --> 00:13:07,444
Dit laten we over aan de lokale autoriteiten.

107
00:13:08,237 --> 00:13:14,245
Monseigneur Orelas, deze man heeft
onze kerk grote diensten bewezen.

108
00:13:14,281 --> 00:13:17,250
Zonder de priester waren we overlopen...

109
00:13:17,375 --> 00:13:20,961
We zijn ons bewust van zijn verrichtingen,
Monseigneur Chamberlain.

110
00:13:20,996 --> 00:13:24,173
Dank u.
U kunt gaan zitten.

111
00:13:25,549 --> 00:13:30,349
Ik smeek u, sta me toe
dat ik haar ga zoeken.

112
00:13:30,391 --> 00:13:33,519
Begrijp goed, priester...

113
00:13:34,311 --> 00:13:38,366
de heiligheid van deze muren
is onbegrensd.

114
00:13:38,401 --> 00:13:43,533
De inwoners van de steden vertrouwen er
op dat de kerk hen beschermd.

115
00:13:43,568 --> 00:13:46,585
Dat vertrouwen zal u niet beschamen.

116
00:13:46,620 --> 00:13:48,545
Wat stelt dat vertrouwen voor
als dat een leugen is?

117
00:13:48,581 --> 00:13:52,920
De autoriteit van de geestelijkheid
in twijfel trekken is verboden.

118
00:13:53,672 --> 00:13:58,467
Als u de stad verlaat zal dat gezien worden
als een daad van agressie tegen de kerk.

119
00:13:58,552 --> 00:14:03,308
U wordt dan uit de orde gezet en meteen
verbannen. Is dat duidelijk?

120
00:14:05,018 --> 00:14:09,317
Ik zei, is dat duidelijk, vader?

121
00:14:10,266 --> 00:14:13,404
Ja, Monseigneur.

122
00:14:15,824 --> 00:14:21,539
Denk aan uw gelofte. Keer je je tegen
de kerk dan keer je je tegen God.

123
00:14:37,643 --> 00:14:40,404
Kom op.

124
00:14:40,439 --> 00:14:43,505
Niet verlegen zijn.

125
00:14:43,541 --> 00:14:46,572
Geef ons een zoentje.

126
00:14:49,826 --> 00:14:52,497
Zo behandel je een vriend niet.

127
00:14:52,954 --> 00:14:57,837
Laat me gaan, alsjeblieft.
- Je zit hier ter bescherming van jezelf.

128
00:14:57,872 --> 00:15:03,260
Als ik je eruit laat word je
in stukken verscheurd.

129
00:15:03,294 --> 00:15:07,533
Mijn oom de priester zal mij achterna komen.

130
00:15:07,568 --> 00:15:11,771
Echt waar?
Waarom ben je daar zo zeker van?

131
00:15:11,807 --> 00:15:14,004
Hij komt me achterna.

132
00:15:14,040 --> 00:15:17,205
Hij komt achter jou aan.
- Dat is iets...

133
00:15:17,997 --> 00:15:21,578
waar ik absoluut op reken.

134
00:15:27,617 --> 00:15:30,781
Het oordeel is definitief.
Het spijt me.

135
00:15:34,323 --> 00:15:37,777
Ze hebben alles opgeofferd.

136
00:15:40,027 --> 00:15:43,400
Naar mij luisteren ze niet.
- De oorlog is al lang voorbij.

137
00:15:43,436 --> 00:15:45,732
Jij en de andere priesters hebben hun werk gedaan.

138
00:15:45,768 --> 00:15:49,023
Het is nog niet voorbij.
Voor mij niet.

139
00:15:49,147 --> 00:15:53,062
Je kunt je verdrag niet verbreken om
een kleine groep aaseters achterna te zitten...

140
00:15:53,098 --> 00:15:57,143
dat zou heiligschennis zijn.
- Dat moet ik wel.

141
00:16:00,122 --> 00:16:02,954
Daar was ik al bang voor.

142
00:16:10,451 --> 00:16:14,156
Als je nu vertrekt worden de dingen
weer opgerakeld.

143
00:16:16,281 --> 00:16:19,488
Bekijk het in het grotere geheel.
Het dient een hoger doel.

144
00:16:19,524 --> 00:16:22,994
Is dit de wereld waar ik
voor gevochten heb?

145
00:16:23,028 --> 00:16:27,611
Nee, maar het is de enige wereld
die we nog overhebben.

146
00:16:29,149 --> 00:16:33,188
Ik smeek het je.
Doe niets doms.

147
00:16:33,770 --> 00:16:39,061
Denk aan je gelofte. Keer je je tegen
de kerk, dan keer je je tegen God.

148
00:16:39,687 --> 00:16:43,559
Dan ga ik tegen God in.

149
00:17:10,713 --> 00:17:13,462
God help ons.

150
00:17:14,877 --> 00:17:18,167
Lieve Vader, vergeef mij.

151
00:17:18,917 --> 00:17:22,587
Het was nooit mijn bedoeling
om U te beledigen.

152
00:17:22,623 --> 00:17:27,038
Ik zou het willen oplossen,
met behulp van Uw zegen.

153
00:17:27,995 --> 00:17:33,207
Niet meer zondigen,
en de zonden ontwijken.

154
00:17:34,828 --> 00:17:37,158
Maar dat kan ik niet.

