1
00:00:36,244 --> 00:00:39,121
[whimsical orchestral music]

2
00:00:39,247 --> 00:00:47,254
♪ ♪

3
00:01:07,901 --> 00:01:13,655
♪ Once a native maiden
and a stranger met ♪

4
00:01:13,782 --> 00:01:18,786
♪ underneath
the blue Tahitian moon ♪

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,039
♪ The stars were in her eyes ♪

6
00:01:22,165 --> 00:01:25,459
♪ gardenias in her hair ♪

7
00:01:25,585 --> 00:01:29,797
♪ and they vowed
to care forever ♪

8
00:01:29,923 --> 00:01:30,839
[muffled explosions]

9
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
♪ Then one lonely day ♪

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,887
♪ the stranger sailed away ♪

11
00:01:37,013 --> 00:01:42,101
♪ with a parting kiss
that came too soon ♪

12
00:01:42,227 --> 00:01:45,020
♪ And now the trade winds sigh ♪

13
00:01:45,146 --> 00:01:47,856
♪ when ships go sailing by ♪

14
00:01:47,982 --> 00:01:49,691
[man on radio]
This country

15
00:01:49,818 --> 00:01:52,611
is at war with Germany.

16
00:01:52,737 --> 00:01:55,739
[sirens wailing]

17
00:01:57,951 --> 00:02:02,788
♪ Once a native maiden
and a stranger met ♪

18
00:02:02,914 --> 00:02:08,502
♪ underneath
a blue Tahitian moon ♪

19
00:02:08,628 --> 00:02:11,755
♪ The stars were in her eyes ♪

20
00:02:11,881 --> 00:02:15,008
♪ gardenias in her hair ♪

21
00:02:15,135 --> 00:02:18,720
♪ And they vowed
to care forever ♪

22
00:02:22,183 --> 00:02:23,183
[man on radio]
Many are bombed

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,185
out of their homes-

24
00:02:25,311 --> 00:02:29,022
Today of the evacuation
of London's schoolchildren.

25
00:02:29,149 --> 00:02:32,359
Aircraft were launched
in two attacks against London

26
00:02:32,485 --> 00:02:33,360
and South East England.

27
00:02:33,486 --> 00:02:35,112
A good hundred feet
below ground,

28
00:02:35,238 --> 00:02:36,155
but they feel safe.

29
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
♪ When ships go sailing by ♪

30
00:02:38,950 --> 00:02:44,371
♪ Underneath
a blue Tahitian moon ♪

31
00:02:49,669 --> 00:02:52,671
[sirens wailing]

32
00:02:57,635 --> 00:03:00,637
[voices overlapping]

33
00:03:14,444 --> 00:03:15,527
(woman)
You're not a coward.

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,738
(man)
I don't want to die.

35
00:03:17,864 --> 00:03:18,780
And why should I?

36
00:03:18,907 --> 00:03:20,490
And if I don't,
why should anyone else?

37
00:03:20,617 --> 00:03:23,410
Yet still you wouldn't
make peace now.

38
00:03:23,536 --> 00:03:25,662
Not now.

39
00:03:25,788 --> 00:03:27,414
You wouldn't support that.
You couldn't.

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,667
We've only got the one life,
Anita, just the one.

41
00:03:30,793 --> 00:03:31,710
Dylan?

42
00:03:31,836 --> 00:03:34,379
Is it?

43
00:03:34,505 --> 00:03:36,757
Dylan Thomas.

44
00:03:36,883 --> 00:03:38,675
It is, isn't it?

45
00:03:40,887 --> 00:03:42,596
You might at least
have lifted my veil.

46
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
My God, still love me?

47
00:03:43,890 --> 00:03:45,098
Did I ever?

48
00:03:45,225 --> 00:03:46,516
Lift the veil, Vera,
lift the bloody veil.

49
00:03:50,021 --> 00:03:52,481
Look at you.

50
00:03:52,774 --> 00:03:53,982
Look at you.

51
00:03:54,108 --> 00:03:55,025
Not been called up?

52
00:03:55,151 --> 00:03:57,110
Just because I haven't got
a uniform.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,112
It's me that puts the heart
in the nation.

54
00:03:59,239 --> 00:04:01,240
Ammo factories, I sing in.

55
00:04:01,407 --> 00:04:03,867
- Down the tubes right now.
- I always loved your voice.

56
00:04:03,993 --> 00:04:04,952
Always.

57
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
Amongst other things
I loved about you.

58
00:04:06,663 --> 00:04:08,121
Don't you come it,
Dylan Thomas!

59
00:04:08,248 --> 00:04:09,831
- You haven't changed.
- 'Course I have, thank God.

60
00:04:09,958 --> 00:04:12,292
You can't.
And don't, not ever.

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,836
If you do,
I won't let you.

62
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
I heard you on the radio.

63
00:04:18,383 --> 00:04:20,509
Like going home, it was,
your poems.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,843
Like going back.

65
00:04:21,970 --> 00:04:24,012
Where's the posh accent from?

66
00:04:24,806 --> 00:04:25,973
You should've looked me up.

67
00:04:26,099 --> 00:04:29,768
- Should I?
- Mm.

68
00:04:29,894 --> 00:04:32,479
If I can get all my friends
to donate five bob each-

69
00:04:32,605 --> 00:04:34,064
this is the plan, see.

70
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
If I get them all to do that,

71
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
then I don't have
to sell my soul

72
00:04:36,651 --> 00:04:38,318
writing bloody propaganda films.

73
00:04:38,444 --> 00:04:39,736
I can write my bloody poetry.

74
00:04:39,862 --> 00:04:42,072
You'd have
to join the army.

75
00:04:42,198 --> 00:04:44,825
Grade Three sitting here
before you, Vera.

76
00:04:44,951 --> 00:04:46,660
Lungs raddled
like a Sunday whore.

77
00:04:50,957 --> 00:04:54,167
So... lend us five bob.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,545
I'll give you a snout,
Dylan Thomas,

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,713
that's all you'll get from me.

80
00:04:57,839 --> 00:05:00,382
Oh. Give us, then.

81
00:05:00,508 --> 00:05:02,384
Silver's for the lonely,
Vera Bera.

82
00:05:03,594 --> 00:05:04,511
Who says I'm lonely?

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,055
Well, where's the man
who'll give you gold?

84
00:05:07,181 --> 00:05:08,140
That an offer, is it?

85
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
It's always been shares
with you and me.

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,351
You never had anything to share.

87
00:05:11,477 --> 00:05:12,394
Yes, but if I did,

88
00:05:12,520 --> 00:05:15,897
if ever I did,
you'd be the first.

89
00:05:16,024 --> 00:05:17,858
There's no folks
like home folks.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,693
And folks you've
grown up with...

91
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
they're the best of all.

92
00:05:26,284 --> 00:05:27,200
You win.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,994
Goody.

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,043
Forever and always.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,255
You won't, will you?

96
00:05:40,381 --> 00:05:41,340
Won't what, lovely?

97
00:05:41,466 --> 00:05:43,091
You won't get lost again?

98
00:05:55,772 --> 00:05:57,439
(man)
Ta, mate.

99
00:06:16,459 --> 00:06:18,168
[whistling]

100
00:06:18,294 --> 00:06:20,045
(man)
Hello, love!

101
00:06:29,263 --> 00:06:31,431
(Dylan)
I have longed to move away

102
00:06:31,557 --> 00:06:34,935
from the hissing
of the spent lie

103
00:06:35,061 --> 00:06:38,397
and the old terrors'
continual cry,

104
00:06:38,523 --> 00:06:39,815
growing more terrible

105
00:06:39,941 --> 00:06:44,820
as the day goes over the hill
into the deep sea.

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,364
I have longed to move away

107
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
from the repetition of salutes.

108
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
For there are ghosts in the air

109
00:06:53,079 --> 00:06:56,540
and ghostly echoes on paper.

110
00:06:56,666 --> 00:07:00,752
This is Dylan Thomas
for the BBC Home Service.

111
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
- Hello, darling!
- Where you going?

112
00:07:10,805 --> 00:07:12,389
Tension, four hundredweight.

113
00:07:12,515 --> 00:07:13,473
(man)
The commentary

114
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
has to persuade women
to join the balloon defenses.

115
00:07:15,726 --> 00:07:17,602
"Shaft a Jerry,

116
00:07:17,728 --> 00:07:19,646
and maybe one of our
boys in blue will shaft you."

117
00:07:19,772 --> 00:07:20,689
That do you?

118
00:07:20,815 --> 00:07:23,275
Your talents really
are wasted here, Dylan.

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
We could have a drink
if you like.

120
00:07:25,862 --> 00:07:27,487
After.

121
00:07:27,613 --> 00:07:30,907
- 'Course we could.
- I'm not a bloody dog, Dylan.

122
00:07:31,033 --> 00:07:32,826
It's the brunette,
isn't it?

123
00:07:35,288 --> 00:07:38,123
I had a golden childhood,
Anita.

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,083
And here it is turning up
all unexpected.

125
00:07:40,209 --> 00:07:43,378
Now I can't look a golden
childhood in the mouth, can I?

126
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
The commentary, please, Dylan.

127
00:07:51,095 --> 00:07:52,929
Myselves,

128
00:07:53,055 --> 00:07:55,140
the grievers grieve
among the street,

129
00:07:55,266 --> 00:07:58,268
burned to tireless death.

130
00:07:58,394 --> 00:08:01,354
A child of a few hours
with its kneading mouth

131
00:08:01,481 --> 00:08:05,442
charred on the black breast
of the grave the mother dug

132
00:08:05,568 --> 00:08:07,319
and its arms full of fires.

133
00:08:07,445 --> 00:08:08,361
Oh, please,

134
00:08:08,488 --> 00:08:09,946
spare us
the bloody tragedy, man.

135
00:08:10,072 --> 00:08:11,239
I need something hopeful here.

136
00:08:14,660 --> 00:08:16,870
The lion once known
as Jehovah...

137
00:08:16,996 --> 00:08:17,913
Oh...

138
00:08:18,039 --> 00:08:19,915
Rose up and cocked
its leg over.

139
00:08:20,041 --> 00:08:22,083
The lioness roared,
Jehovah had scored

140
00:08:22,210 --> 00:08:23,793
all over
the living room sofa.

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,962
Dylan, I require
a commentary.

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
Dylan!

143
00:08:27,507 --> 00:08:29,925
Dylan!

144
00:08:49,237 --> 00:08:50,111
Caitlin?

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,322
I thought you told me
you couldn't live without me.

146
00:08:52,448 --> 00:08:53,573
Where's our son?

147
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
Chopped up
in little bits

148
00:08:56,244 --> 00:08:57,869
and packed with my knickers
in the suitcase.

149
00:08:57,995 --> 00:08:59,704
Oh, dear,
the police'll be chasing you.

150
00:08:59,830 --> 00:09:01,456
Don't pretend
you want him here.

151
00:09:01,582 --> 00:09:02,874
Well, there's bombs,
isn't there?

152
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
It's nothing
to do with bombs.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,920
You don't want him,
so I didn't bring him.

154
00:09:09,340 --> 00:09:10,799
I've never been
a father before, Cat.

155
00:09:10,925 --> 00:09:11,800
That's the thing.

156
00:09:11,926 --> 00:09:14,469
It's not straightforward.

157
00:09:14,595 --> 00:09:16,054
Still the light of your life,
am I?

158
00:09:16,180 --> 00:09:17,097
In the New Forest, is he?

159
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
What are you asking for,
Dullun?

160
00:09:19,433 --> 00:09:21,184
You know damn well
our son's with my mother.

161
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
I love you, Cat.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Give us a fag, then.

163
00:09:25,898 --> 00:09:27,274
I'm out of bleeding fags.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,987
Give my head a good scratch,
please?

165
00:09:32,113 --> 00:09:34,447
Oh, lovely.

166
00:09:34,574 --> 00:09:36,366
- Where are we living?
- Nowhere.

167
00:09:36,492 --> 00:09:37,867
Ow! Velvet your
bloody claws!

168
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Scratch your own
bloody head!

169
00:09:39,662 --> 00:09:40,537
- Come here.
- No.

170
00:09:40,663 --> 00:09:41,580
- Yes.
- No.

171
00:09:41,706 --> 00:09:42,998
Kiss me.

172
00:09:55,136 --> 00:09:57,804
Excuse me,
you dropped your handkerchief.

173
00:09:57,930 --> 00:10:00,473
No, I didn't.

174
00:10:00,600 --> 00:10:02,100
Yes, you did, right there.

175
00:10:04,270 --> 00:10:05,145
It's not mine, sorry.

176
00:10:05,271 --> 00:10:07,689
You're supposed
to take the hankie,

177
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
I'm supposed
to introduce myself,

178
00:10:09,233 --> 00:10:10,483
buy you a drink.

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,693
I don't want a drink.

180
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Nice try, though.

181
00:10:16,574 --> 00:10:18,033
I've actually
never done this before.

182
00:10:18,159 --> 00:10:22,120
No, you've just never
been caught out before.

183
00:10:23,914 --> 00:10:27,042
Hmm.

184
00:10:27,168 --> 00:10:29,127
Hello, darling.

185
00:10:31,130 --> 00:10:33,131
Sod you, then.

186
00:10:35,551 --> 00:10:36,509
Oh, dear, picky,
picky, picky.

187
00:10:36,636 --> 00:10:38,386
You're late.

188
00:10:38,512 --> 00:10:39,596
I know.
It's all her fault.

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,603
Who's your friend?

190
00:10:46,729 --> 00:10:47,646
Queen of Ireland,

191
00:10:47,772 --> 00:10:50,815
love of my life,
mother of my child,

192
00:10:50,941 --> 00:10:52,484
Caitlin Thomas.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,612
Your wife, Dylan?

194
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
The one and only.

195
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
He didn't mention.

196
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
Well, he wouldn't...

197
00:11:04,205 --> 00:11:06,373
would he?

198
00:11:10,586 --> 00:11:15,340
You made that,
didn't you?

199
00:11:15,466 --> 00:11:16,341
I might like you.

200
00:11:16,467 --> 00:11:21,179
Then again, I might not.

201
00:11:21,305 --> 00:11:24,516
I'll await your decision,
shall I?

202
00:11:24,642 --> 00:11:28,520
I won't hold my breath, mind.

203
00:11:28,646 --> 00:11:30,480
Got a mansion
we could share with you?

204
00:11:30,606 --> 00:11:32,315
Yes, two little homeless orphans
you're looking at here.

205
00:11:32,441 --> 00:11:34,109
I've only got a room.

206
00:11:34,235 --> 00:11:35,860
Bugger.
Condemned to her sister's, then.

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,531
I'll be having that,
sailor boy.

208
00:11:39,657 --> 00:11:42,701
- Needn't let-
- Small matter of a wife?

209
00:11:45,454 --> 00:11:47,414
Nothing should ever
come between us.

210
00:11:48,791 --> 00:11:49,833
Oh, God, Dylan.

