DÜNYA SAVAŞI Z Çeviri: yagyig İyi Seyirler... sekron: tears779...
- Uyanın! - Lütfen!
Yatağımızda yaratıklar var!
Hayır, dur!
Çok büyüyorsunuz.
- Ne yemek istersiniz? - Krep!
Hey, bu arada, doğum gününde ne istersin?
- "Yavru köpek" de! - Yavru köpek mi?
Oyuncak yavru köpek mi? Çünkü onu alabiliriz.
- Affedersin. - Günaydın!
- Büyük olan olur mu? - Evet, üzgünüm.
Astım spreyini aldın mı?
Banyoda lavaboda.
- Bir dakika sonra olsa olur mu? - Hemen.
Baba, sıkıyönetim ne demek?
Sıkıyönetim tıpkı ev kanunları gibidir. Ama herkes için geçerlidir.
Peki, sen eski işinde hiç öyle yerlere gittin mi?
Eski işimi sizinle olabilmek için bıraktım.
Özlüyor musun?
Hayır, yeni işimi seviyorum.
- Tek işin sabahları krep yapmak! - Evet, ama iyi yaparım!
Bakın kimi buldum!
İşte 12 numaralı tren geliyor!
Trenci Sam değil mi?
- Daha ister misin? - Krep mi?
Pekâlâ. Hadi, hadi, hadi!
Hadi. Fırlayın!
Hey, tabaklar lavaboya!
Unutmayın!
Philadelphia, Pensilvanya
Ormanda mı yaşar?
Hayır.
- Peki, pazar günleri mi yenir? - Hayır.
Afrika'nın büyük düzlüklerinde mi yaşar?
Evet.
Evet,galiba öyle.
Hayatı boyunca ağıllarda tutulup, sonra eti için kesilir mi?
Baba!
- Evde beslenebilecek bir hayvan mı? - Evet.
- Bir kedi mi? - Evet!
- Tamam, bir tane daha var. - Zaten bir taneniz var!
Neden bu kadar çoklar? 5 dakikada üçüncü bu.
Neler oluyor?
Dünya SağIık Örgütü son zamanlarda Tayvan'da başlayan kuduz salgınını takip ediyordu...
...ve şu anda 12'den fazla ülkede bildirildi. YayıImanın önlenmesi amacıyla-
BBC'yi deneyelim mi?
Artık İngiliz değilsin, hayatım. Aksanın uzun zamandır yok.
Ben İngiliz miyim?
Evet, büyükannen de öyle.
- Hey! - Yo!
- Öylece gidecek mi, baba? - Bekleyin çocuklar.
- Baba, yolda dikkatli ol. - Tamam bebeğim.
- Hey, sen iyi misin? - Evet, iyiyim, sağ olun.
- Neler olduğunu biliyor musun? - Hayır adamım. Bir şey bilmiyorum.
Bu delilik.
Gerry?
Hemen arabaya dön!
Aracından sakın-
- Ne yapıyorsun? - Buradan çıkacağız.
Battaniyemi istiyorum!
Lütfen, şimdi olmaz. Trenci Sam gibisi yok, tamam mı?
Battaniyem!
Rach?
Rachel, bebeğim, koltuğuna oturmalısın!
- Bebeğim, koltuğuna oturmalısın... - Kemerini tak!
Rachel, hemen!
- Gerry? - Rach, kemerini geri tak!
İyi misin?
Yaralandın mı?
İyi misin?
Herkes arabadan insin.
Şehri terk etmeliyiz.
Kapı açıImıyor! Rachel, bu taraftan gel.
Pekâlâ, kalk ve tırman tatlım.
Çekilin yoldan!
Hadi, tatlım. Hadi.
Tatlım, iyi misin?
- Bu ne, Gerry? Bu ne? - Bilmiyorum!
Karavana gidin.
Trenci Sam!
12 numaralı tren geliyor! 1...
2...
Neler oluyor?
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
Tren istasyonda!
Rahatlamayı dene...
Nefes alıp ver.
Bebeğim, rahatlamaya çalış.
- Gerry, çantamı arabada bıraktık. - Yedeği nerede?
Sana bir yedek bırakırız. Tamam mı?
Onunla olmak istemez misin?
Rach, iyi olacaksın. Burnundan nefes al, Rach, Rach?
Bana bak, bana bak.
İyi olacaksın.
Bunu çok defa yaptık. Bana bak. Nefesi burnundan al, ağzından ver.
Bir eczaneye gideceğiz. Gitmeliyiz.
Tamam.
Bana bak. Bana bak, Rach, Yapabilirsin.
Baba, bu şeyler ne?
Bana biraz su bul, tamam mı? İçecek bir şeyler.
Bu Thierry.
Neredesin?
Havadayım, doğu yakasında, Turtle Körfezi'nde.
Her şey gitti. Canımızı zor kurtardık. Ona güneye gitmesini söyle.
Hadi, hadi, hadi, hadi.
Bu nedir?
Bilmiyoruz. Ne kadar yakındınız?
Yüz yüzeydik.
Baba.
Tatlım, ver bana.
- Bana ver. Teşekkür ederim, tatlım. - Neredesiniz?
95'ten kuzeye gidiyoruz.
