sottotiloti tradotti da STOKAZZZOOO!!! :D
aspettatevi
la peggior
traduzione
di sempre
STOKAZZOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
...
WORLD WAR Z
- Svegliati! - Per favore!
Creature nel nostro letto
No!
oh, tu stai diventando molto grande.
- Che vuoi da mangiare? - Pancake!
Hey, che vuoi fare per il tuo compleanno?
- un cucciolo!! - un cucciolo?
Intendi un cucciolo di pezza? Si può fare
- Va bene, mangiamo. - BuonGiorno!
- Lei si prende quello grande? - Si, scusa.
Hai preso l'inalatore?
Lavello del bagno. 38 00:04:14,782 -> 00:04:16,532 - A fra poco? - uhmf. 39 00:04:19,918 -> 00:04:22,138 Papà, che cosa è La legge marziale? 40 00:04:23,797 -> 00:04:27,755 La legge marziale è come le regole di casa. Ma per tutti. 41 00:04:28,014 -> 00:04:31,697 Sei mai stato in posti come quelli con il tuo vecchio lavoro? 42 00:04:33,674 -> 00:04:35,875 Ma ho lasciato il mio vecchio lavoro,perché volevo stare con voi. 43 00:04:35,975 -> 00:04:37,629 ti manca? 44 00:04:41,417 -> 00:04:42,439 No, mi piace il mio nuovo lavoro. 45 00:04:42,539 -> 00:04:46,915 - Tutto ciò che fai, è fare pancakes la mattina! - Si ', ma sono davvero bravo!
Guarda chi ho trovato!
Arriva il treno numero 12!
non è mica il trenino Sam?
- Ne vuoi una? - Pancake?
Okay. Andiamo, andiamo andiamo!
eddai. uff!
Hey, i piatti vanno nel lavandino!
Non te ne dimenticare!
Philladelphia, Pennsylvania
Vive nella giungla?
No.
- Lo mangi di Domenica? - No.
Vieve nelle Grandi Pianure in Africa?
Si.
O bhe, penso di si.
Le persone lo tengono nei recinti o lo cacciano per la carne?
Papa'!
- E' un animale domestico? - Si.
- E' un gatto? - Si!
- Okay, un altro. - Ao' ciai preso in pieno!
Perché ce ne sono così tanti? 3 negli ultimi 5 minuti
Che succede?
... L'Organizzazione per la salute sta rintracciando l'origine dell'epidemia di rabbia partita dal Taiwan...
e che si e' diffusa in piu' di 12 paesi. In risposta alle accuse che non ha fatto abbastanza per evitare la diffusione....
Giriamo sulla BBC?
Non sei più inglese amore, hai perso il tuo accento tempo fa.
...
Sono Inglese?
Si, lo è tua nonna.
- Hey! - hey!
- continua ad andare, papa'? - aspettate ragazzi.
- papa' attento per strada. - e' tutto apposto baby.
- Hey, hey! tutto bene? - si, sto bene, grazie.
- sai che succede? - No, non so niente.
è folle.
Gerry?
torna in macchina subito!
rimanete con i vo...
- che stai facendo? - questa e' la nostra strada per scappare da qui.
voglio la mia coperta!
per favore, non si puo' ora. non e' il trenino Sam.
la mia coperta!
Rach?
Rachel, baby, devi tornare al tuo posto!
- Baby, devi restare al tuo posto... - mettiti la cintura!
Rachel, ora!
- Gerry? - Rach, rimettiti la cintura!
stai bene?
sei ferito?
stai bene?
tutti fuori dalla macchina!
dobbiamo uscire dalla città!
lo sportello non si apre! rach, esci da quel lato.
Okay, alzati e scavalca, tesoro.
via da li!
dai, tesoro! dai!
amore tutto bene?
- cos'e' quello, Gerry? cos'e'? - non lo so!
vai al SUV.
Trenino Sam!
arriva il treno numero 12! 1...
2...
che succede?
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
treno in stazione!
prova a rilassarti...
dentro e fuori.
Baby, prova a rilassarti.
- Gerry, abbiamo lasciato la borsa in macchina - dov'è il ricambio?
ti troviamo un aiuto, ok?
non vuoi stare con lei?
Rach, starai bene. respira col naso.
Rach, Rach? guardami, guardami.
starai bene.
l'abbiamo fatto tante volte. guarda me. respira col naso, butta fuori con la bocca.
dobbiamo trovare una farmacia. muoviamoci.
Okay.
guardami, guardami RAch, ce la puoi fare.
Daddy, che sono quelle cose?
mi serve dell'acqua!
E' Thierry.
dove sei?
