eurpaweb
Je tu ranní vysílání JTL. Jsem Holly Chadwicková.
Máme pro vás dnes ráno připravenou skvělou show.
Je skvělé být dnes ráno ve studiu.
- Bylo potvrzeno šíření viru ptačí chřipky. - Předpověď, zataženo...
Dobré ráno, hlásíme se z Brightonu.
Půjde o jiný scénář, když virus zmutuje a bude možný přenos mezi lidmi.
Tak začneme.
Dnes opět další skupina delfínů uvízla na souši.
Emise CO2 se dramaticky zvýšily v posledních...
Existuje skutečné ohrožení? Ani v nejmenším.
Ekologové se snaží zjistit příčinu smrti.
WHO vyhlásila alert na úrovni 6...
Máte krásné ponožky.
Policie má zprávy o hlášeních lidí se zvláštním chováním.
WHO zřejmě nedoporučí oficiální zákaz cestování.
Je to trochu znepokojující.
Nejsou fyzici, nejsou inženýři. Myslí, že to zmizí...
Žijí v jiném světě iluzí.
Stál nad mužem, tloukl ho, muž krvácel...
21 potvrzených případů.
Všechny ty řeči o posledním dni lidstva jsou jen výmysl.
Dotyčný na něj vrčel a pokračoval v trhání oběti.
Odhady říkají 15 tisíc v Anglii...
Nevíme, jestli se to šíří.
SVĚTOVÁ VÁLKA Z
- Vstávat! - Co za tvory to máme v posteli?
Nespěte.
- Rostete jak z vody. Co chcete k snídani? - Palačinky!
- Mimochodem, co chceš k narozeninám? - Řekni štěně. - Štěně.
Myslíš plyšáka? To by šlo.
- Dobré ráno. Vypadají bezva. - Ona má větší?
- Jo. Jako menší. - Promiň. - Vzala sis inhalátor?
- V koupelně. - Za chvilku. - Honem.
- Bylo vyhlášeno stanné právo. - Tati, co je stanné právo?
Stanné právo? To je jako zarach, ale pro všechny.
Byl jsi na takových místech ve staré práci?
- Ale odešel jsem, abych mohl být s vámi. - Chybí ti?
- Mám rád svou novou práci. - Vše, co děláš, jsou jenom ráno palačinky.
- No jasně, ale jsem v tom dobrý. - Podívej, co jsem našla.
- Přijíždí vlak č. 12. - Strojvůdce Sam?
- Ještě palačinku? - Dobrý. - Tak běž.
No tak.
- Ukliďte talíře do dřezu. - Až se vrátíme!
Žije to v džungli?
- Ne! - Jí se to v neděli? - Ne.
Žije to na velkých pláních v Africe?
- Ano. - Asi jo.
Chovají je lidé v klecích na jídlo?
- To je ohavné! - Tati!
- Je to zvíře, které se chová doma? - Ano.
- Je to kočka? - Ano.
- Dobře, a teď další. - Tys to teda trefil.
Proč jich lítá tolik? To je třetí za posledních pět minut.
Co se to děje?
WHO jde po stopě epidemie vztekliny, co začala v Taiwanu
a je nyní hlášena z více než 12 zemí.
... že nebylo učiněno dost, aby se zabránilo šíření nákazy.
Nezkusíme BBC?
Už nejsi Britka, zlato. Ztratila jsi přízvuk už dávno.
Leda tak po dvou lahvinkách vína.
- Já jsem Britka? - Ano, tvoje babička je Britka.
- Sakra! - To prostě pojede dál?
- Počkejte tu. - Tati, buď venku opatrný. - V pohodě, zlato.
- Jste v pořádku? - Jo, dobrý, díky. - Potřebujete píchnout? - Ne.
- Víte, co se to děje? - Ne! - Je to šílené.
Gerry!
Okamžitě se vraťte zpátky do auta! Zůstaňte v...
- Co to děláme? - Tak se odsud dostaneme.
- Chci svou deku! - Zlato, je sbalená v tašce.
Tu deku!
- Rachel! - Rachel, zlato, do sedačky!
- Rachel, hned! Rachel! - Rachel, zapni si ten pás!
- V pořádku? - Dobrý? - Rachel, zlato? - Rachel, není ti něco?
- Connie! - Je to dobrý.
- Měli bychom jít pryč. - Všichni vystupte.
Dveře nejdou otevřít. Rachel, běž druhou stranou.
Zlato, musíš přelézt.
Z cesty!
Tak pojď, zlato.
Zlato, dobrý?!
Musíme pryč z ulice!
- Co to je, Gerry? Co to je? - Netuším.
- Ke karavanu! - Strojvůdce Sam.
Přijíždí vlak č. 12. Jedna...
- Dva... - Co se to děje?
Tři... čtyři...
Pět... šest...
Sedm... osm...
Devět... deset...
Jedenáct... dvanáct!
Vlak dorazil do stanice.
Gerry! Pozor!
- Stahujeme se na Pátou ulici. - Zamezení šíření selhalo!
Zkus se uklidnit. Nadechni se. Nádech, výdech.
Zlato, klid.
- Gerry, nechala jsem tašku v autě. - A co náhradní?
Podívám se ti do batohu, ano?
Půjdeš k ní?
