1
00:00:05,606 --> 00:00:20,600
ترجمه شده توسط : آرزو شيرازي
تنظيم و ويرايش : (Cape)
e-mail:a_shirzirad@yahoo.com
www.farsisubtitle.com

2
00:00:29,900 --> 00:00:35,500
نميدونم حس ميکنم مثل يه قبره

3
00:00:36,300 --> 00:00:39,900
.ملکشون اينجاست

4
00:00:39,900 --> 00:00:44,400
.وما آيين و مراسم خودمون داريم

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,900
.يه تله است

6
00:01:44,000 --> 00:01:48,400
.موضوع واضحي است

7
00:01:49,100 --> 00:01:54,000
.بشر هميشه وجود داشته

8
00:01:55,100 --> 00:02:01,100
.همانطور که خون آ شام ها هميشه وجود داشتن

9
00:02:08,600 --> 00:02:13,600
از همون اول هردو با هم در مبارزه و ستيزه بودن

10
00:02:13,600 --> 00:02:18,700
.خون آشام ها سريعتر و قوي تر بودن

11
00:02:18,700 --> 00:02:22,900
.اما بشر در معرض نورآفتاب قرار داشته

12
00:02:32,100 --> 00:02:36,200
.و اين کافي نبود

13
00:02:48,100 --> 00:02:52,300
و  اين موضوع سالهاي زيادي به همين شکل ادامه داشت

14
00:02:52,300 --> 00:02:56,500
اين 2 نژاد نه تنها خودشون رو نابود کردن

15
00:02:56,500 --> 00:03:00,900
بلکه دنياي خود را هم از بين بردند

16
00:03:01,000 --> 00:03:05,100
بشر در مواجه با انقراض به پشت ديوار شهرها عقب نشيني ميکرد

17
00:03:05,100 --> 00:03:10,100
تحت حمايت کليسا

18
00:03:10,100 --> 00:03:17,700
و سپس اسلحه ي نهايي کشيش ها را يافتند

19
00:03:22,000 --> 00:03:29,000
جنگجويان با قدرتهاي شگفت آوري هنر نبرد با خون آشام را در کليسا آموزش مي ديدند

20
00:03:29,000 --> 00:03:34,800
.آنها به تنهايي تبديل شدن به جريان بشر

21
00:03:34,800 --> 00:03:38,500
جايگاه خون آشامهاي باقيمانده در يک قطعه زمين اختصاصي بود

22
00:03:38,500 --> 00:03:42,000
و از ترس  قدرت
...سلاحي که آنها ايجاد کرده بودن

23
00:03:42,000 --> 00:03:46,300
.روحانيون حاکم دستور دادن تا کشيش ها رو منحل کنن

24
00:03:46,300 --> 00:03:54,900
جنگجويان سابق بايد بر ميگشتن به جامعه اي که ديگر
به آنها نياز نداشتن

25
00:03:54,900 --> 00:03:59,100
و پس از گذشت سالهاو تعداد کمي از کشيشهاي باقي مانده

26
00:03:59,100 --> 00:04:03,100
...کم کم ناپديد شدند

27
00:04:03,100 --> 00:04:09,400
...مثل خون آشام هايي که قبل از آنها تهديد شده بودند

28
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
,باقيمانده ي تشعشع هنوز آلودست

29
00:04:36,600 --> 00:04:40,800
.اما الودگي خاک به صفر رسيده

30
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
.بالاخره ميتونيم با کمي شانس کشت و زرع را شروع کنيم

31
00:04:44,800 --> 00:04:49,300
.اوون بهت افتخار ميکنم

32
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
.عاليه، دوباره سوپ

33
00:04:54,500 --> 00:04:58,500
براي گناهانت توبه کردي؟
نه چرا؟

34
00:04:58,500 --> 00:05:02,500
پوشيدن زيبا ترين لباسها هميشه و هر جا جز توي کليسا؟
تنظيم و ويرايش : (Cape)

35
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
توي شهر بودم

36
00:05:05,500 --> 00:05:08,800
من اينجا مثل کسي ام که به يک زندگي
.بيرون از اين پايگاه احتياج داره

37
00:05:08,800 --> 00:05:11,800
فکر ميکنم بهت گفته بودم که نمي خوام وقت زيادي رو اون بيرون  تلف کني

38
00:05:11,800 --> 00:05:18,300
من به اندازه کافي بزرگ شدم که هرجا مي خوام برم
تو 18 سالته و سنت واسه ي اونجا کافي نيست

39
00:05:18,300 --> 00:05:22,800
.ميدونم که سخته اما همه ي ما بايد اين فداکاري  ها رو بکنيم

40
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
فداکاري؟

41
00:05:24,600 --> 00:05:26,800
منظورت اينه که بيرون از اينجا و مثل يه زنداني زندگي کنيم؟

42
00:05:26,800 --> 00:05:29,200
لوسي؟
نه دوستي ، نه تفريحي؟

43
00:05:29,200 --> 00:05:32,300
روزي هست که بشه محصولي دراين زمين هاي پست پرورش داد؟

44
00:05:32,300 --> 00:05:35,100
!بسه

45
00:05:39,000 --> 00:05:44,100
.سرت  پايين بنداز و دعاي فيض و برکت بکن

46
00:05:51,200 --> 00:05:58,000
خدا ي عزيز ممنونيم از هر چيزي که به ما عطا کردي

47
00:05:58,000 --> 00:06:01,900
بابا؟
!ششش

48
00:06:07,400 --> 00:06:09,300
!اوون ؟ دراز بکشيد

49
00:06:09,300 --> 00:06:13,100
چي شده؟

50
00:06:19,400 --> 00:06:22,700
!عجله کن بچه

51
00:06:23,400 --> 00:06:26,100
عجله کن

52
00:06:30,800 --> 00:06:37,500
مامان
هرچي شنيدي جيغ نزن

53
00:06:40,500 --> 00:06:43,300
اوه خداي من

54
00:06:43,300 --> 00:06:46,900
بيا پشت من

55
00:06:49,400 --> 00:06:52,300
شانون

56
00:07:52,400 --> 00:07:57,800
خدامراقبته و
.کليسا محافظتت ميکنه

57
00:07:57,800 --> 00:08:01,900
شهر ازت محافظت ميکنه

58
00:08:01,900 --> 00:08:07,000
.آمرزش گناه تنها راهه

59
00:08:16,500 --> 00:08:21,500
.آمرزش گناه تنها راهه

60
00:08:29,700 --> 00:08:37,800
يادت باشه ، که مخالفت با کليسا يعني مخالفت با خدا

61
00:08:40,300 --> 00:08:45,200
اتاق اعتراف شماره 5 خاليه

62
00:08:49,300 --> 00:08:52,600
برو جلو

63
00:08:52,600 --> 00:08:58,000
آغاز توالي اعتراف به گناه

64
00:08:59,300 --> 00:09:02,700
لطفا واضح صحبت کن

65
00:09:02,700 --> 00:09:08,700
.منو ببخش پدر، براي گناهي که مرتکب شدم

66
00:09:14,100 --> 00:09:18,800
بله فرزندم؟
من دوباره خواب ديدم

67
00:09:18,800 --> 00:09:22,300
درمورد جنگ
بيشتر بگو

68
00:09:22,300 --> 00:09:27,000
ما توي کندو ها بوديم، مثل هميشه

69
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
هردو افتاده بوديم و من قدرت کافي نداشتم
ترجمه شده توسط : آرزو شيرازي
e-mail : a_shirzirad@yahoo.com

