Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU en FRT: Prinsess, King-Kong, Bulletje en D-Maj - controle door FTU: FTU2you en Teq -
"Points West" door Steve Lopez,
Een voorman in Griffith Park hoorde de crash,
Hé!
Hij zag een fietser van zijn fiets vallen,
en klapte met zijn gezicht op het asfalt van Riverside Drive.
Goedemorgen, dames en heren.
We zetten onze daling in naar Los Angeles,
en we vragen u om er zeker van te zijn dat uw gordels vast zitten.
Een 112 telefoontje bracht de troepen van brandweerstation 76,
Wat is er gebeurd? - Je hebt een ongeluk gehad.
Weet je wat er gebeurd is? - Echt, ik had een ongeluk. Wat?
Ik kan me er niks van herinneren, ook niet de oorzaak ervan.
Onze batterijen zijn leeg. - Ik ben hier nu zes uur, en...
Luister naar mij. Wacht even. We zijn klaar om...
Hypochondrie.
OR 2.
County-USC was de dichtstbijzijnde eerste hulp kamer,
en ik realiseerde me snel,
dat als je jezelf hier vond,
met niks meer dan een bult op je hoofd...
Je bent een gelukkige Angeleno,
Klaar.
Ik ben niet echt comfortabel hiermee.
Dank je.
U heeft geen nieuwe berichten.
Oké.
Echt?
De dokter heeft me gezegd dat ik vier weken last van desoriëntatie kan hebben.
Oké.
Ik vraag niet om medelijden, ik wil dat je het weet, ik...
Ik vraag niet om medeleven.
Ik wil dat je begrijpt wat er gebeurt.
Als ik begin te schrijven wat voor een bang-up job.
Gouverneur Schwarzenegger doet.
S- C-H-W-A-R-Z... verwijder dat.
Passé. Geen verband.
Dus de vraag is...
Hé, Tommy.
Theoretisch kan ik, zien hoe de Gouverneur gepensioneerd is,
zijn positie in het spieren magazine, kan ik hem interviewen?
Oké. Is mijn Duitse afkomst een uitkomst?
Zie je, nee, dat is... Het wordt grappig. Het is maar een artikel.
Heb ik steroïden nodig voor een lange tijd als toepassing?
Goed.
Gail, Ik hou van de. 'aandacht moet worden besteed' verwijzing.
Ik kan het verplaatsen in een paragraaf, alhoewel.
Dank je. Je krijgt een nieuw bureau.
Goedemorgen, heren.
Dank je. - Jongens, kijk hier eens naar.
Ik heb een studie hier die zegt, dat het aantal Amerikanen onder de 35
die een krant lezen is gezakt naar 40%.
Veertig? - Veertig.
En de groep die we het meeste verliezen zijn hoog opgeleide vrouwen.
Trek aan mijn vinger. - Jezus Christus.
Hoi, schatje.
Welkom terug, Steve. Dat zou leuk zijn.
Dank je. Weet je toen Lopez en ik samen begonnen...
Moest je 5 km naar school lopen in de sneeuw zonder schoenen?
mensen gaven erom wat er gebeurde in de wereld.
Heb ik gelijk, Steve? - Vroeger toen mensen om elkaar gaven.
We waren in oorlog, en het enigste wat de kranten vertelde.
was een Lindsay Lohan vagina foto.
Jezus, heeft iemand daar een foto van gemaakt?
Ik dacht dat het alleen op het Web was. - Oké, oké.
Wat ik wil zeggen is... - Ik heb dat niet gezien.
als iets uitstekends loopt, als ik tegen mezelf zeg,
voorpagina artikel over hoe broederlijk Amerika profiteert van deze oorlog,
en de enigste lezers reactie die je krijgt is op twee handen...
Ondertussen... - Dat was een goed stuk, trouwens.
Goed. Dank je. Heb je het gelezen? - Ja dat heb ik.
Echt? - Ja, ik heb het gelezen, het was goed, Curt.
Ondertussen schramt Lopez zijn voorhoofd,
en krijgt hij, denk ik, 75 e-mails,
van mensen die bezorgd zijn om zijn veiligheid?
Ik volgde dat stuk. - Het spijt me dan.
Er is iets goed fout met deze wereld.
Nieuwsbericht. Er is iets fout met deze wereld.
Ja. Je gezicht ontroert me, Steve.
Dat is dan niet zo leuk.
Mary? - Een Milieu Groep Studie...
Alsjeblieft. - Chemische verontreinigende stoffen...
in het lichaam van de mensen. - Eerlijk gezegd... Nee.
Geef me wat bloed, en schrijf erover. - Even mijn e-mails bekijken.
Ik denk dat het een goed idee is voor je.
Ik ben blij dat je er zo over denkt. Ik heb dat net gedaan.
Wat denk jij dan?
Wat ik denk, Nee, dank je.
Het was leuk. Mensen houden ervan als je bloedt.
Lezers. - Gepakt.
Wat is dat? Hoe noem je dat, wat je net deed?
Overdracht. - Freud.
Freud. Dank je. Nee.
Het spijt me van je gezicht.
Ik haat naalden. - Gebruik ze dan.
Oorspronkelijk werd het gebruikt als kamp door kolonisten.
buiten wat toen het dorp van Los Angeles was,
genaamd La Plaza Abaja, of de Lower Plaza,
Stevie Wonder fan?
"My Cherie Amour" is het lied van m'n leven.
Getekend, Verzegeld, Afgeleverd,
Maar je moet de viool echt niet zo beschrijven,
omdat je een viool als een kind moet behandelen. Je moet het beschermen.
Je hebt maar twee snaren.
Het enige wat ik wil is muziek spelen, En het probleem is,
dat ik hier nu heb,
dat deze weg is, en deze is ook weg en de kleine hier doet het even niet.
Maar dat krijg je in openbare scholen van Cleveland.
En veel militaire standbeelden in Cleveland.
Een goed georiënteerde militaire stad. - Kom jij daar vandaan?
Je kunt daar muziekanten geen parade laten lopen.
Je hebt de 'Severance Hall' daar. Je hebt de Regeling van de Muziek.
Ohio Staats Universiteit.
Zoals in Los Angeles, heb je Los Angeles PD, je hebt LA Times,
je hebt Los Angeles Lakers.
Dat zijn ook militairen. Militaire strenge discipline, experimentatie,
Roman Gable, Roman Katholiek, Kolonel Sanders,
maar deze vent hier is. - Kolonel Sanders...
de renner met het orkest.
Nu kon de cello deze kerel met de zelfde bewegingen steunen,
maar de cello kan geen concertmeester zijn.
Nee. Hij leidt, dit was, Itzhak Perlman, Jascha Heifetz.
Je kan in de winter geen muziek spelen in Cleveland,
vanwege het ijs en de sneeuw.
En daarom verkies ik Los Angeles boven de Stad van Beethoven.
Omdat het nooit regent in Zuid Californie,
en wanneer wel, dan hoef je alleen maar de tunnel in te gaan,
Ik zou kunnen spelen op de inhoud mijn hart.
Ik ben verbijsterd over het standbeeld. Ben jij dat niet dan?
Het was een aangename kennismaking. - Heb je enig idee hoe het hier is gekomen?
Nee. - Misschien hebben ze het daar vannacht neergezet.
Het is gewoon verbazend om hier uren te zitten... en er alleen maar naar staren.
Het maakt me gewoon gek. - Geen idee.
Het maakt me echt gek.
Dat zo'n iemand als Beethoven de leider is van Los Angeles.
Ja.
Ik ben Steve Lopez, LA Times,
Lopez, L-O-P-E-Z? - Klopt.
Lopez, Los Angeles Times, Mr. Lopez.
Hoe heet jij? - Lopez.
Nathaniel Anthony Ayers Junior.
N- A-T-H-A-N-I-E-L A-N-T-H-O-N-Y
A- Y-E-R-S J-U-N-I-O-R.
Of J-R-punt.
Het spijt me over hoe ik reageerde. Ik had een paar tegenslagen.
Ik, ook.
Wie zijn Nancy, Paul, en Craig?
Dat waren m'n klasgenoten bij Juilliard.
Goedemiddag, Juilliard School,
Registratie kantoor, alstublieft.
Hoe gaat het?
Het is erg vertrouwelijk. Dat kan ik je niet vertellen.
Hoeveel? - Meer dan dat we uit kunnen geven.
Vanzelfsprekend.
Bevoorrading prijs daalt, We verliezen verslaggevers.
Prijzen zakken meer, we verliezen meer verslaggevers.
We produceren niet meer, of minder...
Hoi, dit is Steve Lopez van de LA Times, Ik bel voor informatie,
of Nathaniel Anthony Ayers aan uw school deelneemt.
A- Y-E-R-S. Sorry.
Gekke kinderen beveiliging.
Hoe is onze zoon, tussendoor? - Hij is oké.
Hij houd van zijn klas. Hij houd van zijn mede homo genootje.
Je zou hem eens moeten bellen.
Ik bel hem. - Dat lieg je.
Ik bel hem. Hij belt me niet terug.
Hij belt me terug. - Mary...
Gewoon opnieuw proberen. - Ja, Mary.
