Þetta er morgunútvarp JTL.
Ég heiti Holly Chadwick.
Takk fyrir að hlusta. Það er frábær þáttur í vændum.
Þetta er frábær morgunn.
Yfirvöld staðfesta fuglaflensufaraldur.
Góðan daginn, frá Brighton.
Þetta breytir öllu,
ef veiran breytist þannig að hún smitist á milli manna.
Hefjum þáttinn.
Enn fleiri höfrunga rak á land í dag.
Koltvísýringslosun hefur stóraukist.
Eru ógnirnar raunverulegar?
Alls ekki.
Umhverfisverndarsinnar rannsaka dánarorsökina.
Þetta viðbúnaðarstig Alþjóða- heilbrigðisstofnunar krefst...
Sokkarnir þínir eru æðislegir.
Lögreglan hefur tekið eftir undarlegri hegðun fólks.
Heilbrigðisstofnun SÞ mælir ekki með banni við ferðalögum.
Þetta er truflandi.
Þetta eru ekki eðlis- eða verkfræðingar.
Þeir halda að þetta hverfi. Þeir búa í draumaheimi.
...barði hann illilega. Manninum blæðir.
21 staðfest tilvik.
Allt þetta dómsdagsþvaður er ein stór blekking.
Hinn grunaði urraði að honum og reif fórnarlambið í sig.
Ég skýt á 15.000 tilfelli í Bretlandi.
Þetta gæti smitast.
...breytingar í vændum...
Ekkert bendir til smits.
Allir á fætur.
Skrímsli í rúminu okkar.
Þú ert orðin svo stór.
Hvað viljið þið í morgunmat? -Pönnukökur.
Sólin skín í dag.
Þú mátt bara segja eitt orð.
Hvað viltu í afmælisgjöf?
Segðu hvolp. -Hvolp.
Áttu við tuskuhvolp? Það er möguleiki.
Góðan daginn. Þetta er girnilegt.
Fær hún stærri? -Því miður.
Tókstu pústið þitt?
Það er inni á baði.
Eftir smástund? -Drífðu þig.
Ríkisstjórnin hefur lýst yfir herlögum.
Pabbi, hvað eru herlög?
Eins og húsreglur sem gilda fyrir alla.
Fórstu á slíka staði
í gamla starfinu?
En ég hætti til að vera með ykkur.
Saknarðu þess?
Nei, ég er ánægður núna.
Þú gerir ekki annað en að baka pönnukökur.
En ég geri það svo vel. -Sjáið hvern ég fann.
Ekki er þetta Lestar-Sámur?
Viltu aðra pönnuköku?
Drífið ykkur nú.
Svona nú, burt með ykkur.
Diskana í vaskinn.
Seinna. -Þegar við komum heim.
FÍLADELFÍA Í PENNSYLVANÍU
Lifir það í frumskóginum?
Nei. -Borðum við það á sunnudögum?
Nei.
Lífir það á sléttum Afríku?
Já. -Ætli það ekki.
Ræktar fólk þetta í búrum til að borða kjötið af því?
Þetta var ógeðslegt.
Pabbi.
Getur þetta verið gæludýr?
Já. -Er þetta köttur?
Já.
Jæja, önnur umferð.
Þú náðir einu réttu.
Því eru svona margar þyrlur? Þrjár á síðustu fimm mínútum.
Hvað er á seyði?
AHS hefur fylgst með nýlegri útbreiðslu á hundaæði
sem hófst í Taívan en hefur breiðst út
til tólf landa. Til að svara ásökunum
um ónægar forvarnir...
Prófum BBC.
Þú ert ekki bresk lengur.
Hreimurinn fór fyrir löngu.
Nema eftir tvær vínflöskur.
Er ég bresk? -Já, eins og amma þín.
Heldur hann bara áfram?
Bíðið hérna. -Farðu varlega.
Allt í lagi.
Fólki er ráðlagt að halda sig fjarri þéttbýlinu.
Er allt í lagi?
Allt í góðu, takk.
Vantar eitthvað? -Nei, veistu hvað er að?
Ekki hugmynd. -Þetta er klikkað.
Gerry?
Hvað gengur á?
Farðu aftur í bílinn, strax.
Vertu kyrr í...
Hvað nú? -Undankomuleið.
Ég vil fá teppið mitt.
Það er í töskunni. Knúsaðu Lestar-Sám.
Teppið mitt.
Rach?
Farðu í sætið þitt, Rachel.
Sestu. -Spenntu beltið.
Eins og skot, Rachel.
Spenntu beltið.
Ertu ómeiddur? -Hvað með þig?
Rachel mín? -Ertu ómeidd?
Connie? -Er allt í lagi?
Förum héðan. -Allir út úr bílnum.
Við verðum að fara úr borginni.
Hurðin er föst. Farðu hinum megin.
Klifraðu, elskan.
Komdu, elskan.
Allt í lagi, elskan?
Förum af götunni.
Hvað er þetta? -Ég veit það ekki.
Farið í húsbílinn.
Lestar-Sámur.
Hér kemur lest númer 12.
Einn.
Tveir.
Hvað er að gerast? -Þrír.
Fjórir.
Fimm.
Sex.
Sjö.
Átta.
Níu.
Tíu.
Ellefu.
Tólf.
Lestin er á stöðinni.
Einangrunin mistókst. Einangrun mistókst.
Reyndu að slaka á.
Andaðu rólega.
Inn og út.
Reyndu að vera róleg.
Gerry?
Taskan er í bílnum okkar. -Hvar er varapústið?
Ég ætla að leita í töskunni þinni.
Vertu hjá henni.