Airborne, lato est, Turtle Bay.
e' tutto perduto. ce l'abbiamo fatta a mala pena. digli di andare a sud.
dai, dai, dai, dai.
cos'è?
non lo sappiamo. quanto eri vicino?
faccia a faccia
papa'
more. dallo a me.
- dallo a me, grazie more. - dove sei?
95, vado verso nord
Okay. Okay.
ok, proviamo a trovare un elicottero.
ti richiamo con un punto di prelievo.
resisti un altra ora?
abbiamo scelta?
non e' in memoria dei vecchi tempi amico mio. ho bisogno di te.
- ho bisogno che torni. - non dimenticarci.
- che vuol dire che abbiamo perso Boston? - ok, buona fortuna, Gerry.
Okay, respira more.
staremo bene
- vieni qui, sta vicino. - tielli vicino.
prendi la medicina. io cerco da mangiare. ci rivediamo qui.
stammi vicino.
di che hai bisogno?
Albuterol.
Aumenteranno la asma,presumo.
e qnche questa merda. e' magica per la mia bimba.
grazie.
- papa'! - Connie?
papa'!
- Connie? - papa'!
- dov'e' mamma? - Gerry! - Karin!
Karin!
via! e' tutto cio' che ho!
Hey... Hey!
Gerry!
No!
dobbiamo uscire da qui. dobbiamo allonantanarci dalla strada.
Gerry?
casa.
si, bene, andiamo.
Gerry?
Stiamo a Newark, a piedi, in una abitazione, sulla 23esima. se arriviamo sul tetto, ci puoi mandare qualcuno?
- non stanotte. - quando?
- se riusciamo, all'alba. - all'alba?
ditegli che ho i razzi.
saremo sul tetto, coi razzi.
acolta gerry, sposterò le montagne per togliervi da li.
dentro ragazze, accedente le luci sulle scale!
- dove'e' Connie? Connie? - Connie!
Connie!
- fatemi entrare! - Connie!
fatemi entrare!
Connie!
dentro!dentro!dentro!dentro!
grazie mille.
- mi chiamo Thomas. - ciao, Thomas.
tutto okay? Baby stai bene?
- avete fame? - si grazie
Señor?
grazie
il seguente messaggio è trasmesso su richiesta del New Jersey State Police Department.
le autorita' raccomandonano che seguite le seguenti istruzioni
restate dentro casa se possibile
tene riserve di cibo e acqua per restare in casa 1 o 2 settimane
il seguente messaggio è trasmesso su richiesta del New Jersey State Police Department.
stava piangendo
grazie, Tommy.
lavoravo in un posto pericoloso,e
quelli che sono andati via sono sopravvissuti, gli altri...
"il movimento è vita"
avrete più possibilits' se verrete con noi
avete bisogno di altro prima di andare via?
saremmo dovuti andare via con loro
"non c'a' alcun luogo dove andare."
"che succedera' quando finira' il cibo?"
ho paura.
Connie, c'e' un elicottero che ci aspetta sul tetto. tieni d'occhio mamma e papa' ok?
sii silenzioso come un ninja.
come sappiamo se arrivamo?
stanno arrivando
pronti?
ok, dai, Connie!
via!
non vedo nessuno, non vedo nessuno.
Karin!
Gerry?
ecco il nostro bersaglio, portaci giu'
papa' papa'
torna indietro
Gerry.
stai indietro!
No, no!
1007...
1008... 1009...
1010...
1011...
ce l'ho in bocca.
stai bene stai bene
via via
andiamo andiamo
dai andiamo dobbiamo andare
via via via
posso atterare, coordinate 0-4-0, vento 0-6-0 a 5
U.N. Command Ship, USS Argus
Atlantic Ocean 200 miglia a est di New York
Gerry.
felice di vederti amico mio
tutto ok, vero?
letti a castello
i vostri letti sono i numeri 2, 3, e 6.
sentitevi a casa.
non stiamo ancora scendendo
siete al sicuro
- non mi preoccupo di me. - stanno al sicuro.
Baby...
e' piu' grande della nostra vecchia casa sulla 72esima
hai bisogno di qualcosa, Karin?
acqua?
vado a chiere.
e' fatto col vino? qualcuno sta facendo meglio di noi
Baby...
andiamo a parlare da qualche altra parte
il presidente e' morto
4 su 6 capi dipartimento persi
come diavolo so se la russia sta cadendo?
Signore non posso dare quell'ordine. Colonello mi spiace ma possiamo solo provvedere alla sua evacuazione o a quella dei suoi...
Signore, non c'è alcun luogo dove evacuare.
malnutrizione, acqua sporca, niente carburante per l'inverno o per i trasporti,
niente proiettili per combattere
si e' diffusa in ogni angolo del globo
la domanda che che dobbiamo farci "che diavolo e'?"