Ja, Mary. - Ja. Ja, Steve.
Dit telefoontje moet ik opnemen. - Geweldig.
Omdat ik geen verhaal heb. Hallo? - Bel hem.
Het spijt me, we hebben geen gegevens,
van Nathaniel Anthony Ayers dat hij ooit deel genomen heeft aan Juilliard,
Echt?
Maar dan heb ik geen verhaal.
Dank je voor uitzoeken.
Ik doe niet iets bloederigs.
Ik heb heel veel andere goede ideeën.
Mijn vader flipt hem wanneer hij weet dat ik jou heb ontmoet.
Hij houd van je rubriek.
En jij?
Nou, ik lees niet echt de krant. - Oké.
Maar als ik dat doe...
Deze zijn niet allemaal voor mij, of wel?
Ik heb ook een beetje haar nodig en wat urine.
Dat is makkelijk.
Goed. - Oké.
Maak een vuist voor me.
Kom op.
Onzin.
Lopez. - Meneer, Lopez?
Ja, kan je even een seconde wachten?
Ik heb een kleine technische moeilijkheid hier.
Dit is Rosie Delgado van de Juilliard School,
Meneer, Lopez?
Ja, Ga door.
Na ons gesprek van gisteren, kwam ik erachter dat ik alleen naar de resultaten kijk,
Dus ik kijk bij onze inschrijvingen en daar was hij,
Nathaniel Anthony Ayers heeft zich laten inschrijven 1970,
en hij stopte, in het einde van zijn tweedejaar,
Dank je.
"Points West" door Steve Lopez, Nathaniel was verlegen, bij onze eerste ontmoeting,
Hij stapte terug... Hij dook weg,
Hij... Nathaniel is... Is wat?
Nathaniel is... Een grote rubriek is wat Nathaniel is,
Nathaniel wordt vermist.
Hoerenzoon.
Wasberen. - Oh, ja?
Die is de schuldige. - Oh, jongen.
Wat doen ze? Eten ze het gras?
Nee, ze eten de wormen in het gras.
Ze eten de wormen uit het gras?
Ja, we hadden ze. Het is een verdomde rotzooi.
Wil je weten, hoe ik van ze af gekomen ben? - Ja.
Coyote urine.
Wow. Coyote urine? - Serieus. In poedervorm.
Ongewoon. - Weet je, het is een hele industrie.
Grappig.
Hé, Trouwens ik ben, Neil. - Oké.
Bezorgdheid, onrust, euforie, Als je wilt ervaren...
Ik wil elke avond rollen en draaien...
Wow, oké, en wat is de juiste methode van toepassing?
Moet ik het in de tuin sproeien?
Als eerste, moet je de urine poeder mengen met water,
Wacht, Ik wil wel? - Nou, misschien moet ik zeggen "ik moet wel, "
Dan hang je het in zakken aan de bomen,
Dus, dus alle mensen doen dit in Zuid California?
Oh, ja, meneer. Vorige maand, heb ik het nog verkocht aan Paula Abdul,
Maar geen Simon Cowell? Want dat zou spannend zijn. Figuur?
Ik bel je straks terug.
Hé.
Hé, Nathaniel.
Ken je mij nog?
Sorry.
Misschien heb je één minuut als je klaar bent?
Laat me iets weten.
Ik zag je net, dus ik...
Niets.
Mr. Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, California.
Hé, Nathaniel.
Ik was op zoek naar Mr. Beethoven,
maar hij glipte weg, zoals een droom.
Ik probeer, mijn conditie terug te krijgen, maar ik heb geen muziekblaadje.
Beethovens String Quartet, Opus 59, Nummer 1,
Viool concert, Opus 61 in D,
Vijfde concert, Opus 73 in E Flat, rode auto, groene auto,
daar gaat een politieauto, en God is aan de andere kant van die muur.
Ik moest een gat graven om wat menselijke defecation te begraven.
Maar hun hadden geen menselijke bescheidenheid...
Ik was op zoek naar jou.
om de juiste faciliteiten te gebruiken. - Ik hoorde dat je was verhuist.
Nou, het is prachtig hier, omdat je hier muziek kan spelen,
en de duiven klappen als ze vertrekken,
en daar is het Los Angeles Times gebouw.
Klopt, daar werk ik. - Mr. Steve Lopez, personeel schrijver.
New York, Cleveland, het maakt niets uit.
Ik hoef alleen maar naar het gebouw te kijken,
en ik weet precies waar ik ben.
Ik dacht aan...
Ik ben in Los Angeles, Los Angeles, California,
Los Angeles Lakers. - over jouw te schrijven...
voor de krant.
Magic Johnson, Magic Johnson Theaters.
Magic Johnson is een basketball speler, maar hij is ook groot en, zwart.
Wat als ik een verhaal over jou schrijf in de krant?
Los Angeles Times, Los Angeles krant.
Personeel schrijver, Mr. Steve Lopez. - Ja. Ja, dan ben ik.
Vindt je het erg, als ik dit opneem? Ik wil een verhaal, over jou schrijven.
Een kolom over een jongen zoals jij die op straat beland.
Wat vindt je ervan? - Mr. Lopez moet doen,
wat Mr. Lopez moet doen.
Niemand kan Mr. Lopez tegenhouden met wat hij wilt gaan doen.
Bestuur jij dat vliegtuig?
Nee. Nee, Ik ben hier.
Ik weet niet hoe God werkt.
Ik had naar Juilliard gebeld, die zeiden je was daar, maar je had het niet afgemaakt.
Ik ben eruit gerend. Ik ben uit Juilliard gerend.
Ja, wat was er gebeurd? - Ik wou alleen... Het gebeurde niet.
Ik weet het niet. Ik weet niet wat er gebeurde.
lemand waar ik contact mee kan zoeken? Familie?
Familie? Miss Foria Ayers, mijn moeder.
Ze is een schoonheidsspecialist. Schoonheid is kunst. Muziek is schoonheid.
Ik doe geen haren. Ik doe mijn eigen haren,
maar ongetwijfeld, zal mijn moeder iedereen hun haren doen, in onze gemeenschap.
Ze komen voor haar. Ze was een belangrijke vrouw.
Maar ik weet niet, hoe je met haar kan praten, omdat ze overleden is.
Oké. Sorry om dat te horen.
Wie kan ik bellen?
216-962-6746.
Van wie is dat nummer?
Weet je, het is een droom hier, Mr. Lopez.
De zon schijnt. De nachten zijn koel, en helder,
en ik merk, dat iedereen lacht
Afgeleverd uren voordat... - Amerikanen vragen...
Hallo, ik bel voor Jennifer Ayers-Moore.
Hoe wij uiteindelijk deze oorlog winnen?
Hallo?
Hallo, met Steve Lopez van de LA Times,
Ik sprak met je tante, net geloof ik, Ze zei me, dat ik jou moest bellen.
Waarover? - Over je broer, Nathaniel,
Is hij dood?
Wat? Nee, nee, nee, hij leeft.
Is alles goed met hem?
Hij is... Ja. Hij is dakloos. Ik weet niet, als je daarvan op de hoogte bent.
Maar hij lijkt heel erg pienter, en... Mag ik dit opnemen?
En getalenteerd, vanzelfsprekend. Juilliard en alles.
Ik ben, ik ben... Het spijt mij.
U naam alweer, alsjeblieft? - Steve Lopez,
Mr. Lopez, waarom belt u?
Ik schrijf een artikel over, Nathaniel,
Waarom?
Omdat ik dat doe. ledereen heeft een verhaal, en het is interessant,
Weet je, dat een Juilliard aluin nu dakloos is,
Maar hij is intelligent en aardig, en... En...
En hij besteed zijn dagen om de stadslucht te vullen met viool muziek, en ik wou alleen...
Speelt hij nu viool?
Hij... Ja. Waarom? Bespeelde hij normaal iets anders?
Doei, Mama.
Goedemorgen, Nathaniel. - Goedemorgen, Miss Little John.
Wat ga je voor mij spelen?
Ik ga iets van Beethoven spelen, meneer. Ik hou van Beethoven.
Hij was jonger als mij toen hij piano begon te spelen,
en ik wou piano spelen, maar zoveel kinderen speelden het,
en er staat maar één op school, dus het is moeilijk om te oefenen.
Dus, ik koos de cello. Bijna niemand op school wou cello spelen.
En Beethoven componeerde toen hij net 11 was,
en ik ben al ouder als dat,
dus ik dacht, ik heb een hele hoop in te halen.
Laat me horen hoe je speelt.
Hij had talent, dat was zeker, ik belde zijn moeder die avond,
Ik zei haar, dit was de meest getalenteerde jongen, die ik ooit ontmoet had,
Ik heb gezegd dat als hij zich volledige inzet voor muziek,
als hij echt, acht gaf wat hij had, dan zou de hele wereld open gaan voor hem,
En dat deed hij, hij deed het echt,
Ga een kijken als de krulspelden van Martha klaar zijn. Ze staan op de keukentafel.
Oké, Mama.
Miss Florence, ik ben om 10:00 weer terug.
Hij gaat niet slapen.
Hij moet dat kleine meisje vermoorden voordat hij iedereen vermoord...
