1
00:00:29,610 --> 00:00:30,702
Jeg ved ikke,

2
00:00:31,779 --> 00:00:34,111
det føles som vores grav.

3
00:00:36,183 --> 00:00:37,946
Deres dronning er her.

4
00:00:39,520 --> 00:00:41,454
Og vi har vores ordrer.

5
00:01:06,013 --> 00:01:07,071
Det er en fælde.

6
00:01:22,730 --> 00:01:23,890
Hold fast !

7
00:01:28,736 --> 00:01:29,794
Nej !

8
00:01:43,884 --> 00:01:45,943
Dette er, hvad er kendt.

9
00:01:48,789 --> 00:01:50,984
Der har altid været mand.

10
00:01:54,829 --> 00:01:57,764
Og der har altid været vampyrer.

11
00:02:08,342 --> 00:02:11,834
Siden starten, har de to
har været låst i konflikt.

12
00:02:13,180 --> 00:02:17,014
Vampyrerne var hurtigere, stærkere.

13
00:02:18,419 --> 00:02:20,751
Men manden havde solen.

14
00:02:31,799 --> 00:02:33,096
Det var ikke nok.

15
00:02:47,815 --> 00:02:51,615
Og så gik det sådan her
over mange år.

16
00:02:51,786 --> 00:02:55,449
De to racer ødelagde
ikke kun hinanden

17
00:02:56,123 --> 00:02:58,182
men verden selv.

18
00:03:00,695 --> 00:03:02,356
Da menneskeheden var ved at uddø

19
00:03:02,630 --> 00:03:07,761
trak de sig tilbage bag befæstede byer
under beskyttelse af Kirken.

20
00:03:09,937 --> 00:03:12,872
Og så blev det ultimative
våben fundet,

21
00:03:13,174 --> 00:03:14,505
præsterne.

22
00:03:21,716 --> 00:03:24,651
Krigere med ekstraordinære beføjelser

23
00:03:24,819 --> 00:03:28,516
der er uddannet
af Kirken i kunsten at bekæmpe vampyre.

24
00:03:28,689 --> 00:03:32,318
De alene vendte strømmen for mennesket.

25
00:03:34,528 --> 00:03:37,964
De resterende vampyrer
blev placeret på reservationer.

26
00:03:38,365 --> 00:03:41,528
Og i frygt for den magt det
våben, som de havde skabt,

27
00:03:41,736 --> 00:03:45,502
de herskende hellige mænd beordrede
Præsterne opløst.

28
00:03:46,207 --> 00:03:50,143
Den tidligere krigere skulle blive integreret
tilbage til et samfund,

29
00:03:50,211 --> 00:03:52,304
der ikke længere havde brug for dem.

30
00:03:54,582 --> 00:03:56,880
Og som årene gik,

31
00:03:57,318 --> 00:04:01,516
falmede de få overlevende præster
i ubemærkethed.

32
00:04:02,890 --> 00:04:06,382
Som vampyr trusselen før dem.

33
00:04:32,787 --> 00:04:35,620
Resterende stråling er stadig uren,

34
00:04:36,390 --> 00:04:39,882
men jordforurening
er tæt på nul.

35
00:04:40,561 --> 00:04:43,052
Med lidt held, kan vi
Endelig begynder at plante.

36
00:04:44,732 --> 00:04:46,563
Jeg er stolt af dig, Owen.

37
00:04:49,837 --> 00:04:52,328
Super, gryderet igen.

38
00:04:54,308 --> 00:04:55,400
Forsonende du dine synder ?

39
00:04:55,609 --> 00:04:57,099
Nej, hvorfor ?

40
00:04:58,279 --> 00:05:00,076
Du er iført din pæneste kjole.

41
00:05:00,147 --> 00:05:01,944
hvor ellers ville du have været hele dagen,
end kirken

42
00:05:02,283 --> 00:05:03,978
Jeg var i byen.

43
00:05:05,486 --> 00:05:07,579
Jeg tænkte nogen her har behov
for et liv uden for denne forpost.

44
00:05:08,522 --> 00:05:11,423
Jeg troede, jeg sagde at jeg ikke vil have dig til
at bruge så meget tid derude.

45
00:05:11,592 --> 00:05:13,184
Jeg er gammel nok til at gå, hvor jeg vil.

46
00:05:13,327 --> 00:05:15,795
Du er 18. Det er ikke gamle nok.

47
00:05:15,996 --> 00:05:17,759
Ikke herude.

48
00:05:17,998 --> 00:05:22,298
Jeg ved det er hårdt, men vi er alle
nødt til at ofre os.

49
00:05:22,503 --> 00:05:25,768
Ofringer ? Du mener at leve
her som en fange ?

50
00:05:25,973 --> 00:05:27,031
Lucy...
Ingen venner ?

51
00:05:27,441 --> 00:05:28,533
Ingen sjov ?

52
00:05:28,843 --> 00:05:30,708
Bare for at du en dag måske kan være i stand til at
avle noget

53
00:05:30,811 --> 00:05:31,937
i denne gudsforladte jord ?

54
00:05:32,012 --> 00:05:33,206
Nok !

55
00:05:38,853 --> 00:05:40,787
Bøj jeres hoveder og sig nåde.

56
00:05:50,898 --> 00:05:53,867
Kære Herre, vi takker dig for
hvad vi er ved at modtage...

57
00:05:57,972 --> 00:05:59,234
Far ?

58
00:06:07,081 --> 00:06:08,139
Owen ?

59
00:06:08,215 --> 00:06:09,307
FÅ HENDE NEDENUNDER !

60
00:06:09,383 --> 00:06:10,680
Hvad sker der?!

61
00:06:18,726 --> 00:06:19,750
Skynd dig barn !

62
00:06:23,163 --> 00:06:24,187
Skynd dig !

63
00:06:29,837 --> 00:06:30,929
Mor.

64
00:06:31,038 --> 00:06:32,096
Uanset hvad du hører så

65
00:06:33,674 --> 00:06:35,107
skrig ikke.

66
00:06:39,680 --> 00:06:41,238
Åh, gud !

67
00:06:43,083 --> 00:06:44,209
Stil dig bag mig!

68
00:06:44,285 --> 00:06:45,843
Nej ! Åh, gud !

69
00:06:48,956 --> 00:06:50,617
Shannon !

70
00:07:32,166 --> 00:07:35,294
Omvende. Syndsforladelse

71
00:07:35,469 --> 00:07:40,236
Tro. Arbejde. Sikkerhed.

72
00:07:52,152 --> 00:07:54,052
Gud beskytter dig,

73
00:07:54,655 --> 00:07:56,850
Kirken beskytter dig.

74
00:07:57,591 --> 00:08:00,116
Byen beskytter dig.

75
00:08:02,029 --> 00:08:05,590
Syndsforladelse er den eneste vej.

76
00:08:06,667 --> 00:08:09,966
Tro. Arbejde. Sikkerhed.

77
00:08:16,343 --> 00:08:19,540
Syndsforladelse er den eneste vej.

78
00:08:29,490 --> 00:08:31,515
Husk, at gå imod Kirken,

79
00:08:33,293 --> 00:08:35,557
er at gå imod Gud.

80
00:08:35,829 --> 00:08:39,731
Husk, at gå imod Kirken,
er at gå imod Gud.

81
00:08:40,200 --> 00:08:43,636
Bekendelses værelse 5 er åben.

82
00:08:45,706 --> 00:08:48,641
Bekendelses værelse 5 er åben.

83
00:08:49,076 --> 00:08:50,407
Gå fremad.

84
00:08:52,513 --> 00:08:56,643
Indled konfessionelle sekvens.
zed/5

85
00:08:59,019 --> 00:09:01,385
Tal når tonen lyder.

86
00:09:02,489 --> 00:09:04,514
Tilgiv mig Fader, for jeg har syndet.