211
00:11:49,959 --> 00:11:52,377
Soul mates, we are, Vera,
always were.

212
00:11:52,503 --> 00:11:53,837
Don't.

213
00:11:53,963 --> 00:11:57,257
Stop talking about me.

214
00:11:58,884 --> 00:12:02,554
There's a phone in the hall
where I stay, you know.

215
00:12:03,889 --> 00:12:06,266
If you want me,
he's got my number.

216
00:12:11,480 --> 00:12:13,648
What does it mean
when she smiles?

217
00:12:15,443 --> 00:12:18,278
I don't know, never did.

218
00:12:18,404 --> 00:12:20,071
[knocks on door]

219
00:12:23,534 --> 00:12:24,451
God help us.

220
00:12:24,577 --> 00:12:27,620
It's the Visigoths from Wales.

221
00:12:27,747 --> 00:12:29,622
Your sister's here.

222
00:12:29,749 --> 00:12:31,750
(Dylan)
Back from strangling Germans,

223
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
then, are you?

224
00:12:33,919 --> 00:12:34,961
Left all the other little boys

225
00:12:35,087 --> 00:12:36,463
playing with
their little pistols,

226
00:12:36,589 --> 00:12:40,008
all ging-gang-gooley
and yo-ho-ho.

227
00:12:40,134 --> 00:12:42,677
That what you call
poetry, is it?

228
00:12:42,803 --> 00:12:46,055
Look, give us a bed and we'll stay out from under your feet.

229
00:12:46,807 --> 00:12:49,684
(Vera)
♪ Maybe it's because ♪

230
00:12:49,810 --> 00:12:55,523
♪ I kissed you too much ♪

231
00:12:58,861 --> 00:13:06,451
♪ Maybe that is why my kiss
means too little ♪

232
00:13:12,249 --> 00:13:23,301
♪ Maybe with a love so great
and a love so small ♪

233
00:13:25,054 --> 00:13:35,522
♪ Maybe I'll be left
with no love at all ♪

234
00:13:38,192 --> 00:13:51,162
♪ Maybe I'll be left
with no love at all ♪

235
00:13:57,419 --> 00:14:00,421
[applause]

236
00:14:08,222 --> 00:14:11,558
Sometimes I can nurse
a single pint all night.

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,893
But that's sometimes.

238
00:14:14,019 --> 00:14:16,020
Thank you.

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,438
(man)
Oh, yeah!

240
00:14:17,565 --> 00:14:20,233
I thought it was hilarious.

241
00:14:20,359 --> 00:14:21,943
I'll get them in.

242
00:14:22,069 --> 00:14:23,027
You pay, though, Vera, eh?

243
00:14:23,153 --> 00:14:24,070
Fair dos.

244
00:14:24,196 --> 00:14:26,197
Support the starving poet.

245
00:14:26,323 --> 00:14:27,448
You are not a bloody poet,
Dylan.

246
00:14:27,575 --> 00:14:29,742
You write films
about barrage sodding balloons

247
00:14:29,869 --> 00:14:30,910
for your living.

248
00:14:31,036 --> 00:14:32,495
There is a war on.

249
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
You know,
you're not the man I married.

250
00:14:35,666 --> 00:14:36,791
I did cartwheels
in a rubber corset

251
00:14:36,917 --> 00:14:39,335
in Peter Robinson's window
one time I was hungry.

252
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
You were never hungry.

253
00:14:40,504 --> 00:14:42,338
You've always had a man
to feed you.

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,090
Demonstration purposes it was.

255
00:14:44,216 --> 00:14:45,133
Bet you can't beat that.

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,427
Bet I can't.

257
00:14:50,890 --> 00:14:52,807
He's following me.

258
00:14:55,227 --> 00:14:57,020
Don't you have
all the luck.

259
00:14:57,146 --> 00:14:58,438
Watch this.

260
00:15:10,576 --> 00:15:11,951
Causing chaos, my lovely?

261
00:15:12,077 --> 00:15:13,953
What do you need knickers for?
You've only got to wash them.

262
00:15:14,079 --> 00:15:15,330
Looking for a good time

263
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
with a couple of showgirls,
are you?

264
00:15:20,544 --> 00:15:21,461
Three more, please.

265
00:15:21,587 --> 00:15:22,629
Your drinks are here, chaps.

266
00:15:22,755 --> 00:15:24,756
Oh, chief stag's beaten off
the main competition.

267
00:15:26,467 --> 00:15:27,926
William Killick.

268
00:15:32,056 --> 00:15:35,183
Vera Phillips.
She's very pleased to meet you.

269
00:15:35,309 --> 00:15:36,309
Rums all round?

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,477
Mmm, goody.

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,270
Four rums, please.

272
00:15:43,108 --> 00:15:44,776
Do you do cartwheels?

273
00:15:44,902 --> 00:15:45,985
On the seashore I might.

274
00:15:46,111 --> 00:15:49,155
Ah, I'll take you there.

275
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
You're busy,
by the looks of you.

276
00:15:51,867 --> 00:15:53,076
I could do
with a bit of sea air.

277
00:15:54,203 --> 00:15:55,662
I'd like to sit
on the beach with you.

278
00:15:57,289 --> 00:15:58,498
Don't you know a brush-off
when you get one?

279
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
(Caitlin)
Got any smokes?

280
00:16:00,793 --> 00:16:03,336
I enjoyed your show.

281
00:16:03,462 --> 00:16:07,340
- Did you?
- Yes.

282
00:16:07,466 --> 00:16:09,717
- Hey?
- Hay's for horses.

283
00:16:09,843 --> 00:16:11,678
Come for a gallop.

284
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
Used to call it busking,
singing in the tube stations.

285
00:16:16,433 --> 00:16:19,435
Coppers used to move you on.

286
00:16:19,561 --> 00:16:22,438
I'll come again,
if I may.

287
00:16:23,691 --> 00:16:24,983
Free world.

288
00:16:25,609 --> 00:16:28,611
[explosion]

289
00:16:38,747 --> 00:16:41,749
[laughter]

290
00:16:45,295 --> 00:16:48,715
Keeping those rums to yourself?

291
00:16:48,841 --> 00:16:50,383
We're in danger
of breaking a thirst.

292
00:16:50,509 --> 00:16:51,551
(Vera)
I don't melt

293
00:16:51,677 --> 00:16:53,386
at the sight of a uniform,
that's all.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,055
Sod it.
I don't like nosy parkers.

295
00:16:56,181 --> 00:16:58,016
(Caitlin)
It was a civil question.

296
00:16:58,142 --> 00:16:59,809
I could have said,
"Are you after my husband?"

297
00:16:59,935 --> 00:17:03,813
But I didn't.

298
00:17:03,939 --> 00:17:05,898
Heartache, that's what I see
in a uniform.

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,944
I'm not gonna love someone
just to have them die off on me.

300
00:17:10,070 --> 00:17:11,279
Who's talking about love?

301
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Don't you ever get lonely?

302
00:17:13,741 --> 00:17:15,199
My work's all I need.

303
00:17:15,325 --> 00:17:16,617
I used to think
I'd be a dancer.

304
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Danced night and day.

305
00:17:21,623 --> 00:17:22,915
I know, you're one of those.

306
00:17:24,251 --> 00:17:25,376
No.

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,628
No! God!

308
00:17:27,755 --> 00:17:29,130
Not one of those,
for God's sake!

309
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
Not that I'm averse.

310
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
One of the ones that never
got over her first love.

311
00:17:34,344 --> 00:17:37,555
'Course I am.

312
00:17:38,599 --> 00:17:41,851
[sirens blaring]

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
Didn't your mother
teach you any manners?

314
00:17:43,854 --> 00:17:44,812
All I said-

315
00:17:44,938 --> 00:17:46,731
You can walk on your own,
I know.

316
00:17:46,857 --> 00:17:48,524
Keep your hand
on your ha'penny,

317
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
that's what
my mother taught me.

318
00:17:50,194 --> 00:17:51,903
I'm not touching you.

319
00:17:52,029 --> 00:17:54,197
Well, don't look at me either.

320
00:17:54,323 --> 00:17:56,157
Fine.

321
00:17:56,283 --> 00:17:59,911
No, don't do that!

322
00:18:00,037 --> 00:18:03,831
What have you got against me,
Vera Phillips?

323
00:18:03,957 --> 00:18:05,875
You might be dead tomorrow.

324
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
Live while you can,
live all you can.

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,757
I won't see you again.

326
00:18:12,883 --> 00:18:18,096
Of course not.

327
00:18:18,222 --> 00:18:20,515
I'd like my torch back.

328
00:18:25,479 --> 00:18:27,814
Please.

329
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
Don't let the light out!

330
00:18:40,661 --> 00:18:44,705
Light of your life.

331
00:18:44,832 --> 00:18:48,042
Has to wipe its feet
before it comes back in again.

332
00:18:52,339 --> 00:18:55,007
No!

333
00:18:55,634 --> 00:18:58,803
(Dylan)
Cat. Cat.

334
00:19:01,598 --> 00:19:04,392
Little dog needs the toilet.

335
00:19:04,518 --> 00:19:06,769
Go bark somewhere else.

336
00:19:18,031 --> 00:19:22,702
(Dylan)
Come on, Catty.

337
00:19:22,828 --> 00:19:25,288
Have you got a poem for me?

338
00:19:25,414 --> 00:19:27,123
You still owe me
for the last one.

339
00:19:27,249 --> 00:19:30,084
[laughs]

340
00:19:30,210 --> 00:19:35,089
I am not a sodding
deposit box, Dylan.

341
00:19:43,182 --> 00:19:45,516
What do you think this is?

342
00:19:48,604 --> 00:19:51,063
- Well, it could be a scribble.
- Could be.

343
00:19:51,190 --> 00:19:53,441
It could be
a bloody limerick, Dullun.

344
00:19:53,567 --> 00:19:54,692
Could be.

345
00:19:57,070 --> 00:20:02,283
Among Those Killed In The Dawn
Raid Was A Man Aged A Hundred.

346
00:20:02,409 --> 00:20:03,534
Happy piece, is it?

347
00:20:03,660 --> 00:20:06,829
Do you want to hear it?

348
00:20:06,955 --> 00:20:08,789
Do you?

349
00:20:08,916 --> 00:20:13,419
Do you want to hear it?

350
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Oh, heavy.

351
00:20:23,222 --> 00:20:26,474
"When the morning
was waking over the war,

352
00:20:26,600 --> 00:20:32,605
"he put on his clothes
and stepped out, and he died.

353
00:20:32,731 --> 00:20:37,151
"The locks yawned loose
as a blast blew them wide.

354
00:20:37,277 --> 00:20:39,862
"He dropped where he loved
on the burst pavement...

355
00:20:39,988 --> 00:20:42,114
- Lived.
- What?

356
00:20:42,241 --> 00:20:44,742
Lived.

357
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Oh, no, it's-
it's loved.

358
00:20:47,204 --> 00:20:48,704
You can't read
your own bloody writing.

359
00:20:48,830 --> 00:20:49,872
Lived. Lived.

360
00:20:49,998 --> 00:20:50,915
Loved.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,416
He's a hundred
sodding years old!

362
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
He can't remember love.

363
00:20:53,585 --> 00:20:54,460
For Christ's sake,

364
00:20:54,586 --> 00:20:56,462
the bloody word's only there
because I bloody wrote it!

365
00:20:56,588 --> 00:20:58,130
"Dropped where he loved

366
00:20:58,257 --> 00:20:59,632
on the burst pavement."

367
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
It's mine, isn't it?

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,686
What you write.

369
00:21:11,812 --> 00:21:14,313
All my words

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
and every heartbeat,

371
00:21:16,775 --> 00:21:19,402
they're all for you.

372
00:21:19,528 --> 00:21:23,364
Really?

373
00:21:23,490 --> 00:21:27,118
Come here, then.

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,161
Come on, you.

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,663
[giggling]

376
00:21:30,789 --> 00:21:32,790
[footsteps approaching]

377
00:21:34,584 --> 00:21:35,835
Get out of bed

378
00:21:35,961 --> 00:21:39,380
and come and see
what he's done this time!

379
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
Oh, dear, naughty doggy Dylan.

380
00:21:47,597 --> 00:21:49,682
Do you know what that is?

381
00:21:49,808 --> 00:21:53,978
That's animal behavior,
that's what it is.

382
00:21:54,104 --> 00:21:56,272
Nicolette, I'm-

383
00:21:56,398 --> 00:21:58,190
I'm-

384
00:21:58,317 --> 00:22:00,943
[laughs]

385
00:22:02,529 --> 00:22:03,446
(Dylan)
Hello,

386
00:22:03,572 --> 00:22:04,530
is Vera Phillips there, please?

387
00:22:04,656 --> 00:22:07,408
- Just a moment.
- Thank you.

388
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
[Vera on telephone]
Hello?

389
00:22:12,247 --> 00:22:13,122
Hello, darling.

390
00:22:13,248 --> 00:22:14,290
Dylan?

391
00:22:14,416 --> 00:22:15,458
'Course it is.

392
00:22:17,502 --> 00:22:20,296
There was a young hero
called Killick

393
00:22:20,422 --> 00:22:21,797
who marched
to the top of a...

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,632
hillick.

395
00:22:24,634 --> 00:22:27,011
He stood legs astride
and whipped out his pride

396
00:22:27,137 --> 00:22:29,638
and spread Brylcreem
all over his fillick.

397
00:22:29,765 --> 00:22:31,807
What's a fillick?

398
00:22:31,933 --> 00:22:33,142
Oh, dear,

399
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
showing your ignorance now, Cat.

400
00:22:34,561 --> 00:22:35,603
William will have a nice one,
whatever it is.

401
00:22:35,729 --> 00:22:36,896
(Caitlin)
Not that you're

402
00:22:37,022 --> 00:22:38,064
seeing him again.

403
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
He'll still have a nice one.

404
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Come here, Vera Bera.

405
00:22:44,780 --> 00:22:46,322
Come on,
come and have a cuddle.

406
00:22:48,492 --> 00:22:50,159
Go on, you're welcome to it.

407
00:22:50,285 --> 00:22:52,119
I don't want him.

408
00:23:00,045 --> 00:23:04,048
Don't change, Vera Bera.

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,385
You're the star
in my dark sky.

410
00:23:07,511 --> 00:23:08,552
Don't you ever change.

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,430
What am I in your sky?

412
00:23:11,556 --> 00:23:13,140
You're on my earth,
Caitlin,

413
00:23:13,266 --> 00:23:14,183
just where I want you to be.

414
00:23:14,309 --> 00:23:15,226
Come on.

415
00:23:15,352 --> 00:23:17,686
Come and have a cuddle.

416
00:23:23,318 --> 00:23:26,320
[laughing]

417
00:23:27,823 --> 00:23:28,739
What are you laughing at?

418
00:23:28,865 --> 00:23:30,282
What?

419
00:23:30,409 --> 00:23:31,784
What?

420
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
What is it?

421
00:23:33,036 --> 00:23:35,871
What?