10,000! Ik heb hem gezegd, dat hij mij iets moois moet kopen. Echt mooi.
Voordat, was dat alles wat hij deed,
Geen voetbal meer, geen baseball meer, alleen muziek,
Dag in, en dag uit,
De hele wereld veranderde om hem heen,
En dat was alles wat hij deed,
Muziek,
Hé, ben je wakker?
Weet je wat ik hoor als jij je muziek speelt?
Ik hoor de stem van God komen...
Ik ben serieus.
Jij hebt iets speciaals hier, baby.
Een uitweg.
Er is een hele wereld die op jou wacht.
"Points West" door Steve Lopez,
Nathaniel was verlegen in onze eerste sessie, periode,
Hij nam een stap terug toen ik hem benaderde om te zeggen,
ik hield ervan hoe zijn viool muziek,
'The jackhammers' verdronk in de Grand Street, punt,
Nathaniel's eerste instrument was een cello,
Het vreemde was, hij had nooit vioolles gehad,
Dat had hij nooit... Punt,
Hij heeft nooit les gehad op een viool,
Hij wisselde van de ladder toen hij eindigde op de straat,
op een dag, vroeg ik hem naar zijn hoop en dromen,
"Dat is gemakkelijke, " zei hij, "ik hield niet van die twee andere snaren, "
Beste Mr, Lopez,
vanmorgen heb ik uw artikel gelezen over die straat muzikant,
en was diep ontroerd,
Deze cello heb ik 50 jaar gebruikt,
totdat ik artritis kreeg,
Alsjeblieft, geef dit verder aan Mr, Ayers,
met mijn gebed voor zijn gezondheid en veiligheid,
Nathaniel! - Ik probeer alleen maar...
te werken zo hard als ik kan om deze tunnel op te ruimen.
Hé! Nathaniel! - Maar ze willen niet dat ik hen help.
Weet je, ik neem het niet,
Ik wil deze vernedering niet. - Ben je gek geworden?
omdat ze geen respect hebben voor Beethoven...
Wat ben je aan het doen?
ik probeer het iedereen te vertellen, Ik wil niet die smerigheid...
Nathaniel! - Deze vernedering, ik neem het niet.
Niet doen!
Niet doen! Niet doen!
Ik wil deze smerigheid niet in deze tunnel. Deze vernedering.
Goed.
Weet je nog, toen ik je zei, dat ik over je wou schrijven?
Nou, ik deed het.
Toen mensen hoorden dat jij maar met twee snaren speelt,
sommigen dachten, dat je iets beter nodig had, om op te spelen.
Nee. Ik kan dat niet betalen.
Je hoeft er niet voor te betalen. Het is een geschenk.
Ik ben er zeker van, dat het een mooi instrument is. - Gratis.
Mensen zijn erg, erg gul.
Maar, kijk, dit is de deal.
Het is niet veilig om zoiets waardevols bij je te hebben op de straat...
Maak u daar geen zorgen om, Mr. Lopez.
Ik ben 14 keer beroofd.
Ik vecht tot mijn einde om dit instrument te beschermen.
Klopt, dat is precies mijn punt.
Dus, blijkbaar is er een plek
dat een paar blokken hier vandaan is, en heet Lamp.
Ik kan niet gaan... Nee, ik kan niet erheen. - En ik... wacht even.
Ik kan niet gaan.
Zij roken sigaretten. - Ik heb met die gast gesproken.
Hij zei dat je het daar kon bewaren. - Ze gooien de peuken op de grond.
Dat doen ze om me te kwellen. Ze... Ze doen het om me te kwellen.
Dat is de afspraak. Jij wilt dit spelen, dan moet je het daar doen.
Dat kan ik niet doen. - Oh jawel.
Behalve voor deze ene keer. Probeer hem eens even uit, of zoiets.
Dus ik mag het hier bespelen? - Eventjes,
en dan brengen we het naar Lamp.
Ligt daar maar als een soort worstenbroodje.
Alleen... Alleen de grootste.
Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré,
en de coolste komkommer is...
Janos Straker.
Je moet was op je boog doen. Het is net alsof je een parkiet voert.
Een boog heeft was nodig net als politiewagens gevangenen nodig hebben.
Dus pak het maar in. We zullen het naar Lamp brengen, je kan het allemaal terug krijgen.
Ik heb nog niet echt een kans gehad haar te leren kennen.
Dus... - Ik zeg niet dat je niet kan spelen.
Dat kan je wel. Alleen niet hier. - Dit is de perfecte muziek omgeving,
om muziek te spelen. - Dit?
Nee. - Ja.
Die is gewoon een stoep.
Dat is de afspraak. We hadden het afgesproken. - Nee. jij maakt de brug kapot.
Je doet er water in, je verdrinkt haar. - Is dat wat ik zal doen?
Het zal kapot gaan. - Waarom zou ik het beschadigen?
Ik heb je dat rot ding gegeven. - Het zal nooit meer juist spelen.
want, Mr. Lopez, je zal het kapot maken. - Ik ga niet...
Ik ben niet van plan jou hiervoor te laten sterven voor dit.
Je weet niet wat je doet. Laat mij het maar opruimen.
Stop het dan maar weg.
Dank je wel.
Want als je een relatie met iemand begint...
Maak het maar niet groter, oké? - Het is iets groots.
Over een minuut heb ik het klaarstaan in Lamp,
en zal het bespeeld worden alsof je nooit gestopt bent.
Toch? - Het is gloednieuw, deze relatie.
Ik wil deze relatie niet kwijt. - Weet je waar het is?
Nee, dat dan ik niet doen. - Laat het gewoon hier. Ik zal je brengen.
Ik heb mijn wagentje daar. Ik kan het in mijn wagentje stoppen.
Wat ga je doen? Je gaat het los laten.
Laat gewoon je vingers los. - Heeft iemand...
Heeft iemand gezien wat hij zojuist hier gedaan heeft?
Hij... steelt het. - Ik... ik zie je daar.
Het is op San Julian en 6th.
Oké?
Ik rijd wel. Jij wandelt. - Ik weet waar het is...
Zie ik je in een half uurtje?
Voor contant geld heb ik wel speed voor je, man.
Ik ben goed.
Jezus.
Prima.
Tennis schoenen.
Oh, jongen.
Eén per keer, Eén per keer.
De duwer. Tien centen.
Zeg... is David hier? - Ja?
Ik kom voor David.
Wie? - David.
David? Ik kan hem even halen.
Dank u.
David!
Hoi.
- Hoi. Ben jij een vrijwilliger?
Steve Lopez, Los Angeles Times.
Wees niet bang. Kom binnen. - Dank je wel.
De hele staf heeft een sleutel,
dus als hij wel langs komt en ik ben er niet, dan kan iedereen het halen voor hem.
Nou, hij zal er zijn. - Oké.
Hij zegt dat hij zou komen.
Kan jij jezelf even binnen melden?
Natuurlijk. - Dank je wel.
Goedemiddag. - Hoi. Hoe gaat het?
Ik bedoel, het is zo vermoeiend. Het is net alsof ze geen medicijnen vinden kunnen,
wat mij kan helpen, snap je?
Weet je wat ik probeer te zeggen? - Ja.
Toen ze me lithium gaven,
was het net of een deel van mijn hoofd,
volledig functioneel was.
Weet je wat ik bedoel?
Want het is net als wanneer ik de lithium inneem,
het alle stemmen in mijn hoofd laat verdwijnen.
als ze voor het eerst omhoog blijken te komen,
en het stopt ze daar meteen.
Ik hou daar niet van, want ze stoppen ze gewoon.
Want, soms troosten die stemmen me.
En ze stellen me gerust als ze me al die lithium geven,
dan hoor ik die stemmen niet meer om me te troosten.
Snap je wat ik probeer te zeggen?
Voel je aan wat ik tegen je zeg?
Mag ik hier gaan zitten? - Natuurlijk.
Goed.
Ik heet Steve. - Ik heet ook Steve.
Oh jongen. Hoi.
Ik wist dat ik de goede plek gekozen had. - Ja, dat deed je.
Dus, ben jij een nieuwe Lamp werknemer, of...
Nee, ik wacht gewoon op iemand. - Oké.
Ik probeer alleen om Leeann blij te houden.
Hij is een heldere stip in mijn leven. We vinden dezelfde dingen belangrijk.
En we voelen ons fijn samen.
Dank je, Leeann. Dat is fijn om je dat te horen zeggen.
Ik noem hem 'Piggy Boy' en meer van dat soort dingen,
maar ik zou het beter niet moeten doen, omdat hij in een slechte staat is.
We dachten dat zijn probleem aan de cocaïne lag.
Maar het was alvleesklier kanker. - Ja?
KK is Frans, Egyptisch en Afro-Amerikaans
en ik ben een kwart Frans.
Ik ken de ziekte, ik weet hoe het genezen moet worden.
Nu begrijp ik de mensen. Ik kan snel veel mensen helpen,
en ik kan ze gerust stellen.
Ze hebben Italiaanse verpleegsters, 1 meter 68, in het ziekenhuis.
En eentje praatte tegen me alsof ik uitschot was.