87
00:09:04,591 --> 00:09:06,525
Tilgiv mig Fader, for jeg har syndet.

88
00:09:13,934 --> 00:09:15,765
Ja, min søn ?

89
00:09:16,103 --> 00:09:17,229
Jeg havde drømmen igen

90
00:09:17,504 --> 00:09:18,528
Fortæl !

91
00:09:18,605 --> 00:09:19,765
Om krigen.

92
00:09:20,541 --> 00:09:21,701
Fortæl mig mere.

93
00:09:21,775 --> 00:09:23,367
Vi var i staderne,

94
00:09:23,510 --> 00:09:24,568
som altid.

95
00:09:26,880 --> 00:09:28,040
Han faldt,

96
00:09:30,417 --> 00:09:32,112
og jeg var ikke stærk nok.

97
00:09:32,853 --> 00:09:34,377
Fortæl mig mere.

98
00:09:39,093 --> 00:09:40,458
Jeg har spørgsmål.

99
00:09:41,695 --> 00:09:42,719
Tvivl.

100
00:09:44,364 --> 00:09:47,026
Djævelen kommer i mange former.

101
00:09:47,101 --> 00:09:50,764
Den bedste måde at bekæmpe ham,
er gennem personlig offring

102
00:09:50,871 --> 00:09:53,271
og en lang dags arbejde.

103
00:09:55,209 --> 00:09:56,733
Ja, Fader.

104
00:09:56,877 --> 00:10:00,608
Nu sig tre Hail Mary
og fire Fadervor.

105
00:10:00,747 --> 00:10:02,044
Og husk

106
00:10:02,149 --> 00:10:06,586
at gå imod
Kirken, er at gå imod Gud.

107
00:10:12,426 --> 00:10:14,587
- Mor...
- Peg ikke.

108
00:10:14,661 --> 00:10:17,255
Mor, hvad er det i mandens ansigt ?

109
00:10:17,331 --> 00:10:18,889
Det er en tattovering.

110
00:10:23,303 --> 00:10:24,395
Gjorde det ondt ?

111
00:10:24,905 --> 00:10:26,395
Level 14

112
00:10:27,107 --> 00:10:28,404
Level 14

113
00:10:28,475 --> 00:10:29,772
Hvorfor kan jeg ikke tale med ham ?

114
00:10:29,843 --> 00:10:31,640
Man snakker ikke med præster.

115
00:10:46,593 --> 00:10:47,685
Hvem er du ?

116
00:10:47,861 --> 00:10:50,796
Navnet er Hicks, jeg er Sheriffen fra Augustin.

117
00:10:50,864 --> 00:10:52,263
Hvad vil du?

118
00:10:52,432 --> 00:10:54,992
Der var et vamp angreb.
De tog Lucy.

119
00:10:55,102 --> 00:10:58,367
Din bror er slemt tilredt.
Han fortalte mig, hvor jeg kunne finde dig.

120
00:10:58,539 --> 00:10:59,597
Og Shannon ?

121
00:11:01,508 --> 00:11:02,532
Nej.

122
00:11:22,996 --> 00:11:24,327
Lucy talte om dig.

123
00:11:25,332 --> 00:11:27,732
Sagde, du var en helt under krigen.

124
00:11:28,835 --> 00:11:32,134
Sagde, at når det kom til at
dræbe vampyrer, var du den bedste.

125
00:11:33,507 --> 00:11:35,202
Jeg går efter hende,

126
00:11:35,475 --> 00:11:37,340
Jeg vil få hende tilbage.

127
00:11:38,979 --> 00:11:42,210
Troede bare, at jeg skulle lade dig vide det
i tilfælde af at du ville komme med.

128
00:11:43,483 --> 00:11:46,179
Tænkte jeg kunne bruge én
som dig ved min side.

129
00:11:52,359 --> 00:11:53,519
Okay.

130
00:12:13,347 --> 00:12:17,215
Tak for at møde mig med
så kort varsel, Monsignors.

131
00:12:17,751 --> 00:12:21,414
Monsignor Chamberlain
har informeret os om situationen.

132
00:12:21,955 --> 00:12:23,786
Din familie er i vores bønner.

133
00:12:23,890 --> 00:12:24,914
Tak.

134
00:12:25,392 --> 00:12:28,520
Jeg kommer for dig, fordi jeg har brug for
min myndighed genindsat.

135
00:12:29,863 --> 00:12:30,921
På hvilket grundlag ?

136
00:12:34,067 --> 00:12:35,932
Der var et vampyr angreb.

137
00:12:36,470 --> 00:12:37,801
Vampyrer ?

138
00:12:40,974 --> 00:12:44,774
Vrøvl, vi har ikke haft nogen rapporter om
nogen er flygtet fra vores resevater.

139
00:12:45,145 --> 00:12:48,376
Dette er selvfølgelig
arbejdet af ødemark banditter.

140
00:12:48,548 --> 00:12:50,243
Monsignor, drengen var klar.

141
00:12:50,384 --> 00:12:52,818
"Drengen" tog fejl.

142
00:12:53,453 --> 00:12:55,148
Der er ingen vampyr trussel.

143
00:12:55,555 --> 00:12:59,252
Ødemarkerne
er himlen for de lovløse og umoralske ...

144
00:12:59,326 --> 00:13:03,126
Hvis du vil sende en præst derude efter
så meget ville være både latterligt og nytteløst.

145
00:13:03,497 --> 00:13:07,058
Det er bedst at overlade til
den lokale myndighed.

146
00:13:08,802 --> 00:13:13,262
Monsignor Orelas, denne mand
har været af stor service til Kirken

147
00:13:14,074 --> 00:13:17,168
Hvis det ikke var for præsten
ville vi have været overrendt af de

148
00:13:17,277 --> 00:13:20,678
Vi er godt klar over hans
resultater, Monsignor Chamberlain

149
00:13:20,781 --> 00:13:22,942
Tak, du kan sætte dig igen.

150
00:13:25,185 --> 00:13:26,812
Jeg beder dig.

151
00:13:28,522 --> 00:13:29,819
Tillad mig at finde hende.

152
00:13:30,457 --> 00:13:33,085
Du skal forstå noget præst.

153
00:13:33,760 --> 00:13:37,491
Helligheden bag disse vægge er absolut.

154
00:13:37,964 --> 00:13:40,660
Og borgerne fra byerne har fuld tiltro

155
00:13:40,801 --> 00:13:43,269
i Kirkens evne til at holde dem sikker.

156
00:13:43,537 --> 00:13:45,630
Du vil ikke ryste denne tro.

157
00:13:46,139 --> 00:13:48,539
Hvor god er den tro, når det er en løgn ?

158
00:13:48,642 --> 00:13:52,976
At sætte spørgsmål ved vores autoritet
er absolut forbudt.

159
00:13:53,180 --> 00:13:55,307
Hvis du udøver enhver handling,
om at forlade byen,

160
00:13:55,382 --> 00:13:57,942
vil det blive set som en handling af
aggression mod Kirken.

161
00:13:58,018 --> 00:14:01,385
Du vil blive udelukket fra orden og
bandlyst med det samme.

162
00:14:01,488 --> 00:14:02,546
Er dette forstået?

163
00:14:04,891 --> 00:14:08,622
Jeg sagde er dette forstået, fader?

164
00:14:10,297 --> 00:14:11,889
Ja, Monsignor.

165
00:14:15,369 --> 00:14:16,961
Prøv at huske dit løfte.

166
00:14:17,704 --> 00:14:21,697
At gå imod
Kirken, er at gå imod Gud.

167
00:14:37,491 --> 00:14:39,015
Kom nu.

168
00:14:40,527 --> 00:14:42,154
Ikke være genert.

169
00:14:43,563 --> 00:14:44,928
Giv os et kys.

