Dies sind die J.T.L.- Nachrichten.
Ich bin Holly Chadwick.
Schön, dass Sie dabei sind.
Wir haben eine tolle Sendung für Sie.
Es ist ein wunderbarer Morgen.
Behörden bestätigen den Ausbruch einer Vogelgrippe.
Guten Morgen aus Brighton.
Das Ganze wird anders aussehen,
falls es eine Übertragung von Mensch zu Mensch gibt.
Dann wollen wir loslegen.
Heute ist eine weitere Gruppe
von Delfinen gestrandet.
Der CO2-Ausstoß ist dramatisch gestiegen.
Besteht eine echte Bedrohung?
Keinesfalls.
Umweltschützer versuchen
die Todesursache herauszufinden.
Ab Warnstufe 6 besagen die Richtlinien
der WHO für Regierungen...
Deine Socken sind toll. Die gefallen mir.
Die Polizei berichtet von
ähnlich merkwürdigem Verhalten.
Es wird nicht erwartet, dass die WHO
eine Reisebeschränkung empfiehlt.
Es ist etwas beunruhigend.
Sie sind weder Physiker noch Ingenieure.
Sie glauben, dass es einfach verschwindet.
Sie leben in einer Fantasiewelt.
...über ihm, schlägt ihn.
Der Mann blutet.
Einundzwanzig bestätigte Fälle.
Das Gerede über den Weltuntergang ist ein großer Scherz.
Die Person knurrte ihn an
und zerfleischte dann ihr Opfer.
Nach neuesten Schätzungen sind es etwa 15.000 in Großbritannien.
Wir wissen nicht, ob es sich ausbreitet.
...Veränderungen...
Bis jetzt gibt es noch keine Manifestation.
OPERATION ZOMBIE
Aufwachen!
Oh, Monster in unserem Bett...
Du wirst langsam schwer.
- Was wollt ihr essen? - Pfannkuchen!
Wir bekommen heute mehr Sonne ab.
Du darfst nur ein Wort sagen.
Was wünschst du dir zum Geburtstag?
Sag, einen Welpen!
Einen Welpen.
Du meinst als Plüschtier?
Das ist kein Problem.
Guten Morgen. Das sieht ja lecker aus.
Sie kriegt den größeren?
- Ja, tut mir leid. - Sie ist so klein.
Hast du deinen Inhalator eingepackt?
Auf dem Waschbecken.
- Gleich? - Jetzt!
Die Regierung rief das Kriegsrecht aus.
Papa, was ist ein Kriegsrecht?
Kriegsrecht ist wie Hausregeln, nur dass sie für alle gelten.
Warst du auch an solchen Orten in deinem alten Beruf?
Aber nun bin ich nur noch bei euch.
Vermisst du es?
Nein, ich mag die neue Arbeit.
Du machst doch nur jeden Morgen Pfannkuchen.
Aber das kann ich gut.
Sieh nur, wer da ist!
Das ist aber nicht Subway Sam, oder?
Willst du noch mehr... Pfannkuchen?
Gut.
Los, los. Los. Los.
Beweg dich.
Teller in die Spüle!
- Später! - Wenn wir zurück sind!
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Lebt es im Dschungel?
Nein.
Isst man es an Sonntagen?
Nein.
Lebt es in der afrikanischen Savanne?
- Ja. - Oh. Na, dann wohl ja.
Halten Menschen es in einem Käfig und essen sein Fleisch?
Das ist widerlich.
Papa!
Kann man es als Haustier halten?
- Ja. - Ist es eine Katze?
Ja.
Wir haben noch eines.
Du hast es erraten.
Warum sind da so viele?
Drei in den letzten fünf Minuten.
Was ist los?
...WHO verfolgt
den neuesten Tollwut-Ausbruch,
der in Taiwan begann und nun in über zwölf Ländern gemeldet wurde.
Als Antwort zu Anschuldigungen, er hätte nicht genug getan,
um die Ausbreitung zu stoppen...
Wie wär's mit BBC?
Du bist keine Britin mehr, Liebling.
Den Akzent hast du längst verloren.
Außer nach zwei Flaschen Wein.
Bin ich Britin?
Ja, deine Oma ist eine.
Und er fährt einfach weiter?
Wartet hier!
Papa, sei vorsichtig!
Ich passe auf.
Halten Sie sich von dicht besiedelten Gebieten fern.
Hey! Alles in Ordnung?
Ja, alles okay. Danke.
- Brauchen Sie was? - Nein. Was ist hier los?
Ich habe keine Ahnung.
Es ist verrückt.
Gerry?
Steigen Sie sofort wieder ein!
Bleiben Sie...
Was machen wir?
So kommen wir hier raus.
Ich will meine Decke!
Die ist in der Tasche.
Kuschel mit Subway Sam, okay?
Meine Decke!
Rach?
Rachel, setz dich wieder hin!
- Hinsetzen! - Schnall dich an!
Rachel, sofort!
Schnall dich wieder an!
- Alles okay? - Geht es dir gut?
- Rachel? - Rachel, bist du verletzt?
- Connie? - Geht es dir gut? Alles okay?
Wir sollten hier raus.
Alle aus dem Auto!
Wir müssen aus der Stadt raus!
Ihre Tür klemmt. Steig dort aus!
Klettere dort rüber, Schatz.
Aus dem Weg!
Raus!
Komm, Schatz! Los!
Schatz, geht es dir gut?
Wir müssen weg von der Straße!
Was ist das, Gerry?
Ich weiß es nicht.
Lauf zu dem Wohnmobil!
Subway Sam!
Hier kommt der Zug mit 12 Wagen. Eins.
Zwei.
- Was passiert hier? - Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn.
Elf.
Zwölf.
Der Zug ist angekommen.
Gerry!
Pass auf!
Der Eindämmungsplan ist gescheitert.
Versuche dich zu entspannen!
Atme tief ein!
Ein und aus.
Komm, versuch dich zu entspannen!
Gerry? Meine Handtasche ist im Auto.
Und das Ersatzspray?
Ich sehe in deinem Rucksack nach, ja?
Setzt du dich zu ihr?
Rach, es wird alles wieder gut.