155
00:17:44,945 --> 00:17:47,193
BEGIN START PROCEDURE

156
00:18:34,963 --> 00:18:37,544
BINNENGAAN VAN DE WOESTENIJ

157
00:19:47,745 --> 00:19:50,259
Dat is geen goed idee.

158
00:19:52,506 --> 00:19:55,046
Wel verdomme.

159
00:19:58,879 --> 00:20:02,626
Vampieren zijn een wreed zooitje.

160
00:20:02,876 --> 00:20:09,040
Ik heb gezien dat een vampier
een man in tweeën beet.

161
00:20:09,076 --> 00:20:12,828
Ik heb de redding hier in mijn handen.

162
00:20:12,863 --> 00:20:16,639
Bevestigd door de Geestelijkheid zelf.

163
00:20:16,675 --> 00:20:22,491
Koop dit Heilige Water en bescherm
uw geliefden.

164
00:20:25,607 --> 00:20:31,009
Ik ben het zat dat je hier komt, mensen
bang maakt en hen jouw bijgeloof verkoopt.

165
00:20:31,043 --> 00:20:34,290
De show is voorbij.
Het is tijd voor jou om te gaan.

166
00:20:34,325 --> 00:20:37,405
Geef me één goede reden
waarom ik dat zou doen.

167
00:20:39,950 --> 00:20:42,149
Dat is één.

168
00:20:42,185 --> 00:20:44,641
Twee.

169
00:20:45,340 --> 00:20:48,869
Verdomde klootzak.

170
00:20:49,580 --> 00:20:53,068
Luister allemaal.

171
00:20:53,443 --> 00:20:58,892
Dat spul is nergens goed voor.
Jullie geld verdwijnt alleen in zijn zak.

172
00:20:58,928 --> 00:21:03,126
Dat weet je niet. Je bent nog een kind.
We moeten iets doen om ons te beschermen.

173
00:21:03,160 --> 00:21:05,700
Haal dat weg.

174
00:21:06,198 --> 00:21:09,522
Ik neem het jullie niet kwalijk
dat jullie bang zijn.

175
00:21:09,556 --> 00:21:14,079
De vampieren zijn weg.
Ze komen niet terug.

176
00:21:21,904 --> 00:21:26,058
Let maar niet op al die aandacht.
Er komen niet vaak vreemdelingen.

177
00:21:28,967 --> 00:21:31,666
Is het waar wat men over priesters zegt?

178
00:21:31,790 --> 00:21:35,324
Dat ze verlengstukken van God zijn?

179
00:21:38,398 --> 00:21:41,181
Hoe gaat het met hem?

180
00:21:42,012 --> 00:21:44,711
Hij is wakker.

181
00:21:53,188 --> 00:21:56,679
De geestelijkheid heeft een jongen weggenomen.

182
00:21:57,633 --> 00:22:00,831
En gaven een oude man terug.

183
00:22:02,411 --> 00:22:05,920
Nadat de oorlog voorbij was...

184
00:22:05,954 --> 00:22:09,431
dacht Shannon dat je terugkwam.

185
00:22:09,466 --> 00:22:12,631
Dat wilde ik ook.

186
00:22:16,411 --> 00:22:21,022
Het leek niet meer juist.
- Ik kon haar niet redden.

187
00:22:22,102 --> 00:22:26,423
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb nooit jouw gave gehad.

188
00:22:27,296 --> 00:22:30,827
Jij gaf haar een leven die ik haar
niet meer kon geven.

189
00:22:30,863 --> 00:22:33,984
Daar zal ik je altijd dankbaar voor zijn.

190
00:22:34,857 --> 00:22:39,220
Er ging nooit een dag voorbij dat ik
niet wenste dat ze jou vergeten was.

191
00:22:50,187 --> 00:22:54,964
Vind Lucy.
Breng haar veilig naar huis.

192
00:22:55,712 --> 00:23:01,613
Beloof me iets, broer.
Vermoord hen allemaal.

193
00:23:06,183 --> 00:23:10,543
Volgens de meeste mensen hier denkt
de Geestelijkheid dat we goddeloze heidenen zijn.

194
00:23:10,578 --> 00:23:15,487
Dat vinden we prima. Dan bemoeien
ze zich niet met onze zaken.

195
00:23:16,485 --> 00:23:21,015
Ik was dus erg verbaasd toen ze
mij vroegen of ik jou had gezien.

196
00:23:21,762 --> 00:23:25,458
Iedereen die Lucy achternagaat
moet meteen gearresteerd worden.

197
00:23:25,494 --> 00:23:29,323
Ze zeggen dat zij in Gods handen is.

198
00:23:29,547 --> 00:23:34,407
Het probleem is dat we beiden weten
dat Lucy over een week dood zal zijn.

199
00:23:34,443 --> 00:23:37,709
Of erger nog, geïnfecteerd.

200
00:23:37,741 --> 00:23:40,973
Dus met alle respect aan God.

201
00:23:50,153 --> 00:23:52,588
Je verspilt je tijd.

202
00:23:52,625 --> 00:23:57,119
Je sluit me niet buiten.
Ik ben jou komen halen.

203
00:23:57,154 --> 00:24:00,312
Mensen in deze stad denken
dat jij hen niet kunt beschermen.

204
00:24:01,743 --> 00:24:05,505
Waarom denk je dat je daar
wel van nut kunt zijn?