Rachel, budeš v pořádku. Dýchej nosem.
Rachel, podívej se na mě.
Bude to dobrý. Prodělala jsi tohle už stokrát. Podívej se na mě.
Dýchej nosem, vydechuj ústy.
Musíme najít lékárnu. Jedeme.
Dobře.
Podívej se na mě, Rachel. Dýchej nosem.
- Tati, co byly zač ty věci? - Miláčku, podej nám něco k pití, vodu.
- To je Thierry! - Kde jsi?
Letím nad východní stranou k Turtle Bay.
To je konec. Stěží jsme unikli. Ať letí na jih.
Ne, ne, ne!
- Co to je? - Nevíme. Jak jsi byl blízko? - Tváří v tvář.
- Tati! - Connie, dej mi to. Díky.
- Kde jsi? - Na 95 směrem na sever.
Jo!
Zkusíme ti poslat helikoptéru.
Ozvu se ohledně místa vyzvednutí. Vydržíte ještě hodinu?
- Máme na výběr? - Není to kvůli starým časům.
Potřebuju tě. Potřebuju tě zpátky.
- Nezapomeň na nás. - Cože? Ztratili jsme Boston?!
Dobře. Hodně štěstí, Gerry.
Dobrý. Všechno bude dobrý.
- Zlato, drž se u mě. - Buď u mě. Dej mi ruku.
Dojdi pro léky, já se postarám o jídlo, pak se tu zas sejdeme.
Zůstaň u mě.
- Co potřebujete? - Albuterol.
Astma se může ztratit s věkem.
- Tohle dělá s mým děckem zázraky. - Díky.
- Tati! - Connie!
- Tati! - Kde je máma? - Gerry!
- Gerry! - Karin!
- Gerry! Nechte mě! Gerry!
Gerry!
- Holky! - Rachel! Rychle!
Ne. To ne. Musíme se dostat z ulice.
Gerry, ty bytovky!
Dobře, jdeme.
- Gerry! - Uvízli jsme v Newarku, bytovky na 23.
- Může nás někdo vyzvednout ze střechy? - Dnes v noci ne.
- Kdy? - Za svítání.- Za svítání. - Řekni mu, že mám světlice.
Budeme na střeše se světlicemi.
Gerry, dostanu tě odtud.
Pojď sem, zlato.
Běžte!
Tady!
Gerry.
Dovnitř! Po schodech!
Počkat!
Nahoru! Nahoru! Dobrý, zlato.
- Běžte! - Utíkej, Rachel!
No tak, běžte!
Utíkej, zlato.
Nahoru.
Běžte!
Pryč!
Pryč! Pryč!
Potřebuju další světlici! Další se blíží!
- Kde je Connie? Connie! - Connie! - Connie!
- Pusťte mě dovnitř! - Connie!
- Zlato? - To není ona.
- Pusťte mě dovnitř. - Connie!
Dovnitř! Dovnitř!
- Děkujeme. - Jsem Tomas. - Ahoj, Tomasi.
Jsi v pořádku, miláčku?
- V pořádku? - Všechno bude dobrý.
- Máte hlad? - Ano, díky.
Madam, prosím.
- Pane. - Díky.
Díky. Džus?
Hlášení policejního oddělení New Jersey.
Úřady doporučují všem občanům, aby se řídili podle těchto pokynů.
Zůstaňte doma, pokud je to možné.
Obstarejte si dostatek vody a jídla na jeden až dva týdny.
Hlášení policejního oddělení New Jersey.
Neznámý virus se rychle šíří státem New Jersey.
Brečela.
Díky, Tommy.
Pracoval jsem na nebezpečných místech.
Lidé, co odjeli, přežili. Ti, co to neudělali...
Pohyb je život.
Měli byste větší šanci, když byste šli s námi.
Potřebujete ještě něco, než půjdete?
Pojďme.
- Měli jsme odejít s nimi. - Není kam.
Co bude, až nám dojde jídlo?
Dobrý. Pojďte!
- Mám strach. - Connie, na střeše bude pro nás helikoptéra.
Sleduj mamku a taťku, buď ticho jako nindža. Nic to není.
- Jak víme, že přijdou? - Přijdou. Připraveni?
Tak jo, pojďte.
- Běžte! - Nahoru!
Utíkejte!
Gerry!
Pozor!
- Běžte! - Běžte, holky!
Nic nevidím. Opakuji, nic nevidím.
Běžte! Běžte!
- Karin! Karin! - Jo!
Otevři ty dveře!
Gerry!
- Tamhle jsou! Pozitivní kontakt. - To jsou oni! Leť dolů!
- Tati! - Ustup!
- Gerry! Gerry! - Drž se zpátky!
Zlato, ne!
Sedm, osm, devět, deset...
Jedenáct...
- Dostalo se mi to do pusy. - Jsi v pořádku, jsi v pořádku.
Běžte!
Rychle! Dělejte!
Rychle!
Jsme na cestě. Výška 5700.
Směr 250. Obrat vpravo, směr 075.
Zůstaňte pod 4000.
Povolení k přistání. Směr 040. Vítr 060 na 5.
VELITELSKÁ LOĎ OSN U.S.S. ARGUS
ATLANTICKÝ OCEÁN 322 KM VÝCHODNĚ OD NEW YORKU
- Gerry. - Díky.