70
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
بازم بگو

71
00:09:39,300 --> 00:09:44,000
من ترديد و سوال داشتم

72
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
شيطان به شکلهاي مختلفي ظاهر ميشه

73
00:09:47,300 --> 00:09:51,100
بهترين راه مبارزه با اون
از طريق کارکنان فداکار است

74
00:09:51,100 --> 00:09:54,900
.و کار يک روز طولانيه

75
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
.بله ، پدر

76
00:09:57,000 --> 00:10:01,100
حالا 3 درود به مريم مقدس و4 درود به پدرمان بگو

77
00:10:01,100 --> 00:10:09,600
.و يادت باشه، مخالفت با کليسا، مخالفت با خداست

78
00:10:13,500 --> 00:10:17,500
.اشاره نکن
مامان چي رو صورت اون مرده؟

79
00:10:17,500 --> 00:10:21,000
.يه خالکوبيه

80
00:10:23,200 --> 00:10:26,500
صدمه ديده؟

81
00:10:28,400 --> 00:10:36,200
چرا نميتونم باهاش صحبت کنم؟
نميتوني با کشيش ها حرف بزني

82
00:10:46,400 --> 00:10:50,700
تو کي هستي؟
اسمم هيکس هست ، کلانتر آگوستينم

83
00:10:50,700 --> 00:10:53,700
چي ميخواي؟
يه حمله ي خون اشام شده

84
00:10:53,700 --> 00:10:58,600
.اونا لوسي رو بردند. برادرت صدمه ي بدي ديده
.و ازم خواست تا شمارو پيدا کنم

85
00:10:58,600 --> 00:11:02,800
وشانون؟
.نه

86
00:11:22,800 --> 00:11:28,500
لوسي درباره ي شما گفته بود
.گفته بود که شما قهرمان جنگ بوديد

87
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
مي گفت که وقتي صحبت از کشتن خون اشام مي شه، تو
.بهتريني

88
00:11:33,500 --> 00:11:38,600
ميرم دنبالش و برش ميگردونم

89
00:11:38,600 --> 00:11:43,500
فکر ميکردم بايد در مورد اينکه مي خواي همرام بياي بدوني

90
00:11:43,500 --> 00:11:50,500
فکر کردم ميتونم يه کسي مثل تورو با خودم همراه کنم

91
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
بسيار خب

92
00:12:13,300 --> 00:12:17,900
از اينکه منو در اين زمان کوتاه ملاقات کردي و اطلاع دادي ممنونم ، روحانيون

93
00:12:17,900 --> 00:12:21,900
روحاني چمبرلين ما رو از وضعيت مطلع کرد

94
00:12:21,900 --> 00:12:25,200
ما براي خانواده شما دعا مي کنيم
ممنونم

95
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
من پيش شما اومدم به خاطر اينکه
.من نياز دارم قدرتم دوباره برگرده

96
00:12:29,600 --> 00:12:33,400
در چه زمينه اي؟

97
00:12:34,200 --> 00:12:40,500
اين يه حمله ي خون آشام بوده
خون آشامها؟

98
00:12:41,000 --> 00:12:45,400
.چرنده.ما هيچ گذارشي درباره ي فرار از زمينهاي اختصاصي نداشتيم

99
00:12:45,400 --> 00:12:48,500
معلومه که کار راهزناي زمينهاي بايره

100
00:12:48,500 --> 00:12:53,100
روحاني,پسر درست ميگفت
.پسر اشتباه کرده

101
00:12:53,100 --> 00:12:59,500
...هيچ تهديد خون آشامي وجود نداره, ويستلند براي بي قانوني و هرزگي ست

102
00:12:59,500 --> 00:13:03,500
.فرستادن کشيش به اونجا بعد از اين همه مدت مسخره و بي فايده ست

103
00:13:03,500 --> 00:13:08,800
.بهترين کار اينه که کار رو به مقامات محلي بسپاريم

104
00:13:08,800 --> 00:13:14,100
روحاني اورلاس اين مرد خدمت زيادي به کليسا کرده

105
00:13:14,100 --> 00:13:17,400
اگه به خاطر کشيش نبود به همه ي ما
...حمله مي شد

106
00:13:17,400 --> 00:13:20,700
ما به خوبي از موفقيت هامون
. با خبريم، روحاني چمبرلين

107
00:13:20,700 --> 00:13:25,100
.ممنونم ، شما ميتوني بشيني

108
00:13:25,100 --> 00:13:28,400
.من بهت التماس مي کنم

109
00:13:28,400 --> 00:13:33,700
.اجازه بده پيداش کنم
.کشيش شما بايد يه چيزايي رو فهميده باشي

110
00:13:33,700 --> 00:13:38,100
.حرمت اين ديوارها واجبه

111
00:13:38,100 --> 00:13:43,300
.و ساکنين اين شهرها به توانايي کليسا در نگهداري آنها کاملا ايمان دارند

112
00:13:43,300 --> 00:13:48,600
.شما اين ايمان رو بهم نمي زنيد
اين ايمان چه قدر ارزش داره ، وقتي يه دروغه؟

113
00:13:48,600 --> 00:13:52,000
زير سوال بردن قدرت روحانيت
.کاملأ ممنوعه

114
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
...اگه هر کاري براي ترک کردن شهر بکني

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,900
.اين به عنوان مخالفت با کليسا به حساب مياد

116
00:13:57,900 --> 00:14:04,800
شما از دستور سر پيچي کرديد و به سرعت طرد مي شويد، آيا من
منظورم رو واضح گفتم؟

117
00:14:04,800 --> 00:14:10,300
گفتم آيا منظورم رو واضح است ، پدر؟

118
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
.بله روحاني

119
00:14:15,200 --> 00:14:24,900
سعي کن پيمانت رو به ياد داشته باشي
.مخالفت با کليسا يعني مخالفت با خدا

120
00:14:37,800 --> 00:14:42,600
.حالا بيا ، خجالت نکش

121
00:14:43,700 --> 00:14:47,400
.يه بوس به ما بده

122
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
.اين راهي نيست که با يه دوست رفتار مي کنن

123
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
.لطفا ، اجازه بده برم

124
00:14:55,600 --> 00:14:58,100
.تو براي محافظت از خودت اينجايي

125
00:14:58,100 --> 00:15:02,700
اگه من اجازه بدم بيرون باشي، تو
.تيکه تيکه مي شي

126
00:15:02,700 --> 00:15:07,300
.عموي من يه کشيشه ، اون مياد دنبالم

127
00:15:07,300 --> 00:15:09,700
واقعا؟

128
00:15:09,700 --> 00:15:14,100
چي باعث شده انقدر مطمئن باشي؟
.اون مياد دنبالم

129
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
!اون تو رو پيدا مي کنه

130
00:15:16,300 --> 00:15:23,500
.خب اين همونيه که واسه اش لحظه شماري ميکنم

131
00:15:28,100 --> 00:15:33,600
.تصميم نهاييه، من متاسفم

132
00:15:35,500 --> 00:15:40,100
.من همه چيزمو فداي خدمت به اونا کردم

133
00:15:40,100 --> 00:15:43,900
.و اونا به من گوش نميدن
.جنگ خيلي طولانيه

134
00:15:43,900 --> 00:15:46,200
.تو وکشيشهاي ديگه کارتونو کردين

135
00:15:46,200 --> 00:15:49,700
واسه من هنوز تموم نشده

136
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
تو نمي توني پيمانت رو بشکني
...اونم به خاطر يک