422
00:23:35,997 --> 00:23:37,289
What?

423
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
[laughing continues]

424
00:23:42,170 --> 00:23:44,713
Oh, no, no.

425
00:23:48,552 --> 00:23:51,095
It's like living with children.

426
00:23:51,221 --> 00:23:54,890
[laughing]

427
00:23:55,976 --> 00:23:58,727
- Oh, God!
- I'm going to the pub.

428
00:24:05,402 --> 00:24:07,445
What's it like having a son?

429
00:24:07,571 --> 00:24:11,365
Oh, exhausting.

430
00:24:11,491 --> 00:24:14,660
I can't imagine it.

431
00:24:14,786 --> 00:24:16,579
He's a whole world
away from here...

432
00:24:18,957 --> 00:24:21,959
safe and sound.

433
00:24:28,049 --> 00:24:29,633
(William)
You could die in an air raid.

434
00:24:29,759 --> 00:24:30,885
(Vera)
I'm not going to.

435
00:24:31,011 --> 00:24:32,178
You might.

436
00:24:32,304 --> 00:24:34,805
This is not how I would choose
to seduce someone.

437
00:24:34,931 --> 00:24:38,142
My firm intention
is to live forever.

438
00:24:38,268 --> 00:24:39,560
Is that a promise?

439
00:24:39,686 --> 00:24:41,437
Cross my heart.

440
00:24:53,241 --> 00:24:54,825
You only think
you're in love with the poet.

441
00:24:54,951 --> 00:24:57,495
You know that,
don't you?

442
00:24:57,621 --> 00:24:58,496
His name's Dylan.

443
00:24:58,622 --> 00:25:00,122
You can say Dylan,
can't you?

444
00:25:00,248 --> 00:25:01,707
So, you admit
you're in love with him?

445
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
What are you,
a bloody lawyer, are you?

446
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
I'm not saying
I'm the better man,

447
00:25:05,086 --> 00:25:08,297
but I'm not married,
Vera.

448
00:25:08,423 --> 00:25:11,759
And you'll admit
that gives me an advantage.

449
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
I'll admit nothing.

450
00:25:13,720 --> 00:25:16,347
On the grounds
that it may incriminate you?

451
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
You're trying to provoke me,
aren't you?

452
00:25:21,895 --> 00:25:25,314
First love's all right
as far as it goes.

453
00:25:25,440 --> 00:25:29,610
Last love, that's what
I'm interested in.

454
00:25:29,736 --> 00:25:33,322
Oh, you think you're
so damn wise.

455
00:25:49,839 --> 00:25:52,967
[giggling]

456
00:25:53,093 --> 00:25:55,010
What do you want, Vera?

457
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Oh, the moon
from out of the skies,

458
00:25:57,806 --> 00:25:59,056
the stars in all their glitter.

459
00:25:59,182 --> 00:26:01,600
What else?

460
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
It makes you know you're alive,
wanting.

461
00:26:04,688 --> 00:26:05,938
That's what I think.

462
00:26:06,064 --> 00:26:09,441
Oh, I'm alive all right,
every last bit of me.

463
00:26:13,113 --> 00:26:15,322
Oh, stay there.

464
00:26:19,494 --> 00:26:20,411
Right, stay still.

465
00:26:20,537 --> 00:26:23,956
All right.

466
00:26:24,082 --> 00:26:26,584
Still.

467
00:26:31,881 --> 00:26:33,299
I'm as good as he is.

468
00:26:33,425 --> 00:26:34,592
Good as who is?

469
00:26:34,718 --> 00:26:37,261
Dylan, the bugger.

470
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
He thinks that
I am put on this earth

471
00:26:40,849 --> 00:26:43,601
to nurture his talent,

472
00:26:43,727 --> 00:26:46,770
cook for him,
have his children,

473
00:26:46,896 --> 00:26:47,813
clean for him.

474
00:26:47,939 --> 00:26:50,149
That's all I'm here for.

475
00:26:50,275 --> 00:26:54,612
Who's nurturing my bloody
talent?

476
00:26:54,738 --> 00:26:55,696
What about your talent?

477
00:26:55,822 --> 00:26:57,072
Will William nurture that?

478
00:26:57,198 --> 00:26:58,449
I'll nurture my own.

479
00:27:00,285 --> 00:27:02,161
Cut off his trigger finger,
that's what I'd do.

480
00:27:04,205 --> 00:27:05,122
I would.

481
00:27:05,248 --> 00:27:06,248
I'd come up
quietly in the night,

482
00:27:06,374 --> 00:27:09,126
and I'd tie him down,
and I'd...

483
00:27:09,252 --> 00:27:10,586
maim him.

484
00:27:20,430 --> 00:27:21,847
Look at us.

485
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
How do they live up to us?

486
00:27:24,100 --> 00:27:27,478
They don't, dirty tarts!

487
00:27:27,604 --> 00:27:30,606
[sirens blaring]

488
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
[giggling]

489
00:27:36,946 --> 00:27:39,948
[grunting]

490
00:27:40,867 --> 00:27:41,784
My brother died
for the likes of you!

491
00:27:41,910 --> 00:27:43,619
I didn't bloody ask him to,
did I?

492
00:27:43,745 --> 00:27:45,287
Bleeding conchie,
lick my boot.

493
00:27:45,413 --> 00:27:46,997
Lick my bleeding boot!

494
00:27:47,123 --> 00:27:51,126
Welsh seamen,
you can smell them a mile off.

495
00:27:51,252 --> 00:27:52,378
I ain't got no quarrel with you.

496
00:27:52,504 --> 00:27:53,879
(William)
Damn right, you don't.

497
00:27:54,005 --> 00:27:55,255
What are you protecting him for,
scum, he is?

498
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
Get back to your drinking.
Now.

499
00:27:58,301 --> 00:28:02,304
Go on.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,057
He's right, you know.

501
00:28:05,183 --> 00:28:07,351
Contamination,
that's what I am.

502
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
I'd stay well clear.

503
00:28:09,688 --> 00:28:11,730
No, no, no, I'm just gonna
stay down here a moment.

504
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
Just-just
a little moment.

505
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
You're lying in piss, Dylan.

506
00:28:16,945 --> 00:28:20,364
I've had worse beds.

507
00:28:23,034 --> 00:28:24,910
I wouldn't like to get
on the wrong side of you.

508
00:28:25,036 --> 00:28:26,120
Well, see you don't, then.

509
00:28:29,165 --> 00:28:31,333
You bloody warriors.

510
00:28:31,459 --> 00:28:32,751
You're a bunch
of buggering yes men.

511
00:28:32,877 --> 00:28:34,169
You don't even know
what you're fighting for.

512
00:28:35,505 --> 00:28:38,090
To live without fear,
me and mine.

513
00:28:38,216 --> 00:28:39,216
Ta.

514
00:28:41,970 --> 00:28:44,221
[Dylan grunting]

515
00:28:46,641 --> 00:28:50,144
Oh, God.

516
00:28:50,270 --> 00:28:54,732
Terrified, I am, of not-

517
00:28:54,858 --> 00:28:56,650
not doing.

518
00:28:56,776 --> 00:28:57,901
War, see, it's useful.

519
00:28:58,027 --> 00:29:01,113
It gives the terror a focus.

520
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
Is she in there?

521
00:29:02,532 --> 00:29:05,451
Vera?

522
00:29:05,577 --> 00:29:07,870
All you heroes,

523
00:29:07,996 --> 00:29:09,371
you think the women
just fall at your feet

524
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
at the sight of you, don't you?

525
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
You think they don't?

526
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Of course,
if I could be born again,

527
00:29:16,588 --> 00:29:18,046
I'd have a word with God.

528
00:29:18,173 --> 00:29:19,965
"Make me a hero," I'd say.

529
00:29:20,091 --> 00:29:22,634
This way is far too much
bloody hard work.

530
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Come on.

531
00:29:23,803 --> 00:29:26,430
What, go on living?

532
00:29:26,556 --> 00:29:28,891
I've a cure for funk.

533
00:29:29,017 --> 00:29:31,351
Death, that's the only cure.

534
00:29:31,478 --> 00:29:32,519
- Double?
- You offering?

535
00:29:34,105 --> 00:29:35,689
(William)
♪ There was a young poet ♪

536
00:29:35,815 --> 00:29:37,524
♪ called Dylan ♪

537
00:29:37,650 --> 00:29:42,654
♪ Who swore that he never
would kill 'em ♪

538
00:29:42,781 --> 00:29:47,868
♪ When called by his country
to serve at the front ♪

539
00:29:47,994 --> 00:29:51,330
♪ He said he would
rather make... ♪

540
00:29:51,456 --> 00:29:54,416
[together]
♪ Fillums ♪

541
00:29:59,798 --> 00:30:04,176
(Dylan)
"Possessed by the skies

542
00:30:04,302 --> 00:30:07,346
"and taken by light
in her arms

543
00:30:07,472 --> 00:30:10,015
"at long and dear last,

544
00:30:10,141 --> 00:30:12,851
"I may without fail

545
00:30:12,977 --> 00:30:19,566
suffer the first vision
that set fire to the stars."

546
00:30:22,195 --> 00:30:24,363
Touch her,
and I'll kill you.

547
00:30:24,489 --> 00:30:28,617
Caitlin's territory,
is she?

548
00:30:31,830 --> 00:30:34,331
Caitlin's friend.

549
00:30:59,440 --> 00:31:02,526
[heavy breathing]

550
00:31:18,751 --> 00:31:21,670
[cheerful piano music]

551
00:31:21,796 --> 00:31:27,426
♪ ♪

552
00:31:27,552 --> 00:31:32,639
♪ Hang out the stars
in Indiana ♪

553
00:31:32,765 --> 00:31:37,477
♪ Up in the sky
of midnight blue ♪

554
00:31:37,604 --> 00:31:41,023
♪ Hang out the stars
in Indiana ♪

555
00:31:41,149 --> 00:31:43,567
♪ To light my way
back home to you ♪

556
00:31:47,071 --> 00:31:48,071
Here.

557
00:31:48,197 --> 00:31:49,114
I can buy my own drink.

558
00:31:49,240 --> 00:31:51,033
Just take the bloody thing.

559
00:31:51,159 --> 00:31:52,200
[muffled explosion]

560
00:31:52,327 --> 00:31:55,579
♪ A melody just meant for two ♪

561
00:31:55,705 --> 00:31:58,582
- Care to dance?
- I'd love to, thank you.

562
00:32:01,044 --> 00:32:02,628
Don't worry, they won't get us
down here.

563
00:32:06,132 --> 00:32:10,677
♪ How could I find in things
I sought for? ♪

564
00:32:10,803 --> 00:32:13,430
♪ No wonder
they were all denied ♪

565
00:32:15,600 --> 00:32:18,018
♪ The very happiness
I fought for ♪

566
00:32:18,144 --> 00:32:20,020
- My round.
- Don't be childish.

567
00:32:20,146 --> 00:32:21,855
Gin drinkers, are they,
the children you know?

568
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
Dance, come on.

569
00:32:24,484 --> 00:32:25,817
I'm an independent woman.

570
00:32:25,944 --> 00:32:27,569
I can buy a round if I want to.

571
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
And a fight?

572
00:32:28,863 --> 00:32:30,489
You can have that too
if that's what you want.

573
00:32:30,615 --> 00:32:32,407
All right, then.

574
00:32:32,533 --> 00:32:34,493
After a dance.

575
00:32:34,619 --> 00:32:38,205
♪ Hang out the stars
in Indiana ♪

576
00:32:38,331 --> 00:32:43,335
♪ To light my way
back home to you ♪

577
00:32:47,298 --> 00:32:48,674
I won't always
do as you say.

578
00:32:48,800 --> 00:32:50,550
Thank you
for the warning.

579
00:32:50,677 --> 00:32:52,678
I won't.

580
00:32:52,804 --> 00:32:54,429
Just dance.

581
00:32:56,099 --> 00:32:59,101
[laughs]

582
00:33:12,240 --> 00:33:13,156
[explosion]

583
00:33:13,282 --> 00:33:16,284
[glass shattering]

584
00:33:17,829 --> 00:33:20,831
[man coughing]

585
00:33:22,208 --> 00:33:23,875
[screaming]

586
00:33:24,002 --> 00:33:27,212
[muffled explosion]

587
00:33:27,338 --> 00:33:30,799
[coughing]

588
00:33:36,681 --> 00:33:39,683
[screaming]

589
00:33:49,235 --> 00:33:50,736
Come on, this way.

590
00:33:50,862 --> 00:33:52,988
(man)
I need some help over here, now.

591
00:34:01,205 --> 00:34:02,330
Vera!

592
00:34:02,457 --> 00:34:03,373
Vera.

593
00:34:03,499 --> 00:34:06,585
Vera, you can leave her now.

594
00:34:06,711 --> 00:34:07,753
No, the pavement's wet.

595
00:34:07,879 --> 00:34:10,047
No, she won't feel it.

596
00:34:10,173 --> 00:34:11,423
Hmm?

597
00:34:11,549 --> 00:34:14,384
Leave her now.

598
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
Come on.

599
00:34:18,389 --> 00:34:19,556
It's all right.

600
00:34:19,682 --> 00:34:20,891
It's all right.

601
00:34:21,059 --> 00:34:24,728
It's all right.

602
00:34:24,896 --> 00:34:26,229
It's all right.

603
00:34:26,355 --> 00:34:28,732
All right.

604
00:34:34,447 --> 00:34:38,742
♪ Have every robin
sing a love song ♪

605
00:34:41,621 --> 00:34:45,874
♪ A melody
just made for two ♪

606
00:34:48,419 --> 00:34:53,256
♪ For in my heart
there'll be a love song ♪

607
00:34:55,093 --> 00:35:00,722
♪ A song I long
to sing to you ♪

608
00:35:10,775 --> 00:35:14,694
I bet you lay this
on the ground.

609
00:35:14,821 --> 00:35:16,613
Why would I do that?

610
00:35:16,739 --> 00:35:19,574
For all the girls.

611
00:35:19,700 --> 00:35:22,160
You won't get me on-

612
00:35:27,834 --> 00:35:31,711
Those people, William.

613
00:35:31,838 --> 00:35:32,754
Shh.

614
00:35:32,880 --> 00:35:35,674
All those people.

615
00:35:43,933 --> 00:35:49,104
You've got a raindrop
running down down your cheek,

616
00:35:49,230 --> 00:35:51,731
just like a tear.

617
00:36:00,074 --> 00:36:03,034
Make love to me.

618
00:37:01,010 --> 00:37:04,095
No harm will ever
come to you.

619
00:37:04,222 --> 00:37:08,058
Not from me.
Not from anyone else.

620
00:37:08,184 --> 00:37:11,645
Not while I'm here.

621
00:37:11,771 --> 00:37:16,149
No word of mine
will ever hurt you.

622
00:37:16,275 --> 00:37:18,985
That sounds like a vow.