205
00:24:20,086 --> 00:24:22,994
Kun je met een pistool omgaan?
- Beter dan met een mes.

206
00:24:24,823 --> 00:24:27,483
We vertrekken bij zonsopkomst.

207
00:24:28,978 --> 00:24:33,424
Hoe zit dat met al die kogels? Ik dacht
dat priesters geen vuurwapens gebruikte.

208
00:24:33,459 --> 00:24:36,452
Dat doen we ook niet.

209
00:24:36,486 --> 00:24:39,448
Die zijn voor jou.

210
00:24:57,768 --> 00:25:01,092
Jullie zijn nogmaals opgeroepen
om te dienen.

211
00:25:01,216 --> 00:25:05,579
Een van jullie heeft
zijn heilige gelofte verbroken.

212
00:25:06,036 --> 00:25:08,820
Zijn daden zijn een bedreiging voor de hele orde.

213
00:25:10,624 --> 00:25:15,914
Ga hem zoeken en breng hem
bij mij terug.

214
00:25:16,789 --> 00:25:19,705
Dood of levend.

215
00:25:27,243 --> 00:25:30,323
Ik zal mij Uw manier eigen maken.

216
00:25:30,358 --> 00:25:34,611
Zondaars keren terug naar U.
Verlos me van mijn bloedschuld.

217
00:25:34,646 --> 00:25:38,237
De God die mij en mijn tong verlost,
zal over Uw gerechtigheid zingen.

218
00:25:38,273 --> 00:25:41,118
En mijn mond zal Uw gebeden prediken.

219
00:25:41,153 --> 00:25:44,943
Ik zal U offers brengen...

220
00:26:10,808 --> 00:26:12,647
Wat is dat?

221
00:26:12,682 --> 00:26:16,954
Vampiersporen zijn zeldzaam.
Meestal twee, drie of vier afdrukken tegelijk.

222
00:26:17,109 --> 00:26:20,115
Deze zijn twee bij twee.
Dan moet dat Familiars zijn.

223
00:26:20,154 --> 00:26:23,363
Vampieren nemen die niet mee op de jacht.
Dat vertraagt hen.

224
00:26:24,197 --> 00:26:27,403
Dit...

225
00:26:28,320 --> 00:26:31,201
was iets anders.

226
00:26:31,236 --> 00:26:35,775
De sporen gaan richting het noorden.
- Daar is een reservaat.

227
00:26:35,809 --> 00:26:38,357
Dan beginnen we daar.

228
00:26:50,186 --> 00:26:52,691
Nightshade Reservaat.

229
00:26:52,725 --> 00:26:56,724
Niets dan criminelen en kneuzen.

230
00:26:56,807 --> 00:27:00,847
Hoe dan ook, we hebben niet veel tijd
om naar binnen en naar buiten te komen.

231
00:27:22,463 --> 00:27:24,795
Geen bewakers.

232
00:27:40,414 --> 00:27:42,585
Ik dacht dat Familiars illegaal waren?

233
00:27:42,621 --> 00:27:46,055
Niemand let erop.
Zolang als het vrijwillig is.

234
00:27:46,091 --> 00:27:49,492
Vrijwillig?
- Ze komen uit alle uithoeken.

235
00:27:49,528 --> 00:27:52,574
Zwervers die geïnfecteerd willen worden.

236
00:27:53,783 --> 00:27:56,282
Ik zou geen vampierslaaf willen worden
alleen om erbij te horen.

237
00:27:56,324 --> 00:27:58,697
Mensen krijgen dan allerlei rare ideeën.

238
00:27:59,115 --> 00:28:03,028
Zolang ze mij niet lastig vallen,
maakt het mij niets uit.

239
00:28:22,228 --> 00:28:24,727
Je bent hier niet welkom, priester.

240
00:28:25,369 --> 00:28:28,267
Dit land is beschermd.

241
00:28:28,302 --> 00:28:30,724
Laat mij maar.

242
00:28:31,266 --> 00:28:35,139
We zoeken een meisje die vier nachten
geleden door een vampier is ontvoerd.

243
00:28:35,515 --> 00:28:39,178
Ze zijn hier doorgekomen.
- Niemand reist door Nightshade.

244
00:28:39,304 --> 00:28:43,093
Zo willen we het graag houden.
Mooi...

245
00:28:43,761 --> 00:28:46,557
en rustig.

246
00:28:46,592 --> 00:28:50,091
Goed, dan krijgen we geen problemen.

247
00:29:32,968 --> 00:29:36,843
Dat scheiden ze af.
Gebruiken ze om hun nest te bouwen.

248
00:29:59,364 --> 00:30:01,449
Ik weet nu wat er met de bewakers is gebeurd.

249
00:30:11,901 --> 00:30:15,905
Je moet me helpen.
De meester zal kwaad zijn.

250
00:30:19,453 --> 00:30:21,325
Waar is het meisje?

251
00:30:22,157 --> 00:30:27,569
Ik weet niet waar je het over hebt.
We voeden ons niet meer met mensen.

252
00:30:28,537 --> 00:30:30,180
Vertel dat maar aan de bewakers.

253
00:30:32,486 --> 00:30:37,332
Waar is ze?

254
00:30:47,585 --> 00:30:49,998
Priester.

255
00:31:12,139 --> 00:31:14,426
Spaar je kogels.