Nou, dat is waarschijnlijk dat uur van kracht waar de bijbel over spreekt,
iemand die een lastige taal spreek, zal krijgen wat de computer...
De computer is waarschijnlijk het beest.
Mijn tante is geëindigd met 16 schok therapie behandelingen,
omdat ze niet naar bed wilde gaan.
Met haar, op seks beluste, echtgenoot.
Hij betaalde de hoeren 100 dollar per stuk,
om naar bed met hem te gaan en om thuis te komen,
en mijn tante allemaal ziektes te geven.
Ik werd er ziek van. Ik werkte hier.
En ik werd zieker dan een hond op een dag. Ik kreeg een infectie in mijn slokdarm.
De buurman zijn hond was ziek op een dag en het enige dat ik op zak had was,
een potje tetracycline voor mijn kuikens.
Dus ze wilde niet... Ze waren te druk om haar toen te behandelen.
Je bent fantastisch. - Ze hadden haar al...
IJskoud.
"Points West" door Steve Lopez,
Ik heb Nathaniels zijn nieuwe instrumenten afgegeven en gewacht.
Vijftien minuten, dertig minuten, een uur,
Te lang eigenlijk, want weet je wat, schooier,
jij hebt een deadline morgen.
En het verhaal over een man die niet op komt dagen,
is geen verhaal.
Nathaniel...
Oké.
Dus jullie zijn feitelijk verbonden door geen-geloof.
Dat klopt. - Ja.
Dus, komen jullie dan ook niet-samen?
En doen jullie aan niet-aanbidden?
We hebben het geprobeerd, maar...
Niet veel om over te praten. - Ja.
En nu hebben we een website. - Geweldig.
lets anders waar je niet in geloofd?
Sorry. - Nou, eigenlijk...
Sorry. - Oké.
Lopez. - Kan je dit horen?
Sorry ik kan je niet horen.
Ik zei, kan je dit horen?
Deze familie denkt dat ik een gesprek kan voeren bij elke stap.
Dit is mijn appartement.
Nathaniel Anthony Ayers Junior. N- A-T-H-A...
Ik zoek Charles voor de repetitie. - ... want je bent zo goed.
Ik ben zo goed, maar ik moet nog steeds dingen bijstellen zodat ik kan winnen.
Er is een fijne lijn in voorstellingen.
Ik bedoelde, ik kan niet toelaten dat zij mij verslaat. - Ik moet echt gaan oefenen.
Een half uurtje is alles dat ik nodig heb.
Een half uurtje.
Nathaniel,
- Nathaniel,
Nathaniel, - Nathaniel?
Nathaniel, - Nathaniel,
Nathaniel Ayers, - Nathaniel,
Nathaniel, Nathaniel, - Nathaniel,
Ayers! - Nathaniel!
Mam, ik ben braaf, eerlijk, het is alleen dat...
Ik ben echt trots op je, schat. - Dank je wel.
Het is alleen dat ik niet altijd zo zeker weet, wat er speelde, en...
Het komt wel in orde met je.
Het was zo eng, en...
En ik had moeite met het differentiëren van bepaalde dingen.
Om dingen gescheiden te houden.
Als u wilt bellen, hang dan alstublieft op en probeer het opnieuw.
Als u hulp nodig heeft...
Dat is waar de pijn opgeslagen zit. - Nathaniel.
Nathaniel. - Verf je borstkas wit.
Bescherm haar tegen de pijn.
Nathaniel.
Ik zal hier zijn om je tegen de pijn te beschermen.
Ik zal je tegen de pijn beschermen.
Ik bescherm je tegen hun ogen en oren.
Nathaniel.
Vind je deze stukken, beneden je capaciteiten?
Ze luisteren naar jou, Nathaniel.
Ze kunnen jou gedachten horen, Nathaniel.
Ik kan jou gedachten horen, Nathaniel. - Nou dan stel ik voor dat je dat beter doet.
Ze kunnen je gedachten horen, Nathaniel.
Niet denken, Nathaniel. - Bar 179, dames en heren.
Ren weg Nathaniel.
Ren weg.
Kom op, rennen. - Je moet rennen.
Je zult je moeten verstoppen Nathaniel. - Rennen!
Je zult hier nooit ontkomen.
Rennen! Rennen! - Je komt toch niet weg.
Snel, zoals een konijn. - Nathaniel.
Ze zijn wit, en harteloos, of niet?
Harteloos. - Verstop je.
Verstop je maar hier, Nathaniel.
We zien je, Nathaniel.
Ze zien je, Nathaniel. - Witheid.
Je kan je niet verbergen, Nathaniel. - Witheid.
Je zal je nooit goed genoeg kunnen verstoppen.
...wordt wit... - Witheid!
- Je kan je niet verstoppen, Nathaniel. - Witje. Witje.
Witheid.
Neem aan, omdat ik eruit wil.
Detroit? Woede beheer.
Het is verbazingwekkend, toch?
Ziet het eruit, dat ik woede beheer nodig heb?
Ja. man, Ik neem hem elke dag.
Hij kalmeert iedereen.
Wat heeft hij, schizofrenie? - Ik weet het niet.
Nou, we moeten hem eigenlijk doorsturen naar de psychiatrie, om te laten kijken, toch?
Ja, Ik wil me niet al te fixeren op diagnose.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel?
Maar hoe kan je iemand helpen als je niet eens weet wat ze hebben?
Kijk eens naar deze mensen.
Bij ieder van hun is de diagnose vastgesteld, meer dan jij je kan indenken.
en zover ik weet, heeft het hem geen goed gedaan.
Maar hij heeft z'n medicatie nodig, toch?
Ik zal je vertellen wat hij niet nodig heeft.
En nog iemand moet hem vertellen dat hij z'n medicatie nodig heeft.
Klootzak.
Waar is hij heen? - Wie?
Nathaniel. - Ik weet het niet, kerel.
Dank je, Steve. - Graag gedaan, Steve.
Blijf lopen! - Er staat daar een agent.
Hij schoot hem neer. - Heb je dat begrepen?
Daar heb je gelijk in. Wacht even.
Wacht!
Wil je snoep kopen?
Vijf-O. Vijf-O.
Dit kan echt niet...
Hij is niet van de politie
Oh, man. Verdomme, man. Waar is mijn ding?
Achteruit!
Ik ging naar de bibliotheek.
Ik dacht, ik pik een paar muziek blaadjes mee.
Sonata Nummer 1, F Major, Opus 5,
Sonata Nummer 2 in A Major, Opus 69 voor een String Quartet.
Wat is er gebeurd? Hebben ze iemand doorgelaten?
Een overdosis, denk ik.
Laatste nacht, iemand... Er was hier een vechtpartij.
Zijn botten in het gezicht werden gebroken. Dat was niet normaal.
Ik begrijp niet waarom niemand zoiets kan doen.
Dit is waar je slaapt? - Ik sliep eerst op Wall Street,
maar het is daar te vies.
Weet je, Mr. Lopez, mijn visioen...
Ik geef het niet graag toe. Maar ik zal als Beethoven zijn
Doe gewoon zoals hij deed, en ga dood. Dank je, Mr. Lopez.
Mijn visioen klopt meestal wel,
gewoon veilig de straat over.
Eer uwe vader en moeder, en dan hopelijk,
regelt de muziek de rest.
Dat is eigenlijk alles wat je kan doen,
Ik bedoel, als er aan denkt
is er niet veel meer wat je kan doen.
Wil je wat te drinken? - Nee hoeft niet.
Dank je.
Moet die man hier instoppen.
Leg dat daar maar neer. Zorg dat deze hoek...
Je kan hier op rusten.
Denk je vaak aan schrijvers, Mr. Lopez?
Denk jij aan schrijvers op de manier hoe ik denk aan muzikanten?
Ik schrijf voor een levende,
en het is niet zoals het was.
Ik denk graag aan muzikanten.
Ik beeld mij in dat Mozart en Beethoven in daar in die raam bij dat licht,
en zij hebben ook honger en dorst, net als ons.
Het is heilig.
Ik geloof dat deze kinderen van God wel in orde zijn zijn vanavond.
Ze zullen slapen en dromen zoals mensen dat doen.
Onze vader,
die in de hemel zijt,
Uw Naam worde geheiligd.
Uw rijk kome,
Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons deze dag ons dagelijks brood...
laat het maar komen er is genoeg.
En vergeef ons onze schuld,
zoals wij ook uwe schuld vergeven.
Ik kende alleen een deel van dit verhaal.
Ik kende hem spelend op zijn viool, s'ochtens in de ochtend zon
hangend tussen een geniale jonge en een verloren reiziger.
Elke nacht, stopt mijn vriend Nathaniel zijn instrument weg
en legt hij zijn hoofd neer tussen de roofdieren,
tussen dronkaarden die over de straat zwerfden,
als ratten uit de riolen stromen en zich voeden van de smerigheid.
Leid ons niet in de verleiding, maar red ons van het kwaad.
Van uw koninkrijk,
de macht en de glorie,
Voor altijd.
Voor eeuwig en altijd.
Ik zeg hem dat het geen plek voor hem is. Hij zegt, ik wil hier zijn.
Hij zegt dat dit zijn keuze is.
