1
00:01:14,908 --> 00:01:16,992
Min far var landmand.

2
00:01:18,411 --> 00:01:20,621
Ligesom alle andre dengang.

3
00:01:22,749 --> 00:01:24,917
Men før det var han jo noget andet.

4
00:01:30,632 --> 00:01:32,299
Systemet siger, du er for stejl.

5
00:01:32,592 --> 00:01:34,093
Nej, jeg har styr på det.

6
00:01:34,344 --> 00:01:35,844
Krydser The Straights.

7
00:01:38,264 --> 00:01:40,015
- Jeg lukker ned, Cooper.
- Nej!

8
00:01:41,518 --> 00:01:43,936
- Det hele lukkes ned.
- Nej, fyr op!

9
00:01:48,274 --> 00:01:49,316
Far?

10
00:01:55,865 --> 00:01:58,367
Undskyld, Murph. Gå i seng igen.

11
00:01:58,701 --> 00:02:01,203
- Jeg troede, at du var spøgelset.
- Nej.

12
00:02:02,872 --> 00:02:04,998
Spøgelser findes ikke, skat.

13
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
Morfar siger, at de gør.

14
00:02:08,628 --> 00:02:13,382
Det er måske fordi morfar er tæt på
selv at være et. Gå nu i seng igen.

15
00:02:13,716 --> 00:02:15,551
Drømte du om styrtet?

16
00:02:16,970 --> 00:02:19,263
Skrub nu tilbage i seng, Murph.

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,791
Hveden var visnet.

18
00:02:48,626 --> 00:02:50,961
Plantepesten kom,
og vi måtte brænde den.

19
00:02:51,880 --> 00:02:54,590
Vi havde stadig majs.
Hektar på hektar af majs.

20
00:02:54,757 --> 00:02:57,009
Men mest af alt havde vi støv.

21
00:02:59,429 --> 00:03:01,930
Jeg kan ikke helt beskrive det.

22
00:03:02,223 --> 00:03:04,641
Luften var hele tiden -

23
00:03:04,851 --> 00:03:06,101
- fuld af støv.

24
00:03:08,188 --> 00:03:11,190
Vi bar små stofstrimler -

25
00:03:11,441 --> 00:03:14,109
- over næsen og munden sommetider -

26
00:03:14,319 --> 00:03:16,820
- så vi ikke ville indånde så meget af det.

27
00:03:18,531 --> 00:03:20,949
Når vi dækkede bord, vendte vi altid -

28
00:03:21,159 --> 00:03:24,077
- tallerkener, glas
og kopper omvendt. Alting -

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,454
- omvendt.

30
00:03:30,877 --> 00:03:33,086
Få nu fart på! Skynd dig, Murph!

31
00:03:33,296 --> 00:03:36,715
Tom, klokken 16, vi to i laden.
Grundkursus i herbicid-resistens.

32
00:03:36,925 --> 00:03:38,425
- Forstået?
- Javel, sir.

33
00:03:39,969 --> 00:03:41,637
Ikke ved bordet, Murph.

34
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
Far, kan du reparere den her?

35
00:03:45,808 --> 00:03:48,310
- Hvad er sket med mit landingsfartøj?
- Det var ikke mig.

36
00:03:48,519 --> 00:03:50,479
Var det dit spøgelse?

37
00:03:50,688 --> 00:03:52,981
Det skubber bøger ned fra reolen.

38
00:03:53,191 --> 00:03:56,985
- Spøgelser findes ikke.
- Jeg slog det op. Det hedder en poltergejst.

39
00:03:57,195 --> 00:03:58,278
Far, sig det.

40
00:03:58,488 --> 00:04:00,280
Det er ikke særlig videnskabeligt.

41
00:04:00,448 --> 00:04:03,033
Du sagde, videnskab
er om at erkende det ukendte.

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,701
Der fik hun dig.

43
00:04:05,328 --> 00:04:06,995
Pas på vores ting.

44
00:04:08,581 --> 00:04:09,831
Coop.

45
00:04:12,627 --> 00:04:14,795
Godt, Murph. Vil du tale om videnskab?

46
00:04:15,755 --> 00:04:19,049
Sig ikke bare, at du er bange
for et spøgelse. Gå dybere.

47
00:04:19,259 --> 00:04:22,344
Du må analysere fakta
og afgøre hvordan og hvorfor -

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,430
- og så præsentere din konklusion.
Er det en aftale?

49
00:04:26,099 --> 00:04:27,516
- Ja.
- Godt.

50
00:04:30,353 --> 00:04:32,521
- Hav en god dag i skolen.
- Vent lidt.

51
00:04:32,855 --> 00:04:35,274
Forældresamtale. "Forældre. "

52
00:04:35,483 --> 00:04:37,234
Ikke "bedsteforældre".

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,363
Tag en slapper, Turbo.

54
00:04:42,699 --> 00:04:45,784
- Det er ikke en støvstorm.
- Nelson brænder sine afgrøder.

55
00:04:46,035 --> 00:04:47,369
Plantepest?

56
00:04:47,537 --> 00:04:49,955
De siger, det bliver den sidste okrahøst.

57
00:04:50,623 --> 00:04:51,790
Nogensinde.

58
00:04:53,710 --> 00:04:56,378
Han skulle have plantet majs
ligesom os andre.

59
00:04:56,629 --> 00:04:59,172
Vær nu sød mod miss Hanley.
Hun er single.

60
00:04:59,382 --> 00:05:00,882
Hvad skal det betyde?

61
00:05:01,050 --> 00:05:04,177
Genbefolkningen af Jorden.
Tag din del af slæbet, unge mand.

62
00:05:04,387 --> 00:05:08,307
Bland dig udenom... gamle mand.

63
00:05:15,606 --> 00:05:17,274
Okay, andet gear, Murph.

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,070
Tredje.

65
00:05:23,614 --> 00:05:25,240
- Find et gear, fjols.
- Lirk.

66
00:05:25,450 --> 00:05:26,491
Hold mund, Tom!

67
00:05:27,869 --> 00:05:30,162
- Hvad gjorde du nu, Murph?
- Ikke noget.

68
00:05:30,371 --> 00:05:32,873
- Vi punkterede bare.
- Murphys lov.

69
00:05:33,708 --> 00:05:34,750
Hold mund!

70
00:05:34,959 --> 00:05:36,960
- Tag reservehjulet, Tom.
- Det er det.

71
00:05:39,589 --> 00:05:41,089
Find lappegrejet.

72
00:05:42,383 --> 00:05:45,552
- Hvordan skal jeg lappe det herude?
- Det må du finde ud af.

73
00:05:45,762 --> 00:05:47,721
Jeg vil ikke altid være her.

74
00:05:56,147 --> 00:05:57,981
Hvad er der med dig, Murph?

75
00:05:58,232 --> 00:06:01,234
Hvorfor opkaldte du og mor mig
efter noget slemt?

76
00:06:01,486 --> 00:06:02,819
Det gjorde vi ikke.

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,696
Murphys lov?

78
00:06:05,656 --> 00:06:09,659
Murphys lov betyder ikke,
at noget slemt vil ske.

79
00:06:09,994 --> 00:06:13,330
Det betyder, at alt,
hvad der kan ske, vil ske.

80
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
Og det lød godt i vores ører.

81
00:06:22,340 --> 00:06:23,632
Ind med dig.

82
00:06:25,009 --> 00:06:26,426
Lad os komme af sted.

83
00:06:27,762 --> 00:06:29,888
Hvad lige med det flade dæk?

84
00:06:32,850 --> 00:06:34,184
Ja.

85
00:06:48,157 --> 00:06:52,119
Det er en indisk drone. Solcellerne
kan forsyne en hel gård med strøm.

86
00:06:52,328 --> 00:06:53,787
Tag rattet, Tom.

87
00:06:59,252 --> 00:07:00,585
Kør, kør.

88
00:07:02,171 --> 00:07:03,839
Sigt direkte mod den.

89
00:07:11,764 --> 00:07:14,182
Hurtigere, Tom. Jeg mister signalet.

90
00:07:14,851 --> 00:07:15,892
Sigt på den.

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,437
Hold den.

92
00:07:20,022 --> 00:07:21,106
Kom så.

93
00:07:30,366 --> 00:07:31,950
Ikke dårligt, Tom.

94
00:07:38,458 --> 00:07:39,791
Far?

95
00:07:40,209 --> 00:07:42,961
Jeg har den næsten. Du må ikke stoppe.

96
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
Far!

97
00:07:44,797 --> 00:07:45,881
Tom!

98
00:07:50,553 --> 00:07:52,888
Du sagde jo, at jeg skulle fortsætte.

99
00:07:53,723 --> 00:07:58,185
Det besvarer vel det gamle "Hvis jeg bad dig
køre ud over en skrænt?"- spørgsmål.

100
00:08:01,397 --> 00:08:04,232
- Vi mistede den.
- Nej, vi gjorde ej.

101
00:08:16,913 --> 00:08:18,580
Vil du prøve?

102
00:08:24,420 --> 00:08:25,795
Denne vej.

103
00:08:31,344 --> 00:08:32,427
Kom.

104
00:08:33,429 --> 00:08:36,431
Lad os sætte den ned
lige der ved kanten af reservoiret.

105
00:08:40,728 --> 00:08:42,437
Flot klaret.

106
00:08:45,441 --> 00:08:47,275
Hvor længe var den mon deroppe?

107
00:08:47,485 --> 00:08:51,655
Delhis kontrolcenter blev lukket
for ti år siden ligesom vores.

108
00:08:52,365 --> 00:08:54,282
Så i ti år?

109
00:08:57,453 --> 00:08:59,829
- Hvorfor fløj den så lavt?
- Aner det ikke.

110
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
Måske fik den solstik,
eller også ledte den efter noget.

111
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
- Hvad?
- Giv mig en flad skruetrækker.

112
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
Måske en slags signal? Aner det ikke.

113
00:09:13,719 --> 00:09:15,220
Hvad vil du gøre med den?

114
00:09:16,138 --> 00:09:19,307
Jeg vil give den
noget socialt ansvarligt at lave.

115
00:09:20,184 --> 00:09:21,518
At køre en mejetærsker.

116
00:09:22,103 --> 00:09:23,603
Kan vi ikke slippe den fri?

117
00:09:25,898 --> 00:09:27,566
Den gjorde ikke nogen ondt.

118
00:09:29,235 --> 00:09:31,736
Den må lære at tilpasse sig, Murph.

119
00:09:32,029 --> 00:09:33,530
Ligesom alle os andre.

120
00:09:38,202 --> 00:09:41,037
- Hvordan foregår det? Skal I med?
- Jeg skal til time.

121
00:09:41,455 --> 00:09:43,832
Hende her... skal vente.

122
00:09:45,376 --> 00:09:48,128
- Hvad har du gjort?
- De fortæller dig om det.

123
00:09:48,337 --> 00:09:50,422
- Vil jeg blive vred?
- Ikke på mig.

124
00:09:50,631 --> 00:09:53,842
- Men prøv at lade være.
- Slap af.

125
00:09:55,261 --> 00:09:56,595
Jeg har styr på det.

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,142
Kende forsinket, Coop.

127
00:10:02,351 --> 00:10:03,852
Ja, vi punkterede.

128
00:10:04,145 --> 00:10:07,564
Og jeg formoder, at I måtte forbi
den asiatiske jagerflybutik.

129
00:10:07,857 --> 00:10:11,359
Nej, det er faktisk en overvågningsdrone.

130
00:10:11,652 --> 00:10:14,362
Med fremragende solceller. Den er indisk.

131
00:10:14,780 --> 00:10:16,114
Tag plads.

132
00:10:17,241 --> 00:10:18,742
Okay...

133
00:10:19,452 --> 00:10:22,037
Vi har fået Toms testresultater.

134
00:10:22,580 --> 00:10:24,581
Han bliver en fremragende landmand.

135
00:10:24,915 --> 00:10:28,168
Ja, han har anlæg for det.
Hvad med universitetet?

136
00:10:28,419 --> 00:10:32,047
De optager kun en håndfuld.
De har ikke ressourcer nok...

137
00:10:32,256 --> 00:10:34,257
Jeg betaler stadig skat.

138
00:10:34,508 --> 00:10:36,760
Til hvad? Der er intet militær længere.

139
00:10:37,261 --> 00:10:39,596
De går ikke til universitetet.

140
00:10:40,181 --> 00:10:41,848
Du må være realistisk, Coop.

141
00:10:42,058 --> 00:10:44,768
Udelukker du universitetet
for min søn nu?

142
00:10:45,311 --> 00:10:48,813
- Knægten er 15 år.
- Toms resultat er bare ikke godt nok.

143
00:10:49,899 --> 00:10:51,983
Hvad er din livvidde? 81?

144
00:10:52,401 --> 00:10:56,071
- Og en skridtlængde på 84?
- Jeg ved ikke, hvor du vil hen.

145
00:10:56,238 --> 00:11:00,659
Det kræver to tal at måle din røv,
men kun ét at måle min søns fremtid?

146
00:11:01,535 --> 00:11:04,371
Hold nu op. Du er
en veluddannet mand, Coop.

147
00:11:04,580 --> 00:11:06,539
- Du er uddannet pilot.
- Og ingeniør.

148
00:11:07,041 --> 00:11:11,795
Okay, men lige nu har vi ikke
brug for flere ingeniører.

149
00:11:12,254 --> 00:11:16,591
Vi løb ikke tør for fjernsyn og fly.
Vi løb tør for mad.

150
00:11:16,926 --> 00:11:20,178
Verden har brug for landmænd.
Dygtige landmænd ligesom dig.

151
00:11:20,388 --> 00:11:22,889
- Og Tom.
- Landmænd uden uddannelse.

152
00:11:23,808 --> 00:11:27,602
Vi er en generation af forvaltere.
Det er begyndt at blive bedre.

153
00:11:27,853 --> 00:11:31,022
- Måske kan dine børnebørn blive...
- Er vi færdige?

154
00:11:32,316 --> 00:11:33,400
Nej.

155
00:11:34,235 --> 00:11:36,403
Miss Hanley er her for at tale om Murph.

156
00:11:36,737 --> 00:11:39,239
Murph er en virkelig kvik pige.

157
00:11:39,448 --> 00:11:41,616
Men hun har haft lidt problemer.

158
00:11:41,909 --> 00:11:45,203
Hun viste denne til eleverne.
Afsnittet om månelandingerne.

159
00:11:45,413 --> 00:11:47,914
Ja, det er en af mine gamle lærebøger.

160
00:11:48,374 --> 00:11:50,333
Hun har altid kunnet lide billederne.

161
00:11:50,543 --> 00:11:54,212
Vi har erstattet de gamle føderale
lærebøger med rettede udgaver.

162
00:11:54,422 --> 00:11:55,463
Rettede?

163
00:11:55,673 --> 00:11:59,759
At man forfalskede Apollo-missionerne
for at ruinere Sovjetunionen.

164
00:12:06,475 --> 00:12:08,435
Tror du ikke på, vi fløj til Månen?

165
00:12:09,562 --> 00:12:11,521
Jeg tror på, det var god propaganda.

166
00:12:11,731 --> 00:12:14,357
Sovjet blev ruineret
på at bruge ressourcer -

167
00:12:14,567 --> 00:12:16,943
- på raketter og andre
ubrugelige maskiner.

168
00:12:17,153 --> 00:12:18,194
"Ubrugelige. "

169
00:12:18,404 --> 00:12:22,490
Hvis vi ikke vil gentage det
20. århundredes overforbrug og ødselhed -

170
00:12:22,658 --> 00:12:26,453
- må vi undervise vores børn
i denne planet, ikke i at forlade den.

171
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
En af de ubrugelige maskiner,
man lavede, hed en MR-scanner.

172
00:12:31,667 --> 00:12:34,919
Havde vi nogen endnu,
kunne lægerne have fundet -

173
00:12:35,129 --> 00:12:38,882
- cysten i min kones hjerne,
før hun døde i stedet for bagefter.

174
00:12:39,091 --> 00:12:42,135
Så ville hun have lyttet
til det her i stedet for mig.

175
00:12:42,344 --> 00:12:45,430
Det ville have været godt,
for hun var altid...

176
00:12:46,015 --> 00:12:47,515
...den rolige af os.

177
00:12:48,184 --> 00:12:50,268
Beklager Deres kones død, mr. Cooper.

178
00:12:51,520 --> 00:12:55,190
Men Murph kom op at slås
på grund af det her -

179
00:12:55,399 --> 00:12:56,816
- Apollo-sludder.

180
00:12:56,984 --> 00:12:59,652
Så vi vil gerne høre Deres idéer -

181
00:12:59,820 --> 00:13:02,489
- til håndtering af hendes adfærd.

182
00:13:03,699 --> 00:13:06,701
Ved I hvad? Der er kamp i morgen aften.

183
00:13:06,952 --> 00:13:09,037
Hun gennemgår en baseballfase.

184
00:13:09,205 --> 00:13:13,416
Hendes yndlingshold spiller.
Der vil være slik og sodavand...

185
00:13:16,504 --> 00:13:18,338
Jeg tager hende nok med til den.

186
00:13:23,677 --> 00:13:24,928
Hvordan gik det?

187
00:13:25,846 --> 00:13:27,722
Jeg fik dig bortvist.

188
00:13:28,140 --> 00:13:29,474
- Hvad?
- Cooper.

189
00:13:31,227 --> 00:13:32,393
Cooper her.

190
00:13:32,561 --> 00:13:35,355
Coop, de mejetærskere,
du ombyggede, er gået amok.

191
00:13:35,564 --> 00:13:37,732
Bare nulstil styreenhederne.

192
00:13:38,067 --> 00:13:40,693
Det harjeg gjort. Du bør komme og se.

193
00:14:00,422 --> 00:14:03,383
En efter en er de kørt
fra markerne og herhen.

194
00:14:03,592 --> 00:14:05,426
Noget forstyrrer kompasset.

195
00:14:06,929 --> 00:14:09,305
Magnetisme eller sådan noget.

196
00:14:52,224 --> 00:14:53,892
Det er ikke nogle særlige bøger.

197
00:14:54,560 --> 00:14:56,811
Jeg har arbejdet på det, som du sagde.

198
00:14:57,563 --> 00:15:00,064
- Jeg har talt tomrummene.
- Hvorfor?

199
00:15:02,109 --> 00:15:04,193
Måske prøver spøgelset at kommunikere.

200
00:15:04,987 --> 00:15:06,529
Jeg forsøger med morse.

201
00:15:07,114 --> 00:15:08,364
Morse?

202
00:15:08,699 --> 00:15:09,782
Ja.

203
00:15:10,200 --> 00:15:12,702
- Prikker og streger...
- Jeg kender morsekode.

204
00:15:12,995 --> 00:15:15,914
Jeg tror bare ikke,
at din bogreol taler til dig.

205
00:15:27,509 --> 00:15:31,888
Jeg måtte justere kompasser og GPS
for at kompensere for anomalien.

206
00:15:32,181 --> 00:15:34,724
- Og hvad skyldes den?
- Det ved jeg ikke.

207
00:15:36,518 --> 00:15:38,603
Var huset bygget på magnetisk malm -

208
00:15:38,812 --> 00:15:41,898
- ville dette være sket
første gang vi startede traktoren.

209
00:15:44,568 --> 00:15:47,737
Jeg hører, at dit møde på skolen
ikke gik så godt.

210
00:15:49,031 --> 00:15:50,073
Det hørte du?

211
00:15:51,033 --> 00:15:53,868
Det er, som om vi har glemt,
hvem vi er, Donald.

212
00:15:55,537 --> 00:15:59,040
Opdagelsesrejsende
og pionerer, ikke forvaltere.

213
00:16:00,751 --> 00:16:02,210
Da jeg var barn -

214
00:16:02,419 --> 00:16:06,673
- føltes det, som om de lavede noget nyt
hver eneste dag. En eller anden -

215
00:16:07,049 --> 00:16:10,343
- dims eller en idé.
Som om det var jul hver dag.

216
00:16:10,803 --> 00:16:13,471
Men seks milliarder mennesker...

217
00:16:13,889 --> 00:16:15,890
Prøv bare at forestille dig det.

218
00:16:16,892 --> 00:16:19,894
Hver og en af dem ville have det hele.

219
00:16:23,190 --> 00:16:25,191
Denne verden er ikke så slem.

220
00:16:27,444 --> 00:16:29,278
Og Tom skal nok klare sig.

221
00:16:29,571 --> 00:16:34,200
Det er dig, der ikke hører til.
Du er født 40 år for sent eller 40 år for tidligt.

222
00:16:35,202 --> 00:16:37,704
Min datter vidste det godt,
Gud velsigne hende.

223
00:16:38,580 --> 00:16:41,374
Og dine børn ved det godt. Især Murph.

224
00:16:41,709 --> 00:16:45,086
Tidligere kiggede vi
op på himlen og funderede -

225
00:16:45,337 --> 00:16:47,672
- over vores plads blandt stjernerne.

226
00:16:50,092 --> 00:16:54,470
Nu kigger vi bare nedad
og bekymrer os om vores plads i støvet.

227
00:16:54,972 --> 00:16:57,807
Cooper, du var dygtig til noget.

228
00:16:58,142 --> 00:17:00,643
Men fik aldrig chance for
at gøre noget med det.

229
00:17:01,437 --> 00:17:02,770
Det gør mig ondt.

230
00:17:04,481 --> 00:17:08,609
Man forventede ikke,
at jorden, der gav en mad -

231
00:17:08,944 --> 00:17:12,030
- ville vende sig fjendtligt mod en
og ødelægge en.

232
00:17:12,531 --> 00:17:16,659
I april...
Den 15. april, tror jeg.

233
00:17:16,994 --> 00:17:19,412
Det skete omkring 13.30, da skidtet -

234
00:17:19,747 --> 00:17:21,998
- kom ned fra toppen af bjergkløften.

235
00:17:23,208 --> 00:17:27,253
Da jeg var ung, havde vi rigtige
baseballspillere. Hvem er de drog?

236
00:17:27,629 --> 00:17:32,341
Da jeg var ung, havde folk for travlt
med at kæmpe om maden til at spille.

237
00:17:32,634 --> 00:17:37,138
Det er unaturligt at spise popcorn
til en kamp. Jeg vil have en hotdog.

