Ali nisi kukavica. - Neću umrijeti.
I zašto bih? A ako ne umrem, zašto bi trebao netko drugi?
Ali, opet, sada ne bi pravio mir.
Ne sada. Ne bi to podržavao. Ne bi mogao.
Imaš samo jedan život, Anita. Samo jedan.
Dylan?
Da li si to ti?
Dylan Thomas. Je, zar ne?
- Mogao si da mi skineš prvo ovo! - Oh, bože, još me voliš?
- Da li sam ikada? - Podigni to, Vjera.
Pogledaj se.
Pogledaj se. Nisu te zvali?
Samo zato što nemam uniformu. Ja sam ono što stavlja srce na naciju.
Tvornice municije.
- Odmah niz cijevi. - Uvijek sam obožavao tvoj glas.
- I pored drugih stvari, obožavao sam... - Nemoj, Dylan Thomas!
- Nisi se promjenila. - Naravno da jesam, hvala bogu.
Ne možeš. Nemoj. Nikad.
Neću ti dopustiti.
Čula sam te na radiju.
Tvoje pjesme su kao odlazak kući. Kao povratak.
- Odakle ti akcenat? - Trebala si da me istražiš.
Jesam li ?
Kada bih mogao da natijeram prijatelje da svaki daju po 5 boba.
Ako to napravim, ne moram da prodam dušu i da pišem glupe filmove.
- Mogu da pišem moju glupu poeziju. - Trebao si se pridružiti vojsci.
Vraća me u prošlost kada sjedim pred tobom, Vjera.
Posudi mi 5 boba.
- Nećeš dobiti ništa. - Oh. Daj.
- Srebro je za usamljene, Vjera Bera. - Tko kaže da sam usamljena?
- Pa gdje ti je čovjek koji će ti dati zlato? - Da li je to ponuda?
- Uvijek je bilo djeljenja sa mnom i tobom. - Ti nikada nisi imao išta da podijeliš.
Da, ali da jesam, ti bi bila prva.
Nema ljudi kao onih kod kuće. I ljudi s kojima si odrastao...
...oni su najbolji.
- Pobijedio si. - Dobro.
Uvijek i zauvijek.
Nećeš, zar ne?
- Neću što? - Da se ponovno izgubiš?
Bok!
- Bok, draga! - Gdje ćeš?
Objašnjenje mora natjerati žene da se pridruže odbranama.
Tvoji talenti se ovdje troše, Dylan.
Možemo da popijemo piće zajedno ako hoćeš? Poslije.
- Naravno da bi mogli. - Ja nisam pas, Dylan.
To je ona brineta, zar ne?
Imao sam zlatno djetinjstvo, Anita. A ovdje je sve neočekivano.
Ovako ne zvuči kao zlatno djetinjstvo, zar ne?
Objašnjenje, molim te, Dylan.
Poštedi nas tragedije, čovječe. Treba mi puno nade ovdje.
Dylan, treba mi objašnjenje.
Dylan! Dylan!
Caitlin?
- Rekao si da ne možeš da živiš bez mene. - Gdje nam je sin?
Isjeckan na komade i spakiran u kofer.
Policija će te loviti.
- Ne pretvaraj se da ga želiš ovdje. - Svuda su bombe!
Kakve veze ima sa bombama. Nisi ga želio. Pa ga nisam dovela.
Nikada ranije nisam bio otac, Cat. To nije zdravo za gotovo.
- Još uvijek sam svijetlost tvog života, zar ne? - U New Forest je, zar ne?
Zašto pitaš, Dullun? Znaš da nam je sin sa mojom majkom.
Volim te, Cat.
Daj mi poljubac.
Nemam više poljubaca. Poćeši me. Molim te?
Oh, divno!
- Gdje živimo? - Nigdje.
- Ow! Proklete da su ti kanđe! - Poćeši se sam!
- Dođi ovamo. - Ne.
Poljubi me.
Izvinite. Ispustili ste maramicu.
- Ne, nisam. - Da, jeste. Tamo.
Nije moja, izvinite.
Trebate uzeti maramicu, ja se trebam predstaviti,
- i da vas častim pićem. - Ne želim piće.
- Dobar pokušaj. - Ovo ranije nisam radio.
Ne. Samo niste bili uhvačeni ranije.
Zdravo, draga.
- Nosi se! - Oh, bože. Probirljiva si.
- Kasniš. - Znam. Ona je kriva.
- Tko ti je prijateljica? - Kraljica Irske,
ljubav mog života, majka mog djeteta, Caitlin Thomas.
Tvoja žena, Dylan?
Jedna jedina.
- Nije spominjao... - Pa ne bi, zar ne?