Moet ik hem op zijn woord geloven, of moet ik hem naar binnen forceren?
Zou een beetje hulp niet beter zijn
dan laat ik hem hier op de straten
in deze kolonie van de gebroken, hulploze zielen?
Ik hoop dat je goed slaapt, Mr. Lopez.
Ik hoop dat de wereld goed slaapt.
A- D-A-M C-R-A-N-E. Hij wil je ontmoeten.
Wie?
De man van de Los Angeles Filharmonie, Adam Crane.
Vraag me af of je een concert wilt komen bijwonen
bij de Disney Hall als zijn gast.
Zij doen Beethoven.
Ludwig van? - Beethoven, hele seizoen.
Ze hebben er een die komt, De derde.
Nou, wat is de datum vandaag? - Nee, de derde Symfonie.
Ik zal een scene maken. Ik wil geen scene maken.
Ik wil niet opvallen of iets dergelijks.
Dus het is... Het is onmogelijk. Het kan niet gebeuren.
Wat als ik ons erin kan krijgen, voor een oefening?
Nathaniel, laten we gaan.
Wat ik heb gedaan met de sleutels hier...
Kom op, sluit de wagen af.
Nee. Weet je wat, Mr. Lopez? - Kom op, we moeten gaan.
Ik kan mijn spullen hier niet laten met deze bandieten.
Ze zijn niet te vertrouwen ze kunnen van alles doen.
Oh, nee. We hebben een kompleet orkest die op ons wachten, Waar we ook heen gaan.
Zij hebben drugs verslaafde en sigaret rokers hier,
en ze zullen alles stelen wat ik heb.
Niemand zal je spullen stelen. - Ik kan het niet laten.
Nee, nee. We moeten contact op nemen met de burgemeester...
Nathaniel, het is afval. Antonio Villaraigosa...
of de president. - Niemand steelt deze rotzooi.
Op de hoek... - Nee, Mr. Lopez,
Het gaat mij niet lukken om daar bovenop te komen.
Oké. Oh, jongen.
Fantasia. Walt Disney Hal. Donald Duck.
Ik moet hier dingen regelen,
omdat ik nog geen hond bij deze mensen hier alleen zou laten.
Oké goed.
Een kakkerlak zegt niet tegen een jachthond wat hij moet doen.
Het is goed. Snap je? Het is goed.
Ik geef er niks om of we gaan of niet. Snap je?
Er zijn een miljoen andere dingen die ik nu kon doen.
Verplichtingen, dingen die mensen me betalen dit te doen.
Ik heb werk. Ik ben een professioneel persoon.
Sorry. - Oké.
Wat?
Ik laat men wagen nog steeds niet hier.
Oké.
Kies een kant.
Het bedrijf bied u een mooie oprot premie aan.
Ja.
Ik snap hoe moeilijk dit is. - Wacht!
Ja tuurlijk.
Helaas, is dit de realiteit van ons bedrijf.
Nathaniel, Een scherpe rechtse komt er nu aan.
Mr. Lopez, gaat het?
Hoelang is het geleden dat je in een concert hal was?
Dit is geweldig.
Daar is de dirigent.
Alleen wij. - Ja, alleen wij.
Het hoort zo te zijn.
Hij is in de kamer. - Wie is daar?
Beethoven.
Zing de frustratie eruit!
Stop.
Oké. - Mooi einde!
Ga naar boven.
Ik zeg je, het was een ongelofelijk ervaring,
dat alles, de hele dag.
En als jullie hem konden zien, Als je hem kon voelen...
Ik bedoel, het is de zelfde zaal.
Wij luisteren naar de zelfde verdomde muziek, maar... Maar nee.
Je ziet hem, dat is één ding, maar je voelt hem...
Ik kijk naar hem. Hij kijkt naar de muziek.
En terwijl ze spelen, zeg ik,
"Mijn God, er is iets hoger daarboven".
"lets hoger is daarboven, en hij leeft erin, en hij is er samen mee. "
Ik heb dat nog nooit meegemaakt, Maar ik kan zeggen...
Ik weet verdomme niet eens, hoe jullie het noemen.
Grace. - Wat? Wat is er?
Grace. - Oké. Dat is grace?
Ja. - Dank je.
Om bij hem zo te zijn,
en te zien, hoe hij veranderd is. Hij geeft zich over.
Verdomme, lieverd.
Ik bedoel, ik heb nog nooit van iets zo gehouden, hoe hij van de muziek houd.
Hé, kom op. Ik denk aan mijn dag.
Ik dacht aan mijn dag. Ik dacht niet aan jou.
Dat geloof ik, lieverd.
Bel de burgemeester. Hij probeerde je te bereiken.
Welke Burgemeester? - De Burgemeester!
Oké.
Bel de Burgemeester.
Bedankt.
"Points West" door Frank Sinatra.
Nu en dan, In deze stad van talloze misstanden,
de krachten, om de dingen goed te maken.
Los Angeles heeft een schandalige naam
van de daklozen kapitaal van deze natie,
en de schuld ervan is 'ground zero' van de crises.
Dus, Ik ben blij te kunnen aankondigen
dat ik financiële steun geef aan deze stad
met 50 miljoen dollar.
Elke, nu en dan,
de woorden die ik schrijf, springen van pagina naar pagina.
In plaats van, nu en dan,
bereiken ze de juiste lezer op de juiste tijd.
Elke, nu en dan, de harten, gedachten en beurzen,
van de stad de ambtenaren open tegelijkertijd.
En als dat gebeurd, elke, nu en dan,
de stad is er een goeie plek voor.
Steve. - Ja?
Jouw vriendje is beneden.
Dank je.
Dat is grappig.
Nathaniel? Is alles goed met je? - Ja, alles is goed.
Heb je iets nodig?
Een man heeft alleen nodig wat hij kan dragen, Mr. Lopez,
en ik heb alles wat ik dragen kan bij me. Ik heb mijn dekens.
Ik heb mijn drumstel. Ik heb mijn bloem. - Ja. Oké.
Ik heb mijn water fles. Ik heb alles. - Hé, luister, luister. luister.
Je kan hier niet blijven.
Kan ik niet? - Je kan hier niet blijven.
Nee dat kan je niet. Sorry.
Ik vindt het niet erg, Mr. Lopez. Helemaal niet.
Begrijp je het, toch? Het is... Het is een ding. Regels.
Ik ben daarachter als je me nodig hebt. - Daar?
Oké. Ben je, oké?
Ja, ik ben alleen... Weet je, ik... Ja.
Sorry. Ik moet...
Oké, Mr. Lopez, ik begrijp het dat je aan het werk bent.
Je werkt. Je moet werken. Mensen moeten werken.
Goed, je moet aan de kant als mensen moeten werken,
omdat je hun niet in de weg kan zitten,
voor mensen, en vooral niet bij Mr. Lopez.
Als je voor Mr. Lopez staat, dan zegt hij je dat je moet verdwijnen.
Dus, dat is veel werk.
Ik denk dat hij goed is. Weet je, dat doe ik echt. - Ik ben er zeker van...
Ik bedoel, ik wou... Dit is geweldig. Ik denk... Ik denk echt dat het helpt.
Ik voel, dat hij eigenlijk u nodig heeft.
Nou, dank u.
Is dat wel zinvol? - Ja, dat doet het.
Graham Claydon. Dank u. - Tot uw dienst.
We hebben een plek nodig dat ze zich ontmoeten en kunnen oefenen, zoals een appartement.
Vraag je om een appartement voor Nathaniel?
Ja. - Wil hij één appartement? Bedankt.
Ja. - En dat heeft hij jou verteld?
Ja. - Je zit vol met onzin, Lopez.
Ik wil geen appartement. - Goed, omdat het niet zo is.
Het is eigenlijk een muziek studio,
voor Mr. Claydon om je cello lessen te geven.
Nou, waarom komt Mr. Claydon dan niet hierheen?
Dit is een perfecte plaats om te spelen, de tunnel.
Nee, Mr. Claydon houdt niet van tunnels.
We zullen Mr. Claydon hier moeten laten komen om les te geven.
Hij zegt dat het stil moet zijn. - Nou...
Het moet stil zijn voor de cello lessen, dus jouw appartement.
Het is niet mijn appartement.
Ik weet het. Het appartement, dat van niemand is.
Ik heb geen appartement. Ik wil niet in een appartement.
Ik heb geen appartement nodig.
Beethoven leeft buiten in de frisse lucht.
Nathaniel, het appartement, is het punt niet.
Hij is de leider van Los Angeles.
Het is een kans. - Angeles komt van Engelen. Je kan niet...
Je kan de engelen niet vasthouden. - Wil je de kans hebben?
Je kan de engelen niet knippen. - Stop.
Wil je de kans hebben of niet? - Heb je een appartement?
Nee, ik heb een huis.
Zo boos. Schreeuwen.
Het slaat nergens op.
Heb je familie? - Wat?
Ben je een getrouwde man?
Is er een Mevrouw Steve Lopez? - Nee.
Ik had een vrouw, Mary, maar we zijn gescheiden.
We hebben een zoon, Thomas. Hij zit nu op de hogeschool.