Hey, atme durch deine Nase!
Rach... Rach... Sieh mich an!
Es wird alles gut.
Das hast du schon so oft gemacht. Sieh mich an!
Atme durch die Nase ein und durch den Mund aus!
Wir fahren zur Apotheke.
Wir müssen weiter.
Gut.
Gut. Schau.
Schau mich an. Rach, atme durch die Nase!
Alles wird gut.
Was waren das für welche?
Schatz, such uns etwas Wasser! Was zu trinken.
Es ist Thierry.
Wo bist du?
Im Helikopter. Lower East Side. Richtung Turtle Bay.
Alles ist verloren. Wir sind knapp entkommen.
Er soll nach Süden fahren.
Komm schon!
Was ist das?
Wissen wir nicht. Wie nah warst du dran?
Ganz nah.
Gut, Schatz, gut.
Papa.
Connie, gib mir das!
Gib es mir! Danke, Schatz.
Wo seid ihr?
95ste, Richtung Norden.
Wir schicken euch einen Helikopter.
Ich sage dir dann, wo wir euch abholen.
Schafft ihr noch eine Stunde?
Haben wir eine Wahl?
Ich tue das nicht als Freund.
Ich brauche dich.
Du musst zurückkommen.
Vergesst uns nicht!
Kein Kontakt zu Boston.
Okay. Viel Glück, Gerry.
Gut, Schatz. Mach weiter so. Alles wird wieder gut.
- Komm her. Bleib dicht bei mir! - Ganz nah!
Nimm meine Hand.
Besorg die Medizin, ich hole was zu essen.
Wir treffen uns hier.
Bleib bei mir!
Was willst du?
Albuterol.
Asthma verliert sich wohl mit dem Alter.
Das Zeug wirkt bei meinen Kindern Wunder.
Danke.
- Papa! - Connie?
Papa!
- Schatz? - Papa!
- Wo ist Mama? - Gerry!
Gerry!
Karin?
- Gerry! - Karin?
Lassen Sie mich. Ich habe nichts mehr.
Kinder!
Rachel, schnell, komm!
Nein.
Nein!
Wir müssen hier weg. Wir müssen von der Straße runter.
Gerry.
Wohnungen?
Okay, ja.
- Gerry? - Wir sind in Newark.
Wir stecken hier fest.
Ein Wohngebäude, in der 23. Straße.
Kann uns jemand vom Dach abholen?
- Nicht heute Abend. - Wann?
Frühestens bei Sonnenaufgang.
Ich habe Leuchtfackeln.
Wir zünden Leuchtfackeln auf dem Dach an.
Ich werde Berge versetzen, um euch herzubringen.
Schnell, komm her!
Lauft! Lauft!
Gerry!
Hier hinein!
Zur Treppe! Rein, rein!
Warte!
Hoch. Alles wird gut.
Lauft! Lauf, Rachel!
Lauft!
Lauf weiter!
Nach oben.
Weiter!
Lauft!
Na los!
Lauft weiter!
Ich brauche eine neue Leuchtrakete!
Der Mistkerl kommt gleich durch!
Wo ist Connie? Connie?
- Connie? - Connie!
- Lasst mich rein! - Connie!
- Schatz? - Sie ist es nicht.
Lasst mich rein!
Rein, rein!
- Ich heiße Tomas. - Hallo, Tomas.
Meine Mutter kocht alles, bevor es verdirbt.
Das ist klug.
Geht es euch gut?
Es wird gut.
Alles wird gut.
Habt ihr Hunger?
Ja, danke.
Wollt ihr etwas Saft?
Die folgende Nachricht
wird auf Wunsch der Polizei von New Jersey übermittelt.
Die Behörden empfehlen
die folgenden Maßnahmen:
Bleiben Sie, wenn möglich, im Haus!
Halten Sie Lebensmittel und Wasser
für ein bis zwei Wochen vorrätig!
Die folgende Nachricht wird auf Wunsch
der Polizei von New Jersey übermittelt.
Ein unbekannter Virus breitet sich rapide
im Staat New Jersey aus.
Sie hat geweint.
Danke, Tommy.
Ich habe früher an gefährlichen Orten gearbeitet und...
...nur Leute, die in Bewegung blieben, haben überlebt.
Bewegung heißt Leben.
Eure Chancen stehen besser, wenn ihr mitkommt.
Braucht ihr noch etwas, bevor ihr geht?
Wir hätten mitgehen sollen.
Wir können nirgendwo hin.
Was passiert, wenn uns das Essen ausgeht?
Okay, komm!
ZUGANG ZUM DACH
Ich habe Angst.
Connie, ein Helikopter wartet auf dem Dach auf uns.
Lass Mama und Papa nicht aus den Augen.
Sei leise wie ein Ninja!
Es ist wie ein Spaziergang im Park.
Woher wissen wir, ob sie kommen?
Sie kommen.
Bereit?
Okay, kommt, Leute!
Kommt!
Hoch!
Komm!
Los, los, los!
- Beeilt euch! - Los, los!
Los, Kinder! Gerry!
Kommt. Gerry!
Kinder, bleibt zurück!
Achtung!
- Los! - Los, los, los!
Kommt, schneller!
Leutnant, ich habe kein Signal.
Ich wiederhole, kein Signal.
Los, los!
Karin!
Lauft durch die Tür!
Gerry?
Das sind sie!
Dort ist das Ziel! Runtergehen!
Papa!
- Papa! - Komm zurück.
Papa!
- Gerry, was? - Bleibt zurück!
Liebling! Nein!
Einundzwanzig.
Zweiundzwanzig.
Papa, geh von der Kante weg!
- Gerry, bitte. - Vierundzwanzig.
Fünfundzwanzig.
Ich bekam es in den Mund.
Mit dir ist alles in Ordnung.
Los! Los!
Kommt, kommt!
Los!
Kommt, los! Wir müssen weg!
Los, los!
Verkehr auf der Strecke, Flughöhe 1700 Meter.
Kurs 250. Nach rechts schwenken, Kurs 075, sobald frei.
Unter 1200 Metern bleiben.
Klar zur Landung, Kurs 040. Wind aus 060 mit neun Stundenkilometern.