Napravili ste to, zar ne?
Možda mi se i svidiš.
A možda i nećeš.
Oćekujem vašu odluku.
Neću zadržati dah.
- Imaš kuću koju možemo podijeliti? - Da. Dva mala beskučnika.
- Imam samo sobu. - Šteta. Idemo kod njene sestre.
Ja ću to uzeti, mornarčino.
- Ne moraš dozvoliti... - Mali problem oko žene?
- Ne treba biti nićeg između nas. - Oh, bože, Dylan.
Mi smo srodne duše, Vjera.
- Nemoj. - Prestani pričati o meni.
Postoji telefon u hodniku gdje sam ostala.
Ako vam trebam on ima moj broj.
Što znači kad se smije?
Ne znam. Nikada i nisam znao.
Bože, evo ih opet.
Sestra ti je ovdje.
Vratio si se od davljenja nijemaca?
Ostavio si druge dječake da se igraju sa pištoljima.
To zoveš poezijom, zar ne?
Daj nam krevet i nećemo ti biti na putu.
Nekad mogu da pijem jednu pintu cijelu noć. Ali to je ponekad.
Hvala.
Uvesti ću ih. Ti plačaš, Vjera, eh?
- Podržite gladnog pjesnika. - Ti nisi pjesnik, Dylan.
Ti pišeš glupe filmove.
Znaš da je ovo vrijeme rata.
Znaš, ti nisi čovjek za koga sam se udala.
Znaš ja sam igrala u izlogu u korzetu kada sam bila gladna.
Ti nikad nisi bila gladna. Uvijek je postojao neki čovjek koji te je hranio.
To je bila demonstracijska namjera. Kladim se da ne možeš to pobijediti.
Kladim se da ne mogu.
Prati me.
Imaš sreće!
Gledaj ovo.
- Stvaraš kaos, dušo. - Što ćeš?
Tražiš dobar provod sa par djevojaka zar ne?
Još tri molim. Vasa pića.
- I evo ga. - William Killick.
Vjera Phillips. Drago joj je.
- Za sve rum? - Super!
4 ruma.
- Da li i ti to možeš? - Mogla bih na plaži.
Odvest ću te tamo.
- Koliko vidim, zauzet si. - Prijao bi mi morski zrak.
Želio bih da sjedim na plaži s tobom.
Ne znaš kada netko nije zainteresiran?
Imaš li cigarete?
Uživao sam u tvojoj predstavi.
- Jesi li? - Da.
- Hey? - Hay (Slama) je za konje.
Dođi na galop.
Policajci su vas micali.
Doći ću opet ako mogu.
Slobodno.
Držiš rum k sebi? U opasnosti smo da umremo od žeđi.
Ne topim se kad vidim uniformu, to je sve.
- Ne volim takve. - To je bilo civilno pitanje.
Mogla sam reći, "Da li loviš mog muža?" ali nisam.
Bol u srcu, to dobijem kad vidim uniformu.
Neću voljeti nekog samo da bi poginuo.
Tko priča o ljubavi? Da li ikada postaješ usamljen?
- Moj posao je sve što mi treba. - Mislila sam da ću biti plesačica.
Da plešem cijeli dan i noć.
Znam, ti si jedna od onih.
Ne. Ne! Bože!
Ne od tih, za ime boga!
Od onih koji nikada ne prebole prvu ljubav.
Naravno da jesam.
Zar te majka nije naučila pristojnosti?
- Samo sam rekao... - Možeš sam hodati znaš.
Drži ruke k sebi, to me je majka naučila.
- Ne diram te. - Pa, ne gledaj me.
Dobro.
Nemoj to raditi!
Da li imaš nešto protiv mene, Vjera Phillips?
Možda ćeš biti mrtav sutra.
Živi dok možeš.
- Neću te vidjeti uskoro. - Naravno da ne.
Želio bih moje svjetlo nazad.
Molim te.
Nemj da ga gasiš!
Svjetlost tvog života.
Mora obrisati cipele prije nego što se vrati.
Ne!
Cat! Cat!
Malom psu treba toalet.
Idi laj negdje drugdje.
Hajdemo, Catty.
Imaš li pjesmu za mene?
Duguješ mi jednu za posljednji put.
Ja nisam depozitska kutija, Dylan.
Što misliš što je ovo?
- Može biti škrabotina! - Može.
- Može da bude što hoće, Dallun! - Može.
Među onima ubijenih u zoru bio je čovjek od stotinu ljeta.
- Sretno djelo, zar ne? - Da li hoćete da ga čujete?
Hoćete li?
Da li hoćete da ga čujete?
Oh, teško!
- Živio. - Što?
Živio.
Oh, ne, volio.