238
00:17:37,473 --> 00:17:39,807
Skolen siger,
du skal følge i mine fodspor.

239
00:17:40,559 --> 00:17:42,060
Jeg synes, at det er skønt.

240
00:17:42,352 --> 00:17:45,646
- Synes du, at det er skønt?
- Du hader landbrug, far.

241
00:17:46,440 --> 00:17:47,690
Det har morfar sagt.

242
00:17:48,025 --> 00:17:49,650
Nå, har han det?

243
00:17:50,069 --> 00:17:52,487
Det afgørende er, hvad du synes.

244
00:17:52,780 --> 00:17:54,447
Jeg kan godt lide det, du laver.

245
00:17:55,157 --> 00:17:56,657
Jeg kan godt lide vores gård.

246
00:17:57,326 --> 00:17:59,744
Du bliver god til det.

247
00:18:11,799 --> 00:18:13,299
Lad os komme væk.

248
00:18:20,557 --> 00:18:22,558
Det er en ordentlig en.

249
00:18:23,268 --> 00:18:25,103
Masker på, folkens.

250
00:18:28,440 --> 00:18:30,441
- Tom? Murph? Er de på?
- Ja.

251
00:19:23,996 --> 00:19:26,581
Murph og Tom,
har I lukket jeres vinduer?

252
00:19:31,003 --> 00:19:32,086
Murph?

253
00:19:53,483 --> 00:19:54,525
Spøgelset.

254
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Tag din pude.

255
00:19:58,447 --> 00:20:00,281
Du sover hos Tom.

256
00:20:55,212 --> 00:20:56,879
Det er ikke et spøgelse.

257
00:21:02,302 --> 00:21:03,719
Det er tyngdekraft.

258
00:21:05,472 --> 00:21:07,723
Jeg sætter Tom af og kører ind til byen.

259
00:21:08,016 --> 00:21:12,186
Fejer I det op,
når I er færdige med at bede til det?

260
00:21:37,546 --> 00:21:39,797
Det er ikke morse,
Murph, men binære tal.

261
00:21:40,132 --> 00:21:42,258
En tyk er 1, en tynd er 0.

262
00:21:46,722 --> 00:21:48,055
Koordinater.

263
00:21:50,600 --> 00:21:51,642
Nej.

264
00:21:54,604 --> 00:21:55,771
Her.

265
00:21:57,357 --> 00:21:58,733
33...

266
00:22:01,737 --> 00:22:02,778
Der.

267
00:22:04,197 --> 00:22:05,698
Jeg vil da se det.

268
00:22:06,033 --> 00:22:09,201
Morfar er tilbage om nogle timer.

269
00:22:09,995 --> 00:22:12,663
Jamen, du ved jo ikke, hvad du vil finde.

270
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
Og lige derfor -

271
00:22:16,084 --> 00:22:18,169
- kan jeg ikke tage dig med.

272
00:22:24,259 --> 00:22:25,384
Murph?

273
00:22:27,471 --> 00:22:30,973
Morfar er snart hjemme.
Sig, at jeg kalder ham over radioen.

274
00:22:37,314 --> 00:22:38,356
For dælen!

275
00:22:39,399 --> 00:22:40,900
Hvad laver du?

276
00:22:41,485 --> 00:22:43,611
Synes du, at det er morsomt?

277
00:22:43,945 --> 00:22:46,280
Det er min fortjeneste, at du er her.

278
00:22:48,116 --> 00:22:50,117
Så gør dig nyttig.

279
00:23:53,473 --> 00:23:54,807
Murph?

280
00:23:56,435 --> 00:23:57,476
Murph.

281
00:24:00,981 --> 00:24:03,315
Jeg tror, at vi er ved vejs ende.

282
00:24:06,319 --> 00:24:08,362
Tog du ikke boltsaksen med?

283
00:24:09,531 --> 00:24:10,781
Godt, min pige.

284
00:24:38,518 --> 00:24:39,894
Træd væk fra hegnet!

285
00:24:40,187 --> 00:24:43,522
Skyd ikke, jeg er ikke bevæbnet.
Min datter er i bilen.

286
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
Vær ikke bange.

287
00:25:03,543 --> 00:25:05,628
Hvordan fandt De herhen?

288
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Hvor er min datter?

289
00:25:07,964 --> 00:25:11,842
Koordinaterne var markeret
på Deres kort. Hvor har De dem fra?

290
00:25:12,052 --> 00:25:13,344
Hvor er min datter?

291
00:25:13,553 --> 00:25:16,472
Få mig ikke til at
skyde Dem igen. Sæt Dem!

292
00:25:16,806 --> 00:25:18,933
Tror du stadig, du er marineinfanterist?

293
00:25:19,184 --> 00:25:21,769
Marineinfanterister findes ikke længere.

294
00:25:22,062 --> 00:25:26,982
- Fodtudser som dig slår min græsplæne.
- Hvor fandt De koordinaterne?

295
00:25:27,234 --> 00:25:29,735
Men du ligner ikke en plæneklipper.

296
00:25:29,945 --> 00:25:32,780
Jeg vil ombygge dig
til en overkvalificeret støvsuger.

297
00:25:32,948 --> 00:25:34,114
Nej, De vil ikke.

298
00:25:35,951 --> 00:25:37,701
TARS, træk dig tilbage, tak.

299
00:25:39,204 --> 00:25:42,331
Det er risikabelt
at bruge tidligere militærrobotter.

300
00:25:42,791 --> 00:25:46,460
De er gamle, og deres
styreenheder er uberegnelige.

301
00:25:46,795 --> 00:25:48,796
Det var det, staten kunne undvære.

302
00:25:50,465 --> 00:25:51,632
Hvem er du?

303
00:25:52,092 --> 00:25:53,425
Dr. Brand.

304
00:25:53,635 --> 00:25:55,970
Jeg kendte en dr. Brand.
Han var professor.

305
00:25:56,346 --> 00:25:57,846
Og det skulle jeg ikke være?

306
00:25:58,306 --> 00:26:00,641
Han var heller ikke lige så køn.

307
00:26:00,976 --> 00:26:03,477
Dr. Brand, jeg aner ikke, hvor vi er.

308
00:26:04,312 --> 00:26:06,772
Jeg frygter for min datter
og vil have hende.

309
00:26:06,940 --> 00:26:09,441
Får jeg det, fortæller jeg alt,
hvad I vil vide.

310
00:26:12,821 --> 00:26:15,823
Saml gruppen og pigen i mødelokalet.

311
00:26:17,158 --> 00:26:18,534
Deres datter har det fint.

312
00:26:18,994 --> 00:26:20,035
Kvik pige.

313
00:26:20,620 --> 00:26:22,413
Hun må have en meget klog mor.

314
00:26:22,622 --> 00:26:24,999
Det er tydeligt, at I ikke vil have gæster.

315
00:26:25,250 --> 00:26:29,169
Hvorfor lader I os
ikke bare køre vores vej igen?

316
00:26:29,462 --> 00:26:32,006
- Så enkelt er det ikke.
- Jo, det er.

317
00:26:32,340 --> 00:26:36,010
Jeg ved ikke noget om jer.
Jeg ved ikke noget om stedet.

318
00:26:36,886 --> 00:26:38,053
Jo, De gør.

319
00:26:43,768 --> 00:26:44,852
Far!

320
00:26:47,522 --> 00:26:48,564
Goddag, Cooper.

321
00:26:50,025 --> 00:26:51,066
Professor Brand.

322
00:26:52,569 --> 00:26:55,195
Fortæl mig, hvordan I fandt dette anlæg.

323
00:26:55,363 --> 00:26:58,657
Det var lidt et tilfælde.
Vi snublede over det, da vi ledte...

324
00:26:58,867 --> 00:27:01,493
Dette er verdens
mest velbevarede hemmelighed.

325
00:27:01,703 --> 00:27:05,205
Ingen snubler herind.
Ingen snubler ud herfra.

326
00:27:05,540 --> 00:27:09,668
Cooper, jeg beder dig
være samarbejdsvillig.

327
00:27:09,961 --> 00:27:11,253
Hør.

328
00:27:12,047 --> 00:27:13,714
Det er lidt svært at forklare.

329
00:27:14,049 --> 00:27:18,218
En anomali gav os koordinaterne hertil.

330
00:27:18,970 --> 00:27:20,262
Hvilken anomali?

331
00:27:20,472 --> 00:27:23,724
Jeg vil ikke sige overnaturlig,
men ikke just videnskabelig.

332
00:27:23,975 --> 00:27:27,811
De må være mere præcis,
mr. Cooper. Lige nu.

333
00:27:28,021 --> 00:27:29,271
Det var tyngdekraft.

334
00:27:34,402 --> 00:27:37,196
Hvilken form for tyngdeanomali?
Hvorhenne?

335
00:27:37,447 --> 00:27:40,574
Det glæder mig da,
at tyngdekraft begejstrer dig, mester.

336
00:27:40,742 --> 00:27:43,577
Men I får ingen svar,
før I giver mig nogle garantier.

337
00:27:43,787 --> 00:27:45,454
- Garantier?
- Ja.

338
00:27:46,289 --> 00:27:49,792
Om at vi kommer væk herfra.
Og jeg mener ikke i en bils bagagerum.

339
00:27:52,295 --> 00:27:54,421
Ved du ikke, hvem vi er, Coop?

340
00:27:54,589 --> 00:27:55,798
Nej, det gør jeg ikke.

341
00:27:56,007 --> 00:27:58,008
Du kender min far, professor Brand.

342
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
Vi er NASA.

343
00:28:01,721 --> 00:28:03,931
- NASA?
- NASA.

344
00:28:04,265 --> 00:28:05,974
Samme NASA, som du fløj for.

345
00:28:17,112 --> 00:28:22,908
Jeg hørte, at I blev lukket, fordi I nægtede
at bombe sultende oppe fra stratosfæren.

346
00:28:23,118 --> 00:28:28,414
Da de indså, at drab ikke var
løsningen på sigt, fik de brug for os igen.

347
00:28:28,665 --> 00:28:30,582
- I al hemmelighed.
- Hvorfor det?

348
00:28:30,917 --> 00:28:34,628
Offentligheden tillod ikke at
bruge penge på udforskning af rummet.

349
00:28:35,046 --> 00:28:37,464
Ikke når man kæmper
for at få mad på bordet.

350
00:28:38,800 --> 00:28:39,967
Plantepest.

351
00:28:40,427 --> 00:28:44,263
Hvede for syv år siden. Okra i år.

352
00:28:45,014 --> 00:28:46,682
Nu er der kun majs tilbage.

353
00:28:47,016 --> 00:28:48,934
Og vi dyrker mere end nogensinde.

354
00:28:49,144 --> 00:28:53,313
Men ligesom kartoflerne i Irland
og hveden under Dust Bowl-tørken...

355
00:28:53,898 --> 00:28:56,400
...vil majsen dø.

356
00:28:57,152 --> 00:28:58,193
Snart.

357
00:29:03,491 --> 00:29:07,077
Vi finder en udvej, professor.
Det har vi altid gjort.

358
00:29:07,829 --> 00:29:11,832
Drevet af den urokkelige tro på,
at Jorden er vores?

359
00:29:12,333 --> 00:29:14,209
Ikke kun vores, nej.

360
00:29:14,836 --> 00:29:16,336
Men den er vores hjem.

361
00:29:17,672 --> 00:29:20,841
Jordens atmosfære består
af 80 procent kvælstof.

362
00:29:21,092 --> 00:29:22,843
Vi forbruger end ikke kvælstof.

363
00:29:23,094 --> 00:29:28,098
Det gør plantepest. Og efterhånden som den
trives, vil luften indeholde mindre og mindre ilt.

364
00:29:28,558 --> 00:29:32,019
De sidste sultende
vil blive de første, der bliver kvalt.

365
00:29:32,228 --> 00:29:34,354
Og din datters generation...

366
00:29:36,024 --> 00:29:38,233
...vil blive den sidste på Jorden.

367
00:29:38,485 --> 00:29:41,987
Murph er lidt træt.
Må hun tage en lur på mit kontor?

368
00:29:42,530 --> 00:29:44,031
Ja. Tak.

369
00:29:46,826 --> 00:29:47,868
Okay.

370
00:29:48,870 --> 00:29:52,372
Nu må du fortælle mig
om jeres plan for at redde verden.

371
00:29:52,999 --> 00:29:56,543
Det er ikke meningen, at vi skal
redde verden. Vi skal forlade den.

372
00:30:02,383 --> 00:30:03,425
Rangere.

373
00:30:03,718 --> 00:30:08,680
De sidste dele af vores eneste
fartøj i kredsløb, "Endurance. "

374
00:30:08,973 --> 00:30:10,599
Vores sidste ekspedition.

375
00:30:11,392 --> 00:30:14,353
Har I sendt folk ud
for at lede efter et nyt hjem?

376
00:30:14,979 --> 00:30:16,271
Lazarus-missionerne.

377
00:30:16,606 --> 00:30:19,566
- Lyder da muntert.
- Lazarus rejste sig jo fra de døde.

378
00:30:19,901 --> 00:30:21,902
Ja, men han måtte dø først.

379
00:30:22,529 --> 00:30:25,239
Der er ingen beboelig planet
i vores solsystem -

380
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
- og den nærmeste stjerne
er over tusind år væk.

381
00:30:28,076 --> 00:30:30,744
Nyttesløst er langt fra dækkende.

382
00:30:32,413 --> 00:30:33,747
Hvor sendte I dem hen?

383
00:30:34,165 --> 00:30:35,207
Cooper...

384
00:30:35,750 --> 00:30:38,377
Jeg kan kun sige mere,
hvis du indvilliger i -

385
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
- at være fartøjets pilot.

386
00:30:40,755 --> 00:30:44,007
- Du er vor bedste pilot.
- Jeg forlod knap nok stratosfæren.

387
00:30:44,300 --> 00:30:46,426
Disse har aldrig forladt simulatoren.

388
00:30:46,761 --> 00:30:50,514
Vi har brug for en pilot, og dette
er missionen, du blev uddannet til.

389
00:30:50,723 --> 00:30:52,224
Uden at vide det?

390
00:30:53,268 --> 00:30:57,437
For en time siden vidste I ikke,
jeg levede. I ville alligevel flyve.

391
00:30:57,689 --> 00:30:59,356
Vi havde intet valg.

392
00:30:59,566 --> 00:31:01,316
Men noget sendte dig herhen.

393
00:31:01,651 --> 00:31:04,194
- De valgte dig.
- Hvem er "de"?

394
00:31:12,328 --> 00:31:14,079
Hvor længe skulle jeg være væk?

395
00:31:14,831 --> 00:31:16,164
Det er svært at vide.

396
00:31:16,708 --> 00:31:17,749
Flere år?

397
00:31:18,459 --> 00:31:19,960
Jeg har børn, professor.

398
00:31:20,587 --> 00:31:22,504
Rejs derud, og red dem.

399
00:31:26,009 --> 00:31:27,342
Hvem er "de"?

400
00:31:27,594 --> 00:31:31,346
Vi begyndte at opdage tyngdeanomalier
for næsten 50 år siden.

401
00:31:31,681 --> 00:31:35,142
Mest små forstyrrelser på vores
instrumenter i den øvre atmosfære.

402
00:31:35,351 --> 00:31:38,604
Jeg tror faktisk, at du selv oplevede det.

403
00:31:39,272 --> 00:31:41,273
Ja, over The Straights.

404
00:31:42,275 --> 00:31:45,027
Mit styrt. Noget aktiverede
fly-by-wire-systemet.

405
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
Netop.

406
00:31:47,530 --> 00:31:52,159
Men af alle disse anomalier
er denne den mest betydningsfulde.

407
00:31:52,368 --> 00:31:53,535
I nærheden af Saturn.

408
00:31:54,787 --> 00:31:56,872
En forstyrrelse i rumtiden.

409
00:31:58,958 --> 00:32:02,127
- Er det et ormehul?
- Det dukkede op for 48 år siden.

410
00:32:02,420 --> 00:32:04,504
Og hvor fører det hen?

411
00:32:05,048 --> 00:32:06,673
Til en anden galakse.

412
00:32:08,134 --> 00:32:10,510
Ormehuller forekommer ikke naturligt.

413
00:32:10,720 --> 00:32:12,179
Nogen placerede det der.

414
00:32:13,056 --> 00:32:14,139
"De?"

415
00:32:15,058 --> 00:32:19,144
Og hvem de end er,
lader det til, at de passer på os.

416
00:32:19,604 --> 00:32:22,147
Ormehullet muliggør
rejser til andre stjerner.

417
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
Det kom, da vi havde brug for det.

418
00:32:24,359 --> 00:32:27,319
De giver os adgang
til potentielt beboelige verdener.

419
00:32:27,528 --> 00:32:31,657
- 12, ifølge vores første sonder.
- Har I sendt sonder ind i det?

420
00:32:32,158 --> 00:32:35,160
Vi har sendt mennesker ind i det.
For ti år siden.

421
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
Lazarus-missionerne.

422
00:32:38,498 --> 00:32:39,957
12 mulige kloder -

423
00:32:40,166 --> 00:32:42,084
- 12 Ranger-opsendelser -

424
00:32:42,669 --> 00:32:45,045
- med de modigste mennesker, der har levet -

425
00:32:45,254 --> 00:32:47,881
- anført af den bemærkelsesværdige dr. Mann.

426
00:32:48,216 --> 00:32:51,218
Hver landingskapsel
kan opretholde liv i to år.

427
00:32:51,386 --> 00:32:53,470
Via dvale kan det forlænges -

428
00:32:53,680 --> 00:32:56,848
- så de kan observere
organiske stoffer i mere end et årti.

429
00:32:57,100 --> 00:33:00,894
De skulle vurdere hver deres klode,
og hvis der var potentiale -

430
00:33:01,229 --> 00:33:05,399
- kunne de sende et signal,
tage den lange lur og afvente undsætning.

431
00:33:05,692 --> 00:33:07,859
Og hvis kloden ikke var lovende?

432
00:33:08,486 --> 00:33:09,820
Deraf modet.

433
00:33:10,697 --> 00:33:13,198
I har ikke ressourcer nok
til at besøge alle 12.

434
00:33:13,408 --> 00:33:14,533
Nej.

435
00:33:15,410 --> 00:33:18,161
Dataoverførslen gennem
ormehullet er rudimentær.

436
00:33:18,371 --> 00:33:23,375
Binære udslag på årlig basis giver os
en anelse om, hvilke der har potentiale.

437
00:33:23,626 --> 00:33:25,377
Og ét solsystem virker lovende.

438
00:33:25,712 --> 00:33:28,255
Ét? Er det ikke en spinkel chance?

439
00:33:29,090 --> 00:33:31,925
Ét system med tre mulige kloder?

440
00:33:32,260 --> 00:33:33,927
Det er ikke en spinkel chance.

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,222
Okay.

442
00:33:37,932 --> 00:33:40,267
Så hvis vi finder et hjem...

443
00:33:42,937 --> 00:33:44,104
...hvad så?

444
00:33:44,272 --> 00:33:46,398
Dét er den spinkle chance.

445
00:33:46,733 --> 00:33:49,943
Der er en plan A og en plan B.

446
00:33:50,445 --> 00:33:53,280
Bemærkede du noget usædvanligt
ved opsendelseskammeret?

447
00:34:05,126 --> 00:34:08,045
Hele anlægget er en centrifuge.

448
00:34:08,379 --> 00:34:10,881
En slags fartøj. En rumstation?

449
00:34:11,215 --> 00:34:12,883
Begge dele. Plan A.

450
00:34:13,176 --> 00:34:15,177
Hvordan får I det i luften?

451
00:34:15,386 --> 00:34:19,056
De første tyngdeanomalier
forandrede alt.

452
00:34:19,390 --> 00:34:23,727
Pludselig vidste vi, at det var muligt
at kontrollere gravitation.

453
00:34:24,062 --> 00:34:28,732
Jeg begyndte at arbejde på en teori,
og vi begyndte at bygge denne station.

454
00:34:29,108 --> 00:34:31,193
Men I har ikke løst det endnu?

455
00:34:32,278 --> 00:34:33,820
Derfor er der en plan B.

456
00:34:34,322 --> 00:34:38,992
Problemet er tyngdekraft. Hvordan får man
et levedygtigt antal mennesker derud?

457
00:34:39,202 --> 00:34:40,494
Dette er én måde.

458
00:34:40,828 --> 00:34:43,330
Plan B: En befolkningsbombe.

459
00:34:43,664 --> 00:34:48,418
Over 5.000 befrugtede æg
med en vægt på knap 900 kilo.

460
00:34:49,128 --> 00:34:50,587
Hvordan udvikle dem?

461
00:34:50,797 --> 00:34:53,215
Kunstig livmoder om bord til de første ti.

462
00:34:53,466 --> 00:34:57,302
Derefter en eksponentiel tilvækst
ved hjælp af surrogatmødre.

463
00:34:58,012 --> 00:35:01,223
I løbet af 30 år kan vi have
en koloni på flere hundrede.

464
00:35:01,516 --> 00:35:04,851
Det besværlige ved kolonisering
er genetisk variation.

465
00:35:05,478 --> 00:35:06,978
Det sørger denne for.

466
00:35:07,313 --> 00:35:09,648
Men hvad med menneskene her?

467
00:35:10,024 --> 00:35:11,358
Opgiver I dem bare?

468
00:35:11,984 --> 00:35:13,235
Mine børn?

469
00:35:13,861 --> 00:35:17,114
Det er derfor, plan A er meget sjovere.

470
00:35:19,367 --> 00:35:21,535
- Hvor langt er du?
- Jeg er der næsten.

471
00:35:22,328 --> 00:35:24,830
Beder du mig om at risikere alt...

472
00:35:25,873 --> 00:35:27,207
...for et "næsten"?

473
00:35:27,750 --> 00:35:30,043
Jeg beder dig om at stole på mig.

474
00:35:33,131 --> 00:35:34,798
Find et nyt hjem til os.

475
00:35:35,550 --> 00:35:37,551
Og når du kommer tilbage -

476
00:35:38,136 --> 00:35:40,804
- vil jeg have løst gravitationsproblemet.

477
00:35:41,764 --> 00:35:43,265
Det har du mit ord på.

478
00:35:55,987 --> 00:35:57,487
Gå din vej!