137
00:15:52,100 --> 00:15:54,700
.گروه از وحشي ها ، اين مي تونه توهين به مقدسات باشه

138
00:15:54,700 --> 00:15:57,800
من مجبورم

139
00:15:59,700 --> 00:16:05,700
.اين چيزي بود که من ازش مي ترسيدم
.برو

140
00:16:10,200 --> 00:16:16,000
اگه تو همين الان بري اون بيرون
ريسک به هم زدن همه چيز رو کردي

141
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
تو بايد با ديد بازتري تصميم بگيري
.اين برات خيلي بهتره

142
00:16:20,200 --> 00:16:25,100
اين همون دنيايي که من به خاطرش جنگيدم؟
.نه

143
00:16:25,100 --> 00:16:29,400
اما دنيايي است که تنها رهاش کرديم

144
00:16:29,400 --> 00:16:33,800
من التماست ميکنم کار احمقانه اي نکن

145
00:16:33,800 --> 00:16:40,300
..پيمانت رو به يادت بيار که مخالفت عليه کليسا مخالفت با خداست

146
00:16:40,300 --> 00:16:44,600
.پس من عليه خدا ميشم

147
00:17:10,700 --> 00:17:14,000
.خدايا کمکمون کن

148
00:17:14,800 --> 00:17:19,400
.پدر عزيز ، منو ببخش

149
00:17:19,700 --> 00:17:22,900
اين هيچوقت هدف من نبود که
.شما رو اذيت کنم

150
00:17:22,900 --> 00:17:28,000
...مي خوام به کمک فضل و بخشش تو حل و فصلش کنم

151
00:17:28,000 --> 00:17:34,800
.ديگه گناه نکنم , واز موقعيتهايي که باعث گناه کردن ميشن دوري کنم

152
00:17:34,800 --> 00:17:38,200
.اما نميتونم

153
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
.غارت فکر خوبي به نظر نمي رسه، اقا

154
00:19:53,000 --> 00:19:57,300
.خب ، من مورد لعنت قرار ميگيرم

155
00:19:59,400 --> 00:20:03,400
!خون اشام ها يه دروغ کثيف اند

156
00:20:03,400 --> 00:20:09,700
من يه خون اشام ديدم که
.يه مرد رو گاز گرفت و نصفش کرد

157
00:20:09,700 --> 00:20:13,600
.رستگاري همينجا توي دست هاي منه

158
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
...روحانيون خودشون اين رو تصديق کردن

159
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
...اين آب مقدس بخر و
ببخشيد يه لحظه

160
00:20:19,000 --> 00:20:24,800
...امشب مواظب عزيزانتون باشيد

161
00:20:26,000 --> 00:20:31,800
از دست تو خسته شدم که مياي اين اطراف، مردم
.مي ترسوني، و خرافاتت رو مي فروشي

162
00:20:31,800 --> 00:20:34,900
.نمايش ديگه تمومه ، و وقتشه که بري

163
00:20:34,900 --> 00:20:40,100
.يه دليل خوب براي من بيار که چرا بايد برم

164
00:20:40,100 --> 00:20:42,900
...اين يکي ... اين دوتا

165
00:20:42,900 --> 00:20:45,800
!خيلي خب . خيلي خب ، خيلي خب

166
00:20:45,800 --> 00:20:50,200
!خدا لعنتت کنه حرومزاده

167
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
!همتون گوش کنين

168
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
...اين چرنديات واسه هيچکس خوب نيست

169
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
اما پوششيه براي جيب اون مرد
.که پوليو که باسختي به دست آورديد رو بگيره

170
00:20:59,000 --> 00:21:03,400
.تو هيچي نمي دوني.تو فقط يه بچه اي
.ما بايد يه کاري بکنيم که در امان باشيم

171
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
!از سر راه بريد کنار

172
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
،سرزنشتون نميکنم واسه اينکه بترسيد

173
00:21:10,400 --> 00:21:18,100
.اما خون آشامها رفتند و ديگه بر نميگردن

174
00:21:22,100 --> 00:21:29,500
.به خاطر جمعيت ببخشيد
.غريبه ها اين اطراف زياد عادي نيستن

175
00:21:29,500 --> 00:21:32,300
آنچه در مورد کشيشها ميگن درسته؟

176
00:21:32,300 --> 00:21:37,100
شما دست خدا رو اداره مي کنيد؟

177
00:21:39,200 --> 00:21:42,400
حالش چطوره؟

178
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
.به هوش اومده

179
00:21:53,100 --> 00:21:57,900
...روحانيت تو يه پسر رو برد

180
00:21:57,900 --> 00:22:02,500
.و يه پير مرد برگردوند

181
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
...بعد از اينکه جنگ تموم شد

182
00:22:07,000 --> 00:22:10,200
.شانون فکر ميکرد تو بر مي گردي

183
00:22:10,200 --> 00:22:13,500
.من ميخواستم

184
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
هيچي ديگه درست به نظر نمي رسه

185
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
.من نتونستم نجاتش بدم

186
00:22:22,600 --> 00:22:27,800
.سعيمو کردم ، اما نتونستم هديه تورو نگه دارم

187
00:22:27,800 --> 00:22:31,000
.تو بهش زندگي دادي اما من نتونستم بيش از اين نگهش دارم

188
00:22:31,000 --> 00:22:34,700
.هميشه به خاطر اون ازت ممنونم

189
00:22:34,700 --> 00:22:45,200
تو ميدوني که 1 روز نبود آرزو نکنم که اون تو رو فراموش کنه

190
00:22:49,800 --> 00:22:55,600
.لوسي رو پيدا کن ، و سالم برش گردون خونه

191
00:22:55,600 --> 00:23:00,000
.و يه چيزي رو به من قول بده برادر

192
00:23:00,000 --> 00:23:03,500
.همشونو بکشي

193
00:23:06,300 --> 00:23:11,400
اکثر مردم اون بيرون مي دونن که تصور روحانيت
.از ما يه مشت بي خداي کافر است

194
00:23:11,400 --> 00:23:16,500
و ما به همين خاطر دوسش داريم.اين به اون معنيه که
اونا مي خوان کار به کار ما نداشته باشن

195
00:23:16,500 --> 00:23:21,800
پس تو مي توني تصور کني که من چه قدر تعجب کردم وقتي که
با من تماس گرفتند و خواستن اگه تو رو ديدم

196
00:23:21,800 --> 00:23:26,700
بگم که هر کسي که به دنبال لوسي مي گرده
بايد سريع دستگير بشه

197
00:23:26,700 --> 00:23:29,700
گفت جون لوسي الان توي دست هاي خداست

198
00:23:29,700 --> 00:23:33,800
مشکل اينجاست که الان هردومون ميدونيم
...لوسي بيش از 1 هفته هست که مرده