256
00:31:40,729 --> 00:31:44,355
We kunnen dit simpel doen...

257
00:31:44,390 --> 00:31:49,722
ik gaf altijd de voorkeur aan
de lastige manier.

258
00:31:49,758 --> 00:31:54,977
Zeg me waar het meisje is.
- Heb je nog niet genoeg gedaan?

259
00:31:55,081 --> 00:31:58,151
Vertel het me.
- Kijk om je heen. Wat heb je hen aangedaan?

260
00:31:58,186 --> 00:32:02,835
Eens regeerden ze dit land.
Ze waren krijgers. Ze waren Goden.

261
00:32:02,940 --> 00:32:06,104
Het waren moordenaars.
- Ze waren wat de natuur gemaakt had.

262
00:32:06,140 --> 00:32:09,818
Net zoals jij.
- Je hebt tien seconden om te gaan praten.

263
00:32:14,271 --> 00:32:17,934
Ik heb alleen maar tien seconden nodig.
Je bent te laat, Priester.

264
00:32:17,968 --> 00:32:21,761
Lucy is nu in hun handen.

265
00:32:26,422 --> 00:32:29,751
Is je pistool geladen?
- Waarom?

266
00:32:29,793 --> 00:32:32,956
Die zal je nodig hebben.

267
00:33:06,874 --> 00:33:10,307
Ook al ga ik door het dal
van de schaduw van de dood...

268
00:33:10,342 --> 00:33:13,738
ik vrees geen kwaad.
- Jouw woorden zeggen hen niets.

269
00:33:13,780 --> 00:33:16,651
Want U bent bij mij.

270
00:34:15,406 --> 00:34:18,485
Zal ik achter hem aangaan?
- Niet nodig. Hij sterft als het licht wordt.

271
00:34:18,570 --> 00:34:23,146
Geen meesters meer.
Alleen jij en ik.

272
00:34:26,559 --> 00:34:31,677
Waar hebben ze het meisje mee naar toegenomen?
- Naar het westen.

273
00:34:31,713 --> 00:34:35,590
Waarom?
- Je hebt geen idee wat er aankomt.

274
00:35:09,466 --> 00:35:12,336
De Familiars zeiden dat ze
naar het westen gingen.

275
00:35:15,035 --> 00:35:17,733
Hier ergens.

276
00:35:18,017 --> 00:35:23,453
Hun nest is één van de grootste.
- Die zijn na de oorlog toch allemaal vernietigd?

277
00:35:23,558 --> 00:35:28,207
Dat is ook zo.
Daarom moeten we gaan kijken.

278
00:35:28,241 --> 00:35:31,397
Er waren meer dan 50 nesten
in dit reservaat.

279
00:35:31,431 --> 00:35:34,055
Nu zijn er nog maar zes vampieren over.

280
00:35:34,222 --> 00:35:36,191
De zwakkeren.

281
00:35:36,296 --> 00:35:40,825
Die zijn achtergelaten.
Als we de vermisten vinden, dan vinden we Lucy.

282
00:35:47,427 --> 00:35:50,423
Ik heb de oorlog niet gezien.

283
00:35:50,459 --> 00:35:53,449
Maar ik ken de blik van een man
die van moorden houdt.

284
00:35:54,820 --> 00:35:57,438
Het gaat jou makkelijk af.

285
00:35:58,268 --> 00:36:02,835
Het gaat gewoon.

286
00:36:03,584 --> 00:36:06,446
Makkelijk heeft er niets mee te maken.

287
00:36:08,732 --> 00:36:11,605
Geef me jouw pistool.

288
00:36:11,640 --> 00:36:15,169
Wat?
- Geef me jouw pistool.

289
00:36:19,281 --> 00:36:22,893
Vampieren bewegen niet als mensen.

290
00:36:23,681 --> 00:36:27,171
Hun lichaamsgewicht laat hen
in concentrische patronen bewegen.

291
00:36:30,660 --> 00:36:33,990
Je moet hun baan in kunnen schatten
voor een gericht schot.

292
00:36:34,025 --> 00:36:37,595
Leer je me nu hoe ik schieten moet?
- Ik leer je hoe je vampieren moet vermoorden.

293
00:36:38,261 --> 00:36:41,830
Er zijn altijd twee punten.
A en B.

294
00:36:42,663 --> 00:36:46,400
Ken je die beiden,
dan vermoord je een vampier.

295
00:36:58,776 --> 00:37:02,263
Er is hier iemand.
Hij zegt dat hij iets voor je heeft.

296
00:37:07,497 --> 00:37:13,319
Je zei me dat ik moest komen
als ik informatie had.

297
00:37:13,354 --> 00:37:19,139
Voordat ik dat vertel.
Ik zeg dit niet graag...

298
00:37:19,401 --> 00:37:23,688
ik wil een kleine vergoeding.

299
00:37:24,469 --> 00:37:28,204
Je hebt de zaken goedgedaan.

300
00:37:28,308 --> 00:37:31,774
Ik sluit graag een overeenkomst met je af.

301
00:37:32,560 --> 00:37:36,095
Ik ruik het bloed dat door je aderen stroomt.

302
00:37:36,825 --> 00:37:39,332
Het ruikt naar eten.

303
00:37:40,289 --> 00:37:45,570
Goed.
Hij grijpt het meisje.