- il 5% della popolazione non e' infetta - deve essere virale
non vi e' altra alternativa plausibile
e come ogni virus, una volta che troviamo l'origine possiamo sviluppare un vaccino
questo e' Dr. Fassbach.
un virologo di Harvard.
una analogia che mi viene in mente e' la Spagnola
la Spagnola?
non esisteva nel 1918, ma nel 1920 uccise il 3% del mondo
he la nostra migliore ipotesi nel capire cosa sia questa cosa
avete tutti letto l'email che ho letto io. dice "ZOMBIE"
So an early exclamation of the word "zombie" was in a memo from Camp Humphreys in South Korea.
non abbiamo avuto contatti con loro da allora, ma questo potrebbe portarci all'origine. se sapessimo da dove e' cominciata
potremmo avere una possivbilita' di sviluppare un vaccino e bloccare l'infezione.
per questo stiamo mandando il Dr. Fassbach a cercare la fonte
ma e' solo un ragazzino
hai ragione
capitano in plancia
riposo
Signor Sottosegretario.
Il tuo segretario qui dice che tu eri il suo miglior investigatore all'ONU
voglio mandarti li, con una squadra, voglio che aiuti il Dr. Fassbach a trovare qualunque cosa lui stia cercando
- Problemi? - voglio che affrontiate le circostanze in cui ci troviamo...
No.
Capitano, non sono io il tuo uomo
sei stato sul campo durante la guerra civile in Liberia
jai investigato sui crimini di guerra di Chechen
Sri Lanka nel '07. posti che io e te conosciamo. il Dr. Fassbach non durerebbe una notte
- Gerry, un gruppo di SEALs verra' con te - No.
i miei ragazzi ti faranno entrare e tu assisterai il dottore. e appena uscirete i ragazzi vi tireranno fuori
noi facciamo i lavori pesanti
non vi posso aiutare
non posso lasciare la mia famiglia
si guardi intorno Mr. Lane.
ciascuna di queste persone sono qui perche' servono uno scopo
non c'e' posto qui per personale non essenziale
c'e' una lunga fila di persone che aspetta uno di questi posti letto
se vuoi aiutare la tua famiglia capiamo come fermare questa cosa
e' una tua scelta, Mr. Lane.
e' semplice
- non lavori piu' per loro - Karin.
puoi pure non rischire molto da questo lavoro, ma io invece rischio
- percio' non mi chiedere di dire si - devo andare
ci cacceranno dalla nave
cosa?
se parto, le ragazze e Tommy avranno un posto dove stare. Altrimenti...
torneremo a Philly stanotte
che dice Thierry? non puo' fare nulla?
Thierry non conta piu' nulla
tieni questo con te
chiamami una volta al giorno. finche' ti chiamo andra' tutto bene
sto tornando
Okay?
sfrutteremo al massimo la situazione.
certo
come sempre
Okay, Babydoll. papa'ha un lavoro da fare
non sono una bimba
va bene, bellissima ed alduta minuscola bambola
tornero' presto
ok, ragazzo tosto.
- prenditi cura delle signore per conto mio. - ok.
sei magnifico.
papa' tornera'
da questa parte signore
allora, non sappiamo cosa affronteremo, percio' faremo cio' che ci diranno di fare.
Okay.
se si muovono ci muoviamo se si fermano ci fermiamo
la situazione diventera' pesante
concentrati sui loro stivali concentrati sulle loro voci e andra' tutto bene
questi ragazzi sono dei duri
e per i duri, tutti gli altri sono dei mollaccioni
- ho capito - vorrei vedere
percio, se vedi che c'e' qualcosa da fare
tu lo dici e noi lo facciamo
Okay.
pensi che troveremo qualcosa?
Yeah.
Yeah, troveremo qualcosa
Madre Natura e' un serial killer.
nessuno e' migliore
nessuno e' piu' creativo
e come tutti i serial killers, no puo' fare a meno di farsi beccare
ed e' per questo che lascia in giro tutti quegli indizi, cosi' che qualcuno se ne prenda il merito
percio' lei lascia indizi
ed ora la parte difficile, perche' tu hai passato una decade a studiare, ora devi trovare quelle tracce
talvolta ti accorgi che l'aspetto peggiore del virus...
e' proprio il suo lato debole
e lei ama dissumulare le sue debolezze come punti di forza
lei e' una stronza
tutto il personale non essenziale,
si deve recare al ponte di partenza per la rilocalizzazione.
ripeto, tutto il personale non essenziale si deve recare al ponte di partenza.