623
00:37:58,734 --> 00:38:00,902
(Dylan)
"A stranger has come

624
00:38:01,028 --> 00:38:04,823
"to share my room in the house.

625
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
"A stranger has come

626
00:38:35,688 --> 00:38:38,064
"to share my room in the house.

627
00:38:38,190 --> 00:38:40,942
"Not right in the head.

628
00:38:41,068 --> 00:38:43,945
"A girl mad as birds,

629
00:38:44,071 --> 00:38:45,905
"she has come possessed,

630
00:38:46,032 --> 00:38:49,075
"who admits the delusive light
through the bouncing wall

631
00:38:49,201 --> 00:38:54,873
"possessed by the skies.

632
00:38:54,999 --> 00:38:59,252
"And taken by light in her arms,
at long and dear last,

633
00:38:59,378 --> 00:39:02,088
"I may, without fail

634
00:39:02,214 --> 00:39:07,010
suffer the first vision
that set fire to the stars."

635
00:39:09,972 --> 00:39:16,561
(Caitlin)
I don't like it, Dylan.

636
00:39:16,687 --> 00:39:18,563
I've another couple of lines
in my head

637
00:39:18,689 --> 00:39:20,398
I'm not sure where to put.

638
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
It's not finished, then?

639
00:39:22,526 --> 00:39:25,153
No, strictly speaking.

640
00:39:25,279 --> 00:39:29,157
Don't write poems
for me anymore?

641
00:39:29,283 --> 00:39:31,534
It's just a phase.

642
00:39:31,660 --> 00:39:34,662
[crumpling paper]

643
00:39:34,789 --> 00:39:35,789
Come here.

644
00:39:39,418 --> 00:39:43,129
Bring that body back to me.

645
00:40:40,604 --> 00:40:43,022
[knocks on door]

646
00:40:43,149 --> 00:40:44,524
- Oh.
- Now.

647
00:40:44,650 --> 00:40:46,818
Shh!

648
00:40:53,200 --> 00:40:55,160
[clears throat]

649
00:40:57,538 --> 00:40:59,080
It's a marriage license.

650
00:40:59,206 --> 00:41:00,707
Special one.

651
00:41:00,833 --> 00:41:01,916
No.

652
00:41:02,042 --> 00:41:03,084
What?

653
00:41:03,210 --> 00:41:04,294
You can't make me.

654
00:41:04,420 --> 00:41:06,087
What if I can't love you?

655
00:41:06,213 --> 00:41:08,423
I've been posted, Vera.

656
00:41:08,549 --> 00:41:10,967
Well, that's a hell
of a proposal.

657
00:41:11,093 --> 00:41:13,011
I...love...

658
00:41:13,137 --> 00:41:14,095
you.

659
00:41:14,221 --> 00:41:16,347
(Vera)
I am not marrying you.

660
00:41:16,474 --> 00:41:20,560
No, you don't make
the decisions any more.

661
00:41:20,686 --> 00:41:21,603
No.

662
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
- Now, say yes. Say yes.
- Uh-uh. No.

663
00:41:24,023 --> 00:41:25,106
- Say, "I'll marry you."
- No.

664
00:41:25,232 --> 00:41:26,149
Say it. Say yes.

665
00:41:26,275 --> 00:41:28,610
Say yes. Yes!

666
00:41:28,736 --> 00:41:29,861
Yes!

667
00:41:29,987 --> 00:41:31,279
Say yes!

668
00:41:31,405 --> 00:41:32,280
[together]
Yes!

669
00:41:32,406 --> 00:41:36,075
- Say yes!
- Oh, for God's sake, say yes!

670
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
My first was Augustus John.

671
00:41:42,875 --> 00:41:45,585
Seduced me when I was 15,
the old goat.

672
00:41:45,711 --> 00:41:48,338
It doesn't mean anything,
fucking.

673
00:41:48,464 --> 00:41:50,215
It's not love.

674
00:41:50,341 --> 00:41:52,383
I get an itch,
it's got to be scratched.

675
00:41:52,510 --> 00:41:54,052
I'd do it myself,
only I'm too lazy.

676
00:41:54,178 --> 00:41:56,221
Why bother, when you can get
someone else

677
00:41:56,347 --> 00:41:57,764
to do it for you?

678
00:41:57,890 --> 00:42:00,225
Nothing to do with love,
fucking?

679
00:42:00,351 --> 00:42:02,227
Uh-uh. Nothing.

680
00:42:03,896 --> 00:42:06,439
Who was your first?

681
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
What?

682
00:42:09,193 --> 00:42:10,568
You don't need to tell me.

683
00:42:10,694 --> 00:42:12,529
I know it was Dylan.

684
00:42:14,823 --> 00:42:16,407
We were kids.

685
00:42:16,534 --> 00:42:18,660
Tents piled
in a beach hut.

686
00:42:18,786 --> 00:42:19,786
Nice and comfy, then.

687
00:42:19,912 --> 00:42:21,454
We were children,
still innocent.

688
00:42:21,580 --> 00:42:25,542
We are still innocent,
me and Dylan.

689
00:42:25,668 --> 00:42:26,876
I only want it as a memory.

690
00:42:27,002 --> 00:42:28,253
I don't want it back.

691
00:42:28,379 --> 00:42:29,963
Does William know?

692
00:42:30,089 --> 00:42:32,590
Don't ever tell him.

693
00:42:32,716 --> 00:42:34,968
I can forgive the past.
He won't.

694
00:42:39,014 --> 00:42:41,766
The past I can forgive.

695
00:42:44,603 --> 00:42:46,271
You warning me?

696
00:43:01,787 --> 00:43:02,704
You love William,

697
00:43:02,830 --> 00:43:03,746
don't you?

698
00:43:03,872 --> 00:43:04,789
Well, you have to love someone.

699
00:43:04,915 --> 00:43:05,832
These days you do.

700
00:43:05,958 --> 00:43:08,543
You sure
you want to marry him?

701
00:43:12,423 --> 00:43:14,007
I've never had
a best friend before.

702
00:43:14,133 --> 00:43:15,842
Here.

703
00:43:15,968 --> 00:43:17,969
See if I look like
a mermaid.

704
00:43:21,265 --> 00:43:24,684
[laughs]

705
00:43:28,564 --> 00:43:29,981
We've a couple
of cleaners

706
00:43:30,107 --> 00:43:31,482
who'd be pleased
to act as witnesses.

707
00:43:31,609 --> 00:43:35,778
They'll be here,
they will.

708
00:43:35,904 --> 00:43:36,946
I'm sorry,

709
00:43:37,072 --> 00:43:38,865
we've got
couples queuing up.

710
00:43:38,991 --> 00:43:40,617
[loud coughing]

711
00:43:40,743 --> 00:43:41,659
(Dylan)
Sorry!

712
00:43:41,785 --> 00:43:43,202
About bloody time.

713
00:43:43,329 --> 00:43:47,081
See?

714
00:43:48,334 --> 00:43:50,293
Look.
Bend down, can't you?

715
00:43:50,419 --> 00:43:52,211
Three guineas
that cost me.

716
00:43:52,338 --> 00:43:53,254
How many words is that

717
00:43:53,380 --> 00:43:54,631
for a couple of feathers
and a piece of cloth?

718
00:43:54,757 --> 00:43:55,673
Where did you get
three guineas?

719
00:43:55,799 --> 00:43:56,716
He wrote a check.

720
00:43:56,842 --> 00:43:59,052
It'll bounce,
of course.

721
00:43:59,178 --> 00:44:00,178
Oh, you look beautiful.

722
00:44:00,304 --> 00:44:01,596
Tell her
she looks beautiful.

723
00:44:01,722 --> 00:44:02,639
She is beautiful.

724
00:44:02,765 --> 00:44:03,973
Come on,
let's get married.

725
00:44:04,099 --> 00:44:05,642
Actually it was Dylan's idea.
He chose it.

726
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
You always did have hats.

727
00:44:18,614 --> 00:44:21,866
Would you mind awfully?

728
00:44:21,992 --> 00:44:24,494
I'm terribly sorry.

729
00:44:24,620 --> 00:44:27,163
Purely for old times' sake.

730
00:44:37,883 --> 00:44:38,800
Sorry, old chap.

731
00:44:38,926 --> 00:44:41,969
Call of duty.

732
00:44:42,096 --> 00:44:43,137
Carry on, Sergeant.

733
00:44:48,018 --> 00:44:49,185
Oh, treat me right,
can't you?

734
00:44:50,771 --> 00:44:52,480
Oh, no, no!

735
00:44:52,606 --> 00:44:53,523
I want to give a toast.

736
00:44:53,649 --> 00:44:56,150
I'm going to squeeze
the life out of you.

737
00:44:56,276 --> 00:44:57,527
- Yes, after the toast.
- Go on!

738
00:44:57,653 --> 00:44:58,569
You're killing me.

739
00:44:58,696 --> 00:44:59,612
Oh, go on,

740
00:44:59,738 --> 00:45:02,615
you great Welsh bastard,
or I'll break you in two!

741
00:45:05,828 --> 00:45:08,705
To all the things
that really matter.

742
00:45:08,831 --> 00:45:09,747
And bugger the ones that don't.

743
00:45:09,873 --> 00:45:11,082
Hear, hear.

744
00:45:11,208 --> 00:45:12,125
Can you please get down?

745
00:45:12,251 --> 00:45:13,167
Sing, and I might.

746
00:45:13,293 --> 00:45:14,961
- Oh, God.
- Sing, Dullun, sing.

747
00:45:19,091 --> 00:45:25,596
♪ Myfanwy boed
yr holl o'th fywyd ♪

748
00:45:25,723 --> 00:45:30,601
[together]
♪ Dan heulwen disglair ♪

749
00:45:30,728 --> 00:45:35,690
♪ canol dydd ♪

750
00:45:35,816 --> 00:45:41,237
♪ Boed i rosyn
gwridog iechyd ♪

751
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
♪ I ddawnsio ganmlwydd
ar dy rudd ♪

752
00:45:48,454 --> 00:45:52,290
It's that old heiryth,

753
00:45:52,416 --> 00:45:54,500
that old Welsh thing
they're always banging on about.

754
00:45:56,336 --> 00:45:58,588
He hates the bloody place,
doesn't he?

755
00:45:59,673 --> 00:46:02,675
Who doesn't?

756
00:46:04,678 --> 00:46:08,514
But all he wants, see,
he wants back there.

757
00:46:08,640 --> 00:46:12,727
She's no different.

758
00:46:12,853 --> 00:46:14,312
Nope, you'll never
come between them,

759
00:46:14,438 --> 00:46:16,731
not with them
being Welsh together.

760
00:46:16,857 --> 00:46:19,108
Why should I
come between them?

761
00:46:19,234 --> 00:46:22,028
'Course, you've always got me.

762
00:46:25,866 --> 00:46:26,866
Perfect.

763
00:46:29,328 --> 00:46:31,078
(William)
"For old times' sake,"

764
00:46:31,205 --> 00:46:32,622
that's what he said.

765
00:46:32,748 --> 00:46:34,415
No harm will ever come to you.

766
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
He'll always be my friend.

767
00:46:35,667 --> 00:46:36,584
(William)
No word of mine

768
00:46:36,710 --> 00:46:37,627
will ever hurt you.

769
00:46:37,753 --> 00:46:39,837
I can still have friends.

770
00:46:46,678 --> 00:46:50,097
You're crying.

771
00:46:50,224 --> 00:46:51,766
Dreaming, that's all.

772
00:46:51,892 --> 00:46:53,684
You're shaking.

773
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
It'll pass.

774
00:46:56,605 --> 00:46:59,023
You'll come back to me.

775
00:46:59,149 --> 00:47:03,069
I know you will.

776
00:47:03,195 --> 00:47:06,072
Tell me the truth.

777
00:47:06,198 --> 00:47:09,408
You're hurting me.

778
00:47:09,535 --> 00:47:14,121
I want everything
to be open between us...

779
00:47:14,248 --> 00:47:15,957
and fresh and clean.

780
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Stop it.

781
00:47:17,543 --> 00:47:20,169
You and your friend.

782
00:47:20,295 --> 00:47:24,048
Tell me.

783
00:47:24,174 --> 00:47:26,801
We were kids, William.

784
00:47:26,927 --> 00:47:29,762
We were on a beach,
and it happened once.

785
00:47:29,888 --> 00:47:34,141
That's all.

786
00:47:34,268 --> 00:47:36,894
William.

787
00:47:37,020 --> 00:47:41,232
Tell me you love me.

788
00:47:41,358 --> 00:47:45,152
Come back alive
and I'll say it.

789
00:47:45,279 --> 00:47:49,115
Come back to me,
I'll say anything you want.

790
00:47:49,241 --> 00:47:52,410
And mean it?

791
00:47:52,536 --> 00:47:55,955
Come back and see.

792
00:48:11,138 --> 00:48:19,312
♪ Drifting and dreaming ♪

793
00:48:19,438 --> 00:48:26,944
♪ While shadows fall ♪

794
00:48:27,070 --> 00:48:35,453
♪ Softly at twilight ♪

795
00:48:35,579 --> 00:48:43,461
♪ I hear you call ♪

796
00:48:43,587 --> 00:48:51,636
♪ Love's old sweet story ♪

797
00:48:51,762 --> 00:48:59,936
♪ Told with your eyes ♪

798
00:49:00,062 --> 00:49:07,860
♪ Drifting and dreaming ♪

799
00:49:07,986 --> 00:49:14,158
♪ Sweet paradise ♪

800
00:49:20,248 --> 00:49:25,294
[speaking Greek]

801
00:49:25,420 --> 00:49:27,546
Sergeant, get these men
off the aircraft now!

802
00:49:27,673 --> 00:49:29,632
Everybody off the plane!

803
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
(William)
"Of course you told me

804
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
"because I asked.

805
00:49:32,552 --> 00:49:35,805
"I should have bitten out
my tongue.

806
00:49:35,931 --> 00:49:38,182
"You're all I love.

807
00:49:38,308 --> 00:49:40,101
"You're all my need.

808
00:49:40,227 --> 00:49:42,770
"You're what I see
in front of me.

809
00:49:42,896 --> 00:49:46,399
"And if I look over
my shoulder, there...

810
00:49:46,525 --> 00:49:49,193
"there, I can see your smile.

811
00:49:49,319 --> 00:49:53,239
"All honor I would give up
for you.

812
00:49:53,365 --> 00:49:56,659
"I could accept defeat
if you were by my side."

813
00:50:11,717 --> 00:50:13,801
Vera.

814
00:50:28,483 --> 00:50:30,401
[retching]

815
00:50:30,527 --> 00:50:32,111
Do you want me to come
and hold your head?

816
00:50:32,237 --> 00:50:34,238
Christ, no!

817
00:50:42,039 --> 00:50:45,207
(Caitlin)
Now you'll get fat

818
00:50:45,333 --> 00:50:46,542
and Dylan won't love you
anymore.

819
00:50:46,668 --> 00:50:48,794
[chuckles]

820
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
You're a bitch.