Rád tě vidím, kámo.
Tango 5, tady můstek Argusu. Máte povolení k odletu.
Tango 5. Rozumím.
- Karin, doprava. - Tohle není špatné, ne?
Postele 2, 3 a 6 jsou vaše.
- Udělejte si pohodlí. - Půjdeš nahoru?! - Tak, zlato. - Jo.
Nebudeme nikde kotvit. Tady jste v bezpečí.
- O mě se nejedná. - Jsou v bezpečí.
Zlato, je to větší než náš bývalý byt na 72. ulici.
- Potřebuješ něco, Karin? - Vodu. - Postarám se o to.
Je to celosvětové? Jsou na tom někde lépe než my?
- Zlato, běžte si promluvit jinam. - Dobře.
Prezident je mrtvý.
Čtyři ze šesti náčelníků štábů a viceprezident se pohřešují.
V hlavním městě zuří válka. Vaši politici panikaří.
Větší města jsou na tom nejhůř. Letiště jsou perfektní na šíření viru.
Výletní lodi Sen bylo povoleno se připojit.
27 uzlů jižně, blíží se.
Jak brzy mají symptomy po kontaktu?
Prozatímní vláda považuje Severní Minnesotu za možnou bezpečnou oblast.
Byl zaznamenám případ, že osoba byla pokousána, ale neinfikována?
Ztráty v miliardách
Jak mám sakra vědět, jestli Rusko padlo?
Pane, ten rozkaz nemohu splnit.
Plukovníku, je mi líto, ale nemáme kam evakuovat vás ani vaše muže.
Pane, není kam vás evakuovat.
Podvýživa, znečištěná voda, žádné palivo na zimu,
nebo přepravu. Žádná munice k boji.
Epidemie se rozšířila všude.
- Otázka zní, co to je sakra zač? - 5% populace není zasaženo okamžitě.
Je to vir. Musí to být vir. Neexistuje žádné jiné vysvětlení.
A jako u jiných virů, jakmile zjistíme původ, dokážeme vyrobit i vakcínu.
To je doktor Fassbach, virolog z Harvardu.
Napadá mě španělská chřipka.
- Španělská chřipka? - Do roku 1918 neexistovala
a do roku 1920 zabila 3% světové populace.
Nasadili jsme na to ty nejlepší.
Všichni jsme četli stejný email. Stálo tam zombie.
Zbláznil jste se?
První zmínka o slovu zombie pochází z Camp Humphreys v Jižní Koreji.
Od té doby s nimi nejsme v kontaktu, ale mohlo by nás to někam zavést.
Když budeme znát počátek, budeme mít šanci vyrobit vakcínu.
Proto posíláme doktora Fassbacha, aby pátral po zdroji.
- Je to ještě kluk. - Pravda.
Pozor!
Pokračujte.
Pane náměstku ministra.
Tady pan náměstek říká, že jste byl nejlepší vyšetřovatel u OSN.
Pošlu vás s týmem, abyste pomohl doktoru Fassbachovi.
- Chtěl jsem, abys viděl situaci na vlastní oči. - Ne.
Kapitáne, nejsem ten, koho hledáte.
Byl jste u liberijské občanské války.
Vyšetřoval jste čečenské válečné zločiny. Srí Lanka 2007.
Tam nikde by doktor Fassbach nepřežil ani noc.
- Půjde s vámi tým SEALS. - Ne!
Moji hoši vás dostanou na místo, vy pomůžete doktorovi
a moji hoši vás zas dostanou pryč. O všechno se postaráme my.
Nemůžu vám pomoct, nemůžu opustit rodinu.
Rozhlédněte se, pane Lane.
Každý z těch lidí tady je tu z nějakého účelu.
Není tu místo pro neužitečné.
Je tu dlouhý seznam lidí čekajících na tyhle místa.
Chcete pomoct své rodině? Tak přijděme na to, jak to zastavit.
- Je to vaše volba, pane Lane. - Velmi jednoduchá.
- Už pro ně nepracuješ. - Karin.
Nepamatuješ, co tě ta práce stála? Já tedy ano.
- Tak mě nežádej o svolení. - Musím jet. Jinak nás vykopnou z lodi.
- Cože?- Když pojedu, ty, holky a Tommy tu můžete zůstat.
Když ne, letíme dnes v noci zpátky do Filadelfie.
- Cože? Thierry nemůže nic udělat? - Thierry už tu nevelí.
Nech si to u sebe. Budeme si každý den volat.
Dokud budu volat, všechno bude v pořádku.
Vrátím se, ano?
- Vyjdeme z toho dobře. - Ano. - Jako vždycky.
- Ahoj holčičko, táta musí do práce. - Nejsem žádná holčička.
No dobře. Tak vysoká, nádherná, drobná dospělá.
Brzy se vrátím.
Tak co, tvrďáku? Postaráš se o dámy?
- Jasně. - Dobře. Jsi skvělej.
Táta se vrátí.
Tudy, pane.
Uložit jméno: DOMŮ
Uložit jméno: GERRY
Podívejte, nevíme, do čeho jdeme, tak budeme dělat, co řeknou.
Oni se hnou, my se hneme, oni zastaví, my zastavíme.