Þú jafnar þig, Rach.
Andaðu inn um nefið.
Líttu á mig, Rach.
Þú jafnar þig.
Þú hefur gert þetta hundrað sinnum, líttu á mig.
Andaðu inn um nefið og út um munninn.
Drífum okkur í apótek.
Fínt, horfðu á mig.
Horfðu á mig, Rach. Andaðu inn um nefið.
Allt í lagi. -Hvað var þetta, pabbi?
Finndu vatn handa okkur eða eitthvað að drekka.
Þetta er Thierry. -Hvar ertu?
Yfir Austur-Manhattan.
Svæðið féll. Við sluppum naumlega.
Förum suður.
Farðu í gang.
Hvað er þetta? -Við vitum það ekki. Ertu nálægt?
Í fremstu víglínu.
Pabbi.
Komdu með þetta, Connie.
Komdu með þetta. Takk, elskan.
Hvar eruð þið?
Á norðurleið á 95.
Við reynum að senda þyrlu.
Ég hringi og gef upp mótsstað.
Þraukið þið í klukkutíma?
Er annað í boði?
Ekki vegna fyrri verka.
Ég þarfnast þín núna.
Þú verður að koma aftur.
Ekki gleyma okkur. -Er Boston fallin?
Gangi þér vel, Gerry.
Haltu áfram svona. Þetta verður allt í lagi.
NEWARK Í NEW JERSEY
Höldum hópinn. -Haltu í höndina á mér.
Þú finnur lyfið en ég finn eitthvað að borða. Hittumst hér.
Vertu hjá mér.
Hvað vantar þig?
Albúteról.
Astmi á víst að læknast með aldrinum.
Þetta fór vel í barnið mitt.
Þakka þér fyrir.
Pabbi. -Elskan mín?
Pabbi.
Elskan? -Pabbi.
Hvar er mamma þín?
Karin?
Gerry. -Karin?
Láttu mig vera. Þetta er aleigan mín.
Stelpur.
Komdu, Rachel.
Nei.
Við verðum að fara héðan. Förum inn af götunni.
Gerry.
Íbúðir.
Allt í lagi.
Gerry? -Við erum í Newark.
Við sitjum föst.
Íbúðablokk á 23. stræti. Geturðu sent þyrlu á þakið?
Ekki í kvöld. -Hvenær?
Við sólarupprás. -Sólarupprás.
Ég er með blys.
Við verðum með blys á þakinu.
Ég skal flytja fjöll til að fá þig hingað.
Komdu, elskan.
Áfram, áfram.
Inn, stelpur.
Að stiganum. Inn með ykkur.
Bíddu.
Upp. Allt í lagi.
Áfram.
Hlauptu.
Hvar er Connie? Connie?
-Connie?
Hleypið mér inn.
Inn með ykkur.
Ég heiti Tomas. -Sæll, Tomas.
Mamma eldar allt áður en það fer að lykta illa.
Skynsamlegt.
Er allt í lagi með ykkur?
Allt í lagi.
Eruð þið svöng? -Já, takk.
Viltu ávaxtasafa?
Þetta eru skilaboð frá lögreglunni í New Jersey.
Yfirvöld krefjast eftirfarandi af öllum þegnum ríkisins.
Haldið ykkur innandyra.
Tryggið matar- og vatnsbirgðir fyrir eina til tvær vikur.
Þetta eru skilaboð frá lögreglunni í New Jersey.
Ókunn veirusýking breiðist hratt yfir allt New Jersey ríki.
Hún var grátandi.
Takk, Tommy.
Ég vann á hættulegum stöðum.
Þeir sem voru á ferðinni lifðu af, en hinir...
Hreyfing táknar líf.
Þið eruð betur sett ef þið fylgið okkur.
Vantar ykkur eitthvað áður en þið farið?
Við hefðum átt að fara.
Við getum hvergi farið.
Hvað gerist þegar við klárum matinn?
Jæja, áfram.
Ég er hrædd.
Connie, þyrlan bíður eftir okkur á þakinu.
Horfðu á mömmu og pabba.
Þögul eins og ninja.
Þetta er ekkert mál.
Hvernig vitum við að þeir komi?
Þeir koma.
Tilbúin?
Komið nú.
Upp.
Komdu, elskan.
Áfram, áfram.
Haldið áfram. -Áfram.
Áfram, stelpur. Gerry.
Áfram. -Áfram, áfram.
Hraðar, stelpur.
Ég sé þau ekki, liðsforingi.
Ég sé þau ekki.
Drífum okkur.
Karin.
Út um dyrnar.
Gerry?
Þarna eru þau.
Þetta er viðfangið. Lentu þarna.
Pabbi.
-Farið frá.
Pabbi.
Hvað, Gerry? -Farið frá.
Nei, elskan.
Sjö sekúndur.
Átta sekúndur.
Farðu frá brúninni.
Gerðu það, Gerry. -Tíu sekúndur.
Ellefu sekúndur.
Ég fékk blóð upp í mig.
Þú ert óhultur.
Drífum okkur.
Áfram, áfram.
Áfram svo.
Þið verðið að flýta ykkur.
Drífum okkur.
Flugumferð í 5.700 fetum.
Stefna 250. Beygðu til hægri í stefnu 075 þegar hægt er.
Fljúgðu undir 4.000 fetum.
Leyfi til að lenda í stefnu 040.
Vindur fimm hnútar frá 060.
ARGUS MIÐSTÖÐVARSKIP SÞ
Fylgið lendingartáknum og affermið strax.
ATLANTSHAFINU 320 KM AUSTAN NEW YORK
Gerry. -Þakka þér fyrir.