Gli elicotteri sono in arrivo per il trasferimento immediato.
mamma. ho bisogno di sgranchirmi
si amore?
e l'acqua, ha uno strano sapore
e' carburante per jet signorina
sta scherzando
vorrei
questo lato ha problemi di filtrazione
probabilmente perche' ci sono troppe persone sulla nave
tutti svegli!
stiamo arrivando a Camp Humphreys.
la maggior parte della base e' al buio e non c'e' nessuno sulla torre
stiamo volando con i fumi di carburante quindi non abbiamo scelta, dobbiamo scendere
allacciate le cinture
Camp Humphreys, South Korea
reggiti
tenete le dita sui grilletti
Okay.
Fassbach... aspetta
dannazzione
che succede? che gli e' successo?
e' scivolato e' morto
dai dai andiamo andiamo
fermi fermi
PULITO!! (LOL!!)
- voglio che contiate i proiettili prima di ricaricare - si signore
il ragazzo che e' appena morto li' fuori aveva 23 anni
mi vuoi dire perche'?
il ragazzo si e' sparato
il dottore, un virologo
di che parli
lui doveva essere la nostra migliore speranza
bhe, non lo e' piu' oramai
io sono venuto qui volontariamente non sono stato obbligato sai?
nessuno di loro lo e' stato
dobbiamo capire che diavolo e' questa cosa
bhe, capita!
il dottore sarebbe stato fortemente d'accordo
come facciamo a fare rifornimento?
quando lo dico io e con massima cautela
il rumore, sono attirati dal rumore?
SI.
il suono li attira
i colpi al corpo li rallentano soltanto
i colpi in testa li abbattono, ma per essere sicuri li bruciamo
- Hai gia' combattuto qualche Zeek?? - Si.
- Dvoe? - Philly, Newark.
Persi?
E che ne sai di Houston? St. Louis? Baltimora? Atlanta? Detroit?
Ragazzi saro' onesto con voi, I non so se c'e' alcun posto a casa nostra che se la stia cavando bene.
Ok
Se l'altro tipo e' un virologo, tu di che ti occupi?
c'era un promemoria inviato da questa base, 11 giorni fa
C'era scritta la parola "zombie". Ne sai nulla?
Si
Era un email, non un promemoria
Ovviamente a casa nessuno si e' curato di leggerla
dunque, c'erano 15 o 16 persone in questa stanza. la maggior parte di loro soldati.
tutti sono stati morsi
mentre cercavano di prendere questo tizio ammanettato al poliziotto
un Colonello disse che lui era il primo
questo Colonnello e' qui?
oh si, e' proprio qui
Il tipo incatenato, sapevi chi o cosa l'avesse morso?
Era stato il medico di base
era appena tornato dal campo
era stato mandato ad indagaer la morte di un soldato che era assente ingiustificato da una settimana
alcuni contadini avevano trovato questo tizio che schiumava dalla bocca, che trasudava una specie di catrame nero.
il tizio provo' a mordere uno dei contadini
loro gli spararono, lo legarono e lo lanciarono in un fienile
dopodiche' il dottore torna qui, e comincia ad attaccare i suoi pazienti. e' tutto cio' che sappiamo
il soldato. sai da dove veniva?
No.
qualcuno con cui era venuto in contatto?
No.
registrazioni?
se vuoi puoi dare un'occhiata
potrebbe essere cominciato tutto da qui
e' un peccato che hai dovuto volare fin qui per capirlo
come ne siete scappati?
con un grosso carico di munizioni
e' cosi' che ti sei procurato quella cosa alla gamba?
no questa merda mi sta dando problemi da un po'
questo stronzo si alza in mezzo a tutti
mentre 7 o 9 di diventano Zeek tutti nello stesso momento
non avevano tempo per il bastardo
comincia a mordere tutti come i ciccia bomba mangiano i Twix
non c'era tempo per il suo culo fortunato
io sono rimasto affascinato
quelli che ho osservato meglio si sono trasformati in 12 secondi e' stato lo stesso qui?
5 o 10 minuti.
- chie e'? - non perdere tempo con quello stramboide
e' della cia. e' stato catturato a vendere armi alla corea del nord
sei della cia?
ma non sono con me
e tu chi sei?
ONU
ODDIO!
Capitano, metti su la musica, quanto...
il mondo sara' salvo
- perche' vendevi le armi al nord corea? - perche' no?
- loro sopravviveranno? - loro si.
usando le tue armi
le armi sono solo...
...degli strumenti
e come allora?
hanno tolto i denti a tutti i 23 milioni,
in meno di 24 ore
La piu' grande opera di ingegneria sociale nella storia.
Geniale.
Niente denti...
Niente morsi...
Niente diffusione...
Stronzate.
Più libri e meno ricevimenti,
Ma ora perche li devi ridurre in cenere per farli fermare del tutto?
Perché si diffondono come una piaga? Perche' sta vincendo Israele?