170
00:14:49,569 --> 00:14:52,333
Det er ingen måde at behandle en ven.

171
00:14:52,773 --> 00:14:55,105
Vær sød at lad mig gå

172
00:14:55,342 --> 00:14:57,606
Du er derinde for din egen beskyttelse.

173
00:14:57,944 --> 00:15:00,276
Hvis jeg lader dig ud, vil du blive
revet fra hinanden

174
00:15:00,414 --> 00:15:02,109
stykke for stykke.

175
00:15:03,049 --> 00:15:06,416
Min onkel er præst,
han vil komme efter mig.

176
00:15:07,387 --> 00:15:08,684
Virkelig ?

177
00:15:09,423 --> 00:15:10,913
Hvad gør dig så sikker?

178
00:15:11,258 --> 00:15:13,055
Han vil komme efter mig.

179
00:15:14,361 --> 00:15:15,521
Han vil komme efter dig !

180
00:15:15,929 --> 00:15:19,387
Det er lige præcis det jeg

181
00:15:20,600 --> 00:15:22,067
regner med.

182
00:15:28,074 --> 00:15:29,473
Dommen er endelig.

183
00:15:29,876 --> 00:15:31,138
Jeg er ked af det.

184
00:15:35,382 --> 00:15:38,215
Jeg ofrede alt for at tjene dem.

185
00:15:40,053 --> 00:15:41,748
Og nu vil de ikke lytte på mig.

186
00:15:41,922 --> 00:15:43,446
Krigen er for længst forbi.

187
00:15:43,623 --> 00:15:45,955
Du og de andre
præster gjorde jeres job.

188
00:15:46,026 --> 00:15:48,927
Det er ikke slut, ikke for mig.

189
00:15:49,429 --> 00:15:53,195
Du kan ikke bryde din
pagt på at jage en lille gruppe af vilde

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,460
det vil være uhelligt.

191
00:15:54,835 --> 00:15:56,268
Jeg er nødt til det.

192
00:15:59,673 --> 00:16:01,038
Det er, hvad jeg var bange for.

193
00:16:03,977 --> 00:16:05,137
Flyt jer ! Af vejen

194
00:16:05,212 --> 00:16:06,270
Hold jer tilbage.

195
00:16:09,783 --> 00:16:14,220
Hvis du går derude lige nu, risikerer du at
rive op i tingene igen.

196
00:16:15,789 --> 00:16:19,247
Du er nødt til at se på det store billede,
det er for det store bedste.

197
00:16:19,459 --> 00:16:21,825
Er det den verden, jeg kæmpede for?

198
00:16:22,496 --> 00:16:23,520
Nej

199
00:16:25,131 --> 00:16:27,122
Men det er den eneste verden, vi har tilbage.

200
00:16:28,768 --> 00:16:32,534
Jeg beder dig, gør ikke noget dumt.

201
00:16:33,540 --> 00:16:35,474
Husk dit løfte.

202
00:16:35,542 --> 00:16:38,875
At gå imod kirken,
er at gå imod Gud.

203
00:16:40,347 --> 00:16:42,178
Så vil jeg gå imod gud.

204
00:17:10,544 --> 00:17:11,909
Gud hjælp os.

205
00:17:14,714 --> 00:17:17,740
Kære Fader, tilgiv mig.

206
00:17:19,386 --> 00:17:21,752
Det var aldrig min hensigt
at fornærme dig.

207
00:17:22,689 --> 00:17:27,183
Jeg vil gerne løse problemet
med hjælp fra din nåde

208
00:17:27,894 --> 00:17:33,230
med ikke at synde mere, og at
undgå den nærmeste lejligheder af synd.

209
00:17:34,601 --> 00:17:35,727
Men jeg kan ikke.

210
00:19:47,801 --> 00:19:50,235
Plyndringer er ikke så god en idé mister.

211
00:19:52,672 --> 00:19:53,696
Nå, det var satans.

212
00:19:59,212 --> 00:20:02,841
Vampyrer er en ond løgn!

213
00:20:03,249 --> 00:20:05,683
Jeg har set en vampyr

214
00:20:06,086 --> 00:20:09,055
bide en mand rent over.

215
00:20:09,222 --> 00:20:13,488
Frelsen er lige
her i mine hænder.

216
00:20:13,593 --> 00:20:16,756
Bekræftet af de hellige selv ...

217
00:20:16,863 --> 00:20:19,058
- Køb dette hellige vand og ...
- Undskyld mig et øjeblik.

218
00:20:19,165 --> 00:20:22,100
og hold dine kære sikker i aften .

219
00:20:25,839 --> 00:20:29,206
Jeg er træt af du kommer rendende her omkring
og skræmmer folk

220
00:20:29,375 --> 00:20:31,434
med at sælge din overtro.

221
00:20:31,611 --> 00:20:32,669
Showet er slut.

222
00:20:33,012 --> 00:20:34,673
og det er tid for dig at gå.

223
00:20:34,748 --> 00:20:37,080
Giv mig én god grund til hvorfor jeg skulle.

224
00:20:40,220 --> 00:20:41,585
Dér er én.

225
00:20:41,721 --> 00:20:42,779
to.

226
00:20:42,889 --> 00:20:45,289
OKAY. Okay, okay!

227
00:20:45,592 --> 00:20:48,083
Satans søn af en kælling!

228
00:20:50,697 --> 00:20:52,130
Lyt efter alle sammen !

229
00:20:53,366 --> 00:20:56,062
Dette er godt for absolut intet...

230
00:20:56,136 --> 00:20:58,730
men at give denne mand
jeres hårdt tjente penge!

231
00:20:58,805 --> 00:21:01,137
Det ved du intet om. Du er bare et barn.

232
00:21:01,241 --> 00:21:03,141
Vi er nød til at gøre noget for at holde os i sikkerhed.

233
00:21:03,309 --> 00:21:04,742
Flyt jer !

234
00:21:06,780 --> 00:21:08,475
Jeg bebrejder ikke nogen
af jer for at være bange,

235
00:21:10,150 --> 00:21:13,449
men vampyrerne er væk og
De kommer ikke tilbage.

236
00:21:21,795 --> 00:21:26,129
Du er nødt til at undskylde opmærksomheden.
Fremmede er ikke noget vi ser tit.

237
00:21:29,235 --> 00:21:31,169
Er det sandt, hvad de siger om præster?

238
00:21:32,172 --> 00:21:33,662
Du svinger Guds hånd ?

239
00:21:39,012 --> 00:21:40,274
Hvordan har han det ?

240
00:21:42,015 --> 00:21:43,107
Han er vågen.

241
00:21:53,359 --> 00:21:55,953
De Hellige mænd tog en dreng ...

242
00:21:57,630 --> 00:21:59,962
og returnerede en gammel mand.

243
00:22:03,503 --> 00:22:08,839
Efter krigen var endt
regnede Shannon med at du ville komme tilbage.

244
00:22:10,109 --> 00:22:11,542
Jeg havde lyst til det.

245
00:22:16,149 --> 00:22:17,810
Føltes ikke rigtig mere.

246
00:22:18,618 --> 00:22:20,176
Jeg kunne ikke redde hende.

247
00:22:22,322 --> 00:22:25,985
Jeg prøvede, men jeg har aldrig haft din gave

248
00:22:27,460 --> 00:22:30,054
Du gav hende et liv
Jeg ikke længere kunne.

249
00:22:30,830 --> 00:22:33,060
Det vil jeg altid være dig
taknemmelig for.

250
00:22:34,334 --> 00:22:38,737
Der gik aldrig en dag,
hvor jeg ikke ønskede hun ville glemme alt om dig.

251
00:22:49,549 --> 00:22:51,483
Du finder Lucy

252
00:22:52,185 --> 00:22:54,312
du bringe hende hjem sikkert.

253
00:22:55,355 --> 00:22:58,017
Og du lover mig noget bror.