Gott að sjá þig.
Tangó 5, þetta er stjórnstöð. Leyfi til flugtaks.
Tangó 5, móttekið.
Til hægri.
Er þetta ekki fínt?
Kojur.
Þið fáið kojur númer tvö, þrjú og sex.
Látið fara vel um ykkur. -Viltu fara upp?
Gjörðu svo vel. -Þetta er fínt.
Við köstum ekki akkeri aftur.
Þú ert óhultur.
Ég hef ekki áhyggjur af mér. -Þær eru óhultar.
Elskan.
Þetta er stærra en gamla íbúðin á 72. stræti.
Vantar eitthvað?
Vatn.
Ég skal redda því.
Er þetta um heim allan? Gengur einhverjum betur?
Ræðið þetta annars staðar.
Allt í lagi.
Forsetinn er dáinn.
Fjórir af sex herráðsmönnum. Varaforsetans er saknað.
Tilkynningar um skotbardaga Í höfuðborginni.
Flokkarnir tapa sér.
Stórborgir fengu versta útreið. Flugfélögin dreifðu þessu.
Skemmtiferðaskipið Draumurinn fær að fylgja okkur.
27 hnútar í suður og nálgast.
Hvenær koma einkennin fram eftir smit?
Bráðabirgðastjórnin telur Norður-Minnesota öruggt svæði.
Hefur einhver verið bitinn án þess að smitast?
Mannfall í milljörðum
Hvað veit ég um Rússland?
Ég get ekki gefið þá skipun.
Ofursti, ég get ekki látið sækja þig eða herdeildina.
Við getum hvergi flutt ykkur, herra.
Næringarskortur. Óhreint vatn.
Ekkert eldsneyti fyrir veturinn eða samgöngur. Engin skotfæri.
Þetta nær til allra heimshorna.
Við verðum að komast að því hver fjandinn þetta er.
Um 5% sýkjast ekki undir eins.
Þetta hlýtur að vera veira. Annað stenst ekki.
Ef við finnum upptök veirunnar getum við unnið bóluefni.
Þetta er dr. Fassbach, veirufræðingur frá Harvard.
Ég finn alltaf sömu hliðstæðuna...
Spænsku veikina.
Spænska veikin? -Hún var ekki til 1918 en um 1920
hafði hún grandað 3% jarðarbúa.
Hann er okkar helsta von um að finna lausnina.
Þið lásuð öll sama tölvupóst og ég.
Þar stóð: Uppvakningar.
Góði besti. -Ertu klikkaður?
Orðið uppvakningur var fyrst notað
á minnisblaði frá herstöð í Suður-Kóreu.
Við höfum ekki heyrt frá þeim síðan.
Þetta gæti vísað á upptökin. Ef við finnum þau
getum við unnið bóluefni til að sigrast á þessu.
Sendum dr. Fassbach til að leita upprunans.
Hann er bara krakki.
Það er rétt.
Í kyrrstöðu.
Í fyrri stöður.
Herra aðstoðaraðalritari.
Hann segir að þú hafir verið besti rannsakandinn hjá SÞ.
Ég vil senda þig inn með teymi.
Hjálpaðu dr. Fassbach að finna það sem hann þarf.
Fékkstu mig...? -Ég vildi að þú sæir ástandið sjálfur.
Nei.
Ég er ekki ykkar maður.
Þú varst staddur í Líberíu Í borgarastyrjöldinni,
kannaðir stríðsglæpi í Tsjetsjeníu og varst í Srí Lanka 2007.
Fassbach entist ekki nóttina á slíkum stöðum.
Nokkrir sérsveitarmenn gæta öryggis ykkar.
Nei. -Við fylgjum ykkur inn og út og þið kannið allar vísbendingar.
Við sjáum um skítverkin.
Ég get ekki hjálpað ykkur. Ég yfirgef ekki fjölskylduna.
Líttu í kringum þig, Lane.
Allir sem eru hérna þjóna ákveðnum tilgangi.
Hér er ekkert pláss fyrir ónauðsynlega einstaklinga.
Það er langur biðlisti eftir plássi hérna.
Viltu hjálpa fjölskyldunni?
Hjálpaðu okkur þá að stöðva þetta.
Þitt er valið, herra Lane.
Einfalt val.
Þú vinnur ekki fyrir þá lengur.
Þú manst ekki hvað starfið gerði þér en ég man það.
Ekki biðja mig að samþykkja þetta. -Ég verð að fara.
Annars verður okkur sparkað héðan.
Hvað segirðu?
Ef ég fer eigið þið stelpurnar og Iommy öruggt athvarf.
Ef ég fer ekki verðum við send aftur til Fíladelfíu.
Getur Thierry ekkert gert?
Menn eins og Thierry ráða engu lengur.
Hafðu þennan hjá þér.
Ég hringi daglega og þá veistu að ég er óhultur.
Ég kem aftur.
Allt í lagi? Gerum gott úr þessu.
Eins og vanalega.
Pabbi verður að fara Í vinnuna, litla mín.
Ég er ekki lítil.
Jæja þá.
Hávaxna, fallega og fullorðna telpa.
Ég kem fljótt aftur.
Er það ekki?
Jæja, harðjaxl.
Passarðu dömurnar fyrir mig? -Já.
Samþykkt.
Þú ert magnaður.
Pabbi kemur aftur.
Þessa leið, herra.
Vista tengilið:
HEIMA
Vista tengilið: GERRY
Sjáðu til.
Við vitum ekki hvað bíður okkar. Við hlýðum þeim.
Hreyfum okkur eða stönsum eftir þeirra höfði.