479
00:36:08,166 --> 00:36:09,207
Murph...

480
00:36:09,584 --> 00:36:12,586
Gå med dig.
Hvis du skal rejse, så bare gå.

481
00:36:15,381 --> 00:36:18,216
Denne verden har aldrig
været nok for dig, vel, Coop?

482
00:36:19,051 --> 00:36:22,804
Fordi jeg føler,
at jeg er født til at rejse derud?

483
00:36:23,764 --> 00:36:25,599
Og fordi det pirrer mig?

484
00:36:26,309 --> 00:36:28,727
Nej, det gør det ikke forkert.

485
00:36:28,936 --> 00:36:30,061
Måske nok.

486
00:36:30,438 --> 00:36:33,565
Stol ikke på det rette,
hvis det gøres af en forkert årsag.

487
00:36:34,317 --> 00:36:36,610
Årsagen er grundlaget.

488
00:36:36,819 --> 00:36:38,904
Og grundlaget er solidt.

489
00:36:42,074 --> 00:36:47,078
Vi landmænd sidder her hvert år,
når regnen udebliver, og siger:

490
00:36:47,371 --> 00:36:48,622
"Næste år. "

491
00:36:49,290 --> 00:36:52,959
Næste år vil ikke redde os,
og det vil det følgende heller ikke.

492
00:36:53,586 --> 00:36:57,923
Donald, denne verden er dyrebar,
men den har længe bedt os om at rejse.

493
00:37:02,637 --> 00:37:06,431
Menneskeheden blev født på Jorden,
men den skulle aldrig dø her.

494
00:37:09,560 --> 00:37:12,729
Tom skal nok klare sig,
men du må komme overens med Murph.

495
00:37:12,939 --> 00:37:13,980
Det skal jeg nok.

496
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
Uden at give hende løfter,
som du ikke ved, om du kan holde.

497
00:37:28,746 --> 00:37:30,747
Du er nødt til at tale med mig, Murph.

498
00:37:33,251 --> 00:37:35,335
Vi må løse det her, inden jeg rejser.

499
00:37:35,586 --> 00:37:38,421
Jeg lader det være uløst,
så du er nødt til at blive.

500
00:37:40,007 --> 00:37:45,011
Da vi fik jer børn, sagde din mor noget,
som jeg aldrig helt forstod.

501
00:37:45,388 --> 00:37:47,013
Hun sagde: "Nu...

502
00:37:48,891 --> 00:37:53,395
...er vi her kun
for at blive vores børns minder. "

503
00:37:58,526 --> 00:38:01,027
Nu tror jeg,
at jeg forstår, hvad hun mente.

504
00:38:04,782 --> 00:38:08,535
Som far eller mor bliver man
sine børns fremtids spøgelse.

505
00:38:10,162 --> 00:38:12,330
Du sagde, at spøgelser ikke findes.

506
00:38:18,796 --> 00:38:20,297
Lige præcis, Murph.

507
00:38:23,509 --> 00:38:24,843
Murph, kig på mig.

508
00:38:27,888 --> 00:38:30,390
Jeg kan ikke være dit spøgelse lige nu.

509
00:38:32,184 --> 00:38:34,185
Jeg er nødt til at eksistere.

510
00:38:35,813 --> 00:38:37,731
De valgte mig.

511
00:38:38,441 --> 00:38:42,402
Det gjorde de, det så du selv.
Det var dig, der førte mig til dem.

512
00:38:45,031 --> 00:38:47,532
Det er præcis derfor, du ikke må rejse.

513
00:38:50,745 --> 00:38:52,704
Jeg afkodede beskeden.

514
00:38:53,122 --> 00:38:56,291
- Ét ord. Ved du, hvad det er?
- Murph...

515
00:38:56,459 --> 00:38:57,834
"Bliv. "

516
00:38:58,210 --> 00:39:00,754
Der står "bliv", far.

517
00:39:01,547 --> 00:39:02,881
Du tror ikke på mig.

518
00:39:03,466 --> 00:39:06,384
Se bøgerne! Se, der står "bliv".

519
00:39:06,927 --> 00:39:09,596
Du hører ikke på mig. Der står "bliv"!

520
00:39:09,930 --> 00:39:11,765
Jeg kommer tilbage.

521
00:39:11,932 --> 00:39:13,266
Hvornår?

522
00:39:26,280 --> 00:39:28,740
Et til dig, et til mig.

523
00:39:29,116 --> 00:39:32,285
Når jeg ligger i hypersøvn -

524
00:39:32,620 --> 00:39:35,163
- eller rejser med lysets hastighed -

525
00:39:36,165 --> 00:39:38,291
- eller nærmer mig et sort hul -

526
00:39:38,751 --> 00:39:43,296
- vil tiden ændre sig for mig.
Den vil gå langsommere.

527
00:39:44,882 --> 00:39:46,674
Når vi kommer tilbage...

528
00:39:47,802 --> 00:39:49,177
...skal vi sammenligne.

529
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
- Vil tiden gå forskelligt for os?
- Ja.

530
00:39:53,099 --> 00:39:57,769
Når jeg kommer tilbage, vil vi
måske være lige gamle, os to.

531
00:39:58,145 --> 00:40:00,480
Hvad giver du? Forestil dig lige det.

532
00:40:05,027 --> 00:40:06,152
Murph...

533
00:40:06,404 --> 00:40:08,988
Du har ingen anelse om,
hvornår du kommer tilbage.

534
00:40:10,783 --> 00:40:12,283
Du har slet ingen anelse!

535
00:40:15,413 --> 00:40:17,414
Tving mig ikke til at rejse sådan.

536
00:40:17,706 --> 00:40:19,207
Kom nu, Murph.

537
00:40:19,708 --> 00:40:22,043
Tving mig ikke til at rejse sådan, Murph.

538
00:40:29,677 --> 00:40:30,718
Du.

539
00:40:31,220 --> 00:40:32,554
Jeg elsker dig.

540
00:40:32,930 --> 00:40:34,848
For altid. Hører du?

541
00:40:35,307 --> 00:40:38,518
Jeg vil altid elske dig.
Og jeg kommer tilbage.

542
00:40:44,316 --> 00:40:45,650
Jeg kommer tilbage.

543
00:41:03,878 --> 00:41:06,045
- Hvordan gik det?
- Fint.

544
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
Helt fint.

545
00:41:14,722 --> 00:41:15,847
Jeg elsker dig, Tom.

546
00:41:16,390 --> 00:41:18,016
- Pas på dig selv, ikke?
- Ja.

547
00:41:18,225 --> 00:41:20,393
Pas på vores gård for mig, ikke?

548
00:41:20,811 --> 00:41:21,853
Ikke?

549
00:41:27,234 --> 00:41:30,612
- Må jeg låne din bil, mens du er væk?
- Du mener din bil.

550
00:41:31,864 --> 00:41:33,740
Jeg sørger for, de kører den retur.

551
00:41:35,868 --> 00:41:37,660
Pas på mine børn, Donald.

552
00:41:50,132 --> 00:41:53,760
Start af hovedmotoren. Tæller ned fra ti...

553
00:41:54,428 --> 00:41:56,471
- Far!
- Ni...

554
00:41:56,680 --> 00:41:57,931
Far!

555
00:41:58,599 --> 00:41:59,641
...otte...

556
00:42:00,935 --> 00:42:01,976
...syv...

557
00:42:02,186 --> 00:42:03,436
Far!

558
00:42:03,771 --> 00:42:04,812
...seks...

559
00:42:06,190 --> 00:42:09,108
...fem, hovedmotoren starter, fire...

560
00:42:10,444 --> 00:42:11,611
...tre...

561
00:42:12,279 --> 00:42:13,404
...to...

562
00:42:14,323 --> 00:42:16,407
...et. Løfteraket antændes, og...

563
00:42:25,876 --> 00:42:28,336
Alle motorer er okay.
Indleder roll-manøvre.

564
00:42:32,633 --> 00:42:35,468
Klar til afkastning af første trin.

565
00:42:35,803 --> 00:42:36,844
Første trin.

566
00:42:42,810 --> 00:42:44,644
Så er vi oppe på mach 1.

567
00:42:45,604 --> 00:42:49,315
Har vi det godt?
Masser af slaver til min robotkoloni?

568
00:42:51,193 --> 00:42:54,487
De gav ham en humorindstilling,
så han passede ind i sin enhed.

569
00:42:54,822 --> 00:42:56,406
Så tror han, vi slapper af.

570
00:42:56,615 --> 00:42:59,450
En stor, sarkastisk robot.

571
00:43:00,327 --> 00:43:01,661
Sikke en fantastisk idé.

572
00:43:01,870 --> 00:43:04,497
Jeg kan tænde en lampe,
når jeg laver sjov.

573
00:43:04,707 --> 00:43:05,748
Ville nok hjælpe.

574
00:43:05,958 --> 00:43:09,627
Så kan I også finde tilbage,
når jeg har skudt jer ud af luftslusen.

575
00:43:10,838 --> 00:43:13,715
- Hvad er din humorindstilling, TARS?
- 100 procent.

576
00:43:13,966 --> 00:43:15,967
Sænk den gerne til 75, tak.

577
00:43:16,302 --> 00:43:18,136
Afkastning af andet trin.

578
00:43:28,814 --> 00:43:30,982
Skift til manuel kontrol.

579
00:43:31,275 --> 00:43:32,692
Manuel kontrol.

580
00:43:34,987 --> 00:43:37,989
- Deaktiver varmesystem et, to og tre.
- Tjek.

581
00:43:43,954 --> 00:43:46,706
- Jeg overtager styringen.
- Overdrages hermed.

582
00:43:50,878 --> 00:43:53,004
- ADF fungerer.
- Skifter.

583
00:43:53,339 --> 00:43:56,841
Mindre kraft på styreraketter.
Brændselscelle en, to, tre.

584
00:43:57,176 --> 00:43:58,343
100 procent.

585
00:43:58,677 --> 00:44:00,011
Ex-mitter.

586
00:44:09,480 --> 00:44:11,314
Det er svært at forlade det hele.

587
00:44:11,690 --> 00:44:14,192
Mine børn. Din far.

588
00:44:14,777 --> 00:44:17,070
Vi kommer til at tilbringe
megen tid sammen.

589
00:44:17,321 --> 00:44:20,365
- Vi burde lære at tale sammen.
- Og hvornår vi ikke skal.

590
00:44:22,701 --> 00:44:24,327
Jeg er bare ærlig.

591
00:44:24,536 --> 00:44:26,746
Så ærlig behøver du ikke at være.

592
00:44:27,164 --> 00:44:29,499
TARS, hvad er dit ærlighedsparameter?

593
00:44:29,875 --> 00:44:32,251
- 90 procent.
- 90 procent?

594
00:44:32,544 --> 00:44:35,546
Fuld ærlighed er ikke altid
den mest diplomatiske eller -

595
00:44:35,756 --> 00:44:38,383
- sikreste kommunikation
med emotionelle væsner.

596
00:44:38,592 --> 00:44:39,967
Okay.

597
00:44:40,427 --> 00:44:43,054
Så siger vi 90 procent, dr. Brand.

598
00:44:46,767 --> 00:44:49,977
Vi nærmer os Endurance.
Ankomst om 12 minutter.

599
00:45:07,079 --> 00:45:09,080
Okay, jeg overtager styringen.

600
00:45:12,584 --> 00:45:15,420
Påbegynder indflyvning
til modulport. 500 meter.

601
00:45:28,392 --> 00:45:29,559
Værsgo, Doyle.

602
00:45:48,078 --> 00:45:50,580
Lige så forsigtigt, Doyle.

603
00:45:55,753 --> 00:45:58,421
- Jeg har en god fornemmelse.
- Få os i hus.

604
00:46:06,096 --> 00:46:08,514
- Sammenkobling.
- Sammenkobling fuldført.

605
00:46:08,682 --> 00:46:10,433
- Godt klaret.
- På med hjelmene.

606
00:46:10,642 --> 00:46:11,684
Super.

607
00:46:45,135 --> 00:46:46,803
Døren får ikke strøm.

608
00:46:47,054 --> 00:46:48,554
Glem det.

609
00:47:11,453 --> 00:47:14,872
- Cooper, du bør have styring nu.
- Jeg har styring.

610
00:47:16,291 --> 00:47:18,918
Kontakt med ringmodulet er etableret.

611
00:47:32,724 --> 00:47:33,891
Vi har opstart.

612
00:47:41,441 --> 00:47:43,943
- Er vi klar til at rotere?
- To sekunder.

613
00:47:55,372 --> 00:47:57,707
- Hej, CASE.
- Hej, TARS.

614
00:47:58,667 --> 00:48:00,585
Så er vi klar.

615
00:48:01,044 --> 00:48:02,545
Så gør vi det.

616
00:48:31,700 --> 00:48:33,034
Roterer med 30 procent.

617
00:48:39,917 --> 00:48:41,250
Én g.

618
00:48:42,002 --> 00:48:44,003
Hvordan klarer I tyngdekraften?

619
00:48:44,338 --> 00:48:45,504
Tja...

620
00:48:48,675 --> 00:48:50,426
Romilly? Er du okay?

621
00:48:50,636 --> 00:48:52,094
- Ja.
- Er du ovenpå?

622
00:48:52,304 --> 00:48:53,930
Ja. Bare giv mig et øjeblik.

623
00:48:54,348 --> 00:48:59,018
Vi har vist transportsygepiller i
beboelseskapslen eller kryosengene. Øjeblik.

624
00:48:59,186 --> 00:49:01,354
- Brand?
- Ja.

625
00:49:01,688 --> 00:49:03,022
Tag mange med.

626
00:49:12,199 --> 00:49:14,867
Amelia... pas på dig selv.

627
00:49:15,202 --> 00:49:18,537
- Hils dr. Mann fra mig.
- Det skal jeg nok, far.

628
00:49:18,789 --> 00:49:20,748
Jeres bane ser fin ud.

629
00:49:20,958 --> 00:49:24,293
Vi har udregnet,
at det vil tage to år til Saturn.

630
00:49:24,878 --> 00:49:26,545
Giver mange transportsygepiller.

631
00:49:27,255 --> 00:49:29,715
Vil du se efter min familie?

632
00:49:30,258 --> 00:49:33,052
Vi venter på jer, når I kommer tilbage.

633
00:49:33,553 --> 00:49:37,390
En smule ældre, en smule klogere,
men glade for at se jer.

634
00:49:40,227 --> 00:49:43,562
Gå ikke stilfærdigt ind i den gode nat

635
00:49:44,106 --> 00:49:48,275
Alderdom skal gnistre og rase
Når dagen svinder

636
00:49:49,444 --> 00:49:54,407
Ras, ras imod det lys, der bliver mat

637
00:49:55,283 --> 00:49:59,078
Fordi deres ord aldrig
Flænged' himlen, aldrig fik ret

638
00:49:59,413 --> 00:50:02,289
Skønt de, døden nær
Godt ved, at mørket vinder

639
00:50:02,708 --> 00:50:06,252
Går gamle, kloge mænd
Ikke stilfærdigt ind i den gode nat

640
00:50:06,920 --> 00:50:11,257
Ras, ras imod det lys, der bliver mat

641
00:50:27,858 --> 00:50:29,525
- Klarer du den?
- Ja.

642
00:50:30,444 --> 00:50:31,944
Okay, tak.

643
00:50:35,449 --> 00:50:36,782
Her. Piller.

644
00:50:39,536 --> 00:50:40,953
Så ensomme.

645
00:50:41,455 --> 00:50:44,957
- Vi har hinanden. Dr. Mann havde det værre.
- Nej, jeg mener dem.

646
00:50:46,376 --> 00:50:49,712
Det er en perfekt planet,
og vi finder ikke en som den.

647
00:50:50,297 --> 00:50:53,549
Nej, det er ikke just
som at lede efter en ny lejlighed.

648
00:50:54,676 --> 00:50:56,844
Menneskeheden kommer til -

649
00:50:57,304 --> 00:50:58,345
- at flyde rundt -

650
00:50:58,555 --> 00:51:02,058
- i en desperat jagt efter en klippe
at klamre sig fast til.

651
00:51:02,642 --> 00:51:04,477
Vi må finde den klippe.

652
00:51:04,811 --> 00:51:07,480
Og vores tre emner er lige på grænsen -

653
00:51:07,647 --> 00:51:09,565
- til det beboelige.

654
00:51:10,067 --> 00:51:12,401
Laura Millers planet er den første.

655
00:51:12,652 --> 00:51:14,820
Laura oprettede vores biologiprogram.

656
00:51:19,993 --> 00:51:22,995
- Wolf Edmunds er her.
- Fortæl mig om Edmunds.

657
00:51:24,748 --> 00:51:26,582
Wolf er partikelfysiker.

658
00:51:28,877 --> 00:51:31,212
Havde ingen af dem familie?

659
00:51:32,255 --> 00:51:35,091
Nej, ingen bånd.
Min far insisterede på det.

660
00:51:35,300 --> 00:51:38,761
De vidste, de kun havde en lille chance
for at se mennesker igen.

661
00:51:38,970 --> 00:51:40,888
Håber, vi kan overraske tre af dem.

662
00:51:41,139 --> 00:51:43,015
- Hvad med Mann?
- Dr. Mann?

663
00:51:43,225 --> 00:51:45,184
Unik. Han er den bedste af os.

664
00:51:45,393 --> 00:51:49,647
Han fik 11 mennesker til at følge med ham
på den ensomste rejse nogensinde.

665
00:51:49,856 --> 00:51:51,482
Videnskabsmænd, opdagere.

666
00:51:51,691 --> 00:51:55,694
Det er det, jeg godt kan lide.
Vi vil stå over for store farer derude.

667
00:51:56,196 --> 00:51:57,613
Døden, men...

668
00:51:59,366 --> 00:52:00,699
...ikke ondskab.

669
00:52:00,992 --> 00:52:02,743
Kan naturen ikke være ond?

670
00:52:03,120 --> 00:52:05,788
Nej. Frygtindgydende,
og skræmmende, men...

671
00:52:06,665 --> 00:52:08,165
Nej, ikke ond.

672
00:52:09,876 --> 00:52:13,045
Er en løve ond, fordi den flår
en gazelle i småstykker?

673
00:52:13,547 --> 00:52:15,548
Så der er kun det, vi tager med os.

674
00:52:16,091 --> 00:52:17,133
Ja.

675
00:52:17,592 --> 00:52:20,886
- Besætningen repræsenterer vores bedste.
- Selv mig?

676
00:52:21,096 --> 00:52:24,390
- Vi blev jo enige om 90 procent.
- Den er fjong.

677
00:52:24,808 --> 00:52:27,101
- Bliv ikke oppe.
- Jeg kommer om lidt.

678
00:52:27,394 --> 00:52:31,397
Bare husk, Coop, at du
bogstavelig talt spilder dit åndedræt.

679
00:52:38,071 --> 00:52:41,240
TARS, lad os gennemgå
kursen en gang til.

680
00:52:41,575 --> 00:52:43,242
Otte måneder til Mars.

681
00:52:43,743 --> 00:52:48,080
Derefter en omvendt slingshot-manøvre.
14 måneder til Saturn. Intet nyt der.

682
00:52:48,290 --> 00:52:50,416
Lad mig spørge dig om noget.

683
00:52:52,627 --> 00:52:56,130
- Dr. Brand og Edmunds...
- Hvorfor hviske? De kan ikke høre dig.

684
00:52:57,674 --> 00:53:00,676
Har dr. Brand og Edmunds
et nært forhold?

685
00:53:00,886 --> 00:53:02,094
Det ved jeg ikke.

686
00:53:02,304 --> 00:53:05,306
Er det 90 procent eller 10 procent
"det ved jeg ikke"?

687
00:53:05,515 --> 00:53:07,850
Jeg har også en diskretionsindstilling.

688
00:53:10,103 --> 00:53:12,271
Men ikke noget pokerfjæs, Fætter Guf.

689
00:53:24,618 --> 00:53:25,868
Hej med jer.

690
00:53:26,703 --> 00:53:29,371
Far gør sig klar til at tage den lange lur.

691
00:53:29,706 --> 00:53:32,541
Så jeg ville give jer en opdatering.

692
00:53:34,294 --> 00:53:36,712
Jorden ser fantastisk ud herfra.

693
00:53:38,423 --> 00:53:40,591
Man kan slet ikke se støvet.

694
00:53:42,719 --> 00:53:45,554
Jeg håber virkelig, at I har det godt.

695
00:53:45,889 --> 00:53:50,142
Jeg ved, at I får denne besked.
Det forsikrede professor Brand mig om.

696
00:53:50,810 --> 00:53:52,728
Husk, at jeg elskerjer.

697
00:53:54,231 --> 00:53:56,482
- Er det ham?
- Det tror jeg ikke, Murph.

698
00:54:03,365 --> 00:54:05,032
Du må være Donald.

699
00:54:07,244 --> 00:54:08,410
Goddag, Murph.

700
00:54:09,162 --> 00:54:11,163
Hvorfor kører du i min fars bil?

701
00:54:11,790 --> 00:54:13,958
Han bad mig køre den hjem til din bror.

702
00:54:14,709 --> 00:54:16,877
Han sendte en besked til jer.

703
00:54:19,965 --> 00:54:21,924
Hun er vred på ham, fordi han rejste.

704
00:54:22,133 --> 00:54:26,220
Hvis I optager beskeder,
kan jeg få dem sendt til Cooper.

705
00:54:27,305 --> 00:54:29,974
Murph har et lyst hoved.

706
00:54:30,976 --> 00:54:33,477
Måske skulle jeg
tage hende under mine vinger.

707
00:54:33,687 --> 00:54:36,188
Hun gør allerede sine lærere til grin.

708
00:54:36,481 --> 00:54:39,275
Måske skulle hun gøre dig til grin.

709
00:54:40,193 --> 00:54:43,195
- Hvor er de nu?
- På vej mod Mars.

710
00:54:43,905 --> 00:54:47,908
Næste gang I hører fra Cooper,
vil de være i nærheden af Saturn.

711
00:55:27,907 --> 00:55:32,911
Skolen vil have, at jeg skal tage
plantepatologi om. Det er surt.

712
00:55:33,413 --> 00:55:36,623
Men de sagde, jeg kan tage
jordbrug på højniveau et år før.

