t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
আপনারা শুনছেন সকালের সমাচার.
সাথে আছি আমি হলি চ্যাডউইক.
সবাইকে শুভসকাল.
আপনাদের জন্য নিয়ে এসেছি সব গরম গরম খবর.
স্টুডিও থেকে আজকের সকালটা দারুণ লাগছে.
কর্তৃপক্ষ এভিয়ান ফ্লু ছড়িয়ে পড়ার খবর নিশ্চিত করেছেন.
পূর্বাভাস, মেঘাচ্ছন্ন আকাশ...
শুভসকাল. ব্রাইটন থেকে বলছি.
যদি ভাইরাসটা মানুষের মাঝে ছড়িয়ে যায়
তাহলে ব্যাপারটা ভয়ংকর রুপ ধারণ করতে পারে.
- তাহলে শুরু করা যাক.
আজ আবারও,
একদল ডলফিন আটকা পড়েছে.
গত ১৫ বছর ধরে কার্বন...
আপনি কি কোন বড় ধরনের হুমকি সম্পর্কে জানেন?
না, একদমই নয়.
পরিবেশবিদরা মৃত্যুর কারণ...
খোঁজার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে.
বিপদের মুখে পড়ে...
W.H.O. সরকারের জন্য নির্দেশ জারি...
তোমার মোজা কী সুন্দর! ভীষণ পছন্দ হয়েছে.
তারা এরকম কিছু জিনিস দেখেছে
যেগুলো পুরোপুরি অদ্ভুত আর কিছুটা ভয়ংকর.
U.N. সংস্থা এই মুহুর্তে
ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা করেছে.
ব্যাপারটা চিন্তার.
তারা পদার্থবিদ নয়. ইঞ্জিনিয়ারও নয়.
তারা মনে করে বিপদ এমনি এমনি বেড়ে যাবে.
তারা নিজেদের কাল্পনিক জগতে বসবাস করছে.
২১টা কেস নিশ্চিত হয়েছে.
এটা স্রেফ একটা বড় সড় গুজব.
ওটা গোঙ্গিয়ে তার উপর ঝাপিয়ে পড়েছে.
হতাহতের সংখ্যা বেড়েই চলছে.
ইংল্যান্ডে অনুমান করা হচ্ছে প্রায় ১৫ হাজার
আমরা নিশ্চিত নই যে জিনিসটা ছড়াচ্ছে কিনা.
পরিবর্তনের আভাস...
আর কোন আশা নেই.
উঠ!
- ওহ্‌, দুষ্টুর দল...
- আর কোন ঘুমে নেই!
তোমার ওজন বেড়ে গিয়েছে.
- কী নাস্তা খাবে তোমরা? - প্যানকেক!
আগে বল, তুমি জন্মদিনে কী চাও?
কুকুরছানা বল.
কুকুরছানা.
মানে নরম তুলতুলে কুকুরছানা?
কারণ এরকম কিছুই আনা সম্ভব.
খেয়ে নাও.
শুভসকাল. দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে.
সে বড়টা পেয়েছে?
- হ্যা, দুঃখিত. - আমারটা ছোট.
তুমি তোমার ইনহেলার প্যাক করেছ?
বাথরুমে আছে.
- নিয়ে আসব? - জলদি! যাও.
সরকার সামরিক আইন ঘোষণা করেছে.
আব্বু, সামরিক আইন কী?
উহ্‌...
অনেকটা আমাদের ঘরের মত, তবে পার্থক্য হল এটা সবার জন্য.
তুমি আগের চাকরীতে এরকম দেশে গিয়েছিলে?
Mmm-hmm.
কিন্ত আমি ঐ চাকরী ছেড়ে দিয়েছি যাতে তোমার কাছে থাকতে পারি.
আগের চাকরী মিস কর?
না, নতুন চাকরী আমার অনেক পছন্দ.
নতুন চাকরী হল তুমি শুধু প্যানকেক বানাও!
হ্যা, আমি এটা বানাতে দক্ষ.
দেখ আমি কী পেয়েছি! - ওহ্‌!
১২ নাম্বার ট্রেন আসছে!
এটা সে নয়তো?
আরও খাবে?
ভাল.
যাও, যাও, যাও. জলদি, রেডি হও!
- অন্তত... - ৫ মিনিট সময়.
প্লেট সিঙ্কে রেখে যাও!
- পরে! - ফিরে এসে রাখব!
উহ্‌... ওটা কি জঙ্গলে থাকে?
Oooh.
না.
আমরা কি ওটা ছুটির দিনে খাই?
না.
ওটা কি আফ্রিকার মরুভূমিতে থাকে?
- হ্যা. - ওহ্‌, হ্যা, অনেকটা.
মানুষ কি ওটা লালন পালন করে খেয়ে ফেলে?
- ছিঃ! - অদ্ভুত!
ওফ্‌ আব্বু!
আমরা কি ঐ জানোয়ারটাকে পালটে পারব?
- হ্যা. - বিড়াল?
- হ্যা. Ha ha ha.
- আচ্ছা, আরেকটা প্রশ্ন করব. - হ্যা, হ্যা.
তুমি ধরে ফেলেছ!
এত হেলিকপ্টার কেন?
গত ৫ মিনিটে ৩টা গেল.
কী হচ্ছে?
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা আজ জলাতঙ্ক রোগের
কথা উল্লেখ করেছে
যেটা তাইওয়ানে শুরু হয়েছিল, শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত এটা ১২টা দেশে ছড়িয়ে পড়েছে.
যার মধ্যে আমেরিকাও রয়েছে...
BBC শোনা যাক.
এখন আর তুমি ব্রিটিশ নও, সোনা.
তোমার স্বরভঙ্গি অনেক আগেই পাল্টে গিয়েছে.
তবে বেশি মদ খেলে আবার ফিরে আসে.
আমি কি ব্রিটিশ?
হ্যা, তোমার নানুও ছিল.
- Hey! - Yo!
তাকে ধরা উচিৎ ছল, তাই না আব্বু?
তোমরা বসো.
আব্বু, সামলে.
ঠিক আছে, সোনা.
Hey, ঠিক আছ?
হ্যা, ঠিক আছি. ধন্যবাদ.
- কিছু লাগবে? - না. তুমি জান কী হচ্ছে?
না,, কিছু বলা যাচ্ছেনা.
সব পাগলামো.
জেরি?
তুমি বাহিরে কী করছ!
গাড়ি থেকে বের...
কী করছ?
এখান থেকে বের হওয়ার একটাই সুযোগ.
আমার কম্বল লাগবে!
সবকিছু ব্যাগে বাধা.
আপুর সাথে বস, ঠিক আছে?
আমার কম্বল!
র‍্যাচ?
র‍্যাচেল, সোনা, উঠে সিটে বস প্লিজ.
- প্লিজ সিটে বস. - সিট বেল্ট লাগাও!
র‍্যাচেল, জলদি!
- জেরি? - র‍্যাচ, জলদি সিটে বসে বেল্ট লাগাও!
- ঠিক আছ? - ঠিক আছ?
- র‍্যাচেল, সোনামণি? - র‍্যাচেল, ব্যাথা পেয়েছ?
- কনি? - ঠিক আছ?
আমাদের বের হওয়া উচিৎ.
সবাই বের হও.
মনে হচ্ছে শহর থেকে বের হতে হবে.
দরজা খুলছেনা! র‍্যাচেল, ঐদিক দিয়ে বের হও.
আসো, সোনা আমার সাথে আসো.
সরে পড়!
আসো, সোনা. আসো.
সোনামণি, ঠিক আছ?
চলো. এখান থেকে কেটে পড়ি.
ওটা কী, জেরি? ওটা কী ছিল?
আমি জানিনা!
ঐ গাড়িটাতে বসো.
আমার কুকুরছানা!
আর এই আসল ১২ নাম্বার ট্রেন.
দুই.
- কী হচ্ছে? - তিন.
চার.
পাঁচ.
ছয়.
সাত.
আট.
নয়.
দশ.
এগারো.
Twelve.
ট্রেন ষ্টেশনে এসে পড়েছে!
জেরি!
সামলে!
আমরা 5 স্ট্রিটে ফিরে যাচ্ছি!
শান্ত হও.
আস্তে আস্তে.
শ্বাস নাও.
সোনা, শান্ত হও.
জেরি? আমার ব্যাগ গাড়িতে ফেলে এসেছি.
অতিরিক্ত কোথায় আছে?