Tamam. Tamam.
Pekâlâ, sizi bir helikoptere bindirmeye çalışacağız.
Bir çıkarma noktası için geri arayacağım.
Başka bir saate kadar bekleyebilir misin?
Başka seçeneğimiz var mı?
Bu, eski günlerin hatırına değil dostum. Sana ihtiyacım var.
- Dönmen gerek. - Bizi unutma sakın.
- "Boston'ı kaybettik" derken neyi kastediyorsun? - Pekâlâ, iyi şanslar, Gerry.
Tamam, nefes al tatlım.
İyi olacağız.
- Buraya gelin, uzaklaşmayın. - Onları uzaklaştırma.
İlaçları al. Yiyecek bir şeyler getireceğim. Burada buluşuruz.
Benden uzaklaşma.
Ne istiyorsun?
Albuterol.
Astımı geçiriyormuş.
Bu lanet şey de. Çocuğum için bir sihirdir.
Teşekkür ederim.
- Baba! - Connie?
Baba!
- Connie? - Baba!
Annen nerede?
- Gerry! - Karin!
Karin!
Bırak beni! Hepsi bu kadar!
Hey... Hey!
Gerry!
Hayır!
Buradan gitmeliyiz. Caddeden uzaklaşmalıyız.
Gerry?
Binalar.
Evet, güzel, gidelim.
Gerry?
Newark'tayız. Sıkıştık. 23. Cadde'de binalar var. Çatıya çıkarsak bizi aldırabilir misin?
- Bu akşam olmaz. - Ne zaman?
- En erken gündoğumunda. - Gündoğumunda mı?
Ona işaret fişeklerimiz olduğunu söyle.
İşaret fişekleriyle çatıda olacağız.
Dinle, Gerry, seni oradan çıkarmak için her şeyi yapacağım.
İçeri girin, kızlar. Merdiveni aydınlatın.
- Connie nerede? Connie? - Connie!
Connie!
- İçeri girmeme izin verin! - Connie!
İçeri girmeme izin verin!
Connie!
Girin, girin, girin. Girin.
Çok teşekkürler.
- Ben Thomas. - Merhaba, Thomas.
İyi misin? Bebeğim sen iyi misin?
- Siz aç mısınız? - Evet, teşekkürler.
Bayım?
Teşekkürler.
Şimdiki mesaj New Jersey Eyaleti Polis Departmanı'nın talebi üzerine yayınlanmaktadır.
Yetkililer halkın şu önlemleri almasını önermektedir:
Evinizde kalın. Mümkünse hiç çıkmayın.
1-2 hafta yetecek kadar su ve yiyecek bulundurun.
Şimdiki mesaj New Jersey Eyaleti Polis Departmanı'nın talebi üzerine yayınlanmaktadır.
AğIıyordu.
Sağ ol, Tommy.
Eskiden tehlikeli yerlerde çalışırdım...
...başaran hayata kalırdı. Başaramayansa-
"Harekete geçmek hayattır".
Bizimle gelirseniz daha iyi bir şansınız olur.
Gitmeden önce bir şeye ihtiyacınız var mı?
"Onlarla gitmeliydik".
"Gidecek hiçbir yer yok".
"Yemeğimiz bittiğinde ne olacak?"
Ben korkuyorum.
Connie, çatıda bizi bir helikopter bekliyor. Gözlerin annenle bende olsun, tamam mı?
Ninja gibi sessiz ol. Parkta yürüyormuş gibi.
Geleceklerini nereden biliyoruz?
Gelecekler.
Hazır mısın?
Tamam, hadi, Connie!
Gidin!
Temas yok. Tekrarlıyorum, temas yok.
Karin!
Gerry?
Hedefimiz orada. İndirin bizi!
Baba! Baba!
Geride kal.
Gerry.
Geride kal.
Hayır, hayır!
1007...
1008... 1009...
1010...
1011...
Ağzıma bulaştı.
İyisin. İyisin.
Gidin, gidin.
Gidelim, gidelim!
Hadi, gidelim, gitmeliyiz.
Gidelim, gidelim, gidelim.
İniş güvenli. Rota 0-4-0, rüzgâr 5'de 0-6-0.
Birleşmiş Milletler Müdahale Gemisi, USS Argus.
Atlantik Okyanusu New York'un 320 Km Doğusu
Gerry.
Seni gördüğüme sevindim, dostum.
Burası güzel, değil mi?
Ranza yataklar.
Ranza yatak numaralarınız 2, 3 ve 6.
Lütfen kendinizi evinizde gibi hissedin.
Bir daha seni bırakmayacağız.
Güvendesin.
- Kendimi düşünmüyorum. - Onlar da güvende.
Bebeğim...
72. Cadde'deki eski dairemizden daha büyük.
Bir ihtiyacın var mı, Karin?
Su olabilir mi?
Hemen hallediyorum.
Dünya çapında mı? Bizden daha iyi durumda olan var mı?
Bebeğim...
Bunu başka yerde konuşun.
Başkan öldü.
6 ortak şeften 4'ü ve başkan yardımcısı da kayıp.
Rusya etkilendi mi ben nereden bileyim?
Efendim bu emri yerine getiremem. Albay, üzgünüm ama sizi ya da adamlarınızı alamam.