254
00:22:59,826 --> 00:23:01,259
Dræb dem ALLE.

255
00:23:05,932 --> 00:23:10,733
De fleste mennesker herude ved, at præster
tænker på os som en flok gudløse hedninge.

256
00:23:10,837 --> 00:23:12,566
Og det er sådan vi kan lide det.

257
00:23:12,672 --> 00:23:15,368
Det betyder, at de har tendens
til at holde deres næser ud af vores forretning.

258
00:23:16,175 --> 00:23:18,075
Så du kan forestille dig,
hvor overrasket jeg var

259
00:23:18,177 --> 00:23:21,112
da de kontaktede mig
og spurgt om jeg havde set dig.

260
00:23:21,547 --> 00:23:25,347
De sagde, at hvem som helst som prøver at finde Lucy
bliver arresteret øjeblikkeligt.

261
00:23:26,286 --> 00:23:29,119
De sagde hun er i Guds hænder nu.

262
00:23:29,789 --> 00:23:34,692
Problemet er, vi begge ved at
inden ugen er omme vil Lucy være død ...

263
00:23:34,861 --> 00:23:37,261
Eller værre, inficeret

264
00:23:37,864 --> 00:23:39,422
Så med al respekt for Gud ...

265
00:23:49,976 --> 00:23:51,409
Du spilder din tid.

266
00:23:51,945 --> 00:23:55,142
Nej, nej, nej, du holder mig
ikke udenfor dette!

267
00:23:55,248 --> 00:23:56,977
Jeg er den, der kom efter dig!

268
00:23:57,150 --> 00:24:00,278
Folk her i byen tror ikke,
at du kan holde dem sikker her.

269
00:24:02,422 --> 00:24:04,549
Hvordan kan du tro, at du vil
kunne klare dig derude?

270
00:24:19,906 --> 00:24:21,339
Er du god med en pistol ?

271
00:24:21,474 --> 00:24:23,066
Bedre end jeg er med en kniv.

272
00:24:24,677 --> 00:24:25,905
Vi forlader ved daggry.

273
00:24:25,979 --> 00:24:27,241
Okay.

274
00:24:29,482 --> 00:24:33,578
Hvad er der med alle de kugler alligevel?
Jeg troede, ikke præster brugte våben.

275
00:24:33,753 --> 00:24:35,084
Det gør vi ikke.

276
00:24:36,456 --> 00:24:37,582
De er for dig.

277
00:24:43,963 --> 00:24:45,430
Gud beskytter dig.

278
00:24:45,498 --> 00:24:47,633
Kirken beskytter dig.

279
00:24:58,111 --> 00:25:01,171
I er blevet kaldt
for at tjene atter gang.

280
00:25:01,547 --> 00:25:05,711
En af jeres egne har
brudt hans hellige Løfte.

281
00:25:06,185 --> 00:25:08,813
Hans handlinger er en trussel
mod hele orden.

282
00:25:10,723 --> 00:25:15,786
I vil finde ham
og bringe ham tilbage til mig.

283
00:25:17,296 --> 00:25:19,230
Død eller levende.

284
00:25:27,306 --> 00:25:31,868
Så jeg vil lære dem om dine veje
og returnere dem tilbage til dig.

285
00:25:32,045 --> 00:25:35,537
Frels mig fra blod skyld ...
og Gud, som sparer mig

286
00:25:35,681 --> 00:25:38,741
og min tunge vil synge
for jeres retfærdighed

287
00:25:38,885 --> 00:25:40,853
min mund erklære din beder

288
00:25:41,254 --> 00:25:44,655
Du behøver ikke glæde i offer
ellers jeg vil bringe den

289
00:25:44,824 --> 00:25:47,190
Du behøver ikke tage glæde
i brændofringer.

290
00:26:11,517 --> 00:26:12,711
Hvad er det ?

291
00:26:13,019 --> 00:26:16,921
Vampyr spor er tilfældige,
sæt af 2, 3 eller 4 print på ét tidspunkt,

292
00:26:17,023 --> 00:26:18,285
men disse er to og to.

293
00:26:18,424 --> 00:26:20,392
Må have været én af de tjenerne.

294
00:26:20,593 --> 00:26:24,051
Vampyrer bringer ikke tjenere med
i jagten, de sænker dem bare.

295
00:26:24,931 --> 00:26:26,364
Nej, dette...

296
00:26:28,734 --> 00:26:30,531
Dette var noget andet.

297
00:26:32,105 --> 00:26:33,868
Sporene peger mod nord.

298
00:26:34,040 --> 00:26:35,940
Der er et reservat den vej.

299
00:26:36,109 --> 00:26:38,304
Nå, så. Det er der vi begynder.

300
00:26:50,957 --> 00:26:55,121
Nightshade Reservation.
Intet andet end rød-outs og afviser.

301
00:26:55,495 --> 00:26:56,962
De er en falden stamme.

302
00:26:58,231 --> 00:27:00,995
Uanset hvad, har vi ikke
megen tid til at komme ind og ud.

303
00:27:22,688 --> 00:27:24,349
Ingen vagter.

304
00:27:40,706 --> 00:27:42,799
Jeg troede,
tjenere var ulovlige.

305
00:27:42,975 --> 00:27:46,274
Ingen virkelig håndhæver det.
Så længe det er frivilligt.

306
00:27:46,646 --> 00:27:48,011
Frivilligt?

307
00:27:48,147 --> 00:27:52,277
Ja, de kommer fra udkanten.
Vagabonder, der ønsker at blive inficeret.

308
00:27:54,120 --> 00:27:57,021
Jeg mener, at blive en vampyr slave
er ikke min idé om at hører til.

309
00:27:57,123 --> 00:27:59,387
men mennesker
får alle mulige mærkelige idéer.

310
00:27:59,525 --> 00:28:03,621
Så længe de holde for sig selv,
gør det ingen forskel for mig.

311
00:28:22,648 --> 00:28:24,309
Du er ikke velkommen,
her Præst.

312
00:28:25,718 --> 00:28:27,413
Disse lande er beskyttet.

313
00:28:28,321 --> 00:28:29,652
Jeg tager denne her.

314
00:28:31,924 --> 00:28:35,985
Jeg leder efter en lokal pige, kidnappet
omkring fire nætter siden af en gruppe vampyrer.

315
00:28:36,162 --> 00:28:37,595
De kom igennem denne vej.

316
00:28:37,763 --> 00:28:40,197
Ingen kommer i gennem Nightshade.

317
00:28:40,266 --> 00:28:43,030
Det er den måde,
vi kan lide det. Dejligt,

318
00:28:44,570 --> 00:28:46,037
og roligt

319
00:28:46,906 --> 00:28:49,875
Godt, så er vi sikker på at vi
ikke får nogen problemer.

320
00:29:33,152 --> 00:29:36,747
De udskiller det.
Bruger det til at bygge deres bistader.

321
00:29:59,245 --> 00:30:02,112
Jeg tror vi ved, hvad
der skete med vagterne.

322
00:30:11,991 --> 00:30:13,253
Nej, nej.

323
00:30:13,926 --> 00:30:16,190
Du må gå.
Mesteren vil blive vred. Vær sød.

324
00:30:19,632 --> 00:30:20,656
Hvor er pigen?

325
00:30:22,268 --> 00:30:24,862
Jeg ved ikke, hvad du
taler om. Lad mig være! Lad mig være!

326
00:30:25,471 --> 00:30:28,497
Mesteren spiser ikke mennesker længere.
Se? Se?

327
00:30:28,607 --> 00:30:29,972
Ja, fortæl det til vagterne.

328
00:30:32,778 --> 00:30:34,769
Hvor er hun?
Vær venlig, gør det ikke.

329
00:30:34,880 --> 00:30:36,006
Hvor er hun ?

330
00:30:41,387 --> 00:30:42,445
Lort.