Ne možeš da procitas svoj rukopis. Živio! Živio!
- Volio! - Ima 100 godina!
Ne može da se sjeti ljubavi.
Ta riječ je tu jer sam je ja napisao!
Moje je, zar ne?
Što ti pišeš.
Sve moje riječi.
I svaki otkucaj srca.
Sve je za tebe.
Mene?
Dođi ovamo onda.
Hajde!
Ustani iz kreveta i dođi da vidiš što je sad napravio!
Oh, bože. Loš pas Dylan.
Znate li što je to?
To je životinjsko ponašanje, eto što je.
Nicolette, ja...
Ja...
Da li je Vjera Phillips tu, molim vas?
- Samo malo. - Hvala.
- Da? - Zdravo draga.
- Dylan? - Naravno.
Što je fillick?
- Pokazuješ neznanje, Cat. - Williamovo će biti lijepo, što god da je.
Ne da se viđaš opet s njim.
- I dalje će imati jednu dobru. - Dođi, Vjera Bera.
Hajde. Dođi i primi zagrljaj.
Samo naprijed, ja neću.
Nemoj se mijenjati, Vjera Bera.
Ti si zvijezda na mom mračnom nebu. Nemoj se nikada mijenjati.
- Što sam ti ja na nebu? - Ti si na mojoj zemlji, Caitlin.
Baš gdje hoću da budeš.
Dođite u zagrljaj.
Što se smiješ? Što?
Što?
Što je?
Što? Što?
Kao da živim sa djecom.
- Oh, bože! - Idem u pab.
Kako je imati sina?
Oh, zamorno.
Ne mogu da zamislim.
On je cijeli svijet dalje od ovog.
Siguran.
Mogla bi poginuti u bombardiranju.
- Neću. - Mogla bi.
Ne biram da ovako nekog zavedem.
Moja namjera je da živim zauvijek.
- Da li je to obečanje? - Kunem se.
Ti samo misliš da si se zaljubila u pjesnika. Znaš to, zar ne?
Zove se Dylan. Možeš kazati Dylan, zar ne?
- Znači, priznaješ da ga voliš? - Ti kao da si advokat?
Ne kažem da sam bolji čovjek, ali nisam oženjen, Vjera.
A moraš priznati da mi to daje prednost.
Ne priznajem ništa.
Zato što će te možda optužiti?
Pokušavaš da me provociraš, zar ne?
Prvo ljubav je u redu dokle god ide.
Posljednja ljubav, to mene interesira.
Oh, misliš da si mudar.
- Što hoćeš, Vjera? - Oh...
mjesec sa neba, i zvijezde sa svojim sjajem.
Što drugo?
Tjera te da se osjećaš živim. To ja mislim.
Oh, ja sam živa.
Svaki djelić mene.
Oh! Ostani tu.
- Da, da ostanem mirna. - U redu!
Mirno!
- Dobar sam kao i on. - Dobar kao tko?
Dylan.
On misli da sam stvorena da čuvam njegov talent.
Da mu kuham, rađam djecu, čistim. Samo zato sam ovdje.
A tko čuva moj talent?
- Da li će William da čuva tvoj talent? - Ja ću čuvati svoj.
Presjeći ću mu prst, to ću ja.
Bih, da dođem u sred noći
i da ga zavežem.
Pogledaj nas. Kako žive s nama?
Ne žive!
- Moj brat je poginuo zbog tebe! - Nisam ga pitao da to napravi, zar ne?
Poliži mi krvavu čižmu!
Možeš da ih namirišeš na kilometar.
- Nemam posla s tobom! - Tako je!
Zašto ga štitiš, kad je đubre?
Vrati se pijančevanju. Hajde.
U pravu je znaš. Ja sam kontaminacija.
Ostat ću čist.
Ostat ću ovdje na trenutak.
- Ležiš na pišalini, Dylan. - Imao sam gore krevete.
Ne bih volio da budem sa tvoje pogriješne strane.
Pa, onda nemoj.
Vi prokleti ratnici.
Vi ste gomila muškaraca koji samo kažu da. Ne znate ni zašto se borite.
Da živimo bez straha.
Oh, Bože!
Prestrašen sam.
Rat je koristan. Daje strahu fokus.
Da li je tamo? Vjera?
Vi heroji, mislite da vam žene odmah trče ćim vas vide, zar ne?
Misliš da to ne rade?
Naravno, kada bih mogao ponovo da se rodim, popričao bih sa bogom.
Rekao bih da me napravi herojem. Ovako ima previše napornog posla.
- Hajde. - Što, da živimo?
Imam lijek.
- Smrt je lijek za sve. - Dupla?
Nudiš?
Pipni je i ubit ću te.