Efendim, sizi tahliye edebileceğimiz hiçbir yer yok.
Yetersiz beslenme, pis su, taşımacıIık ve kış için benzin yok.
Savaşmak için mermi yok.
Dünyanın her köşesine yayıIdı.
Ele almamız gereken soru bunun ne olduğu.
- Nüfusun %5'i etkilenmedi. - Viral olmalı.
Akla yatkın bir alternatif yok.
Ve her virüs gibi kaynağını bulduğumuzda aşısını yapabiliriz.
Bu Doktor Fassbach.
Harvard'Iı bir virolog.
Bu konuda sürekli yaptığım benzetme: İspanyol Gribi.
İspanyol Gribi mi?
1918'de yoktu, ama 1920'de dünyanın %3'ünü öldürdü.
Bu adam ne olduğunu çözmek için en iyi şansımız.
Okuduğum e-postayı hepiniz okudunuz. "Zombiler" diyor.
"Zombi" kelimesi ilk kez Güney Kore'de Humphreys Kampı'ndan gelen bir e-postada ortaya atıIdı.
O zamandan beri temas kuramadık, ama bu bilgi bizi kaynağa götürebilir. Nerede başladığını bilseydik...
...virüsü engelleyecek aşıyı geliştirebilirdik.
Bu yüzden soru sunumu için Doktor Fassbach'ı gönderiyoruz.
O daha çocuk.
Haklısın.
Asker dikkat!
Rahat!
Sayın Müsteşar.
Sekreteriniz Birleşmiş Milletler'deyken onun en iyi araştırmacısının siz olduğunu söyledi.
Sizi takımla göndermek istiyorum. Doktor Fassbach yardıma ihtiyaç duyarsa diye.
- Senin derdin ne? - Durumu kendi gözlerinle görmeni iste-
Hayır.
Yüzbaşı, adamınız ben değilim.
Liberya'nın iç savaşında çatışmaların içindeydiniz.
Çeçen savaş suçlarını soruşturdunuz.
2007'de Sri Lanka'da. Oralarda Doktor Fassbach'ın bir gece bile atlatamayacağını biliyordunuz.
- Gerry, bir özel tim güvenliğiniz için sizinle gelecek. - Hayır.
Adamlarım sizi sokacak, doktora yardımda bulunacaksınız ve sizi çıkaracaklar.
Ağır işi biz yapacağız.
Size yardım edemem.
Ailemi bırakamam.
Etrafınıza bir bakın, Bay Lane.
Bu insanlardan her biri bir amaca hizmet ettikleri için buradalar.
Burada gereksiz personel için yer yok.
Dışarıdaki sığınaklarda bekleyen çok sayıda insan var.
Ailenize yardım etmek için, bunu durdurmalıyız.
Seçim sizin Bay Lane.
Çok basit.
- Artık onlar için çalışmıyorsun. - Karin.
Yaptığın işleri fazla riske atmıyor olabilirsin ama ben atıyorum.
- Bu yüzden, benden "evet" dememi isteme. - Gitmek zorundayım.
Yoksa bizi gemiden atacaklar.
Ne?
Gidersem kızlar, sen ve Tommy kalacaksınız. Yoksa-
Bu akşam Philadelphia'ya gideceğiz.
Peki ya Thierry? O bir şey yapamaz mı?
Artık yetki Thierry gibilerde değil.
Bu yanında kalsın.
Her gün bir kez arayacağım. Aradığım sürece her şey yolunda demektir.
Geri döneceğim.
Tamam mı?
En iyisini yapmaya çalışacağız.
Evet, yapacağız.
Hep yaptığımız gibi.
Pekâlâ, bebeğim. Babanın işe gitmesi gerek.
Ben bebek değilim.
Pekâlâ, güzel, küçük yetişkin.
Yakında döneceğim.
Pekâlâ sert çocuk.
- Benim için bu bayanlara göz kulak ol. - Tamam.
Harikasın.
Baban geri dönecek.
Bu taraftan, efendim.
Dinle, nereye gittiğimizi bilmiyoruz. O yüzden ne derlerse yapacağız, tamam mı?
Tamam.
Giderlerse gideriz. Dururlarsa dururuz.
Durum iyice kızışırsa...
Sadece onların ayaklarına ve seslerine odaklan, iyi olacağız.
Bu adamlar çekiçtir.
Ve çekiçlere her şey çivi gibi görünür.
- Bunu duydum. - Duymanı istedim.
Bu yüzden, önemli bir şey gördüğünde...
Bize söylersin. Biz de yaparız.
Tamam.
Sence bir şey bulur muyuz?
Evet.
Evet, bir şeyler bulacağız.
Tabiat Ana bir seri katildir.
Ondan iyisi yoktur.
Daha yaratıcısı da.
Ama tüm seri katiller gibi yakalanma arzusu vardır.
Kimse çıkıp üstlenmezse o dâhice suçların ne anlamı var ki?
Bu yüzden kırıntılar bırakır.
Zor olan kırıntıları görebilmektir. O yüzden 10 yıI okursun. Çünkü onlar ipuçlarıdır.
Bazen, bir virüsün en acımasız yanı diye düşündüğün şey...