713
00:55:38,418 --> 00:55:42,296
Nu må jeg gå, far.
Jeg håber, at du har det godt deroppe.

714
00:55:46,301 --> 00:55:47,760
Jeg beklager, Coop.

715
00:55:48,094 --> 00:55:52,931
Jeg bad Murph om at sige hej,
men hun er lige så stædig som sin far.

716
00:55:53,350 --> 00:55:55,184
Jeg prøver igen næste gang.

717
00:56:10,200 --> 00:56:11,700
Alt i orden, Rom?

718
00:56:14,120 --> 00:56:15,788
Det her går mig på, Cooper.

719
00:56:15,997 --> 00:56:17,790
Det her...

720
00:56:18,291 --> 00:56:21,085
Nogle millimeter aluminium
og så ingenting.

721
00:56:21,378 --> 00:56:25,297
Millionvis af kilometer ingenting,
som vil dræbe os på få sekunder.

722
00:56:26,216 --> 00:56:32,137
Vidste du, at nogle af verdens bedste
solosejlere ikke kan svømme?

723
00:56:32,722 --> 00:56:35,891
De kan bare ikke.
Hvis de falder over bord, er de prisgivet.

724
00:56:37,644 --> 00:56:39,603
Vi er opdagelsesrejsende, Rom.

725
00:56:41,147 --> 00:56:42,815
Det her er vores båd.

726
00:56:43,108 --> 00:56:44,149
Her.

727
00:57:11,219 --> 00:57:13,011
Er det fra relæstationen?

728
00:57:13,221 --> 00:57:15,222
Den lå i kredsløb om ormehullet.

729
00:57:15,723 --> 00:57:18,725
Det her er ormehullet,
og hver gang vi kommer rundt -

730
00:57:18,935 --> 00:57:22,146
- får vi billeder fra den anden side
af den fremmede galakse.

731
00:57:22,480 --> 00:57:25,858
- Ligesom et periskop, der drejer rundt.
- Netop.

732
00:57:26,109 --> 00:57:30,529
Så vi har en god fornemmelse af,
hvad vi finder på den anden side.

733
00:57:31,614 --> 00:57:32,948
Navigationsmæssigt.

734
00:57:34,409 --> 00:57:38,162
Gutter? Vi når ormehullet
om cirka tre timer.

735
00:57:44,544 --> 00:57:45,586
Coop?

736
00:57:46,463 --> 00:57:48,213
Kan vi standse rotationen?

737
00:57:48,381 --> 00:57:49,423
Hvorfor?

738
00:57:49,632 --> 00:57:51,967
Fordi vi er tætte nok på til at se det?

739
00:57:53,678 --> 00:57:54,928
Fint nok.

740
00:57:55,138 --> 00:57:56,180
Tak.

741
00:58:01,936 --> 00:58:03,937
Der er det! Det er ormehullet!

742
00:58:04,189 --> 00:58:05,856
Du behøver ikke spytte det, Rom.

743
00:58:06,232 --> 00:58:07,566
Det er en kugle.

744
00:58:07,734 --> 00:58:11,653
Selvfølgelig. Troede du,
at det bare ville være et hul?

745
00:58:12,864 --> 00:58:15,949
Nej, men alle de
illustrationer, jeg har set...

746
00:58:16,493 --> 00:58:19,578
lllustrationer? Lad mig vise dig,
hvordan det fungerer.

747
00:58:20,288 --> 00:58:24,124
Lad os sige,
at man vil rejse herfra og hertil.

748
00:58:24,459 --> 00:58:25,959
Men der er for langt, ikke?

749
00:58:27,212 --> 00:58:31,965
Et ormehul bøjer rummet sådan her,
så man kan tage en genvej -

750
00:58:32,300 --> 00:58:33,800
- gennem en højere dimension.

751
00:58:34,010 --> 00:58:35,511
Okay, så -

752
00:58:35,845 --> 00:58:39,765
- for at vise det, har de gjort det
tredimensionale rum todimensionalt -

753
00:58:39,933 --> 00:58:43,852
- hvilket gør et ormehul
todimensionalt: En cirkel.

754
00:58:44,062 --> 00:58:46,313
Hvad er en tredimensional cirkel?

755
00:58:47,524 --> 00:58:49,024
- En kugle.
- Præcis.

756
00:58:49,442 --> 00:58:50,943
Et kugleformet hul.

757
00:58:51,486 --> 00:58:54,321
Men hvem placerede det der?
Hvem skal vi takke?

758
00:58:54,739 --> 00:58:59,409
Jeg takker ikke nogen,
før vi kommer helskindede herfra, Rom.

759
00:59:06,376 --> 00:59:08,043
Er der et trick, Doyle?

760
00:59:09,546 --> 00:59:11,046
Det er der ingen, der ved.

761
00:59:18,179 --> 00:59:19,846
De andre klarede det, ikke?

762
00:59:21,891 --> 00:59:23,559
I hvert fald nogle af dem.

763
00:59:55,508 --> 00:59:58,677
Er folk klar til at sige farvel
til vores solsystem?

764
00:59:59,554 --> 01:00:01,555
Til vores galakse.

765
01:00:03,516 --> 01:00:04,558
Så sker det.

766
01:00:37,133 --> 01:00:40,594
Instrumenterne virker ikke.
Vi passerer gennem hyperrummet.

767
01:00:40,803 --> 01:00:45,223
Det er rummet hinsides vores tre
dimensioner. Vi kan kun observere.

768
01:00:56,402 --> 01:00:57,444
Hvad er det?

769
01:00:59,989 --> 01:01:01,657
Jeg tror, at det er dem.

770
01:01:01,991 --> 01:01:03,825
De forvrænger rumtiden.

771
01:01:05,995 --> 01:01:07,037
Nej!

772
01:01:35,024 --> 01:01:36,274
Hvad var det?

773
01:01:39,278 --> 01:01:40,779
Det første håndtryk.

774
01:01:42,448 --> 01:01:43,490
Vi er...

775
01:01:45,201 --> 01:01:46,451
Vi er fremme.

776
01:02:06,931 --> 01:02:09,015
Vi modtog de mistede transmissioner.

777
01:02:09,225 --> 01:02:12,060
- Hvordan?
- Relæstationen på denne side gemte dem.

778
01:02:12,311 --> 01:02:15,814
Årevis af basale data.
Ingen store overraskelser.

779
01:02:16,733 --> 01:02:20,152
Millers og dr. Mann har fortsat
sendt opadvendte tommelfingre.

780
01:02:20,486 --> 01:02:22,821
Edmunds' gik ned for tre år siden.

781
01:02:23,072 --> 01:02:24,197
En senderfejl?

782
01:02:24,407 --> 01:02:27,325
Måske. Signalet var positivt,
indtil det forsvandt.

783
01:02:27,493 --> 01:02:29,369
Millers ser stadig god ud, ikke?

784
01:02:29,787 --> 01:02:31,788
For vi nærmer os hurtigt.

785
01:02:32,248 --> 01:02:34,249
Men der er én komplikation.

786
01:02:34,667 --> 01:02:37,627
Planeten er meget tættere
på Gargantua, end vi troede.

787
01:02:37,837 --> 01:02:40,505
- Gargantua?
- Det kalder vi det sorte hul.

788
01:02:40,673 --> 01:02:42,841
Millers og Manns planeter
er i kredsløb om det.

789
01:02:43,092 --> 01:02:46,344
- Og Millers er ved horisonten?
- Som en basketball på kurven.

790
01:02:46,512 --> 01:02:48,513
En landing bringer os faretruende nær.

791
01:02:48,681 --> 01:02:51,933
Og gravitationen
fra et så stort sort hul er enorm.

792
01:02:54,520 --> 01:02:57,522
Jeg kan sænke farten
om den neutronstjerne.

793
01:02:57,690 --> 01:02:59,524
Nej, det er ikke det. Det er tiden.

794
01:02:59,734 --> 01:03:04,237
Planetens tyngdekraft vil gøre vores tid
langsommere i forhold til Jordens.

795
01:03:04,947 --> 01:03:05,989
Hvor slemt?

796
01:03:06,240 --> 01:03:09,743
Hver time, vi tilbringer
på den planet, vil svare til...

797
01:03:10,620 --> 01:03:12,788
...syv år hjemme på Jorden.

798
01:03:13,664 --> 01:03:16,708
- Jøsses.
- Relativitetsteorien i en nøddeskal.

799
01:03:18,127 --> 01:03:20,545
Vi kan ikke bare lande der uden...

800
01:03:20,797 --> 01:03:22,589
Cooper, vi har en mission.

801
01:03:22,799 --> 01:03:25,383
Ja, vi har, og vores plan A -

802
01:03:25,551 --> 01:03:28,762
- er at finde en planet til dem,
som lever på Jorden nu.

803
01:03:28,971 --> 01:03:31,765
Tænk ikke kun på din familie.
Du må tænke større.

804
01:03:31,974 --> 01:03:35,143
Jeg tænker på min familie
og millioner af andre familier.

805
01:03:35,353 --> 01:03:39,523
Plan A fungerer ikke, hvis Jordens
befolkning er død, når vi er færdige.

806
01:03:40,817 --> 01:03:42,484
Nej, det gør den ikke.

807
01:03:42,819 --> 01:03:44,486
Det er derfor, vi har en plan B.

808
01:03:46,405 --> 01:03:47,864
Okay. Cooper har ret.

809
01:03:48,074 --> 01:03:51,993
Vi må betragte tid som en ressource,
ligesom ilt og mad. En landing koster.

810
01:03:54,288 --> 01:03:55,455
Hør her.

811
01:03:56,749 --> 01:04:00,252
Dr. Manns data er lovende,
men det er en rejse på flere måneder.

812
01:04:00,545 --> 01:04:02,462
Og Edmunds' planet er længere væk.

813
01:04:02,713 --> 01:04:06,883
Millers sparsomme rapporter virker lovende.
Vand, organiske stoffer...

814
01:04:07,093 --> 01:04:09,261
- Det finder man ikke hver dag.
- Nej.

815
01:04:09,428 --> 01:04:14,432
Og tænk på, hvor mange ressourcer,
heriblandt tid, rejsen tilbage hertil ville koste.

816
01:04:15,560 --> 01:04:16,810
- Romilly.
- Ja?

817
01:04:17,019 --> 01:04:21,356
Hvor langt fra Millers planet skal vi
være for at undgå tidsforskydningen?

818
01:04:21,566 --> 01:04:23,233
Bare væk fra tærsklen.

819
01:04:23,568 --> 01:04:26,236
Så her, lige uden for Millers planet.

820
01:04:26,571 --> 01:04:28,280
- Ja.
- Okay.

821
01:04:29,198 --> 01:04:31,950
Her er Gargantua. Her er Millers planet.

822
01:04:32,159 --> 01:04:35,287
I stedet for at sende Endurance
i kredsløb om den planet -

823
01:04:35,496 --> 01:04:38,331
- hvilket ville spare brændstof,
men koste megen tid -

824
01:04:38,583 --> 01:04:42,669
- kunne vi lægge os i en større bane
om Gargantua, parallelt med planeten -

825
01:04:42,879 --> 01:04:45,255
- men uden for
tidsforskydningen og hertil.

826
01:04:45,464 --> 01:04:48,258
Vi tager med Ranger ned,
henter Miller og prøverne -

827
01:04:48,467 --> 01:04:51,136
- og kommer tilbage
og analyserer. Ind og ud.

828
01:04:51,304 --> 01:04:53,638
Vi mister lidt brændstof, men sparer tid.

829
01:04:53,806 --> 01:04:55,515
- Det kunne fungere.
- Godt.

830
01:04:55,725 --> 01:04:58,518
Der bliver ikke tid
til spas og snak dernede.

831
01:04:58,728 --> 01:05:01,146
Ergo skal du blive her, TARS.

832
01:05:01,314 --> 01:05:03,690
CASE, du kommer med mig.
Alle andre kan blive.

833
01:05:03,900 --> 01:05:07,402
Hvis vi taler om et par år,
kunne jeg forske i gravitationen.

834
01:05:07,612 --> 01:05:10,530
Observationer fra ormehullet
er guld værd for Brand.

835
01:05:10,740 --> 01:05:12,407
TARS, beregn en bane om Gargantua.

836
01:05:12,700 --> 01:05:17,245
Spar på brændstoffet, brug minimal kraft,
men hold os tæt på Millers planet.

837
01:05:17,455 --> 01:05:19,956
- Okay?
- Jeg ville aldrig efterlade dig...

838
01:05:20,166 --> 01:05:21,207
...dr. Brand.

839
01:05:25,880 --> 01:05:27,464
- Er du klar, CASE?
- Jep.

840
01:05:28,466 --> 01:05:31,885
- Du siger ikke så meget.
- TARS taler rigeligt for os begge.

841
01:05:33,095 --> 01:05:34,137
Frakobling.

842
01:05:41,520 --> 01:05:44,397
- Romilly, læser du de værdier?
- Det er utroligt.

843
01:05:47,693 --> 01:05:49,819
Bogstavelig talt et mørkets hjerte.

844
01:05:53,991 --> 01:05:56,493
Kunne vi se
den kollapsede stjerne derinde -

845
01:05:56,786 --> 01:05:59,621
- og singulariteten,
så løste vi gravitationsproblemet.

846
01:06:00,039 --> 01:06:03,124
- Kan vi ikke aflæse noget?
- Intet undslipper horisonten.

847
01:06:03,334 --> 01:06:04,709
Ikke engang lys.

848
01:06:04,919 --> 01:06:08,505
- Svaret er der, men det kan ikke ses.
- Der er Millers planet.

849
01:06:11,175 --> 01:06:12,509
Farvel, Ranger.

850
01:06:25,314 --> 01:06:27,482
Det er for hurtigt til indflyvning.

851
01:06:27,775 --> 01:06:29,776
- Skal vi bruge bremseraketter?
- Nej.

852
01:06:30,486 --> 01:06:33,571
Jeg udnytter Rangers aerodynamik
for at spare brændstof.

853
01:06:33,864 --> 01:06:34,906
Luftbremse?

854
01:06:35,074 --> 01:06:38,660
- Vi vil hurtigt ned, ikke?
- Vi vil helst helskindede derned.

855
01:06:39,078 --> 01:06:42,080
- Hold fast.
- Brand og Doyle, gør jer klar.

856
01:06:57,930 --> 01:07:00,015
- Vi bør sagtne farten!
- Nallerne væk.

857
01:07:00,182 --> 01:07:03,601
Mit eneste styrt skyldtes,
at en maskine sagtnede farten.

858
01:07:03,853 --> 01:07:06,938
- Lidt forsigtighed...
- ... kan også slå en ihjel.

859
01:07:07,106 --> 01:07:08,940
- Det går for hurtigt!
- Har hende.

860
01:07:14,113 --> 01:07:17,782
- Skal jeg afbryde tilbagekoblingen?
- Nej, jeg skal mærke luften.

861
01:07:22,121 --> 01:07:23,288
Nu sker det.

862
01:07:26,584 --> 01:07:27,876
Der er kun vand!

863
01:07:29,378 --> 01:07:30,879
Livets kilde.

864
01:07:31,338 --> 01:07:32,672
1200 meter.

865
01:07:32,882 --> 01:07:35,050
- Har vi senderens position?
- Har den.

866
01:07:35,259 --> 01:07:37,719
- Kan du styre?
- Jeg må tage lidt af farten.

867
01:07:37,970 --> 01:07:40,680
Jeg flyver ned i en spiral.
Hold fast, folkens.

868
01:07:42,975 --> 01:07:44,017
700.

869
01:07:46,145 --> 01:07:48,146
På mit signal, CASE.

870
01:07:51,650 --> 01:07:53,151
500 meter.

871
01:08:02,620 --> 01:08:03,661
Fyr!

872
01:08:17,218 --> 01:08:19,552
- Meget elegant.
- Nej.

873
01:08:20,179 --> 01:08:22,263
Men meget effektivt.

874
01:08:24,725 --> 01:08:26,893
Hvad venter I på? Kom så.

875
01:08:27,186 --> 01:08:29,020
Fart på, fart på.

876
01:08:29,355 --> 01:08:32,690
Syv år per time her.
Lad os bruge tiden fornuftigt.

877
01:08:58,801 --> 01:09:00,051
Denne vej.

878
01:09:02,888 --> 01:09:04,639
Cirka 200 meter.

879
01:09:14,150 --> 01:09:15,775
Tyngdekraften er strid.

880
01:09:16,735 --> 01:09:18,820
Har du svævet rundt i rummet for længe?

881
01:09:19,029 --> 01:09:21,072
1,3 gange Jordens tyngdekraft.

882
01:09:21,407 --> 01:09:22,740
Kom nu.

883
01:09:26,036 --> 01:09:28,872
- Her er ikke noget.
- Den burde være lige her.

884
01:09:30,791 --> 01:09:33,793
Hvis signalet kommer herfra, så...

885
01:09:43,429 --> 01:09:44,596
Hendes sender.

886
01:09:52,730 --> 01:09:53,771
Vragdele.

887
01:09:54,440 --> 01:09:55,607
Hvor er resten?

888
01:09:56,108 --> 01:09:57,609
Mod bjergene!

889
01:10:01,447 --> 01:10:03,281
Det er ikke bjerge.

890
01:10:04,950 --> 01:10:06,284
Det er bølger.

891
01:10:11,624 --> 01:10:14,292
Pis også. Pis også.

892
01:10:14,793 --> 01:10:16,794
Den der bevæger sig væk fra os.

893
01:10:23,302 --> 01:10:24,969
Vi må have optageren.

894
01:10:35,147 --> 01:10:37,315
Brand og Doyle, tilbage til Ranger nu!

895
01:10:37,524 --> 01:10:40,735
Vi tager ikke herfra uden hendes data.

896
01:10:40,986 --> 01:10:42,278
Kom tilbage nu!

897
01:10:42,488 --> 01:10:44,197
Vi har ikke tid!

898
01:10:44,406 --> 01:10:46,866
Den anden bølge kommer!
Vi er i en dønning.

899
01:10:48,244 --> 01:10:49,535
Jeg har den.

900
01:10:49,828 --> 01:10:51,829
Se at komme tilbage til Ranger nu!

901
01:10:56,835 --> 01:10:58,878
Brand, kom så tilbage nu!

902
01:11:00,839 --> 01:11:03,007
Nej, Cooper. Let, jeg kan ikke nå det.

903
01:11:03,467 --> 01:11:05,843
- Let!
- CASE, hent hende.

904
01:11:10,641 --> 01:11:12,642
- Let!
- Rejs dig så, Brand.

905
01:11:13,560 --> 01:11:15,061
Kom så!

906
01:11:16,647 --> 01:11:19,482
- Jeg klarer det ikke!
- Jo, du gør. Jo, du gør.

907
01:11:26,490 --> 01:11:28,658
CASE har hende. Kom tilbage, Doyle!

908
01:11:31,578 --> 01:11:32,620
Kom nu!

909
01:11:35,416 --> 01:11:36,874
Hen til lugen!

910
01:11:41,422 --> 01:11:42,922
Kom så!

911
01:11:48,429 --> 01:11:49,554
Pis.

912
01:11:50,055 --> 01:11:51,889
Manuel styring af den indre luge!

913
01:11:55,394 --> 01:11:56,561
Cooper! Vent!

914
01:12:03,902 --> 01:12:07,572
Motorerne er fulde af vand!
Jeg er nødt til at slukke!

915
01:12:40,981 --> 01:12:42,357
For satan da.

916
01:12:46,779 --> 01:12:48,112
Hold fast!

917
01:13:19,353 --> 01:13:20,645
CASE, hvad er problemet?

918
01:13:20,854 --> 01:13:23,189
For vandmættet. Lad det løbe ud.

919
01:13:24,358 --> 01:13:25,483
For helvede!

920
01:13:25,692 --> 01:13:30,321
- Jeg sagde, du skulle efterlade mig!
- Og jeg bad dig komme tilbage!

921
01:13:30,531 --> 01:13:35,201
- En af os tænkte på missionen!
- Du tænkte kun på at komme hjem!

922
01:13:37,037 --> 01:13:39,330
Jeg prøvede at gøre det rette!

923
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
Vil du sige det til Doyle?

924
01:13:43,752 --> 01:13:46,045
- CASE, hvor længe?
- 45 minutter, en time.

925
01:13:47,756 --> 01:13:49,090
Livets kilde, hva'?

926
01:13:50,008 --> 01:13:52,135
Hvad vil det koste os, Brand?

927
01:13:52,386 --> 01:13:54,387
Lang tid. Årtier.

928
01:14:01,520 --> 01:14:02,854
Hvad hændte der Miller?

929
01:14:03,730 --> 01:14:06,315
Efter vraget at dømme -

930
01:14:06,567 --> 01:14:09,152
- blev hun taget
af en bølge kort efter landing.

931
01:14:09,403 --> 01:14:12,155
Hvordan kan vraget stadig
være der efter alle de år?

932
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
På grund af tidsforskydningen.

933
01:14:16,535 --> 01:14:21,038
På denne planet
landede hun for få timer siden.

934
01:14:21,957 --> 01:14:24,208
Hun døde nok for nogle minutter siden.

935
01:14:24,543 --> 01:14:28,546
Dataene, Doyle modtog, var endeløse
gentagelser af den første status.

936
01:14:28,922 --> 01:14:31,090
Vi er ikke forberedte på det her.

937
01:14:33,469 --> 01:14:36,804
I æggehoveder er værre
til overlevelse end en flok spejdere.

938
01:14:37,097 --> 01:14:40,391
Vores hjerner bragte os længere
end noget andet menneske.

939
01:14:40,601 --> 01:14:42,101
Ikke langt nok!

940
01:14:42,436 --> 01:14:45,938
Nu er vi fanget her, til der ikke
er nogen på Jorden at redde.

941
01:14:48,984 --> 01:14:51,652
Jeg tæller hvert et minut,
ligesom du gør, Cooper.

942
01:14:56,450 --> 01:14:58,117
Er der mulighed for...?

943
01:14:58,452 --> 01:15:02,121
Et eller andet med,
at vi kan hoppe ind i et sort hul -

944
01:15:02,372 --> 01:15:04,081
- og få årene tilbage?

945
01:15:04,583 --> 01:15:06,167
Ryst ikke på hovedet ad mig.