Caitlin je teritorija, zar ne?
Caitlin je prijatelj.
Evo.
- Mogu kupiti svoje piće. - Samo uzmi prokletu stvar.
- Da li bi voljela da plešeš? - Voljela bih, hvala.
Ne brini, neće nas srediti ovdje.
- Moja tura. - Ne budi djetinjasta.
- I djeca piju znaš? - Plešimo. Hajde.
Ja sam nezavisna žena. Mogu častiti rundu ako hoću.
- A tuča, i to možeš. - U redu, onda.
Poslije plesa.
- Neću uvijek napraviti kako ti kažeš. - Hvala na upozorenju.
- Neću. - Samo pleši.
Gdje si? Mary?
Hajde!
- Ovuda. - Treba mi pomoć ovdje, odmah.
Vjera! Vjera. Vjera, možeš sad da odeš.
- Ne, beton je mokar! - Ne, neće osjetiti.
Ostavi je.
Hajde, u redu je.
U redu je.
Hajde, u redu je.
Kladim se da si ovo ostavio na zemlji.
- Zašto bih to napravio? - Za sve djevojke.
Nećeš me dovesti na...
Ti ljudi, William.
Svi ti ljudi.
Kapljica kiše ti ide niz obraz.
Kao suza.
Vodi ljubav sa mnom.
Nitko te neće povrijediti.
Ni ja. Ni nitko drugi.
Ne dok sam ovdje.
Nijedna moja riječ te neće povrijediti.
To zvuči kao zavijet.
Ne sviđa mi se, Dylan.
Imam još par stiha u glavi i ne znam gdje da ih stavim.
- Nije gotova onda? - Ne.
Ne pišeš više pjesme za mene?
To je samo faza.
Dođi.
Vrati mi to tijelo.
- To je dozvola za vjenčanje. - Specijalna.
- Ne. - Što?
Ne možeš me natjerati. Što ako ne mogu da te volim?
- Oslobođen sam, Vjera. - Pa, to je baš dobra zaruka.
Volim te.
Neću da se udam za tebe.
- Ne. Ti više ne odlućuješ. - Ne.
- Reci. - Ne.
- Reci da. - Ne.
Reci da!
- Da! Reci da! - Da!
- Reci da! - Oh, za ime boga, Reci da!
Moj prvi je bio Augustus John.
Zaveo me je kada sam imala 15.
Jebanje ništa ne znači. To nije ljubav.
Kad te nešto svrbi, moraš se počešati.
napravila bih to sama, ali sam previše lena.
Zašto da se trudiš, kada netko to može napraviti umjesto tebe?
- Nema veze s ljubavlju, jebanje? - Nema.
- Tko je tebi bio prvi? - Što?
Ne moraš da mi kažeš. Znam da je Dylan.
Bili smo djeca, našli smo jednu kolibu.
- Lijepo i udobno, onda. - Bili smo djeca, još nevina.
Ja i Dylan smo i dalje nevini.
Hoću to samo kao uspomenu a ne cijelu stvar.
Da li William zna?
Nemoj nikad da mu kažeš. Ja mogu oprostiti prošlost, on ne može.
Mogu oprostiti prošlost.
Upozoravaš me?
- voliš Williama, zar ne? - Moraš voljeti nekog ovih dana.
Sigurna si da hoćeš da se udaš za njega?
Nisam ranije imala najbolju prijateljicu. Evo. Vidi da li lićim na sirenu?
Imamo par čistaća koji bi bili rado svjedoci.
Biti će ovde.
Žao nam je, imamo par na listi čekanja.
Izvinite!
- I vrijeme je. - Vidite?
- Vidi, sagni se. - To me je dosta koštalo.
Koliko je to riječi za par pera i komadić tkanine?
- Odakle ti novci? - Napisao je ček. Odbiti će se naravno.
Izgledaš predivno! Reci joj da izgleda predivno.
Prelijepa je. Hajde da se vjenčamo.
- Bila je Dylanova ideja, on je odabrao. - Uvijek si nosila šešire.
Da li ti smeta?
Žao mi je. Čisto radi starih vremena.
- Žao mi je, stari druže. - Zov dužnosti.
Nastavi, poručniće.
Oh, tretiraj me dobro, možeš li?
Oh, ne, ne! Hoću da nazdravim.
Istjerat ću život iz tebe.
- Poslije zdravice - Hajde!
Ubijaš me.
Oh, hajde, ili ću te polomiti na dva dijela!
Za sve stvari koje su stvarno bitne.
- I dosađuj onima koje nisu. - Da.
- Hoćeš li sići? - Pjevaj, i možda hoću.
- Oh, bože. - Pjevaj, Dullun!