...aslında zırhının içindeki zaaftır.
Zaaflarını güçIü yönü olarak kabul etmeyi çok sever.
O bir kaltak.
Tüm gereksiz personeller...
...yer değiştirme için uçuş güvertesine bildirin.
Tekrar ediyorum, tüm gereksiz personeller, yer değiştirme için uçuş güvertesine bildirin.
Helikopterler yer değiştirme için geldiler.
Anne, karıştırıIması lazım.
Evet, tatlım?
Suyun da tadı çok komik.
O jet yakıtı, küçük hanım.
Şaka yapıyor.
Keşke öyle olsa.
Bu tarafın filtreleme sorunu var.
Muhtemelen gemide çok insan olduğundandır.
Herkes uyansın.
Humphreys Kampı'na yaklaşıyoruz.
Üssün büyük bir kısmı karanlık ve kulede kimse yok.
Yakıtımız fazla yok. Bu yüzden seçeneğimiz de yok. İnmek zorundayız.
Kemerlerinizi bağlayın.
Humphreys Kampı, Güney Kore
Bekle.
Parmağınız tetikte olsun.
Tamam.
Fassbach... Bekle!
Lanet olsun.
Bu nedir? Ne oldu ona?
Kaydı. O öldü.
Hadi, hadi! Gidelim, gidelim!
Durun! Durun!
Temiz.
- Cephaneyi sayın ve şarjörleri doldurun. - Peki, efendim.
Adamım az önce öldü. 23 yaşındaydı.
O 23 yaşındaydı.
Nedenini söyleyin.
Kendini vuran adam...
...bir doktor, bir virologdu.
Neden bahsediyorsun sen?
En iyi umudumuz oydu.
Artık değil.
Buraya gönüllü olarak geldim. Zorla getirilmedim.
Kimse zorla getirilmedi.
Bu şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Pekâlâ, bela işte.
Doktor seninle aynı fikirdeydi.
Yakıt ikmalini nasıI yapacağız?
Ben söyleyince, ve çok dikkatlice.
Gürültü onları çekiyor mu?
Evet.
Ses onları çekiyor.
Vücutlarından vurmak onları sadece yavaşlatıyor.
Kafalarından vurmak işe yarıyor. Ama emin olmak için mümkünse yakmaya çalışıyoruz.
- Zombiler ile hiç savaştın mı? - Evet.
- Nerede? - Philladelphia, Newark.
Kötü müydü?
Peki ya Houston? St. Louis? Baltimore? Atlanta? Detroit?
Çocuklar sizinle açık konuşacağım. Burada iyi durumda olan hiçbir yer yok.
Pekâlâ.
Diğer adam virologsa, senin işin ne?
11 gün önce bu karargâhtan bir veri gönderilmiş.
İçinde "zombi" kelimesi geçiyormuş. Bir şey biliyor musunuz?
Evet.
Bir e-postaydı. Veri değildi.
Kimsenin cesaret edip okumadığı belli.
Bu odada 15-16 adam vardı. Çoğu gardiyan.
Ama hepsi ısırıIdı.
Polis bu adamı kelepçelemeye çalışırken...
Albay ilk olarak bunun ısırıIdığını söyledi.
O Albay, buralarda mı?
Evet. Tam burada.
Kelepçelenmiş adam, onu kim ya da ne ısırdı?
O, üs doktoruymuş.
Yakınlardaki bir alandan geri dönmüş.
Oraya bir hafta önce kaybolan askerin ölümünü doğrulamak için gitmiş.
Köylüler bu adamı ağzından köpük akarken bulmuş. Bir tür siyah katran sızıyormuş.
Onlardan birini ısırmaya çalışmış.
Vurulmuş, bağlanmış ve bir ahıra atıImış.
Doktorun buraya gelip hastalarına saldırması dışında tüm bildiğimiz bu.
Bu askerin nereden geldiğini biliyor musunuz?
Hayır.
Temas kurmuş olabileceği herhangi biri?
Hayır.
Kayıtları var mı?
İstersen kendin de bakabilirsin.
Kaynağı her yer olabilir.
Bunu anlamak için bu kadar yolu uçarak gelmen utanç verici.
Siz nasıI kaçabildiniz?
Cephaneyi tüketerek.
Bu yüzden mi bacağın burkuldu?
Hayır, bir süredir ağrılarım var.
Bu pislik tam çatışmanın ortasındaydı...
...7-8 tanesi aynı anda zombiye dönüşüyordu.
Bu pislik için zamanları yoktu.
Şişman çocukların çikolataya bayıIması gibi her şeyi ısırıyorlardı.
Şanslı kıçı için zamanları yoktu.
Açıkçası büyülendim.
Gördüğüm kadarıyla ısırıIan 12 saniye içinde dönüşüyor. Burada da öyle mi?
5 ya da 10 dakikada.
- Bu kim? - Bu kaçıkla zamanını harcama.
CIA'den. Kuzey Kore'ye silah satarken yakalandı.
Sen CIA'den misin?
Ama onlar benden değil.
Peki, sen kimsin?
Birleşmiş Milletler.
Aman tanrım!
Yüzbaşı, dünya müziği çalın. Paçayı...