আমি তোমার ব্যাকপ্যাক চেক করছি, ঠিক আছে?
তুমি কি একটু তার সাথে থাকবে?
র‍্যাচ, সব ঠিক হয়ে যাবে. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
Hey, hey, নাক দিয়ে শ্বাস নাও.
র‍্যাচ, র‍্যাচ, এদিকে তাকাও. আমার দিকে তাকাও.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি আগেও এরকম করেছ. এদিকে তাকাও. আমার দিকে.
নাক দিয়ে শ্বাস নাও, মুখ দিয়ে বের কর.
আচ্ছা, আমরা ফার্মেসিতে গিয়ে সব নিয়ে নিব.
চিন্তা করনা.
আচ্ছা.
ভাল. ভাল. তাকাও.
আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে. র‍্যাচ, নাক দিয়ে শ্বাস নাও.
না, না, না, না...
চিন্তা করনা.
- আমার দিকে তাকাও. - আব্বু, ওগুলো কী জিনিস?
সোনা, তুমি একটু পানি খুজে দাও. ঠিক আছে.
থেরি.
তুমি কোথায়?
হেলিকপ্টারে. টার্টল বে'র কাছেই.
সব শেষ. আমরা অনেক কষ্টে বেচেছি.
- তাকে বল দক্ষিণ দিয়ে যেতে. - না, না, ঐদিকে সমস্যা রয়েছে.
- না, না, না, না, না, না, না.
কী হচ্ছে এসুব?
আমি জানিনা. তুমি তাদের দেখেছ?
একদম সরাসরি.
সোনা, সামলে.
আব্বু.
কনি, ওটা আমাকে দাও.
দিয়ে দাও. ওহ্‌, ধন্যবাদ.
তুমি এখন কোথায়?
হাইওয়েতে, উত্তরের দিকে যাচ্ছি.
আচ্ছা. আচ্ছা.
আমি হেলিকপ্টারের বন্দোবস্ত করছি.
তোমাদেরকে কোত্থেকে নিব সেটা ফোন করে জানিয়ে দিব.
এক ঘন্টা পর বললে হবে?
আর কোন উপায় আছে?
তুমি আমার দোস্ত বলে তোমাকে বাচাচ্ছিনা.
তোমাকে আমার প্রয়োজন.
বিশেষ করে এই মুহুর্তে.
তুমি ফোন করে দিও.
আচ্ছা. গুড লাক, জেরি.
আচ্ছা.
সোনা. শ্বাস নিতে থাক. চিন্তা করোনা.
- আসো. আমার সাথে. - সবাই একসাথে থাক.
আমার হাত ধরো.
ওর মেডিসিন নিয়ে আসো, আমি খাবার জন্য কিছু নিয়ে আসছি.
পিছনে গিয়ে দেখা করব.
আমার সাথে থাকো, সোনা.
কী চাই তোমার?
এজমার ওষুধ.
বয়স বাড়ার সাথে সাথে এজমাও বেড়ে যায়.
আমার বাচ্চার সাথেও একই কান্ড হয়েছে.
ধন্যবাদ.
- আব্বু! - কনি?
আব্বু!
- কনি? - আব্বু!
- মা কোথায়? - জেরি!
জেরি!
ক্যারিন?
- ক্যারিন? - জেরি! জেরি!
সরে যাও! সরে যাও! আমার কাছে আর কিছু নেই.
- জেরি! - Hey!
- জেরি.
প্লিজ, সাহায্য পাঠান. আমরা রাস্তায় পড়ে যাচ্ছি.
2 রবার্ট 12 , সাহায্য দরকার.
মোবাইল অপ্‌স বিদ্ধস্ত. প্লিজ.
2 রবার্ট 12, শুনতে পাচ্ছেন?
র‍্যাচেল, জলদি, আসো.
না.
না!
এখান থেকে চলে যেতে হবে. রাস্তায় নামা যাবেনা.
জেরি.
অ্যাপার্টমেন্ট?
হ্যা.
- জেরি? - আমরা নিউআর্কে.
একদম অসহায়.
এক অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি, 23তম.
যদি আমরা ছাদে যেতে পারি তাহলে কাউকে পাঠাতে পারবে?
- আজ রাতে নয়. - তাহলে কখন?
ভোরে.
তাকে বল আমরা সিগন্যাল দিব.
আমরা ছাদ থেকে সিগন্যাল দিব.
শুন জেরি, যেভাবেই হোক আমি তোমাকে নিয়ে আসব.
এখানে আসো, সোনা.
যাও! যাও! যাও!
- এইদিকে! - আসো. জলদি!
জেরি!
ভিতরে যাও!
সিঁড়ি দিয়ে. ভিতরে, যাও!
দাড়াও!
দাড়াও.
উপরে উপরে. চিন্তা করনা, সোনা.
পালাও! পালাও! যাও, র‍্যাচেল!
যাও!
দৌড়াতে থাকো, সোনা.
- চিন্তা করোনা. - উপরে যাও.
যাও! যাও!
যাও!
দৌড়াও!
যাও! যাও! যাও! যাও!
নতুন মশাল লাগবে!
তারা এসে পড়বে!
কনি কোথায়? কনি?
- কনি? - কনি!
- ঢুকতে দাও! - কনি!
- সোনা? - ও নয়. ও নয়.
- আমাকে ঢুকতে দাও! - কনি!
আমাকে ঢুকতে দাও!
ভিতরে, ভিতরে!
অনেক ধন্যবাদ.
- আমি টমাস. - Hey, টমাস.
সবাই ঠিক আছ?
চিন্তা করোনা.
আপনাদের ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যা, ধন্যবাদ.
- এই নিন. - ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
জুস লাগবে?
এই নির্দেশ
নিউ জার্সি ষ্টেট পুলিশের পক্ষ থেকে দেওয়া হচ্ছে.
কর্তৃপক্ষের সুপারিশ যে
সবাই এই নির্দেশ পালন করুন.
যতটা সম্ভব ঘরের ভিতরেই থাকুন.
কমপক্ষে এক দুই সপ্তাহের খাবার পানি
জমা করে রাখুন.
এই নির্দেশ নিউ জার্সি ষ্টেট পুলিশের অনুরোধে
সম্প্রচার করে হচ্ছে.
এক অসনাক্ত ভাইরাস খুব দ্রুত
নিউ জার্সিতে ছড়িয়ে পড়েছে.
সে কাঁদছিল.
Hmm.
ধন্যবাদ, টমি.
আমি অনেক বিপদজনক জায়গায় কাজ করেছি,
যারা সামনে এগিয়ে যায় তারাই বেচে থাকে, আর যারা...
এগিয়ে যাওয়ার নামই জীবন.
তোমরা আমাদের সাথে আসতে পার.
যাওয়ার আগে আপনাদের আর কিছু দরকার?
আচ্ছা. আসো. আসো.
তাদের সাথে যাওয়া উচিৎ ছিল.
তুমি কোথায় যাবে?
যখন খাবার শেষ হয়ে যাবে তখন কী করবে?
আসো.
ভয় লাগছে.
কনি, ছাদে আমাদের জন্য একটা হেলিকপ্টার রয়েছে.
তুমি শুধু আব্বু আম্মুর সাথে থাক, ঠিক আছে?
নিনজার মত শান্ত থাকো.
আমরা এক্ষুনি চলে যাব.
তোমার বিশ্বাস তারা আসবে?
তারা আসছে.
রেডি?
আসো সবাই.
আসো! আসো!
উপরে, উপরে, উপরে.
আসো, সোনা.
যাও, যাও, যাও!
- আসো, জলদি! - যাও, যাও!
জলদি! জেরি!
আসো. জেরি!
সরে যাও!
সামলে!
- যাও! - যাও, যাও, যাও!
জলদি যাও!
লেফটেনেন্ট, কোন সিগন্যাল পাচ্ছিনা.
আবারও বলছি, কোন সিগন্যাল নেই.
চলো, চলো!
ক্যারিন!
- ক্যারিন! - হ্যা.
দরজা দিয়ে যাও!
জেরি?
ঐযে তারা! আমরা ওদের দেখতে পাচ্ছি.
ঐযে! নিচে নামাও!
আব্বু!
- আব্বু! - সোনা, সরে যাও.
আব্বু!
জেরি?
- জেরি, কী? - সরে যাও!
সোনা! না!
সাত.
আট.
আব্বু, রেলিং থেকে সরে দাড়াও!
- জেরি, প্লিজ? - দশ.
এগারো.
রক্ত মুখে চলে গিয়েছিল.