Když se to zblázní, soustřeďte se na jejich boty a hlasy a bude to dobrý.
Tihle chlápci jsou kladiva a kladivům všechno připadá jako hřebík.
- To jsem slyšel. - To jste taky měl.
- Pokud uvidíte něco důležitého, ohlásíte to, postaráme se o to. - Dobře.
- Myslíte, že něco najdeme? - Jo, myslím, že ano.
Matka příroda je sériový zabiják. Nikdo není lepší.
Kreativnější.
Ale jako všichni sérioví zabijáci se chce nechat chytit.
K čemu to, když za to nikdo nesklidí uznání?
Proto nechává drobky.
Ale obtížné je, proto se studuje deset let, je vidět v těch drobcích stopy.
Občas to, co je považováno za nejbrutálnější aspekt viru,
se ukáže být jeho největší slabinou.
A ona miluje vydávat slabiny za silnou stránku.
Je to mrcha.
Pozor! Washington se odmlčel. Opakuji, Washington se odmlčel.
Evakuace Kapitolu je přerušena.
Všechny dostupné zdroje by měly být směřovány k námořní stanici na Norfolku.
Všechny nedůležité osoby se statusem F6, skupiny A až E,
hlašte se na vzletové palubě na přemístění.
Skupiny A a B směřující do Orlanda se shromáždí na zádi mimo přistávací zónu.
Opakuji, všechny nedůležité osoby se statusem F6
hlašte se na vzletové palubě.
Vrtulníky zajistí provedení okamžitého přesunu.
- Mami, tohle je večeře? - Ano, zlatíčko.
- Voda tady chutná zvláštně. - To je letecké palivo, mladá dámo.
- Dělá si srandu. - Kéž by.
Desalinační proces má problém to odfiltrovat.
Asi že je tolik lodí na palubě.
Vstávat! Blížíme se k Camp Humphreys.
Většina základny je v temnotě. Nikdo není na věži.
Jsme s palivem na dně, takže musíme přistát. Připoutejte se.
CAMP HUMPHREYS, JIŽNÍ KOREA
Počkejte. Dejte prst ze spouště.
Tak jo.
Fassbachu! Počkejte!
Sakra!
Zpátky!
Nestřílejte! Přátelé!
- Co se mu stalo? - Uklouzl. Je mrtvý. - Jdeme, rychle!
- Dobrý. - Kdo to byl? Kdo padl? - Skilken!
Moment! Dobrý.
- Zkontrolujte munici a naplňte si zásobníky. - Ano, pane.
Tomu klukovi, co mi tam zařval, bylo 23. Bylo mu 23! Proč?!
Ten chlápek, co se zastřelil, byl doktor, virolog.
- O čem to mluvíte? - Byl naší největší nadějí.
- To už teda není. - Ten chlap sem jel dobrovolně, nemusel.
To nikdo.
- Jde o to zjistit, co se to děje. - Občas se to podělá.
Doktor by souhlasil.
- Kdy budeme moci natankovat? - Až řeknu. A velmi opatrně.
- Zvuk. Láká je? - Jo. Zvuk.
Střely do těla je jen zpomalí, ty do hlavy je vyřídí.
Pro jistotu je i pálíme, když můžeme.
- Viděl jste to už někde?! - Jo. - Kde?
- Filadelfie, Newark. - Je to špatný?
- Co Houston? - Saint Louis? - Baltimore? - Atlanta? - Detroit?
Budu k vám upřímný. O žádném místě, kde je líp nevím.
Dobře.
Jestli ten chlap byl virolog, co jste vy zač?
Dostali jsme odsud zprávu, před 11 dny.
- Stálo tam zombie. Víte o tom něco? - Jo.
Byl to email, ne zpráva. A máme za to, že ho nikdo nečetl.
15, 16 lidí v téhle místnosti, většinou strážní.
Všichni byli pokousáni, když se snažili zpacifikovat tohohle.
Plukovník řekl, že ten byl ten první.
- Plukovník? Je tu někde? - Jasně. Tady.
Ten v poutech. Víte, kdo ho kousl, co ho kouslo?
Byl to doktor na základně.
Právě se vrátil z terénu, kde se byl podívat na mrtvého vojáka,
který před týdnem zmizel bez povolení.
Vesničani ho našli, v ústech měl něco jako dehet.
Zkusil jednoho z nich pokousat. Tak byl střelen, svázán a hozen do stodoly.
To je vše, co víme, kromě toho,
že doktor, když se vrátil, začal napadat své pacienty.
- Ten voják, víte odkud přišel? - Ne.
- Byl s někým ve styku? - Ne. - Musí existovat záznamy.
Milerád se můžete přesvědčit, jestli chcete.
Může to pocházet odkudkoli.
Škoda, že bylo potřeba přiletět sem, aby se na tohle přišlo.
- Jak jste vy dokázali přežít? - Spotřebou munice.
Tak jste si zranil nohu?
Ne, tu mám sprasenou už od předtím.
Tenhle blázen stál tady mezi sedmi, osmi najednou proměňujícími se zombie.
Měl kliku. Kousali všechno okolo, jako tlustý děcka Twixy.
Je to klikař.
A očividně okouzlující.
Ti kousnutí, co jsem viděl,
- se proměnili za 12 vteřin. A tady? - 5 až 10 minut.