331
00:30:47,827 --> 00:30:49,852
Præst ! Præst !

332
00:31:12,618 --> 00:31:13,846
Gem dine kugler.

333
00:31:41,881 --> 00:31:43,906
Nu kan vi gøre det
på den nemme måde eller ...

334
00:31:46,051 --> 00:31:47,109
Åhh gud.

335
00:31:48,120 --> 00:31:50,054
Jeg har altid foretrukket
den hårde måde.

336
00:31:51,457 --> 00:31:52,981
Sig mig, hvor de tog pigen hen.

337
00:31:53,159 --> 00:31:54,956
Har du ikke gjort nok
i forvejen, præst?

338
00:31:55,060 --> 00:31:56,152
Fortæl mig !

339
00:31:56,262 --> 00:31:58,787
Se dig omkring.
Se, hvad du har gjort for dem.

340
00:31:58,898 --> 00:32:01,492
De reagerede engang dette land, de var
krigere.

341
00:32:01,634 --> 00:32:03,761
De var guder.
De var mordere.

342
00:32:03,836 --> 00:32:07,567
De var hvad naturen gjorde
dem til at være. Lige som dig.

343
00:32:08,073 --> 00:32:10,166
Du får 10 sekunder til at begynde at tale.

344
00:32:14,747 --> 00:32:16,476
10 sekunder er alt, hvad jeg har brug for.

345
00:32:16,882 --> 00:32:18,042
Du kommer for sent, Præst.

346
00:32:18,984 --> 00:32:21,043
Det er deres tid nu.

347
00:32:26,926 --> 00:32:28,655
Ramte de din pistol arm?

348
00:32:28,961 --> 00:32:30,053
Hvorfor ?

349
00:32:30,596 --> 00:32:32,291
Fordi du får brug for den.

350
00:33:07,600 --> 00:33:12,503
Selv om jeg går gennem
døds skyggernes dal, vil jeg intet ondt frygte,

351
00:33:12,605 --> 00:33:14,334
Dine ord betyder intet for dem, Præst.

352
00:33:14,640 --> 00:33:16,369
For du er hos mig.

353
00:33:50,242 --> 00:33:51,334
Fokuserer!

354
00:34:15,434 --> 00:34:16,594
Skal vi gå efter ham?

355
00:34:16,769 --> 00:34:18,896
Ingen grund til det.
Han vil dø i det første lys.

356
00:34:19,238 --> 00:34:23,197
Ikke flere mestre,
bare dig og mig.

357
00:34:27,112 --> 00:34:28,841
Sig mig,
hvor de tog pigen hen.

358
00:34:29,348 --> 00:34:32,579
Vest. De tog hende vest.
Hvorfor?

359
00:34:33,586 --> 00:34:36,077
Du har ingen idé
hvad der kommer, Præst.

360
00:35:09,922 --> 00:35:13,016
Tjeneren sagde,
at de rejste vest herfra

361
00:35:15,461 --> 00:35:17,224
Sola Mira.

362
00:35:17,930 --> 00:35:19,124
En bikube?

363
00:35:19,431 --> 00:35:20,728
En af de største.

364
00:35:21,200 --> 00:35:23,794
Men jeg troede alle bistader
blev likvideret efter krigen.

365
00:35:23,902 --> 00:35:25,028
Blev de også.

366
00:35:26,038 --> 00:35:28,370
Det er derfor vi er nødt til at kigge efter.

367
00:35:28,440 --> 00:35:31,534
Der er mere end 50
kryber i dette reservat.

368
00:35:31,610 --> 00:35:33,771
Men kun 6 vampyrer tilbage.

369
00:35:34,113 --> 00:35:35,375
De svage.

370
00:35:36,482 --> 00:35:37,915
De efterladte.

371
00:35:38,283 --> 00:35:40,274
Vi finder dem der mangler,
vi finder Lucy.

372
00:35:47,226 --> 00:35:49,285
Jeg har måske ikke set krigen,

373
00:35:50,095 --> 00:35:53,394
men jeg kender blikket fra en mand
der kan lide at dræbe.

374
00:35:54,600 --> 00:35:56,625
Det kommer nemt til dig.

375
00:35:59,805 --> 00:36:01,432
Det kommer bare.

376
00:36:03,242 --> 00:36:05,608
Nemt har intet at gøre med det.

377
00:36:09,114 --> 00:36:10,638
Giv mig din pistol.

378
00:36:11,316 --> 00:36:12,340
Hvad ?

379
00:36:13,185 --> 00:36:14,812
Giv mig din pistol.

380
00:36:19,992 --> 00:36:22,153
Vampyrer bevæger sig ikke
som mennesker.

381
00:36:24,096 --> 00:36:26,621
Deres kropsvægt trækker dem
i koncentriske mønstre.

382
00:36:30,636 --> 00:36:33,434
Du er nødt til at forudse deres
bane for at få et dræbende skud.

383
00:36:33,939 --> 00:36:35,167
lærer du mig at skyde?

384
00:36:35,474 --> 00:36:37,135
Jeg underviser dig i, hvordan du dræber vampyrer.

385
00:36:38,377 --> 00:36:42,279
Der er altid to punkter.
A og B.

386
00:36:43,215 --> 00:36:46,116
Kend dem begge,
og du vil dræbe en vampyr.

387
00:36:58,831 --> 00:37:01,891
En mand kom ombord.
Siger, at han har noget til dig.

388
00:37:08,474 --> 00:37:09,498
Du

389
00:37:10,743 --> 00:37:14,235
fortalte mig jeg skulle komme,
hvis jeg havde oplysninger

390
00:37:14,379 --> 00:37:18,679
men før jeg siger dig det, og jeg
hader at bringe dette op

391
00:37:18,984 --> 00:37:23,683
Men der er dette meget lille
spørgsmål om erstatning.

392
00:37:24,757 --> 00:37:28,249
Nu, hvor du har været rigtig
god for forretningen

393
00:37:28,527 --> 00:37:32,156
Så jeg er mere end
villige til at skære dig en aftale.

394
00:37:33,432 --> 00:37:36,094
Jeg kan lugte blodet
flyde igennem dine åre.

395
00:37:36,769 --> 00:37:37,929
Lugter af

396
00:37:38,337 --> 00:37:39,361
middag.

397
00:37:40,439 --> 00:37:41,872
Okay. Herligt

398
00:37:43,942 --> 00:37:49,005
efter du snuppede pigen, dukkede en præst op
et par nætter senere.

399
00:37:49,081 --> 00:37:50,105
En præst ?

400
00:37:51,583 --> 00:37:55,383
Og han var sammen med en Sheriff,
Èn virkelig hård fyr.

401
00:37:55,454 --> 00:37:58,252
Han smed mig ud af byen
før jeg kunne sælge en enkelt vare.

402
00:37:59,858 --> 00:38:00,950
Du har gjort det godt.

403
00:38:01,627 --> 00:38:02,958
Tak.

404
00:38:19,645 --> 00:38:21,408
Der er din kompensation.

405
00:38:22,881 --> 00:38:24,405
Sæt ham til at arbejde.

406
00:39:10,128 --> 00:39:12,596
Jeg plejede tit at ride herud
da jeg var lille.

407
00:39:13,665 --> 00:39:15,292
Stirrede på alle disse ting.

408
00:39:16,668 --> 00:39:18,329
Spekulerede på, hvad det plejede at være.

409
00:39:20,272 --> 00:39:24,333
Efter et stykke tid,
fik det bare mine øjne til at gøre ondt.

410
00:39:27,679 --> 00:39:28,839
Vidste Owen det ?

411
00:39:29,681 --> 00:39:31,478
Omkring dig og Lucy?

412
00:39:37,689 --> 00:39:38,781
Nej.

413
00:39:40,158 --> 00:39:41,250
Nej.