তুমি ঠিক আছ. চিন্তা করোনা.
যাও! যাও!
আসো. আসো.
জলদি! জলদি!
আসো, জলদি! এখান থেকে যেতে হবে!
চলো, চলো, চলো!
অবতরণের জন্য প্রস্তত, বাতাসের বেগ 60 নট.
জেরি.
ধন্যবাদ.
দেখা হয়ে ভাল লাগল, বন্ধু.
ক্যারিন, ডানদিকে.
এখন ভাল লাগছে?
বাঙ্ক বেড!
তোমার বাঙ্ক বেড হল নাম্বার 2,3 আর 6.
তোমরা এখান বিশ্রাম করো.
এখানে?
- সামলে সোনা. - খুব ভাল.
এখন আমরা কোথাও থামবনা.
তুমি নিরাপদ.
আমি নিজেকে নিয়ে চিন্তিত নই.
তারাও নিরাপদ.
সোনা.
এটা আমাদের আগের ঘর থেকেও বড়.
আর কিছু লাগবে, ক্যারিন?
পানি.
পাঠিয়ে দিব.
এটা কি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে? আমাদের থেকে কি আর কেউ ভাল আছে?
জেরি. প্লিজ বাহিরে গিয়ে কথা বল.
আচ্ছা.
প্রেসিডেন্ট মারা গিয়েছে.
আরও কিছু অফিসার মিসিং.
রিপোর্ট এসেছে যে রাজধানীতে গোলাগুলি চলছে.
চারদিকে হযবরল অবস্থা.
বড় শহরের অবস্থা আরো বেশি খারাপ.
কারণ এয়ারলাইন্স এখনো চলছে.
যাত্রী জাহাজ "ড্রিম ক্রুজ" আমাদের সাথে যাওয়ার নির্দেশ পেয়েছে.
27 নট দক্ষিণে.
এখন তাদের লক্ষণ কিরকম?
আপনার জানামতে এমন কেউ আছে
যে কামড় খেয়েছে কিন্ত ইনফেক্ট হয়নি?
রাশিয়ের কী হয়েছে সেটা আমি কীভাবে জানব?
স্যার, আমি এই অর্ডার নিতে পারবনা.
কর্নেল, আমি দুঃখিত, আমি আপনাকে আর আপনার সৈন্যদের
ওখানে থেকে বের করার কোন বন্দোবস্ত করতে পারবনা.
স্যার, এরকম কোন নিরাপদ জায়গা নেই যেখানে আমরা আপনাকে নিয়ে যাব.
খাবার নেই. পান করার পানি নেই.
শীত থেকে বাচার জন্য পাওয়ার নেই.
লড়ার জন্য কোন গুলি নেই.
পুরো পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছে.
এখন প্রশ্নটা হচ্ছে যে
কাহিনীটা কী?
প্রায় 5% জনসংখ্যা এই ভাইরাসে ইফেক্টেড হয়নি.
এটা ভাইরাল. আর কোন সন্দেহ নেই.
আর সব ভাইরাসের মতই যখন আমরা এর উৎসস্থল বের করতে পারব তখন ভ্যাকসিন বানাতে পারব.
- প্রথমে সেটা বের করব, তারপর... - ও Dr. ফাসবাক.
হার্ভার্ডের ভাইরোলোজিস্ট.
আমার ধ্যান বারবার যাচ্ছে
স্প্যানিশ ফ্লু এর দিকে.
স্প্যানিশ ফ্লু?
1918 পর্যন্ত এর নাম নিশানা ছিলনা, কিন্ত 1920,
পৃথিবীর 3% জনসংখ্যা মেরে ফেলেছে.
এই রোগ সম্পর্কে জানার জন্য ওর চেয়ে ভাল আর কেউ নেই.
আমি যেই ইমেইল পড়েছি সেটা আপনারাও পড়েছেন,
- ওখানে লেখা ছিল "zombies."
আপনি কি পাগল হয়ে গিয়েছেন?
এর আগে "zombie" শব্দ বলা হয়েছে শুধু
এক ইমেইলে যেটা সাউথ কোরিয়ার হাম্ফ্রিস থেকে পাঠানো হয়েছে.
তারপর আর তাদের কোন খোঁজ পাওয়া যায়নি.
কিন্ত যদি আমরা একবার এর উৎসস্থল খুজে পাই.
যদি জানতে পারি এটা কোত্থেকে শুরু হয়েছে,
তাহলে ভ্যাকসিন বানিয়ে সব শেষ করতে পারব.
আর এটা খোঁজ করার জন্য আমরা Dr. ফাসবাককে পাঠাচ্ছি.
ও তো বাচ্চা ছেলে.
ঠিক বলেছ.
সবাই সাবধান!
বসো!
Mr. আন্ডার সেক্রেটারি.
সে বলেছে যে U.N এ থাকাকালীন আপনি
সবচেয়ে চাল ইনভেস্টিগেটর ছিলেন.
আমরা আপনাকে এক টিমের সাথে পাঠাতে চাই.
Dr. ফাসবাক যেটা চাচ্ছে সেটা খুঁজতে তাকে সাহায্য করুন.
তুমি...
তোমার অবস্থা এরকম ছিল যে...
না.
ক্যাপ্টেন, আমি এই কাজ করতে পারবনা.
লাইবেরিয়ার গৃহযুদ্ধে আপনি ওখানেই ছিলেন.
চেচনিয়ার যুদ্ধাপরাধীদের ইনভেস্টিগেট করেছেন. '07 সাকে শ্রীলঙ্কায়.
আমরা দুজনেই জানি Dr. ফাসবাক ওখানে এক রাতও টিকতে পারবেনা.
জেরি, সুরক্ষার জন্য তোমার সাথে এক সিকিউরিটি টিমও যাবে.
না.
আমার টিম আপনাকে ভিতরে ঢুকিয়ে দিবে, আপনি ডাক্তারকে সাহায্য করবেন,
তারপর তারাই আপনাকে বাহিরে নিয়ে আসবে.
সব মুশকিল কাজ আমরা করব.
করতে পারবনা. আমার পরিবারকে ছাড়তে পারবনা.
চারদিকে একটু তাকিয়ে দেখুন, Mr. লেন.
এখানে উপস্থিত প্রত্যেকটা ব্যাক্তি কোন না কোন কারণে রয়েছে.
এই জাহাজে অনাবশ্যক লোকদের কোন জায়গা নেই.
আর ঐ বাঙ্ক বেড যেখানে আপনার পরিবার আছে
সেগুলো পাওয়ার জন্য লম্বা লাইন আছে.
যদি নিজের পরিবারের পরওয়া করে থাকেন,
তাহলে এই মহামারী বন্ধ করতে আমাদের সাহায্য করুন.
সিদ্ধান্ত আপনার উপর, Mr. লেন.
ভাবছি.
তুমি এখন তাদের চাকরী করোনা.
- ক্যারিন... - তোমার হয়তোবা মনে নেই
এই চাকরী তোমার কী করেছে, কিন্ত আমার আছে.
তাই আমার থেকে "হ্যা" আশা করোনা.
আমাকে যেতে হবে.
নাহলে আমাদেরকে এই জাহাজ থেকে বের করে দিবে.
কী?
যদি আমি যাই, তাহলে তোমরা সবাই এখান থাকতে পারবে.
আর যদি না যাই, তাহলে আমাদেরকে ফিলেডেলফিয়ায় রেখে আসবে.
থেরির সাথে কথা বলছনা কেন? সে কিছু করতে পারবেনা?
থেরির মত লোকজনের কাছে এখন আর কোন পাওয়ার নেই.
এটা তোমার কাছে রাখ.
দিনে অন্তত একবার ফোন করব.
তাহলে তুমি জানবে যে আমি ঠিক আছি.
আমি ফিরে আসব.
ঠিক আছে? কথা দিচ্ছি.
আচ্ছা.
আবার দেখা হবে.
বাচ্চা মেয়ে, আব্বুকে এখন কাজে যেতে হবে.
আমি বাচ্চা নই.
আচ্ছা.
লম্বা, সুন্দর, ছোট এডাল্ট.
আমি আবার ফিরে আসব.
ঠিক আছে?
তাহলে টমি...
আমার জন্যে ওদের সবার খেয়াল রাখবে?
হ্যা.
ঠিক আছে.
নিজের খেয়াল রেখো.
আব্বু জলদি ফিরে আসবে.
এইদিকে, স্যার.
শুন.