To je ona stara stvar,
ona o kojoj stalno pričaju.
Mrzi prokleto mjesto, zar ne?
Tko ne?
Ali samo hoće tamo da se vrati.
Ona nije drugačija.
Ne, nikada nećeš biti između njih, posebno kad su zajedno Welsh.
- Zašto bih to napravio? - Naravno, ti uvijek imaš mene.
Savršeno.
"Za stara vremena." To je rekao.
- Nitko te neće povrijediti. - Uvijek će mi biti prijatelj.
Moja riječ te nikada neće povrijediti. - I dalje mogu da imam prijatelje.
Plačeš.
Sanjao sam, to je sve.
- Treseš se. - Proći će.
Vratit ćeš mi se. Znam da hoćeš.
Reci mi istinu.
Povrjeđuješ me.
Hoću da sve bude otvoreno između nas.
- I svježe i čisto. - Prestani.
Ti i tvoj prijatelj.
Reci mi.
Bili smo djeca, William.
Bili smo na plaži, i desilo se samo jednom. To je sve.
William.
Reci mi da me voliš.
Vrati se živ i reci to.
Vrati mi se, i reći ću što god hoćeš.
Misliš to?
Vrati se i vidjet ćeš.
- Narednice, sklonite ove ljude sa aviona! - Svi sa aviona!
Vjera.
- Hoćeš da ti pridržim glavu? - Isuse, ne!
Sada ćeš se ugojiti i Dylan te više neće voljeti.
Ti si kuja.
Dylan voli prošlost.
A ti.
Ne voli me uopće.
Kada se William vrača?
Pisat ću i dalje. Nema riječi.
Misliš da je mrtav?
I dalje dobijam njegovu plaću.
Vojska ne bi plačala mrtvacu.
Moraš prestati pjevati.
Pjevat ću ako hoću.
Neće ti dopustiti.
Neće trudnu.
Oh, ne mogu ovo da radim.
Majka, ja? Pogledaj me.
Pa, otarasi ga se onda.
Willijamovo je.
Voliš ga.
Mrzim ga. Bože, koliko ga mrzim.
Pogledaj što mi je napravio.
Ne smij se!
- Ne mogu ovo da radim sama, ne mogu. - Ovdje sam, zar ne?
- Idem kući, Caitlin. - Nemam kuću.
- Wales, Caitlin. - Jesi li luda, ženo?
- Imam novca. - Što, Willijamovu plaću?
Imam ušteđevinu.
Drži ga!
- Cijeli grad će te ćuti! - Umukni!
- Vidiš ovo? - Da.
Daj ovamo.
- Ne puštaj! - To je samo beba.
Vrišti ako hoćeš, Vera. Čuješ?
"Molim te, piši mi."
"Kažu nam što da vam pišemo da bi vam podigli moral.
"To nam je dužnost. Ja nisam heroina.
"Dosta mi je da budem sama. Nisam se zato udala.
"Dođi kući.
"Imam nešto što moram da ti kažem. Sjećaš se?
"Sjećaš se, zar ne?
"Dođi kući. Hoću da te dodirnem.
"Gdje ti kiša pada po koži.
"Proklet da si što si me natjerao da se ovako osjećam.
"Proklet da si do pakla i nazad.
" I nazad, William.
"I nazad."
Dolje. Dolje!
Čovjek dolje!
Ne, gospodine.
Hajde. Mirno spavaj.
Gladan sam.
Beba spava.
Ledeno je!
Kada sam bila mala, tata me je stalno ovako zagrijavao.
- Voljela si ga? - Obožavala.
- Mrzila sam svog. - Nisi ga mrzila.
Bio je odvratan.
Šteta što nisi muškarac. Da si muškarac, svidio bi mi se.
Ne misliš da nisam znala da si tu.
- Ja nisam. - Mogla sam da ga osijetim.
Dođi, Dylan. Pusti Veru da te omiriše, omiriše ženu na tebi.
- Prestani. - Ona misli da bih trebala da vrtim palčeve...
- Što? Što? - Nemoj probuditi djecu, Dylan.
I gdje su Caitlin? Gdje su ti mali prijatelji?
Hajde, dječaci. Izlazite. Vrijeme za hranu.
Ubija me! Vjera!
Ubit ću te!
Ako te ponovo uhvatim, hoću!
Idi smiri djecu, Caitlin? Hajde.
- Zašto si to napravio? - Nisam ništa napravio.
Ja to radim, spavam s drugim ženama...
- Zdravo. - 'Bro jutro.
...jer sam pjesnik, a pjesnik se hrani životom.
Što?
Baš si kreten, zar ne?
Radim to, jer to ona radi.