UN FÜHRUNGSSCHIFF USS ARGUS
Lichtsignale beachten. Bereit zur Bergung der Opfer.
ATLANTIK - 200 MEILEN ÖSTLICH VON NEW YORK
Gerry.
Danke.
Schön dich zu sehen.
Tango 5, hier Argus-Kommandostelle.
Sie haben Startfreigabe.
Tango 5. Wird ausgeführt.
Nach rechts.
Das ist gut, oder?
Stockbetten!
Eure Betten sind die Nummern zwei, drei und sechs.
Fühlt euch wie zu Hause!
Willst du nach oben?
- Alles klar, Liebling. - Das ist gut.
Wir gehen nicht wieder vor Anker.
Du bist sicher.
Meine Sorge gilt nicht mir.
Sie sind sicher.
Liebling.
Es ist größer als unsere alte Wohnung in der 72. Straße.
Brauchst du was?
Wasser.
Ich hole es dir.
Passiert das weltweit? Steht es irgendwo besser als bei uns?
Liebling. Besprecht das woanders.
Okay.
Der Präsident ist tot.
Und vier von sechs Stabschefs. Der Vizepräsident wird vermisst.
Es gibt Berichte über Kämpfe in der Hauptstadt.
Die Parteien geraten in Panik.
Großstädte traf es am schlimmsten.
Flüge erleichterten die Ausbreitung.
Das Kreuzfahrtschiff Dream erhielt Beitrittserlaubnis.
Wir nähern uns mit 27 Knoten Richtung Süden.
Wie bald treten die Symptome auf?
Laut Übergangsregierung ist
Nord-Minnesota eine Sicherheitszone.
Gab es Fälle, wo eine Person gebissen, aber nicht infiziert wurde?
Verluste in Mrd.
Ich weiß nicht, wie es um Russland steht.
Die Anweisung kann ich nicht umsetzen.
Colonel, tut mir leid. Wir können Sie
und Ihre Männer nicht evakuieren.
Es gibt keinen Ort, wohin wir Sie bringen können.
Unterernährung. Schmutziges Wasser.
Kein Gas für den Winter, kein Sprit für Autos.
Keine Patronen zum Kämpfen.
Es ist in alle Ecken des Globus gelangt.
Wir müssen uns fragen,
was, zum Teufel, ist das hier?
5 % der Bevölkerung sind nicht sofort betroffen.
Es muss ein Virus sein. Es gibt keine andere plausible Erklärung.
Wenn wir die Herkunft kennen, können wir einen Impfstoff entwickeln.
Das ist Dr. Fassbach.
Virologe aus Harvard.
Ich sehe immer wieder eine Ähnlichkeit...
...zur Spanischen Grippe.
Spanische Grippe?
1920 kamen binnen zwei Jahren
dadurch 3 % der Weltbevölkerung um.
Wir hoffen, dass er feststellen kann, was dieses Ding ist.
Ihr habt alle die E-Mail gelesen...
...in der "Zombies" steht.
- Also bitte! - Bist du verrückt geworden?
Das Wort "Zombies" fand erstmals Erwähnung
in einem Memo aus Camp Humphreys in Südkorea.
Seitdem hatten wir keinen Kontakt mehr.
Es könnte auf die Herkunft deuten.
Wenn wir die kennen,
können wir einen Impfstoff dagegen entwickeln.
Wir schicken Dr. Fassbach, um danach zu suchen.
Er ist noch ein Kind.
Du hast recht.
Achtung an Deck!
Rühren!
Herr Staatssekretär.
Der Staatssekretär sagt, Sie seien
sein bester UN-Ermittler gewesen.
Ich will Sie reinschicken. Mit einem Team.
Helfen Sie Dr. Fassbach dabei, zu finden, was er braucht!
Du hast mich...
Die Umstände sollten für sich sprechen.
Nein.
Ich bin nicht der, den Sie brauchen.
Sie waren vor Ort im liberianischen Bürgerkrieg.
Sie untersuchten tschetschenische Kriegsverbrechen. 2007 in Sri Lanka.
Orte, an denen Dr. Fassbach keine Nacht überleben würde.
Einige SEALs kommen zur Sicherheit mit.
Nein.
Wir bringen Sie rein, Sie helfen dem Arzt,
folgen jeder Spur. Wir holen Sie raus.
Wir machen die Hauptarbeit.
Ich kann Ihnen nicht helfen. Ich kann meine Familie nicht verlassen.
Sehen Sie sich um, Mr. Lane!
Jeder von diesen Leuten ist hier, um eine Aufgabe zu erfüllen.
Es bleibt kein Platz für untätiges Personal.
Es gibt eine lange Warteschlange auf diese Posten.
Sie wollen Ihrer Familie helfen,
dann lassen Sie uns rausfinden,
wie wir das hier stoppen.
Es ist Ihre Wahl, Mr. Lane.
Ganz einfach.
Du arbeitest nicht mehr für sie.
Weißt du nicht mehr,
was diese Arbeit dir antat?
Erwarte nicht, dass ich es gutheiße!
Ich muss gehen.
Sie werfen uns sonst vom Schiff.
Was?
Wenn ich gehe, kannst du mit den Mädchen und Tommy bleiben.
Wenn nicht... sind wir am Abend zurück in Philadelphia.
Kann Thierry denn nichts machen?
Männer wie Thierry haben nichts mehr zu sagen.
Behalte das bei dir!
Ich rufe einmal am Tag an.
Solange das geht, ist alles gut.
Ich komme zurück.
Okay? Wir werden das Beste daraus machen.
Wie immer.
Mein kleines Baby... Papa geht jetzt zur Arbeit.
Ich bin kein Baby.
In Ordnung.
Große, schöne, kleine Erwachsene.
Ich komme bald zurück.
Ja?
Okay, starker Mann...
Passt du für mich auf die Damen auf?
Ja.
Abgemacht.
Du bist super.
Papa kommt zurück.
Hier entlang, bitte!
Kontakte. Name speichern:
ZU HAUSE
Kontakte. Name speichern: GERRY
Hören Sie.
Keine Ahnung, was uns erwartet.