946
01:15:06,460 --> 01:15:08,127
Tiden er relativ, okay?

947
01:15:08,462 --> 01:15:11,464
Den kan strækkes og presses sammen.

948
01:15:11,965 --> 01:15:14,133
Men kan ikke gå baglæns.
Det kan den ikke.

949
01:15:14,343 --> 01:15:18,763
Det eneste, der kan bevæge sig
på tværs af dimensioner, lig tid, er gravitation.

950
01:15:21,475 --> 01:15:22,642
Okay.

951
01:15:24,603 --> 01:15:28,314
De væsner, der førte os hertil,
de kommunikerer -

952
01:15:28,649 --> 01:15:30,441
- via gravitation, ikke?
- Ja.

953
01:15:30,651 --> 01:15:32,818
Kunne de tale til os fra fremtiden?

954
01:15:33,737 --> 01:15:35,988
- Måske.
- Okay. Hvis de kan...

955
01:15:37,199 --> 01:15:40,451
"De" er femdimensionale væsner.

956
01:15:40,869 --> 01:15:44,205
For dem er tiden måske
endnu en fysisk dimension.

957
01:15:44,540 --> 01:15:45,873
For dem -

958
01:15:46,291 --> 01:15:50,461
- er fortiden måske en kløft,
de kan klatre ned i og fremtiden -

959
01:15:50,629 --> 01:15:53,631
- et bjerg, de kan bestige.
Men sådan er det ikke for os.

960
01:15:54,716 --> 01:15:57,134
Jeg dummede mig, Cooper.
Jeg er ked af det.

961
01:15:59,304 --> 01:16:01,138
Men du kender relativitetsteorien.

962
01:16:04,268 --> 01:16:05,434
Brand...

963
01:16:10,315 --> 01:16:12,233
Min datter var ti år gammel.

964
01:16:12,859 --> 01:16:15,653
Jeg måtte ikke lære hende
om Einsteins teorier.

965
01:16:16,071 --> 01:16:18,906
Kunne du ikke have sagt,
at du skulle redde verden?

966
01:16:19,491 --> 01:16:20,533
Nej.

967
01:16:22,202 --> 01:16:26,372
Når man får børn, er der én ting,
der kommer til at stå lysende klart.

968
01:16:27,874 --> 01:16:31,043
At man vil sørge for,
at ens børn føler sig trygge.

969
01:16:32,087 --> 01:16:35,840
Det udelukker, at man fortæller en tiårig,
at verden er ved at gå under.

970
01:16:38,302 --> 01:16:39,677
Cooper?

971
01:16:43,390 --> 01:16:45,683
- Hvor lang tid med motoren?
- Få minutter.

972
01:16:45,892 --> 01:16:48,227
Det har vi ikke. På med hjelmene!

973
01:16:52,065 --> 01:16:53,774
Brand, du er andenpilot.

974
01:16:53,984 --> 01:16:56,485
CASE, blæs kabineilt
gennem hovedmotorerne.

975
01:16:56,695 --> 01:16:58,404
- Vi fyrer den af!
- Forstået.

976
01:16:58,697 --> 01:17:00,031
- Klar.
- Sænker tryk!

977
01:17:05,912 --> 01:17:07,163
Motorerne kører!

978
01:17:36,026 --> 01:17:37,526
Hej, Rom.

979
01:17:37,986 --> 01:17:39,654
Jeg har ventet i årevis.

980
01:17:40,739 --> 01:17:42,573
Hvor mange år?

981
01:17:44,409 --> 01:17:49,246
- Det må være...
- 23 år, 4 måneder og 8 dage.

982
01:17:53,669 --> 01:17:54,710
Doyle?

983
01:18:01,051 --> 01:18:04,053
Jeg troede, at jeg var forberedt.
Jeg kendte teorien.

984
01:18:05,430 --> 01:18:06,931
Virkeligheden er anderledes.

985
01:18:07,974 --> 01:18:09,141
Og Miller?

986
01:18:10,727 --> 01:18:12,728
Her er ikke noget for os.

987
01:18:15,482 --> 01:18:16,982
Hvorfor sov du ikke?

988
01:18:17,943 --> 01:18:22,029
Jeg sov et par gange, men jeg
mistede troen på, at I ville komme tilbage.

989
01:18:22,531 --> 01:18:25,533
Det virkede forkert at drømme mit liv væk.

990
01:18:26,201 --> 01:18:29,203
Jeg lærte alt, hvad jeg
kunne fra det sorte hul -

991
01:18:29,579 --> 01:18:31,997
- men jeg kunne ikke
sende noget til din far.

992
01:18:32,207 --> 01:18:34,375
Vi har modtaget, men intet bliver sendt.

993
01:18:34,626 --> 01:18:36,711
- Lever han?
- Ja.

994
01:18:37,003 --> 01:18:39,171
- Ja?
- Ja.

995
01:18:41,925 --> 01:18:44,927
Vi har gemt årevis af beskeder.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,262
Cooper.

997
01:18:46,555 --> 01:18:49,557
Der er 23 års beskeder.

998
01:18:51,601 --> 01:18:53,269
Afspil fra begyndelsen.

999
01:18:56,314 --> 01:18:58,149
Hej, far.

1000
01:18:58,859 --> 01:19:01,277
Jeg vil bare sige hej.

1001
01:19:04,072 --> 01:19:05,823
Jeg fik nummer to snit i skolen.

1002
01:19:07,409 --> 01:19:09,827
Men miss Kurling
giver mig stadig syvtaller.

1003
01:19:10,120 --> 01:19:12,955
Det trak mig ned,
men en andenplads er ikke dårlig.

1004
01:19:14,124 --> 01:19:16,292
Morfar var med til dimissionen.

1005
01:19:20,881 --> 01:19:22,798
Jeg har mødt en ny pige, far.

1006
01:19:25,343 --> 01:19:27,344
Jeg tror, at hun er den eneste ene.

1007
01:19:28,638 --> 01:19:31,223
Hun hedder Lois. Det er hende her.

1008
01:19:34,269 --> 01:19:36,270
Murphy stjal morfars bil.

1009
01:19:36,938 --> 01:19:39,607
Hun kørte galt, men hun er okay.

1010
01:19:40,275 --> 01:19:41,358
Hej, far.

1011
01:19:42,277 --> 01:19:43,611
Se lige her.

1012
01:19:44,446 --> 01:19:45,946
Du er blevet farfar.

1013
01:19:47,365 --> 01:19:49,033
Han hedder Jesse.

1014
01:19:49,701 --> 01:19:54,288
Jeg ville kalde ham Coop,
men Lois siger: "Måske næste gang. "

1015
01:19:54,956 --> 01:19:59,376
Donald siger, at han allerede
er den bedste, så det kalder vi ham.

1016
01:20:02,422 --> 01:20:04,381
Ih, dog. Ih, dog.

1017
01:20:05,133 --> 01:20:06,759
Sig farvel til farfar.

1018
01:20:07,135 --> 01:20:08,969
Farvel, farfar. Okay.

1019
01:20:09,387 --> 01:20:11,889
Undskyld, der er gået så lang tid.

1020
01:20:13,266 --> 01:20:14,308
Det er bare...

1021
01:20:16,520 --> 01:20:18,521
Det her med Jesse...

1022
01:20:25,028 --> 01:20:27,363
Morfar døde i sidste uge.

1023
01:20:27,781 --> 01:20:30,866
Vi begravede ham ved siden af mor og...

1024
01:20:31,743 --> 01:20:32,827
...Jesse.

1025
01:20:33,703 --> 01:20:36,789
Vi ville have begravet dig der,
hvis du nogensinde var...

1026
01:20:37,541 --> 01:20:39,041
...kommet tilbage.

1027
01:20:40,544 --> 01:20:42,795
Murph kom til begravelsen.

1028
01:20:43,421 --> 01:20:46,173
Vi ser hende ikke særlig ofte,
men hun kom.

1029
01:20:49,386 --> 01:20:51,804
Jeg ved godt, at du ikke hører det her.

1030
01:20:54,933 --> 01:20:57,685
Alle de her beskeder, de...

1031
01:20:58,854 --> 01:21:02,523
...flyder bare rundt derude i mørket.

1032
01:21:03,608 --> 01:21:05,943
Lois siger, at...

1033
01:21:06,736 --> 01:21:09,488
...jeg skal give slip på dig.

1034
01:21:09,865 --> 01:21:11,699
Og...

1035
01:21:12,158 --> 01:21:13,200
Så...

1036
01:21:16,538 --> 01:21:19,623
...nu giverjeg vel slip.

1037
01:21:20,584 --> 01:21:23,252
Jeg ved ikke, hvor du er, far.

1038
01:21:23,587 --> 01:21:26,505
Men jeg håber, at du har fået fred.

1039
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
Farvel.

1040
01:21:42,981 --> 01:21:44,231
Hej, far.

1041
01:21:47,068 --> 01:21:48,152
Hej, Murph.

1042
01:21:48,403 --> 01:21:50,321
Din skiderik.

1043
01:21:54,034 --> 01:21:56,493
Jeg optog ikke noget,
mens du stadig svarede -

1044
01:21:56,703 --> 01:21:59,038
- forjeg var vred på dig, fordi du rejste.

1045
01:22:02,083 --> 01:22:04,168
Og da vi ikke hørte noget fra dig...

1046
01:22:06,796 --> 01:22:09,632
...ville jeg leve med beslutningen.
Det harjeg gjort.

1047
01:22:14,137 --> 01:22:16,555
Men i dag er det min fødselsdag.

1048
01:22:20,226 --> 01:22:23,395
Og det er en særlig fødselsdag,
for du fortalte mig...

1049
01:22:27,525 --> 01:22:31,862
Du sagde engang, at vi måske ville
være lige gamle, når du kom tilbage.

1050
01:22:33,573 --> 01:22:36,659
Og i dag erjeg lige så gammel,
som du var, da du rejste.

1051
01:22:39,663 --> 01:22:42,665
Så det er et godt tidspunkt
for dig at komme tilbage på.

1052
01:22:56,221 --> 01:23:00,808
Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg har bare aldrig set dig herinde.

1053
01:23:01,142 --> 01:23:03,310
Jeg har aldrig været herinde.

1054
01:23:05,188 --> 01:23:08,190
Jeg taler hele tiden til Amelia.

1055
01:23:08,692 --> 01:23:10,025
Det hjælper.

1056
01:23:10,694 --> 01:23:13,278
- Det glæder mig, at du er begyndt.
- Er jeg ikke.

1057
01:23:13,613 --> 01:23:16,115
Der var bare noget, som jeg måtte af med.

1058
01:23:16,449 --> 01:23:18,784
- Jeg ved, at de stadig er derude.
- Ja, ja.

1059
01:23:19,077 --> 01:23:23,163
Der kan være mange årsager til,
at vi ikke modtager noget fra dem.

1060
01:23:23,581 --> 01:23:24,748
Det ved jeg, professor.

1061
01:23:25,458 --> 01:23:28,293
Jeg ved ikke, hvad jeg er mest bange for.

1062
01:23:29,546 --> 01:23:31,880
At de aldrig kommer tilbage, eller...

1063
01:23:33,216 --> 01:23:36,218
...at de kommer tilbage
og opdager, at vi har fejlet.

1064
01:23:36,469 --> 01:23:37,886
Så lad os lykkes.

1065
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Så...

1066
01:23:40,682 --> 01:23:44,685
...tilbage til den fjerde iteration.
Lad os afprøve den på nye marker.

1067
01:23:45,020 --> 01:23:48,188
Med al respekt,
det har vi prøvet hundredvis af gange.

1068
01:23:48,523 --> 01:23:52,192
Det skal kun fungere én gang, Murph.

1069
01:23:55,488 --> 01:23:59,324
Hver eneste nitte, de slår i,
kunne have været et projektil.

1070
01:23:59,534 --> 01:24:01,493
Vi har gjort noget godt for verden -

1071
01:24:01,703 --> 01:24:06,540
- uanset om vi løser ligningen,
før jeg kradser af.

1072
01:24:06,750 --> 01:24:09,501
- Vær nu ikke morbid.
- Jeg frygter ikke døden.

1073
01:24:10,253 --> 01:24:12,087
Jeg er en gammel fysiker.

1074
01:24:13,339 --> 01:24:15,007
Jeg frygter tiden.

1075
01:24:22,307 --> 01:24:23,348
Tiden.

1076
01:24:25,393 --> 01:24:27,061
Du frygter tiden.

1077
01:24:29,647 --> 01:24:34,276
I årevis har vi forsøgt at løse ligningen
uden at ændre forudsætningen om tiden.

1078
01:24:34,486 --> 01:24:36,153
- Og?
- Og det betyder -

1079
01:24:36,321 --> 01:24:40,741
- at hver iteration er et
forsøg på at bevise dens eget bevis.

1080
01:24:41,117 --> 01:24:43,118
Det er rekursivt. Absurd.

1081
01:24:43,411 --> 01:24:45,370
Kalder du mit livsværk -

1082
01:24:45,580 --> 01:24:47,081
- absurd, Murph?

1083
01:24:47,373 --> 01:24:49,333
Nej, jeg siger, at du har forsøgt -

1084
01:24:49,542 --> 01:24:53,378
- at færdiggøre det
med begge hænder bundet bag ryggen.

1085
01:24:55,465 --> 01:24:57,466
Og jeg forstår ikke hvorfor.

1086
01:24:58,426 --> 01:25:00,260
Jeg er en gammel mand, Murph.

1087
01:25:01,179 --> 01:25:03,764
Kan vi tale om dette
på et andet tidspunkt?

1088
01:25:04,015 --> 01:25:06,100
Jeg vil gerne tale med min datter.

1089
01:25:08,269 --> 01:25:10,687
Når vi drager ud i universet -

1090
01:25:10,939 --> 01:25:14,691
- må vi se den interstellare rejses
realiteter i øjnene.

1091
01:25:15,610 --> 01:25:20,114
Vi må række meget længere ud
end vores egen levetid.

1092
01:25:20,448 --> 01:25:25,452
Vi må ikke tænke som individer,
men som art.

1093
01:25:28,289 --> 01:25:31,792
Gå ikke stilfærdigt ind i den gode nat.

1094
01:25:33,128 --> 01:25:35,754
TARS holdt Endurance
i det rette kredsløb.

1095
01:25:35,964 --> 01:25:38,632
Men turen tog mange flere år,
end vi forventede.

1096
01:25:38,967 --> 01:25:42,469
Vi har ikke længere nok brændstof
til at besøge begge kloder.

1097
01:25:42,804 --> 01:25:44,304
Så vi er nødt til at vælge.

1098
01:25:45,515 --> 01:25:46,598
Men hvordan?

1099
01:25:47,684 --> 01:25:49,351
De virker begge lovende.

1100
01:25:50,895 --> 01:25:55,315
Edmunds' data er bedre,
men dr. Mann sender stadig.

1101
01:25:55,650 --> 01:25:58,485
Vi har ikke grund til at tro,
at Edmunds målte forkert.

1102
01:25:59,404 --> 01:26:01,905
Hans klode har
grundforudsætningerne for liv.

1103
01:26:02,073 --> 01:26:05,242
- Det har dr. Manns også.
- Cooper, dette er mit område.

1104
01:26:06,411 --> 01:26:07,452
Og...

1105
01:26:08,246 --> 01:26:10,372
...Edmunds' bør være bedste kandidat.

1106
01:26:10,582 --> 01:26:13,917
- Hvorfor?
- På grund af Gargantua.

1107
01:26:15,044 --> 01:26:19,047
Se bare Millers planet.
Kulbrinter, organisk materiale, ja.

1108
01:26:19,299 --> 01:26:23,677
Men intet liv. Steril.
Vi vil finde det samme på Manns.

1109
01:26:24,095 --> 01:26:25,762
På grund af det sorte hul?

1110
01:26:26,055 --> 01:26:29,057
Murphys lov.
Alt, hvad der kan ske, vil ske.

1111
01:26:29,267 --> 01:26:31,560
Tilfældighed er
evolutions første byggesten.

1112
01:26:31,769 --> 01:26:34,605
Men i kredsløb om et sort hul
kan der ikke ske nok.

1113
01:26:34,772 --> 01:26:39,067
Det sluger asteroider og kometer,
som ellers ville have nået planeten.

1114
01:26:39,444 --> 01:26:41,278
Vi må længere væk.

1115
01:26:41,905 --> 01:26:44,239
Du sagde engang, at dr. Mann...

1116
01:26:45,491 --> 01:26:46,992
...var den bedste af os.

1117
01:26:47,285 --> 01:26:50,454
Han er bemærkelsesværdig.
Vi er her kun takket være ham.

1118
01:26:50,997 --> 01:26:52,789
Men han er dér.

1119
01:26:52,999 --> 01:26:57,794
Han er på stedet, og han sender os
en utvetydig besked om, at vi skal -

1120
01:26:58,004 --> 01:26:59,796
- komme til hans planet.

1121
01:27:00,006 --> 01:27:04,635
Det medgiver jeg,
men Edmunds' data er mere lovende.

1122
01:27:05,094 --> 01:27:08,430
- Vi bør stemme om det.
- Først er der noget, du bør vide.

1123
01:27:09,641 --> 01:27:10,682
Brand -

1124
01:27:10,850 --> 01:27:12,434
- har ret til at vide det.

1125
01:27:12,977 --> 01:27:14,645
Det har intet med det at gøre.

1126
01:27:14,979 --> 01:27:17,814
- Hvilket?
- Hun er forelsket i Wolf Edmunds.

1127
01:27:18,149 --> 01:27:20,651
- Er det sandt?
- Ja.

1128
01:27:23,821 --> 01:27:26,531
Og derfor vil jeg følge mit hjerte.

1129
01:27:29,994 --> 01:27:33,664
Måske har vi brugt for lang tid på
at løse alt det her med teorier.

1130
01:27:33,831 --> 01:27:36,959
- Du er videnskabskvinde, Brand.
- Så hør på mig.

1131
01:27:37,794 --> 01:27:42,506
Kærligheden er ikke noget,
vi har opfundet. Den er...

1132
01:27:43,508 --> 01:27:45,842
...observerbar, stærk.

1133
01:27:47,929 --> 01:27:49,554
Det må betyde noget.

1134
01:27:49,847 --> 01:27:53,934
Ja, kærlighed har betydning.
Social nytte, sociale bånd, forældreskab...

1135
01:27:54,143 --> 01:27:57,854
Vi elsker personer, der er døde.
Hvor er den sociale nytte i det?

1136
01:27:58,523 --> 01:27:59,564
Ingen steder.

1137
01:27:59,732 --> 01:28:03,443
Måske betyder kærligheden mere.
Noget, som vi -

1138
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
- ikke forstår endnu.

1139
01:28:05,989 --> 01:28:09,324
Måske er den et bevis -

1140
01:28:10,493 --> 01:28:14,705
- et produkt af en højere dimension,
som vi ikke bevidst kan opfatte.

1141
01:28:15,039 --> 01:28:19,668
Jeg bliver draget gennem universet
mod en, jeg ikke har set i et årti -

1142
01:28:20,003 --> 01:28:22,713
- og som formentlig er død.

1143
01:28:23,047 --> 01:28:26,341
Kærlighed er det eneste,
som vi evner at opfatte -

1144
01:28:26,551 --> 01:28:29,386
- der transcenderer
de tidslige og rumlige dimensioner.

1145
01:28:31,389 --> 01:28:35,559
Måske skulle vi fæste lid til den,
selv om vi endnu ikke forstår den.

1146
01:28:40,732 --> 01:28:42,232
Okay, Cooper...

1147
01:28:44,235 --> 01:28:45,402
Ja.

1148
01:28:46,738 --> 01:28:50,073
Selv den mindste mulighed
for at se Wolf igen henrykker mig.

1149
01:28:50,742 --> 01:28:52,409
Men derfor tager jeg ikke fejl.

1150
01:28:53,286 --> 01:28:55,287
Helt ærligt, Amelia...

1151
01:28:57,081 --> 01:28:58,248
...måske netop derfor.

1152
01:29:05,089 --> 01:29:07,883
TARS, udstik en kurs
mod dr. Manns planet.

1153
01:29:24,817 --> 01:29:27,819
Vi kommer til at miste
en tredjedel igen. Men næste år...

1154
01:29:30,114 --> 01:29:32,949
...planter jeg på Nelsons jord,
så indhenter vi det.

1155
01:29:33,951 --> 01:29:35,619
Hvad er der sket med Nelson?

1156
01:29:41,542 --> 01:29:43,960
Murph, fik du nok?
Vil du have mere soufflé?

1157
01:29:44,629 --> 01:29:47,297
Nej tak, jeg er mæt. Det var lækkert.

1158
01:29:48,174 --> 01:29:50,175
Coop, spis din kartoffelkage.

1159
01:29:52,345 --> 01:29:56,014
Vil du overnatte?
Dit værelse står, som du forlod det.

1160
01:29:56,224 --> 01:29:57,682
Jeg må tilbage.

1161
01:29:57,934 --> 01:30:00,310
Min symaskine er derinde, men der er...

1162
01:30:00,478 --> 01:30:01,770
Jeg må...

1163
01:30:04,649 --> 01:30:06,191
For mange minder.

1164
01:30:06,818 --> 01:30:09,611
Vi har måske noget,
der hjælper mod det. Coop.

1165
01:30:17,161 --> 01:30:18,203
Støvet.

1166
01:30:21,040 --> 01:30:23,333
Lois, jeg har en ven...

1167
01:30:23,543 --> 01:30:25,335
...der kan se på hans lunger.

1168
01:30:43,563 --> 01:30:46,148
- Jeg beklager, Amelia.
- Du var bare objektiv.

1169
01:30:46,357 --> 01:30:49,734
Medmindre du straffer mig
for at kvaje mig på Millers planet.

1170
01:30:49,944 --> 01:30:52,237
Nej, det var ikke en personlig beslutning.

1171
01:30:53,072 --> 01:30:56,950
Hvis du tager fejl, får du en
meget personlig beslutning at træffe.

1172
01:30:57,201 --> 01:31:00,245
Dine brændstofberegninger
er baseret på en hjemrejse.

1173
01:31:00,580 --> 01:31:04,458
Hvis Manns planet er en fiasko,
skal vi beslutte, om vi skal vende hjem -

1174
01:31:04,750 --> 01:31:06,877
- eller rejse til Edmunds' med plan B.