Ef allt fer í háaloft
skaltu einbeita þér að skónum þeirra og röddunum.
Þeir eru hamrar og hamrar sjá ekkert nema nagla.
Ég heyrði þetta.
Það var ætlunin.
Ef þú sérð eitthvað mikilvægt læturðu vita og við könnum það.
Allt í lagi.
Heldurðu að við finnum eitthvað?
Já.
Við finnum eitthvað.
Móðir náttúra er raðmorðingi.
Enginn er öflugri.
Eða frumlegri.
En eins og aðrir raðmorðingjar þráir hún að láta góma sig.
Hvers virði eru snilldarglæpirnir ef enginn eignar sér hrósið?
Þess vegna skilur hún eftir sig slóð.
Það krefst áratugarmenntunar að sjá vísbendingar í slóðinni.
Stundum er það sem maður taldi
grimmasta eiginleika veirunnar
Í raun og veru Akkilesarhællinn hennar.
Hún felur gjarnan veikleikana sem styrkleika.
Hún er algjör tík.
Við höfum misst sambandið við Washington.
Brottflutningnum úr þinghúsinu hefur verið frestað.
Öllum mannskap skal beina til flotastöðvarinnar í Norfolk.
Farþegar í mikilvægisflokki F6 í hópum A til E
skulu búa sig undir flutning á þilfarinu.
Hópar A og B til Orlando
skulu bíða á skutnum, fjarri flugbrautinni.
Farþegar í mikilvægisflokki F6
skulu fara á þilfarið.
Þyrlurnar flytja ykkur héðan.
Er þetta kvöldmaturinn?
Já, elskan.
Vatnið er skrýtið á bragðið.
Þetta er þotueldsneyti.
Hann er að grínast.
Ég vildi að svo væri. Við eigum erfitt með að sía vatnið.
Eflaust af því það eru of margir um borð.
Allir að vakna.
Við nálgumst Humphreys-herstöðina.
Þarna er myrkur og það er enginn í turninum.
Við erum eldsneytislausir svo ég neyðist til að lenda.
Spennið beltin.
HUMPHREYS-HERSTÖÐIN Í SUÐUR-KÓREU
Bíddu.
Ekki hafa fingurinn á gikknum.
Allt í lagi.
Bíddu, Fassbach.
Fjandinn.
Til baka.
Við erum samherjar. Hafið hljótt.
Hvað kom fyrir hann?
Hann rann. Hann er dáinn. -Drífum okkur.
Allt í góðu.
Hvern misstum við? -Skilken.
Bíddu. Í lagi.
Teljið skotfærin og endurhlaðið.
Ég missti 23 ára strák þarna úti.
Hann var 23 ára.
Fyrir hvað dó hann?
Maðurinn sem skaut sig óvart
var læknir, veirufræðingur.
Hvað áttu við? -Hann var helsta von okkar.
Hann er ekki helsta vonin lengur.
Hann bauðst til að koma hingað en þurfti þess ekki.
Það á við um þá alla.
Við viljum vita hvað þetta helvíti er.
Það getur allt gerst.
Læknirinn hefði verið sammála.
Hvernig fyllum við á vélina? -Þegar ég segi til.
Mjög varlega.
Laðar hávaðinn þá að okkur?
Já, þeir renna á hljóðið.
Skot í líkamann hægja aðeins á þeim.
Höfuðskotin virka en við brennum líkin til öryggis.
Hefurðu mætt Vakningum? -Já.
Hvar? -Í Fíladelfíu og Newark.
Var það slæmt?
Houston? -St. Louis?
Baltimore? -Atlanta?
Detroit?
Ég veit ekki um neina borg Í góðum málum heima.
Jæja.
Hinn gaurinn var veirufræðingur en hvað gerir þú?
Minnisblað var sent héðan fyrir ellefu dögum.
Þar var talað um uppvakninga. Kannist þið við það?
Já.
Það var tölvupóstur, ekki minnisblað.
Enginn heima hefur nennt að lesa þetta.
Hér voru fimmtán eða sextán manns.
Flestir voru verðir og allir urðu fyrir biti
þegar þeir handjárnuðu einn mann við rúmið.
Samkvæmt ofurstanum var hann sá fyrsti.
Er ofurstinn hérna?
Já, hann er þarna.
Hvað með þennan hlekkjaða?
Hver eða hvað beit hann?
Hann var stöðvarlæknirinn.
Hann var nýkominn frá vettvangi.
Hann átti að staðfesta dauða hermanns
sem hafði horfið viku áður.
Þorpsbúar fundu hann.
Hann froðufelldi og blæddi svartri tjöru.
Svo reyndi hann að bíta einn þeirra.
Þeir skutu hann, bundu hann og fleygðu honum í hlöðu.
Fleira vitum við ekki. Læknirinn kom aftur og réðst á sjúklinga.
Veistu hvaðan þessi hermaður kom?
Nei.
Veistu hverja hann hitti?
Nei. -Eru engar skrár um það?
Þér er velkomið að athuga það.
Upptökin gætu verið hvar sem er.
Verst að þú hafir flogið hingað til að komast að því.
Hvernig komust þið undan?
Með nægri skothríð.
Meiddirðu þig þannig í fætinum?
Nei, þetta hefur plagað mig lengi.
Fíflið stóð í miðri þvögunni þegar sjö eða átta manns
breyttust í Vakninga á sama tíma.
Þeir höfðu engan tíma fyrir þann gamla
en réðust á alla hina eins og feitir krakkar á TWix.
Þeir höfðu engan áhuga á honum. -Ég nýt blessunar.