Also tun wir, was die sagen.
Die gehen, wir gehen. Die halten an, wir ebenfalls.
Gerät es außer Kontrolle...
...konzentrieren Sie sich
auf deren Stiefel und Stimmen!
Diese Jungs sind Hämmer,
die überall Nägel sehen.
Das habe ich gehört.
Sollten Sie auch.
Wenn Sie etwas Wichtiges sehen,
sagen Sie es sofort, und wir kümmern uns.
Gut.
Meinen Sie, wir finden was?
Ja.
Ja, wir finden etwas.
Mutter Natur ist ein Serienmörder.
Niemand ist besser.
Kreativer.
Aber wie alle Serienmörder
hat auch sie den Drang, erwischt zu werden.
Was wären all die genialen Verbrechen,
wenn niemand sie dafür würdigte?
Also hinterlässt sie... Brotkrümel.
Die Schwierigkeit besteht darin,
die Brotkrümel als Hinweise zu erkennen.
Manchmal ist das...
...was man für die grausamste Seite des Virus hält...
...die Schwachstelle in der Rüstung.
Sie liebt es, ihre Schwächen als Stärken zu maskieren.
Sie ist ein Miststück.
Achtung: Kontakt nach Washington abgebrochen.
Die Evakuierung des Kapitols wird ausgesetzt.
Alle verfügbaren Einsatzkräfte werden zur Marinebasis Norfolk geführt.
Nicht unmittelbar benötigtes Personal
mit Status F-6 erscheint in Gruppen A bis E...
...auf dem Flugdeck zum Transport.
Die Gruppen A und B mit Versetzung nach Orlando...
...finden sich auf dem Heck außerhalb des Landeplatzes ein.
Ich wiederhole, nicht unmittelbar benötigtes Personal mit Status F-6...
...muss sich auf dem Flugdeck melden.
Helikopter treffen für den sofortigen Transport ein.
Mama, ist das Abendbrot?
Ja, Schatz.
Das Wasser schmeckt komisch.
Das ist Kerosin, junge Dame.
Er macht nur Witze.
Schön wär's. Die Entsalzungsanlage kann es nicht mehr rausfiltern.
Wahrscheinlich sind zu viele Menschen an Bord.
Alle aufwachen!
Wir nähern uns Camp Humphreys.
Der Stützpunkt ist dunkel und der Kontrollturm nicht besetzt.
Der Tank ist leer. Wir haben keine Wahl.
Ich muss runter.
Also alle anschnallen!
CAMP HUMPHREYS, SÜDKOREA
Warten Sie!
Nehmen Sie den Finger vom Abzug.
Okay.
Fassbach! Halt!
Verdammt.
Zurück!
Wir sind Verbündete! Hört auf zu schießen.
Was ist mit ihm passiert?
Er rutschte aus. Er ist tot.
Kommt! Los!
Ich bin sauber!
- Wer war das? Wer wurde erschossen? - Skilken.
- Stopp. Sauber. - Stopp.
Zählt eure Munition und ladet nach!
Der gerade da draußen starb, war 23.
Er war 23.
Weswegen sind Sie hier?
Wegen dem, der sich erschossen hat. Er war Arzt, ein Virologe.
Wovon reden Sie?
Er war unsere große Hoffnung.
Jetzt nicht mehr.
Er war freiwillig hier.
Er hätte es nicht tun müssen.
Die anderen auch nicht.
Wir wollen noch immer den Erreger finden.
Nun ja... Dumm gelaufen.
Der Arzt hätte Ihnen zugestimmt.
Wie können wir auftanken?
Wenn ich es sage. Und sehr vorsichtig.
Der Krach... zieht sie das an?
Ja. Geräusche ziehen sie an.
Schüsse auf den Körper verlangsamen sie bloß.
Nur Schüsse in den Kopf haben Erfolg.
Wenn möglich, verbrennen wir sie danach.
- Kämpften Sie mit Zacks? - Ja.
- Wo? - In Philadelphia. Newark.
Schlimm?
- Und in Houston? - St. Louis?
- Baltimore? - Atlanta?
Detroit?
Ehrlich gesagt,
ich weiß von keinem Ort daheim, um den es gut bestellt ist.
Gut...
Der andere Mann war Virologe... Was ist dann Ihre Aufgabe?
Vor elf Tagen wurde von dieser Einrichtung aus ein Memo geschickt.
Es enthielt das Wort "Zombie".
Wissen Sie was darüber?
Ja.
Es war eine E-Mail... kein Memo.
Offensichtlich hat es daheim keiner gelesen.
In diesem Raum waren 15 bis 16 Männer.
Die meisten waren Wachleute. Aber alle wurden gebissen,
während sie diesen Mann fesselten.
Unser Colonel sagte, er war der Erste.
Ist der Colonel in der Nähe?
Oh, ja. Gleich hier.
Der Mann, der gefesselt wurde... Wissen Sie...
...wer oder was ihn biss?
Es war der Arzt auf diesem Stützpunkt.
Er kehrte gerade von einem Einsatz zurück.
Er sollte den Tod eines Soldaten bestätigen,
der seit einer Woche verschwunden war.
Den hatten einige Dorfbewohner gefunden.
Aus seinem Mund sickerte so was wie Teer.
Er wollte einen von ihnen beißen.
Sie erschossen ihn und warfen ihn gefesselt in eine Scheune.
Wir wissen nur noch,
dass der Arzt dann begann, seine Patienten anzugreifen.
Wissen Sie, woher der Soldat kam?
Nein.
Kam er mit jemandem in Berührung?
Nein.
Es gibt sicher Aufzeichnungen.
Sie können sie gerne einsehen.
Der Erreger könnte von überall her sein.
Und Sie flogen bis hierher,
um das herauszufinden?
Wie konnten Sie dem entfliehen?
Durch den Gebrauch von Munition.
Haben Sie so Ihr Bein verletzt?
Nein, das nervt mich schon lange.
Dieser Idiot steht mittendrin,
während sieben oder acht...
...gleichzeitig zu Zacks werden.
Aber für diesen Kerl hatten sie keine Zeit.
Sie stürzen sich auf alles, wie dicke Kinder auf Twix.