...kurtardık.
- Neden Kuzey'e silah sattın? - Neden satmayayım?
- Bunu atlatıyorlar mı? - Öyle oluyor.
Silahların sayesinde...
Silahlar...
...yarı önlemli.
NasıI yani?
23 milyonun hepsinin dişini...
...24 saatten kısa sürede çektiler.
Tarihteki en büyük sosyal mühendislik başarısı.
Dâhice.
Dişler yoksa...
Isırma da yok...
Büyük salgın olmuyor.
Saçmalık.
Daha çok kitap oku. Daha az harekete katıI.
Sonunda durdurmak için neden yakıt üretmen gerekiyor?
Neden bir veba gibi yayıIıyor? Neden İsrail kazanıyor?
İsrail nasıI kazanıyormuş?
Bütün o bölgeyi kapattılar.
Zombiler insanoğluna saldırmadan önce.
Önce öğrenen...
...önce davranır.
Orada 2 bin yıIdır surlar inşa ediliyor.
Evet, ama...
...tüm bu binlerce yıllık iş bir hafta önce bitti.
Mükemmel bir zamanlama.
Cevap mı istiyorsun?
Jurgen Warmbrunn.
Kudüs'te görmek istediğin adam odur.
- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Bilmiyorum.
Kudüs'e gideceğim.
Yardımcı pilota ihtiyacım var.
Bekle.
Bekle, bekle.
Alo?
Gerry?
Tatlım?
- Gerry, beni duyuyor musun? - Karin?
Alo?
Lanet olsun.
Elini ver.
- Olmaz. - Hayır, annem Dallas'ta.
Şu an evde ve orada olacak. Onu benden önce görme şansın daha yüksek. Hepsi bu.
Uçak büyük, çok odamız var.
Diyorum ki kurtulana kadar bizi terk etmez.
İyi olacağız.
Sen sadece arkanı kolla.
Mavic, uçağın burnunu güneşe çevirsin, yeter.
Unutma, tüm bu insanlar bu denklemin içinde olmak istiyor.
10 kere daha söyle bari.
- Hazır mıyız? - Hazırız.
Pekâlâ, acele etmeyin.
Yakıt almak için tek şansımız var. O yüzden doğru yapalım.
Usta nişancı değilseniz başına nişan almayın, sadece yere düşürün. Unutmayın,
Onlar körler. Bu dizler gayet iyi çalışıyor. Hadi gidelim. Işıklar sönsün.
Alpha yerini aldı.
Bravo harekete geçti.
Unutmayın, bu şeyler sese geliyor. Bu yüzden kamyonu getirmeden önce hedefe yakın olmalısınız.
Sizi uçağa bindirmemizin tek yolu var.
O da sessiz olmak.
Lanet olsun, kapa şu şeyi!
ÖIüleri uyandırdık galiba.
"Tüm çağrı cihazları ve cep telefonlarını kapatın. " uyarısına saygı gösterin.
Gitmeliyiz.
Lanet olsun, gidin, gidin.
Gidin, gidin. Gidin.
Zombilerin arasından yol açacağım! Deli gibi koruyun!
Kafalarına ateş edin.
Dikkatli olun. Zombileri yerde görmek istiyorum.
Şaka gibi. Bir zombiye dönüşüyorum.
Sizi görüyorum, Yüzbaşı. Bir şeyler söyleyin.
Üzgünüm, çocuklar.
Bunu ben alırım.
Yeterince aldık! Yakıt hattını kesmemiz gerek.
İsrail daha kolay olursa iyi olur.
Pekâlâ, Elvis, sadece bir pervanemiz var. Bu yakıt hattından kurtulman lazım.
Tamam, hazırız.
Pekâlâ, tüm ışıkları yak.
- Kanatları 15 dereceye ayarla. - Kanatlar 15 derecede.
Tamam, hepimiz hazırız. Gidelim buradan.
Birleşmiş Milletler, Atlantik Filosu Bermuda'nın 150 Km Kuzeyi
Gerry?
- Merhaba, bebeğim. - Merhaba.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Biliyorum. Ben-
Kötü bir zamanda aradın. Koşuşturuyordum.
İyi misin?
Evet, her şey yolunda. İyiyim ben.
Hep böyle ol.
Dinle...
Kore'den bir şey çıkmadı.
Şimdi, sanırım İsrail'e gideceğim.
Uçakta biraz dinlenmeye çalış.
Çocuklar nasıI?
Sanırım...
Gerçekten... iyiler.
Connie tam yanımda.
Bebeğim?
Kimliği belirsiz uçaktakilerin dikkatine...
Yasak hava sahasındasınız. Ve iniş izniniz yok.
Kudüs Kulesi, ihlal 394.
N- N-N, hemen iniş izni istiyoruz. Mossad memuru Jurgenn Warmbrunn'la temas kurun. BM özel temsilcisi.
Uçakta kalın. Kalkış için hazır olun.
Karanlık olmadan dönerim.
Çoğu insanın sorunu, bir şeyin gerçekten olana kadar olabileceğine inanmamaları.
Bu aptallık ya da bir zaaf değil.
Sadece insanın doğası.
NasıI anladınız?
Gerrald Lane.