304
00:37:45,605 --> 00:37:49,175
Een paar nachten later komt
de Priester opdagen.

305
00:37:49,211 --> 00:37:53,169
Priester?
- Hij had die sheriff bij zich.

306
00:37:53,203 --> 00:37:58,685
Een lastpak. Joeg mij de stad uit
voordat ik ook maar iets kon verkopen.

307
00:37:59,598 --> 00:38:02,880
Je hebt het goed gedaan.
- Bedankt.

308
00:38:19,700 --> 00:38:22,546
Daar is je compensatie.

309
00:38:22,581 --> 00:38:25,388
Zet hem aan het werk.

310
00:39:09,412 --> 00:39:12,443
Ik ging hier vaak naar toe
toen ik klein was.

311
00:39:12,479 --> 00:39:15,637
Dan staarde ik naar al die spullen.

312
00:39:15,673 --> 00:39:18,796
Ik vroeg me af hoe het geweest was.

313
00:39:19,836 --> 00:39:23,741
Na een tijdje deden mijn ogen zeer.

314
00:39:26,980 --> 00:39:30,468
Wist Owen van jou en Lucy?

315
00:39:36,697 --> 00:39:40,600
Nee.

316
00:39:41,058 --> 00:39:45,254
Ze wilde het hem wel vertellen, maar...

317
00:39:46,211 --> 00:39:49,864
je kon niet echt makkelijk met hem praten.

318
00:39:50,238 --> 00:39:55,179
Hij was zo op zijn werk gericht dat er
niet veel ruimte voor iets anders was.

319
00:39:57,032 --> 00:39:59,705
Hou je van haar?

320
00:40:10,463 --> 00:40:13,285
Als ze geïnfecteerd is...

321
00:40:15,448 --> 00:40:17,283
dan vermoord ik haar.

322
00:40:21,540 --> 00:40:23,251
Dat kun je proberen...

323
00:40:24,419 --> 00:40:26,628
maar dat kun je niet.

324
00:40:27,713 --> 00:40:31,635
Toen was ik er niet om haar te beschermen,
die fout maak ik niet nog eens.

325
00:41:39,013 --> 00:41:44,442
Lijkt op ons graf.
Het is een val.

326
00:41:51,196 --> 00:41:54,324
Dit is zinloos.
Hier is niets.

327
00:41:54,365 --> 00:41:56,202
Blijf hier.

328
00:41:56,244 --> 00:41:59,415
Als je iets ziet, en ik ben het niet,
schiet het dan neer.

329
00:42:05,089 --> 00:42:07,634
Geweldig.

330
00:43:32,243 --> 00:43:33,542
Wat doe je hier?

331
00:43:33,577 --> 00:43:36,957
De Geestelijkheid heeft me gestuurd.
Ik moet je terugbrengen.

332
00:43:38,291 --> 00:43:42,089
We zijn met z'n vieren.
Bij Nightshade hebben we ons opgesplitst.

333
00:43:42,130 --> 00:43:45,093
Ik ben hierheen gereden in
de hoop je te vinden.

334
00:43:45,718 --> 00:43:48,222
De anderen zijn naar Jericho gereden.

335
00:43:49,765 --> 00:43:52,185
Ik geloofde niet dat je
je eed hebt gebroken.

336
00:43:52,227 --> 00:43:53,978
Ze lieten me geen keus.

337
00:43:54,604 --> 00:43:56,356
Hicks.

338
00:43:57,107 --> 00:43:59,695
Wat is dat voor een ding?

339
00:43:59,820 --> 00:44:03,032
De bewaker van het nest.
- Wie ben jij?

340
00:44:03,074 --> 00:44:06,494
Hij is te groot om beneden te komen.
Daarom leven we nog.

341
00:44:06,537 --> 00:44:10,207
Wie is dat?
- Ben je er klaar voor?

342
00:45:55,927 --> 00:45:58,180
Ik ben Pat.

343
00:46:04,001 --> 00:46:08,134
Punt A, maak kennis met punt B.

344
00:46:08,171 --> 00:46:12,072
Het nest is al jaren verlaten,
waarom beschermt hij het nog steeds?

345
00:46:14,333 --> 00:46:16,989
Weet de sheriff wat je met haar
gaat doen als ze geïnfecteerd is?

346
00:46:17,030 --> 00:46:20,427
Ja.
- Hij zal je proberen tegen te houden.

347
00:46:21,140 --> 00:46:23,382
Dat kan hij niet.

348
00:46:27,201 --> 00:46:29,815
De laatste jaren zijn moeilijk geweest.

349
00:46:30,023 --> 00:46:33,343
Zonder de anderen te zien.
Om niet te praten.

350
00:46:34,216 --> 00:46:37,454
Ik kon alleen in sector 7 werk vinden.

351
00:46:37,496 --> 00:46:41,741
Afval management.
Niemand wilde me aannemen.

352
00:46:42,507 --> 00:46:46,714
Geen ervaring.
- Dat heb ik ook gehoord.

353
00:46:49,078 --> 00:46:54,601
Ik ben hier niet om je terug te brengen,
maar om je te waarschuwen.

354
00:46:59,208 --> 00:47:03,523
's Nachts als ik wakker word...

355
00:47:04,108 --> 00:47:06,971
denk ik dat ik weer
in de mijnen ben.