414
00:39:41,927 --> 00:39:43,861
Hun ville fortælle ham,

415
00:39:44,096 --> 00:39:49,033
Men Owen var ikke den nemmeste mand
at snakke med.

416
00:39:50,602 --> 00:39:55,005
Desuden var han så fokuseret på sit arbejde
at der var ikke meget plads til meget andet.

417
00:39:57,609 --> 00:39:58,837
Elsker du hende?

418
00:40:10,989 --> 00:40:13,184
Du ved, hvis hun er smittet,

419
00:40:16,161 --> 00:40:17,685
Jeg slå hende ihjel.

420
00:40:22,167 --> 00:40:23,725
Du vil prøve,

421
00:40:25,170 --> 00:40:27,138
men du vil ikke være i stand til.

422
00:40:28,507 --> 00:40:32,409
Jeg var der ikke for at beskytte hende én gang,
Jeg vil ikke gøre samme fejl igen.

423
00:41:38,944 --> 00:41:40,969
Føles som vores grav.

424
00:41:41,580 --> 00:41:42,638
Det er en fælde.

425
00:41:51,089 --> 00:41:53,819
Det er et spild af tid,
Der er ikke noget her.

426
00:41:54,159 --> 00:41:55,649
Bliv her.

427
00:41:56,061 --> 00:41:59,155
hvis noget kommer op
der ikke er mig, skyd det.

428
00:42:05,437 --> 00:42:06,597
Super.

429
00:43:32,324 --> 00:43:33,586
Hvad laver du her?

430
00:43:33,859 --> 00:43:36,259
De Hellige har sendt mig.
Beordrede mig til at bringe dig tilbage.

431
00:43:38,830 --> 00:43:42,527
De sendte fire af os til at spore dig.
Vi delt os ved Nightshade.

432
00:43:42,601 --> 00:43:45,001
Jeg red ud her i håb
om at komme dig i forkøbet.

433
00:43:46,171 --> 00:43:48,196
De andre tog op til Jericho.

434
00:43:49,941 --> 00:43:52,273
Jeg troede ikke på det, da de
fortalte mig, at du brød dit løfte.

435
00:43:52,611 --> 00:43:54,203
De efterlod mig ikke noget valg.

436
00:43:54,379 --> 00:43:56,244
Hicks!

437
00:43:57,616 --> 00:43:59,277
Hvad fanden er det for en ting ?

438
00:44:00,051 --> 00:44:01,450
Det er en bikube værge.

439
00:44:01,887 --> 00:44:02,911
Hvem fanden er du?!

440
00:44:03,421 --> 00:44:06,754
Den er for stor til at komme herned, hvilket
er den eneste grund til at du stadig er i live.

441
00:44:06,858 --> 00:44:07,950
Hvem fanden er det ?

442
00:44:08,860 --> 00:44:09,952
Er du klar ?

443
00:44:36,755 --> 00:44:37,779
Hey !

444
00:45:56,034 --> 00:45:57,058
Ikke dårligt.

445
00:46:04,676 --> 00:46:08,373
Punkt A, møder punkt fucking B.

446
00:46:08,647 --> 00:46:11,514
Kuben har været forladt i årevis.
Hvorfor skulle der være noget til at beskytte det?

447
00:46:15,153 --> 00:46:17,747
Ved ordenshåndhæver, hvad
du vil gøre, hvis hun er smittet?

448
00:46:17,856 --> 00:46:19,221
Han ved det.

449
00:46:19,491 --> 00:46:21,083
Han vil prøve at stoppe dig.

450
00:46:21,926 --> 00:46:23,484
Han vil ikke være i stand til det.

451
00:46:28,099 --> 00:46:30,192
Det har været hårdt i alle disse år

452
00:46:31,036 --> 00:46:33,698
ikke at se de andre,
ikke tale.

453
00:46:35,273 --> 00:46:37,571
Sektor 7 blev det eneste
sted jeg kunne finde arbejde.

454
00:46:38,443 --> 00:46:40,240
Affaldshåndtering.

455
00:46:40,779 --> 00:46:42,337
Ingen ville ansætte mig.

456
00:46:43,181 --> 00:46:44,876
"ingen anvendelige færdigheder."

457
00:46:45,050 --> 00:46:46,608
Jeg fik det samme af vide.

458
00:46:49,688 --> 00:46:52,020
Jeg er ikke kommet her
for at bringe dig tilbage.

459
00:46:53,024 --> 00:46:54,355
Jeg kom her for at advare dig.

460
00:46:59,864 --> 00:47:03,231
Der er nætter hvor jeg vågner

461
00:47:04,869 --> 00:47:07,394
og jeg tror,
jeg er tilbage i forreste linje

462
00:47:09,808 --> 00:47:15,144
Jeg sveder. Mine muskler er knyttede
ligesom, jeg er klar til noget.

463
00:47:17,048 --> 00:47:19,573
Ved nætter som dem,
falde jeg ikke i søvn igen.

464
00:47:20,752 --> 00:47:22,652
Jeg har dårlige drømme.

465
00:47:23,755 --> 00:47:25,222
Også jeg.

466
00:47:31,296 --> 00:47:33,093
Der er andre nætter.

467
00:47:33,732 --> 00:47:35,324
De gode nætter.

468
00:47:36,267 --> 00:47:37,791
Jeg drømmer om andre ting.

469
00:47:56,020 --> 00:47:58,318
Hvorfor ser det ikke ud
som resterende af kuben?

470
00:47:58,490 --> 00:48:01,982
Denne sektion er ny.
De må have genopbygget det.

471
00:48:16,107 --> 00:48:17,870
Min gud.

472
00:48:21,813 --> 00:48:23,838
De har ynglet en ny hær.

473
00:48:25,950 --> 00:48:27,212
Hvor er de alle henne ?

474
00:48:33,458 --> 00:48:35,221
Det er der kun én måde at finde ud af.

475
00:48:42,901 --> 00:48:46,302
Øhm, har præster lov
til at have forhold ?

476
00:48:46,371 --> 00:48:48,066
Vi tager et løfte om cølibat.

477
00:48:48,373 --> 00:48:50,341
Så du mener, at du aldrig har...

478
00:48:50,475 --> 00:48:52,807
Jeg var en ung pige, da
de hellige fandt mig.

479
00:48:53,511 --> 00:48:54,569
Hvad med ham ?

480
00:48:57,182 --> 00:48:59,173
Hans talenter
udviklede sig senere.

481
00:48:59,384 --> 00:49:02,046
Han var næsten på din alder
da de hellige kom efter ham.

482
00:49:02,987 --> 00:49:04,921
Det gjorde hans offer
større end de fleste.

483
00:49:07,192 --> 00:49:09,057
Luften forandre sig.

484
00:49:11,396 --> 00:49:12,522
Tja,
dér er dit svar.

485
00:49:13,264 --> 00:49:14,663
De gravede lige i
gennem bjerget,

486
00:49:14,732 --> 00:49:17,428
lavet et hul stort nok til at kunne
marchere en hær igennem det.

487
00:49:19,404 --> 00:49:21,031
Hvilken by er det?

488
00:49:21,940 --> 00:49:23,339
Det er Jericho.

489
00:49:24,576 --> 00:49:26,237
Hvor sagde du, de andre gik hen ?

490
00:49:42,794 --> 00:49:43,886
Hva fanden ?

491
00:50:33,678 --> 00:50:34,906
Hallo ?

492
00:50:43,021 --> 00:50:44,283
HALLO ?

493
00:50:52,463 --> 00:50:54,158
Er der nogen ?

494
00:51:13,952 --> 00:51:15,086
Lad os begynde.

495
00:51:48,319 --> 00:51:49,479
Jeg kan ikke se noget.

496
00:53:00,591 --> 00:53:03,651
Brødre, I har et valg.