199
00:23:33,800 --> 00:23:37,900
.يا بدتر، آلوده شده

200
00:23:38,000 --> 00:23:43,500
...پس با تمام احترام به خدا

201
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
.تو داري وقتت رو تلف مي کني

202
00:23:52,600 --> 00:23:57,700
!نه، نه!تو منو از اين ماجرا بيرون نمي اندازي
!من کسي بودم که اومدم و بهت خبر دادم

203
00:23:57,700 --> 00:24:02,400
.مردم اين شهر فکر نميکنن که تو بيتوني ازشون مراقبت کني

204
00:24:02,400 --> 00:24:09,700
چي باعث مي شه فکر کني اونجا مي توني
کار مفيدي انجام بدي؟

205
00:24:20,100 --> 00:24:25,000
چقدر با تفنگ خوبي؟
.بهتر از موقعي که با چاقو هستم -

206
00:24:25,000 --> 00:24:28,800
.ما طلوع آفتاب ميريم

207
00:24:29,900 --> 00:24:34,000
گلوله هارو چيکار کنيم؟
.فکر ميکردم کشيشها از اسلحه ي گرم استفاده نمي کنن

208
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
نمي کنيم

209
00:24:36,900 --> 00:24:40,600
.اينا براي توئه

210
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
شما يه بار ديگه واسه خدمت فراخوانده شديد

211
00:25:01,800 --> 00:25:06,200
.يکي از شما پيمان مقدسش رو شکسته

212
00:25:06,200 --> 00:25:10,800
.اين کارش تهديدي براي گروهه

213
00:25:10,800 --> 00:25:17,400
شما پيداش مي کنين و ميارينش پيش من

214
00:25:17,400 --> 00:25:21,000
.زنده يا مرده

215
00:25:27,400 --> 00:25:32,100
سپس من سرپيچي از راه خودتون رو به شما آموزش مي دم
.و برشون مي گردونم به خودتون

216
00:25:32,100 --> 00:25:36,300
...منو از گناه خون نجات بده
...و خدايي که موجب نجات من و زبانم شدي

217
00:25:36,300 --> 00:25:45,500
...سرود عدالتت را فرياد ميزنم
...در دهانم زکر تو جاريست

218
00:26:11,600 --> 00:26:15,200
اون چيه؟
...رد پاي خوناشام ها تصادفيه

219
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
در مجموع 2،3 يا 4 رد پا به طور همزمان ، اما
.اينا دو به دو هستن

220
00:26:18,800 --> 00:26:21,500
.بايد از آشنا هاشون باشه

221
00:26:21,500 --> 00:26:25,400
، خوناشام ها توي شکار آشنا هاشون رو نميارن
.باعث کند شدنشون مي شه

222
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
...اين

223
00:26:29,000 --> 00:26:32,400
.اين بايد يه چيز ديگه باشه

224
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
رد پاها به سمت شمال ميره

225
00:26:34,600 --> 00:26:44,200
.اونجا يه بازداشتگاه وجود داره
.خب، پس. اونجا جايي که ما کارمون رو شروع مي کنيم

226
00:26:51,200 --> 00:26:56,000
بازداشتگاه منگشين
.هيچي به جز رنگ قرمز و خلافکار ها اونجا نيست

227
00:26:56,000 --> 00:26:58,500
يه قبيله ي شکست خورده اند

228
00:26:58,500 --> 00:27:06,200
.در هر صورت، ما زمان کافي براي وارد شدن و خارج شدن نداريم

229
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
.نگهباني نيست

230
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
من فکر مي کردم آشنا ها غير قانوني بودند

231
00:27:44,200 --> 00:27:47,100
.هيچکسي انجامش نمي ده ، نه تا زماني که داوطلبي باشه

232
00:27:47,100 --> 00:27:50,400
داوطلبي؟
.آره، اونا از اطراف ميان

233
00:27:50,400 --> 00:27:54,400
.کسايي که مي خوان آلوده بشن

234
00:27:54,400 --> 00:27:58,300
منظورم تبديل شدن به يه خون اشام شدنه
.اين طوري شايد ميان اونا زندگي کنن

235
00:27:58,300 --> 00:28:02,000
.اين آدمها ايده هاي عجيبي دارند
...تا زماني که اونا از خودشون محافظت مي کنن

236
00:28:02,000 --> 00:28:07,100
براي من فرقي نداره

237
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
از شما اينجا استقبال نمي شه ، کشيش

238
00:28:26,000 --> 00:28:28,800
اين سرزمينها محافظت شده اند

239
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
نه !اين ميدونستم

240
00:28:32,200 --> 00:28:36,500
من دنبال يه دختر محلي هستم که حدود 4 شب پيش
توسط يه گروه خون اشام دزديده شده

241
00:28:36,500 --> 00:28:40,500
.اونها از اين راه اومدن
.هيچکسي از نايتشيد رد نمي شه

242
00:28:40,500 --> 00:28:45,000
.اين راهيه که ما دوست داريم
...زيباست

243
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
.و ساکته

244
00:28:47,400 --> 00:28:53,900
.خوبه، ما مطمئنيم مشکلي نداريم

245
00:29:33,400 --> 00:29:40,000
اونها اينو ترشح مي کنن ،  و ازش واسه ساختن کندو استفاده مي کنن

246
00:29:59,700 --> 00:30:06,800
حالا ميتونم حدس بزنم چه اتفاقي واسه نگهبانها افتاده

247
00:30:12,800 --> 00:30:15,300
...نه.نه،نه، تو نبايد

248
00:30:15,300 --> 00:30:20,000
...رييس عصباني ميشه

249
00:30:20,000 --> 00:30:22,900
دختره کجاست؟

250
00:30:22,900 --> 00:30:25,900
!نميدونم در مورد چي صحبت ميکني.خواهش ميکنم!خواهش ميکنم

251
00:30:25,900 --> 00:30:29,100
.رييس ديگه از انسان تغذيه نمي کنه

252
00:30:29,100 --> 00:30:33,200
.اره ، اينو به نگهبانها بگو

253
00:30:33,200 --> 00:30:35,900
او ن کجاست؟
لطفا نگو ، نگو

254
00:30:35,900 --> 00:30:39,300
اون کجاست؟

255
00:30:41,100 --> 00:30:43,700
!لعنتي

256
00:30:48,200 --> 00:30:51,800
!کشيش!کشيش

257
00:31:12,700 --> 00:31:16,600
.مراقب گلوله ها باش

258
00:31:42,300 --> 00:31:46,600
...حالا، ما مي تونيم راحت تمومش کنيم يا

259
00:31:46,600 --> 00:31:51,900
.خدا.من هميشه سخت ترين راه ترجيح ميدم

260
00:31:51,900 --> 00:31:55,400
بگو اونها دختررو کجا بردن؟
کشيش .قبلا  کارتو  به طور کافي  انجام نداده بودي؟

261
00:31:55,400 --> 00:31:59,200
!بهم بگو
.اطرافتو نگاه کن.ببنين با اونا چي کار کردي

262
00:31:59,200 --> 00:32:02,900
، آنها يه بار به اين سرزمين حکومت کردن.اونا جنگجو بودن
.اونا خدا بودن

263
00:32:02,900 --> 00:32:06,700
.اونا قاتل بودن
.اونا چيزي بودن که طبيعت اونجوري ساخته بودشون