জানিনা আমরা কোথায় যাচ্ছি.
এটাও জানিনা কী করছি.
তারা চললে, আমরা চলব. তারা থামলে আমরা থামব.
যদি পরিস্থিতি খারাপ হয় তাহলে,
শুধু তাদের জুতা আর,
গলার শব্দ অনুসরণ করবে, তাহলে তুমি ভাল থাকবে.
- Mmm-hmm. - ওরা হাতুড়ির মত.
আর হাতুড়ির কাছে সবকিছুই নগণ্য.
আমার কান খোলা.
আমি চেক করছিলাম.
যদি তুমি জরুরী কিছু দেখতে পাও তাহলে,
আমাদের বলবে.
আচ্ছা.
তোমার কী মনে হয়, কিছু পাওয়া যাবে?
হ্যা.
হ্যা, কিছু না কিছু পাবই.
প্রকৃতি মা হল এক সিরিয়াল কিলার.
সবচেয়ে ঘাতক.
সবচেয়ে সৃজনশীল.
কিন্ত সব সিরিয়াল কিলারের মতই,
সে ধরা পড়ার নিশানা ছেড়ে দিবে.
তাছাড়া এত বড় অপরাধ করে কী লাভ যদি না
কেউ তার প্রশংসা করে?
এইজন্য সে নিশানা ছেড়ে যায়.
জানো এইজন্য আমরা কলেজে এত সময় দেই,
যাতে করে ছোট ছোট নিশানা খুজে বের করতে পারি.
আর মজার ব্যাপার হল মাঝে মাঝে
ভাইরাসের সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপারটা,
তার সবচেয়ে দুর্বল দিক হয়ে যায়.
আর সে তার নিজের দুর্বলতাকে শক্তির ছদ্মবেশ দিতে অনেক ভালবাসে.
খুবই খারাপ.
সাবধানবাণী D.C. থেকে কোন সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছেনা,
D.C. থেকে কোন সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছেনা.
রাজধানী খালি করার কাজ বন্ধ করা হয়েছে.
সবাইকে নরফকে পাঠানো হোক.
অনাবশ্যক লোক
যাদেরকে F-6 স্ট্যাটাস দেওয়া হয়েছে এবং গ্রুপ A থেকে E পর্যন্ত সবাই
ফ্লাইট ডেকে আসুন.
গ্রুপ A এবং B কে পাঠানো হচ্ছে
ল্যান্ডিং জোন খালি করার নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে.
আবারও বলছি, অনাবশ্যক লোক যাদেরকে F-6 স্ট্যাটাস দেওয়া হয়েছে
সবাই ফ্লাইট ডেকে উপস্থিত হোন.
অতিসত্বর হেলিকপ্টার ছেড়ে দিবে.
আম্মু, এটাই কি ডিনার?
হ্যা, সোনা.
এখানের পানির স্বাদ অন্যরকম.
এটাতে জেট ফুয়েল আছে, সোনামণি.
মজা করছে.
মজা না. সে সত্যি কথাই বলেছে.
জাহাজে অনেক লোক এসে পড়েছে.
সবাই উঠ.
আমরা হাম্ফ্রিস ক্যাম্পে এসে গিয়েছি.
পুরো বেস অন্ধকার, কন্ট্রোল টাওয়ারেও কাউকে দেখা যাচ্ছেনা.
তেল কম থাকার কারণে,
বাধ্য হয়ে ল্যান্ড করতে হচ্ছে.
বেল্ট বেঁধে নিন.
আস্তে.
ট্রিগারে আঙ্গুল রেখনা.
আচ্ছা.
ফাসবাক! দাড়াও!
ধেত্তেরি.
সরে যাও!
মিত্রতা! মিত্রতা! নিচে রাখো. নিচে রাখো.
এটা কী? ওর কী হয়েছে?
মারা গিয়েছে.
চলো! চলো! জলদি!
বেচে গেলাম!
- কে ছিল? কে মরেছে? - স্কিলকেন.
- দাড়াও! যাও. - দাড়াও.
গুলি হিসেব করে বন্দুক রিলোড কর!
হ্যা, স্যার!
যেই ছেলেটা মারা গেল তার বয়স মাত্র 23 বছর ছিল.
মাত্র 23 বছর.
সে কেন মারা পড়ল?
ভয় পেয়ে দৌড় দিয়েছে, সে একজন ভাইরোলোজিস্ট ছিল.
তুমি কী বলছ?
সে-ই আমাদের শেষ আশা ছিল.
এখন আর নয়.
সে নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছে.
সে না আসলেও চলত, বুঝলে?
আমাদের কারও নেই.
আমরা এখানে এসেছি শুধু এটা জানতে যে ঐ চিজটা কী.
জীবনে চলতে ফিরতে এরকম হবেই.
সেই ডাক্তার থাকলে তোমার কথায় সায় দিত.
তেল কখন ভরব?
যখন আমি বলব. আর এবার বিনা আওয়াজে.
আওয়াজ, তারা কি...?
হ্যা. আওয়াজে তারা আকর্ষিত হয়.
শরীরে গুলি করলে শুধু থেমে যায়.
মাথায় গুলি করলে মারা যায়, কিন্ত তবুও নিশ্চিত থাকার জন্য
আমরা তাদের জ্বালিয়ে দেই.
- তুমি কোন ঝিকের সাথে লড়াই করেছ? - হ্যা.
- কোথায়? - ফিলাডেলফিয়া. নিওয়ার্ক.
অবস্থা খারাপ?
- হুস্টনের কী অবস্থা? - সেন্ট লুইস?
- বাল্টিমর? - আটলান্টা?
ডিট্রয়েট?
দোস্তরা, আমি সত্যি কথাই বলব,
এরকম কোন জায়গা নেই যেটা সুরক্ষিত আছে.
আচ্ছা...
সে ভাইরোলোজিস্ট ছিল, তুমি কে?
১১ দিন আগে এখান থেকে একটা মেমো পাঠানো হয়েছিল.
ওখানে "zombie" লেখা ছিল.
এই ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?
হ্যা.
মেমো নয়, ইমেইল ছিল.
বোঝাই যাচ্ছে, ওখানে কেউ এটা গুরুত্ব দেয়নি.
এখন এই রুমে ১৫-১৬ জন লোক আছে.
প্রায় সবাই গার্ড ছিল. সবাইকে কামড়ানো হয়েছিল
যখন হাত বাধার চেষ্টা করা হচ্ছিল.
কর্নেলের ভাষ্যমতে ও ছিল প্রথম রোগী.
কর্নেল কি এখানে আছে?
হ্যা. এখানেই আছে.
যাকে বাধা হয়েছে, তুমি কি জানো
কে তাকে কামড়িয়েছে?
সে বেসের একজন ডাক্তার ছিল.
ফিল্ড থেকে মাত্র ফিরে এসেছিল.
তাকে পাঠানো হয়েছিল এক সৈনিকের মৃত্যুর কারণ খুঁজতে
সেই সৈনিক পুরো সপ্তাহ কাজ করেনি.
যখন গ্রামবাসীরা তার লাশ খুজে পেল
তখন তার মুখ থেকে কালো টাইপের কিছু জিনিস বের হচ্ছিল.
তারপর যখন কাউকে কামড়াতে চাচ্ছিল.
তখন গুলি করে বেঁধে আগুনে ফেলে দেওয়া হয়েছিল.
আমরা এতটুকুই জানি, তারপর ডাক্তার
এখানে এসে রোগীদের আক্রমণ করতে লাগল.
ঐ সৈনিক, কোথায় চলে গিয়েছে, জানো?
না.
অথবা কারও সাহায্যে এসেছিল?
না.
রেকর্ড নিশ্চয়ই আছে.
চাইলে দেখতে পার.
এই মহামারির শুরু যেকোন জায়গা থেকে হতে পারে.
আফসোস, শুধু এটা জানার জন্য তোমাকে
এতদুর আসতে হল.
তোমরা এদের থেকে কীভাবে বেচে আছ?
গুলি বারুদের দাদাগিরিতে.
এই কারণেই তোমার পায়ের এই অবস্থা?
না, এটা আগ থেকেই.
এই বেকুব একদম মাঝখানে ছিল,
আর তার চারপাশে ৭-৮ লোক
একসাথে ঝিক হয়ে গেসে.
কিন্ত ঐ শালারা এই বেকুবের মধ্যে কোন আকর্ষন খুজে পায়নি.
বাকি সবাইকে কুকুরের মত কামড়াচ্ছিল.