356
00:47:09,129 --> 00:47:14,817
Ik ben helemaal bezweet, mijn spieren
zeggen me dat ik ergens klaar voor ben.

357
00:47:16,271 --> 00:47:19,508
En zo val ik weer in slaap.

358
00:47:19,881 --> 00:47:22,620
Ik heb nachtmerries.

359
00:47:22,869 --> 00:47:25,401
Ik ook.

360
00:47:30,425 --> 00:47:34,825
Ik heb ook goede nachten.

361
00:47:35,282 --> 00:47:38,020
Dan droom ik over andere dingen.

362
00:47:55,000 --> 00:47:57,531
Waarom is dit deel van het nest anders?

363
00:47:57,573 --> 00:48:01,515
Dit is een nieuwe sectie.
Die hebben ze vast herbouwd.

364
00:48:15,923 --> 00:48:18,414
Mijn God!

365
00:48:21,651 --> 00:48:24,100
Ze hebben een nieuw leger gemaakt.

366
00:48:25,761 --> 00:48:27,794
Waar zijn ze gebleven?

367
00:48:33,274 --> 00:48:35,599
Er is maar één manier om daar achter te komen.

368
00:48:43,569 --> 00:48:48,092
Mogen priesters een relatie hebben?
- We hebben een celibataire eed afgelegd.

369
00:48:48,134 --> 00:48:52,950
Dus je hebt nog nooit...
- Ik was nog jong toen ze mij vonden.

370
00:48:53,490 --> 00:48:55,982
En hij?

371
00:48:56,604 --> 00:48:59,013
Hij ontwikkelde zich pas op latere leeftijd.

372
00:48:59,053 --> 00:49:01,918
Hij was ongeveer van jouw leeftijd.

373
00:49:02,333 --> 00:49:05,569
Daarom moest hij een groter offer
brengen dan de meeste van ons.

374
00:49:06,816 --> 00:49:09,388
De lucht verandert.

375
00:49:10,967 --> 00:49:12,959
Daar is het antwoord.

376
00:49:12,999 --> 00:49:17,400
Ze hebben een gat gegraven
waar net een leger doorheen kon.

377
00:49:18,813 --> 00:49:23,294
Welk dorp is dat?
- Jericho.

378
00:49:24,333 --> 00:49:27,321
Waar gingen de anderen ook alweer heen?

379
00:49:42,537 --> 00:49:44,321
Wat nou weer?

380
00:50:33,015 --> 00:50:34,925
Hallo?

381
00:50:42,362 --> 00:50:44,398
Hallo?

382
00:50:51,754 --> 00:50:53,917
Is daar iemand?

383
00:51:12,996 --> 00:51:15,199
We kunnen beginnen.

384
00:51:48,025 --> 00:51:49,813
Ik zie niets.

385
00:53:00,062 --> 00:53:03,844
Broeders...
Jullie kunnen kiezen...

386
00:53:03,887 --> 00:53:09,375
in mijn voetsporen treden,
of in de zijne.

387
00:53:28,744 --> 00:53:31,155
We zijn te laat.

388
00:53:31,238 --> 00:53:33,067
We splitsen ons op.

389
00:53:33,108 --> 00:53:35,895
Doorzoek elk gebouw,
kijken wat we vinden.

390
00:54:58,198 --> 00:55:01,856
Er is niemand meer.
Geen levende ziel.

391
00:55:02,662 --> 00:55:05,294
Teveel monden om te voeden.

392
00:55:36,344 --> 00:55:41,236
Wat voor vampier kan drie priesters vermoorden?

393
00:55:41,862 --> 00:55:44,829
Niets wat we ooit eerder gezien hebben.

394
00:55:45,581 --> 00:55:49,719
Hoe kunnen ze 's nachts een dorp wegvagen,
en bij zonopkomst verdwenen zijn?

395
00:55:49,759 --> 00:55:54,148
Andere nesten zijn er niet.
Geen reservaten.

396
00:56:03,635 --> 00:56:07,296
Waar loopt dit spoor naartoe?
- Het is een oude lijn naar de mijnen.

397
00:56:07,399 --> 00:56:10,404
Het begint boven de mijnen van Augustine.

398
00:56:10,508 --> 00:56:13,994
Jericho is de laatste halte...
- Voor de steden.

399
00:56:14,469 --> 00:56:19,114
De stad intrekken is zelfmoord.
De zon betekent hun dood.

400
00:56:19,218 --> 00:56:23,821
In de stad is geen zon meer.
Niet meer.

401
00:56:24,406 --> 00:56:27,415
Zonder ons zijn ze weerloos.

402
00:56:29,692 --> 00:56:32,994
Ik ben verantwoordelijk.
- Nee, dit is systematisch.

403
00:56:33,076 --> 00:56:38,301
Wie Lucy ook heeft, wist dat we haar zouden
zoeken samen met jou. Dit is opgezet.

404
00:56:38,341 --> 00:56:43,567
Ze pikken de slachtoffers op.
Reizen overdag en voeden zich 's nachts.

405
00:56:43,607 --> 00:56:47,704
Dat wordt een slagveld.
- Het wordt oorlog.

406
00:56:48,079 --> 00:56:51,255
Drie man tegen een leger vampieren?

407
00:56:52,006 --> 00:56:55,518
Wat zijn onze kansen?