264
00:32:06,700 --> 00:32:14,500
.درست مثل تو
.تو 10 ثانيه وقت داري حرف بزني

265
00:32:15,300 --> 00:32:19,700
.پس 10 ثانيه همه چيزيه که من احتياج دارم
.خيلي کندي، کشيش

266
00:32:19,700 --> 00:32:24,000
.الان ديگه زمان اوناست

267
00:32:27,100 --> 00:32:31,000
تفنگت رو آماده کردي؟
چرا؟

268
00:32:31,000 --> 00:32:35,200
.شما اينجا بهش نياز داري
ترجمه شده توسط : آرزو شيرازي
E-Mail : a_shirzirad@yahoo.com

269
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
حتي اگر من از طريق راه رفتن
،در دره سايه ي مرگ

270
00:33:12,000 --> 00:33:15,100
،من از هيچ شيطاني نمي ترسم
حرف هات براي اونا هيچي نيست، کشيش

271
00:33:15,100 --> 00:33:19,300
.براي هنر مبارزه تو با من

272
00:33:50,900 --> 00:33:53,600
!تمرکز کن

273
00:34:16,200 --> 00:34:19,700
بايد بعداز اونا بريم؟
.نيازي نيست, با اولين روشنايي خودشون مي ميرن

274
00:34:19,700 --> 00:34:25,200
.ديگه رييس ها نيستن ، فقط من و تو

275
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
.بهم بگو دختررو کجا بردن

276
00:34:30,000 --> 00:34:34,100
.غرب. اونا بردنش به غرب
چرا؟

277
00:34:34,100 --> 00:34:40,200
.تو هيچ ايده اي نداري چي قراره اتفاق بيفته، کشيش

278
00:35:10,200 --> 00:35:15,700
.آشنا گفت اونا از اينجا به غرب مي رن

279
00:35:15,700 --> 00:35:19,800
.آيينه ي خورشيدي
يه کندو؟

280
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
.يکي از بزرگترين ها

281
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
.اما فکر ميکردم همه ي کندو ها بعد از جنگ از بين رفته

282
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
.شدن

283
00:35:26,500 --> 00:35:28,800
.براي همينه که بايد بريم ببينيم

284
00:35:28,800 --> 00:35:32,700
.بيش از 50 تا خزنده تو اين سرزمين هست

285
00:35:32,700 --> 00:35:37,100
.اما فقط 6 خون آشام رفتند.ضعيف هستن

286
00:35:37,100 --> 00:35:45,100
،اونا قبلا رفتن.ما اگه يکي از گمشده ها رو پيدا کنيم
.لوسي رو پيدا کرديم

287
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
...من هيچوقت جنگ رو نديدم

288
00:35:50,700 --> 00:35:55,200
اما چهره اي رو که يه مرد وقتي کشتن رو دوست
.داره به خودش مي گيره رو مي شناسم

289
00:35:55,200 --> 00:35:59,500
.به نظر آسونه برات

290
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
.به نظر آسونه

291
00:36:03,600 --> 00:36:09,200
.انجام هيچ کاري آسون نيست

292
00:36:09,300 --> 00:36:12,200
.تفنگتو بده به من

293
00:36:12,200 --> 00:36:17,100
چي؟
.تفنگتو بده به من

294
00:36:20,300 --> 00:36:24,300
.خون آشامها مثل آدمها حرکت نميکنند

295
00:36:24,300 --> 00:36:31,000
.وزن بدنشون باعث متحدالمرکزي بودنشون ميشه

296
00:36:31,000 --> 00:36:34,500
تو بايد مسير حرکتشون رو
.پيش بيني کني تا بتوني با يه شليک بکشي

297
00:36:34,500 --> 00:36:38,800
داري شليک کردن يادم ميدي؟
.من يادت ميدم که چطوري خون آشامهارو بکشي

298
00:36:38,800 --> 00:36:43,300
.هميشه 2 نقطه وجود داره
.الف و ب

299
00:36:43,300 --> 00:36:49,400
.جفتشون رو بشناس، اونوقت يه خون اشام رو بکش

300
00:36:59,100 --> 00:37:06,300
.يه مرد اومده داخل
.مي گه يه چيزي برات داره

301
00:37:08,900 --> 00:37:12,500
.تو بهم گفتي بيام

302
00:37:12,500 --> 00:37:16,100
...من اطلاعات دارم، اما

303
00:37:16,100 --> 00:37:19,500
قبل از اينکه بهت بگم، من
.متنفرم از گفتنش

304
00:37:19,500 --> 00:37:24,300
اما يه موضوع کوچک واسه تلافي وجود داره

305
00:37:24,300 --> 00:37:29,000
.حالا، تو واقعا براي بيزينس خوب هستي

306
00:37:29,000 --> 00:37:33,800
پس من بيشتر مي خوام باهات
.معامله رو قطع کنم

307
00:37:33,800 --> 00:37:37,600
ميتونم بوي خوني که تو رگهات جريان داره رو حس کنم

308
00:37:37,600 --> 00:37:40,800
.بوي اون مثل شامه

309
00:37:40,800 --> 00:37:44,300
.باشه.خيلي خب

310
00:37:44,400 --> 00:37:50,000
بعد از اينکه اون دختر رو دزديدي، دو شب بعدش
.يه کشيش سروکلش پيدا شد

311
00:37:50,000 --> 00:37:54,200
کشيش؟
,و با اين کلانتره بود

312
00:37:54,200 --> 00:38:00,600
.وضعيت واقعا سختي بود
.قبل از اينکه معامله اي بکنم از شهر بيرونم کرد

313
00:38:00,600 --> 00:38:06,000
.تو کارتو خوب انجام دادي
.ممنون

314
00:38:20,200 --> 00:38:23,400
.اينم پاداشت

315
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
.ببرش سر کار

316
00:39:10,500 --> 00:39:14,200
.وقتي کوچک بودم عادت داشتم اينجا دوچرخه سواري کنم

317
00:39:14,200 --> 00:39:17,100
.به همه چي خيره ميشدم

318
00:39:17,100 --> 00:39:20,700
.از چيزي که بهش عادت داشتم تعجب ميکردم

319
00:39:20,700 --> 00:39:27,000
.بعد از يه مدتي ، چشم هام درد گرفت

320
00:39:28,100 --> 00:39:33,600
اوون در مورد تو و لوسي ميدونست؟

321
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
.نه، نه

322
00:39:42,300 --> 00:39:47,400
...اون مي خواست بهش بگه، اما

323
00:39:47,400 --> 00:39:51,100
.اوون کسي نبود که بشه راحت باهاش صحبت کرد

324
00:39:51,100 --> 00:39:57,800
از طرفي ، روي کارش تمرکز ميکرد
اتاق هاي اضافي واسه کاراي ديگه نبود.