কিন্ত ওর কাছে কেউ আসেনি.
বুঝতে হবে, এটা বসের পাওয়ার.
আমার সামনে যাকে কামড়ানো হয়েছিল সে 12 সেকেন্ডের মধ্যেই রূপান্তরিত হয়েছিল. এখানে?
পাঁচ থেকে দশ মিনিট.
হ্যা, ডেভিডসন গিয়েছি আর 10 মিনিটের মধ্যে রূপান্তরিত হয়ে ফিরে এসেছে.
"স্টিভি?"
"ওহ্‌ মাই গড! মাই গড! মাই গড! তারা আমাকে খেয়ে ফেলছে?"
ও কে?
ঐ পাগলটার উপর সময় নষ্ট করোনা.
নর্থ কোরিয়ায় বন্দুক বেচাকেনা করা অবস্থায় ধরা পড়েছে.
ডেভিডসন,
সে 10 মিনিটে রূপান্তরিত হয়েছে.
আর এটা বিষের প্রভাব নয়, বাচ্চা ছেলে!
তুমি C.I.A. এর সাথে?
কিন্ত তারা আমার সাথে নেই.
আর তুমি কে?
ওহ্‌, মাই গড!
ক্যাপ্টেন, হৃদয় খানের গান ছেড়ে দিন!
আজ আমরা সবাই
বেচে যাব!
তুমি নর্থ কোরিয়ায় বন্দুক বেচতে কেন?
কেন নয়?
তারা কি বাঁচতে পেরেছে?
অবশ্যই.
তোমার বন্দুকের কারণে.
বন্দুক দিয়ে এগুলো করা যায়না.
তাহলে কীভাবে?
আচ্ছা.
তারা ঝিকের
আসল পাওয়ার তুলে নিয়েছে.
24 ঘন্টার মধ্যে তারা 23 মিলিয়ন লোকের
দাত তুলে নিয়েছে.
ইতিহাসে সামাজিক সমস্যা দূর করার সবচেয়ে বড় নমুনা.
কি অদ্ভুত.
দাত নেই,
কামড় নেই.
কোন ভয়ও নেই.
যত্তসব ফালতু.
U.N হল গাঁজাখুরি দল.
তাদেরকে আটাকাবার জন্য
জ্বালিয়ে পুড়িয়ে দেওয়ার কী দরকার আছে?
এটা মহামারির মত কেন ছড়িয়ে পড়ছে?
তাহলে কেন ইজরাইল বেচে রয়েছে?
ইজরাইল কীভাবে বাঁচছে?
এসব শুরু হওয়ার কয়েকদিন আগেই
দেশের চারদিকে লম্বা উঁচু প্রাচীর দাড় করিয়েছে.
প্রথমে জানতে পেরেছে,
আগেই উপায় বের করেছে.
তারা তো হাজার বছর ধরে প্রাচীর বানাচ্ছে.
Mmm. ঠিক. হ্যা, কিন্ত,
হাজার বছরের কাজ
এক সপ্তাহ আগেই শেষ হয়েছে.
কী অদ্ভুত টাইমিং, তাই না?
উত্তর জানতে চাও?
ইয়ারগেন ওয়ামব্রান.
জেরুজালেমের এই লোক তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে.
তুমি আগে কখনো এরকম কিছু দেখছ?
কখনো না.
আমরা জেরুজালেমে যাচ্ছি. আমি তোমার কো-পাইলট.
ওহ্‌, এক মিনিট.
এক মিনিট.
- Hello?
জেরি?
- সোনা? - জেরি, শুনতে পাচ্ছ?
ক্যারিন?
Hello?
ধেত্তেরি!
হাত বাড়াও.
আমার মা. ডালাসে আছে.
বেচে থাকলেও দুশ্চিন্তায় মরে যাচ্ছে মনে হয়.
আমার আগে নিশ্চয়ই তুমি তার সাথে আগে দেখা করবে, এইজন্য দিচ্ছি.
অনেক বড় প্লেন. জায়গাও অনেক.
কথায় আছে না, দুশমনের দুশমন হল দোস্ত.
তোমার কিছু হবেনা. জলদি এখান থেকে কেটে পড়.
মনে রেখো, ঠিক সূর্য বরাবর যাবে,
জেরুজালেম ঐদিকেই.
আর তুমি মনে রেখো, তেলের ট্যাঙ্ক লক করে রেখনা.
এই একই কথা ১০০ বার বললে.
- সব ঠিক আছে? - হ্যা, স্যার.
আচ্ছা. কোন তাড়াহুড়া নেই.
প্লেনে তেল ভরার একটাই সুযোগ, তাই কোন উল্টাপাল্টা করা যাবেনা.
যদি নিশানা ঠিক না হয়, তাহলে মাথায় গুলি করবেনা,
শুধু লাথি দিয়ে মাটিতে শুইয়ে দিবে.
মনে রেখো, "মেরুদণ্ডে মারবে, না হলে হাটুতে!"
চলো তাহলে, লাইট বন্ধ!
আলফা টিম পজিশনে আছে.
ব্রাভো টিম এগিয়ে যাচ্ছে.
তারা আওয়াজে আকর্ষিত হয়.
তাই আমি ট্রাক আনার আগে তোমরা তাদের কাছে চলে যাও.
প্লেনে উঠার একটাই উপায়,
সেটা হল শান্ত থেকে.
ধেত্তেরি!
ওটা বন্ধ করো!
মনে হচ্ছে আমরা ওদের জাগিয়ে দিয়েছি.
অন্যদের কথা ভেবে,
দয়া করে ফোন অফ রাখা উচিৎ ছিল.
চল এখান থেকে.
জলদি চলো, জলদি!
যাও, যাও, যাও!
Whoo!
আমি ওদের সামলাচ্ছি!
তোমরা দ্রুত প্যাডেল মারো!
ছেলেরা, দেখিয়ে দাও তোমাদে দক্ষতা!
লাশের স্তূপ বানিয়ে দাও!
ধুর শালা. আমি ঝিক হয়ে গেলাম.
আপনি নিশানায় আছেন, ক্যাপ্টেন. শুধু অর্ডার দিন.
ব্যাপার না, দোস্তরা. আমি সামলে নিচ্ছি.
- ধেত্তেরি. - যথেষ্ট তেল পেয়েছি!
তেলের পাইপটা খুলে ফেলো!
ইজরাইলের মায়েরে বাপ.
আমার প্লেন ওড়ানোর এক্সপেরিয়েন্স নেই.
তোমার আমাকে গাইড করতে হবে.
আচ্ছা, সব ক্লিয়ার.
ঠিক আছে. সব লাইট অন করো.
এ্যন্টি-আইসিং বন্ধ করো.
- কোথায়? - লাল বাটন.
- পেয়েছি, পেয়েছি. - আমরা উড়ার জন্য প্রস্তত.
- জলদি করো! - ফ্ল্যাপ 15 ডিগ্রী.
ফ্ল্যাপ 15.
আচ্ছা, আমরা তৈরি. চলো ওড়া যাক!
নাক উপরে উঠাও.
- জেরি? - Hi, সোনা.
Hi. Hi.
আমি তোমাকে ফোন করেছিলাম.
জানি, তখন...
ঠিক সময় ছিলনা, কাজে ব্যস্ত ছিলাম.
তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা, সবকিছু ঠিক আছে. আমিও ঠিক আছি.
শুনে ভাল লাগল.
আচ্ছা.
শুন,
কোরিয়াতে সফল হইনি.
এখন আমাদেরকে ইজরাইলে যেতে হচ্ছে.
সম্ভব হলে প্লেনে একটু ঘুমিয়ে নিও.
বাচ্চারা কেমন আছে?
Um...
মনে হয়...
ঠিক আছে... সব ঠিক আছে.
কনি এখন আমার পাশেই আছে.
সোনা?
সাবধানবাণী, অসনাক্ত ফ্লাইট.
আপনি সংরক্ষিত আকাশসীমায় ঢুকেছেন, ল্যান্ডিং করার অনুমতি দেওয়া হলনা.
জেরুজালেম টাওয়ার, রিচ 394.
ল্যান্ডিং করার অনুমতি চাচ্ছি.
মোসাদ অফিসে ইয়ারগেন ওয়ামব্রানের সাথে যোগাযোগ করুন.
U.N এর বিশেষ এজেন্ট দেখা করতে চান.
তুমি প্লেনেই থাকো. প্রস্তত থেকো. রাত হবার আগেই ফিরে আসব.