Come sta vincendo Israele?
Hanno siggillato l'intero paese.
giorni prima che i non morti attaccassero gli uomini.
costretti in un piccolo spazio
costretti ad agire
le persone hanno costruito muri lassu' per 2 millenni
si, ma...
finire quei lavori che duravano da migliaia di anni, proprio una settimana fa...
la tempestivita' e' tutto
vuoi risposte?
Jurgen Warmbrunn.
e' l'uomo che devi incontrare a Gerusalemme
- hai mai visto qualcosa del genere? - non lo so
vado a Gerusalemme
ho bisogno di un copilota
aspetta.
Pronto?
Gerry?
amore?
- Gerry, mi puoi sentire? - Karin?
pronto?
dannazzione...
dammi la tua mano
- non esite - No, mia madre. Dallas.
se e' a casa ora, restera' li' e' probabile che la vedi prima di me, tutto qui
e' un grosso aereo abbiamo molto spazio
ti dico che se lui non se ne va ora noi protemmo non uscire mai
staremo bene
devi solo spccarti il culo a remare
assicurati solo che Mavic tenga il naso dell'aereo rivolto verso il sole
e ricorda, un numero enorme di persone vorrebbero far parte di quella equazione.
dimmelo altre dieci volte
- siamo pronti? - pronti
ok, non correre.
abbiamo solo una possibilita di fare rifornimento al loro aereo, percio' facciamolo per bene.
se sparate un colpo, non mirate in testa. dobbiamo atterrare Zeek. Ricordate,
Atetnzione, sono ciechi, ma quegli arnesi, funzionano bene! andiamo! Luci!
Alpha in posizione.
Bravo in movimento
ricordatevi che quelle cose sono attratet dal suono percio' avvicinatevi al bersaglio prima che io porti il camion
c'e' solo un modo per metterti su quell'aereo
ed e' silenziono
dannazzione, spegni quella cosa!
sembra che abbiamo svegliato il morto
devi rispettare il segnale di "Spegnete i cellulari e i cerca persona"
dobbiamo andare
dannazzione, via, via!
via, via, via!
libero un percorso verso zeek, voi copritemi!
non sparate alla testa!
attenti ora, voglio vedere uno Zeek a terra
stai scherzanto? io sono un cazzo di Zeek.
ci sono capitano. attendo ordini.
scusate ragazzi
ho preso questo
Ne abbiamo abbastanza! Dobbiamo staccare la pompa del carburante!
E' meglio che Israele valga tutto cio'
Ok, Elvis, abbiamo preso il carburante, tu sfancula quella pompa di carburante.
Okay, libero.
Okay, datemi tutte le luci.
- imposto i flaps,15 gradi. - Flaps, 15.
ok, siamo pronti, andiamo via da qui
Gerry?
- ciao, baby. - ciao.
ho provato a chiamarti
lo so ero...
era un brutto momento, stavo in giro
stai bene?
Si tutto bene, sto bene.
questo e' lo spirito
Ascolta...
la Korea non ha funzionato...
adesso pare che debba andare in Israele
Bhe, prova a dormire un po' in aereo
come stanno i bimbi?
penso...
Penso bene... Stanno bene
c'è Connie proprio qui
Baby?
Attenzione aereo non indentificato,
siete in uno spazio aereo proibito e non siete autorizzati all'atterraggio.
Torre Gerusalemmen, violazione 394.
N-N-N, si richiede atterraggio immediato. Contattate l'ufficiale del Mossad Jurgenn Warmbrunn. Convoglio speciale dell'ONU.
Restate sull'aereo e preparatevi ad dare appoggio
tornero' prima che faccia buio
Il problema con la maggior parte delle persone e' che loro non credono che qualcosa possa accare, finche' non e' gia' accaduto.
Non e' stupidita' o debolezza
E' solo la natura umana.
Come lo sapevi?
Gerrald Lane.
...
Ero un dipendente dell'ONU nel 2010. Causato qualche problemino, messo da parte la carriera.
Pensavo avresti sfruttato quei problemini in un libro ipocrita.
Nessuno lo fa per interesse.
Come ha fatto Israele a saperlo?
Abbiamo intercettato un comunicato da un generale Indiano.
Diceva che loro combattevano i "Rakshasa".
Tradotto: "Zombies".
Tecnicamente, i non morti.
Jurgen Warmbrunn, alto ufficiale del Mossad
descritto come sobrio, efficiente, non di molta fantasia,
e tuttavia, avete costruito un muro perche' avete letto un comunicato che menziona la parola "zombie"?
Se ti fa piacere, ero scettico anche io.
Negli anni '30 gli Ebrei si rifiutarono di credere che sarebbero stati mandati nei campi di concentramento.