- Davidson se proměnil za deset minut. - Stevie?
Kapitáne Spekesi! Proboha! Bože, žerou mě?!
- Kdo to je? - Není potřeba mrhat čas s tímhle bláznem.
Je od CIA. Chytli ho, jak prodával zbraně Severní Koreji.
Davidson se proměnil za deset minut.
A mně se to vůbec nezdá jako virus.
Jste u CIA?
Ale oni nejsou se mnou.
- Kdo jste vy? - Od OSN. - Bože.
Kapitáne, dejte vytroubit do světa,
dnešek je zachráněn.
- Proč jste prodával zbraně Severní Koreji? - Proč ne?
- Přežívají to? - Ano.
- S použitím vašich zbraní. - Zbraně jsou jen polovinou úspěchu.
A jak tedy?
Dobře.
Vzali zombie exponenciální sílu.
Vytrhali zuby všem 23 milionům
za méně než 24 hodin.
Největší událost sociálního inženýrství v historii. Brilantní.
Žádné zuby, žádné kousnutí, žádné šíření.
- Nesmysl. - Víc knih, méně recepcí, Butrusi, Butrusi.
Proč je musíte pálit, abyste je zastavili? Proč se takhle pohybují?
Proč Izrael vyhrává?
- Jak to, že Izrael vyhrává? - Uzavřeli celou zemi.
Dny předtím, než neživí zaútočili.
Kdo má první informace, první jedná.
Stavějí zdi už dvě tisíciletí.
Ano, ale to, že dokončili tu tísiciletou práci zrovna před týdnem?
Bezvadné načasování.
Chcete odpovědi?
Jurgen Warmbrunn. To je ten, co byste ho měl navštívit v Jeruzalémě.
- Už jsi to viděl? - Nevím. - Letíme do Jeruzaléma. Budu druhý pilot.
Vydrž, vydrž. Haló?
Gerry!
- Zlato? Karin? - Gerry, slyšíš mě? Haló?
Kruci.
Dejte mi ruku.
- Ani náhodou. - Moje matka v Dallasu.
Asi teď prošlapává podlahu, pokud tam pořád je.
Máte větší šanci ji vidět přede mnou. To je vše.
Letadlo je velký, je tam spousta místa.
Lepší ten ďábel, co ho znáte, než ten, kterého ne.
Dobrý. Šlapejte jako o život.
- Mějte letadlo nosem ke slunci. - Pamatujte, neupínat hadici k ventilu.
- Řekněte mi to ještě desetkrát. Dobrý? - Ano. - Žádný spěch.
Máme jen jednu šanci k natankování. Tak to uděláme správně.
Pokud to neumíte se zbraní, nemiřte na hlavu. Stačí je dostat na zem.
Pamatujte, páteř je boží, ale koleno stačí.
Jdem na to, zhasnout světlo.
- Alpha na pozici. - Bravo v pohybu.
Nezapomeňte, že je láká zvuk.
Potřebuji vás mít u letadla, než přijede cisterna.
Je jen jeden způsob, jak se dostat k tomu letadlu a to ticho.
Hergot! Vypni to!
Vypadá to, že jsme vzburcovali nemrtvé.
A vypněte si mobily a pagery.
Musíme sebou hodit.
Musíme pryč. Padáme.
Rychle! Rychle!
Vyčistím cestu skrz zombie! Šlapejte jako o život!
Miřte na hlavu! Zrušte ty zombie.
Neskutečný. Jsem zatracená zombie.
Mám zamířeno, kapitáne. Stačí říct.
Dobrý, hoši, zvládnu to.
Máme dost! Musíme odpojit potrubí.
Izrael by měl stát za to.
Chybí nám jeden motor. Budeš mi muset říct.
- Dobrý. - Zapněte světla!
- Zapni rozmrazování. - Kde? - Červený přepínač.
- Směr 0-2-0! - Musíme sebou mrsknout.
- Klapky na 15 stupňů! - Klapky 15 stupňů!
Hotovo. Padáme odsud!
Vem to zprudka!
ATLANTICKÁ FLOTILA OSN 161 KM OD BERMUD
- Gerry! - Ahoj, zlato. - Ahoj.
Zkoušela jsem ti volat.
Měl jsem zrovna fofr.
Jsi v pořádku?
Všechno je v pořádku. Jsem v pohodě.
Tak se mi to líbí.
Poslechni, v Koreji to nevyšlo.
- Jsem na cestě do Izraele. - Snaž se si při letu odpočinout.
Co děti?
Myslím, že dobrý.
Connie je tu u mě.
Zlato?
Pozor, neidentifikované letadlo.
Jste v uzavřeném leteckém koridoru. Nemáte svolení k přistání.
Jeruzalémská věži, tady Reach 394. Žádáme povolení k přistání.
Kontaktujte Mossad. Kancelář Jurgena Warmbrunna. Zvláštní vyslanec OSN.
LETIŠTĚ ATAROT
Zůstaň u letadla a buď připraven odletět. Vrátím se do setmění.
JERUZALÉM, IZRAEL
Problém je, že něčemu lidé neuvěří, dokud se to opravdu nestane.
Není to hloupost, nebo slabost. Taková je lidská povaha.