কিছু মানুষের সমস্যা হল কোন কিছু হবার আগে
তারা বিশ্বাসই করতে চায়না যে
এরকম কিছু হতে পারে.
এটা নির্বুদ্ধিতা কিংবা দুর্বলতা নয়.
এটা মানুষের স্বভাব.
আপনি কীভাবে আগে জানতে পারলেন?
জেরাল্ড লেন.
নিজেরই U.N বসের ব্যাপারে 2010 সালে
একটা লেখা লিখেছিল.
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারল. তোমার চাকরী গেল.
তুমি ঐসময় একটা বই লিখলে অনেক জনপ্রিয়তা পেতে.
টাকা পয়সায় আমার লোভ নেই.
ইজরাইল কীভাবে জানতে পারল?
আমরা হিন্দুস্তানি জেনারেলের পাঠানো এক খবর দেখেছিলাম
লেখা ছিল তারা রাক্ষসদের সাথে লড়াই করছে.
যার মানে হল, zombies.
জিন্দা লাশ.
ইয়ারগেন ওয়ামব্রান.
মোসাদের এক উচ্চ পর্যায়ের অফিসার.
গম্ভীর, কর্মদক্ষ, চিন্তা ভাবনা অদ্ভুত রকমের.
আর আপনি উঁচু উঁচু প্রাচীর বানিয়ে ফেলেছেন এক খবরের ভিত্তিতে
যেখানে লেখা ছিল "zombie"?
এখন যদি এভাবে বল তাহলে, যেকেউই সন্দেহ করতে পারে.
30 দশকে, ইহুদীরা বিশ্বাস করতনা যে
তাদেরকে কেন্দ্রীকরণ শিবিরে পাঠানো যেতে পারে.
72 দশকে, আমাদের অলিম্পিক টিমকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, কেন করেছে সেটা এখনো কেউ জানেনা.
1973 সালের সেপ্টেম্বর মাসে, আমরা আরব সৈনিকদের দেখলাম,
আর আমরা সবাই মেনে নিলাম যে তাদেরকে ভয় পাবার কিছু নেই.
ঠিক এক মাস পরে, আরবদের কাছে আমরা আত্নসমার্পন করতাম.
এইজন্য আমরা একটা পরিবর্তনের কথা ভাবলাম.
পরিবর্তন?
দশম ব্যাক্তি.
যদি আমাদের মধ্যে নয়জন এক ইনফরমেশন দেখে
একই সিদ্ধান্তে পৌছায়,
তাহলে দশম জনের কর্তব্য হল সবার বিরোধিতা করা.
ব্যাপারটা যতই অকল্পনীয় হোক না কেন,
দশম ব্যাক্তিকে এটা মেনেই চলতে হয় যে
বাকি নয়জন ভুল.
আর আপনি ছিলেন সেই দশম জন.
ঠিক ধরেছ.
যখন সবাই মেনে নিয়েছিল যে "zombies" শব্দটা ব্যবহার হচ্ছে অন্যকিছুকে লুকানোর জন্য,
তাই আমি এর উপরে ইনভেস্টিগেশন শুরু করলাম
কথায় আছে না, "যা রটে তা কিছু না কিছু বটেই.
প্রথম রোগী কি ভারতবর্ষের ছিল?
সমস্যা তো ওখানেই.
সবজায়গায় এত ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছে যে
জানা যায়নি কোত্থেকে শুরু হয়েছে.
জার্মানির অর্গান ট্রেড.
এশিয়ান উপদ্বীপের ভাইরাস.
আর এর ফাঁকে, zombie মহামারি ছড়িয়ে পড়েছে, আর আমরা যা করা সম্ভব তা-ই করছি.
এগুলো জেরুজালেমের মুখ্য দ্বার.
এর মত আরো 10 টা দ্বার রয়েছে
যা ইজরাইলকে সুরক্ষিত রাখছে.
আপনারা লোকদের ভিতরে আসতে দিচ্ছেন.
যত বেশি মানুষ বাঁচানো যাবে zombie তত কম পয়দা হবে.
ঠিক আছে.
যদি আমি ইন্ডিয়ায় যেতে পারি, তাহলে কোত্থেকে শুরু করব?
ইন্ডিয়া এখন একটা অন্ধকার কূপ.
ওখানের কথা ভুলে যাও.
সম্ভব না. আমার কছে প্রাচীর বানানোর সময় নেই.
আমার কাছে বেশি সময় নেই. আমার তথ্য দরকার.
- আমার উত্তর চাই... - তোমার উত্তর আমার কাছে নেই.
ভাল হবে যদি তুমি তোমার নিজের লুকানোর জায়গা খুজে বের করে নাও.
আওয়াজ অনেক বেশি! অনেক বেশি!
তারা প্রাচীরের উপর দিয়ে আসছে!
ধেত্তেরি!
তারা প্রাচীরের উপর দিয়ে আসছে!
তাকে শাফা দ্বারের দিকে নিয়ে যাও.
সে তোমাকে নিয়ে যাবে, তোমাকে প্লেনে উঠিয়ে দিবে!
নিচু হয়ে থাকো!
এইদিকে নয়! এইদিক নয়!
হক 5, প্রায় এসে গিয়েছি. এক মিনিট বাকি আছে.
হক 5 বলছি. মনোযোগ দিয়ে শুনুন.
তারা শহরে ঢুকে পড়েছে, এখন এয়ারপোর্টের দিকে এগোচ্ছে.
এক.
দুই.
তিন. চার.
পাঁচ.
ছয়.
সাত.
আট.
জলদি চলো.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
তোমার কিছু হবেনা. তুমি ঝিক হবেনা!
আমাদের যেতে হবে.
জলদি করো!
আমরা বিদ্ধস্ত.
হক 5 বিদ্ধস্ত.
আবারও বলছি, হক 5 বিদ্ধস্ত.
টাওয়ার, 394 এ আসুন. জলদি ওড়ার অনুমতি দিন.
394. আপনি ৪ নাম্বার রানওয়ের দিকে এগিয়ে যান.
হুঁশিয়ার থাকবেন.
না!
ঐযে! চলো!
থামো. থামো.
যাও! যাও!
তাদের ভিতরে পাঠাও!
শান্ত থাকুন, প্লিজ. শান্ত থাকুন.
চলো. যাও, যাও, যাও.
এই ফ্লাইট কোথায় যাবে?
জানিনা. এখানে ল্যান্ডিং করেছি, কিন্ত আমি কিছু জানিনা.
আমার নাম জেরি.
সেগেন.
আগে পরে কিছু?
শুধু সেগেন.
তো, এখন আমরা যা করছি,
এই ব্যান্ডেজ চেঞ্জ করে পরিষ্কার করে দিব.
ঠিক আছে?
ঠিক আছ? হ্যা?
হ্যা.
সাহস রাখো. সব ঠিক হয়ে যাবে.
এইতো.
মাত্র ৫ সেকেন্ড.
আচ্ছা. বড় শ্বাস নাও.
মাত্র পাঁচ সেকেন্ড. লম্বা শ্বাস নাও.
প্রায় শেষ.
আরেকটু.
শেষ. কাজ শেষ.
লম্বা শ্বাস.
শাবাশ. শেষ. ঠিক আছে.
আরেকটু পান করে নাও.
খুব ভালো.
তুমি ডাক্তার?
না.
মাঝেমধ্যে একটু আধটু করা হয়.
তুমি কীভাবে জানলে?
এটা কেটে ফেললে... তুমি কীভাবে বুঝলে এতে কাজ হবে?
জানতাম না.
এখন আমি আরেকজনের বোঝা হয়ে গেলাম.
এই বেকুব
একদম মাঝখানে দাড়িয়ে ছিল,
আর তার চারপাশে ৭-৮ লোক একসাথে
ঝিক হয়ে গেসে.
এইজন্যই পায়ের এই অবস্থা?
না, এটা আগ থেকেই.
কিন্ত তার কাছে কেউ আসলনা.
জানো এইজন্য আমরা কলেজে এত সময় দেই
যাতে করে ছোট ছোট নিশানা খুজে বের করতে পারি.
আর মজার ব্যাপার হল মাঝে মাঝে
ভাইরাসের সবচেয়ে ভয়ানক ব্যাপারটা,
তার সবচেয়ে দুর্বল দিক হয়ে যায়.
তোমার উত্তর আমার কাছে নেই.
ভাল হবে যদি তুমি তোমার নিজের লুকানোর জায়গা খুজে বের করে নাও.