Aber der Scheißer hat Glück.
Ich bin eben ein Glückspilz.
Die Transformation dauert zwölf Sekunden. Hier auch?
Fünf oder zehn Minuten.
Ja, Davidson verwandelte sich innerhalb von zehn Minuten.
"Stevie?"
"Captain Spekes! Mein Gott! Oh Gott! Fressen die mich auf?!"
Wer ist das?
Vergeuden Sie keine Zeit mit dem Irren!
Er ist von der CIA.
Wurde erwischt, als er Waffen an Nordkorea verkaufte.
Davidson...
Er verwandelte sich in zehn Minuten.
Das klingt für mich gar nicht nach einem Virus, Sportsfreunde!
Sind Sie bei der CIA?
Die aber nicht bei mir.
Und wer sind Sie?
UN.
Mein Gott!
Captain, spielen Sie Weltmusik!
Der Tag...
...ist gerettet!
Warum verkauften Sie denen Waffen?
Warum nicht?
Überleben die es?
Allerdings.
Indem sie Ihre Waffen benutzen?
Waffen sind... nur die halbe Lösung.
Wie dann?
Also gut.
Sie nahmen den Zacks
ihre Macht.
Sie zogen allen 23 Millionen Einwohnern
die Zähne. In weniger als 24 Stunden.
Ein Lehrstück gesellschaftlicher Umwandlung.
Es ist genial.
Keine Zähne...
...kein Biss.
Keine große Ausbreitung.
Schwachsinn.
Mehr Bücher, weniger Empfänge, Boutros Boutros!
Warum muss man sie verbrennen,
um sie endgültig aufhalten zu können?
Warum breiten sie sich aus wie die Pest?
Warum gewinnt Israel?
Inwiefern gewinnt Israel?
Sie haben das ganze Land abgeschottet...
...noch bevor die Untoten begannen, Menschen anzugreifen.
Wer es zuerst weiß...
...kann zuerst handeln.
Die Menschen bauen dort seit zwei Jahrtausenden Mauern.
Das stimmt, aber...
...die Arbeit wurde
nach all den tausenden Jahren vor einer Woche beendet.
Was für ein makelloses Timing.
Sie wollen Antworten?
Jürgen Warmbrunn.
Dieser Mann ist in Jerusalem und der, den Sie suchen.
Haben Sie jemals so etwas gesehen?
Noch nie.
Wir fliegen nach Jerusalem. Ich bin Ihr Ko-Pilot.
Oh, bitte warte!
Moment. Warte nur eine Minute.
Hallo?
Gerry?
- Liebling? - Gerry, hörst du mich?
Karin?
Hallo?
Verdammt!
Geben Sie mir Ihre Hand!
Auf keinen Fall. Nein.
Meine Mutter. Dallas.
Wenn sie noch dort ist, sorgt sie sich bestimmt.
Sie sehen sie sicher eher als ich.
Wir haben viel Platz im Flugzeug.
Lieber ein bekannter Teufel als unbekannte Dämonen.
Sie schaffen das. Treten Sie in die Pedale!
Sorgen Sie dafür, dass er die Flugzeugnase
in Richtung Sonne hält.
Der Treibstoffschlauch darf nicht im Tankzulauf einrasten.
Sag es ruhig noch zehnmal.
- Fertig? - Ich bin soweit.
Nichts überstürzen.
Es ist die einzige Chance, also machen wir es richtig!
Zielt nicht auf den Kopf, sondern
schießt den Zack einfach nur nieder!
"Ins Rückgrat ist fein, ins Knie geht's auch rein. "
Los geht's, Lichter aus!
Alpha in Position.
Bravo rückt vor.
Sie werden von Geräuschen angezogen.
Erst, wenn ihr nah dran seid, schicke ich den Tankwagen.
Ihr kommt nur auf eine Art ins Flugzeug...
...und das ist leise.
Suche...
Scheiße!
Verdammt, schalten Sie das Ding aus!
Wir haben die Toten geweckt.
Bitte schalten Sie
alle Pieper und Mobiltelefone aus!
Wir müssen abhauen.
Wir müssen hier weg, los!
Los, los!
Ich mache euch den Weg frei!
Legt los!
Schießt in den Kopf! Streckt sie nieder!
Ich will Zacks am Boden sehen.
Das darf nicht wahr sein. Ich bin ein Zack.
Ich erledige es für Sie, Captain. Sagen Sie es nur!
Es ist in Ordnung. Der geht auf mich.
- Verflucht. - Wir haben genug!
Sprit-Zufuhr kappen!
Wehe, Israel macht sich nicht bezahlt.
Ich kann nur Einmotorige fliegen.
Sie müssen mich anleiten.
Wir sind bereit.
Schalten Sie die Lichter ein.
Vereisungsschutz einschalten.
- Wo? - Der rote Knopf.
Setzen Sie den Kurs für den Abflug auf 020!
- Wir müssen los! - Klappen auf 15 Grad.
Klappen auf 15.
Wir sind bereit. Hauen wir hier ab!
Steil nach oben.
UN ATLANTIKFLOTTE 100 MEILEN NÖRDLICH DER BERMUDAS
- Gerry? - Hallo, Liebling.
Ich wollte dich anrufen.
Ja, ich weiß, ich war...
Es war ein schlechter Zeitpunkt.
Geht es dir gut?
Ja, alles in Ordnung. Mir geht es gut.
Das wollte ich hören.
Hör zu,
Korea brachte uns nicht weiter.
Es sieht aus, als müssten wir nun nach Israel.
Versuch dich während des Fluges etwas auszuruhen!
Wie geht es den Kindern?
Ich glaube...
Es geht ihnen sehr... Es geht ihnen gut.
Connie ist neben mir.
Liebling?
Suche...
Achtung, unbekanntes Flugzeug.
Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum ohne Landeerlaubnis.
Jerusalem Tower, Reach 394.
Pan-Pan. Bitte um Landeerlaubnis.
Kontakt Mossad, Jürgen Warmbrunn.
FLUGHAFEN ATAROT
UN-Sonderbeauftragter.
Sie bleiben da und halten sich bereit! Bevor es dunkel wird, bin ich zurück.