Meneer Steve Lopez, Meneer Thomas Steve Lopez, Mevrouw Mary Steve Lopez.
Geen Mevrouw Lopez. Mary Weston.
Mevrouw Mary Weston Steve Lopez. - Nee, alleen Mary Weston. Punt.
We waren getrouwd, maar nu niet meer, nu is ze gewoon Mary..
Je was getrouwd met Mary, maar nu ben je niet meer met Mary getrouwd.
Juist. Vraag me niet hoe.
Mevrouw Floria Ayers, Miss Jennifer Ayers.
En dan was er meneer Nathaniel Anthony Ayers senior.
Hij was een grote man. Hij had grote handen.
Ik heb hele kleine handen.
Geschikt voor een viool, een cello.
Meneer Ayers was een grote man, maar hij was geen God.
Ik heb mijn God.
Meneer Steve Lopez.
Ja, je bent mijn God. Hoog rond vliegen.
Jij bent mijn God. - Ik voel me er niet prettig bij om jouw God te zijn.
Meneer Steve Lopez, schrijver, jij bent mijn God.
Dat is het? Ik ben jouw God? - Ja, dat ben je. Je bent mijn God.
Vooruit, ik ben jouw God,
en als jouw God.
Beveel ik je, om 14.00 uur bij de Lamp te zijn, over precies een week,
voor een cello les. Klaar uit.
En het is ook een hele goede deal.
Want als je op komt dagen, dan beloof ik je het eeuwige leven.
Misschien maak ik je zelfs wel een apostel.
Doe je het niet, dan sta je er alleen voor.
Dit is mijn appartement. Dit is mijn appartement.
Dit is mijn appartement.
Altijd nummer één. Altijd nummer twee.
Nathaniel.
We zijn hier altijd geweest, Nathaniel Ayers.
Ik ben altijd bij je, Nathaniel.
Ik zou je nooit verlaten, Nathaniel. Ik hou van je, Nathaniel.
Ik hou van je. - Niemand houdt van je, Nathaniel.
Maar ik hou van je, Nathaniel. Ik zal je beschermen, Nathaniel.
Toen je uit de Hemel, lachten ze naar je, Nathaniel.
Je bent mijn hart, Nathaniel. En ik hou echt van je, Nathaniel.
We zullen voor altijd samen zijn, Nathaniel.
Ik zou je beschermen.
Ik ben hier om je tegen de pijn te beschermen.
Ik ben er om je tegen de pijn te beschermen. - Leugenaar. Jij leugenaar. Jokkebrok.
Ik bescherm je tegen de herrie.
Bang van je. Bang van je.
Ik ben er om te gehoorzamen. - Ik bescherm je tegen hun ogen.
Stap naar rechts, Nathaniel. - Niemand anders houdt van je, Nathaniel.
Je bent mijn jongen, Nathaniel.
Doe je schoenen uit. - Ik zou je beschermen. Ik zou je beschermen.
Niemand kan een kind vermoorden. Daar gaat het kind zijn om.
Vergeet het. Ga weg!
Kom op.
Hé. Kijk dat eens.
Die zie je niet snel op de straat. Snel naar rechts.
En dan hier nogmaals naar rechts.
Nathaniel. Kom op nu.
Wat ben je nou? Kom op. We gaan hierheen en dan op het einde naar links.
Ik vind dat we de lessen hier moeten doen.
Nee, het is deze kant op. Kom op.
Mr. Lopez, ik vind echt dat we het hier moeten doen.
Nee, kom op, kom nou eens kijken.
Mr. Lopez.
Nathaniel, kom nou.
Het is heel erg netjes.
Kom nou kijken.
We zouden het hier moeten doen. Dat is beter. Ik voel me fijner hier.
Leuk.
Het ziet er leuk uit.
Het is leuk.
Kom op. Je kan het doen.
Hé.
Ik kan hier niet leven.
Ik help je daar wel even mee.
Heb hem.
Laten we dit netjes naar binnen brengen.
Netjes
Is het niet geweldig?
Ik bedoel, ik vind het leuk. Wat vind jij?
Het is leuk. Het is schoon. De badkamer is beter dan
Behalve hij dan.
Ik wil hier niet doodgaan.
Nee
lemand kan gewoon hier binnenkomen en me vermoorden.
Het komt helemaal goed. Nathaniel? - En al mijn spullen pakt.
Nathaniel, de deur is op slot. - Een vlieg leeft maar 12 dagen.
Wat als er nou binnen 12 dagen iemand binnen komt en mij vermoord.
En ik geef ook niets om dat Claydon geval.
Walt Disney Hall. Disney Duck.
Het maakt geen verschil. Ik heb niets van dat nodig.
Als ik lessen ga nemen, dan zou ik les moeten krijgen in de tunnel
waar ik de stadsgeluiden kan horen en niet verstoten ben van het leven,
verstoten van de wereld.
In de tunnel kan ik muziek horen zoals het gespeeld hoort te worden.
Niet op deze plek, er zijn geen stadsgeluiden
geen Beethoven, geen Los Angeles, California.
Ik hoor hier niet.
Ik kom hier nooit meer.
Nathaniel, dit is Graham Claydon.
Aangenaam kennis te maken, Nathaniel.
Ik hou er altijd van om een mede muzikant te ontmoeten.
Ik heb iets voor je.
Ik weet dat je voor Beethoven bent
dus ik dacht dat je hier ook van zou houden
want, je weet dat zonder Johann Sebastian
er geen Ludwig van zou zijn.
De A, de D, de A, de D, de A, de D.
Rustig, niet haasten. Haast het niet.
En...
Nou, voor iemand die al 30 jaar geen les meer heeft gehad,
speel je best mooi.
Dank u.
Dus - Dank u.
Werk op een vloeiender ritme met je rechterhand.
En stop niet tussendoor.
Draag een stuk tot aan het eind.
Mooi.
Dank je. - Meneer Claydon?
Ja. - Meneer?
Denkt u dat ik weer goed kan worden?
Ja, dat doe ik.
Ik vind je appartement wel leuk, trouwens.
Het is niet mijn appartement. - Dat is het niet. Het is gewoon...
Ik woon hier niet.
Maar dat zou je wel moeten.
God heeft je gezegend met een gave, Nathaniel,
en niets pijnigt God meer dan wanneer je z'n zegen verspilt.
Je bent het hem verschuldigd. - Ik ben God niets verschuldigd.
Mr. Steve Lopez is mijn God.
Wat? - De ster schrijver voor Los Angeles.
Hogere macht rondvliegt met vleugels als een engel.
Mr. Steve Lopez is mijn...
Hij weet niet wat hij zegt.
Mr. Graham Claydon gaat me vertellen wie mijn God is.
Onder bij de auto?
Weet je wie mijn God is, Mr. Claydon?
Ik weet wel wie mijn God is!
Hij is een goede leraar. - Ik weet wie mijn God is.
Je moet zijn hulp met dank aannemen.
Elegant zijn de ballerina's bij Juilliard.
Die meiden waren elegant.
Kleine ballerina's die ronddraaien als... - Er zijn andere mensen in...
Ronddraaien. Engels. - Prima,
Elegant als ballerina’s. - Ik vind het mooi als ze zo rondvliegen.
net als dat ik het leuk vind als Mr. Steve Lopez rond vliegt.
Ik hou van God. Ik hou van jou!
Ik hou van jou.
Ik wil niet dat hij van me houd.
Nou het lijkt erop alsof je hier misschien overheen moet stappen.
Het is geen goed idee.
"Ik hou van je, Steve," wordt, "Je hebt me teleurgesteld, Steve,"
wordt verdraait in nare dingen.
Dat is mijn beperkte ervaring ermee.
Ik wil er niet aan de andere kant van komen te staan met hem, jij wel?
Hij weet niet of ik een ballerina ben of dat ik God ben. Of dat ik een piloot ben.
Hij heeft geen idee wat hij zegt.
Is er iets dat je van me wilt, Lopez?
Of kwam je gewoon je galajurk laten zien? Je ziet er mooi uit.
Ik wil dat je hem helpt.
Omdat hij ziek is en z'n medicatie nodig heeft,
en je hebt een team van dokters hier.
Zeg dat hij bij ze moet gaan. Is dat niet wat je moet doen?
Nathaniel heeft het heel duidelijk gemaakt dat hij niet klaar is om met een psychiater te praten.
Dwing hem.
Hem dwingen? - Zeg dat hij het moet doen.
Zeg hem dat hij niet kan spelen,
totdat hij praat met een psychiater.
Zo werken wij niet hier. - Wat je hier doet is onzin.
Dat is zo...
Luister, zelfs als ik Nathaniel zou willen dwingen in de psychiatrie...
Dwingen. ... Welke... het zal wel.
Dwingen. - Als ik dat zou willen, wat ik niet wil dus.
Ik kon hem niet dwingen om medicatie in te nemen.
De wet is de wet. Tenzij hij een gevaar...
voor zichzelf of voor iemand anders is.
Ga je het nog beantwoorden, of niet?
Ik zit nog in de auto. En wat als hij wel een gevaar voor iemand anders is?
Maar dat is hij niet. - Mary, ik ben onderweg, doe maar rustig.