জেরি?
তুমি ঠিক আছ? তুমি কোথায় সোনা? কী হচ্ছে এসব?
আমি দুঃখিত.
থিয়েরিকে ফোনটা দাও.
এক মিনিট.
- থিয়েরি! থিয়েরি. - মাফ করো. ক্যারিন.
জেরির ফোন.
জেরি? কোথায় তুমি?
শেষ ফ্লাইটে.
শুনো, আমার ফোনের ব্যাটারি শেষ হয়ে যাচ্ছে, আমার কিছু তথ্য দরকার.
তুমি আমার সবচেয়ে কাছের মেডিক্যাল রিসার্চ ফ্যাসিলিটি কোথায় আছে বল .
C.D.C. অথবা W.H.O., এরকম কোন জায়গা যেখানে ভ্যাকসিন বানানো হয়.
- আর এয়ারপোর্টের কাছে আছে এমন. - আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা.
এখন বোঝানোর সময় নেই.
যেভাবে হোক ম্যানেজ করে দাও.
আচ্ছা, আচ্ছা.
কিন্ত জেরি, আমি এখনো জানিনা তুমি কোথায় আছ.
যাও, গিয়ে দেখ ও কী চায়.
তার সাথে কথা বল.
জরুরী.
তোমরা ব্যাটারি শেষ হয়ে গিয়েছে.
আমরা ওয়েলসের কার্ডিফ এয়ারপোর্টের সাথে যোগাযোগ করেছি.
তোমার লোকেরা যেরকম বলেছে.
তার পাশেই W.H.O. রিসার্চ ফ্যাসিলিটি আছে,
কিন্ত তারা জানেনা সেখানের অবস্থা কী.
এই নাও ঠিকানা.
আমরা যেতে পারব?
ভদ্র মহোদয়গণ, আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন.
আমি অনেক আনন্দিত কারণ আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই
ওয়েলসের কার্ডিফ এয়ারপোর্টে পৌঁছে যাব.
টাওয়ার বলেছে যে এয়ারপোর্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
তাসত্ত্বেও আমাদেরকে ল্যান্ডিং করে...
...টার্মিনালে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে.
আমরা অনেক অনেক সৌভাগ্যবান.
Hey. তুমি এখানে কী...
কী ওখানে?
কী হচ্ছে ওখানে?
ব্যাগ... ব্যাগ.
ট্রলি আর ব্যাগ দরকার.
ব্রাভো 160 হেভি.
ইমারজেন্সি ল্যান্ডিং!
বিমান ক্র্যাশ হচ্ছে.
চলো, চলো.
ভাল কিছু শোনাও.
স্যার, কার্ডিফ এয়ারপোর্টের সাথে প্লেনের কোন যোগাযোগ আর নেই.
মিস্টার লেন নিখোঁজ. দুঃখিত, স্যার.
হেলিকপ্টার ল্যান্ডিং জোনে প্রস্তত রয়েছে.
আবারও বলছি.
সকল অনাবশ্যক লোক যাদেরকে F-6 স্ট্যাটাস দেওয়া হয়েছে
তারা জলদি ল্যান্ডিং জোনে হাজির হোন.
ম্যাডাম?
থিয়েরি আপনার সাথে কথা চাচ্ছেন.
ক্যাপ্টেন, মাত্র 48 ঘন্টা পার হয়েছে.
সে অনেক দক্ষ. তার বেচে থাকার সম্ভাবনা রয়েছে.
স্যার, আমি তাকে কথা দিয়েছি আমি তার ফ্যামিলির খেয়াল রাখব.
হ্যা, স্যার. বুঝতে পেরেছি.
আচ্ছা. চলো.
আব্বু!
মনে হয় লোহার বাচ্চা.
এবং ভাগ্যবানও বটে.
তুমি কে?
আমি এখানে এসেছি...একজন মেয়ের সাথে.
সে কি...
তুমি কে? এখানে কেন এসেছ?
কেন বারবার ওর দিকে তাকাচ্ছ?
কারণ ও এখানের অফিসার.
তুমি জানো এটা কোন জায়গা?
অবশ্যই জানি. এজন্যই তো এখানে এসেছি.
তাহলে এটা নিশ্চয়ই জানো আমরা কেন এত কিছু জিজ্ঞাসা করছি.
এটা কি
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
- আমি কতদিন অজ্ঞান ছিলাম? - তিন দিন.
ফোনটা আমাকে দাও.
দয়া করে ফোনটা আমাকে দাও.
আমাকে ফোনটা দাও! প্লিজ দাও!
তার আগে প্রশ্নের উত্তর দাও.
ফোন করো.
ফোন করো, তারা তোমাকে বলবে আমি কে.
জেরি?
- হ্যা, আমি এখানে. শুনতে পাচ্ছি. - মাই গড.
আমরে ভেবেছি তুমি মারা গিয়েছ.
জেরি, তুমি কোথায় এখন?
থিয়েরি, আমি এখন দুজন গম্ভীর লোকের সাথে আছি.
তাদেরকে বল আমি কে তাহলে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারব.
অবশ্যই.
আমি থিয়েরি উমোটনি বলছি.
ডেপুটি সেক্রেটারি জেনারেল. ইউনাইটেড ন্যাশন.
আমি কার সাথে কথা বলছি?
ক্যারিন কোথায়?
থিয়েরি, ক্যারিন কেন ফোন ধরলনা?
আমি দুঃখিত, জেরি.
আমি অনেক চেষ্টা করেছি.
এর মানে কী?
শান্ত থাকো. আস্তে! থামো.
তুমি এখনো সুস্থ হওনি.
তুমি ঠিক আছ.
তার পরিবারকে নোভা স্কটিয়া ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছে.
আমার বিশ্বাস তারা ওখানে নিরাপদে থাকবে.
তাই নাকি? থিয়েরি তোমাকে বলেছে আমি কে আর কী করতাম, তাই না?
হ্যা.
তাহলে বিশ্বাস করো, তারা নিরাপদ নেই.
আমি বুঝতে পারছি তোমার কেরকম লাগছে.
- তাই নাকি? - হ্যা.
তোমার পরিবার আছে?
- না. - না.
তাহলে তুমি কীভাবে বুঝবে?
আমার ছেলে এবং স্ত্রী রোমে মারা গিয়েছে.
আসলে, যে জিনিস আমার ছেলেকে মেরেছে
সেটা একসময় আমার স্ত্রী ছিল.
আমরা সবাই কাউকে না কাউকে হারিয়েছি, Mr. লেন.
তোমার কাছে অন্তত আশা আছে.
আমি দুঃখিত.
এখন,
তুমি এখানে কেন এসেছিলে?
আমাদের থেকে কী চাও?
কোন বিপদজনক রোগ.
সে কী চায়?
প্রাণঘাতী প্যাথোজেন (রোগজনক শক্তি).
যেটা দিলে মরার সম্ভাবনা বেশি তবে....
-...চিকিৎসা সম্ভব. - আচ্ছা...
তাহলে ভাইরাসে বদলে ব্যাকট্যারিয়া ভালো হবে,
হয়তোবা. টাইফাস?
মেনিঞ্জাইটাস. স্কারলেট ফিভার.
রকি মাউন্টেন ফিভার.
মাফ করবে, আমি কি জানতে পারি, এগুলো কেন...?
Mr. লেন বিশ্বাস করে আমরা এই রোগগুলো zombies এর বিপরীতে ব্যবহার করতে পারি.
আপনার চিন্তাকে সম্মান করতাম, Mr. লেন,
যদি আমরা এটা আগে না চেষ্টা করতাম.
একটা ভাইরাস পরীক্ষা করার জন্য সবার আগে দরকার হল একটা শরীর.
জীবিত সুস্থ শরীর.
যার মানে হল...
আপনি কোন মৃত ব্যাক্তিকে অসুস্থ করতে পারবেন না.
এটা তাদের জন্য না.
আমাদের জন্য.
আমার বিশ্বাস এদের একটা দুর্বল দিক আছে.
আর ঐ দুর্বলতা হচ্ছে দুর্বলতা.
আমাদের দুর্বলতা.
আমি এমন কিছু মানুষকে দেখেছি যাদেরকে এরা কামড়ায়নি.
তাদের পাশ কেটে চলে যায়, ঠিক যেন নদীর পানি পাথরের সাথে করে. কিন্ত কেন?
আমার মানি তারা অসুস্থ ছিল.
আর ঐ রোগের কোন চিকিৎসা নেই.