- Jak jste to věděl? - Gerald Lane, autor sebe obhajující jeremiády.
U vašeho zaměstnavatele, v OSN
to v roce 2010 zčeřilo vodu. Vzdal jste se kariéry.
- Měl jste o tom napsat knihu. - Nemám nos na prachy. Jak to Izrael věděl?
Zachytili jsme komunikaci indického generála o boji s Rakshasha.
Překlad: zombie. Technicky: nemrtví.
Jurgen Warmbrunn, vysoce postavený agent Mossadu.
Popisovaný jako rozvážný, efektivní, netrpící přehnanými fantaziemi.
A i tak jste zbudovali zeď, protože jste zachytili zprávu se slovem zombie?
No, když o tom takhle mluvíte, taky bych byl skeptický.
Ve třicátých letech židé odmítali uvěřit,
že by mohli jít do koncentračních táborů.
V roce 1972 odmítali uvěřit, že by se mohli stát cílem masakru na olympiádě.
Měsíc před říjnem 1973 jsme zaznamenali pohyb arabských vojsk.
Nikdo to nepovažoval za hrozbu.
Měsíc poté nás arabský útok skoro zahnal do moře.
- Tak jsme se rozhodli pro změnu. - Jakou změnu? - Desátého muže.
Pokud devět z nás prozkoumá stejnou informaci a dojde ke stejnému závěru,
úkolem desátého je nesouhlasit. Je jedno, jak nepravděpodobně to zní,
desátý muž musí prozkoumat záležitost předpokládaje, že těch devět se mýlí.
- A vy jste byl ten desátý. - Přesně.
Zatímco ostatní si mysleli, že zmínka zombie je jen zástěrka pro něco jiného,
já založil své pátrání na předpokladu, že zmínka o zombie
skutečně označovala zombie.
- Pacient nula byl z Indie? - To je problém.
Je tu tolik potencionálních zdrojů, že nikdo neví, kde to mohlo začít.
Obchod s orgány v Německu,
zvláštní případy násilného chováni na asijských poloostrovech.
Zatím se nákaza rozšiřuje a my děláme, co můžeme.
Tohle jsou jeruzalémské „Brány spásy“.
Dva z deseti vstupů do opevněného Izraele.
- Pouštíte je dovnitř? - Každý člověk, kterého zachráníme,
znamená o zombie míň, proti které musíme bojovat.
V pořádku.
V Indii, kde začít? S kým si promluvit?
Indie je černá díra. Zapomeňte na pacienta nula.
To nemůžu. Je pozdě postavit zeď.
Nemám čas. Potřebuji detaily, odpovědi.
Odpovědi neznám. Lze jen nalézt místo, kam se schovat.
Pošlete tam vojáky.
Je to moc nahlas. Je to moc nahlas.
Lezou přes vršek zdi!
Do prdele!
Velitelství, došlo k průlomu u Brány spásy. Lezou přes zeď.
Vem ho k Jaffské bráně!
Vyvede vás odsud, dostane vás k vašemu letadlu.
Držte se dole.
- Tudy ne! Tudy ne! - Leťte k místu přistání B.
Rozumím, míříme k místu přistání B.
Hawk 5, jsme skoro tam. Do minuty.
- Hawk 5, máte spojení, konec. - Tady Hawk 5, poslouchejte pozorně.
Obrana města byla prolomena, směřují k letišti.
Jedna... dva... tři... čtyři...
Pět... šest...
Sedm... osm...
Musíme se hnout!
Budete v pořádku! Neproměníte se! Neproměníte se!
Musíme pryč! Musíme pryč!
Pětka jde dolů!
Helikoptéra 5 je dole! Místo přistání je obsazeno.
Věži, tady Reach 394, požaduji okamžitý odlet.
Reach 394, použijte ranvej 4. Hodně štěstí.
Ne!
Tam! Tohle!
Běžte! Běžte!
Vem je odsud!
Zůstaňte v klidu, prosím.
Dělej. Běž.
- Kam letíme? - Mířili jsme sem, nevím.
Mimochodem, jsem Gerry.
- Segen. - Segen.
- Jméno nebo příjmení? - Jenom Segen.
Musíme vyměnit obvaz a vyčistit to.
Dobrý. Dobrý.
Dobrý.
No tak, seber se. Seber se.
Jdeme na to.
Tak jo. Pořádně se nadechni. Uděláme to rychle. Pořádně se nadechni.
Jdem na to.
Dobře.
Poslední krok. Pořádně se nadechni.
Dobrá práce. A je to.
Tak jo. Myslím, že sis to zasloužila.
- Dobrý. - Ty jsi doktor? - Ne.
Prodělal jsem polní výcvik.
Jak jsi věděl, že když mi usekneš ruku, že to zabere?
- Nevěděl. - Teď už jsem k ničemu.
Teď jsem jen přítěž.
Tenhle blázen stál tady mezi sedmi, osmi najednou proměňujícími se zombie.
- Tak jste si zranil nohu? - Ne, tu mám sprasenou už od předtím.
Je to klikař.
Ale obtížné je vidět v těch drobcích stopy.
Občas to, co je považováno za nejbrutálnější aspekt viru,
- se ukáže být jeho největší slabinou. - Odpovědi neznám.
Lze jen nalézt místo, kam se schovat.