325
00:39:57,800 --> 00:40:01,500
دوستش داشتي؟

326
00:40:11,600 --> 00:40:16,500
...مي دوني اگه اون آلوده بشه

327
00:40:16,500 --> 00:40:20,100
.مي کشمش

328
00:40:22,200 --> 00:40:25,500
...تلاشت رو مي کني

329
00:40:25,500 --> 00:40:28,800
.ولي نمي توني

330
00:40:28,800 --> 00:40:38,500
،من يه بار پيشش نبودم تا ازش مراقبت کنم
.اجازه نميدم دوباره اون اشتباه تکرار بشه

331
00:41:39,400 --> 00:41:45,300
.حس ميکنم مثل يه قبره
.يه تله است

332
00:41:51,800 --> 00:41:54,700
.وقت تلف کردنه ، اينجا چيزي نيست

333
00:41:54,700 --> 00:42:02,600
همينجا بمون، هرچيزي که داشت بالا مي اومد و
.اون من نبودم بهش شليک کن

334
00:42:05,800 --> 00:42:08,500
.عاليه
ترجمه شده توسط : آرزو شيرازي

335
00:43:32,500 --> 00:43:39,300
اينجا چيکار ميکني؟
.روحانيت منو فرستاده.دستور داده که تورو بر گردونم

336
00:43:39,300 --> 00:43:43,000
.اونا 4 نفر از مارو فرستادن
.توي نايتشيد از هم جدا شديم

337
00:43:43,000 --> 00:43:46,800
من اومدم اينجا و اميدوار بودم
.پيدات نکرده باشن

338
00:43:46,800 --> 00:43:50,600
.بقيه به سمت جريکو رفتند

339
00:43:50,600 --> 00:43:53,300
.باورم نميشد وقتي اونها ميگفتند که عهدتو شکستي

340
00:43:53,300 --> 00:43:58,500
.اونا چاره اي برام نذاشتن
!هيکس

341
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
اين چه جهنميه؟

342
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
.يه نگهبان کندو
تو ديگه از کدوم جهنمي اومدي؟

343
00:44:04,000 --> 00:44:07,300
.خيلي بزرگه که بخواد بياد اين پايين
.اين تنها دليلي هست که هنوز زنده موندي

344
00:44:07,300 --> 00:44:09,600
اين چه جهنميه ؟

345
00:44:09,600 --> 00:44:13,200
حاضري؟

346
00:44:36,700 --> 00:44:39,200
!هي

347
00:45:56,500 --> 00:45:59,400
.بد نبود

348
00:46:05,100 --> 00:46:09,100
.نقطه الف ، با نقطه لعنتيه ب برخورد ميکنه

349
00:46:09,100 --> 00:46:15,800
کندو ها خيلي وقته بسته شدن، چرا بايد
يه چيزي ازش مراقبت کنه؟

350
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
کلانتره ميدونه اگه آلوده بشه
چي کار مي کني؟

351
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
.اون ميدونه

352
00:46:20,000 --> 00:46:27,000
.سعي ميکنه متوقفت کنه
.اون نميتونه

353
00:46:28,700 --> 00:46:31,600
...تمام اين سالها خيلي سخت بوده

354
00:46:31,600 --> 00:46:35,800
.هيچکس نبيني ، با هيچکس حرف نزني

355
00:46:35,800 --> 00:46:39,100
.ناحيه 7 تنها محلي بود که تونستم کار پيدا کنم

356
00:46:39,100 --> 00:46:41,300
.مديريت ضايعات

357
00:46:41,300 --> 00:46:45,800
.هيچکس منو استخدام نمي کرد
"مهارت مفيدي نداري"

358
00:46:45,800 --> 00:46:49,700
.منم اينو شنيدم

359
00:46:50,300 --> 00:46:53,500
.نيومدم اينجا که تورو برگردونم

360
00:46:53,500 --> 00:46:58,100
.اومدم که بهت هشدار بدم

361
00:47:00,200 --> 00:47:05,700
...شب هايي بود که وقتي بيدار مي شدم

362
00:47:05,700 --> 00:47:10,500
.فکر مي کردم برگشتم به معدن قرمز

363
00:47:10,500 --> 00:47:17,700
.عرق ميکنم. ماهيچه هام بهم گره ميخورند ، مثل اينکه آمادهي کاري شده باشم

364
00:47:17,700 --> 00:47:21,200
.چنين شبهايي ، ديگه دوباره خوابم نميبره

365
00:47:21,200 --> 00:47:24,300
.خوابهاي بدي ميبينم

366
00:47:24,300 --> 00:47:27,300
.منم همينطور

367
00:47:31,900 --> 00:47:36,100
...شب هاي ديگه اي هم بود، شب هاي خوب

368
00:47:36,100 --> 00:47:41,000
.در مورد چيزهاي ديگه هم خواب ميبينم

369
00:47:56,200 --> 00:48:08,300
چرا شبيه بقيه ي کندو نيست؟
.اين بخش جديده ، آنها بايد دوباره بسازنش

370
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
.خداي من

371
00:48:22,400 --> 00:48:26,400
.اونا يه ارتش جديد ساختن

372
00:48:26,400 --> 00:48:30,800
همه ي آنها کجا رفتند؟

373
00:48:34,000 --> 00:48:38,700
.واسه پيدا کردنشون فقط يه راه هست

374
00:48:44,300 --> 00:48:47,100
کشيشها اجازه دارن رابطه داشته باشن؟

375
00:48:47,100 --> 00:48:50,800
.ما پيمان بستيم ازدواج نکنيم
...يعني منظورت اينه که هيچوقت

376
00:48:50,800 --> 00:48:54,500
من يه دختر بودم وقتي روحانيت
.پيدام کرد

377
00:48:54,500 --> 00:48:57,600
اون چي؟

378
00:48:57,600 --> 00:48:58,900
.استعداد اون بعدا شکوفا شد

379
00:48:58,900 --> 00:49:03,400
هم سن هاي تو بود که روحانيت
اومد دنبالش

380
00:49:03,400 --> 00:49:08,000
.اون بيشتر از همه فداکاري مي کنه

381
00:49:08,000 --> 00:49:11,600
.هوا داره تغيير ميکنه

382
00:49:11,600 --> 00:49:13,300
.خب، اينم جوابت بود

383
00:49:13,300 --> 00:49:15,600
...آنها از طريق کوه حفاري کردن و

384
00:49:15,600 --> 00:49:19,400
سوراخي درست کردن که اون قدري
.بزرگ هست که يه ارتش رو از طريق اون خارج کنن

385
00:49:19,400 --> 00:49:22,700
اون چه شهريه؟

386
00:49:22,700 --> 00:49:25,600
.اونجا جريکوئه

387
00:49:25,600 --> 00:49:31,000
گفتي بقيه کجا رفتن؟

388
00:49:43,300 --> 00:49:46,900
چه جهنمي؟

389
00:50:33,800 --> 00:50:36,600
!سلام

390
00:50:43,100 --> 00:50:45,900
!سلام

391
00:50:52,500 --> 00:50:56,400
کسي اونجا هست؟

392
00:51:13,500 --> 00:51:16,800
.بزار شروع کنيم

393
00:51:47,100 --> 00:51:51,400
.هيچي نميبينم

394
00:52:59,600 --> 00:53:03,500
.برادران ، تو يه انتخاب دارن

395
00:53:03,500 --> 00:53:11,400
.يا ميتوني دنبال من بياي يا دنبال اون بري

396
00:53:28,500 --> 00:53:30,700
.ما خيلي دير کرديم

397
00:53:30,700 --> 00:53:39,000
ما جدا مي شيم.به همه ي ساختمون ها
.برين ببينين چي پيدا مي کنيد