Heima breyttust þeir bitnu á tólf sekúndum, en hérna?
Á fimm eða tíu mínútum.
Davidson breyttist á tíu mínútum.
"Stevie?"
"Spekes höfuðsmaður. Eru þeir að éta mig?"
Hver er þetta? -Ekki sóa tíma í fríkið.
ClA-útsendari.
Hann seldi Norður-Kóreumönnum skotvopn. -Davidson...
Hann breyttist á tíu mínútum.
Það hljómar ekki eins og veira, góðir áhorfendur.
Starfarðu fyrir CIA?
Þeir kannast ekki við mig.
Hvaðan kemur þú? -Frá SÞ.
Guð minn góður.
Kveikið á heimstónlistinni.
Deginum...
hefur verið bjargað.
Því seldirðu Norðrinu vopn? -Því ekki?
Komust þeir hjá þessu? -Vissulega.
Með vopnum frá þér.
Vopnin hafa lítil áhrif Í baráttunni.
Hvað þá? -Þeir drógu tennurnar
úr 23 milljónum manna
á tæpum sólarhring.
Mesta félagsverkfræðiafrek sögunnar.
Hrein snilld.
Engar tennur.
Ekkert bit.
Engin útbreiðsla.
Kjaftæði.
Fleiri bækur og færri veislur, Boutros Boutros.
Því þarf að brenna líkin til að stöðva þau?
Því líkist þetta helst plágu og af hverju er Ísrael að sigra?
Hvernig sigrar Ísrael?
Þeir lokuðu allt landið af
mörgum dögum áður en uppvakningarnir gerðu árás.
Fyrstir að frétta það,
fyrstir að bregðast við.
Menn hafa reist veggi þarna í tvö þúsund ár.
Já, en...
lauk þúsunda ára smíðinni loksins í síðustu viku?
Stórkostleg tímasetning.
Viltu finna svörin?
Jurgen Warmbrunn.
Leitaðu til hans í Jerúsalem.
Hefurðu séð annað eins? -Alls ekki.
Fljúgum til Jerúsalem. Ég verð aðstoðarflugmaður.
Bíddu.
Augnablik.
Gerry?
Elskan? -Heyrirðu í mér, Gerry?
Karin?
Halló?
Fjandinn hafi það.
Réttu fram höndina.
Ekki séns. -Handa mömmu í Dallas.
Hún gengur gat á gólfið ef hún er enn á lífi.
Þú hittir hana eflaust á undan mér.
Þetta er stór flugvél og nóg pláss.
Ég tek fjandann sem ég þekki fram yfir óvissuna.
Þú spjarar þig. Hjólaðu bara duglega.
Gættu þess að Maverick taki hraustlega á loft.
Munið að festa slönguna ekki of vel við tankinn.
Segðu það tíu sinnum í viðbót.
Allt í góðu? -Já.
Engan æðibunugang.
Við fáum bara eitt tækifæri til að fylla á vélina.
Ekki miða of lengi á höfuðið. Skjótið þá bara niður.
Mænuskot lamar þá og fótaskot tefur þá.
Slökkvum ljósin.
Alfa í stöðu.
Bravó á ferðinni.
Munið að þeir renna á hljóðin.
Verið nálægt vélinni áður en ég kem með tankbílinn.
Við komum ykkur ekki um borð öðruvísi en afar hljóðlega.
Leita...
Fjandinn, slökktu á símanum.
Við vöktum þá dauðu.
Slökkvið á öllum símtækjum af virðingu við aðra.
Drífum okkur.
Forðum okkur héðan.
Áfram, áfram.
Ég bý til leið í gegn. Hjólið hratt.
Skjótið þá í höfuðið. Gangið frá þeim.
Söllum Vakningana niður.
Ertu ekki að grínast? Ég er orðinn Vakningur.
Ég hef þig í sigtinu. Segðu bara til.
Það er óþarfi. Ég sé um þetta sjálfur.
Fjandinn. -Þetta er nóg.
Aftengjum slönguna.
Eins gott að Ísrael sé þess virði.
Ég er með próf á einshreyfilsvél. Talaðu mig í gegnum þetta.
Allt klárt.
Kveiktu Öll ljósin.
Afísingu.
Hvar? -Rauði takkinn.
Stilltu á stefnu 020.
Flýtum okkur. -Flapa í 15 gráður.
Flapar í 15.
Við erum tilbúnir. Forðum okkur.
Nefið vel upp.
ATLANTSHAFSFLOTI SÞ 160 KM NORÐAN BERMÚDA
Gerry? -Sæl, elskan.
Ég reyndi að hringja.
Já, ég veit.
Þú hittir illa á mig, ég var á hlaupum.
Ertu ómeiddur?
Já, það er allt í lagi.
Þetta er rétti andinn.
Sjáðu til...
Kórea skilaði engum árangri.
Við verðum að fara til Ísrael.
Reyndu að sofa í flugvélinni.
Hvernig líður stelpunum?
Ég held...
Þær eru... Þær hafa það ágætt.
Connie er hérna hjá mér.
Elskan?
Leita...
Taktu eftir, óbekkta flugvél.
Þú ert í lokaðri lofthelgi og hefur ekki lendingarleyfi.
Jerúsalem-turn, Reach 394.
Áríðandi lending, hafið samband við Jurgen Warmbrunn hjá Mossad.
ATAROT-FLUGVÖLLUR
Sérstakur fulltrúi SÞ.
Bíddu í vélinni, tilbúinn að fljúga héðan.
Ég kem fyrir myrkur.
JERÚSALEM Í ÍSRAEL
Flestir trúa ekki að hlutirnir geti gerst
fyrr en það er um seinan.