408
00:56:56,186 --> 00:57:00,029
Ik pak de trein door de rails op te blazen.
Gaan jullie aan boord om Lucy te zoeken.

409
00:57:00,071 --> 00:57:02,247
Ik laad de motoren op.

410
00:57:02,287 --> 00:57:06,969
We hebben iedereen nodig om die trein te
stoppen voordat ze de stad bereiken.

411
00:57:13,947 --> 00:57:17,877
Je hebt vast honger.
Je hebt al dagen niet gegeten.

412
00:57:19,674 --> 00:57:24,270
Heb je wel eens gebraden eend gehad?

413
00:57:25,064 --> 00:57:29,452
Dat is nogal zeldzaam.
Zeer exotisch.

414
00:57:31,750 --> 00:57:33,755
Natuurlijk niet.

415
00:57:33,798 --> 00:57:38,144
Probeer maar eens.
Beter krijg je niet.

416
00:57:41,071 --> 00:57:46,419
Wat wil je?
- Hetzelfde als jij.

417
00:57:46,461 --> 00:57:51,308
Ik wil bevrijd zijn van een leven
vol lijden en opoffering.

418
00:57:51,350 --> 00:57:55,321
Niet langer hoeven aan te horen dat
elke begeerte een zonde is.

419
00:57:56,784 --> 00:58:03,594
Zonder zonde trouwens geen plezier.

420
00:58:12,622 --> 00:58:15,381
Wat ben je?

421
00:58:16,132 --> 00:58:20,350
Van de kerk leren we dat de ogen
de spiegels van de ziel zijn.

422
00:58:20,750 --> 00:58:24,514
En sinds vampieren geëvolueerd zijn,
en geen ogen meer hebben...

423
00:58:24,554 --> 00:58:30,490
is de ziel van dit wezen verketterd.

424
00:58:30,531 --> 00:58:33,839
En ik heb de ziel van vampieren gezien.

425
00:58:33,874 --> 00:58:39,014
En ik kan je zeggen dat die mooier
is dan welk mens ook.

426
00:58:39,182 --> 00:58:42,816
Jij vraagt wat ik ben?

427
00:58:43,945 --> 00:58:46,577
Ik ben de zondvloed...

428
00:58:47,247 --> 00:58:52,345
ik spoel deze onreine wereld schoon.

429
00:58:52,385 --> 00:58:59,658
En jij en jouw priester
gaan me daar bij helpen.

430
00:59:03,168 --> 00:59:07,892
Hij vermoord haar hè,
als ze geïnfecteerd is?

431
00:59:14,244 --> 00:59:18,756
Ze heeft het over hem gehad.
Dat ze hem nooit heeft leren kennen.

432
00:59:18,965 --> 00:59:21,472
Dat wilde ze wel.

433
00:59:21,515 --> 00:59:24,984
Welk mens brengt zijn eigen vlees
en bloed om het leven?

434
00:59:25,027 --> 00:59:28,869
Als ze een Familiar wordt,
is ze niemands vlees en bloed.

435
00:59:29,957 --> 00:59:32,380
Niet meer.

436
01:00:11,372 --> 01:00:16,220
Ik heb het al die jaren bijgehouden.

437
01:00:16,859 --> 01:00:20,646
Het herinnert me aan alles wat ze
van ons hebben afgepakt.

438
01:00:20,689 --> 01:00:24,643
Onze eer.
Onze mogelijkheid om te vechten.

439
01:00:26,060 --> 01:00:30,682
Als we straks wegrijden denk er dan aan
dat onze krachten niet van de kerk komen.

440
01:00:30,722 --> 01:00:33,137
Dat komt van God.

441
01:00:43,421 --> 01:00:48,333
Maar met of zonder de geestelijkheid,
we blijven priesters.

442
01:01:09,275 --> 01:01:11,939
Ik kan het niet.

443
01:01:22,431 --> 01:01:28,800
Toen ik hoorde wat er met Shannon gebeurd is,
heb ik om haar verlossing gebeden.

444
01:01:30,008 --> 01:01:33,171
En om de mijne.

445
01:01:33,213 --> 01:01:36,426
Vanwege de duisternis in mijn hart...

446
01:01:36,461 --> 01:01:41,874
had ik gehoopt dat jouw dood
je eindelijk zou bevrijden.

447
01:02:26,726 --> 01:02:29,245
Zeg dat je haar niet zult doden.

448
01:02:29,286 --> 01:02:33,497
Doe dat niet, Hicks.
- Zeg het, of ik vermoord je ter plekke.

449
01:02:33,908 --> 01:02:37,530
Het is makkelijker om hier de dood
onder ogen te zien, dan zometeen.

450
01:02:37,572 --> 01:02:41,443
Wat boeit het jou eigenlijk.
Ze is een vreemde voor jou.

451
01:02:46,731 --> 01:02:49,728
Ze is zijn dochter.

452
01:02:50,541 --> 01:02:52,578
Ze was nog een baby toen
de Geestelijkheid me meenam.

453
01:02:52,579 --> 01:02:55,096
Je liegt, ik kende Owen.

454
01:02:55,200 --> 01:02:57,369
Het kind had een vader nodig.

455
01:02:58,409 --> 01:03:01,824
We brengen allemaal offers.

456
01:03:05,613 --> 01:03:06,903
Hicks...