398
00:54:58,300 --> 00:55:02,800
.هيچکس نمونده.حتي يه روح

399
00:55:02,800 --> 00:55:07,400
.شکم هاي زيادي بايد سير مي شد

400
00:55:36,500 --> 00:55:41,900
سه تا کشيش رو کشتن؟چه نوع خون آشامي
ميتونسته اين کارو انجام بده؟

401
00:55:41,900 --> 00:55:45,600
.هيچ نوعيش رو تا حالا نديدم

402
00:55:45,600 --> 00:55:49,700
چه طوري تونستن ترتيب همه ي شهر رو
تو شب بدن، و قبل از طلوع آفتاب برن؟

403
00:55:49,700 --> 00:55:57,400
.اين اطراف نه کندويي وجود داره و نه سرزمين ديگه اي

404
00:56:03,700 --> 00:56:07,000
اين خط راهذ آهن به کجا ميره؟
.يه خط استخراج معدن قديميه

405
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
.از معدن دانکريک شروع ميشه تا معدن بالاي آگوستين

406
00:56:10,400 --> 00:56:13,900
...جريکو آخرين استگاهه قبل از اينکه برسه
.به شهرها

407
00:56:13,900 --> 00:56:17,000
برگشتن به شهر ها خودکشيه، درسته؟

408
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
.خورشيد اونا رو ميکشه
.هيچ خورشيدي تو شهرها نيست

409
00:56:21,500 --> 00:56:24,300
.ديگه نيست

410
00:56:24,300 --> 00:56:29,100
.بدون ما اونا بي دفاع اند

411
00:56:29,100 --> 00:56:32,300
.تقصير منه
.نه، اين از قبل طراحي شده بود

412
00:56:32,300 --> 00:56:35,400
...هرکس که لوسي رو برده ميدونسته تو به خاطرش مياي

413
00:56:35,400 --> 00:56:38,000
.وبعدش ما مي آييم دنبال تو
.ما رو بازي دادن

414
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
اونا بايد دسته بندي هاي مختلفي داشته باشن

415
00:56:39,600 --> 00:56:43,200
.در طول روز حرکت و در شب تغذيه ميکنند

416
00:56:43,200 --> 00:56:47,200
.اين  يه قتل عامه
.اين يه جنگه

417
00:56:47,200 --> 00:56:51,800
قطار ارتش خون آشامها رو حمل ميکنه؟

418
00:56:51,800 --> 00:56:55,900
چقدر شانس داريم که يه همچين چيزي رو متوقف کنيم؟

419
00:56:55,900 --> 00:56:59,700
.من از قطار سبقت ميگيرم و خط راه آهن منفجر ميکنم
.شما دو تا بريد داخل و لوسي رو پيدا کنيد

420
00:56:59,700 --> 00:57:02,900
.من شروع به شارژ موتور ها مي کنم
اين همه ي توانيه که ما داريم

421
00:57:02,900 --> 00:57:10,000
قبل از رسيدن قطار به شهرها متوقفش ميکنيم

422
00:57:13,700 --> 00:57:19,400
.بايد گرسنه باشي
.چند روزه هيچي نخوردي

423
00:57:19,400 --> 00:57:24,900
اصلا تا حالا يه گوشت اردک کباب شده واقعي خوردي؟

424
00:57:24,900 --> 00:57:29,900
.خيلي کمياب و عجيب است

425
00:57:31,200 --> 00:57:38,700
.البته که نه
.امتحانش کن، هيچوقت بهتر از اين رو نخواهي داشت

426
00:57:40,600 --> 00:57:46,200
چيکار ميخواي بکني؟
.من همون چيزي رو مي خوام که تو هم مي خواي

427
00:57:46,200 --> 00:57:50,900
من مي خوام از دست يه زندگي با
.درد و رنج و فداکارانه خلاص بشم

428
00:57:50,900 --> 00:57:56,300
.بيشتر از اين نگو که هر خواسته اي که داشتي گناه بوده

429
00:57:56,300 --> 00:58:06,000
با اين همه ، اگه گناه نکني ، هيچوقت تفريحي
نخواهي داشت

430
00:58:12,300 --> 00:58:15,600
تو چي هستي؟

431
00:58:15,600 --> 00:58:20,700
...کليسا به ما ياد داده که چشمها پنجره اي هستن به سمت روح است

432
00:58:20,700 --> 00:58:27,100
و از آنجا که خون اشام ها بدون چشم
...تکامل پيدا کردن ، موجودات بي روحي هستن

433
00:58:27,100 --> 00:58:30,600
.و بايد نابود بشن

434
00:58:30,600 --> 00:58:34,700
.و من روح خون آشام ديدم
...و بزار بهت بگم

435
00:58:34,700 --> 00:58:38,900
.روحش خالص تر از روح يه انسانه

436
00:58:38,900 --> 00:58:43,600
حالا تو بپرس من چي ام؟

437
00:58:43,900 --> 00:58:47,300
...من ايجاد کننده ي جزرومد هستم

438
00:58:47,300 --> 00:58:52,300
.موجي براي شستن و تميز کردن اين دنياي کثيف هستم

439
00:58:52,300 --> 00:58:56,200
...و تو و کشيشت

440
00:58:56,200 --> 00:59:00,300
.کمکم ميکنيد تا اين کارو بکنم

441
00:59:03,100 --> 00:59:10,300
اون مي کشي، نه؟
اگه اون آلوده شده باشه؟

442
00:59:14,200 --> 00:59:18,900
.اون(لوسي) درباره اون صحبت کرده بود
.گفت هيچوقت نشده بود بشناستش

443
00:59:18,900 --> 00:59:21,600
.اون ميخواست

444
00:59:21,600 --> 00:59:25,300
کدوم ادم هم خون و هم گوشت خودشو مي کشه؟

445
00:59:25,300 --> 00:59:29,900
,اگر اون يه آشنا بود
.ديگه همخون و همگوشت نبود

446
00:59:29,900 --> 00:59:33,200
.نه ديگه

447
01:00:11,800 --> 01:00:17,400
...همه ي اين سالها نگهش داشتم

448
01:00:17,400 --> 01:00:21,300
تا همه  چيز هايي که اونا ما رو ازش
.محروم کرده بودن به يادم بيارم

449
01:00:21,300 --> 01:00:26,500
...صداقتمون,توانايي هايمان,ايمانمون

450
01:00:26,500 --> 01:00:28,000
امروز وقتي داريم مي ريم، مي خوام
.تو هم به ياد بياري

451
01:00:28,000 --> 01:00:31,200
...قدرتمون از کليسا سرچشمه نگرفته

452
01:00:31,200 --> 01:00:35,200
.بلکه از سوي خداست

453
01:00:44,200 --> 01:00:51,300
.بدون روحاني يا با اون ما هنوز کشيش هستيم

454
01:01:10,100 --> 01:01:13,000
.نميتونم

455
01:01:23,000 --> 01:01:26,400
...وقتي شنيدم چه اتفاقي واسه شانون افتاده

456
01:01:26,400 --> 01:01:30,200
.واسه سلامتيش دعا ميکردم

457
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
.و بعد براي خودم دعا کردم

458
01:01:33,800 --> 01:01:38,000
...چون توي قلبم سياهيه

459
01:01:38,000 --> 01:01:44,400
.اميد داشتم که مرگ او تو رو هم نجات ميده بالاخره