Die meisten Leute glauben nicht,
dass etwas passieren kann,
bis es schon passiert ist.
Es ist weder Dummheit noch Schwäche.
So ist die Natur des Menschen.
Woher wussten Sie davon?
Gerald Lane.
Er schrieb eine für ihn schädliche Jeremiade...
...über seinen Arbeitgeber, die UN, das war 2010.
Es schlug ein paar Wellen. Legte Ihre Karriere auf Eis.
Ich hätte erwartet, dass Sie daraus ein Buch machen.
Kein Gespür für Profit.
Woher wusste Israel Bescheid?
Wir fingen die amtliche Meldung eines indischen Generals ab...
...wonach sie die Rakshasas bekämpften.
Heißt übersetzt: Zombies.
Eigentlich... Untote.
Jürgen Warmbrunn.
Hochrangiger Beamter des Mossad.
Beschrieben als sachlich, effizient, nicht besonders fantasievoll.
Dennoch bauten Sie eine Mauer nur wegen einer Meldung...
...die das Wort "zombie" enthielt?
Wenn Sie es so formulieren, wäre auch ich skeptisch.
In den 30ern glaubten die Juden nicht,
dass man sie in KZs stecken würde.
1972 weigerten wir uns zu begreifen, dass wir bei der Olympiade massakriert wurden.
Vor dem Oktober 1973 beobachteten wir arabische Truppenbewegungen
und entschieden, dass sie keine Gefahr darstellten.
Einen Monat später trieb uns ihr Angriff fast ins Meer.
Also entschieden wir, etwas zu ändern.
Etwas ändern?
Der zehnte Mann.
Wenn neun bei derselben Information
zur gleichen Schlussfolgerung gelangen...
...ist es die Pflicht des Zehnten zu widersprechen.
Egal wie unwahrscheinlich es auch scheint.
Der zehnte Mann muss vermuten,
dass die anderen neun sich irren.
Sie waren der zehnte Mann.
Genau.
Da jeder annahm,
dass das Gerede über Zombies etwas anderes verdecken sollte,
forschte ich unter der Annahme...
...wenn von Zombies die Rede war, dass auch Zombies gemeint waren.
Kam der Index-Patient aus Indien?
Das ist das Problem.
Es gibt so viele mögliche Quellen,
dass keiner weiß, wo es begann.
Der Organhandel in Deutschland.
Merkwürdige Beispiele gewaltsamen Verhaltens in mehreren Teilen Asiens.
Die Zombie-Pest breitet sich weiter aus und wir tun, was wir können.
Dies sind die Jerusalemer Erlöser-Tore.
Das sind zwei von insgesamt zehn Toren,
die in das befestigte Israel führen.
Sie lassen Leute rein.
Jeder gerettete Mensch ist ein Zombie weniger, den wir bekämpfen müssen.
Keine Sorge.
Wenn ich es nach Indien schaffe, wo beginne ich dort? Mit wem spreche ich?
Indien ist ein schwarzes Loch.
Vergessen Sie den Index-Patienten.
Das geht nicht. Ich kann keine Mauer mehr bauen.
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
- Ich brauche Antworten. - Ich habe keine Antworten.
Man kann sich nur verstecken.
Schickt Truppen hier runter.
Es ist zu laut!
Sie klettern rüber!
Kommandant, sie haben das Tor durchbrochen.
Sie klettern über die Mauer!
Bringt ihn zum Jaffa-Tor.
Sie wird Sie hier wegbringen, zu Ihrem Flugzeug!
Unten bleiben!
Nicht dort entlang!
Fliegen Sie zum Landeplatz B.
Verstanden, wir nehmen Kurs auf Landeplatz B.
Hawk 5, fast dort. Treffen in etwa einer Minute ein.
Hawk 5, Funkverbindung hergestellt. Ende.
Hier ist Hawk 5. Hören Sie gut zu!
Die Stadt wurde eingenommen. Sie laufen zum Flughafen.
Einundzwanzig. Zweiundzwanzig.
Dreiundzwanzig.
Vierundzwanzig.
Fünfundzwanzig.
Sechsundzwanzig.
Siebenundzwanzig.
Achtundzwanzig.
Wir müssen weiter.
Alles wird gut.
Sie werden sich nicht verwandeln!
Wir müssen weiter.
Wir müssen weiter!
5 stürzt ab.
Melde Absturz von Helikopter 5.
Landezone wurde überrannt.
Tower, Reach 394. Erbitte sofortige Starterlaubnis.
Tower an 394. Begeben Sie sich zur Startbahn vier.
Viel Glück!
Nein!
Dort! Das da!
Anhalten... Anhalten...
Los! Los!
Bring sie raus!
Bitte bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig.
Komm. Los, los, los.
Was ist Ihr Flugziel?
Ich weiß nicht. Eigentlich hier.
Ich bin übrigens Gerry.
Segen.
Vor- oder Nachname?
Nur Segen.
Wir müssen den Verband wechseln
und die Wunde säubern.
Okay?
Geht es dir gut?
Alles gut?
Komm, sei stark! Sei stark!
So, das war's schon fast.
Gleich geschafft.
Okay. Atme tief ein!
Bringen wir es schnell hinter uns. Atme tief ein!
Das wär's.
Noch eine letzte Sache.
Atme tief ein!
Gut gemacht. Es ist schon geschafft.
Ich glaube, das hier hast du dir verdient.
Sehr gut.
Bist du Arzt?
Nein.
Hab ich im Einsatz gelernt.
Und woher wusstest du das?
Dass es helfen würde, sie abzutrennen?
Ich wusste es nicht.
Jetzt bin ich nur... eine Belastung.
Dieser Idiot...
...steht mittendrin,
während sieben oder acht gleichzeitig
zu Zombies werden.
Haben Sie so Ihr Bein verletzt?
Nein, das nervt mich schon lange.
Aber dieser Scheißer hat Glück.
Die Schwierigkeit ist, die Brotkrümel
als Hinweise zu erkennen.
Manchmal ist das...
...was man für die grausamste Seite des Virus hält...
die Schwachstelle in der Rüstung.