821
00:50:51,006 --> 00:50:54,633
It's the past
Dylan loves.

822
00:50:54,760 --> 00:50:57,845
And you.

823
00:50:57,971 --> 00:50:58,888
Doesn't love me at all.

824
00:50:59,014 --> 00:51:03,142
When's William get back?

825
00:51:03,268 --> 00:51:06,145
I keep writing.
No word.

826
00:51:06,271 --> 00:51:10,316
Think he's dead?

827
00:51:10,442 --> 00:51:13,694
We're still getting his pay.

828
00:51:13,820 --> 00:51:18,657
Army wouldn't pay
a dead man.

829
00:51:18,784 --> 00:51:20,785
You'll have
to stop singing.

830
00:51:20,911 --> 00:51:23,454
I'll sing if I want.

831
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
They won't let you.

832
00:51:24,706 --> 00:51:28,292
Not pregnant,
they won't.

833
00:51:28,418 --> 00:51:30,336
Oh, I can't do this.

834
00:51:30,462 --> 00:51:32,254
I can't.

835
00:51:32,380 --> 00:51:33,672
A mother, me?
Look at me.

836
00:51:33,799 --> 00:51:36,842
Well, get rid of it, then.

837
00:51:38,261 --> 00:51:39,553
It's William's.

838
00:51:39,679 --> 00:51:41,055
Ah.

839
00:51:41,181 --> 00:51:44,517
You love him.

840
00:51:44,643 --> 00:51:45,851
I hate him.

841
00:51:45,977 --> 00:51:49,230
Oh, God,
I hate him so much.

842
00:51:49,356 --> 00:51:50,981
Look what he's done to me.

843
00:51:51,108 --> 00:51:53,651
Don't laugh.

844
00:51:53,777 --> 00:51:57,154
Don't damn well laugh!

845
00:51:57,280 --> 00:51:58,739
I can't do this alone.
I can't.

846
00:51:58,865 --> 00:52:02,451
I'm here, aren't I?

847
00:52:02,577 --> 00:52:04,036
Let's go home, Caitlin.

848
00:52:04,162 --> 00:52:05,079
I don't have a home.

849
00:52:05,205 --> 00:52:06,622
Wales, Caitlin.

850
00:52:06,748 --> 00:52:09,166
Are you insane, woman?

851
00:52:09,292 --> 00:52:10,209
I've got money.

852
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
What, William's pay?

853
00:52:15,966 --> 00:52:17,258
I've savings.

854
00:52:17,384 --> 00:52:19,969
Of course I have.

855
00:52:20,095 --> 00:52:21,971
[screaming]

856
00:52:22,097 --> 00:52:23,013
Hold him!

857
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Bloody hold him!

858
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
[screaming]

859
00:52:27,936 --> 00:52:29,728
You'll have
the whole town hearing you!

860
00:52:29,855 --> 00:52:32,273
Shut your damn mouth!

861
00:52:34,568 --> 00:52:35,776
You see this here?

862
00:52:35,902 --> 00:52:37,486
Yes.

863
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
Give it here.

864
00:52:54,004 --> 00:52:55,129
[screams]

865
00:52:55,255 --> 00:52:56,547
Don't let go!

866
00:52:56,673 --> 00:52:57,756
It's only a baby.

867
00:52:57,883 --> 00:53:00,259
You scream if you want to, Vera.
You hear me?

868
00:53:00,385 --> 00:53:03,470
[screaming]

869
00:53:10,729 --> 00:53:14,106
(Vera)
"Please write to me.

870
00:53:14,232 --> 00:53:15,232
[baby crying]

871
00:53:15,358 --> 00:53:17,026
"They tell us what to write
to our boys,

872
00:53:17,152 --> 00:53:18,861
"so we keep your morale up.

873
00:53:18,987 --> 00:53:20,487
"It's our duty.

874
00:53:20,614 --> 00:53:22,573
"Damn duty, I say.

875
00:53:22,699 --> 00:53:23,991
"I'm no heroine, you see.

876
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
"I'm fed up to the back teeth
of being on my own.

877
00:53:26,494 --> 00:53:29,622
"It's not
what I married you for.

878
00:53:29,748 --> 00:53:31,916
"Come home.

879
00:53:32,042 --> 00:53:35,211
"I've got something
I might want to say to you.

880
00:53:35,337 --> 00:53:37,630
"Remember?

881
00:53:37,756 --> 00:53:40,591
"You do remember, don't you?

882
00:53:40,717 --> 00:53:41,634
"Come home.

883
00:53:41,760 --> 00:53:46,013
"I want to touch you where
the rain fell on your skin.

884
00:53:46,139 --> 00:53:49,141
"Damn you for making me
feel this way.

885
00:53:49,267 --> 00:53:53,103
"Damn you to hell and back.

886
00:53:53,230 --> 00:53:55,439
"And back, William.

887
00:53:55,565 --> 00:53:58,067
And back."

888
00:53:58,193 --> 00:54:01,195
[gunfire]

889
00:54:08,161 --> 00:54:09,620
Down.

890
00:54:09,746 --> 00:54:12,414
Down!

891
00:54:12,540 --> 00:54:13,999
Man down!

892
00:54:14,125 --> 00:54:16,460
Open fire!

893
00:54:25,637 --> 00:54:27,054
No, sir.

894
00:54:27,180 --> 00:54:30,182
[gunfire]

895
00:54:35,021 --> 00:54:36,730
(Dylan)
"Forgive us your death

896
00:54:36,856 --> 00:54:39,024
"that myselves the believers

897
00:54:39,150 --> 00:54:41,652
"may hold it in a great flood

898
00:54:41,778 --> 00:54:44,029
"till the blood shall spurt

899
00:54:44,155 --> 00:54:47,241
"and the dust shall sing
like a bird.

900
00:54:47,367 --> 00:54:51,203
"As the grains blow,
as your death grows,

901
00:54:51,329 --> 00:54:53,539
"through our heart,

902
00:54:53,665 --> 00:54:55,207
"crying, your dying.

903
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
"Cry.

904
00:54:56,668 --> 00:55:01,922
"Child beyond cockcrow
by the fire-dwarfed street

905
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
"we chant the flying sea

906
00:55:05,218 --> 00:55:07,678
in the body bereft."

907
00:55:21,609 --> 00:55:25,487
Come on.

908
00:55:25,613 --> 00:55:28,032
Sleep tight.

909
00:55:31,578 --> 00:55:33,620
- I'm hungry.
- Shh.

910
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
Baby is sleeping.

911
00:55:45,967 --> 00:55:48,594
It's bloody freezing.

912
00:55:48,720 --> 00:55:50,929
Bloody Wales.

913
00:55:54,392 --> 00:55:57,478
When I was little, my da always
used to warm me like this.

914
00:55:57,604 --> 00:55:59,271
You loved him?

915
00:55:59,397 --> 00:56:00,939
Adored him.

916
00:56:01,066 --> 00:56:02,191
I hated mine.

917
00:56:02,317 --> 00:56:03,901
You didn't hate him,
not hate.

918
00:56:04,027 --> 00:56:06,737
He was loathsome.

919
00:56:06,863 --> 00:56:09,073
Pity you're not a man.

920
00:56:09,199 --> 00:56:10,741
If you were a man,
I'd fancy you.

921
00:56:10,867 --> 00:56:14,453
[snickering]

922
00:56:14,579 --> 00:56:16,789
Don't think I didn't
know you were there.

923
00:56:16,915 --> 00:56:17,831
I didn't.

924
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
I could smell him.

925
00:56:19,417 --> 00:56:20,626
Come here, Dylan.

926
00:56:20,752 --> 00:56:22,461
Let Vera smell you,

927
00:56:22,587 --> 00:56:23,462
smell the woman on you.

928
00:56:23,588 --> 00:56:24,505
Stop it.

929
00:56:24,631 --> 00:56:26,131
She thinks I should twiddle
my thumbs while she-

930
00:56:26,257 --> 00:56:27,800
What?

931
00:56:28,676 --> 00:56:29,593
What?

932
00:56:29,719 --> 00:56:30,677
Don't wake the kids, Dylan.

933
00:56:30,804 --> 00:56:32,471
So where are they,
Caitlin, hmm?

934
00:56:32,597 --> 00:56:33,680
Where are
your little friends?

935
00:56:33,807 --> 00:56:35,224
Come on, boys,
out you come.

936
00:56:35,350 --> 00:56:38,268
Feeding time.

937
00:56:38,395 --> 00:56:39,311
Ow!

938
00:56:39,437 --> 00:56:40,979
She's killing me, Vera!

939
00:56:41,106 --> 00:56:42,981
I will kill you!
I will!

940
00:56:43,108 --> 00:56:44,858
If I catch you at it again,
I will!

941
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Why don't you see to the kids,
Caitlin?

942
00:56:46,569 --> 00:56:47,486
Go on.

943
00:56:47,612 --> 00:56:49,822
[children crying]

944
00:56:49,948 --> 00:56:51,865
Why do you do it?

945
00:56:51,991 --> 00:56:55,869
I don't do anything.

946
00:56:55,995 --> 00:56:59,706
I do it,
sleep with other women...

947
00:56:59,833 --> 00:57:02,292
- Hello.
- Morning.

948
00:57:02,419 --> 00:57:05,379
Because I'm a poet,
and a poet feeds off life.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,214
[chuckles]

950
00:57:07,340 --> 00:57:08,257
What?

951
00:57:08,383 --> 00:57:10,801
Pompous sod, aren't you?

952
00:57:10,927 --> 00:57:13,887
I do it because she does it.

953
00:57:14,013 --> 00:57:15,722
She always has.

954
00:57:15,849 --> 00:57:16,932
She can't help herself.

955
00:57:17,058 --> 00:57:20,102
It doesn't mean anything to her.

956
00:57:20,228 --> 00:57:22,396
You don't need William.

957
00:57:22,522 --> 00:57:25,023
You've got me.

958
00:57:25,150 --> 00:57:27,317
Nothing but you and me
with time on our hands

959
00:57:27,444 --> 00:57:29,736
and each other
to spend it with.

960
00:57:31,614 --> 00:57:33,490
[door creaks open]

961
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Hello, Daisy.

962
00:57:46,379 --> 00:57:48,005
Come back with me.

963
00:57:48,131 --> 00:57:50,799
Come on.

964
00:57:50,925 --> 00:57:55,262
I'll take you back
to a time when we were safe,

965
00:57:55,388 --> 00:57:57,347
where no bombs fell
from the sky,

966
00:57:57,474 --> 00:58:00,267
and no one died,
ever.

967
00:58:00,393 --> 00:58:05,856
You can't go back.

968
00:58:05,982 --> 00:58:08,734
We can.

969
00:58:08,860 --> 00:58:11,528
You and me.

970
00:58:11,654 --> 00:58:14,323
It's not real.

971
00:58:14,449 --> 00:58:16,742
It is if we want it to be.

972
00:58:33,051 --> 00:58:35,219
Pity about
the poor bloody husband.

973
00:58:35,345 --> 00:58:36,929
Off bleeding
for his country

974
00:58:37,055 --> 00:58:38,430
and paying for the fun
back home.

975
00:58:41,976 --> 00:58:43,894
Don't mind if I join you,
do you?

976
00:59:10,588 --> 00:59:15,592
(woman)
Room for a small one?

977
00:59:15,718 --> 00:59:19,096
Ooh, wartime luxury.

978
00:59:32,986 --> 00:59:34,361
[shouting]

979
00:59:35,863 --> 00:59:38,323
(woman)
You can drop me here.

980
00:59:38,449 --> 00:59:41,285
[horn honking]

981
00:59:41,411 --> 00:59:44,621
[screams]

982
00:59:44,747 --> 00:59:48,500
- Cat?
- That looks nasty.

983
00:59:48,626 --> 00:59:51,253
Catty, Catty.
Cat, Cat, Cat.

984
00:59:51,379 --> 00:59:53,714
Cat, Catty.

985
00:59:55,883 --> 00:59:58,760
God, you're drunk
in charge of a bike.

986
00:59:58,886 --> 01:00:00,887
And what are you
drunk in charge of?

987
01:00:04,684 --> 01:00:05,601
(man)
Am I hurting you?

988
01:00:05,727 --> 01:00:06,768
(Dylan)
You can't hurt her.

989
01:00:06,894 --> 01:00:08,103
She's got skin like
a rhinoceros hide.

990
01:00:14,777 --> 01:00:16,278
We're only friends,
Dylan and me,

991
01:00:16,404 --> 01:00:19,615
you know that,
don't you?

992
01:00:19,741 --> 01:00:22,618
Don't ever lie to me.

993
01:00:22,744 --> 01:00:25,245
I won't. Not ever.

994
01:00:25,371 --> 01:00:27,623
Friends don't lie
to each other.

995
01:00:27,749 --> 01:00:28,749
Still as you can now.

996
01:00:40,178 --> 01:00:42,971
Tell him to come back, Rowatt.

997
01:00:47,810 --> 01:00:51,605
Tell your daddy
to come back to me.

998
01:00:51,731 --> 01:00:54,149
Think he sees it, lovely?

999
01:00:54,275 --> 01:00:57,110
Your daddy?

1000
01:00:57,236 --> 01:01:01,490
You think he sees the rain?

1001
01:01:01,616 --> 01:01:02,699
Hmm?

1002
01:01:02,825 --> 01:01:04,826
(boy)
Mama, Dada.

1003
01:01:04,952 --> 01:01:06,536
(Dylan)
Caitlin, shut it up!

1004
01:01:06,663 --> 01:01:08,997
You're its father!
Play with him!

1005
01:01:09,123 --> 01:01:10,040
That's what he wants.

1006
01:01:10,166 --> 01:01:11,458
I'm writing!

1007
01:01:11,584 --> 01:01:12,876
Damn it, Dylan.

1008
01:01:13,002 --> 01:01:15,796
Daddy! Mummy!

1009
01:01:15,922 --> 01:01:17,756
That's my only-

1010
01:01:17,882 --> 01:01:19,758
Dada.

1011
01:01:19,884 --> 01:01:20,884
That's my only draft!

1012
01:01:21,010 --> 01:01:23,053
You'll find it
in the cesspit, then,

1013
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
along with my only life!

1014
01:01:24,305 --> 01:01:25,847
Cat! Cat!

1015
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Cat!

1016
01:02:05,012 --> 01:02:08,223
(Dylan)
When I was a windy boy and a bit

1017
01:02:08,349 --> 01:02:11,852
and the black spit
of the chapel fold,

1018
01:02:11,978 --> 01:02:19,067
sighed the old ram rod
dying of women,

1019
01:02:19,193 --> 01:02:22,654
I tiptoed shy
in the gooseberry wood.

1020
01:02:22,780 --> 01:02:26,825
The rude owl cried
like a telltale tit.

1021
01:02:26,951 --> 01:02:30,120
I skipped in a blush
as the big girls rolled

1022
01:02:30,246 --> 01:02:34,040
ninepin down
on the donkeys' common.