457
01:03:08,942 --> 01:03:14,605
als je dit doet,
maakt het niet uit of je Lucy vindt.

458
01:03:15,479 --> 01:03:20,183
Dan kun je de trein niet stoppen,
en haar niet redden.

459
01:03:21,933 --> 01:03:25,222
Jij kunt haar niet redden.

460
01:03:33,382 --> 01:03:37,212
We doen dit samen.

461
01:03:54,572 --> 01:03:59,236
Als de tijd rijp is, blaas je het spoor op,
en maak je dat je wegkomt.

462
01:03:59,272 --> 01:04:01,692
En als jij nog op de trein zit?

463
01:04:10,769 --> 01:04:12,849
Succes.

464
01:04:28,994 --> 01:04:30,921
Focus!

465
01:06:06,509 --> 01:06:08,841
Hallo, vriend.

466
01:06:29,791 --> 01:06:32,960
Je viel.
- Je liet los.

467
01:06:34,922 --> 01:06:40,220
In de diepte van dat nest,
zweefde ik tussen leven en dood.

468
01:06:40,637 --> 01:06:44,100
En weet je wat ik vond?

469
01:06:45,476 --> 01:06:50,150
De koningin die wij wilden doden.
Mijn Engel van genade.

470
01:06:51,025 --> 01:06:55,407
Zij veranderde me in iets wat
nog nooit bestaan heeft.

471
01:06:57,533 --> 01:07:00,286
Een menselijke vampier.

472
01:07:01,622 --> 01:07:05,335
Sluit je bij me aan.
Accepteer het bloed van de koningin.

473
01:07:05,377 --> 01:07:11,344
Samen kunnen we als broeders
naar de steden terugkeren.

474
01:07:11,379 --> 01:07:16,307
Waar is mijn dochter?
- Ze wacht op jouw besluit.

475
01:07:37,428 --> 01:07:42,269
Je kunt niet winnen.
Ik ben sterker dan jij ooit was.

476
01:10:10,918 --> 01:10:13,421
Dit is je laatste kans, priester.

477
01:10:13,525 --> 01:10:15,648
Er is geen ontkomen aan.

478
01:10:15,813 --> 01:10:19,184
De mensheid zal zich niet kunnen verschuilen.

479
01:10:19,219 --> 01:10:24,465
Kom met me mee en je leven
van opoffering zal voorbij zijn.

480
01:10:24,501 --> 01:10:26,568
Nooit.

481
01:11:44,988 --> 01:11:47,611
Heb je haar gevonden?
- Ik kon niet dicht genoeg komen.

482
01:11:47,644 --> 01:11:49,910
Ze namen haar mee naar voren.

483
01:12:09,454 --> 01:12:12,284
Je zou een goede priester geweest zijn.

484
01:12:12,327 --> 01:12:13,789
Bedankt.

485
01:12:13,825 --> 01:12:16,946
Laat het niet naar je hoofd stijgen.

486
01:12:52,938 --> 01:12:56,351
Hou op.

487
01:13:03,134 --> 01:13:05,213
Nee, Lucy.

488
01:13:06,004 --> 01:13:09,707
Heel goed, heel snel.
Net zoals je vader.

489
01:13:14,286 --> 01:13:16,921
Hij heeft het je nooit verteld.

490
01:14:00,265 --> 01:14:03,678
Het is tijd voor mij om me te versterken.

491
01:14:06,549 --> 01:14:10,044
U bent mijn schuilplaats.
En kracht.

492
01:14:10,543 --> 01:14:13,829
Ik heb geen angst als U bij me bent.

493
01:15:31,060 --> 01:15:32,975
Ik laat je niet gaan.

494
01:15:39,279 --> 01:15:41,984
Je geloof heeft je in de steek gelaten.

495
01:18:08,763 --> 01:18:12,882
Het menselijke leven zit in het bloed.

496
01:18:13,382 --> 01:18:16,751
En ik heb het aan U gegeven van het altaar.

497
01:18:17,167 --> 01:18:21,164
Laat onze zielen boete doen.

498
01:18:34,505 --> 01:18:39,417
Hoe durf je terug te komen.

499
01:18:40,124 --> 01:18:45,408
Een man die de kerk verloochent
voor zijn eigen egoïstische kruistocht.

500
01:18:59,650 --> 01:19:02,645
Kijk in de brandende trein net
buiten de muren van de stad.

501
01:19:04,383 --> 01:19:06,765
Daar vind je er honderden meer.

502
01:19:07,012 --> 01:19:09,801
En hun koningin was niet bij hen.
- Leugens.

503
01:19:10,715 --> 01:19:12,589
Deze man is een bedrieger.

504
01:19:13,172 --> 01:19:15,586
Een risico voor de veiligheid van de steden.

505
01:19:17,500 --> 01:19:19,872
Er is geen vampierenbedreiging.

506
01:19:20,579 --> 01:19:22,950
De oorlog is voorbij, priester.

507
01:19:23,159 --> 01:19:27,009
Nee, het begint pas.

508
01:19:39,222 --> 01:19:40,687
Ik heb de anderen gewaarschuwd.

509
01:19:40,721 --> 01:19:43,926
Ik zie je wel op het rendez-vous punt in stad 7.

510
01:19:45,840 --> 01:19:48,895
God zij met je.

511
01:16:30,000 --> 01:16:38,062
Downloaded from: subscene
Resync: MMR