Ich habe keine Antworten.
Man kann sich nur verstecken.
Gerry?
Ist alles okay? Wo bist du? Was ist los?
Ich liebe dich.
Bitte hole Thierry sofort!
Ich suche ihn.
Thierry!
Gerry braucht dich. Ich liebe dich.
Gerry? Wo bist du?
Im letzten Flieger.
Mein Akku ist fast leer, ich brauche eine Info.
Suche die nächste Forschungseinrichtung.
Gesundheitsbehörde, WHO. Jemand, der Impfstoffe herstellt.
- Mit Flughafen in der Nähe. - Ich verstehe nicht.
Keine Zeit für Erklärungen.
Tu es einfach.
In Ordnung.
Gerry. Ich weiß immer noch nicht, wo du bist.
Finden Sie heraus, was er braucht.
Das ist für Sie.
Nehmen Sie es.
Ihr Akku ist leer.
Wir haben Kontakt zum Flughafen in Cardiff, Wales.
Ihre Leute leiteten uns hin.
Dort ist eine Forschungseinrichtung der WHO, doch es ist unklar...
...ob sie noch in Betrieb ist.
Das ist der Standort.
Werden wir es bis dahin schaffen?
Meine Damen und Herren, hier spricht der Captain.
Ich darf Ihnen melden, dass wir
uns im Anflug auf Cardiff befinden.
Alle europäischen Flughäfen sind gesperrt.
Doch wir erhielten das Vorrecht zur Landeerlaubnis.
Wir werden von Bord gehen dürfen.
Wir haben sehr viel Glück gehabt.
Hey, zu wem gehörst du denn?
Was war das?
Was ist das?
Wir brauchen Koffer und Taschen.
Mayday, Mayday! Bravo 160, schwergewichtig.
Notlandung!
Bereitmachen für den Aufprall!
Ich muss hier weg.
WHO FORSCHUNGSEINRICHTUNG
Komm schon... Komm schon.
Ich will gute Nachrichten hören.
Der Flughafen in Cardiff verlor den Kontakt zum Flugzeug.
Lane gilt als vermisst. Es tut mir leid, Sir.
Ich wiederhole,
nicht unmittelbar benötigtes Personal mit Status F-6...
...muss sich für den sofortigen Transport melden.
Mrs. Lane?
Thierry möchte mit Ihnen sprechen.
Captain, es sind erst 48 Stunden.
Lane ist ein findiger Mann. Es kann doch sein, dass er überlebt hat.
Ich habe ihm versprochen, dass wir seine Familie beschützen.
Ich verstehe.
Papa!
Sie sind ein zäher Bursche.
Und haben viel Glück gehabt.
Wer sind Sie?
Ich kam hierher mit einer... mit einer Frau.
Ist sie noch...
Wer sind Sie? Warum sind Sie hier?
Warum sehen Sie ihn die ganze Zeit an?
Weil er hier das Sagen hat.
Sie wissen, was das hier ist?
Natürlich. Deshalb bin ich hier.
Dann verstehen Sie, wie das auf uns wirkt.
Ist das...
...Ihnen wichtig?
- Wie lange war ich bewusstlos? - Drei Tage.
Geben Sie mir das Telefon.
Geben Sie mir das verdammte Telefon!
Sobald Sie meine Fragen beantworten.
Rufen Sie an.
Rufen Sie dort an! Die sagen Ihnen, wer ich bin.
Gerry?
- Ja, ich bin's. - Mein Gott.
Wir dachten, du wärst tot.
Wo bist du?
Ich bin bei ein paar nervösen Herren.
Sie wollen zuerst Referenzen.
Natürlich.
Hier spricht Thierry Umutoni.
Stellvertretender Generalsekretär. UN.
Mit wem spreche ich?
Wo ist Karin?
Warum ging Karin nicht ans Telefon?
Es tut mir leid, Gerry.
Ich tat, was ich konnte.
Was soll das heißen?
Sie müssen sich beruhigen!
Sie werden sich nur verletzen.
Geht es dir gut?
Seine Familie ist in einem Flüchtlingslager in Nova Scotia.
Dort sind sie bestimmt in Sicherheit.
Meinen Sie? Thierry hat Ihnen erzählt, wer ich bin und was ich tue, oder?
Ja.
Dann glauben Sie mir, sie sind nicht sicher.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
- Ach ja? - Ja.
Haben Sie eine Familie?
Nein.
Dann können Sie es auch nicht verstehen.
Ich verlor meinen Sohn und meine Frau in Rom.
Oder besser gesagt, ich verlor meinen Sohn an...
...etwas, das mal meine Frau war.
Wir haben alle jemanden verloren, Mr. Lane.
Aber für Sie gibt es wenigstens Hoffnung.
Tut mir leid.
Also...
Warum sind Sie gekommen?
Was wollen Sie von uns?
Ihre schlimmste Krankheit.
Er will was?
Einen tödlichen Erreger.
Mit hoher Sterblichkeitsrate.
- Aber heilbar. - In Ordnung...
Ich vermute mal, Sie wollen eher Bakterien als Viren.
Typhus?
Meningitis. Scharlach.
Rocky-Mountain-Fieber.
Entschuldigen Sie, aber wofür soll das gut sein?
Mr. Lane glaubt, dass so eine Krankheit gegen die Untoten schützt.
Ich gäbe Ihnen Punkte für Originalität,
hätten wir daran nicht längst gedacht.
Viren oder Bakterien brauchen einen lebenden Wirt, um sich auszubreiten.
Einen arbeitenden Kreislauf.
Es läuft alles auf eines hinaus.
Ein Toter kann nicht erkranken.
Es ist nicht für sie.
Es ist für uns.
Ich glaube, dass sie eine Schwachstelle haben.
Und diese Schwachstelle ist Schwäche.
Unsere Schwäche.
Ich sah, wie sie Menschen übergingen.
Sie liefen vorbei, wie der Fluss an einem Felsen. Warum?
Ich glaube, weil diese Menschen krank waren.
Sie waren tödlich erkrankt.
Diese Viecher spüren das.
Sie verbreiten einen Erreger
und sie brauchen einen gesunden Wirt.