2010 yıIında işverenin BM'ye bir eleştiri yazısı yazdın. Bazılarını kızdırdın, kariyerini bitirdin.
Bu konuda kendini üstün gördüğün bir kitap yazmanı bekliyorum.
Kâr amacım yok.
İsrail nereden biliyordu?
Bir Hint generalinin bildirisini yakaladık.
"Rakshasa" ile savaştıklarını söylüyordu.
Tercümesi: "Zombiler".
Teknik olarak, ölümsüz.
Jurgen Warmbrunn, yüksek rütbeli Mossad yetkilisi.
Özellikleri ölçülüdür, etkilidir. Fazla hayalci değildir.
Yine de, "zombi" kelimesinin geçtiği bir bildiriyi okudunuz diye sur mu inşa ettiniz?
Öyle söylense, ben de şüphe ederdim.
1930'larda Yahudiler, toplama kamplarına gönderilmeye inanmayı reddettiler.
1972'de olimpiyatlarda katledilmeyi reddettik.
1973 Ekim ayından önce, Arap askeri harekâtlarını gördük...
...ve bir tehdit oluşturmadıklarına oybirliğiyle karar verdik.
Ama bir ay sonra...
Arapların saldırısıyla neredeyse denize dökülecektik.
Bu yüzden değişiklik yapmaya karar verdik.
Değişiklik mi?
"Onuncu adam".
Dokuzumuz aynı bilgileri alıp, aynı sonuca ulaşırsak...
...onuncu adamın görevi aynı fikirde olmamak.
Ne kadar olanaksız görünürse görünsün...
...onuncu adam diğer dokuz adamın yanıImalarını araştırmak zorunda.
Ve onuncu adam sendin?
Aynen öyle.
Herkes zombi kelimesinin başka bir şey için kullanıIdığını düşününce...
Ben de zombi dediklerinde...
...gerçekten zombiyi kastettikleri...
...varsayımını araştırmaya başladım.
İIk hasta Hindistan'dan mıydı?
Sorun da bu zaten.
O kadar çok olası kaynak var ki, kimse nerede başladığını bilmiyor.
Almanya'daki organ ticareti...
Asya'daki yarımadalarda görülen tuhaf viral davranış örnekleri...
Bu arada, zombi salgını yayıImaya devam ediyor ve elimizden geleni yapıyoruz.
Bunlar Kudüs'ün kurtuluş kapıları.
Güvenlik çemberiyle desteklenmiş İsrail'e 10 girişten 2'si bunlar.
İnsanları içeri alıyorsunuz.
Kurtardığımız her insan en az bir zombiyle savaşmak demek.
Hindistan'a gidersem, nereden başlamalıyım? Kiminle konuşmalıyım?
Hindistan bir kara delik. İIk hastayı unut gitsin.
Bunu yapamam. Sur inşa etmem için çok geç.
Zamanım tükeniyor. Ayrıntıları öğrenmeliyim, cevaba ihtiyacım var.
Ben cevaplayamam. Tek yapabileceğin saklanmanın bir yolunu bulmak.
Oraya asker gönderin.
Çok ses var. Çok gürültülü.
Yukarıdan geliyorlar!
Onu Yafa Kapısı'na götürün.
Git buradan! Uçağına git.
Yanlış yol! Yanlış yol!
B İniş Noktası'na gidin.
AnlaşıIdı, B İniş Noktası'na geliyoruz.
Şahin 5, Şahin 5, gitmek zorundasınız. Tamam.
Şahin 5 konuşuyor. Dikkatle dinleyin...
Şehre sızdılar ve havalimanına doğru gidiyorlar.
1001... 1002... 1003... 1004...
1005... 1006... 1007...
1008...
Gitmeliyiz!
İyileşeceksin.
Dönüşmeyeceksin. Dönüşmeyeceksin!
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz!
Helikopter 5 düştü! Tekrarlıyorum, Helikopter 5 düştü! İniş noktası işgal altında!
Kule, burası 3-9-4. Acil kalkış izni istiyorum.
Kuleden 3-9-4'e, 4 numaralı piste devam et.
Hayır!
İşte! Gidelim!
Gidin! Gidin!
Çıkar onları buradan.
- Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum. Buraya gönderildik ama bilmiyorum.
Bu arada, ben Gerry.
Segen.
Segen?
Adın mı soyadın mı?
Sadece Segen.
Bu sargıyı değiştirip temizlemek gerekiyor, tamam mı?
Tamam, tamam. Tamam.
Hadi. Cesur ol. Cesur ol.
İşte başIıyoruz.
Tamam, derin nefes al.
Çabucak halledelim.
Derin nefes al.
İşte başIıyoruz.
Son adım, son adım.
Derin nefes al.
Aferin sana. İşte bu kadar. Tamam.
Tamam, tamam. Bence bunu hak ettin.
Çok iyi. Tamam.
Sen bir doktor musun?
Hayır.
Sahada eğitim almıştım.
NasıI bildin?
Kesmenin işe yarayacağını nasıI bildin?
Bilmiyordum.
Dönüşmüş olmalıydım.
Şimdi sadece...
...bir ayak bağıyım.
Bu pislik...
Tam çatışmanın ortasındaydı. 7-8 tanesi aynı anda zombiye dönüşüyordu.