Uvijek je to radila. Ne može se zaustaviti.
Njoj to ništa ne znači.
Ne treba ti William. Imaš mene.
Ništa osim mene i tebe i vremena u našim rukama
i jedno drugo da ga provedemo zajedno.
Bok, Daisy.
Vrati se sa mnom, hajde.
Vratit ću te u vrijeme, kad smo bili sigurni.
Kada bombe nisu padale sa neba i nitko nije poginuo, nikad.
Ne možeš da se vratiš.
Možemo.
Ti i ja.
Nije stvarno.
Je ako hoćeš da bude.
Šteta o jadnom mužu.
Krvari za zemlju i plaća zabavu kod kuće.
Ne smeta vam ako vam se pridružim?
Mjesta za malo?
Luksuz u ratno vrijeme.
Možete me ovdje ostaviti.
Cat? To izgleda loše.
Catty, Catty. Cat, Cat, Cat.
Cat, Catty.
Bože, pijana si i vožiš bicikl.
A što ti pijan radiš?
Da li te povrijeđujem? - Ne možete je povrijediti.
Ima kožu kao nosorog.
Mi smo samo prijatelji, znaš to, zar ne?
- Nemoj nikad da me lažeš. - Neću, nikad.
Prijatelji ne lažu jedni druge.
Mirnija budi što više.
Reci mu da se vrati, Rowatt.
Reci tati da se vrati.
Misliš da vidi, dušo?
Tvoj tata?
Misliš da vidi kišu?
Mama, tata. - Caitlin, ušuti ga!
Ti si mu otac! Igraj se s njim! To hoće.
- Pišem! - Prokletstvo!
Tata! Mama!
To mi je jedini...
- Tata. - To mi je jedini nacrt!
Naći ćeš ga u rupi kao i moj život!
Cat! Cat!
Cat!
Za ime boga, nemoj probuditi Rowatt.
Hoćeš da mi opereš leđa?
Nema ničeg kao dobre kupke.
Daj mi pljubac, Vjera Phillips.
- Daj mi onda peni. - Nemam peni.
Kao što je i bilo.
Mali pas kaže, "Igraj se sa mnom."
To je sve što ćeš dobiti.
I nemoj da mi popišaš vestu.
- Ranije smo se zajedno kupali. - tada smo bili djeca.
- Vodili smo ljubav na plaži. - Jednom. I bilo je hladno.
- Tako usamljena. - Nema za tebe.
- Glumiš. - Ne, Dylan.
- Ne što? - Nemoj raditi grešku.
Nema štete u tome.
Popišat ćeš me.
Idi onda.
Hajde, Vjera Phillips.
Idi.
- Hoćeš da te svi volimo. - Da. Da bih mogao da vam uzvratim.
U redu onda.
Voli me.
Vidi me, mokra sam!
Vjera!
Zdravo.
- Gdje si bila? - Nigdje.
Napravit ću kruh od ovoga. Vidi.
Ne, nemoj.
Plakala si?
Šalju Willijama kući.
Nisam vidjela čovjeka kako voli nekog onako kako je tebe volio.
Ja nisam više ta.
Imam Rowatta.
Samo mu Reci da ga voliš, Vera.
Što ako je prekasno?
Nikad nije prekasno.
- Hladno je! - Naravno da je hladno!
Catty!
Trudna sam, znaš.
Oh, bože, Cat.
Čije je?
Ne znam.
Ne mogu ga imati. Neću da ga imam.
- Treba mi novac, Vera. - Znaš nekog?
- Kosta. - Da li je siguran?
Samo reci ako ne možeš pomoći. Napravit ću to sama.
Možda Wilfred zna kako, on je veterinar.
Zašto bi se sa njim mučila?
Hajde idemo u banku.
Rekla bih ti da će ti se vratiti, ali ne bi mi vjerovala.
Hajde.
Kao da ga se pola sjećam.
Mračan.
Zgodan, opasan.
Ne možeš živjeti na sječanjima, jeli? Ima ih puno.
Iskoristiš sebe živjeći na sječanjima.
Bilo bi bolje mijesto, svijet bez muškaraca.
- Moguće. - Dylan, vidiš, seks je za njega kao osmjeh.
Samo se šali s tim, bez obzira s kim je.
Kladim se da je William romantičan.
Ne mogu da se sjetim.
Reći ću ti što ja mislim. Mislim da je tvoj tata vrlo sretan.
Oh, bože, vidi, Rowatt.
Tko je ta smješna žena? Tko je ona?
William.
Ja sam.
Znam.
Pa, onda.
Zar ne možeš da je spustiš?
Samo će plakati.
Što je to?
To je za tebe.
Zagrli me, William.