Selbst wenn das stimmt, so ist eine tödliche Krankheit
doch keine Heilung.
Es ist keine Heilung. Es ist eine Tarnung.
Es ist ein natürliches Vorgehen.
Hungrige Jäger werden kranke Körper meiden.
Mit dem richtigen Erreger wären unsere Truppen...
...für den Feind so gut wie unsichtbar.
Wir können Ihre Theorie nur überprüfen...
...wenn sich irgendein Schwachkopf
mit dem tödlichen Erreger infiziert...
...und ihr von Angesicht zu Angesicht gegenübertritt.
Ja.
Haben wir alles, um es auszuprobieren?
Wir haben alles.
Typhus, H1N1, SARS.
Das Problem ist...
...dass alles im B-Flügel lagert.
Was ist denn mit dem B-Flügel?
Dr. Spellman. Unser leitender Mediziner für Impfstoffe.
Nur Stunden nach dem Ausbruch erhielt er Blutproben,
um den ursprünglichen Erreger zu isolieren.
Leider...
Das ist jetzt der B-Flügel.
Verdammt.
Wie viele?
Wie viele sind das?
80 Personen arbeiteten dort.
Ich sah sie sich noch nie so bewegen.
Sie sind inaktiv.
Sie warten auf einen Stimulus.
Und das...
...ist Tresor 139.
Dort befinden sich Ihre Proben.
Und das ist die Brücke.
Sie verbindet den B-Flügel mit diesem Hauptgebäude.
Und das steht zwischen uns und der Brücke.
Also...
...was schlagen Sie vor, Mr. Lane?
MENSCHLICHES BLUT
Das ist nicht dein Ernst.
Der B-Flügel ist ein Labyrinth. Da schaffen sie es nie alleine raus.
Wir wissen nicht mal, ob er recht hat.
Daher bitte ich ja auch nicht euch, ihn dahin zu bringen.
Jede Waffe hat ihre Vorzüge.
- Als letzten Ausweg. - Sie ist zu laut.
Gehen wir!
Versuchen Sie, keinen von ihnen zu töten.
Es macht die anderen nur noch aggressiver.
Ja.
Wollen Sie das wirklich tun?
Natürlich nicht. Gehen wir!
Viel Glück.
Wir sehen uns gleich wieder.
Viel Glück.
Wenn etwas vor uns diesen Flur entlang kommt, verriegelt die Türen für immer!
- Verstanden? - In Ordnung.
Da sind sie.
Beeilung, Beeilung.
Schneller!
Sie haben es geschafft.
Verdammt.
Wir müssen zum Tresor Nummer 139.
Los!
Mein Gott.
Links, links!
Was machen Sie?
Segen, bring ihn zum Tresor!
Das ist der Tresor.
- Das schaffen wir nicht. - Nein.
Nein, das schaffen wir nicht. Los!
Sie schaffen es nicht.
Wir dürfen nicht aufmachen.
Sie sind nicht allein!
Sie kommen zurück!
Wir können sie nicht dort lassen.
Komm mit!
Öffnet die Tür!
Lauft!
Lauft! Schneller, los!
Lauft!
Rein, rein, rein!
Los! Schnell!
Wo ist Gerry nur?
Wo ist er? Wo ist er?
Komm schon, wo bist du?
ACHTUNG BIOLOGISCHES GEFAHRENGUT
5-6-9-6-4.
Was ist mit Gerry?
Nicht die. Nicht die.
Oh, Scheiße!
Scheiße!
Herrgott!
Er wird es sich selbst spritzen.
Wir wissen nicht, welche funktioniert.
Wir wissen nicht, ob es überhaupt funktioniert.
Wenn er eine vom linken Schrank nimmt...
...ist er sowieso tot.
Was macht er da?
SAGT MEINER FAMILIE, DASS ICH SIE LIEBE
Wie lange muss er warten?
Bis er infiziert ist? Nicht lange, aber...
...nicht das beschäftigt uns am meisten, oder?
Sieh nur!
Er ging einfach an ihm vorbei!
Als wäre er nicht da!
SICHERHEITSZONE FREEPORT, NOVA SCOTIA
Das ist nicht das Ende.
Nicht mal annähernd.
Hallo.
Hier spricht Amy. Ist irgendjemand da draußen?
Ich versuche, irgendeinen zu erreichen.
Wir haben so schon einige gefunden.
Wir haben ganze Städte verloren.
Wenn es keine Menschen mehr gibt,
die sie infizieren können, werden sie inaktiv.
Die WHO berichtet heute,
dass Hilfe bald...
...einer Kreuzung des Meningitisstamms
mit Komponenten von Pocken und H1N1.
Wir wissen nicht, wie es begann.
Die WHO hat einen Impfstoff entwickelt,
der als Tarnung dient
und Menschen für die Infizierten unsichtbar macht.
Wir konnten damit Zeit schinden.
Freiwillige Hilfskräfte liefern den Impfstoff
in abgeschottete Gebiete.
Die Verteilung begann am 10. April.
Es ist wichtig, dass die Information
jene erreicht, die noch am Leben sind...
So haben wir noch eine Chance.
In kälteren Gebieten bewegen sie sich langsamer.
In Moskau toben noch immer Schlachten.
Bisherige Tests mit der sogenannten Tarnung
verliefen weitgehend erfolgreich.
Andere fanden Wege, um zurückzuschlagen.
Okay, macht sie fertig!
Ziel ist in Reichweite. Wir bitten um Angriffserlaubnis.
Erlaubnis stattgegeben.
Alles klar. Macht sie fertig.
Es ist dauerhaft.
Es wurde entschieden! Es ist vorbei!
Es gibt keine Vergebung in der Hölle!
Was in die Hölle gelangt, kommt nicht wieder heraus!
Hier ist Kanal 7 in Nebraska. Wir senden auf Kurzwelle.
Wenn Sie kämpfen können, kämpfen Sie!
Gehen Sie nach Norden!
Hallo? Hört das jemand?
Helfen Sie einander.
Mexiko-Stadt wurde für komplett verloren erklärt.
Seien Sie auf alles gefasst.
Unser Krieg hat gerade erst begonnen.