Það er ekki heimska eða veikleiki.
Það er mannlegt eðli.
Hvernig vissuð þið þetta?
Gerald Lane.
Bakaði sér vandræði með greinarskrifum
um vinnuveitandann, SÞ, árið 2010.
Það vakti reiði og gerði út um ferilinn.
Þú áttir að nýta athyglina í sjálfumglaða bók.
Ekkert viðskiptavit.
Hvernig vissi Ísrael þetta?
Við náðum skilaboðum frá indverskum hershöfðingja
sem sagðist berjast við Rakshasa.
Það þýðir: Uppvakningar.
Bókstaflega: Lifandi dauðir.
Jurgen Warmbrunn, háttsettur Mossad-fulltrúi.
Skynsamur og duglegur en ekkert sérlega frumlegur.
Samt reisirðu vegg eftir lestur á skilaboðum
þar sem orðið uppvakningur kemur fram.
Þegar þú orðar það svona hefði ég líka haft efasemdir.
Á 4. áratugnum trúðu gyðingar ekki að þeir færu í útrýmingarbúðir.
1972 áttum við ekki von á slátrun á Ólympíuleikunum.
Fyrir október 1973 sáum við hreyfingar á herliði araba
og vorum sammála um að þeir ógnuðu okkur ekki.
En mánuði síðar
hröktu arabarnir okkur næstum á haf út.
Við ákváðum að breyta stefnunni.
Hvernig þá?
Tíundi maðurinn.
Ef níu manns skoða gögnin og komast að sömu niðurstöðu
er það skylda þess tíunda að vera ósammála.
Sama hversu ólíklegt það virðist vera
vinnur sá tíundi út frá því að hinir níu hafi rangt fyrir sér.
Þú varst tíundi maðurinn.
Einmitt.
Allir töldu að uppvakningatalið væri einhvers konar yfirvarp
svo ég hóf rannsókn út frá þeim forsendum
að þegar einhver minntist á uppvakninga
ætti hann við uppvakninga.
Voru upptökin á Indlandi?
Upptökin gætu verið svo víða að enginn veit það fyrir víst.
Líffæraviðskiptin í Þýskalandi.
Undarleg ofbeldishegðun víðs vegar um Asíu.
Uppvakningaplágan breiðist út og við gerum okkar besta.
Þarna sérðu hjálpræðishlið Jerúsalem.
Tvö af tíu hliðum í gegnum öryggissvæðið inn í Ísrael.
Þið hleypið fólki inn.
Við hvert bjargað mannslíf fækkum við uppvakningunum.
Allt í lagi.
Hvert á ég að leita ef ég kemst til Indlands?
Indland er svarthol.
Gleymdu fyrsta sjúklingnum.
Nei, það er of seint fyrir okkur að reisa múra.
Tíminn er á þrotum. Ég verð að fá nákvæm svör.
Ég hef engin svör. Finnið leiðir til að fela ykkur.
Sendið hermenn þangað.
Þetta er of mikill hávaði.
Þeir komast yfir.
Komdu með mér.
Fylgdu honum að Jaffa-hliðinu.
Hún hjálpar þér að komast í flugvélina þína.
Vitlaus átt.
Farið að lendingarstað B.
Við erum á leiðinni að lendingarstað B.
Haukur 5, þú ert tengdur.
Þetta er Haukur 5, hlustið vandlega.
Þeir komust inn í borgina og nálgast flugvöllinn.
Ein sekúnda. Tvær sekúndur.
Þrjár sekúndur. Fjórar sekúndur.
Fimm sekúndur.
Sex sekúndur.
Sjö sekúndur.
Átta sekúndur.
Drífum okkur.
Þú jafnar þig.
Þú breytist ekki.
Flýtum okkur.
Förum af stað.
Þyrla 5 er fallin. Ég endurtek, þyrla 5 er fallin.
Þeir eru á lendingarstaðnum.
Turn, Reach 394 krefst tafarlauss brottfararleyfis.
Turn til 394, farðu á braut 4. Gangi þér vel.
Nei.
Þessi þarna.
Áfram.
Komdu þeim í burtu.
Reynið að sýna stillingu.
Komdu fljótt.
Hvert farið þið? -Ég veit ekki. Við vorum á leið hingað.
Ég heiti Gerry.
Segen.
Skírnarnafn eða eftirnafn?
Bara Segen.
Við þurfum að skipta um umbúðir og hreinsa sárið.
Allt í lagi?
Harkaðu þetta af þér.
Svona.
Alveg að koma.
Dragðu andann djúpt.
Klárum þetta hratt. Dragðu andann djúpt.
Svona.
Síðasta skrefið.
Dragðu andann djúpt.
Vel gert. Svona. Allt í lagi.
Þú átt þetta skilið.
Mjög gott, svona.
Ertu læknir?
Nei.
Ég hlaut þjálfun í átökum.
Hvernig vissirðu þetta?
Að það myndi virka að skera höndina af?
Ég vissi það ekki.
Nú er ég bara dragbítur.
Þetta fífl...
stóð í miðri þvögunni þegar sjö eða átta manns urðu Vakningar.
Meiddirðu þig þannig í fætinum?
Nei, þetta hefur plagað mig lengi.
Þeir höfðu engan áhuga á honum.
Það er erfiðast að sjá vísbendingarnar í slóðinni.
Stundum er það sem maður taldi
grimmilegasta eiginleika veirunnar
í raun og veru Akkilesarhæll hennar.
Ég hef engin svör.
Finnið leiðir til að fela ykkur.