1023
01:02:34,167 --> 01:02:37,586
And on seesaw Sunday nights
I wooed

1024
01:02:37,712 --> 01:02:40,922
whoever I would
with my wicked eyes.

1025
01:02:41,048 --> 01:02:43,550
The whole of the moon
I could love and leave...

1026
01:02:43,676 --> 01:02:45,051
For God's sake,

1027
01:02:45,178 --> 01:02:46,595
don't wake Rowatt.

1028
01:02:46,721 --> 01:02:48,054
[whispering]
All the green-leaved

1029
01:02:48,181 --> 01:02:49,765
little weddings' wives

1030
01:02:49,891 --> 01:02:55,061
in the coal black bush
and let them grieve.

1031
01:02:58,483 --> 01:02:59,483
Wash my back for me?

1032
01:03:09,035 --> 01:03:12,287
There is nothing
like a proper sponge.

1033
01:03:17,084 --> 01:03:18,168
Give us a kiss,
Vera Phillips.

1034
01:03:18,294 --> 01:03:19,961
Give us a penny,
then.

1035
01:03:20,087 --> 01:03:21,421
I haven't got a penny.

1036
01:03:23,424 --> 01:03:26,551
Like we used to be.

1037
01:03:26,677 --> 01:03:30,138
Little dog says,
"Play with me."

1038
01:03:30,264 --> 01:03:34,392
That's all you'll get.

1039
01:03:34,519 --> 01:03:36,520
And don't you wet
my jumper.

1040
01:03:36,646 --> 01:03:37,979
We've had baths together before.

1041
01:03:38,105 --> 01:03:40,148
We were children then.

1042
01:03:40,274 --> 01:03:41,441
I made love to you
on a beach.

1043
01:03:41,567 --> 01:03:45,028
Once, and it was cold.

1044
01:03:45,154 --> 01:03:46,071
So lonely.

1045
01:03:46,197 --> 01:03:47,739
Not for you.

1046
01:03:47,865 --> 01:03:49,032
Aching with it,
you are.

1047
01:03:49,158 --> 01:03:50,075
No, Dylan.

1048
01:03:50,201 --> 01:03:51,368
No what?

1049
01:03:51,494 --> 01:03:53,286
Don't make mischief.

1050
01:03:53,412 --> 01:03:56,164
There's no harm in it.

1051
01:03:56,290 --> 01:03:58,875
You're getting me wet.

1052
01:04:00,795 --> 01:04:04,297
Walk away, then.

1053
01:04:04,423 --> 01:04:06,967
Go on, Vera Phillips.

1054
01:04:07,093 --> 01:04:10,136
Hmm? Walk away.

1055
01:04:12,056 --> 01:04:13,515
You want us all to love you.

1056
01:04:13,641 --> 01:04:15,809
So I can love you back.

1057
01:04:22,400 --> 01:04:26,027
All right, then.

1058
01:04:26,153 --> 01:04:29,281
Love me.

1059
01:04:58,978 --> 01:05:01,229
[screaming]

1060
01:05:01,355 --> 01:05:02,564
Look at me.
I'm soaking!

1061
01:05:02,690 --> 01:05:04,649
Shh!

1062
01:06:21,394 --> 01:06:23,728
Vera!

1063
01:07:18,743 --> 01:07:20,744
Hello.

1064
01:07:32,590 --> 01:07:35,550
(Caitlin)
Where have you been?

1065
01:07:36,719 --> 01:07:38,428
Nowhere.

1066
01:07:44,477 --> 01:07:46,102
I'm going to make laver bread.

1067
01:07:46,228 --> 01:07:49,773
Look.

1068
01:07:49,899 --> 01:07:53,902
No, don't.

1069
01:07:54,028 --> 01:07:59,199
Have you been crying?

1070
01:07:59,325 --> 01:08:02,118
They're sending William home.

1071
01:08:10,044 --> 01:08:11,377
I've never seen a man
love anyone

1072
01:08:11,504 --> 01:08:13,213
the way I saw
that man love you.

1073
01:08:13,339 --> 01:08:16,049
I'm not that me anymore.

1074
01:08:19,887 --> 01:08:24,265
I've got Rowatt.

1075
01:08:24,391 --> 01:08:26,935
Just tell him you love him,
Vera.

1076
01:08:28,187 --> 01:08:30,105
What if it's too late?

1077
01:08:32,858 --> 01:08:35,318
It's never too late.

1078
01:08:42,326 --> 01:08:44,619
It's cold! It's cold!

1079
01:08:44,745 --> 01:08:46,454
Of course it's bloody cold!

1080
01:08:46,580 --> 01:08:49,249
Catty!

1081
01:08:55,422 --> 01:08:59,592
I'm pregnant, you know.

1082
01:08:59,718 --> 01:09:03,138
Oh, God, Cat.

1083
01:09:03,264 --> 01:09:05,598
Whose is it?

1084
01:09:05,724 --> 01:09:08,977
Don't know.

1085
01:09:09,103 --> 01:09:09,978
Can't have it,
of course.

1086
01:09:10,104 --> 01:09:11,729
I won't have it.

1087
01:09:14,900 --> 01:09:16,025
I need money, Vera.

1088
01:09:16,152 --> 01:09:17,819
Do you know someone?

1089
01:09:20,114 --> 01:09:21,030
He costs.

1090
01:09:21,157 --> 01:09:22,031
Is he safe?

1091
01:09:22,158 --> 01:09:23,783
Just say if you can't help.

1092
01:09:23,909 --> 01:09:27,036
I'll do it myself.

1093
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
Maybe Wilfred knows how,
he's a vet.

1094
01:09:28,831 --> 01:09:30,373
What did you bother
with him for?

1095
01:09:30,499 --> 01:09:34,794
He's no bother.

1096
01:09:34,920 --> 01:09:37,172
Come on,
we'll go to the bank.

1097
01:09:50,227 --> 01:09:53,605
I'd tell you you'd get it back,
but you wouldn't believe me.

1098
01:09:53,731 --> 01:09:56,858
Treats. Come on.

1099
01:10:17,421 --> 01:10:18,338
(Vera)
It's like I only

1100
01:10:18,464 --> 01:10:20,673
half remember him.

1101
01:10:20,799 --> 01:10:22,133
(Caitlin)
Dark.

1102
01:10:22,259 --> 01:10:26,095
Good-looking.
Dangerous.

1103
01:10:26,222 --> 01:10:27,680
Can't live on memories,
though, can you?

1104
01:10:27,806 --> 01:10:30,058
There's only
so many of them.

1105
01:10:30,184 --> 01:10:34,062
Use yourself up
living on memories.

1106
01:10:34,188 --> 01:10:36,940
It'd be a better place,
a world without men.

1107
01:10:37,066 --> 01:10:38,107
Possibly.

1108
01:10:38,234 --> 01:10:43,321
Dylan, see,
sex for him's a giggle.

1109
01:10:43,447 --> 01:10:48,576
He makes a joke of it,
whoever it's with.

1110
01:10:53,415 --> 01:10:55,083
Bet William's romantic.

1111
01:10:58,462 --> 01:11:03,258
I can't remember.

1112
01:11:36,959 --> 01:11:40,962
I think Daddy is very lucky.

1113
01:11:41,088 --> 01:11:43,172
Hmm.

1114
01:11:48,637 --> 01:11:52,515
Oh, God, look, Rowatt.

1115
01:11:52,641 --> 01:11:53,850
Who's that funny woman?

1116
01:11:53,976 --> 01:11:56,227
Who is she?

1117
01:11:56,353 --> 01:11:59,355
[baby crying]

1118
01:12:07,156 --> 01:12:08,656
(Vera)
William.

1119
01:12:11,994 --> 01:12:14,537
It's me.

1120
01:12:17,750 --> 01:12:19,959
I know.

1121
01:12:24,923 --> 01:12:26,507
Well, then.

1122
01:12:27,134 --> 01:12:28,885
[clears throat]

1123
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Can't you put him down?

1124
01:13:16,517 --> 01:13:18,935
He'll only cry.

1125
01:13:31,657 --> 01:13:32,865
What's that?

1126
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
(Vera)
It's a collage...

1127
01:13:38,038 --> 01:13:39,622
for you.

1128
01:13:55,180 --> 01:13:57,515
Hold me, William.

1129
01:13:59,726 --> 01:14:00,977
I should deal with the post.

1130
01:14:01,103 --> 01:14:04,063
Let them wait.

1131
01:14:31,425 --> 01:14:35,011
(Dylan)
In my craft or sullen art

1132
01:14:35,137 --> 01:14:38,639
exercised in the still night

1133
01:14:38,765 --> 01:14:40,641
when only the moon rages

1134
01:14:40,767 --> 01:14:41,851
and the lovers lie abed...

1135
01:14:41,977 --> 01:14:43,102
(Vera)
William?

1136
01:14:43,228 --> 01:14:44,395
(Dylan)
With all their griefs

1137
01:14:44,521 --> 01:14:47,023
in their arms,

1138
01:14:47,149 --> 01:14:50,568
I labor by singing light,

1139
01:14:50,694 --> 01:14:52,904
not for ambition nor bread

1140
01:14:53,030 --> 01:14:58,618
or the strut and trade of charms
on the ivory stages,

1141
01:14:58,744 --> 01:15:04,874
but for the common wages
of their most secret heart.

1142
01:15:32,277 --> 01:15:35,029
You all right?

1143
01:15:35,155 --> 01:15:36,989
Are you?

1144
01:15:37,115 --> 01:15:39,200
I will be.

1145
01:15:39,326 --> 01:15:42,703
Will you?

1146
01:15:42,829 --> 01:15:44,622
I don't know where he is.

1147
01:15:44,748 --> 01:15:46,707
Give him time.

1148
01:15:46,833 --> 01:15:49,043
He's changed.

1149
01:15:49,169 --> 01:15:51,045
So have you.

1150
01:15:51,171 --> 01:15:53,631
He doesn't love me anymore.

1151
01:15:53,757 --> 01:15:56,842
Everybody loves you.

1152
01:15:56,969 --> 01:15:58,386
And Dylan,
everybody loves him.

1153
01:16:03,141 --> 01:16:04,141
Oh, God!

1154
01:16:05,561 --> 01:16:08,854
Oh, Catty.

1155
01:16:11,275 --> 01:16:14,652
Does it hurt?

1156
01:16:14,778 --> 01:16:19,073
I didn't think
it would mean anything.

1157
01:16:19,199 --> 01:16:22,076
'Course, it's a relief.

1158
01:16:25,539 --> 01:16:30,126
I'll stop.

1159
01:16:30,252 --> 01:16:33,421
In a minute, I will.

1160
01:16:38,218 --> 01:16:40,344
There, see?

1161
01:16:40,470 --> 01:16:43,639
Happy Caitlin.

1162
01:16:53,275 --> 01:16:54,734
[man on record]
♪ Whistling a tune ♪

1163
01:16:54,860 --> 01:16:58,070
♪ all the live long day ♪

1164
01:16:58,196 --> 01:17:00,364
♪ If you want
to know just why ♪

1165
01:17:00,490 --> 01:17:03,117
♪ I can truthfully say ♪

1166
01:17:03,243 --> 01:17:05,494
♪ I've got a feeling
about her ♪

1167
01:17:05,621 --> 01:17:08,372
♪ It was something
she said ♪

1168
01:17:08,498 --> 01:17:11,083
♪ She's got me walking
on the tips of my toes ♪

1169
01:17:11,209 --> 01:17:12,460
♪ My hat's on the side
of my head ♪

1170
01:17:12,586 --> 01:17:14,128
Let's throw that.

1171
01:17:14,254 --> 01:17:16,714
♪ All my troubles
are mended ♪

1172
01:17:16,840 --> 01:17:18,924
♪ She's my needle
and thread ♪

1173
01:17:19,051 --> 01:17:21,802
♪ 'Cause she's got me walking
on the tips of my toes and ♪

1174
01:17:21,928 --> 01:17:24,805
[record scratches]

1175
01:17:24,931 --> 01:17:25,931
Sorry, I-

1176
01:17:36,401 --> 01:17:39,111
I'm sorry.

1177
01:17:39,237 --> 01:17:41,364
I can't remember when I last-

1178
01:17:45,619 --> 01:17:48,162
♪ I've got a feeling
I've found her ♪

1179
01:17:48,288 --> 01:17:51,123
♪ It was something
she said ♪

1180
01:17:51,249 --> 01:17:53,376
Shall we have some tea?

1181
01:17:53,502 --> 01:17:56,253
♪ And my hat's on the side
of my head ♪

1182
01:17:56,380 --> 01:17:58,923
♪ All my troubles
are mended ♪

1183
01:17:59,049 --> 01:18:01,801
♪ She's my needle
and thread ♪

1184
01:18:01,927 --> 01:18:03,969
♪ 'Cause she's got me walking
on the tips of my toes ♪

1185
01:18:04,096 --> 01:18:06,555
♪ And my hat's on the side
of my head ♪

1186
01:18:06,682 --> 01:18:09,684
[baby crying]

1187
01:18:18,318 --> 01:18:20,861
♪ Funny thing
what love can do ♪

1188
01:18:20,987 --> 01:18:23,823
♪ Take a little look at me ♪

1189
01:18:28,370 --> 01:18:29,620
(Dylan)
All you heroes,

1190
01:18:29,746 --> 01:18:31,455
you think the women
just fall at your feet.

1191
01:18:34,042 --> 01:18:35,000
(Vera)
He'll always be my friend,

1192
01:18:35,127 --> 01:18:36,293
Dylan.

1193
01:18:41,675 --> 01:18:42,883
It's a fox.

1194
01:18:43,009 --> 01:18:45,344
It's a fox, that's all.

1195
01:18:53,103 --> 01:18:55,396
What's wrong, William?

1196
01:18:55,522 --> 01:18:58,065
Talk to me.

1197
01:18:58,191 --> 01:18:59,066
Please.

1198
01:18:59,192 --> 01:19:02,278
[baby crying]

1199
01:19:10,078 --> 01:19:15,124
♪ Bye baby bunting ♪

1200
01:19:15,250 --> 01:19:20,212
♪ Daddy's gone a-hunting ♪

1201
01:19:20,338 --> 01:19:24,842
♪ Gone to get a rabbit skin ♪

1202
01:19:24,968 --> 01:19:30,055
♪ To wrap his baby bunting in ♪

1203
01:19:31,892 --> 01:19:34,769
[Vera humming]

1204
01:19:34,895 --> 01:19:42,902
♪ ♪

1205
01:20:19,940 --> 01:20:22,149
What did you want me for?

1206
01:20:22,275 --> 01:20:24,819
Was it the money?

1207
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Was that it?
Was that all?

1208
01:20:27,364 --> 01:20:29,532
Don't-don't wake Rowatt.

1209
01:20:29,658 --> 01:20:34,036
My money to keep your tame poet.

1210
01:20:34,162 --> 01:20:37,706
Oh, I had better offers,
richer offers.