Bu yüzden mi bacağın burkuldu?
Hayır, bir süredir ağrılarım var.
Şanslı kıçı için zamanları yoktu.
Zor olan kırıntıları görebilmektir. Çünkü ipuçları onlardır.
Bazen, bir virüsün en acımasız yanı diye düşündüğün şey...
...aslında zırhının içindeki zaaftır.
Ben cevaplayamam.
Tek yapabileceğin saklanmanın bir yolunu bulmak.
Gerry?
İyi misin? Neredesin bebeğim? Neler oluyor?
Seni seviyorum, özür dilerim. Thierry'yi bulmalısın.
Thierry, Gerry seni istiyor. Seni seviyorum.
Gerry? Neredesin?
Son uçakla kaçtım. Dinle şarjım bitecek. Hızlı bir istihbarata ihtiyacım var.
En yakın tıbbi tesisi bulmalısın. Bir HKM, DSÖ yeri olabilir. Aşı yapan bir yer.
Ve yakındaki havalimanını.
Anlamıyorum.
Açıklayacak vakit yok. Dediğimi yap, dostum.
Tamam. Tamam.
Gerry.
Hâlâ nerede olduğunu bilmiyorum.
Bunu almak isteyebilirsin.
Al hadi.
Şarjın bitti.
Galler'deki Cardiff Havalimanı ile temas kurduk.
Oradaki insanlar bizi yönlendirdi.
Yakınında DSÖ araştırma tesisi var. Ama hâlâ çalışıyor mu bilmiyorum.
Yeri burası.
Ulaşabilir miyiz?
Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor.
Galler'deki Cardiff Havalimanı'na yaklaştığımızı bildirmekten gurur duyuyorum.
Avrupa'daki tüm havalimanları kapatıIdı.
Ancak bize öncelik statüsü ve iniş izni verildi.
Karaya ayak basmamıza izin verilecek.
Çok ama çok şanslıyız.
Hey, nereye gidiyorsun?
Bu nedir?
Gitmemiz gerek. Yoksa sıradaki biz olacağız.
Mayday, Mayday, Mayday! Acil iniş izni!
Çarpışmaya hazırlanın!
Dünya SağIık Örgütü, Araştırma Tesisi
İyi bir haber ver.
Efendim, Cardiff Havalimanı uçakla teması kaybetmiş. Uçak karaya düşmüş. Üzgünüm, efendim.
Efendim...
Thierry sizinle bir şeyler konuşmak istiyor.
Kaptan, sadece 48 saat oldu. O becerikli biri. Hayatta olma şansı yok mu?
Efendim, ona ailesine bakacağıma dair söz verdim.
Evet, efendim. Anlıyorum.
Baba!
Çok sert bir pisliksin. Bir de şanslı.
Sen kimsin?
Buraya geldiğimde bir kadın da...
...vardı.
Sen kimsin?
Neden buraya geldin?
Burada ne arıyorsun?
Yetkili birini.
Buranın ne olduğunu biliyor musun?
Tabi ki biliyorum, o yüzden geldim.
O zaman gelişinin nasıI göründüğünü anlıyorsundur.
Bu... Senin için önemli mi?
- Ne kadardır baygınım? - Üç gündür.
Telefonu ver.
- Ver şu telefonu, telefonu ver! - Soruma cevap verdiğin anda veririm.
Ara.
Numarayı ara. Sana kim olduğumu söylerler. Ara.
Gerry?
Evet, buradayım. Buradayım.
Tanrım.
ÖIdüğünü sandık Gerry neredesin?
Thierry, iki tane gergin adamla birlikteyim. Seninle konuşabilmem için kimliğimi doğrulamanı istiyorlar.
Elbette.
Ben Thierry Umutoni.
Birleşmiş Milletler, Genel Sekreter Yardımcısı.
Kiminle görüşüyorum?
Karin nerede?
Thierry, neden Karin açmadı?
Ben...
Ben üzgünüm, Gerry. Elimden geleni yaptım.
Ne?
Bu da ne demek oluyor?
Dur, dur. Kendini tutman lazım.
İyi misin?
Ailesi Nova Scotia'da bir mülteci kampına gönderilmiş.
Güvende olduklarından eminim.
Pekâlâ. Thierry kim olduğumu ve ne iş yaptığımı söyledi, değil mi?
Evet.
İnsanlara inanma. Bence güvende değiller.
NasıI hissettiğini anlıyorum.
- Anlıyor musun? - Evet.
Evet mi?
Ailen var mı?
Hayır.
Hayır mı?
O zaman anlaman imkânsız, değil mi?
Karımı ve oğlumu Roma'da kaybettim.
Daha doğrusu, oğlumu öldüren...
...bir zamanlar karıma olan şeydi.
Hepimiz birilerini kaybettik, Bay Lane.
Sizin en azından umudunuz var.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Şimdi...
Buraya neden geldiniz?
Bizden ne istiyorsunuz?
En ölümcül hastalığınızı.
Ne istiyormuş?
ÖIümcül patojen.
ÖIdürme oranı yüksek ama...
...tedavi edilebilir.
Tamam, bence bir virüsten çok bakteriye ihtiyacın var.