1175
01:31:07,211 --> 01:31:10,881
At starte en koloni
kan redde os fra at uddø.

1176
01:31:11,215 --> 01:31:14,342
Du skal måske vælge
mellem at se dine børn igen -

1177
01:31:14,552 --> 01:31:16,386
- og menneskehedens fremtid.

1178
01:31:17,889 --> 01:31:19,598
Må du være lige så objektiv da.

1179
01:31:26,481 --> 01:31:30,192
Han har spurgt efter dig, siden han
vågnede. Vi prøvede at fange dig.

1180
01:31:36,157 --> 01:31:37,199
Murph.

1181
01:31:38,201 --> 01:31:39,701
Jeg er her, professor.

1182
01:31:40,411 --> 01:31:42,746
Jeg svigtede jer alle sammen.

1183
01:31:43,080 --> 01:31:46,416
Nej, du bragte os så langt.
Virkelig tæt på.

1184
01:31:48,252 --> 01:31:50,045
Jeg vil færdiggøre dit arbejde.

1185
01:31:50,254 --> 01:31:52,422
Godt, Murph.

1186
01:31:54,842 --> 01:31:57,010
Du havde troen...

1187
01:31:58,346 --> 01:31:59,513
...i alle de...

1188
01:32:00,640 --> 01:32:02,265
Alle de år.

1189
01:32:04,018 --> 01:32:05,060
Jeg...

1190
01:32:05,520 --> 01:32:07,854
Jeg bad dig om at tro.

1191
01:32:09,732 --> 01:32:12,400
Jeg ønskede, at du skulle tro...

1192
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
...at din far...

1193
01:32:18,908 --> 01:32:20,575
...ville komme tilbage.

1194
01:32:20,785 --> 01:32:22,077
Det gør jeg, professor.

1195
01:32:23,704 --> 01:32:25,205
Tilgiv mig, Murph.

1196
01:32:25,957 --> 01:32:27,958
Der er intet at tilgive.

1197
01:32:30,628 --> 01:32:31,670
Jeg...

1198
01:32:32,255 --> 01:32:34,089
Jeg løj, Murph.

1199
01:32:36,467 --> 01:32:38,260
Jeg løj for dig.

1200
01:32:44,600 --> 01:32:47,811
Der var intet behov for, at han...

1201
01:32:49,146 --> 01:32:50,897
...skulle komme tilbage.

1202
01:32:53,484 --> 01:32:56,820
Det er ikke muligt at hjælpe os.

1203
01:32:58,114 --> 01:32:59,155
Jamen, plan A...

1204
01:32:59,699 --> 01:33:02,826
Alt det her. Alle disse mennesker.

1205
01:33:03,953 --> 01:33:05,745
Og ligningen?

1206
01:33:09,917 --> 01:33:11,585
Vidste min far det?

1207
01:33:15,339 --> 01:33:17,007
Forlod han mig?

1208
01:33:20,970 --> 01:33:22,012
Gå...

1209
01:33:23,431 --> 01:33:24,514
...ikke...

1210
01:33:25,641 --> 01:33:26,725
...stil...

1211
01:33:28,019 --> 01:33:29,519
...færdigt...

1212
01:33:31,647 --> 01:33:32,689
Nej.

1213
01:33:34,358 --> 01:33:35,400
Nej!

1214
01:33:36,652 --> 01:33:38,320
Du må ikke forlade mig.

1215
01:33:38,696 --> 01:33:39,946
Du...
Nej.

1216
01:33:41,157 --> 01:33:45,827
Dr. Brand, Deres far døde desværre i dag.
Han havde ingen smerter.

1217
01:33:46,287 --> 01:33:47,954
Han døde fredfyldt.

1218
01:33:48,623 --> 01:33:50,707
Deres tab gør mig ondt.

1219
01:34:03,304 --> 01:34:04,971
Brand, vidste du det?

1220
01:34:07,391 --> 01:34:09,059
Han fortalte dig det, ikke?

1221
01:34:12,146 --> 01:34:13,313
Du vidste det.

1222
01:34:15,358 --> 01:34:17,025
Det hele var fup.

1223
01:34:21,530 --> 01:34:23,865
I efterlod os her.

1224
01:34:25,242 --> 01:34:26,743
For at blive kvalt.

1225
01:34:28,913 --> 01:34:30,246
For at sulte.

1226
01:34:57,608 --> 01:34:58,942
En frossen sky.

1227
01:37:23,379 --> 01:37:24,712
Det er okay.

1228
01:37:24,964 --> 01:37:26,464
Det er okay.

1229
01:37:33,180 --> 01:37:34,681
Det er okay.

1230
01:37:40,229 --> 01:37:42,105
Bed til, at I aldrig vil vide -

1231
01:37:43,399 --> 01:37:46,609
- hvor rart det kan være
at se et andet ansigt.

1232
01:37:55,202 --> 01:37:57,537
Jeg havde ikke meget håb
til at begynde med -

1233
01:37:57,872 --> 01:38:00,039
- men efter så lang tid havde jeg intet.

1234
01:38:01,709 --> 01:38:04,544
Mine forsyninger var brugt op.

1235
01:38:06,755 --> 01:38:10,258
Sidste gang jeg sov, satte jeg
ikke engang en opvågningsdato.

1236
01:38:14,221 --> 01:38:16,890
I har bogstavelig talt
opvakt mig fra de døde.

1237
01:38:17,641 --> 01:38:18,683
Lazarus.

1238
01:38:20,978 --> 01:38:24,230
- Hvad med de andre?
- Der er ikke andre end Dem, sir.

1239
01:38:24,940 --> 01:38:27,358
Indtil videre, formoder jeg.

1240
01:38:28,152 --> 01:38:32,864
Nej, som det ser ud nu, er der ikke
store chancer for at redde andre.

1241
01:38:36,702 --> 01:38:38,703
Dr. Mann? Dr. Mann?

1242
01:38:39,788 --> 01:38:41,456
Fortæl os om Deres klode.

1243
01:38:44,960 --> 01:38:46,794
Vores klode, må vi håbe.

1244
01:38:50,674 --> 01:38:52,800
Vores klode er kold...

1245
01:38:53,260 --> 01:38:54,427
...og barsk...

1246
01:38:56,305 --> 01:38:58,181
...men unægteligt smuk.

1247
01:39:00,392 --> 01:39:03,686
Dagene er 67 timer lange, og kolde.

1248
01:39:07,691 --> 01:39:09,025
Nætterne er -

1249
01:39:09,276 --> 01:39:11,611
- 67 endnu koldere timer.

1250
01:39:17,451 --> 01:39:21,704
Tyngdekraften er behagelige
0,8 gange Jordens.

1251
01:39:21,956 --> 01:39:24,958
Heroppe, hvor jeg landede,
er vandet alkalisk -

1252
01:39:25,292 --> 01:39:28,962
- og luften indeholder
for meget ammoniak til at kunne udholde.

1253
01:39:29,338 --> 01:39:33,508
Men nede ved planetens overflade,
og der er en overflade -

1254
01:39:33,884 --> 01:39:35,551
- der forsvinder kloren.

1255
01:39:35,886 --> 01:39:39,639
Ammoniakken afløses af krystalliske
kulbrinter og luft, man kan ånde i -

1256
01:39:39,974 --> 01:39:41,474
- af organiske stoffer -

1257
01:39:41,809 --> 01:39:44,143
- og muligvis tilmed af liv.

1258
01:39:44,979 --> 01:39:46,896
Vi skal måske dele denne klode.

1259
01:39:47,439 --> 01:39:49,357
Er disse aflæsninger fra overfladen?

1260
01:39:49,566 --> 01:39:52,735
I årenes løb har jeg nedsendt sonder.

1261
01:39:53,070 --> 01:39:56,447
- Hvor langt væk har du været?
- Jeg foretog flere ekspeditioner.

1262
01:39:56,657 --> 01:40:00,576
Men med en begrænset iltforsyning
gjorde KIPP der det meste benarbejde.

1263
01:40:00,828 --> 01:40:03,496
- Hvad gik der galt med ham?
- Degeneration.

1264
01:40:03,747 --> 01:40:07,250
Han fejlidentificerede
organiske stoffer som ammoniakkrystaller.

1265
01:40:07,501 --> 01:40:11,421
Vi kæmpede videre for en tid,
men til sidst tog jeg ham ud af tjeneste -

1266
01:40:11,588 --> 01:40:14,090
- og brugte hans
strømforsyning til missionen.

1267
01:40:14,341 --> 01:40:16,759
Var jeg alene, før jeg slukkede ham...

1268
01:40:17,011 --> 01:40:18,845
Skal jeg se på ham?

1269
01:40:19,430 --> 01:40:21,764
Nej, der skal en menneskehånd til.

1270
01:40:22,099 --> 01:40:26,185
Dr. Brand, CASE videresender en besked
til dig fra kommunikationsstationen.

1271
01:40:26,562 --> 01:40:28,980
Okay. Jeg kommer straks.

1272
01:40:40,909 --> 01:40:43,494
Dr. Brand, Deres far døde desværre i dag.

1273
01:40:44,329 --> 01:40:45,830
Han havde ingen smerter.

1274
01:40:48,959 --> 01:40:50,460
Han døde fredfyldt.

1275
01:40:52,629 --> 01:40:54,380
Deres tab gør mig ondt.

1276
01:40:56,884 --> 01:40:57,967
Er det Murph?

1277
01:40:58,510 --> 01:41:00,845
Hun... er blevet voksen.

1278
01:41:01,138 --> 01:41:02,722
Brand, vidste du det?

1279
01:41:03,891 --> 01:41:05,558
Han fortalte dig det, ikke?

1280
01:41:08,729 --> 01:41:09,896
Du vidste det.

1281
01:41:11,648 --> 01:41:13,149
Det hele var fup.

1282
01:41:14,193 --> 01:41:15,860
I efterlod os her.

1283
01:41:17,988 --> 01:41:19,489
For at blive kvalt.

1284
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
For at sulte.

1285
01:41:26,288 --> 01:41:28,039
Vidste min far det også?

1286
01:41:30,584 --> 01:41:31,918
Far?

1287
01:41:33,754 --> 01:41:35,588
Jeg vil bare vide...

1288
01:41:37,007 --> 01:41:39,092
...om du efterlod mig her for at dø.

1289
01:41:41,512 --> 01:41:43,513
Jeg er nødt til at vide det.

1290
01:41:49,019 --> 01:41:50,436
Cooper...

1291
01:41:51,939 --> 01:41:53,856
Min far viede -

1292
01:41:54,233 --> 01:41:59,237
- hele sit liv til plan A. Jeg har
ingen anelse om, hvad hun snakker om.

1293
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
Det har jeg.

1294
01:42:07,246 --> 01:42:09,914
Nærede han aldrig håb
om at få folk væk fra Jorden?

1295
01:42:11,125 --> 01:42:12,166
Nej.

1296
01:42:16,380 --> 01:42:20,133
Men han har jo forsøgt
at løse gravitationsligningen i 40 år.

1297
01:42:20,717 --> 01:42:24,137
Amelia, din far løste ligningen,
før jeg rejste.

1298
01:42:24,721 --> 01:42:26,472
Hvorfor brugte han den så ikke?

1299
01:42:26,682 --> 01:42:30,601
Den kunne ikke forene relativitet
med kvantemekanik. Der er brug for mere.

1300
01:42:30,894 --> 01:42:32,728
Mere hvad?

1301
01:42:33,021 --> 01:42:38,192
Mere data. At kunne se ind i et sort hul.
Naturlovene forhindrer nøgen singularitet.

1302
01:42:38,402 --> 01:42:39,735
Passer det, Romilly?

1303
01:42:41,196 --> 01:42:44,866
Hvis det sorte hul er en østers,
er singulariteten perlen indeni.

1304
01:42:45,075 --> 01:42:49,412
Gravitationen er så stærk, at den
ligger skjult i mørket, bag horisonten.

1305
01:42:50,831 --> 01:42:52,832
Derfor kalder vi det et sort hul.

1306
01:42:53,083 --> 01:42:56,502
Okay, men hvis vi ser
hinsides horisonten...

1307
01:42:57,087 --> 01:42:58,588
Det kan vi ikke, Coop.

1308
01:42:58,881 --> 01:43:01,215
Der er visse ting, vi ikke skal vide.

1309
01:43:01,592 --> 01:43:05,595
Din far var nødt til at finde en anden måde
at redde menneskeheden på.

1310
01:43:05,804 --> 01:43:07,263
Plan B: En koloni.

1311
01:43:07,472 --> 01:43:09,140
Hvorfor ikke fortælle folk det?

1312
01:43:10,684 --> 01:43:13,769
- Hvorfor bygge stationerne?
- Han vidste, det blev svært -

1313
01:43:13,979 --> 01:43:17,940
- at få folk til sammen at redde arten
i stedet for sig selv.

1314
01:43:18,275 --> 01:43:19,442
Eller deres børn.

1315
01:43:19,610 --> 01:43:20,651
Sikke noget pis.

1316
01:43:20,819 --> 01:43:23,696
Du kom her kun
i forsøget på at redde dem.

1317
01:43:23,864 --> 01:43:26,908
Evolutionen har endnu ikke
overskredet den simple skranke.

1318
01:43:27,117 --> 01:43:29,493
Vi kan være inderligt uselviske -

1319
01:43:29,703 --> 01:43:33,289
- over for dem, som vi kender,
men empatien rækker sjældent længere.

1320
01:43:33,457 --> 01:43:35,166
Jamen, løgnen...

1321
01:43:38,462 --> 01:43:40,880
Den afskyelige løgn?

1322
01:43:42,132 --> 01:43:43,299
Den er utilgivelig.

1323
01:43:43,550 --> 01:43:45,051
Og det vidste han godt.

1324
01:43:45,886 --> 01:43:50,056
Han var villig til at forsage sin egen
menneskelighed for at redde arten.

1325
01:43:50,307 --> 01:43:52,725
- Han bragte et utroligt offer.
- Nej.

1326
01:43:54,186 --> 01:43:59,023
Det er de folk på Jorden, som vil dø,
der bringer det utrolige offer.

1327
01:43:59,483 --> 01:44:01,651
På grund af sin skide arrogance -

1328
01:44:02,069 --> 01:44:04,153
- erklærede han dem for uhjælpelige.

1329
01:44:04,821 --> 01:44:06,322
Jeg beklager, Cooper.

1330
01:44:06,865 --> 01:44:08,366
De er uhjælpelige.

1331
01:44:08,575 --> 01:44:10,409
Nej. Nej.

1332
01:44:11,245 --> 01:44:12,745
Vi er fremtiden.

1333
01:44:16,416 --> 01:44:18,334
Cooper, hvad kan jeg gøre?

1334
01:44:21,546 --> 01:44:23,381
Lad mig tage hjem.

1335
01:44:23,966 --> 01:44:25,883
Er du helt sikker?

1336
01:44:26,510 --> 01:44:29,011
Han havde den korrekte løsning i årevis.

1337
01:44:29,680 --> 01:44:32,306
- Er den ubrugelig?
- Kun halvdelen af svaret.

1338
01:44:33,267 --> 01:44:36,269
Okay. Hvordan finder man
den anden halvdel?

1339
01:44:36,853 --> 01:44:38,479
Derude? Et sort hul.

1340
01:44:38,689 --> 01:44:41,524
- Men fanget hernede på Jorden?
- Ja?

1341
01:44:42,859 --> 01:44:44,527
Jeg tror ikke, man kan.

1342
01:44:46,446 --> 01:44:49,115
Folk pakker bare og rejser.

1343
01:44:50,534 --> 01:44:52,618
Hvad håber de at finde?

1344
01:44:53,203 --> 01:44:54,245
Overlevelse.

1345
01:45:02,045 --> 01:45:03,129
For pokker.

1346
01:45:06,049 --> 01:45:09,844
Murph. Har folk ikke ret til at vide det?

1347
01:45:10,470 --> 01:45:14,515
Panik vil ikke hjælpe.
Vi må bare fortsætte arbejdet, som altid.

1348
01:45:14,725 --> 01:45:18,019
Var det ikke det, professor Brand
manipulerede os til at...?

1349
01:45:18,228 --> 01:45:21,480
Brand opgav os.
Jeg prøver stadig at løse det her.

1350
01:45:22,107 --> 01:45:23,190
Så...

1351
01:45:24,609 --> 01:45:26,277
...har du en idé?

1352
01:45:26,987 --> 01:45:28,321
En fornemmelse.

1353
01:45:31,742 --> 01:45:33,743
Jeg fortalte dig om mit spøgelse.

1354
01:45:35,746 --> 01:45:37,913
Far troede, jeg kaldte det et spøgelse -

1355
01:45:38,248 --> 01:45:39,915
- fordi jeg var bange for det.

1356
01:45:43,378 --> 01:45:44,712
Men jeg var aldrig bange.

1357
01:45:46,923 --> 01:45:49,592
Jeg kaldte det et spøgelse,
fordi det føltes...

1358
01:45:52,012 --> 01:45:53,679
Det føltes som en person.

1359
01:45:56,224 --> 01:45:57,892
Som ville fortælle mig noget.

1360
01:46:00,854 --> 01:46:03,856
Hvis der er et svar
her på Jorden, så er det der -

1361
01:46:04,316 --> 01:46:06,233
- i det værelse.

1362
01:46:06,777 --> 01:46:08,527
Så jeg må finde det.

1363
01:46:11,948 --> 01:46:13,699
Vi har ikke megen tid.

1364
01:46:15,619 --> 01:46:17,578
Hvad med nød-iltrenserne?

1365
01:46:17,788 --> 01:46:19,955
De kan blive, CASE. Jeg vil mest sove.

1366
01:46:20,123 --> 01:46:21,624
- Coop?
- Ja?

1367
01:46:21,833 --> 01:46:23,918
Jeg har et forslag til din hjemrejse.

1368
01:46:24,211 --> 01:46:26,796
- Hvilket?
- Et sidste forsøg med det sorte hul.

1369
01:46:28,673 --> 01:46:30,132
Jeg skal hjem, Rom.

1370
01:46:30,342 --> 01:46:33,677
Ja, det ved jeg godt.
Men det vil ikke koste dig tid.

1371
01:46:34,429 --> 01:46:36,263
Jordens befolkning har en chance.

1372
01:46:37,015 --> 01:46:40,017
- Sig frem.
- Gargantua er et ældre roterende sort hul.

1373
01:46:40,227 --> 01:46:44,063
- Vi kalder det en mild singularitet.
- Mild?

1374
01:46:44,272 --> 01:46:47,691
Den er ikke just mild.
Men tidevandskraften er så kort -

1375
01:46:47,901 --> 01:46:52,238
- at noget, der hurtigt passerer horisonten,
måske overlever. Såsom en sonde.

1376
01:46:52,489 --> 01:46:56,909
- Hvad sker der bagefter?
- Alt efter horisonten er en gåde.

1377
01:46:57,244 --> 01:47:00,204
Så måske kan sonden
på en eller anden måde -

1378
01:47:00,414 --> 01:47:03,249
- få et glimt af singulariteten
og sende kvantedataene.

1379
01:47:03,500 --> 01:47:06,710
Hvis hans udstyr kan sende
alle typer pulserende energi.

1380
01:47:06,920 --> 01:47:09,713
Siden hvornår blev
denne sonde en "han", professor?

1381
01:47:10,257 --> 01:47:12,007
TARS er den oplagte kandidat.

1382
01:47:12,843 --> 01:47:14,718
Han ved, hvad han skal lede efter.

1383
01:47:14,928 --> 01:47:17,638
Jeg har brug for
KIPP's optiske sender, Cooper.

1384
01:47:17,848 --> 01:47:19,140
Vil du gøre det for os?

1385
01:47:19,349 --> 01:47:23,227
Før du tuder, må du huske,
at jeg er en robot og skal adlyde ordrer.

1386
01:47:24,146 --> 01:47:25,604
Din humorlampe er gået ned.

1387
01:47:25,814 --> 01:47:27,314
Jeg laver ikke sjov.

1388
01:47:29,943 --> 01:47:33,195
TARS må fjerne og tilpasse
nogle af KIPP's komponenter.

1389
01:47:33,363 --> 01:47:35,698
Hans arkivfunktioner skal bevares.

1390
01:47:35,866 --> 01:47:37,366
Jeg fører kontrol med det.

1391
01:47:37,701 --> 01:47:38,742
Ok.

1392
01:47:38,910 --> 01:47:43,539
Dr. Mann, vi skal finde tre sikre steder.
Et til Brands laboratorium, to til beboelse.

1393
01:47:43,748 --> 01:47:46,167
Vi vil undgå at skulle flytte modulerne.

1394
01:47:46,376 --> 01:47:51,714
Jeg kan vise dig stederne, jeg fandt,
men jeg tror ikke, at vejret holder. Vi bør vente.

1395
01:47:51,923 --> 01:47:54,800
CASE er på vej ned
med resten af destillationsudstyret.

1396
01:47:55,010 --> 01:47:57,803
Jeg vil godt have stederne klar
før mørkets frembrud.

1397
01:47:59,723 --> 01:48:02,808
Tja, uvejret plejer at være kortvarigt.

1398
01:48:03,226 --> 01:48:04,268
Godt, så.

1399
01:48:04,561 --> 01:48:06,729
- Du må have en langdistancesender.
- Ja.

1400
01:48:06,938 --> 01:48:08,439
- Er du ladet op?
- Ja.

1401
01:48:09,024 --> 01:48:10,065
Følg mig.

1402
01:48:10,817 --> 01:48:12,902
TARS, 72 timer, ikke?

1403
01:48:13,195 --> 01:48:14,403
Det er modtaget, Cooper.

1404
01:48:20,702 --> 01:48:23,746
Brand fortalte mig, hvorfor du vil tilbage.

1405
01:48:25,582 --> 01:48:28,334
Men jeg bør i det mindste nævne -

1406
01:48:28,668 --> 01:48:32,838
- at en mission som vores
godt kunne bruge en ekstra ingeniør.

1407
01:48:34,674 --> 01:48:38,928
Du må hellere sagtne farten, Turbo.
Sikkerhed frem for alt, CASE.

1408
01:48:39,554 --> 01:48:41,305
Sikkerhed frem for alt, Cooper.