আর তারা এটা শুঁকে নেয়.
এই প্রাণীগুলো এক ধরনের রোগ ছড়াচ্ছে,
যার জন্য তাদের দরকার সুস্থ সবল শরীর.
যদি তোমার কথা সঠিক হয়, তাহলে দুনিয়ার সবাইকে
প্রাণঘাতী ভাইরাস দিয়ে ঠিক করা কোন চিকিৎসা নয়.
এটা কোন চিকিৎসা নয়. এটা হল ছদ্মবেশ.
এটা হল ছদ্মবেশ.
এটা প্রকৃতির নিয়ম.
ক্ষুধার্ত শিকারী অসুস্থ খাদ্যকে ছুঁবেনা.
সঠিক প্যাথোজেন প্রয়োগের মাধ্যমে
আমাদের সিপাহীরা দুশমনদের দৃষ্টিতে আসবেনা.
কিন্ত তোমার থিওরি প্রমাণ করার একটাই সুযোগ
যদি কোন নির্বোধ নিজেকে প্রাণঘাতী
ব্যাকটেরিয়া দিয়ে ইনফেক্ট করে...
...তার মুখোমুখি হয়.
হ্যা.
এর জন্য আমাদের যা যা চাই সব আছে?
যতটুকু দরকার তার চেয়ে বেশি আছে.
টাইফাস, H1N1, সার্স.
তবে সমস্যা হল,
ঐ সবগুলো বি-উইংয়ে রাখা.
বি-ওয়িংয়ে কী সমস্যা?
Dr. স্পেলমেন. আমাদের চিফ ভ্যাকসিনোলোজিস্ট.
মহামারি ছড়িয়ে যাবার কয়েক ঘন্টার মধ্যেই, উনাকে ব্লাড স্যাম্পল পাঠানো হয়েছে যাতে
টেস্ট করে কারণ জানাতে পারেন.
দুর্ভাগ্যবশত...
এখন এটা হল বি-উইং.
ধেত্তেরি.
মোট কতজন?
ওখানে মোট কতজন আছে?
80 জন লোক ওখানে কাজ করছিল.
আমি তাদেরকে এভাবে চলতে দেখিনি.
তারা নিষ্ক্রিয়.
তাদের দরকার উত্তেজনা.
আর এটা হল
ভল্ট 139.
যেখানে সব স্যাম্পল রাখা আছে.
এটা হল স্কাইব্রিজ.
যেটা দিয়ে মেইন বিল্ডিং থেকে বি-উইংয়ে যাওয়া যায়.
আমাদের আর স্কাইব্রিজের মাঝে শুধু এটাই বাধা.
তো,
এখন আপনি কী করতে চান, Mr. লেন?
তোমার যাওয়ার কোন দরকার নেই.
বি-উইং গোলকধাঁধার মত. তারা একা একা ফিরতে পারবেনা.
আমরা জানিনা তার থিওরি কাজ করবে কি না.
জানি, এইজন্য আমি নিজেই যাচ্ছি.
এটা দিয়ে কাজ চলতে পারে.
- শেষ সুযোগ. - অনেক আওয়াজ হবে.
চলো.
কাউকে মারার চেষ্টা করোনা.
এরকম করলে তারা আরও আক্রমনাত্মক হয়ে যায়.
হ্যা.
তুমি নিশ্চিত তুমি যেতে চাও?
একদমই না. চলো.
গুড লাক.
শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
গুড লাক.
যদি আমাদের আগে এই রাস্তা দিয়ে অন্যকিছু আসে তাহলে সবসময়ের জন্য এই রাস্তা বন্ধ করে দিবে.
- বুঝলে? - আচ্ছা.
ঐযে তারা.
যাও, যাও.
জলদি, জলদি, জলদি.
চলো!
তারা ঠিক আছে. তারা ঠিক আছে.
ধেত্তেরি.
আমাদেরকে ভল্ট 139 এ যেতে হবে.
যাও!
ওহ্‌ মাই গড.
বাঁয়ে, বাঁয়ে, বাঁয়ে!
তুমি কী করছ?
তোমরা ভল্টের দিকে যাও.
ঐযে ভল্ট.
- আমরা যেতে পারব. - না, আমরা পারবনা.
আমরা পারব. চলো!
তারা জীবিত আসতে পারবেনা.
সে খুলতে মানা করেছিল.
তারা একা নয়, আমরা খুলতে পারবনা!
তারা ফিরে আসছে!
আমরা তাদেরকে মরতে দিতে পারিনা.
চলো!
দরজা খুলো!
- দৌড়াও! -দৌড়াও!
দৌড়াও! জলদি, চলো!
দৌড়াও!
আসো, আসো, আসো!
চলো!
এখন জেরি কোথায়?
কোথায় সে, কোথায়, কোথায়?
তুমি কোথায়?
5-6-9-6-4.
জেরির কী অবস্থা?
ওটা না. ওটা না.
ধেত্তেরি!
জিসাস.
সে নিজেকে ইনজেক্ট করবে.
জানিনা কোন ব্যাকটেরিয়া কাজ করবে.
কাজ করবে কি করবে না এটাও জানিনা.
যদি সে বাঁদিকের কোন বোতল ব্যবহার করে,
তাহলে মৃত্যু নিশ্চিত.
সে কী করছে?
তাকে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
ইনফেক্ট হওয়ার জন্য? বেশিক্ষণ নয়, কিন্ত,
প্রশ্ন হল ইনফেক্ট হওয়ার পর কী হবে?
এটা কাজ করছে.
সে তার সামনে দিয়ে চলে আসল!
একদম সামনে দিয়ে চলে আসল!
যেন সে কেউ নয়!
আচ্ছা.
এটা অন্ত নয়.
একদমই নয়.
Hi. আমি...
আমি এ্যমি বলছি. কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
Hello. আমি কারো সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি.
ট্রান্সমিশনের সাহায্যে আমরা কিছু ভাগ্যবান লোকদের বাঁচাতে পেরেছি.
পুরো শহর শেষ হয়ে গিয়েছে.
কাউকে ইনফেক্ট করার জন্য না পেলে,
তারা নিষ্ক্রিয় হয়ে যায়. পুরো শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বলেছে
শীঘ্রই সাহায্য পাঠানো হবে...
...একটা হাইব্রিজ মেনিনজাইটিস স্ট্রেন
যেখানে রয়েছে স্মলপক্স এবং H1N1.
আমরা জানিনা এটা কীভাবে শুরু হয়েছিল.
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এরকম টীকা বানিয়েছে
যেটা ছদ্মবেশের মত কাজ করে,
আর এই টীকা নিলে তারা অদৃশ্য হয়ে যায়.
আমরা কিছু সময় ধার করতে পেরেছি.
স্বেচ্ছাসেবকরা বিভিন্ন এলাকায় ভ্যাকসিন পাঠাচ্ছে
যেখানে মহামারি ছড়িয়ে পড়েছে.
বণ্টন প্রক্রিয়া 10 এপ্রিল থেকে শুরু হয়েছে...
জীবন আমাদেরকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছে.
যতটা সম্ভব শীতল এলাকায় চলে যান,
অথবা উঁচু পাহাড়ে, তাহলে বণ্টনে সুবিধা হবে.
মস্কোর লড়াই এখনো চলছে
এই ছদ্মবেশী টীকা
বেশ কার্যকরি প্রমাণ হয়েছে.
অনেকেই এর থেকে মুক্তির পথ খুজে পেয়েছে.
সরে যাও, সরে যাও! আচ্ছা, জ্বালিয়ে দাও!
টার্গেট তৈরি. অনুমতির অপেক্ষায়.
অনুমতি দেওয়া হল.
সব ক্লিয়ার. জ্বালিয়ে ফেলো. জ্বালিয়ে ফেলো.
এটা দীর্ঘস্থায়ী!
সব শেষ, সব শেষ! আর কিছু নেই!
জাহান্নামে কোন ক্ষমা নেই!
যে জাহান্নামে যায়, সে চিরজীবন সেখানে থাকে!
নেব্রাস্কার ষ্টেশন 7 থেকে বলছি ,
লড়াই করতে পারলে, লড়াই করো.
কেউ কি আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছেন?
একে অন্যের সাহায্য করো.
মেক্সিকো শহরকে আমরা পুরোপুরি হারিয়েছি.
যেকোন কিছুর জন্য প্রস্তত থাকো.
আমাদের সংগ্রাম মাত্র শুরু হয়েছে.
translated by Symon Alex