460
01:02:27,000 --> 01:02:31,200
.بگو که تو نکشتيش
.هيکس، اين کارو نکن

461
01:02:31,200 --> 01:02:34,300
.ميگي يا همونجايي که وايستادي بهت شليک کنم

462
01:02:34,300 --> 01:02:37,500
.تير خوردن از تو اينجا بهتراز اينه که دروغ بگم

463
01:02:37,500 --> 01:02:45,800
چرا ازش مراقبت ميکني؟
.اون چيزي به جز يه غريبه براي تو نيست

464
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
.اون دخترته

465
01:02:50,400 --> 01:02:54,900
.اون فقط يه نوزاد بود وقتي که روحانيت منو برد
.داري دروغ مي گي.من اُوون رو مي شناسم

466
01:02:54,900 --> 01:02:58,100
.بچه به يه پدر احتياج داشت

467
01:02:58,100 --> 01:03:02,600
.همه ي ما فداکاري کرديم

468
01:03:05,600 --> 01:03:08,300
.هيکس

469
01:03:08,800 --> 01:03:15,400
,اگر اين کارو کردي
.مهم نيست که لوسي رو پيدا کني

470
01:03:15,400 --> 01:03:21,800
.قطار متوقف نميشه ونميتوني نجاتش بدي

471
01:03:21,800 --> 01:03:25,900
.نميتوني نجاتش بدي

472
01:03:33,900 --> 01:03:39,700
.ما باهم ميريم و باهم ملاقاتش ميکنيم

473
01:03:54,800 --> 01:03:59,300
!وقتي زمانش رسيد,خط آهن منفجر ميکني و از اونجا دور ميشي

474
01:03:59,300 --> 01:04:04,900
اگر تو هنوز توي قطار بودي چي؟

475
01:04:10,700 --> 01:04:13,900
.موفق باشي

476
01:04:28,800 --> 01:04:31,500
!تمرکز کن

477
01:05:26,100 --> 01:05:29,200
.مقدس لعنتي

478
01:06:06,400 --> 01:06:10,300
.سلام دوست من

479
01:06:30,000 --> 01:06:34,700
!افتادي
!ميتوني بري

480
01:06:35,100 --> 01:06:40,900
در اعماق اون کندو، من از مرز بين
.مرگ و زندگي عبور کردم

481
01:06:40,900 --> 01:06:45,500
و ميدوني چي پيدا ميکنم؟

482
01:06:45,500 --> 01:06:51,400
,ملکه اي که قصد کشتنش رو داشتيم
.فرشته ي رحمت من بود

483
01:06:51,400 --> 01:06:57,800
اون منو به چيزي تبديل کرد که
.هيچوقت تو اين جهان وجود نداشته

484
01:06:57,800 --> 01:07:01,600
.يه آدم خون آشام

485
01:07:01,900 --> 01:07:05,500
.به من ملحق شو
.خون ملکه رو قبول کن

486
01:07:05,500 --> 01:07:09,600
...و ميتونيم با هم به شهر برگرديم

487
01:07:09,600 --> 01:07:11,800
.مثل برادرها

488
01:07:11,800 --> 01:07:19,200
دخترم کجاست؟
.منتظر تصميمت هستم

489
01:07:37,000 --> 01:07:44,400
.نميتوني برنده بشي
.الان من از قبل تو قويترم

490
01:10:10,600 --> 01:10:13,400
.کشيش اين آخرين شانسته

491
01:10:13,400 --> 01:10:16,000
.دست هاي ملکه بيکار نمي شينن

492
01:10:16,000 --> 01:10:19,400
.بشر يک چهارم آنچه به وجود مي ايد در اينده رو پيدا نميکنه

493
01:10:19,400 --> 01:10:24,700
.به من ملحق شو ، و زندگي فداکارانه ات رو تموم کن

494
01:10:24,700 --> 01:10:27,400
.هرگز

495
01:11:26,400 --> 01:11:28,900
!هيکس

496
01:11:28,900 --> 01:11:31,500
!لوسي

497
01:11:42,800 --> 01:11:45,800
.لعنتي
پيداش کردي؟

498
01:11:45,800 --> 01:11:53,000
.نتونستم نزديک بشم
.بردنش جلو

499
01:12:09,000 --> 01:12:13,600
.تو مي تونستي يه کشيش خوب باشي
.ممنون

500
01:12:13,600 --> 01:12:18,700
.اجازه نده حتي به فکرت هم برسه

501
01:12:24,000 --> 01:12:27,800
!هيکس
!لوسي

502
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
!نه

503
01:12:52,700 --> 01:12:55,600
!متوقفش کن

504
01:13:03,500 --> 01:13:05,900
!نه لوسي

505
01:13:05,900 --> 01:13:08,000
!خيلي خوبه
.سريع

506
01:13:08,000 --> 01:13:12,400
.درست مثل پدرت

507
01:13:14,000 --> 01:13:17,900
هيچ وقت بهت نگفته بود؟

508
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
!اوه ، خدا

509
01:13:49,700 --> 01:13:52,300
.بسوز

510
01:14:00,700 --> 01:14:06,500
.الان که نيازمندم بهم قدرت بده

511
01:14:07,000 --> 01:14:10,700
...تو قدرت و پناه مني

512
01:14:10,700 --> 01:14:16,400
.نميترسم چون تو با مني

513
01:15:31,400 --> 01:15:35,500
!نميزارم بري

514
01:15:39,500 --> 01:15:44,300
!ايمانت باعث شکستت شده

515
01:15:56,300 --> 01:15:58,700
!نه

516
01:18:08,700 --> 01:18:13,200
.زندگي در گوشت و خون منه

517
01:18:13,200 --> 01:18:17,000
...و من در محراب اينو بهت ميدم

518
01:18:17,000 --> 01:18:22,500
.تا تاوان روحت بشه

519
01:18:34,200 --> 01:18:39,300
چه جوري جرات کردي به اين مکان مقدس برگردي؟

520
01:18:39,300 --> 01:18:47,700
مردي که سرپيچي مي کند از کليسا، براي
!مبارزه خودخواهانه اش

521
01:18:59,100 --> 01:19:03,800
داخل قطاري که درست پشت ديوار هاي اين شهره رو
...نگاه کنيد

522
01:19:03,800 --> 01:19:07,200
.ميتوني بيشتر از 100 تاشو پيدا کني

523
01:19:07,200 --> 01:19:11,000
.و ملکه هاشون در ميان آنها نيستند
!دروغه

524
01:19:11,000 --> 01:19:17,900
.اين مرد حقه بازه
.خطريه براي امنيت شهرها

525
01:19:17,900 --> 01:19:21,100
!هيچ تهديد خون اشامي وجود نداره

526
01:19:21,100 --> 01:19:25,200
!کشيش ، جنگ تموم شد
.نه

527
01:19:25,200 --> 01:19:29,300
.تازه شروع شده

528
01:19:39,600 --> 01:19:46,300
من به بقيه خبر دادم.ما تورو ملاقات مي کنيم
در محل قرارمون توي شهرهفتم

529
01:19:46,300 --> 01:19:49,400
!خدا توفيق دهد

530
01:19:50,000 --> 01:20:00,945
ترجمه شده توسط : آرزو شيرازي
تنظيم و ويرايش : (Cape)
e-mail:a_shirzirad@yahoo.com
www.farsisubtitle.com