1211
01:20:37,833 --> 01:20:39,750
You?

1212
01:20:39,876 --> 01:20:42,002
Have you looked at yourself?

1213
01:20:45,298 --> 01:20:46,298
They're my friends.

1214
01:20:48,635 --> 01:20:49,552
I bought them food.

1215
01:20:49,678 --> 01:20:51,387
- You have to feed people.
- I've nothing left.

1216
01:20:54,474 --> 01:20:55,349
You've got Rowatt!

1217
01:20:55,475 --> 01:20:57,017
At least look at him, William!

1218
01:20:57,143 --> 01:20:59,687
Why can't you hold him?

1219
01:20:59,813 --> 01:21:02,273
Is he Dylan's?

1220
01:21:02,399 --> 01:21:04,024
That's what they're saying
out there, Vera.

1221
01:21:04,150 --> 01:21:06,026
"He's Dylan's child."

1222
01:21:09,614 --> 01:21:11,198
I love you.

1223
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
When did that happen?

1224
01:21:12,993 --> 01:21:15,202
I said come back
and I'd say it.

1225
01:21:15,328 --> 01:21:19,498
I said!

1226
01:21:19,624 --> 01:21:20,833
You've been with him.

1227
01:21:23,503 --> 01:21:25,713
Haven't you?

1228
01:21:25,839 --> 01:21:28,841
[baby crying]

1229
01:21:32,679 --> 01:21:34,346
Hey.

1230
01:21:34,472 --> 01:21:36,181
Hey.

1231
01:21:36,308 --> 01:21:38,100
Hey.

1232
01:21:38,226 --> 01:21:42,271
Hey.

1233
01:21:42,397 --> 01:21:44,023
What do they want, blood?

1234
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
A finished script.

1235
01:21:45,859 --> 01:21:47,484
For God's sake, man,
you've been paid for it!

1236
01:21:47,611 --> 01:21:48,611
(Dylan)
Yes, but not enough.

1237
01:21:48,737 --> 01:21:49,653
Be that as it may-

1238
01:21:49,779 --> 01:21:50,905
It's like doing
my homework.

1239
01:21:51,031 --> 01:21:53,032
It's not even broken down
into scenes yet, Dylan.

1240
01:21:53,158 --> 01:21:55,117
That's because I'm not
a secretary, Anita!

1241
01:21:55,243 --> 01:21:56,785
Well, I'm not
a bloody writer!

1242
01:22:42,582 --> 01:22:43,624
I'm looking for Dylan Thomas.

1243
01:22:43,750 --> 01:22:45,250
On the house,
Captain Killick.

1244
01:22:47,003 --> 01:22:49,797
Ah, yes, the returning hero.

1245
01:22:49,923 --> 01:22:51,131
There'll be another
when you've finished.

1246
01:22:52,258 --> 01:22:53,258
The least we can do.

1247
01:22:57,222 --> 01:22:59,056
Where is he?

1248
01:22:59,182 --> 01:23:00,307
There it is.

1249
01:23:00,433 --> 01:23:02,267
Waiting for you, see?

1250
01:23:02,394 --> 01:23:04,895
(Anita)
It's the specter of communism.

1251
01:23:05,021 --> 01:23:06,605
That's what frightens them,
the Allies.

1252
01:23:07,524 --> 01:23:09,066
Two pints of bitter

1253
01:23:09,192 --> 01:23:10,109
and a gin and tonic.

1254
01:23:10,235 --> 01:23:11,777
Make mine brains.

1255
01:23:11,903 --> 01:23:13,237
(Anita)
Greece. Now, Greece.

1256
01:23:13,363 --> 01:23:16,740
It's the communist partisans
that risk their lives

1257
01:23:16,866 --> 01:23:18,993
to fight the Germans,
not the British Tommy.

1258
01:23:19,119 --> 01:23:21,078
What they're aiming for,

1259
01:23:21,204 --> 01:23:23,998
secretly, the Allies,

1260
01:23:24,124 --> 01:23:26,291
is for the Germans
to wipe out the partisans,

1261
01:23:26,418 --> 01:23:28,460
wipe out the communists,

1262
01:23:28,586 --> 01:23:30,963
so they won't have
to deal with them

1263
01:23:31,089 --> 01:23:33,549
after the war.

1264
01:23:35,677 --> 01:23:36,677
You listen to me.

1265
01:23:38,054 --> 01:23:42,433
I held a boy while my sergeant
hacked his arm off.

1266
01:23:43,810 --> 01:23:44,935
Later I held him
while he died.

1267
01:23:45,061 --> 01:23:47,646
British boy, he was.

1268
01:23:47,772 --> 01:23:49,523
That was in Greece.

1269
01:23:49,649 --> 01:23:51,316
I beg your pardon?

1270
01:23:51,443 --> 01:23:53,193
We fight...

1271
01:23:53,319 --> 01:23:56,739
out there...

1272
01:23:56,865 --> 01:23:58,824
so you and your friends can-

1273
01:23:58,950 --> 01:24:01,452
can sit around in Hampstead
and theorize.

1274
01:24:01,578 --> 01:24:02,953
You do that

1275
01:24:03,079 --> 01:24:06,206
while we bleed
our lives away.

1276
01:24:06,332 --> 01:24:09,752
What do you know about war?

1277
01:24:11,504 --> 01:24:14,423
You people,
what do you know about war, hmm?

1278
01:24:19,345 --> 01:24:20,262
Drink up, boys and girls,

1279
01:24:20,388 --> 01:24:22,431
drink up.

1280
01:24:22,557 --> 01:24:25,184
Introduce me to your
knowledgeable friends, Dylan.

1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,810
Please, introduce me.

1282
01:24:26,936 --> 01:24:27,978
I'd be charmed
to meet them.

1283
01:24:28,104 --> 01:24:29,897
I'll introduce you
just as soon as you calm down.

1284
01:24:30,023 --> 01:24:31,648
Oh, you can take my money.

1285
01:24:31,775 --> 01:24:33,358
Hmm?

1286
01:24:33,485 --> 01:24:34,568
You can take my bloody money,

1287
01:24:34,694 --> 01:24:36,570
but you can't even introduce me
to your friends?

1288
01:24:37,822 --> 01:24:40,032
Ha! I'm just a bloody Tommy.

1289
01:24:40,158 --> 01:24:41,283
[bell rings]

1290
01:24:41,409 --> 01:24:42,326
Time, gentlemen!

1291
01:24:42,452 --> 01:24:44,828
Gentlemen, please.
It's time.

1292
01:24:44,954 --> 01:24:46,663
- Whisky, double.
- Time's called.

1293
01:24:46,790 --> 01:24:48,957
Are you refusing to serve me?

1294
01:24:49,084 --> 01:24:50,793
- I said time's called.
- What do you mean, time?

1295
01:24:50,919 --> 01:24:52,836
Go home, Captain Killick.

1296
01:24:54,798 --> 01:24:57,382
No, don't you laugh at me.

1297
01:24:57,509 --> 01:25:00,886
Oh, play the big man.

1298
01:25:01,012 --> 01:25:02,679
Come on.

1299
01:25:02,806 --> 01:25:04,681
Easy in front of a woman,
isn't it?

1300
01:25:04,808 --> 01:25:06,475
We only have
your word for it

1301
01:25:06,601 --> 01:25:09,269
that you weren't
skulking at the back

1302
01:25:09,395 --> 01:25:13,148
with urine
running down your leg.

1303
01:25:17,695 --> 01:25:19,321
William, come on.

1304
01:25:19,447 --> 01:25:22,282
Don't bother with them,
Captain Killick.

1305
01:25:23,493 --> 01:25:24,827
Best off home.

1306
01:25:41,344 --> 01:25:42,886
[laughter]

1307
01:25:49,894 --> 01:25:51,353
William?
What in heaven's name?

1308
01:25:51,479 --> 01:25:52,396
Take your hands off me.

1309
01:25:52,522 --> 01:25:55,649
- Put it down!
- Please, take your hands off.

1310
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
Put the damn thing down!

1311
01:25:57,068 --> 01:25:59,987
Vera!

1312
01:26:00,113 --> 01:26:02,072
Vera?

1313
01:26:02,198 --> 01:26:05,200
Vera?

1314
01:26:16,921 --> 01:26:19,506
Give me words,
and I'm a giant.

1315
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
Above all women.

1316
01:26:21,926 --> 01:26:24,678
Hmm? Words.

1317
01:26:24,804 --> 01:26:25,846
Beyond the bottle.

1318
01:26:25,972 --> 01:26:28,348
More than love.
Better than sex.

1319
01:26:29,934 --> 01:26:31,101
Words...

1320
01:26:31,227 --> 01:26:32,352
for me.

1321
01:26:32,478 --> 01:26:34,062
Hmm?

1322
01:26:38,109 --> 01:26:39,151
(Dylan)
Shall I tell you about

1323
01:26:39,277 --> 01:26:42,112
our first night together
at the Wheatsheaf?

1324
01:26:42,238 --> 01:26:45,699
She offered her honor,
so I honored her offer.

1325
01:26:45,825 --> 01:26:47,159
All that long,
I've got her on offer.

1326
01:26:47,285 --> 01:26:48,744
[laughter]

1327
01:26:48,870 --> 01:26:50,495
Very easily entertained,
this one.

1328
01:26:50,622 --> 01:26:51,997
Thinks a pint of Guinness
with a potato in it

1329
01:26:52,123 --> 01:26:53,373
is a cocktail.

1330
01:26:53,499 --> 01:26:56,001
Don't you, my darling?

1331
01:26:56,127 --> 01:26:57,461
[gun cocks]

1332
01:26:57,587 --> 01:26:58,629
[gunshot]

1333
01:27:04,010 --> 01:27:05,510
(Vera)
William, no!

1334
01:27:05,637 --> 01:27:06,553
No! No!

1335
01:27:06,679 --> 01:27:09,681
[gunshots]

1336
01:27:17,232 --> 01:27:18,148
No!

1337
01:27:18,274 --> 01:27:19,399
No! No! No!

1338
01:27:19,525 --> 01:27:20,525
[gunshot]

1339
01:27:20,652 --> 01:27:22,027
William, no, stop, please.

1340
01:27:22,153 --> 01:27:23,695
Please stop!

1341
01:27:23,821 --> 01:27:26,615
[child crying]

1342
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
No one here means you any harm.

1343
01:27:27,867 --> 01:27:29,785
Please.

1344
01:27:31,579 --> 01:27:32,663
Don't you care?

1345
01:27:35,291 --> 01:27:37,542
Your husband and my wife.

1346
01:27:48,596 --> 01:27:49,596
My son.

1347
01:28:03,152 --> 01:28:06,113
You've got a bruise.

1348
01:28:06,239 --> 01:28:08,365
Take me home.

1349
01:28:08,491 --> 01:28:10,742
Did I do that?

1350
01:28:10,868 --> 01:28:13,287
[child crying]

1351
01:28:13,413 --> 01:28:14,830
Take her home, William.

1352
01:28:18,001 --> 01:28:19,626
Not without my gun.

1353
01:28:22,422 --> 01:28:23,964
Give me the gun...

1354
01:28:24,090 --> 01:28:26,550
or I'll pull the pin on this

1355
01:28:26,676 --> 01:28:29,386
and kill the lot of us.

1356
01:28:29,512 --> 01:28:32,306
My son.

1357
01:28:37,520 --> 01:28:39,146
What'd you give it to her for,
you daft sod?

1358
01:28:43,443 --> 01:28:44,359
(man)
There isn't a pin in it,

1359
01:28:44,485 --> 01:28:45,527
William.

1360
01:28:48,156 --> 01:28:50,073
Either it's faulty or...

1361
01:28:50,199 --> 01:28:51,241
it's just gone off,

1362
01:28:51,367 --> 01:28:53,994
and we're standing here dead,
looking at it.

1363
01:28:54,120 --> 01:28:57,039
[child crying]

1364
01:28:57,165 --> 01:29:00,292
(boy)
Mommy!

1365
01:29:00,418 --> 01:29:04,963
[crying continues]

1366
01:29:05,089 --> 01:29:06,715
Look, the boy's screaming.

1367
01:29:15,641 --> 01:29:18,226
Come home, William.

1368
01:29:18,353 --> 01:29:19,728
William.

1369
01:29:48,758 --> 01:29:50,884
(Dylan)
All they care about is

1370
01:29:51,719 --> 01:29:53,804
keeping the lid on it, but...

1371
01:29:53,930 --> 01:29:56,431
that's Wales for you.

1372
01:29:56,557 --> 01:29:58,475
Doesn't want the world
knowing its business.

1373
01:29:58,601 --> 01:30:00,685
I mean,
we could have been killed.

1374
01:30:01,854 --> 01:30:03,814
Cat.

1375
01:30:03,940 --> 01:30:06,191
I haven't got any more money.

1376
01:30:10,321 --> 01:30:14,991
I've nothing left, Dylan.

1377
01:31:02,748 --> 01:31:05,041
Got your toe.

1378
01:31:05,168 --> 01:31:07,711
Got your toe.

1379
01:31:30,109 --> 01:31:31,943
Can I...

1380
01:31:32,069 --> 01:31:35,071
Hold him, then.

1381
01:31:42,663 --> 01:31:47,250
See?

1382
01:31:47,376 --> 01:31:49,628
You won't hurt him.

1383
01:31:57,303 --> 01:31:59,930
Thank you.

1384
01:32:04,101 --> 01:32:05,101
Shall we take him out?

1385
01:32:08,898 --> 01:32:10,899
Now.

1386
01:32:26,040 --> 01:32:28,083
You're an expert.

1387
01:32:31,796 --> 01:32:34,297
Eyelashes like feathers,

1388
01:32:34,423 --> 01:32:35,757
like yours.

1389
01:32:36,759 --> 01:32:37,968
[knocks on door]

1390
01:32:38,094 --> 01:32:40,053
Captain Killick,
it's the police.

1391
01:32:40,179 --> 01:32:41,096
Open up.

1392
01:32:41,222 --> 01:32:43,932
Oh, God.

1393
01:32:44,058 --> 01:32:46,268
One way
to get rid of me, eh?

1394
01:32:46,394 --> 01:32:48,520
William.

1395
01:32:48,646 --> 01:32:50,772
I love you.

1396
01:32:53,859 --> 01:32:55,694
Come here.

1397
01:33:39,488 --> 01:33:41,197
(Caitlin)
Don't think I don't understand.

1398
01:33:42,366 --> 01:33:44,284
His kind of violence, I mean.

1399
01:33:45,328 --> 01:33:46,953
I do.

1400
01:33:47,079 --> 01:33:49,956
It's just I've never had
a Sten gun handy.

1401
01:33:52,251 --> 01:33:54,127
Tea's got scum on it.

1402
01:33:56,589 --> 01:33:58,590
He's a beauty.

1403
01:34:01,719 --> 01:34:03,970
Does William think he's Dylan's?

1404
01:34:07,099 --> 01:34:09,351
Is he Dylan's?