Nel '72, noi ci siamo rifiutatidi essere massacrati durante le Olipiadi.
Nel mese precedente all'Ottobre del 1973 abbiamo visto delle truppe Arabe muoversi,
e pensammo tutti che che non ci fosse alcun pericolo.
Bhe, un mese dopo,
l'attacco arabo ci spinse quasi nel mare
quindi, decidemmo di cambiare
Cambiare?
"Il Decimo uomo"
Se 9 di noi con le stesse informazioni traevano le stesse identiche conclusioni
E' obbligo del 10imo uomo di obiettare
Non importa quanto possa sembrare improbabile,
il 10imo uomo deve cominciare a pensare che l'assunto degli 9 sia errato
Sei tu il decimo uomo?
Precisamente.
Percio' poiche' tutti pensavano che questo parlare di zombie fosse una copertura per quacos'altro
Io comincia ad investigare sull'assunto
che quando loro dicevano "zombies"
loro intendevano zombies.
Il Paziente Zero viene dall'India?
Questo e' il problema.
Ci sono cosi' tante fonti in campo che nessuno sa dove sia cominciato.
La Northern bay in Germania,
Strani esempi di comportamento nella penisola Asiatica.
Nel frattempo la piaga zombie continua ad allargarsi. E noi facciamo cio' che possiamo.
Questi dono i cancelli della salvezza di Gerusalemme.
2 dei 10 quartieri del perimetro di sicurezza per fortificare Israele.
State facendo entrare le persone.
Ogni essere umano che salviamo e' uno zombie in meno da combattere.
Se potessi andare in India, da dove dovrei cominciare? Con chi dovrei parlare?
L'India e' un buco nero. Dimenticati del Paziente Zero.
Non posso farlo. E' troppo tardi per me per costruire un muro.
Sto finendo il mio tempo. Ho bisogno di specifiche. Ho bisogno di risposte.
Io non ho risposte. Tutto cio' che puoi fare e' trovare un modo per nasconderti.
C'e' troppo rumore! C'e' troppo rumore!
...
Stanno venendo verso il muro!
Portatelo al cancello Jeffa.
Uscite da li! Entrate nell'aereo!
Direzione sbagliata! Direzione sbagliata!
Vado verso il Punto di Atterraggio B.
Roger, dobbiamo atterrare nel Punto di Atterraggio B.
...
Hawk 5, Hawk 5, dovete andare via. passo e chiudo.
Qui e' Hawk 5, ascoltatemi attentamente.
La citta' e' compromessa e loro stanno andando verso l'aereoporto.
...
1001... 1002... 1003... 1004...
1005... 1006... 1007...
1008...
Dobbiamo muoverci!
Andra' tutto bene.
Non ti girare. Non ti girare!
Dobbiamo muoverci
Dobbiamo muoverci!
Chopper 5 e' giu' ! Ripeto, Chopper 5 e' giu'! La Zona di Atterraggio e' stata invasa!
Torre, Breach 3-9-4. Richiesta di partenza immediata.
Tower a 3-9-4, procedete per la pista 4.
No!
Li! Vai!
Vai! Vai!
Tirali fuori da li!
- Dov'e' la destinazione? - Non lo so. Stavamo venendo qui, ma non lo so.
Cmq, Mi chiamo Gerry.
Segen.
Segen?
Nome o Cognome?
Solo Segen.
Ora, quello che faremo e' cambiare questa benda e poi pulirla, ok?
Okay, okay, okay.
Dai. Coraggio. Coraggio.
Ci siamo.
Okay, respira a fondo.
Finiamola presto.
Respira a fondo.
Ci siamo.
Ultimo passaggio, ultimo passaggio.
Respira a Fondo.
Ben fatto, ci siamo. Ok.
Okay, okay. Penso che te lo sei meritato.
Molto bene. Okay.
Sei un medico?
No.
Ho fatto un po' di allenamento sul campo.
Come lo sapevi?
Tagliandolo via, come lo sapevi che avrebbe funzionato?
Non lo sapevo.
Sarei dovuto diventare uno zombie.
Ora sono solo...
... una responsabilita'.
Questo stronzo...
In piedi proprio nel mezzo, mentre 7 o 8 di loro diventano Zeek tutti nello stesso momento.
e' cosi' che ti sei procurato quella cosa alla gamba?
No questa merda mi sta dando problemi da un po'.
Ho avuto poco tempo per il suo culo fortunato.
Ora la parte difficile e' trovare le briciole, gli indizi.
Certe volte scopri che l'aspetto piu' brutale di un virus,
si scopre essere anche la sua debolezza.
Non ho risposte.
Tutto cio' che puoi fare e' trovare un modo per nasconderti.