497
00:53:04,262 --> 00:53:06,822
I kan følge i mine fodspor

498
00:53:07,265 --> 00:53:08,960
eller I kan følge i hans.

499
00:53:29,353 --> 00:53:30,945
Vi kommer for sent.

500
00:53:31,255 --> 00:53:32,313
Vi deler os.

501
00:53:33,424 --> 00:53:36,188
Gå gennem hver bygning,
og se hvad vi finder.

502
00:54:58,876 --> 00:55:00,036
Der er ingen tilbage.

503
00:55:00,945 --> 00:55:02,276
Ikke en sjæl.

504
00:55:03,681 --> 00:55:05,410
Alt for mange munde at mætte.

505
00:55:37,215 --> 00:55:38,307
dræbe tre præster ?

506
00:55:39,050 --> 00:55:41,712
Hvilken slags vampyr kunne gøre sådan noget  ?

507
00:55:42,887 --> 00:55:45,117
Intet, vi nogensinde har set før.

508
00:55:46,457 --> 00:55:50,393
Hvordan kunne de tage en hel by
i løbet af natten, og forsvinde ved solopgang?

509
00:55:50,461 --> 00:55:54,158
Der er ikke andre kuber rundt
her, ingen resevater.

510
00:56:04,342 --> 00:56:05,900
Hvor fører denne jernbane hen?

511
00:56:06,410 --> 00:56:07,968
Det er en gammel mine-linje.

512
00:56:08,112 --> 00:56:11,013
Det starter i Dunkirk minen
som ligger ovenfor Augustine.

513
00:56:11,182 --> 00:56:14,015
Jericho er det sidste stop, inden den når,
Byerne.

514
00:56:14,819 --> 00:56:17,652
At tage tilbage til byerne
ville være selvmord, ikke sandt?

515
00:56:17,755 --> 00:56:18,847
Solen vil dræbe dem.

516
00:56:19,423 --> 00:56:21,618
Der er ingen sol i byerne.

517
00:56:22,593 --> 00:56:23,958
Ikke længere.

518
00:56:25,196 --> 00:56:27,027
Uden os, er de forsvarsløse.

519
00:56:30,034 --> 00:56:31,467
Jeg er ansvarlig.

520
00:56:31,535 --> 00:56:33,298
Nej, det var systematisk.

521
00:56:33,804 --> 00:56:37,365
Hvem end der tog Lucy, vidste at du ville komme
efter hende, og at vi ville komme efter dig.

522
00:56:37,475 --> 00:56:38,703
De lokkede os ud.

523
00:56:38,809 --> 00:56:41,300
De må have samlet
forskellige fraktioner undervejs

524
00:56:41,379 --> 00:56:43,711
bevæge sig om dagen
og spiser om natten.

525
00:56:44,015 --> 00:56:45,448
Det kommer til at blive en massakre.

526
00:56:45,716 --> 00:56:47,650
Det kommer til at blive en krig.

527
00:56:48,719 --> 00:56:51,017
Et tog med en
hær af vampyrer?

528
00:56:52,523 --> 00:56:55,390
Hvilken chance har vi for
stoppe sådan noget ?

529
00:56:56,827 --> 00:57:00,388
Jeg vil overhale toget og sprænge jernbane-linen.
I to går ombord og finder Lucy.

530
00:57:00,498 --> 00:57:02,329
Jeg vil begynde at oplade motorcyklerne.

531
00:57:02,566 --> 00:57:06,696
Det vil kræve alt hvad vi har
at stoppe det tog, før det når byerne.

532
00:57:14,478 --> 00:57:18,039
Du må være sulten.
Du har ikke spist i flere dage.

533
00:57:20,151 --> 00:57:23,848
Har du nogensinde fået en rigtig andesteg?

534
00:57:25,489 --> 00:57:29,823
Det er meget sjældent, meget eksotisk.

535
00:57:32,029 --> 00:57:33,394
Selvfølgelig ikke.

536
00:57:34,231 --> 00:57:37,200
Prøv det, du vil aldrig få bedre.

537
00:57:41,238 --> 00:57:42,500
Hvad vil du ?

538
00:57:43,341 --> 00:57:46,003
Jeg vil have de samme ting, du ønsker.

539
00:57:47,011 --> 00:57:50,879
Jeg ønsker at være fri fra et liv
af lidelse og offer.

540
00:57:51,515 --> 00:57:56,111
Ikke længere at blive fortalt,
at alle dine ønsker er en synd

541
00:57:56,721 --> 00:57:58,382
Jeg mener, trods alt

542
00:57:58,789 --> 00:58:02,691
hvis du ikke begår synd,
har du det ikke længere sjovt.

543
00:58:12,937 --> 00:58:13,961
Hvad er du ?

544
00:58:16,540 --> 00:58:20,636
Kirken lærer os, at øjnene
er vinduet til sjælen.

545
00:58:21,145 --> 00:58:24,603
og da vampyrer har udviklet sig uden øjne

546
00:58:24,882 --> 00:58:27,749
er det et sjælløs væsen, der skal

547
00:58:28,753 --> 00:58:30,084
udryddes.

548
00:58:31,222 --> 00:58:33,656
Og jeg har set sjælen i en vampyr.

549
00:58:34,291 --> 00:58:38,250
og lad mig fortælle dig,
at den er langt mere ren end nogen mand

550
00:58:39,930 --> 00:58:41,921
Du spørger mig, hvad jeg er?

551
00:58:44,635 --> 00:58:46,933
Jeg er den der bringer tidevandet.

552
00:58:47,838 --> 00:58:51,467
Jeg er den bølge, der vil vaske denne
urene verden ren.

553
00:58:53,110 --> 00:58:55,305
Og du og din

554
00:58:56,514 --> 00:58:59,506
præst vil hjælpe mig med at gøre det.

555
00:59:03,821 --> 00:59:06,016
Han vil dræbe hende, vil han ikke?

556
00:59:06,624 --> 00:59:08,182
Hvis hun er smittet.

557
00:59:14,865 --> 00:59:16,355
Hun talte om ham.

558
00:59:16,867 --> 00:59:18,198
Sagde hun aldrig kom til at kende ham.

559
00:59:19,637 --> 00:59:21,127
Hun ville gerne.

560
00:59:22,206 --> 00:59:25,175
Hvilken slags mand ville dræbe
hans eget kød og blod?

561
00:59:25,643 --> 00:59:28,703
Hvis hun bliver en vagabond,
er hun ingens kød og blod.

562
00:59:30,581 --> 00:59:31,707
Ikke længere.

563
01:00:12,756 --> 01:00:14,451
Jeg har holdt fast i det

564
01:00:14,925 --> 01:00:16,552
alle disse år

565
01:00:18,028 --> 01:00:21,088
for at minde mig om alt, hvad de har
strippet væk fra os.

566
01:00:21,866 --> 01:00:24,926
Vores ære, vores evner, vores tro.

567
01:00:27,037 --> 01:00:31,633
I dag når vi rider, Vil jeg have dig til at huske,
vores magt ikke kommer fra kirken.

568
01:00:31,742 --> 01:00:33,403
den kommer fra Gud.

569
01:00:44,655 --> 01:00:46,122
Med eller uden de hellige,

570
01:00:46,757 --> 01:00:48,657
vil vi stadig være præster.

571
01:01:10,581 --> 01:01:11,946
Jeg kan ikke.

572
01:01:23,627 --> 01:01:26,118
Da jeg hørte, hvad der var
sket med Shannon

573
01:01:27,097 --> 01:01:29,463
bad jeg for hendes frelse,

574
01:01:31,335 --> 01:01:32,962
Og så bad jeg for min.

575
01:01:34,471 --> 01:01:37,133
Fordi i
mørket af mit hjerte ...

576
01:01:37,641 --> 01:01:42,169
Håbede jeg at hendes død, endelig
ville sætte dig fri.