1409
01:48:42,557 --> 01:48:45,559
Jeg er skam beæret over
at tage del i det her, dr. Mann.

1410
01:48:45,936 --> 01:48:50,940
Men så snart modulerne er på plads,
er mit arbejde gjort.

1411
01:48:51,358 --> 01:48:52,691
Jeg rejser hjem.

1412
01:49:00,700 --> 01:49:04,203
Du har pårørende,
men selv om jeg ikke har -

1413
01:49:04,621 --> 01:49:09,083
- kan jeg love dig, at længslen efter at være
sammen med andre mennesker er stærk.

1414
01:49:09,751 --> 01:49:13,087
Den følelse er grundlæggende for det -

1415
01:49:13,755 --> 01:49:16,757
- der gør os menneskelige.
Det er intet at kimse ad.

1416
01:49:24,808 --> 01:49:27,309
- Hvor længe har du haft den hoste?
- Noget tid.

1417
01:49:37,862 --> 01:49:39,863
Mor lader mig lege herinde.

1418
01:49:41,616 --> 01:49:43,033
Jeg rører ikke ved dine ting.

1419
01:50:13,982 --> 01:50:15,649
Lige så forsigtigt.

1420
01:50:20,780 --> 01:50:24,158
Du ved vel, hvorfor vi ikke
kunne sende maskiner ud til det her?

1421
01:50:24,784 --> 01:50:29,413
En maskine improviserer dårligt, for
man kan ikke indprogrammere dødsfrygt.

1422
01:50:30,290 --> 01:50:32,541
Vores overlevelsesinstinkt er vores -

1423
01:50:32,709 --> 01:50:36,337
- største inspirationskilde.
Tag dig, for eksempel.

1424
01:50:37,047 --> 01:50:38,380
En far -

1425
01:50:38,882 --> 01:50:41,884
- med et overlevelsesinstinkt,
der omfatter dine børn.

1426
01:50:43,053 --> 01:50:47,723
Ifølge forskningen, hvad bliver så
det sidste, du vil se, før du dør?

1427
01:50:49,434 --> 01:50:51,894
Dine børn. Deres ansigter.

1428
01:50:52,228 --> 01:50:54,647
I dødsøjeblikket vil din hjerne kæmpe -

1429
01:50:54,856 --> 01:50:56,690
- lidt hårdere for at overleve.

1430
01:50:57,400 --> 01:50:58,442
For deres skyld.

1431
01:50:59,277 --> 01:51:00,569
Tag en dyb indånding.

1432
01:51:02,864 --> 01:51:06,617
Hej. Du må være Coop.
Vil du ikke sidde her?

1433
01:51:06,910 --> 01:51:09,244
Det er slemt. De kan ikke blive her.

1434
01:51:09,954 --> 01:51:10,996
- Okay?
- Ja.

1435
01:51:19,547 --> 01:51:24,051
- TARS, hvorfor tager det så lang tid?
- Jeg har problemer med opstarten.

1436
01:51:24,302 --> 01:51:25,803
Jeg forstår det ikke.

1437
01:51:32,602 --> 01:51:33,852
Det er pudsigt.

1438
01:51:35,939 --> 01:51:37,564
Da jeg forlod Jorden...

1439
01:51:38,566 --> 01:51:40,651
...troede jeg, jeg var rede til at dø.

1440
01:51:42,696 --> 01:51:44,029
Sandt at sige...

1441
01:51:46,241 --> 01:51:51,245
...overvejede jeg aldrig muligheden for,
at min planet ikke var den rette.

1442
01:51:53,957 --> 01:51:56,250
Intet gik, som det skulle.

1443
01:51:56,459 --> 01:51:57,501
Kom så.

1444
01:52:05,927 --> 01:52:08,679
Giv mig en god, dyb indånding, min ven.

1445
01:52:13,560 --> 01:52:14,977
Hvad foregår der?

1446
01:52:15,395 --> 01:52:19,231
- Hvad laver du?
- Jeg kan ikke lade dig tage det skib.

1447
01:52:19,566 --> 01:52:21,900
Vi behøver det for at fuldføre missionen -

1448
01:52:22,235 --> 01:52:25,654
- når de andre indser,
hvad dette sted ikke er.

1449
01:52:25,947 --> 01:52:28,699
Vi kan ikke overleve her.
Det gør mig ondt!

1450
01:52:29,159 --> 01:52:30,409
Det gør mig ondt!

1451
01:52:39,919 --> 01:52:42,921
- De kan ikke blive her mere.
- I må rejse, lige nu.

1452
01:52:43,214 --> 01:52:46,717
Lad mig gøre noget helt klart.
Du har et ansvar...

1453
01:52:46,968 --> 01:52:50,137
- Helt ærligt!
- Coop, hent hendes ting. Hun skal hjem.

1454
01:52:50,430 --> 01:52:52,389
Far opdragede dig ikke så dumt.

1455
01:52:52,599 --> 01:52:56,602
Morfar opdrog mig, og han ligger
begravet derude sammen med mor og Jesse.

1456
01:52:57,187 --> 01:52:59,855
Forfalskede du alle dataene?

1457
01:53:01,566 --> 01:53:02,649
Ja.

1458
01:53:06,654 --> 01:53:08,280
Er der ingen overflade?

1459
01:53:08,490 --> 01:53:09,531
Nej.

1460
01:53:10,658 --> 01:53:12,576
Jeg forsøgte at gøre min pligt -

1461
01:53:12,827 --> 01:53:17,831
- men så snart jeg ankom,
vidste jeg, at der ikke var noget her.

1462
01:53:18,458 --> 01:53:22,252
Og jeg modstod fristelsen i årevis.

1463
01:53:22,879 --> 01:53:24,963
Men jeg vidste -

1464
01:53:25,298 --> 01:53:28,133
- at hvis jeg bare trykkede på den knap -

1465
01:53:28,426 --> 01:53:30,427
- så ville nogen komme og redde mig.

1466
01:53:31,471 --> 01:53:32,971
Din forpulede kujon.

1467
01:53:33,807 --> 01:53:34,848
Ja.

1468
01:53:40,271 --> 01:53:41,313
Ja.

1469
01:53:43,233 --> 01:53:44,274
Ja.

1470
01:53:45,527 --> 01:53:46,610
Ja.

1471
01:53:58,081 --> 01:54:02,626
Hvis du ikke vil rejse, så lad
din familie rejse. Red din familie.

1472
01:54:03,127 --> 01:54:05,379
Skal vi så bo under jorden med dig?

1473
01:54:05,588 --> 01:54:07,589
Og bede til, at far redder os?

1474
01:54:07,757 --> 01:54:11,176
Far kommer ikke tilbage.
Det skulle han ikke. Det er op til mig.

1475
01:54:11,469 --> 01:54:13,220
Vil du redde alle?

1476
01:54:13,596 --> 01:54:16,265
- Far kunne jo ikke.
- Far prøvede ikke engang!

1477
01:54:16,599 --> 01:54:18,767
Far forlod os bare!

1478
01:54:19,394 --> 01:54:21,311
Han efterlod os her for at dø.

1479
01:54:22,021 --> 01:54:23,689
Ingen tager med dig.

1480
01:54:27,402 --> 01:54:30,112
Vil du bare vente på,
at dit næste barn dør?

1481
01:54:33,116 --> 01:54:34,408
Forsvind.

1482
01:54:35,285 --> 01:54:36,785
Og kom ikke tilbage.

1483
01:54:41,499 --> 01:54:43,333
I må beholde mine ting.

1484
01:54:54,262 --> 01:54:55,637
Hold op!

1485
01:54:58,683 --> 01:54:59,933
Nej... Nej!

1486
01:55:01,352 --> 01:55:04,187
Der er 50 procents risiko for,
du slår dig selv ihjel!

1487
01:55:05,023 --> 01:55:07,190
De bedste odds, jeg har haft i årevis.

1488
01:55:27,545 --> 01:55:29,296
Du må ikke dømme mig, Cooper.

1489
01:55:30,048 --> 01:55:32,299
Du er aldrig blevet sat på prøve som mig.

1490
01:55:32,926 --> 01:55:34,343
Det er de færreste.

1491
01:55:42,727 --> 01:55:44,061
Du gjorde dit bedste.

1492
01:55:53,404 --> 01:55:55,238
Du kan mærke det, ikke sandt?

1493
01:55:56,449 --> 01:55:58,283
Overlevelsesinstinktet.

1494
01:55:59,202 --> 01:56:03,538
Det var det, der drev mig. Os alle sammen.
Og det er det, der vil redde os alle.

1495
01:56:04,707 --> 01:56:08,043
For jeg vil redde os alle.
For din skyld, Cooper.

1496
01:56:13,216 --> 01:56:16,760
Undskyld. Jeg kan ikke se på,
at du gennemgår det.

1497
01:56:17,095 --> 01:56:19,763
Det troede jeg, men det kan jeg ikke.

1498
01:56:20,932 --> 01:56:23,016
Jeg er her. Jeg støtter dig.

1499
01:56:23,351 --> 01:56:25,352
Bare lyt til min stemme, Cooper.

1500
01:56:26,145 --> 01:56:27,479
Jeg er lige her.

1501
01:56:29,315 --> 01:56:30,649
Du er ikke alene.

1502
01:56:40,368 --> 01:56:42,035
Ser du dine børn?

1503
01:56:45,123 --> 01:56:46,456
Det er okay.

1504
01:56:47,500 --> 01:56:49,167
De er hos dig.

1505
01:56:53,047 --> 01:56:55,799
Reciterede professor Brand
det digt, før I rejste?

1506
01:56:56,467 --> 01:56:57,968
Husker du det?

1507
01:57:00,346 --> 01:57:03,015
Gå ikke stilfærdigt ind i den gode nat

1508
01:57:04,934 --> 01:57:07,769
Alderdom skal gnistre og rase

1509
01:57:07,979 --> 01:57:09,479
Når dagen svinder

1510
01:57:11,065 --> 01:57:13,650
Ras, ras imod det lys, der bliver mat

1511
01:57:38,092 --> 01:57:39,843
Brand! Hjælp!

1512
01:57:40,053 --> 01:57:41,887
- Hjælp!
- Cooper?

1513
01:57:48,603 --> 01:57:49,811
CASE!

1514
01:57:50,188 --> 01:57:51,480
Ingen luft.

1515
01:57:52,315 --> 01:57:53,523
Ammoniak.

1516
01:57:54,609 --> 01:57:57,027
Cooper, vi kommer! CASE!

1517
01:57:57,320 --> 01:57:59,154
- Jeg har hans position.
- Kom så!

1518
01:57:59,363 --> 01:58:01,198
Og af sted!

1519
01:58:13,211 --> 01:58:15,378
Vi kommer, hold ud. Sig ikke noget.

1520
01:58:15,588 --> 01:58:18,006
Træk vejret så lidt som muligt.
Er der næsten.

1521
01:58:21,552 --> 01:58:23,512
Der er en sikkerhedsspærring -

1522
01:58:23,721 --> 01:58:26,973
- der kræver et menneske
for at få adgang.

1523
01:58:32,021 --> 01:58:33,522
Værsgo.

1524
01:58:41,739 --> 01:58:43,198
Undgå at trække vejret.

1525
01:58:44,242 --> 01:58:45,742
Vi kommer nu.

1526
01:58:46,035 --> 01:58:48,078
Kom så, CASE!

1527
01:58:48,246 --> 01:58:51,039
Hurtigere, CASE! Hurtigere!

1528
01:58:55,545 --> 01:58:57,254
Hold ud.

1529
01:59:03,761 --> 01:59:07,055
Jeg kan se ham. Jeg kan se ham.
CASE, kræng til højre.

1530
01:59:26,075 --> 01:59:27,617
Cooper! Cooper!

1531
01:59:27,994 --> 01:59:29,077
Jeg er her!

1532
01:59:47,930 --> 01:59:49,764
ÅBNER ARKIV

1533
01:59:52,310 --> 01:59:54,311
De her data giver ingen mening.

1534
02:00:02,737 --> 02:00:03,987
Undskyld.

1535
02:00:04,322 --> 02:00:06,907
- Hvad?
- Mann løj!

1536
02:00:14,665 --> 02:00:16,458
Af sted. Af sted.

1537
02:00:17,543 --> 02:00:18,585
Romilly.

1538
02:00:18,961 --> 02:00:20,003
Romilly!

1539
02:00:20,421 --> 02:00:22,756
Romilly, kan du høre mig?

1540
02:00:23,341 --> 02:00:25,342
Gå væk, professor! Gå væk!

1541
02:00:33,142 --> 02:00:35,852
- Romilly...
- Romilly, kan du høre mig?

1542
02:00:38,856 --> 02:00:40,190
Hold udkig.

1543
02:00:41,359 --> 02:00:42,484
Lois!

1544
02:00:42,985 --> 02:00:45,570
- Hvad med varsomheden?
- Sikkerhed frem for alt.

1545
02:00:46,864 --> 02:00:50,283
Romilly, kan du høre mig? Her er Brand.

1546
02:00:53,162 --> 02:00:54,204
Romilly?

1547
02:00:54,372 --> 02:00:56,957
Dr. Brand? Cooper?
Der er sket en eksplosion.

1548
02:00:57,583 --> 02:00:59,376
Dr. Manns base.

1549
02:01:26,988 --> 02:01:29,030
TARS, til venstre!

1550
02:01:35,413 --> 02:01:37,372
Giv besked, når TARS er om bord.

1551
02:01:40,960 --> 02:01:42,961
Romilly overlevede ikke.

1552
02:01:44,088 --> 02:01:45,547
Jeg kunne ikke redde ham.

1553
02:01:45,756 --> 02:01:47,465
- TARS er inde.
- Jeg overtager.

1554
02:01:47,675 --> 02:01:50,385
- Hvor er Ranger?
- Han flyver ud i kredsløb.

1555
02:01:50,594 --> 02:01:53,596
Hvis han tager kontrol over skibet,
er vi dødsdømte.

1556
02:01:54,807 --> 02:01:57,934
- Ville han forlade os?
- Det er det, han gør.

1557
02:01:59,770 --> 02:02:02,272
Jeg møder jer nedenunder.
Vent ved bilen.

1558
02:02:10,114 --> 02:02:14,200
Giv mig din taske.
Sæt jer ind på bagsædet. Sæt jer ind nu!

1559
02:02:19,957 --> 02:02:21,958
Dr. Mann, meld tilbage.

1560
02:02:22,501 --> 02:02:24,544
Dr. Mann, meld tilbage!

1561
02:02:24,712 --> 02:02:26,921
Han kender ikke
sammenkoblingsproceduren.

1562
02:02:27,089 --> 02:02:29,716
- Autopiloten gør.
- Som TARS har deaktiveret.

1563
02:02:30,801 --> 02:02:31,843
Flot.

1564
02:02:32,011 --> 02:02:35,013
- Hvad er dit tillidsniveau?
- Åbenbart lavere end dit.

1565
02:02:38,559 --> 02:02:41,895
Forsøg ikke sammenkobling.
Gentager, forsøg ikke sammenkobling.

1566
02:02:42,229 --> 02:02:43,396
Meld tilb...

1567
02:03:42,706 --> 02:03:44,999
Automatisk sammenkobling nægtet.

1568
02:03:45,292 --> 02:03:46,960
- Omgå.
- Ikke autoriseret.

1569
02:03:48,629 --> 02:03:49,963
Omgå!

1570
02:03:50,464 --> 02:03:52,340
Ikke autoriseret.

1571
02:03:56,345 --> 02:04:00,515
Forsøg ikke sammenkobling. Gentager,
forsøg ikke sammenkobling. Meld tilba...

1572
02:04:44,310 --> 02:04:46,478
Han nærmer sig langsomt Endurance.

1573
02:05:11,086 --> 02:05:12,587
Ufuldstændig kontakt.

1574
02:05:12,922 --> 02:05:14,839
- Omgå.
- Luge spærret.

1575
02:05:22,598 --> 02:05:25,183
- Har han sammenkoblet?
- Ufuldstændigt.

1576
02:05:26,977 --> 02:05:28,228
Dr. Mann, lad være...

1577
02:05:49,708 --> 02:05:52,710
Lugespærring deaktiveret.

1578
02:06:01,262 --> 02:06:04,764
Dr. Mann, åbn ikke lugen.
Jeg gentager, åbn ikke lugen.

1579
02:06:05,099 --> 02:06:06,724
Jeg gentager, åbn ikke lugen.

1580
02:06:06,934 --> 02:06:09,978
Hvis du åbner lugen,
vil luftslusen dekomprimere.

1581
02:06:35,588 --> 02:06:38,047
- Hvad, hvis han tvinger den op?
- Intet godt.

1582
02:06:44,013 --> 02:06:46,639
Bak. Fuld kraft på retroraketterne!

1583
02:06:46,849 --> 02:06:48,516
- Retroraketter på fuld.
- Bak!

1584
02:06:48,726 --> 02:06:52,979
CASE, send min besked ud over
skibets lydanlæg som en nødbesked.

1585
02:06:53,188 --> 02:06:54,230
Dr. Mann...

1586
02:06:56,859 --> 02:06:59,736
Jeg gentager, åbn ikke
den indre luge. Jeg gentager...

1587
02:06:59,903 --> 02:07:00,945
Brand?

1588
02:07:01,697 --> 02:07:03,865
Jeg ved ikke, hvad han sagde til dig.

1589
02:07:04,074 --> 02:07:06,576
Men jeg tager
kommandoen over Endurance.

1590
02:07:07,036 --> 02:07:09,203
Så kan vi tale om at fuldføre missionen.

1591
02:07:12,499 --> 02:07:14,208
Dr. Mann, hør på mig.

1592
02:07:15,002 --> 02:07:17,003
Det handler ikke om mit liv.

1593
02:07:17,630 --> 02:07:20,882
Eller Coopers liv.
Det handler om hele menneskeheden.

1594
02:07:21,467 --> 02:07:22,967
Der kommer et øjeblik...

1595
02:07:29,224 --> 02:07:30,558
Det er ikke s...

1596
02:07:38,859 --> 02:07:39,901
Åh, Gud.

1597
02:07:58,212 --> 02:08:02,173
- Det ville være spild af brændstof at...
- Analyser Endurances rotation.

1598
02:08:07,429 --> 02:08:09,681
- Cooper, hvad laver du?
- Sammenkobler.

1599
02:08:14,311 --> 02:08:16,979
Rotationen er 67...
68 omdrejninger i minuttet.

1600
02:08:17,189 --> 02:08:19,649
Samstem vores rotation
via retroraketterne.

1601
02:08:19,858 --> 02:08:21,317
- Det er ikke muligt.
- Nej.

1602
02:08:22,027 --> 02:08:23,361
Det er nødvendigt.

1603
02:08:34,957 --> 02:08:37,125
Endurance rammer stratosfæren.

1604
02:08:41,213 --> 02:08:43,214
Hun har ikke noget varmeskjold.

1605
02:08:46,343 --> 02:08:48,094
- CASE, er du klar?
- Klar.

1606
02:08:56,520 --> 02:08:59,689
Cooper, det er ikke nu,
vi skal være forsigtige.

1607
02:09:01,233 --> 02:09:03,609
CASE, hvis jeg besvimer,
tager du styretøjet.

1608
02:09:03,819 --> 02:09:06,362
TARS, gør klar til sammenkobling.

1609
02:09:13,328 --> 02:09:16,456
- Endurance begynder at blive varm.
- Vi er seks meter fra.

1610
02:09:16,832 --> 02:09:19,041
Tre grader mod styrbord, Cooper.

1611
02:09:19,209 --> 02:09:21,127
Tre meter fra.

1612
02:09:21,378 --> 02:09:23,963
Cooper, vi er i position.

1613
02:09:24,214 --> 02:09:25,715
Påbegynder rotation!

1614
02:10:07,216 --> 02:10:08,424
Kom nu, TARS.

1615
02:10:16,683 --> 02:10:18,184
Kom nu, TARS!

1616
02:10:29,279 --> 02:10:31,948
- Vi er sammenkoblet, Cooper.
- Sagtner farten!

1617
02:10:39,581 --> 02:10:40,915
Forsigtig.

1618
02:10:42,084 --> 02:10:43,417
Forsigtig...

1619
02:10:49,258 --> 02:10:50,758
Retroraketter!

1620
02:10:58,725 --> 02:11:00,226
Start hovedmotorer.

1621
02:11:05,983 --> 02:11:08,693
Vi bevæger os ud af kredsløb.
Kom så, skatter.

1622
02:11:16,702 --> 02:11:18,369
Slukker hovedmotorer!

1623
02:11:19,621 --> 02:11:21,289
Og vi er ude af kredsløb.

1624
02:11:28,630 --> 02:11:31,507
Okay. Og vores næste nummer...

1625
02:11:33,343 --> 02:11:37,179
Det skal være godt. Vi bliver
snart tiltrukket af Gargantua.

1626
02:11:38,098 --> 02:11:39,140
Så for satan.

1627
02:11:39,641 --> 02:11:41,434
- CASE, tag styretøjet.
- Modtaget.

1628
02:12:31,401 --> 02:12:33,736
Cooper, vi glider mod Gargantua.

1629
02:12:35,072 --> 02:12:36,989
Skal jeg bruge hovedmotorerne?

1630
02:12:37,199 --> 02:12:38,240
Nej.

1631
02:12:38,825 --> 02:12:41,077
Vi må lade hende glide
så langt som muligt.

1632
02:12:49,878 --> 02:12:52,755
- Lad mig høre.
- Der er godt nyt og dårligt nyt.

1633
02:12:53,006 --> 02:12:56,676
Den har jeg hørt før, TARS.
Sig det uden omsvøb.

1634
02:13:05,394 --> 02:13:08,562
Reservegeneratoren gik i gang,
så systemet kører fint.

1635
02:13:08,772 --> 02:13:09,814
Godt.

1636
02:13:10,232 --> 02:13:13,651
Okay. Navigationspulten
er fuldstændig ødelagt.

1637
02:13:13,819 --> 02:13:16,320
Vi har ikke nok ressourcer
til at nå til Jorden.

1638
02:13:16,488 --> 02:13:18,948
Men vi kan vist humpe
ud til Edmunds' planet.

1639
02:13:19,116 --> 02:13:20,449
Hvad med brændstof?