Gerry, er allt í lagi?
Hvar ertu? -Ég elska þig.
Sæktu Thierry. -Ég skal finna hann.
Thierry.
Gerry þarfnast þín. Ég elska þig.
Hvar ertu, Gerry?
Ég fór með síðasta flugi. Gefðu mér upplýsingar strax.
Finndu næstu rannsóknarstöð.
Sóttvarnir, AHS eða eitthvað sem útbýr bóluefni.
Og næsta flugvöll. -Ég skil ekki.
Ég get ekki útskýrt það. Gerðu þetta.
Allt í lagi.
Ég veit ekki ennþá hvar þú ert.
Athugaðu hvað hann vill.
Taktu við símanum.
Taktu hann.
Síminn er rafmagnslaus.
Við náðum sambandi við Cardiff í Wales með aðstoð þinna manna.
AHS rekur rannsóknarstöð þar en við vitum ekki
hvort hún er enn opin. Þetta er staðsetningin.
Náum við þessu?
Dömur og herrar, þetta er flugstjórinn.
Nú hefjum við aðflugið að Cardiff-flugvelli í Wales.
Allir flugvellir í Evrópu eru harðlokaðir.
En við fengum forgang og lendingarleyfi.
Við megum fara frá borði.
Við erum afar lánsöm.
Hæ, hver á þig?
Hvað er þetta?
Finnið vagna og töskur.
Neyðarkall, Bravó 160.
Við nauðlendum.
Tilbúinn fyrir árekstur.
Verð að halda áfram.
RANNSÓKNARSTOFA AHS
Komdu.
Góðar fréttir, takk.
Cardiff missti sambandið við flugvélina.
Lanes er saknað. Því miður, herra.
Allir í mikilvægisflokki F6
verða að mæta til flutnings.
Frú?
Thierry vill ræða við þig.
Það eru liðnir tveir sólarhringar.
Hann er úrræðagóður og gæti hafa lifað slysið af.
Ég lofaði honum að gæta fjölskyldu hans.
Ég skil.
Pabbi.
Þú ert harður andskoti.
Og stálheppinn.
Hver ertu?
Ég kom hingað með konu.
Er hún...?
Hver ertu?
Því komstu hingað?
Því horfirðu á hann?
Vegna þess að hann ræður.
Veistu hvar þú ert?
Auðvitað, þess vegna kom ég.
Þá skilurðu hvernig þetta lítur út.
Þetta?
Er þetta þér mikilvægt?
Hversu lengi svaf ég? -Í þrjá daga.
Réttu mér símann.
Réttu mér bara símann.
Réttu mér helvítis símann.
Um leið og þú svarar mér.
Hringdu.
Hringdu í númerið. Þá sérðu hver ég er.
Gerry?
Ég er hérna. -Guð minn góður.
Við töldum þig af.
Hvar ertu?
Ég er staddur hjá stressuðum mönnum.
Þeir vilja fá staðfestingu. -Auðvitað.
Þetta er Thierry Umutoni.
Ég er aðstoðaraðalritari SÞ.
Hver er þetta?
Hvar er Karin?
Því svaraði Karin ekki?
Því miður, Gerry.
Ég gerði mitt besta.
Bíddu.
Hvað þýðir það? -Þú verður að vera rólegur.
Þú meiðir þig.
Er allt í lagi?
Fjölskyldan var send í flóttamannabúðir í Nova Scotia.
Ég er viss um að þeim er óhætt.
Er það? Sagði Thierry þér hver ég væri og hvað ég gerði?
Já. -Trúðu mér þá. Þeim er ekki óhætt.
Ég skil hvernig þér líður.
Er það? -Já.
Áttu fjölskyldu?
Nei.
Þá gætirðu ekki mögulega skilið þetta.
Ég missti son og eiginkonu í Róm.
Það er að segja, ég missti son minn
Í hendurnar á einhverju sem hafði áður verið konan mín.
Við höfum öll misst ástvini, herra Lane.
Í þínu tilfelli er einhver von.
Fyrirgefðu mér.
Fyrirgefðu.
Jæja.
Hvers vegna komstu hingað?
Hvað viltu frá okkur?
Versta sjúkdóminn ykkar.
Hvað vill hann?
Banvænan sjúkdóm.
Með háa dánartíðni.
En læknanlegan. -Allt í lagi.
Bakteríu frekar en veiru. Hvað með taugaveiki?
Heilahimnubólgu eða skarlatssótt. -Klettafjallasótt.
Afsakið, til hvers er þetta eiginlega?
Lane telur okkur geta notað slíkan sjúkdóm
gegn nágenglunum.
Þú ert frumlegur en það er það fyrsta sem við prófuðum.
Veirur og bakteríur þurfa lifandi hýsil til að dafna.
Virkt hjarta- og æðakerfi.
Þetta er einföld staðreynd.
Hinir dauðu verða ekki veikir.
Þetta er ekki ætlað þeim.
Þetta er handa okkur.
Ég tel þá hafa einn veikleika.
Sá veikleiki er veikleiki.
Veikleiki okkar.
Ég hef séð þá æða fram hjá fólki.
Eins og fljót meðfram kletti. Hvers vegna?
Líklega vegna þess að fólkið var veikt.
Með banvænan sjúkdóm.
Þau skynjuðu það.
Þau dreifa sýklinum en þurfa heilbrigða hýsla.
Þótt það sé rétt er engin lækning að gefa öllum banvænan sjúkdóm.
Þetta er ekki lækning heldur felubúningur.
Það er felubúningur.
Það eru dæmi um þetta Í náttúrunni.
Hungruð rándýr forðast sýkt hræ.