Wat als iemand wel zegt dat het zo is?
En wat als iemand 911 belt en zegt dat Nathaniel hem heeft aangevallen?
Ze zullen hem in een inrichting stoppen.
Ik weet dat je niet van plan bent om tegen hem te liegen, Lopez.
En dan wordt hij 14 dagen vastgehouden,
en ze zullen hem vol stoppen met medicijnen.
Wat als dat alles zou zijn om hem beter te krijgen?
En wat dacht je van 2 weken medicatie, veranderd in, uit het raam springen
in wat z'n leven zou zijn, veranderd in zijn leven? of zijn leven gered?
Waarom zou je daar geen onderdeel van willen zijn?
Steve, Nathaniel heeft maar aan één ding behoefte, en dat is een vriend.
Als je dat schaadt, dan vernietig je alles wat hij in zijn leven heeft.
Ik wil niet zijn enige ding zijn.
Heeft iemand je net niet verteld dat je in de auto zat?
Mary, ontspan. Aan welke tafel zitten we?
Dit is Nathaniel Anthony Ayers, Jr. Mr. Lopez. Ik heb gebeld...
Nathaniel. omdat je het me beloofde...
om een harde opbergtas voor mijn cello zou geven. Maar die heb ik nog niet gehad.
Ja? - En ik heb ook bladmuziek nodig,
voor Beethoven's tweede Sonate.
En ook Opus 131 en Septet voor snaren en woodwinds, en Opus 20...
Heb je even... een seconde...
en mijn A-snaar mist... - Dus, we hebben het over...
Mijn A-snaar moet vervangen worden.
Nathaniel, weet je, dit is niet...
zijn series in the Times over strubbelingen en triomfen...
van Nathaniel Anthony Ayers.
Die aandacht hebben geschonken aan een van de meest drukkende onderwerpen van onze stad.
beloftes die je waar moet maken...
Hang de telefoon op.
om het probleem aan te pakken met toewijding.
En ter ere van dit,
is het mijn eer om dit jaar Media Award aan Steve Lopez aan te bieden.
Dank je.
weet je dat ik mijn karretje overal kan laten staan.
Het heeft mijn viool, mijn cello en mijn massa vernietiging wapens.
Een kind heeft bescherming nodig. Je wilt toch ook geen baby in je kofferbak vervoeren
en hem helemaal in elkaar slaan tegen de muur.
In elkaar slaan tegen de muur.
Ik kreeg telefoon van Mark Rosenthal vandaag, ken je hem nog?
Boek editor?
Bob Geldof met een werknemers inkrimping.
Hij heeft Nathaniel zijn dingen gelezen en vind het briljant.
Wat dan ook. - in elk geval. Zei hij, het was een boek.
Wat zei hij precies?
"Het is persoonlijk, het is politiek, het is tijdelijk. Ik kan die zooi zo verkopen. "
Jongen. - Zijn woorden, excuseer, niet van mij.
Nou, het is ingewikkeld. Nathaniel is ingewikkeld.
Nou ja. Hij is geestelijk ziek bedoel ik.
Precies. Maar verder dan dat is het diep.
Ik wou... Ik wil gewoon niet de volle verantwoording.
Wat betekent, vermijd volle verantwoording.
Alleen, weet je, ga door met je gedeeltelijke verantwoordelijkheid.
en hem misbruiken zoals jij nu doet.
Jij moet stoppen.
'Omdat hier een glibberige helling is,
Lopez.
Stop. Stop. - Op één dag, krijg je één boek...
Alsjeblieft stop. van één man. En het volgende,
verwacht hij, ik weet het niet, een soort van...
Mary, stop.
vastigheid in een relatie. De pot ermee op, man.
Wie heeft die zooi nodig, toch? Mijn woorden.
Rij jij? - Nee, ik heb geen auto.
En een chauffeur?
Oh, mijn God! - Oh, shit.
Het is Nathaniel voor jou.
Als jongere bestempeld als geestesziek.
Vanwege de onderliggende sigaret gewoonte,
constante verstoring, constante verstoring.
Weet je, 'bigots' hebben kinderen, ook.
Pennen van Steve Lopez. Hartelijk bedankt.
Constante verstoring, constante verstoring.
'Bigot' hebben kinderen. 'Bigots' hebben ook kinderen.
Pennen... Papier... Pennen van Steve Lopez. Hartelijk bedankt.
Een cello gekregen van Steve Lopez. Steve Lopez... Hartelijk dank ervoor.
Zonder Steve Lopez, Had ik niets ervan...
Constante verstoring.
Ik dacht, dat ik een mooi idee had.
Ik denk dat wij Nathaniel een voordracht moeten geven.
Ik denk niet, dat ik dat gesprek kan maken. Hij is de laatste tijd niet zo helder.
Oké. Wanneer is hij op zijn helderst? - Ik weet het...
Wanneer kan hij zich focussen op zijn gedachten?
Als hij speelt. - Klopt.
Dit kan zijn vertrouwen duizend keer versterken.
Het kan transformerend zijn.
Hoe kunnen wij hem dat niet geven, Steve?
Moge God jou zegenen, Steve.
Dat doet hij zeker.
Mijn eerste concert, ik was zo nerveus, Ik heb mijn hele kostuum onder gekost.
Het was zo beschamend.
Wil je weten wat ik tegen de zenuwen deed, Nathaniel?
Ik deed bidden.
Zullen wij samen bidden, jij en ik?
Vader in de Hemel,
schijn uw licht op broeder Nathaniel,
dat hij vanavond mag spreken met uw stem.
Nathaniel, jij hebt nooit, nooit hier geweest, Nathaniel. ik ben hier, Nathaniel.
Jij bent niet hier. - Nathaniel.
Jij bent er nooit geweest. Jij zult hier nooit zijn.
Mijn stem is alles wat er is.
Alles is goed.
Volg mijn stem, Nathaniel. - Stemmen, en spelen.
Ren weg van deze mensen, Nathaniel.
Ze lachen jou uit.
Je bent niets. - Nathaniel Ayers.
Nathaniel?
Ik heb soep voor je.
Nathaniel?
Denk jij dat ik dom ben. Is dat wat jij denkt?
Jij wilt hun vermoorden, Nathaniel. Hun vermoorden jou als eerste, Nathaniel.
Nee.
Ze hangen je op, Nathaniel.
Nee. Jij denkt dat ik niet alles zie. Ik zie alles.
Ik weet wie je bent. Ik weet wat je doet.
Honden, bijten in je voeten. - Nathaniel.
Ik dacht, dat je misschien honger had. - Nathaniel, hier.
Dat stoffige handboek. - Nathaniel, kom hier.
Het handboek.
Dat is zoutzuur. Als ik dat eet, zal het mij van binnen verbranden, en sterven als een hond.
Oh, nee. - Nathaniel.
Nathaniel, Dat zou ik nooit doen. - Nathaniel.
Nathaniel.
Jij eet het, stof en alles
Oké.
Het is goed, zie je.
Shit.
Blijf met je handen van mij af!
Nathaniel! - Blijf van me af
Raak mij nooit meer aan! Raak mij nooit meer aan!
Alsjeblieft, niet doen. Nathaniel.
Raak mij nooit meer aan.
Stop.
Nathaniel!
Wat moest ik dan doen? Ik had moeten helpen.
Hallo, Nathaniel.
Het is koud hier. Wil je niet naar huis komen?
Ik kan niet terug gaan. Het is niet veilig.
Kom terug, naar huis, Nathaniel.
Nathaniel?
Waar ga je slapen?
David, sorry, met Steve. Luister.
Kan je mij terug bellen als je tijd hebt?
Er was een voorgeval met Nathaniel vanavond. Ik ben een beetje...
bezorgt. In elk geval, bel me terug als je tijd hebt.
Oké, laten we gaan.
Het is mijn ding! Ik eis mijn rechten op die bezittingen!
Laat mij je spullen zien!
Linda! - Wat?
Hé, waar is Nathaniel? - Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.
Ik heb hem niet gezien. - Hé! Hé!
Is dat Darryl?
Hé, Daar blijven. Wie ben jij verdomme?
LA Times. Dat is de laatste man die jij doet arresteren.
Kom op, man! Kom op. - Grote opruiming, meneer. Laten we gaan.
Steve! Steve!
Deze man is in het illegale bezit van een winkelwagentje, en een melkkrat.
U gaat hem arresteren vanwege zijn bezit van een melkkrat?
Steve! Steve! - Dat klopt, meneer.
Doe rustig.
Help! Help!
Kom op!
Agent, wat is er gebeurd?
Een paar kinderen waren hier met baseball knuppels
en sloegen deze arme man verrot ermee.
Heeft u een naam? - Nee, meneer.
Sorry, excuseer mij. Het spijt me.
Is dit administratie? Mag ik hier informatie vragen... Excuseer me.
Daarheen? - Wat?
Ja, daarachter.
Het is normaal... Het spijt me. Het staat normaal op het scherm.
Excuseer me, mevrouw. Laatste ER opname genaamd Ayers, A-Y-E-R-S.
Trouwens, bedankt.
Nee.
Hallo. Bedankt.
Ik zoek naar een recente opname.