1405
01:34:09,769 --> 01:34:11,770
No.

1406
01:34:15,483 --> 01:34:16,816
I've used up all the sugar.

1407
01:34:21,447 --> 01:34:23,198
Were you sleeping with him?

1408
01:34:25,743 --> 01:34:28,328
I love my husband.

1409
01:34:34,168 --> 01:34:36,461
I should kill you.

1410
01:34:37,838 --> 01:34:41,049
You're my friend.

1411
01:34:41,175 --> 01:34:42,175
For lying...

1412
01:34:42,301 --> 01:34:45,929
I mean.

1413
01:34:49,350 --> 01:34:53,937
For lying to me, Vera.

1414
01:35:19,630 --> 01:35:20,839
You look smart.

1415
01:35:20,965 --> 01:35:22,298
Quite your old self.

1416
01:35:29,265 --> 01:35:31,099
(man)
I recovered

1417
01:35:31,225 --> 01:35:33,601
five empty bullet cases from the gravel.

1418
01:35:33,728 --> 01:35:36,479
The walls being made
of wood and asbestos,

1419
01:35:36,605 --> 01:35:38,440
the bullets had penetrated
through to the living room,

1420
01:35:38,566 --> 01:35:39,983
where I also found

1421
01:35:40,109 --> 01:35:42,318
five more
empty bullet cases.

1422
01:35:42,445 --> 01:35:46,281
All with him,
aren't they?

1423
01:35:46,407 --> 01:35:47,657
The whole bloody village.

1424
01:35:47,783 --> 01:35:49,534
I'm the bard, aren't I?

1425
01:35:49,660 --> 01:35:50,577
They've only just met him.

1426
01:35:50,703 --> 01:35:51,619
Shh.

1427
01:35:51,746 --> 01:35:53,830
(man)
A revolver, a grenade,

1428
01:35:53,956 --> 01:35:56,916
and 100 rounds
of 9-millimeter ammunition.

1429
01:35:59,920 --> 01:36:01,004
(man)
Used to lay minefields,

1430
01:36:01,130 --> 01:36:03,006
Captain Killick.

1431
01:36:04,133 --> 01:36:06,259
When he left an area, though,

1432
01:36:06,385 --> 01:36:10,430
he used to dig up
the mines he'd laid.

1433
01:36:10,556 --> 01:36:11,556
(Dylan)
Why don't you take

1434
01:36:11,682 --> 01:36:12,640
the witness box

1435
01:36:12,767 --> 01:36:14,809
and sing Killick's praises
to his judgeship?

1436
01:36:14,935 --> 01:36:16,311
Why don't you do that?

1437
01:36:16,437 --> 01:36:17,353
Everybody loves a hero.

1438
01:36:17,480 --> 01:36:18,438
(man)
Are you telling me

1439
01:36:18,564 --> 01:36:19,898
Captain Killick didn't know

1440
01:36:20,024 --> 01:36:21,649
he had to hand in
his weapons?

1441
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
(man)
Captain William Killick

1442
01:36:22,902 --> 01:36:23,818
is an expert marksman.

1443
01:36:23,944 --> 01:36:25,278
If he'd been intent on murder,

1444
01:36:25,404 --> 01:36:26,696
he couldn't possibly
have failed.

1445
01:36:26,822 --> 01:36:27,781
'd be obliged
if you confine yourself

1446
01:36:27,907 --> 01:36:29,532
to answering
the questions I ask,

1447
01:36:29,658 --> 01:36:31,993
Lieutenant Colonel.

1448
01:36:32,119 --> 01:36:33,411
(Dylan)
Scratch my head, Cat.

1449
01:36:33,537 --> 01:36:35,955
Can't.

1450
01:36:45,382 --> 01:36:46,800
(man)
Is there any reason

1451
01:36:46,926 --> 01:36:48,802
why a man of your rank

1452
01:36:48,928 --> 01:36:51,971
should strike a woman
in the face?

1453
01:36:52,097 --> 01:36:53,515
No, sir.

1454
01:36:53,641 --> 01:36:55,391
Why did you go to the Thomas
bungalow so late at night?

1455
01:36:57,144 --> 01:36:59,187
I have no idea why.

1456
01:36:59,313 --> 01:37:00,313
They cut me dead.

1457
01:37:02,107 --> 01:37:03,316
I suppose
they didn't want to see

1458
01:37:03,442 --> 01:37:05,026
the goose that lay
the golden egg.

1459
01:37:05,152 --> 01:37:09,322
I thought I'd show them
that war is real.

1460
01:37:09,448 --> 01:37:12,700
I could see there was
no one in my line of fire,

1461
01:37:12,827 --> 01:37:14,828
so I fired at a partition.

1462
01:37:14,954 --> 01:37:17,622
I never imagined the bullets
would penetrate the wall.

1463
01:37:17,748 --> 01:37:19,207
The walls were asbestos,
Captain Killick.

1464
01:37:19,333 --> 01:37:21,209
I didn't know that.

1465
01:37:21,335 --> 01:37:23,670
I wanted to frighten them, that's all.

1466
01:37:23,796 --> 01:37:25,922
There was a child present.

1467
01:37:28,801 --> 01:37:32,679
Is-is that a question, sir?

1468
01:37:43,023 --> 01:37:47,610
I can't live without him.

1469
01:37:47,736 --> 01:37:49,696
Did you know
the entire unit were killed

1470
01:37:49,822 --> 01:37:52,949
when they
went back out there?

1471
01:37:53,075 --> 01:37:55,076
Wiped out.

1472
01:37:55,202 --> 01:37:57,996
That would have been him.

1473
01:37:58,122 --> 01:38:00,623
I'm begging you
to help him.

1474
01:38:00,749 --> 01:38:03,918
It saved his life,
this trial.

1475
01:38:04,044 --> 01:38:06,004
Did him a favor.

1476
01:38:08,883 --> 01:38:11,384
Dylan...

1477
01:38:11,510 --> 01:38:12,719
please.

1478
01:38:27,151 --> 01:38:28,484
You were the star in my sky.

1479
01:38:31,947 --> 01:38:33,448
You can't stay the same
all your life.

1480
01:38:34,867 --> 01:38:37,702
I can.

1481
01:38:40,289 --> 01:38:42,790
You'll help him, won't you?

1482
01:38:44,710 --> 01:38:46,836
It means that much to you?

1483
01:38:47,421 --> 01:38:51,466
William's my world,

1484
01:38:51,592 --> 01:38:54,636
him and Rowatt.

1485
01:38:54,762 --> 01:38:56,763
I've no room
for anyone else.

1486
01:38:56,889 --> 01:39:02,685
I don't want anyone else.

1487
01:39:08,192 --> 01:39:11,694
I see.

1488
01:39:11,820 --> 01:39:14,739
I do, I see.

1489
01:39:22,623 --> 01:39:25,124
(man)
Mr. Thomas?

1490
01:39:37,471 --> 01:39:41,933
Captain Killick and I
were no more than acquaintances.

1491
01:39:44,436 --> 01:39:46,562
We would occasionally stand
next to each other at the bar.

1492
01:39:46,689 --> 01:39:49,732
Captain Killick
was stone-cold sober

1493
01:39:49,858 --> 01:39:50,817
on the night of the shooting,

1494
01:39:50,943 --> 01:39:55,154
and it is my firm belief
that he tried to kill me,

1495
01:39:55,280 --> 01:39:57,448
that he tried to kill my wife,

1496
01:39:57,574 --> 01:40:00,702
and that he tried
to kill my son.

1497
01:40:06,959 --> 01:40:08,042
(Vera)
Why?

1498
01:40:08,168 --> 01:40:12,338
You.

1499
01:40:13,007 --> 01:40:15,675
Leave Caitlin.

1500
01:40:15,801 --> 01:40:18,177
Go on.

1501
01:40:18,303 --> 01:40:21,222
Leave Caitlin.

1502
01:40:21,348 --> 01:40:22,557
You've got rid
of the opposition.

1503
01:40:22,683 --> 01:40:25,685
Now you come on.

1504
01:40:25,811 --> 01:40:29,689
Leave your wife
and live with me.

1505
01:40:34,820 --> 01:40:40,158
Do you see?

1506
01:40:40,284 --> 01:40:45,204
You want a 15-year-old girl
back on the beach,

1507
01:40:45,330 --> 01:40:49,375
not me.

1508
01:40:49,501 --> 01:40:53,796
You don't even see me,
do you, Dylan?

1509
01:40:57,801 --> 01:41:03,556
All you've got
is stories in your head, words.

1510
01:41:03,682 --> 01:41:07,977
And I have to be real.

1511
01:41:08,103 --> 01:41:12,398
William makes me real.

1512
01:41:19,823 --> 01:41:25,912
If you have sent
my beloved husband to jail...

1513
01:41:26,038 --> 01:41:28,915
I will never forgive you.

1514
01:41:49,603 --> 01:41:52,188
It is my opinion

1515
01:41:52,314 --> 01:41:54,190
that it is not
an innocent hand

1516
01:41:54,316 --> 01:41:56,651
that wields a gun
against a civilian household.

1517
01:41:58,904 --> 01:42:00,363
It is, however,
your peers who judge you,

1518
01:42:00,489 --> 01:42:01,531
Captain Killick,

1519
01:42:01,657 --> 01:42:04,117
and not I.

1520
01:42:04,243 --> 01:42:05,701
They have found
that there is no evidence

1521
01:42:05,828 --> 01:42:09,372
to support the charge
of attempted murder.

1522
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
I have, therefore,
no choice

1523
01:42:11,166 --> 01:42:16,129
but to pronounce you free to go.

1524
01:42:16,255 --> 01:42:19,257
[voices overlapping]

1525
01:42:54,293 --> 01:42:57,295
[laughter]

1526
01:44:31,556 --> 01:44:34,558
There's that smile.

1527
01:44:34,685 --> 01:44:39,063
I never meant to hurt you.

1528
01:44:39,189 --> 01:44:42,858
Might as well, I suppose.

1529
01:44:42,985 --> 01:44:46,570
Smile, I mean.

1530
01:44:46,697 --> 01:44:47,697
Write, Catty.

1531
01:44:49,324 --> 01:44:51,242
I'll leave that to Dylan.

1532
01:44:51,368 --> 01:44:53,244
Write to me.

1533
01:45:06,466 --> 01:45:08,676
Don't be lonely.

1534
01:45:13,515 --> 01:45:15,725
Don't you, Catty.

1535
01:45:19,646 --> 01:45:21,480
Don't you.

1536
01:45:37,748 --> 01:45:40,541
(Dylan)
Not for the proud man apart

1537
01:45:40,667 --> 01:45:42,960
from the raging moon I write

1538
01:45:43,086 --> 01:45:45,504
on these spindrift pages,

1539
01:45:45,630 --> 01:45:47,757
nor for the towering dead

1540
01:45:47,883 --> 01:45:52,386
with their nightingales
and psalms,

1541
01:45:52,512 --> 01:45:55,306
but for the lovers,

1542
01:45:55,432 --> 01:45:58,934
their arms round
the griefs of the ages.

1543
01:46:08,111 --> 01:46:11,030
[romantic jazz music]

1544
01:46:11,156 --> 01:46:19,163
♪ ♪

1545
01:46:24,378 --> 01:46:26,128
(woman)
♪ Was it a marriage ♪

1546
01:46:26,254 --> 01:46:31,050
♪ made in heaven? ♪

1547
01:46:31,176 --> 01:46:36,305
♪ Was it a gift
from God above? ♪

1548
01:46:38,809 --> 01:46:44,855
♪ Do you believe
the things you told me? ♪

1549
01:46:46,441 --> 01:46:52,113
♪ Or was it simply
careless love? ♪

1550
01:46:54,241 --> 01:46:59,286
♪ You told me once
when we were dreaming ♪

1551
01:47:01,748 --> 01:47:07,253
♪ Through life together
we would walk ♪

1552
01:47:09,423 --> 01:47:15,428
♪ Those words of love
seemed set in starlight ♪

1553
01:47:17,180 --> 01:47:23,436
♪ But now it seems
like careless talk ♪

1554
01:47:24,604 --> 01:47:29,984
♪ All your lies
are jolly melancholy ♪

1555
01:47:32,237 --> 01:47:37,450
♪ Your eyes were always
slightly sad ♪

1556
01:47:39,995 --> 01:47:46,250
♪ But now you're always
saying sorry ♪

1557
01:47:47,627 --> 01:47:56,385
♪ We've lost the good times
that we had ♪

1558
01:47:56,511 --> 01:48:05,644
♪ Over all this careless talk
of love ♪

1559
01:48:05,770 --> 01:48:11,025
♪ This careless talk ♪

1560
01:48:11,151 --> 01:48:18,824
♪ Over all
this careless talk ♪

1561
01:48:18,950 --> 01:48:25,706
♪ This careless ♪

1562
01:48:25,832 --> 01:48:31,504
♪ Talk ♪

1563
01:48:41,181 --> 01:48:44,099
[dramatic cabaret music]

1564
01:48:44,226 --> 01:48:52,233
♪ ♪

1565
01:48:56,905 --> 01:48:58,030
(woman)
♪ The four of us ♪

1566
01:48:58,156 --> 01:49:01,367
♪ oh, yes, alone again ♪

1567
01:49:01,493 --> 01:49:05,329
♪ Our curtains drawn
into the setting sun ♪

1568
01:49:05,455 --> 01:49:09,208
♪ Beautiful children
that pretend to play ♪

1569
01:49:09,334 --> 01:49:13,087
♪ Pretending it's such fun ♪

1570
01:49:13,213 --> 01:49:16,966
♪ Playing with fire
with you and with life ♪

1571
01:49:17,092 --> 01:49:20,219
♪ Only good men
dying young ♪

1572
01:49:20,345 --> 01:49:23,764
♪ Soldiers and sailors
and planes up above ♪

1573
01:49:23,890 --> 01:49:28,143
♪ All careless talk
and careless love ♪

1574
01:49:36,570 --> 01:49:40,364
♪ You called it love,
I called it lies ♪

1575
01:49:40,490 --> 01:49:44,994
♪ You stole my dreams
but no one ever cries ♪

1576
01:49:46,746 --> 01:49:49,873
♪ Oh, ho-ho! ♪

1577
01:50:01,720 --> 01:50:06,557
♪ Playing with fire
with you and with life ♪

1578
01:50:06,683 --> 01:50:09,977
♪ Only good men
dying young ♪

1579
01:50:10,103 --> 01:50:13,647
♪ Soldiers and sailors
and planes up above ♪

1580
01:50:13,773 --> 01:50:18,861
♪ All careless talk
and careless love ♪

1581
01:50:18,987 --> 01:50:22,615
♪ You called it love,
I called it lies ♪

1582
01:50:22,741 --> 01:50:26,660
♪ You stole my dreams
but no one ever cries ♪

1583
01:50:26,786 --> 01:50:30,664
♪ Just dies,
just dies ♪

1584
01:50:30,790 --> 01:50:34,710
♪ Just dies ♪