577
01:02:27,825 --> 01:02:29,588
Fortæl mig du ikke vil dræbe hende.

578
01:02:29,760 --> 01:02:31,557
Hicks, gør det ikke.

579
01:02:31,662 --> 01:02:33,994
Sig mig, eller jeg vil
skyde dig, hvor du står.

580
01:02:34,431 --> 01:02:37,992
Det ville være lettere at tage din kugle her
end at overkomme hvad der ligger forude.

581
01:02:38,068 --> 01:02:39,160
Hvorfor bekymre det dig overhovedet?

582
01:02:39,403 --> 01:02:41,064
Hun er intet andet end en fremmed for dig.

583
01:02:47,544 --> 01:02:48,602
Hun er hans datter.

584
01:02:50,881 --> 01:02:52,906
Hun var bare en baby, da de hellige tog mig.

585
01:02:53,250 --> 01:02:55,411
Du lyver. Jeg kendte Owen.

586
01:02:55,519 --> 01:02:57,714
Barnet havde brug for en far.

587
01:02:58,856 --> 01:03:00,448
Vi har alle lavet ofre.

588
01:03:05,896 --> 01:03:06,954
Hicks,

589
01:03:09,466 --> 01:03:10,956
hvis du gør dette

590
01:03:12,303 --> 01:03:14,771
betyder det ikke noget
hvis du finder Lucy.

591
01:03:15,906 --> 01:03:19,899
Du kan ikke stoppe toget, og
du vil ikke være i stand til at redde hende.

592
01:03:22,546 --> 01:03:23,808
Du kan ikke redde hende.

593
01:03:34,825 --> 01:03:36,554
Vi rider ud
og møder dette sammen.

594
01:03:55,245 --> 01:03:59,648
Når tiden er inde, sprænger du sporene
og så kommer du væk derfra!

595
01:03:59,783 --> 01:04:01,182
Hvad hvis du stadig er på toget?

596
01:04:11,128 --> 01:04:12,186
Held og lykke.

597
01:04:29,279 --> 01:04:30,337
Fokuserer!

598
01:05:26,403 --> 01:05:27,427
Lort.

599
01:05:53,931 --> 01:05:56,456
Lort. Lort.

600
01:05:57,267 --> 01:05:58,461
Lort.

601
01:06:07,211 --> 01:06:08,610
Hej min ven.

602
01:06:30,634 --> 01:06:32,602
Du faldt!
Du gav slip.

603
01:06:33,937 --> 01:06:34,995
Nej!

604
01:06:35,672 --> 01:06:36,934
I dybet af den kube,

605
01:06:37,508 --> 01:06:41,410
Krydsede jeg
tærsklen mellem liv og død.

606
01:06:41,645 --> 01:06:43,306
Og ved du, hvad jeg fandt?

607
01:06:46,016 --> 01:06:49,918
Dronningen vi var kommet for at dræbe,
min engel af barmhjertighed.

608
01:06:51,922 --> 01:06:55,915
Hun lavede mig til noget,
som aldrig havde eksisteret i denne verden

609
01:06:58,028 --> 01:07:00,189
En menneske vampyr.

610
01:07:02,366 --> 01:07:03,458
Følg mig.

611
01:07:03,834 --> 01:07:06,029
Accepter blodet fra dronningen.

612
01:07:06,136 --> 01:07:11,267
Og sammen kan vi vende tilbage
til byerne som brødre

613
01:07:12,276 --> 01:07:13,800
Hvor er min datter?

614
01:07:14,811 --> 01:07:16,802
Venter på din beslutning.

615
01:07:37,234 --> 01:07:38,667
Du kan ikke vinde.

616
01:07:39,002 --> 01:07:41,402
Jeg er stærkere nu, end du nogensinde har været.

617
01:10:11,188 --> 01:10:13,713
Dette er din
sidste chance, Præst.

618
01:10:14,458 --> 01:10:16,358
Droningens håndlangere har ikke været dovne.

619
01:10:16,460 --> 01:10:19,520
Menneskeheden vil ikke stå en chance,
mod hvad der kommer.

620
01:10:19,696 --> 01:10:21,027
Slut dig til mig

621
01:10:21,398 --> 01:10:24,663
og dit liv med
offer vil være over.

622
01:10:24,901 --> 01:10:26,232
Aldrig.

623
01:11:17,888 --> 01:11:18,912
Lort.

624
01:11:27,063 --> 01:11:28,360
Hicks!

625
01:11:28,899 --> 01:11:29,923
Lucy!

626
01:11:43,146 --> 01:11:44,238
Lort.

627
01:11:44,815 --> 01:11:45,941
Fandt du hende ?

628
01:11:46,116 --> 01:11:48,880
Jeg kunne ikke komme tæt på.
De tog hende med til fronten.

629
01:12:09,506 --> 01:12:11,633
Du ville have været en god præst.

630
01:12:12,509 --> 01:12:13,737
Tak.

631
01:12:13,910 --> 01:12:16,071
Lad det ikke stige dig til hovedet.

632
01:12:25,922 --> 01:12:27,253
Hicks!
Lucy!

633
01:12:32,195 --> 01:12:33,253
Nej

634
01:12:53,183 --> 01:12:54,480
Stop det!

635
01:12:55,385 --> 01:12:57,114
Nej!

636
01:13:03,727 --> 01:13:04,887
Nej, Lucy!

637
01:13:06,029 --> 01:13:07,724
Meget godt!
Du er hurtig.

638
01:13:08,498 --> 01:13:09,624
Ligesom din far.

639
01:13:14,304 --> 01:13:15,362
Han har aldrig fortalt dig?

640
01:13:50,173 --> 01:13:51,538
Brænd.

641
01:14:00,784 --> 01:14:03,446
I en tid der kræver det,
styrk mig.

642
01:14:07,524 --> 01:14:10,789
Du er min tilflugt og styrke ...

643
01:14:10,894 --> 01:14:14,091
Jeg frygter ikke, for du er med mig.

644
01:15:31,941 --> 01:15:33,101
Jeg vil ikke give slip!

645
01:15:39,883 --> 01:15:41,544
Din tro har svigtet dig!

646
01:15:56,399 --> 01:15:58,026
Nej!

647
01:18:08,865 --> 01:18:13,029
For livet af
kød, er i blodet.

648
01:18:13,503 --> 01:18:16,529
Og jeg har givet det
til dig ved alteret ...

649
01:18:17,106 --> 01:18:20,872
for at gøre soning for jeres sjæle.

650
01:18:34,657 --> 01:18:38,957
Hvor vover du at komme tilbage
til dette hellige sted?

651
01:18:39,729 --> 01:18:44,359
En mand, der vil trodse kirken,
for sit eget egoistiske korstog!

652
01:18:59,249 --> 01:19:02,150
Kig ind i det brændende tog lige
uden for disse vægge ...

653
01:19:04,220 --> 01:19:05,983
Du kan finde flere hundredevis af dem.

654
01:19:07,657 --> 01:19:09,181
Og deres dronning var ikke iblandt dem.

655
01:19:09,325 --> 01:19:10,383
LØGNE !

656
01:19:11,261 --> 01:19:13,388
Denne mand er en charlatan.

657
01:19:13,863 --> 01:19:16,855
En risiko for sikkerheden i byerne.

658
01:19:18,101 --> 01:19:21,070
Der er ingen vampyr trussel!

659
01:19:21,237 --> 01:19:23,831
Krigen er ovre, Præst!

660
01:19:23,906 --> 01:19:26,841
Nej. Det er bare begyndelsen.

661
01:19:40,023 --> 01:19:41,354
Jeg har meddelt de andre.

662
01:19:41,591 --> 01:19:43,388
Vi vil møde dig
ved samlingspunktet ved by 7.

663
01:19:46,362 --> 01:19:47,522
Gud spede dig.