Gerry?
Stai bene? dove sei bellezza, tutto ok?
Ti amo, mi dispiace. Passami Thierry ora.
Thierry, Gerry ha bisogno di te. Ti amo.
Gerry? Dove sei?
Sull'ultimo aereo. Ascolta, mi sta morendo il telefono. Ho bisogno di una rapida ricerca.
Devi trovare un dipartimento di ricerca medica vicino. Un CDC, un WHO, qualcosa che faccia vaccini.
Qualunque cosa con un aereoporto vicino.
Non capisco.
Non c'e' tempo per spiegare. Fallo e basta...
Okay. Okay.
Gerry.
Ancora non so dove sei.
Potresti voler prendere questo.
Prendilo.
La tua batteria e' morta.
Siamo in contatto con l'aereoporto di Cardiff, nel Galles.
i loro Uomini ci stanno dando le direttive.
C'e' un laboratorio WHO li' vicino, ma non sanno se funziona ancora.
Questa e' la location.
Possiamo farcela?
Signore e Signori questo e' il Capitano che parla.
Sono orgoglioso di informarvi che siamo in dirittura d'arrivo all'aereoporto di Cardiff nel Galles.
Tutti gli aereoporti Europei sono bloccati.
Ma ci e' stata data la priorita' ed il permesso di atterrare.
Potremo effettuare l'atterarggio.
Siamo molto, molto fortunati.
Hey, dove vai? cos'e' quello?
Cos'e' questo?
Dovremmo andare, siamo i prossimi.
...
Mayday, Mayday, Mayday! Atterraggio d'emergenza!
Preparatevi all'impatto!
WHO - Dipartimento di Ricerca
Datemi una buona notizia!
Signore l'Aereoporto di Cardiff ha perso contatto con l'aereo. L'aereo e' a terra. Scusi, Signore.
Signora...
Thierry vorrebbe parlarti.
Capitano,sono passate solo 48 ore. E' un uomo pieno di risorse. C'e' modo che sia sopravvissuto?
Signore, gli ho dato la mia parola che ci saremmo presi cura della sua famiglia.
Si Signore, Capisco.
Papa'!
Sei un bastardo duro! E fortunato.
Chi sei?
Quando venni qui, c'era una...
donna
Chi sei?
Perche' sei venuto qui?
Cosa cerchi qui?
Per incontrare una persona al comando.
Sai che posto e' questo?
Certo che lo so e' il motivo per cui sono qui.
Ed allora capisci come tutto cio' deve sembrarci...
Questo... e' importante per voi.
- Per quanto tempo sono stato fuori gioco? - 3 giorni.
Dammi il telefono.
- Dammi quel diamine di telefono, dammi il telefono! - Appena risponderai alle mie domande.
Chiamali
Componi il numero, loro ti diranno chi sono!
Gerry?
Si, sono qui.Sono qui.
Mio Dio.
Pensavamo fossi morto. Gerry dove sei?
Thierry, Sono con un paio di Signori un po' nervosetti Hanno bisogno di un po' di informazioni prima che ti parli.
Certo.
Sono Thierry Umutoni.
Vice Segretario Generale, ONU.
Con chi parlo?
Dove'e' Karin?
Thierry, perche' non ha risposto Karin?
Io...
Scusa Gerru, ho fatto cio' che ho potuto.
Cosa?
Che vuol dire?
Stop, stop. Devi riprenderti.
Stai bene?
La sua famiglia e' stata mandata in un campo di rifugiati in Nuova Scozia.
Sono sicuro che stanno al sicuro.
Ok. Thierry vi ha detto chi sono e cosa facevo, ok?
Si
Non credere alle persone, ti dico che non sono sicure.
Capisco come ti senti.
- Ah si? - Si.
Si?
Hai una famiglia?
No.
No?
Allora non puoi capire, no?
Ho perso mio figlio e mia moglie a Roma.
in realta' ho perso mio figlio...
a causa di una cosa che un tempo era mia moglie.
Oh, noi tutti abbiamo perso qualcuno, Mr. Lane.
Nel tuo caso non c'e' alcuna print list
Scusa
Ora...
perche' sei venuto qui?
Di che hai bisogno da noi?
Il vostro peggior flagello
Che vuole?
un patogeno mortale.
con un altissimo tasso di mortalita'
ma curabile
ok, e tu preferiresti un batterio piuttosto che un virus
a che pensi, Typhus?
- Meningite, Scarlattina... - Pneumatic fever...
scusate, ma a che serve?
Mr. Lane crede che possiamo usare tali malattie contro i non morti.
Ti diamo atto della tua originalita', Mr. Lane, se non l'avessimo gia' testato noi prima.