Tifüs düşünür müyüz?
- Menenjit, kızıI hastalığı... - Kayalık dağlar benekli humması...
Affedersiniz, ne için bu?
Bay Lane böyle bir hastalığı ölümsüzlere karşı kullanabileceğimizi düşünüyor.
İIk denediğimiz bu olmasaydı, Bay Lane, fikrinize puan verebilirdim.
Virüsün ya da bakterilerin gelişmek için ihtiyaç duyduğu şey...
...canlı bir taşıyıcı.
- Çalışan bir dolaşım sistemi. - Korkarım, bu bizi basit bir gerçeğe götürür.
ÖImüş birilerini hasta edemezsin.
Bu onlar için değil.
Bizim için.
Bu şeylerin bir zaafı olduğuna inanıyorum.
Ve o zaaf da bir zaaf.
Bizim zaafımız.
İnsanları tam anlamıyla es geçtiklerini gördüm.
Kaya çevresinden akan nehir gibiydiler, neden?
Bence, o insanlar hasta olduğu içindi.
ÖIümcül hastaydılar ve bence bu şeyler onları hissedebiliyor.
Bana kalırsa bir patojen yayıyorlar ve sağIıklı bir taşıyıcı gerekiyor.
Ama haklı bile olsan, halka ölümcül bir hastalık bulaştırmak çare değil.
Çare değil zaten.
Kamuflaj.
Doğal bir emsali var.
Aç avcılar hastalıklı vücutlardan sakınır.
Doğru patojeni verirsek, askerlerimiz...
...düşmana karşı görünmez olur.
Bu teoriyi kanıtlamanın tek yolu var...
Bir aptalın kendine ölümcül patojen vermesi, sonra da...
...onunla yüz yüze gelmesi.
Evet.
Denemek için gerekli şeyler var mı?
İstediğimiz her şey var.
Tifüs, H2N1, SARS.
Sorun şu ki...
Hepsi B kanadında duruyor.
B kanadının ne sorunu var?
Doktor Spellman. Baş aşı uzmanımız.
Salgın başlayınca birkaç saat içinde patojen nedenli araştırma için kan örnekleri gönderdiler.
Ne yazık ki...
B kanadı artık böyle.
Lanet olsun.
Kaç tane?
Kaç tane var?
Orada 80 kişi çalışıyordu.
Böyle hareket edenleri gördünüz mü hiç?
Uyku halindeler.
Uyarıcı bekliyorlar.
Ve bu da...
139 numaralı oda.
İstediğin örnekler orada.
Burası da iki binayı bağlayan köprü.
B kanadını ana binaya bağIıyor.
Ve bu da...
Köprüyle aramızda duran tek şey...
Pekâlâ...
Ne öneriyorsunuz, Bay Lane?
Ciddi olamazsın.
B kanadı labirent gibidir. Asla sağ dönemezler.
Teorisinin doğru olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Onu oraya götürmenizi sizden istemiyorum.
Her birinin farklı bir özelliği var.
- Son çare. - Fazla ses yapar.
Gidelim.
Hiçbirini öldürmemeye çalış.
Bu sadece diğerlerini daha da saldırgan yapıyor.
Evet.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Tabi ki değilim. Gidelim.
İyi şanslar.
Bu koridordan bizden önce başka bir şey gelirse, bu kapıyı iyice kapatın. AnlaşıIdı mı?
Tamam.
İşte oradalar.
Çabuk, çabuk.
İyiler.
Lanet olsun!
Bize gereken kasa 139'da.
Gidelim!
Aman tanrım!
Soldan, soldan, soldan!
Nereye gidiyorsun?
O kasaya gitmelisiniz.
- Kasa bu. - Başarabiliriz.
Hayır, başaramayız.
Gidelim!
- Kimse başaramazdı. - Ne dediğini duydun. Kapıyı açama-
Açamayız!
Geri dönüyorlar!
Onları orada bırakamayız!
Hadi!
Kapıyı açın!
Koşun!
Hadi!
O nerede, nerede bu?
Hadi, hadi, neredesin?
5-6-9-6-4
Gerry'ye ne oldu?
O değil.
- Lanet olsun! - Kahretsin.
Tanrım.
Kendine enjekte edecek.
Hangisinin işe yarayacağını bilmiyoruz.
İşe yarayacak mı onu bile bilmiyoruz.
Soldaki kutudan aldığı bir şeyi kullanırsa...
...zaten ölecek.
Ne yapıyor?
Ne kadar beklemesi gerek?
Enfeksiyon kapması uzun sürmez.
Ama asıI sormamız gereken soru bu değildi, değil mi?
Şunlara bakın.
Yanından geçip gitti.
Kimse yokmuş gibi.
Freeport Güvenli Bölge, Nova Scotia
Bu son değil.
İIgisi bile yok.
Tüm şehirleri kaybettik.
NasıI başladığını hâlâ bilmiyoruz.
Biraz zaman kazandık.
Ama bu bize bir şans verdi.
Diğerleri bir yol buldu ve onları geri püskürttü.
Savaşabiliyorsanız savaşın.
Birbirinize yardım edin.
Her şeye hazırlıklı olun.
Savaşımız daha yeni başladı.