- Trebalo bi da riješim za položaj. - Neka čekaju.
William?
Jesi li dobro?
- Da li si? - Biti ću.
Ti?
- Ne znam gdje je. - Daj mu malo vremena.
- Promijenio se. - I ti si.
Ne voli me više.
Svi te vole. I Dylan. Svi vole njega.
Oh, Catty.
Da li boli?
Nisam znala da će nešto značiti.
Naravno da je olakšanje.
Prestat ću.
Za koji minut.
Eto vidiš? Sretna Caitlin.
Žao mi je, ja...
Žao mi je. Ne mogu da se sjetim posljednjeg puta...
Da popijemo čaj?
Uvek će mi biti prijatelj, Dylan.
To je lisica, ništa drugo.
Što nije u redu, William?
Pričaj sa mnom.
Molim te.
Zašto si me htjela?
Zbog novca? Jeli to sve?
Ne budi Rowatt.
Moj novac da održi tvog pjesnika.
- Oh, imala sam bolje ponude. Bogatije. - Ti? Da li si se pogledala?
To su mi prijatelji. Kupila sam im hranu.
- Moraš da hraniš ljude. - Nemam više ništa.
Imaš Rowatt!
Pogledaj ga, William! Zašto ne možeš da ga držiš?
Da li je Dylanov?
Tako kažu tamo, Vera. "To je Dylanovo dijete."
Volim te.
Kada se desilo?
Rekla sam vrati se i reći ću ti!
Bila si s njim.
Zar ne?
- Što hoće, krv? - završen scenario.
- Plačen si za to! - Da, ali ne dovoljno.
- Budi takav... - To je kao da radim domaći uradak.
Nije ni podjelio na scene.
- Ja nisam tajnica, Anita! - Pa, ja nisam tekstopisac!
- Tražim Dylana Thomasa. - Na kući, Kapetan Killick.
- Ah, da, heroj koji se vratio. - Biti će još jedan kad završiš.
Jedino to možemo napraviti.
Gdje je?
Eno ga. Čeka te, vidiš?
To je duh komunizma.
To ih plaši, saveznici.
Grčka. Sada, Grčka.
Komunistički partizani rizikuju svoje živote
da se bore sa Nijemcima, ne Britanci.
Što ciljaju tajno, saveznici,
je da Nijemci počiste partizane,
komuniste,
pa neće morati da se brinu o njima poslije rata.
Slušaj me.
Držao sam dječaka dok mu je narednik odsjekao ruku.
Kasnije sam ga držao dok je umirao. Britanac.
To je bilo u Grčkoj.
- Molim? - Borimo se tamo.
Da bi vi mogli da sjedite ovdje i da filozofirate.
Vi to radite dok mi umiremo.
Što znate o ratu?
Što vi ljudi znate o ratu?
Popijte, dječaci i djevojčice.
Predstavi me svojim prijateljima, Dylan.
- Molim te, predstavi me. - Hoću kad se budeš smirio.
Oh, možeš mi uzeti novac.
Možeš mi uzeti novac, ali ne možeš da me predstaviš prijateljima?
Ja sam samo prokleti vojnik.
Fajront, gospodo!
Gospodo, molim vas, fajront.
- Dupli viski. - Fajront je.
Odbijate me poslužiti?
- Rekao sam fajront. - Kako mislite fajront?
Idite kući, kapetane Killick.
Ne smijte mi se.
Oh, samo se vi igrajte.
Hajde, lako je pred ženom, zar ne?
Imamo samo tvoju riječ da se nisi držao po strani...
... i upišao se u gače.
William, hajde.
Ne mučite se s njima, kapetane Killick.
Svi kući.
- William? Što se dešava... - Skloni svoje ruke s mene.
- Spusti to! - Molim te! Skloni ruke.
- Spusti prokletu stvar! - Vjera!
Vjera? Vjera?
Dajte mi rijeći i div sam.
Iznad svih žena.
Van flaše.
Više od ljubavi. Bolje od seksa.
Rijeći... za mene.
... da li sam vam rekao o našoj prvoj noći u Wheatsheaf?
Ponudila je čast da bih joj počastio ponudu!
I dalje je imam na ponudi.
Vrlo lako se zabavi.
Misliš da je pinta Guinness sa krompirom koktel.
Zar ne, draga?
William, ne!
Ne! Ne!
Ne.
Ne! Ne! Ne!
- Ne! Ne! - William!
William, stani, molim te!
Molim te, stani!
Nitko ti ne želi zlo, molim te.
Zar te nije briga?
Tvoj muž i moja žena.
Moj sin.
Imaš modricu.
Odvedi me kući.
Da li sam ja to napravio?
Odvedi je kući, William.