Una delle molte cose di cui un virus o un batterio ha bisogno per prosperare è
un ospite vivente
- Un sistema circolatorio funzionante. - Mi sembra che non vi siano le condizioni di base...
non puoi far ammalare un morto.
non e' per loro.
e' per noi.
Penso che queste cose abbiano un punto debole.
E quella debolezza e' la debolezza.
la nostra debolezza.
Li ho visti che letteralmente scartano le persone.
Ci girano intorno come un fiume intorno ad una roccia, perche'?
I penso perche' quelle persone erano malate.
Io penso che quelle persone fossero in fin di vita e quelle cose lo sentivano.
I penso che loro stanno diffondendo un patogeno, ed hanno bisogno di un ospite sano.
Ma anche se avessi ragione, voglio dire, infettare la popolazione con una malattia letale non e' esattamente una cura.
Non e' una cura.
E' un camuffamento.
C'e' un precedente naturale.
I predatori affamati preferscono evitare i corpi ammalati.
Equipaggiate con il giusto patogeno le nostre truppe...
Saranno di base invisibili al nemico
Capisci che l'unico modo di provare questa teoria e'
Che qualche idiota si infetti con un patogeno letale e poi...
La affronti faccia a faccia
Si
Abbiamo cio' di cui abbiamo bisogno per provarci?
Abbiamo tutto cio' che potremmo volere.
Typhus, H2N1, SARS.
Il problema e',
Sono tutti conservati nel settore B
Qual'e' il problema col settore B?
Dr. Spellman. Il nostro vaccinologo Capo.
Poche ore dopo l'esplosione del virus lui gli sono stati inviati campioni di sangue per provare ad isolare il patogeno
Sfortunatamente...
Questo e' il settore B ora...
Dannazzione
Quanti?
Quanti ce ne sono?
C'erano 80 persone a lavorare li'.
Li avete mai visti muovere in quel modo?
Sono dormienti.
Stanno aspettando uno stimolo.
E questo...
E' il laboratorio 139.
E' dove dovrebbero essere i tuoi campioni.
Questo e' lo Skybridge...
Che connette il settore B all'edificio principale.
E questo...
Questa e' l'unica cosa che si frappone tra noi e lo Skybridge.
Dunqeu...
Che propone, Mr. Lane?
Non stai a di' davero...
il settore B e' un labirinto. non ce la fara' mai a tornare da solo.
Non sappiamo nemmeno se questa teoria e' valida.
Lo so, non chiedo a nessuno di voi di portarlo la.
Avete tutti il supporto?
- Ultima stazione. - E' troppo rumoroso.
Andiamo.
Provate a non uccidere nessuno.
Li rende solo piu' aggressivi.
Ok.
Sei sicuro che vuoi farlo?
Ovviamente no. Andiamo.
Buona fortuna.
Buona Fortuna.
Se quelle cose entrano in questa sala prima di noi voi sigillate questa porta per sempre. Capito?
Okay.
Eccoli li.
Su, su.
Stanno bene.
Merda!
Il laboratorio che cerchiamo e' il numero 139.
Andiamo!
Oh, Dio.
Sinistra, Sinistra, Sinistra.
Dove stai andando?
Questo ti dovrebbe far arrivare al laboratorio.
- Ecco il lavoratorio. - Jela famo.
No, nonjafamo.
Andiamo!
- Non ce l'ha fatta nessuno. - Hai sentito cosa ha detto, non possiamo aprire il ...
Non possiamo aprirlo!
Stanno tornando!
Non possiamo lasciarli li!
Dai!
Aprite la porta!
Via!
Dai!
Dov'e', dov'e'?
Dai, dai, dove sei?
5-6-9-6-4
Che e' successo a Gerry?
Non quello.
- Oh, merda! - Merda.
Gesu'.
Si sta facendo l'iniezione.
Non abbiamo idea di quale funzionera'.
Non sappiamo se alcuno di questi funzionera'.
Se usa uno qualunque di quelli sullo scaffale di sinistra...
e' morto in ogni caso
Che fa?
Quanto deve aspettare?
Che sia infetto. Non molto.
Questa non e' la vera domanda che ci stiamo facendo vero?
Guardali.
Gli cammina in mezzo.
Gli ha camminato in mezzo.
Come nessun'altro.
Okay.
Freeport Safe Zone, Nova Scotia
Questa non e' la fine.
Non ci siamo nemmeno vicini.
Abbiamo perso intere citta'.
Ancora non sappiamo come e' iniziata.
Abbiamo preso tempo.
Ma ci e' data una possibilita'.
Altri hanno trovato un modo e li hanno respinti.
Se potete combattere, combattete.
Aiutatevi.
Siate pronti a tutto.
La nostra guerra e' appena cominciata.