- Gerry, dobrý? Kde jsi?- Zlato, promiň, musím mluvit s Thierrym. - Ano.
Thierry, Gerry s tebou potřebuje mluvit.
- Gerry? Kde jsi? - Můj mobil se brzy vybije, potřebuji rychle informaci.
Najdi nejbližší výzkumný ústav CDC, nebo WHO.
Kde se dá připravit vakcína. S letištěm poblíž.
- Nechápu. - Není čas na vysvětlování. Zjisti to. - Dobře.
Gerry, pořád nevím, kde jsi.
Zjisti, co chce.
Vemte si to.
Vemte to.
Baterie je vybitá.
Kontaktovali jsme letiště v Cardiffu ve Walesu. Vaši lidé nás navedli.
Poblíž je výzkumný ústav WHO, nejsou si jistí, jestli pořád funguje.
- Tady jsou detaily ohledně místa. - Doletíme tam?
Dámy a pánové, tady kapitán.
Přibližujeme se k letišti v Cardiffu ve Walesu.
Všechna evropská letiště byla uzavřena, ale byl nám přidělen prioritní status
a dostali jsme povolení k přistání. Máme povolení vystoupit.
Máme hodně velké štěstí.
Nazdárek. Kde máš páníčka?
Co se to tam děje?
Potřebujeme vozíky a tašky.
Zůstaň tu!
Mayday! Mayday! Jdeme na nouzové přistání!
Připravit na náraz!
Je čas jít.
Výzkumný ústav WHO
- Dejte mi dobré zprávy. - Letiště v Cardiffu ztratilo kontakt s letadlem.
Lane se pohřešuje. Je mi líto, pane.
Vrtulník je připraven na okamžité přemístění.
Všechny osoby se statusem F6 hlaste se na okamžité přemístění.
Madam, Thierry vás chce vidět.
Je to jen 48 hodin. Lane je vynalézavý. Mohl přežít.
Pane, dal jsem mu slovo, že se postaráme o jeho rodinu.
Ano, pane. Rozumím.
Tati!
Tati! Tati!
Máte pěkně tuhej kořínek. A kliku. Kdo jste?
Přišel jsem sem se ženou...
Kdo jste? Proč jste tady?
- Proč se na něj díváte? - Protože on je tu šéf.
- Víte, kde jste? - Jistě, proto jsem tady.
Pak chápete, jak to pro nás musí vypadat.
Povězte, je tohle pro vás důležité?
- Jak dlouho jsem mimo? - Tři dny.
Dejte mi ten telefon.
- Dejte mi ten pitomej telefon! - Nejdřív odpověď na mou otázku.
Zavolejte. Vysvětlí vám to. Zavolejte.
- Gerry! - Jo. Jsem tady.
Bože. Mysleli jsme, že jsi mrtvý. Kde jsi?
Jsem tu se dvěma nervózními pány, co by se rádi dozvěděli s kým mluvím.
Jistě. Tady je Thierry Umutoni. Náměstek generálního tajemníka OSN.
- S kým to mluvím? - Kde je Karin?
- Thierry, jak to, že to nezvedla Karin? - Já...
Promiň, Gerry, dělal jsem, co bylo v mých silách.
- Počkat! Co to má znamenat? - Uklidněte se. Ležte. Ublížíte si.
V pohodě?!
Jeho rodina byla poslána do uprchlického tábora v Novém Skotsku.
- Jsem si jistý, že jsou v bezpečí. - Opravdu?
- Thierry vám řekl, kdo jsem a co jsem dělal za práci, ne? - Ano.
Věřte mi, že nejsou v bezpečí.
- Vím, jak vám je. - Ano? - Ano.
- Máte rodinu? - Ne. - Ne?
- Tak jak byste to mohl vědět? - V Římě jsem ztratil ženu a syna.
Nebo spíš, ztratil jsem syna díky
něčemu, co kdysi bývalo mou ženou.
- Všichni jsme někoho ztratili. Vy máte aspoň naději. - Omlouvám se.
- Promiňte. - A teď...
Proč jste tady?
- Co od nás potřebujete? - Vaši nejhorší nemoc.
- Cože to potřebujete? - Smrtící patogen
s vysokou mírou úmrtnosti, ale vyléčitelný.
No, pak bude asi lepší bakterie než virus.
- Napadá mě tyfus. - Meningitida, spála.
- Horečka Skalistých hor. - Promiňte, na co to chcete?
Pan Lane má za to, že lze tyto nemoci využít proti nemrtvým.
Tohle jsme zkusili jako první.
Co mimo jiné bakterie, nebo virus potřebují, je živý hostitel.
Funkční oběhový systém.
- Což znamená... - Že mrtví nemohou onemocnět.
To není pro ně. Ale pro nás.
Myslím, že mají slabinu.
A jejich slabinou je slabina. Naše slabina.
Viděl jsem lidi, kteří byli ignorováni. Bylo to podobné kamenu v proudu řeky.
Proč? Myslím, že to proto, že ti lidé byli nemocní.
Ty věci to dokáží vycítit. Rozšiřují patogen. A potřebují zdravého hostitele.
I když byste měl pravdu, použít smrtelné choroby není zrovna léčba.
Není to lék, je to kamufláž.
Je to kamufláž.