Ik hoop dat u een recente opname heeft, met de naam Ayers, A-Y-E-R-S.
Ik weet het. Contreras was de agent. Hij was die agent op die plek.
Het is niet de... Het is niet de...
Mr. Ayers. A-Y-E-R-S.
Nathaniel Anthony Ayers. 5'10" Afrikaans-Amerikaans.
Hallo. Ik ben het alweer.
het wordt een lange dienst. Hoe heet jij?
N- A-T-H-A-N-I-E-L A...
Ik doe woorden voor de kost. Het maakt niets uit.
Wie twee strepen op zijn arm heeft of meer.
Ayers! A-Y-E-R-S.
N- A-T-H-A-N-I-E-L A- N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S.
Nee! Zet mij niet alweer in de wacht!
A- Y-E-R-S!
Lopez. - Steve, David.
Ik kreeg je bericht, wat is er?
Een dakloze werd in Winston Street mishandeld,
Het was daar waar Nathaniel was. - Hij was het niet.
Wat? Hoe weet je dat?
Omdat hij hier is, en gulzig aan het eten.
Ik denk dat het hem goed deed om binnen te slapen.
Wat?
Hij was afgelopen nacht in het appartement.
Hij kwam binnen.
Dank je.
Bedankt. heel erg bedankt.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Hallo.
Alles goed?
Ik heb overal gezocht in Los Angeles... behalve hier.
Niet dat ik bezorgd was.
Wat is er gebeurd? Hoe kom je erbij om hier te gaan slapen?
Een lichaam kan niet zoveel aan, Mr. Lopez.
En ik ben ook niet de jongste meer, ik ben aardig op leeftijd.
Jij weet hoe het is - Natuurlijk.
Een kleine gift.
Dank je, Mr. Lopez.
Ik ben goed voor je, toch?
Ik bedoel, dingen zijn niet eens zo slecht?
Zeg, Jennifer wordt jouw bewindvoerster.
Ik kan niet geloven dat Beethoven hier in mijn appartement is.
Ben jij het ermee eens? Dat Jennifer de dingen gaat regelen voor je?
Ik vind het goed en Beethoven vindt het ook goed.
Laat me het anders weten.
Want je moet de papieren ondertekenen. Heb ze net terug van...
Je moet ze lezen zodat je weet wat je ondertekent.
Is goed, Ik zal ze ondertekenen met Nathaniel Anthony Ayers, Jr.
Appartement B-116, en de B staat voor...
Beethoven.
Lees ze en onderteken ze. - Is goed.
Oké. - Oké.
Wat heb je... Heb je iets te drinken?
Jazeker, Mr. Lopez. Absoluut, Mr. Lopez,
help jezelf met wat water, het is waar dat druppende geluid vandaan komt.
Voor jou plezier. - Prima.
Is er ook...
Wat is er met Neil Diamond?
Ik dacht dat jij dat was.
Ik voel me gevleid. Hij was een goed uitziende kerel.
Wat is er?
Wat is er gaande over mij?
Dat ik een schizofrene ben?
Het is, het is... Het is juridische taal.
Er staat, dat ik schizofreen heb. Maar dat ben ik niet.
Het betekent niets.
Ik heb een schizofrene gedachte. - Dat is niet wat ik denk.
Nathaniel, ze proberen mensen in een...
Ik ga nergens heen. - En het goede nieuws is dat...
het niets te maken heeft met jou.
Ik ga niet heen waar jij wilt dat ik ga. Ik ga waar ik heen wil.
Je zet me niet aan de kant, Mr. Lopez. Je zet me niet aan de kant.
Oké. Oké. - Je zet me niet aan de kant.
Dat doe ik niet...
Nee, je hoeft niet te gaan... - Jawel, ik moet...
naar de rechtbank. Je hoeft nergens heen te gaan.
Jennifer zorgt voor je.
Mijn zus komt niet bij me. Ze komt niet bij me.
- Oké, weet je nog toen je zei...
dat wanneer ik zeg dat ze niet komt ze daadwerkelijk ook niet komt.
Jij zei het... Nathaniel.
Luister, Ik ga niet meer... Ik zal het nooit meer krijgen...
Ik zal het je vertellen. Ik ben het zat om Nathaniel en jou Mr. Lopez te zijn.
Oké. Ik wil gewoon...
Wacht. Ik ben niet jou zoon. Ik ben niet Mr. Kolonel Sanders zoon.
Weet je, het spijt me dat ik fout zat.
Ik kan voor mezelf zorgen. Ik kan voor mezelf zorgen, Mr. Lopez.
Ik heb je niet nodig. Ik heb deze stad niet nodig. Ik veracht deze stad, en ik veracht jou.
En als ik je ooit weer zie,
dan snijd ik je open...
en fileer je als een vis.
Omdat ik Nathaniel Anthony Ayers Jr. ben.
Mr. Ayers.
Ik ben Nathaniel Anthony Ayers Jr. N- A-T-H-A...
- Je bent zonder consequenties.
Hallo. - Hallo.
Dus, dat was mijn eerste vergissing.
De Northridge Quake, '94', weet je dat nog?
Ik rookte de toast.
We waren daar twee dagen.
Al onze spullen nog steeds in dozen.
en tegen 4:00 in de ochtend. Toen sloeg het toe.
God, wat een drama.
Jij, ik en Thomas. Hoe oud was hij, negen?
Allemaal opgestapeld in de slaapkamer.
Ik heb hem verteld dat het een goeie voorteken was.
Hem te verwelkomen in ons leven.
Beter leven.
In LA.
Ik denk wat we terug gaan Philly.
Ik dacht dat ik iemand hielp.
En het was iemand met een gave.
Hij was de weg kwijt. Ik wou...
Niet te vermijden terugslag.
Hij is weer terug gebonden aan de...
En juist die ene persoon die ik wilde zijn van een soort verlossing kwam tegen me in.
Ik ben de vijand, snap je.
Een buitenstaander.
En...
Ik weet niet wiens schuld het is.
Ik zie geen uitkomst om achter te staan.
Kan niet geloven in iets dat de moeite is.
Klaar met proberen. Ik geef het op.
Ik geef alles op.
Het is... Het is officieel.
Jij kon die aardbeving niet stoppen.
Je kan LA niet maken in slechts...
En je zult nooit Nathaniel kunnen genezen.
Wees gewoon zijn vriend, en kom opdagen.
Goed? Ik zit daar voor als je me nodig hebt.
Ga, daar naast de goudwinkel.
Je weet wat ik bedoel. Hij wilde wat drinken enzo.
Oké. Trut, rustig aan.
Hou je nog steeds van me? Zoals je deed in het begin?
Ik speel niet met je.
Ik zeg dat je dat wel doet.
Het betekent, jij en ik, voor altijd.
En dus dat is waarom ik tegen je zeg.
Ik hou van je, Lois. - Ik ook van jou, Darryl.
Vermom jezelf nu als...
Ze vermommen zichzelf... Waar is Los Angeles?
Cleveland?
En...
Wij...
We hadden een leventje, toch?
Beethoven zijn Triple Concerto, toch?
Ja. - Het is een goede.
Ik hield ervan.
Mr. Ayers, ik geef uw zus een lift naar het hotel.
U hoeft me zo niet te noemen, Mr. Lopez.
Dat weet ik. Ik wil het zo. Ik zou je zo al de hele tijd moeten noemen.
Ik heb vreselijke dingen tegen u gezegd, Mr. Lopez.
Ik... Ik haat er mezelf om.
Soms maken vrienden zich onderling wel eens kwaad, toch?
Dat hoort er allemaal bij.
Ik kan me niet voorstellen dat je mijn vriend nog wilt zijn na alles wat ik gezegd heb.
Ik wil gewoon...
Mr. Ayers,
Ik ben vereerd om uw vriend te zijn.
"Points West" door Steve Lopez.
Een jaar terug heb ik een man ontmoet die door zijn geluk heen zat.
En ik dacht dat ik hem zou kunnen helpen.
Ik wist niet dat ik er 1 had.
Ja, mijn vriend Mr. Ayers slaapt nu van binnen in.
Hij had een sleutel. Hij had een bed.
Maar zijn geestelijke gezondheid, en zijn lichamelijke staat,
zijn net zo onvoorspelbaar als de dag dat we elkaar ontmoeten.
Er zijn mensen wie me zeggen dat ik hem heb geholpen.
Geestelijke experts die zeggen
dat het simpele feit van iemand vriend zijn, zijn brein functies kan veranderen,
verbeterd zijn functioneren in de wereld.
Ik kan niet voor Mr. Ayers praten, in dat opzicht.
Misschien heeft onze vriendschap hem geholpen. Maar misschien ook niet.
Ik kan, wel voor mezelf spreken.
Ik kan zeggen dat door Mr. Ayers moed te bewonderen,
zijn nederigheid, zijn vertrouwen in de kracht van zijn kunst,
Ik de waarde van trouw zijn heb geleerd, voor iets waar je in gelooft.
Om het vast te houden, boven al het andere.
Van geloven, zonder vragen, dat het je thuis zal brengen.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Prinsess, King-Kong, Bulletje en D-Maj - controle door FTU: FTU2you en Teq -