Með réttum sjúkdómi gætu hermenn okkar
orðið ósýnilegir Í augum óvinarins.
Þú veist að eina leiðin til að sannreyna kenninguna
er að eitthvert fífl sprauti sig með banvænum sjúkdómi
og standi andspænis henni.
Já.
Höfum við það sem þarf til að prófa það?
Allt sem þú vilt.
Taugaveiki, HIN1 og HABL.
En vandamálið er...
að þetta er allt geymt í B-álmunni.
Hvað er að B-álmunni?
Dr. Spellman, helsti bóluefnisfræðingur okkar.
Skömmu eftir útbreiðsluna fékk hann blóðsýni
til að reyna að einangra sjúkdóminn.
En því miður...
Svona er B-álman núna.
Fjandinn hafi það.
Hversu margir?
Hvað eru þeir margir? -Þarna störfuðu áttatíu manns.
Ég hef aldrei séð þá svona rólega.
Þeir eru í biðstöðu.
Þeir bíða eftir örvun.
En þetta...
er geymsla 139.
Þar eru sýnin sem þig vantar.
Þetta...
er tengibrúin.
Hún tengir B-álmuna við aðalbygginguna.
Þetta...
er það eina á milli okkar og brúarinnar.
Jæja.
Hvað leggurðu til, herra Lane?
MANNSBLÓÐ
Þér er ekki alvara.
B-álman er völundarhús. Þau komast aldrei ein til baka.
Við vitum ekki hvort þetta virkar.
Ég bið ykkur ekki að fylgja honum þangað.
Hvort vopn hefur sína kosti.
Síðasta úrræðið. -Hún er of hávær.
Drífum okkur.
Reynið að drepa þá ekki.
Þá verða hinir ennþá árásargjarnari.
Já.
Ertu viss um þetta?
Auðvitað ekki. Af stað.
Gangi ykkur vel.
Sjáumst fljótlega.
Gangi þér vel.
Ef eitthvað kemur á undan okkur skaltu harðlæsa dyrunum.
Er það skilið? -Allt í lagi.
Þarna eru þau.
Flýtið ykkur.
Fljótir.
Þau náðu þessu.
Fjandinn.
Við þurfum að komast í geymslu 139.
Áfram.
Guð minn góður.
Vinstri.
Hvað ertu að gera?
Fylgdu honum í geymsluna.
Þarna er geymslan.
Við náum þessu. -Nei.
Nei, við náum þessu ekki. Drífum okkur.
Þau ná ekki. -Javier bannaði okkur að opna.
Þau eru ekki ein, við getum ekki opnað. -Þau koma aftur.
Við verðum að hjálpa þeim.
Komdu.
Opnið dyrnar.
Hlaupið.
Hlaupið hraðar.
Hlaupið.
Inn með ykkur.
Hvar er Gerry?
Hvar er hann?
Hvar ertu?
VARÚÐ SPILLIEFNI
56964.
Hvað varð um Gerry?
Ekki þetta.
Fjandinn.
Jesús minn.
Hann sprautar sig.
Við vitum ekki hvaða sjúkdómur virkar.
Við vitum ekki hvort nokkur þeirra virkar.
Ef hann notar eitthvað úr vinstri kassanum
er hann dauður hvort sem er.
Hvað er hann að gera?
SKILIÐ ÁSTARKVEÐJU TIL FJÖLSKYLDU MINNAR
Hversu lengi þarf hann að bíða?
Eftir smitinu? Ekki lengi.
En það er ekki stóra spurningin, er það?
Sjáið þetta.
Hann gekk fram hjá honum.
Hann gekk fram hjá honum eins og ekkert væri.
FREEPORT-ATHVARFIÐ Í NOVA SCOTIA
Þetta eru ekki endalokin.
Langt því frá.
Þetta er Amy. Er einhver þarna?
Ég reyni að ná sambandi við hvern sem er.
Við höfum fundið aðra...
Við höfum glatað heilu borgunum.
Þegar enginn er eftir til að smita fara þeir í biðstöðu.
AHS tilkynnti að hjálpin gæti borist...
Heilahimnubólga, blönduð bólusótt og H1N1.
Við höfum ekki enn fundið upptökin.
AHS hefur útbúið bóluefni sem virkar sem felubúningur
og hinir sýktu sjá ekki þá sem eru sprautaðir.
Við keyptum tíma með þessu.
Sjálfboðaliðar færa bóluefnið til innilokaðra svæða.
Dreifingin hófst fyrir alvöru í apríl...
Það er mikilvægt að koma upplýsingum til eftirlifenda.
Þetta veitti okkur tækifæri.
Farið á kaldari svæði. Þar eru þeir hægari fyrir.
Baráttan um Moskvu geisar enn.
Fyrstu prófanir á feluefninu hafa borið mikinn árangur.
Aðrir fundu leiðir til að berjast á móti þeim.
Jæja, kveikjum í þeim.
Nálgast skotmark. Leyfi til að skjóta?
Leyfi veitt.
Jæja, sprengjum þá í loft upp.
Þetta er varanlegt.
Þetta er búið og gert. Það verður ekki aftur snúið.
Það er engin fyrirgefning í helvíti.
Það sem fer til vítis fer aldrei þaðan.
Stöð 7 í Nebraska, á stuttbylgjunni.
Berjist ef þið getið barist.
Haldið norður.
Halló? Heyrir einhver í mér?
Hjálpið hvert öðru.
Mexíkóborg er töpuð fyrir fullt og allt.
Verið búin undir hvað sem er.
Stríðið okkar er rétt að hefjast.
Icelandic