Příroda tu má jeden precedent. Hladoví dravci se vyhýbají nemocným tělům.
Se správným patogenem by naši vojáci byli pro nepřítele doslova neviditelní.
Jediným způsobem, jak potvrdit tuhle teorii je,
aby se nějaký idiot naočkoval smrtícím patogenem
a setkal se s ní tváří v tvář.
- Ano. - Máme, co je potřeba? - Cokoliv chcete.
Tyfus, H1N1, SARS...
Problém je, že jsou všechny uskladněné v křídle B.
Co je s křídlem B?
Doktor Spellman, Náš vedoucí vakcinolog.
Dostal vzorek, ze kterého se snažil izolovat patogen.
Naneštěstí...
Tohle je teď křídlo B.
Zatraceně.
Kolik jich je?
- Kolik jich tam je? - Pracovalo tam 80 lidí.
Co že se takhle pohybují?
Jsou strnulí. Čekají na příležitost.
To je trezor 139. Tam jsou vzorky.
A tohle je přemostění.
Spojuje křídlo B s hlavní budovou.
A tohle je jediná věc, která stojí mezi námi a přemostěním.
Takže... Co navrhujte, pane Lane?
- To nemyslíš vážně. - Křídlo B je bludiště. Nikdy by nenašli cestu sami.
Ani nevíme, jestli je ta teorie správná.
Já vás nežádám, abyste to udělali vy.
Každá má své výhody.
- Pro nejhorší případ. - Dělá moc hluku.
Pojďme.
Nezabíjejte je.
Ostatní by byli agresivnější.
Jo.
- Opravdu to chcete udělat? - Jistěže ne. Pojďme.
Hodně štěstí.
Brzy se uvidíme.
Hodně štěstí.
Jestli touhle chodbou přijde něco před námi, uzavřete ty dveře nadobro.
- Jasné? - Dobře.
Tady jsou.
Pospěšte si, pospěšte si.
Dobrý. Jsou v pohodě.
Do prdele.
Trezor, který potřebujeme, je 139.
Běž!
Proboha!
Doleva! Doleva!
- Co to děláte? - Dostane vás k trezoru.
- To je ten trezor. - Dokážeme to. - Nedokážeme.
Nedokážeme. Utíkejte!
- Nezvládnou to. - Slyšel jsi, co Javi říkal, nemůžeme otevřít.
- Nejsou sami. Nemůžeme otevřít! - Vracejí se!
Nemůžeme je tam nechat. No tak!
Otevřete dveře!
- No tak. Běžte! Rychleji. - Dělejte!
Pojďte! Dovnitř!
Kde je Gerry?
Kde je? Kde je?
No tak, kde jsi?
5-6-9-6-4.
Co se stalo s Gerrym?
Tu ne! Tu ne!
- Kurva! - Do hajzlu!
Ježíši! Píchne si to.
Nevíme, který bude fungovat.
Nevíme, jestli vůbec nějaký bude fungovat.
Jestli použije něco z té levé skříňky, je stejně mrtvý.
Co to dělá?
ŘEKNĚTE MÉ RODINĚ, ŽE JE MILUJU.
Jak dlouho musí čekat?
Než se infikuje? Moc dlouho ne.
Ale o to tu nejde, že?
Podívejte!
Prošel kolem něj.
Prošel mu přímo před nosem. Jako nic.
Dobrý.
BEZPEČNÁ ZÓNA FREEPORT, NOVÉ SKOTSKO
Tohle není konec.
Ani zdaleka.
- Ahoj, tady je Amy. Je tam někdo? - Ahoj, snažím se s někým spojit.
Našli jsme nějaké lidi tímto vysíláním.
Ztratili jsme celá města.
Když už není koho infikovat, přejdou do nečinnosti.
Celá města jsou ztracena.
WHO dnes oznámila, že pomoc už brzy...
Kmen meningitidy zkřížený s neštovicemi a H1N1...
Pořád nevíme, jak to začalo.
WHO vyvinula vakcínu, která funguje něco na způsob kamufláže,
která činí lidi, kteří se jí naočkují, neviditelnými pro infikované.
Dali jsme nám nějaký čas.
Dobrovolníci doručují vakcínu na místa, která byla ohrazena.
Distribuce začala 10. dubna...
Důležitost toho, aby se informace dostala k přeživším v karanténě...
Ale dalo nám to šanci.
Pokud se můžete dostat do chladnější oblasti, nahoru, pohybují se pomaleji...
Bitva o Moskvu stále zuří.
První testy takzvané kamufláže dopadly úspěšně.
Někteří našli způsob, jak bojovat.
Rychle. Pohyb. Dobře, pokropte je.
Blížím se k cíli. Žádám o povolení ke střelbě.
Střelba povolena. Vymažte je!
Je konec! Je konec! Hotovo! V pekle není žádné odpuštění.
Vše, co přijde do pekla, to tam i zůstane.
Tady stanice 7 v Nebrasce, vysíláme na krátkých vlnách...
Pokud chcete bojovat, bojujte.
- Běžte na sever, pokud můžete. - Haló, je tam někdo, kdo tohle slyší?
Pomáhejte si navzájem.
Mexico City bylo zcela ztraceno.
Buďte připraveni na cokoliv.
Naše válka právě začala.
D freey