Ne bez moje puške.
Daj mi pušku. Ili ću ovo upotrijebiti i pobiti nas sve.
Moj sin.
Što si joj ti dao, kretenu?
Nema tu obarača, William.
Ili je lažnjak...
ili će da eksplodira.
Vidi, dječak vrišti.
Dođi kući, William.
William.
Samo ih je briga da drže poklopac, ali...
to je Wales za tebe.
Svijet ne želi da sazna njen posao.
Mogli smo da budemo ubijeni!
Cat.
Nemam više novca.
Nije mi ništa ostalo, Dylan.
Držim ti prst!
- Mogu li... - Drži ga, onda.
Vidiš?
Nećeš ga povrijediti.
Hvala ti.
Da ga izvadimo?
Sada.
Ti si ekspert.
Trepavice kao pera. Kao tvoje.
Kapetane Killick. Policija je.
- Jedini način da me se rješite, eh? - William.
Volim te.
Dođi.
Ne misli da ne razumijem. Njegovo nasilje.
Razumijem.
Čaj ima nešto čudno u njemu.
Da li William misli da je Dylanov?
- Da li je Dylanov? - Ne.
Da li si spavala s njim?
Volim svog muža.
Trebalo bi da te ubijem.
Ti si mi prijateljica.
Zbog laganja.
Zato što si me lagala... Vera.
Izgledaš pametno. Kao stara.
Zidovi su napravljeni od azbesta i drveta,
meci su probili do dnevne sobe,
gdje sam našao još 5 čahura.
- U bungalovu Kapetana Killicka... - Ja sam pjesnik. Njega su tek upoznali.
...revolver, granatu i 100 metaka od 9 mm
Kada je napustio oblast iskopao bi mine koje je sam postavio.
Svi vole heroja.
Kažete da nije znao da treba da preda svoja oružja?
Kapetan William Killick je dobar strjelac.
Da je bio pokušaj ubojstva, onda ne bi bio ostao pokušaj.
Bilo bi dobro da odgovorite na moja pitanja, Poručniće.
Poćeši me po glavi, Cat.
Ne mogu.
Da li postoji razlog
da čovjek vašeg ranga udari ženu u lice?
Ne, gospodine.
Zašto ste otišli tamo tako kasno?
Nemam pojma.
Nisu htjeli da vide gusku koja je snijela zlatna jaja.
Pomislio sam da im pokažem da je rat stvaran.
Vidio sam da nema nikog u mojoj liniji pucnja, pa sam pucao.
Nisam ni zamislio da bi meci probili zidl.
- Zidovi su bili od Azbesta. - Nisam to znao.
Htio sam da ih uplašim, to je sve.
Dijete je bilo prisutno.
Da li je to pitanje, gospodine?
Ne mogu živjeti bez njega.
Da li znaš da je cijela jedinica bila pobijena kada su se vratili?
To bi mogao da bude on.
Molim te da mu pomogneš.
Ovaj sud mu je spasio život.
napravio sam mu uslugu.
Dylan... molim te.
Ti si bila zvijezda na mom nebu.
- Ne možeš da ostaneš isti cijelog života. - Ja mogu.
Pomoći ćeš mu, zar ne?
Toliko ti znači?
William je moj svijet.
On i Rowatt.
Nemam mjesta za druge.
Ne želim nikog drugog.
Vidim.
Gospodine Thomas?
Kapetan Killick i ja... smo bili samo poznanici.
Ponekad bi stajali jedno pored drugog u baru.
Kapetan Killick je bio trijezan kada je pucao
i vjerujem da je pokušao ubiti mene,
moju ženu i mog sina.
Zašto?
Ti.
Ostavi Caitlin.
Hajde. Ostavi Caitlin.
Riješio si se suparnika. Hajde.
Ostavi ženu i živi sa mnom.
Da li vidiš?
Hoćeš petnaestogodišnjakinju nazad na plaži.
Ne ja.
Ni ne vidiš me, zar ne?
Dylan!
Sve što imaš su priće u glavi. Reci.
A ja moram biti stvarna.
William... me čini stvarnom.
Poslao si mog muža u zatvor...
Neću ti nikad oprostiti.
Moje je mišljenje da nevina ruka ne bi pucala
na civile.
Vaša dijela vas osuđuju, Kapetane Killick, ne ja.
Nema dokaza za pokušaj ubojstva.
Moram kazati da možete ići.
Eto ga taj osmijeh.
Nisam mislila da te povrijedim.
Mogla si, pretpostavljam.
Da se smiješ.
Piši, Catty.
- Ostavit ću to Dylanu. - Piši meni.
Ne budi usamljena.
Nemoj, Catty.
Nemoj.