1640
02:13:20,867 --> 02:13:23,369
Ikke nok. Men jeg har en plan.

1641
02:13:23,996 --> 02:13:27,999
Vi lader Gargantua trække os
tæt på hendes horisont.

1642
02:13:28,291 --> 02:13:31,711
Og så en raketdrevet slingshot-manøvre
mod Edmunds' planet.

1643
02:13:31,920 --> 02:13:34,380
- Manuelt?
- Det er det, jeg er her for.

1644
02:13:34,589 --> 02:13:36,966
Jeg flyver os
lige ind i den kritiske bane.

1645
02:13:37,134 --> 02:13:39,969
- Hvad med tidsforskydningen?
- Vi har ikke tid -

1646
02:13:40,137 --> 02:13:41,804
- til relativitet nu, dr. Brand.

1647
02:13:46,435 --> 02:13:48,019
Det gør mig ondt, Cooper.

1648
02:13:51,064 --> 02:13:54,316
Når vi har opnået høj nok fart
rundt om Gargantua -

1649
02:13:54,651 --> 02:13:56,485
- bruger vi Lander 1-

1650
02:13:56,987 --> 02:13:59,280
- og Ranger 2 som løfteraketter til at -

1651
02:14:00,115 --> 02:14:02,450
- få os ud af det sorte huls tyngdefelt.

1652
02:14:04,786 --> 02:14:07,413
Landerens forbindelser er ødelagt -

1653
02:14:07,622 --> 02:14:09,957
- så vi må styre manuelt.

1654
02:14:11,168 --> 02:14:14,045
Når Lander 1 løber tør,
vil TARS koble fra...

1655
02:14:14,296 --> 02:14:16,630
Og blive suget direkte ind i det sorte hul.

1656
02:14:17,299 --> 02:14:21,260
- Hvorfor skal TARS kobles fra?
- Vi må lette vægten for at komme væk.

1657
02:14:21,470 --> 02:14:22,803
Newtons tredje lov.

1658
02:14:23,055 --> 02:14:27,349
Mennesker kommer kun nogen steder,
hvis de efterlader noget.

1659
02:14:27,642 --> 02:14:30,603
Cooper, du kan ikke bede TARS
om at gøre det for os.

1660
02:14:30,812 --> 02:14:34,565
Han er en robot.
Man skal ikke bede ham om noget.

1661
02:14:34,858 --> 02:14:36,192
Du er et røvhul, Cooper.

1662
02:14:36,485 --> 02:14:38,486
Undskyld, forbindelsen blev dårlig.

1663
02:14:38,820 --> 02:14:41,072
Det var vores hensigt, dr. Brand.

1664
02:14:41,490 --> 02:14:43,783
Eneste chance
for at redde folk på Jorden.

1665
02:14:43,992 --> 02:14:47,286
Hvis jeg kan overføre kvantedataene,
jeg finder derinde -

1666
02:14:47,496 --> 02:14:49,330
- vil de måske klare sig.

1667
02:14:50,373 --> 02:14:53,000
Lad os bare håbe,
at der stadig er nogen at redde.

1668
02:15:21,488 --> 02:15:23,155
Maksimal hastighed opnået.

1669
02:15:24,407 --> 02:15:26,742
Gør klar til raketantænding.

1670
02:15:27,035 --> 02:15:28,077
Klar?

1671
02:15:28,537 --> 02:15:29,578
Klar.

1672
02:15:29,913 --> 02:15:30,996
Klar.

1673
02:15:31,206 --> 02:15:32,915
Hovedmotorer-start om tre...

1674
02:15:33,416 --> 02:15:34,458
...to...

1675
02:15:34,835 --> 02:15:36,794
...et... nu.

1676
02:15:50,267 --> 02:15:51,517
Kom så, skatter.

1677
02:15:52,686 --> 02:15:54,854
Lander 1-motorer på mit signal.

1678
02:15:55,188 --> 02:15:56,230
Tre...

1679
02:15:56,648 --> 02:15:57,690
...to...

1680
02:15:57,899 --> 02:15:59,441
...en... nu.

1681
02:16:04,781 --> 02:16:07,283
Ranger 2-motorer på mit signal.

1682
02:16:07,576 --> 02:16:09,910
Tre... to... en...

1683
02:16:10,453 --> 02:16:11,579
- ... nu.
- Fyr!

1684
02:16:21,756 --> 02:16:24,925
Den her lille manøvre vil koste os 51 år!

1685
02:16:25,802 --> 02:16:28,304
Der er da spræl i dig
af en 120-årig at være!

1686
02:16:38,982 --> 02:16:40,441
1: LANDER
Lavt brændstof

1687
02:16:43,695 --> 02:16:46,864
Lander 1, forbered frakobling.
På mit signal.

1688
02:16:47,532 --> 02:16:49,533
Tre... to...

1689
02:16:50,869 --> 02:16:52,828
...en... nu.

1690
02:16:52,996 --> 02:16:54,038
Kobler fra!

1691
02:16:57,125 --> 02:16:59,543
- Farvel, TARS.
- Farvel, dr. Brand.

1692
02:16:59,794 --> 02:17:02,796
- Ses på den anden side, Coop.
- Ses der, Fætter Guf!

1693
02:17:06,218 --> 02:17:07,718
2: RANGER
Lavt brændstof

1694
02:17:11,306 --> 02:17:12,890
Okay, CASE.

1695
02:17:13,934 --> 02:17:17,311
- Flot uforsvarlig flyvning!
- Jeg har lært af mesteren.

1696
02:17:17,812 --> 02:17:20,397
- Ranger 2, forbered frakobling.
- Hvad?

1697
02:17:20,649 --> 02:17:23,484
- Nej! Cooper! Hvad laver du?
- Tre...

1698
02:17:23,985 --> 02:17:27,404
Newtons tredje lov.
Man er nødt til at efterlade noget.

1699
02:17:27,739 --> 02:17:30,157
Du sagde, at vi havde
ressourcer til os begge.

1700
02:17:30,408 --> 02:17:32,076
Vi var enige, Amelia.

1701
02:17:32,619 --> 02:17:33,953
90 procent.

1702
02:17:35,830 --> 02:17:36,914
Det må du ikke.

1703
02:17:39,125 --> 02:17:40,292
Kobler fra.

1704
02:17:53,390 --> 02:17:56,225
Okay. Jeg går ned.

1705
02:17:59,938 --> 02:18:01,939
Jeg nærmer mig begivenhedshorisonten.

1706
02:18:04,192 --> 02:18:06,443
Bagbords side tipper ned under den -

1707
02:18:07,028 --> 02:18:08,696
- for at trænge igennem.

1708
02:18:10,073 --> 02:18:13,117
Jeg styrer mod... mørket.

1709
02:18:13,451 --> 02:18:15,452
Jeg kan se begivenheden...

1710
02:18:15,954 --> 02:18:17,288
Det hele er sort.

1711
02:18:19,416 --> 02:18:21,083
TARS, kan du høre mig?

1712
02:18:21,418 --> 02:18:22,918
Det er fuldstændig sort.

1713
02:18:24,921 --> 02:18:26,922
TARS? Kan du høre mig? Skifter.

1714
02:18:31,761 --> 02:18:32,928
Okay.

1715
02:18:34,139 --> 02:18:35,389
Skærmene...

1716
02:18:37,017 --> 02:18:38,517
...modtager interferens.

1717
02:18:40,228 --> 02:18:42,813
Jeg mister styringen. Jeg ser glimt.

1718
02:18:43,398 --> 02:18:45,566
Glimt af lys og mørke.

1719
02:18:46,776 --> 02:18:49,278
Turbulensen i tyngdefeltet... øges.

1720
02:18:55,952 --> 02:18:57,619
Computerne går ned.

1721
02:19:09,883 --> 02:19:12,718
Tyngdepåvirkning. Jeg mister styringen.

1722
02:19:46,002 --> 02:19:47,669
Murph! Kom nu!

1723
02:19:53,343 --> 02:19:55,344
Skyd ud. Skyd ud.

1724
02:19:56,846 --> 02:19:57,930
Skyd ud.

1725
02:19:58,348 --> 02:19:59,515
Skyd ud.

1726
02:20:00,225 --> 02:20:01,266
Skyd ud.

1727
02:20:01,976 --> 02:20:03,060
Skyd ud.

1728
02:21:55,256 --> 02:21:56,298
Murph.

1729
02:22:06,267 --> 02:22:08,435
Murph! Murph!

1730
02:22:16,819 --> 02:22:17,861
Murph!

1731
02:22:25,078 --> 02:22:26,912
Nej, nej, nej!

1732
02:22:27,163 --> 02:22:28,247
Murph!

1733
02:22:28,581 --> 02:22:30,082
Murph!

1734
02:22:30,291 --> 02:22:31,333
Nej!

1735
02:23:31,019 --> 02:23:32,978
Hvis du skal rejse, så bare gå.

1736
02:23:33,479 --> 02:23:34,646
Nej, nej.

1737
02:23:36,232 --> 02:23:38,525
Nej, rejs ikke, din idiot.

1738
02:23:38,735 --> 02:23:40,027
Rejs ikke!

1739
02:23:41,988 --> 02:23:43,655
Morse, morse...

1740
02:23:44,407 --> 02:23:45,449
Morse.

1741
02:23:45,908 --> 02:23:48,410
Prik, prik...

1742
02:23:48,620 --> 02:23:49,661
B.

1743
02:23:55,793 --> 02:23:56,835
L.

1744
02:24:01,424 --> 02:24:02,466
I.

1745
02:24:02,717 --> 02:24:03,759
Streg!

1746
02:24:06,554 --> 02:24:07,888
Streg!

1747
02:24:08,348 --> 02:24:09,389
Murph!

1748
02:24:09,599 --> 02:24:11,600
Vi har ikke tid til det her! Kom nu!

1749
02:24:12,018 --> 02:24:13,101
V.

1750
02:24:18,441 --> 02:24:19,483
"Bliv!"

1751
02:24:30,578 --> 02:24:32,913
Kom nu, Murph. Kom nu.

1752
02:24:33,581 --> 02:24:35,374
Hvad står der, Murph?

1753
02:24:36,167 --> 02:24:37,250
Hvad står der?

1754
02:24:47,804 --> 02:24:48,929
Bliv...

1755
02:25:24,465 --> 02:25:25,924
Sig det til ham, Murph.

1756
02:25:26,134 --> 02:25:27,634
Få ham til at blive.

1757
02:25:30,972 --> 02:25:32,639
Få ham til at blive, Murph.

1758
02:25:37,645 --> 02:25:40,147
BLIV

1759
02:25:41,649 --> 02:25:43,525
Få ham til at blive, Murph.

1760
02:25:44,986 --> 02:25:47,112
Lad mig ikke rejse, Murph!

1761
02:25:50,199 --> 02:25:52,576
Lad mig ikke rejse, Murph!

1762
02:25:58,374 --> 02:26:00,709
Nej! Nej! Nej!

1763
02:26:21,397 --> 02:26:22,898
Det var dig.

1764
02:26:34,368 --> 02:26:36,411
Du var mit spøgelse.

1765
02:26:46,130 --> 02:26:49,132
Cooper... Cooper... Kom ind, Cooper.

1766
02:26:50,927 --> 02:26:53,428
- TARS?
- Modtaget.

1767
02:26:55,223 --> 02:26:57,849
- Du overlevede.
- Et sted -

1768
02:26:58,392 --> 02:27:00,393
- i deres femte dimension.

1769
02:27:00,645 --> 02:27:02,646
De reddede os.

1770
02:27:03,064 --> 02:27:07,901
Ja? Hvem hulen er "de"?
Og hvorfor vil de hjælpe os?

1771
02:27:08,069 --> 02:27:11,154
Aner det ikke, men de skabte
dette tredimensionale rum -

1772
02:27:11,322 --> 02:27:14,616
- i deres femdimensionale virkelighed,
så du kunne forstå det.

1773
02:27:14,826 --> 02:27:16,576
Det virker ikke efter hensigten.

1774
02:27:16,869 --> 02:27:18,203
Jo, det gør.

1775
02:27:18,454 --> 02:27:22,123
Du har set, at tiden er repræsenteret
som en fysisk dimension her.

1776
02:27:22,333 --> 02:27:25,335
Du forstod, at man kan
påføre kraft gennem rumtiden.

1777
02:27:26,087 --> 02:27:29,381
Gravitation... til at sende en besked.

1778
02:27:29,757 --> 02:27:31,091
Korrekt.

1779
02:27:33,678 --> 02:27:34,803
Gravitation...

1780
02:27:35,930 --> 02:27:39,266
...kan krydse dimensionerne,
inklusive tiden.

1781
02:27:39,600 --> 02:27:40,892
Tilsyneladende.

1782
02:27:44,772 --> 02:27:46,773
Har du kvantedataene?

1783
02:27:47,191 --> 02:27:48,817
Ja, jeg har dem.

1784
02:27:49,777 --> 02:27:53,613
Jeg sender dem på alle
bølgelængder, men intet når ud.

1785
02:27:53,948 --> 02:27:56,116
Jeg kan godt det her.

1786
02:27:56,450 --> 02:28:00,453
- Så komplekse data... til et barn?
- Ikke et hvilket som helst barn.

1787
02:28:00,872 --> 02:28:02,205
Hvad mere?

1788
02:28:02,582 --> 02:28:05,584
Kom nu, far.

1789
02:28:07,086 --> 02:28:08,920
llden er slukket, Murph! Kom nu!

1790
02:28:09,088 --> 02:28:13,425
Der vil gå mange år,
før hun forstår betydningen.

1791
02:28:13,968 --> 02:28:15,427
Det forstår jeg godt, TARS.

1792
02:28:15,636 --> 02:28:20,307
Men vi må finde på noget,
ellers dør Jordens befolkning. Tænk nu.

1793
02:28:20,600 --> 02:28:21,683
Cooper...

1794
02:28:22,268 --> 02:28:24,936
De bragte os ikke hertil
for at forandre fortiden.

1795
02:28:28,316 --> 02:28:29,649
Sig lige det igen.

1796
02:28:29,984 --> 02:28:33,653
De bragte os ikke hertil
for at forandre fortiden.

1797
02:28:37,825 --> 02:28:39,910
Nej, de har slet ikke bragt os hertil.

1798
02:28:44,665 --> 02:28:46,333
Vi bragte os selv hertil.

1799
02:28:55,593 --> 02:28:59,429
TARS, giv mig
NASA's koordinater i binære tal.

1800
02:29:00,181 --> 02:29:02,641
I binære tal, forstået. Overfører data.

1801
02:29:26,958 --> 02:29:28,875
"Det er ikke et spøgelse. "

1802
02:29:30,628 --> 02:29:32,128
"Det er tyngdekraft. "

1803
02:29:32,463 --> 02:29:34,130
Har du ikke fattet det, TARS?

1804
02:29:34,799 --> 02:29:36,591
Jeg har bragt mig selv hertil.

1805
02:29:37,468 --> 02:29:40,971
Vi er her for at kommunikere
med den tredimensionale verden.

1806
02:29:41,389 --> 02:29:42,889
Vi er broen!

1807
02:29:50,898 --> 02:29:52,691
Jeg troede, at de valgte mig.

1808
02:29:56,028 --> 02:29:59,698
- Men det var hende, de valgte.
- Til hvad, Cooper?

1809
02:30:02,201 --> 02:30:03,868
Til at redde verden.

1810
02:30:08,165 --> 02:30:14,212
Alt dette er én lille piges soveværelse.
Hvert et øjeblik. Det er uendeligt komplekst.

1811
02:30:14,422 --> 02:30:18,925
De har adgang til uendelig tid og rum,
men de er ikke bundet af noget.

1812
02:30:19,218 --> 02:30:24,055
De kan ikke finde et specifikt sted
i tiden. De kan ikke kommunikere.

1813
02:30:25,558 --> 02:30:30,145
Jeg er her for at finde en måde at sige det
til Murph på. Som jeg fandt dette øjeblik.

1814
02:30:30,354 --> 02:30:32,647
- Hvordan, Cooper?
- Kærlighed, TARS.

1815
02:30:32,857 --> 02:30:37,277
Ligesom Brand sagde. Mit bånd til Murph
er kvantificerbart. Det er nøglen!

1816
02:30:37,528 --> 02:30:39,362
Hvad skal vi gøre her?

1817
02:30:40,281 --> 02:30:42,157
Finde en måde at meddele det på.

1818
02:30:44,952 --> 02:30:46,286
Uret.

1819
02:30:49,415 --> 02:30:50,582
Uret.

1820
02:30:51,959 --> 02:30:53,084
Det har vi det.

1821
02:30:55,588 --> 02:30:58,590
Vi indkoder dataene
i sekundviserens bevægelser.

1822
02:31:02,219 --> 02:31:05,388
TARS, oversæt dataene til morse
og send dem til mig.

1823
02:31:05,598 --> 02:31:06,931
Oversætter til morse.

1824
02:31:07,391 --> 02:31:09,893
Hvad nu, hvis hun
aldrig kom tilbage efter det?

1825
02:31:11,562 --> 02:31:14,230
Det vil hun.

1826
02:31:15,441 --> 02:31:16,941
Murph, jeg kan se hans bil!

1827
02:31:18,277 --> 02:31:19,319
Han kommer!

1828
02:31:21,280 --> 02:31:23,114
Okay. Jeg kommer ned.

1829
02:31:24,575 --> 02:31:26,076
Hvordan ved du det?

1830
02:31:29,288 --> 02:31:31,122
Fordi jeg gav det til hende.

1831
02:31:36,504 --> 02:31:39,005
Klar. Morsekoden er prik-prik-streg-prik...

1832
02:31:42,510 --> 02:31:43,635
Prik-prik...

1833
02:31:44,970 --> 02:31:46,638
...streg-prik.

1834
02:31:47,098 --> 02:31:48,765
Prik-streg-prik-prik.

1835
02:31:49,141 --> 02:31:51,810
Prik-streg-prik-prik.

1836
02:31:52,144 --> 02:31:53,645
Streg-streg-streg.

1837
02:31:53,979 --> 02:31:56,231
Streg-streg-streg...

1838
02:32:14,500 --> 02:32:15,834
Han kom tilbage!

1839
02:32:16,752 --> 02:32:20,922
Det var ham hele tiden!
Jeg vidste det ikke. Det var ham.

1840
02:32:22,133 --> 02:32:23,967
Far vil redde os.

1841
02:33:06,719 --> 02:33:07,969
Heureka!

1842
02:33:11,724 --> 02:33:13,057
Det er en tradition.

1843
02:33:17,688 --> 02:33:19,355
Heureka!

1844
02:33:24,069 --> 02:33:25,570
Virkede det?

1845
02:33:25,863 --> 02:33:27,572
Det trorjeg, det har.

1846
02:33:28,949 --> 02:33:30,200
Hvordan ved du det?

1847
02:33:30,451 --> 02:33:33,786
Fordi hyperrumsvæsnerne
lukker tesserakten.

1848
02:33:37,625 --> 02:33:39,626
Har du ikke forstået det endnu, TARS?

1849
02:33:40,794 --> 02:33:42,629
De er ikke "væsner".

1850
02:33:43,297 --> 02:33:44,631
De er os.

1851
02:33:46,675 --> 02:33:50,011
Det, jeg har gjort for Murph,
gør de for mig.

1852
02:33:50,346 --> 02:33:51,846
For os alle sammen.

1853
02:33:52,014 --> 02:33:54,182
Cooper, mennesker
kan ikke bygge det her.

1854
02:33:54,475 --> 02:33:56,768
Nej, ikke endnu.

1855
02:33:56,936 --> 02:33:58,645
Men en skønne dag.

1856
02:33:59,104 --> 02:34:02,649
Ikke du og jeg. Men et folk.

1857
02:34:03,150 --> 02:34:07,237
En civilisation, der har udviklet sig
hinsides vores fire dimensioner.

1858
02:34:13,827 --> 02:34:15,328
Hvad sker der nu?

1859
02:35:17,933 --> 02:35:19,392
Mr. Cooper.

1860
02:35:23,605 --> 02:35:25,315
Tag det roligt.

1861
02:35:25,733 --> 02:35:27,775
Lige så forsigtigt, mr. Cooper.

1862
02:35:28,068 --> 02:35:33,072
De er ingen vårhare længere.
De er faktisk 124 år gammel.

1863
02:35:40,080 --> 02:35:41,414
Langsomt op.

1864
02:35:42,458 --> 02:35:44,625
De var ekstremt heldig.

1865
02:35:44,960 --> 02:35:48,296
Da rangerne fandt Dem,
havde De kun ilt til få minutter.

1866
02:36:02,478 --> 02:36:03,811
Hvor er jeg?

1867
02:36:05,314 --> 02:36:07,023
Cooper Station.

1868
02:36:08,275 --> 02:36:09,984
I kredsløb om Saturn.

1869
02:36:11,820 --> 02:36:14,030
Cooper Station.

1870
02:36:16,492 --> 02:36:18,618
Pænt afjer at opkalde den efter mig.

1871
02:36:22,331 --> 02:36:23,373
Hvad?

1872
02:36:23,624 --> 02:36:26,793
Den er ikke opkaldt efter Dem,
men efter Deres datter.

1873
02:36:27,294 --> 02:36:30,338
Men hun har dog altid fastholdt,
hvor vigtig De var.

1874
02:36:30,506 --> 02:36:32,173
Lever hun stadig?

1875
02:36:34,134 --> 02:36:36,010
Hun ankommer om et par uger.

1876
02:36:37,054 --> 02:36:42,058
Hun er alt for gammel til at flytte station,
men da hun hørte, at De var blevet fundet...

1877
02:36:43,310 --> 02:36:45,978
Det er jo Murphy Cooper, vi taler om.

1878
02:36:46,647 --> 02:36:48,356
Ja, det er det.

1879
02:36:50,484 --> 02:36:52,985
Vi udskriver Dem om et par dage.

1880
02:36:55,656 --> 02:36:57,990
Det, der venter, vil sikkert glæde Dem.

1881
02:36:59,326 --> 02:37:03,371
Jeg skrev faktisk
opgave om Dem i highschool.

1882
02:37:03,539 --> 02:37:06,040
Jeg ved alt om Deres liv
tilbage på Jorden.

1883
02:37:07,501 --> 02:37:09,001
Nå, ja.

1884
02:37:09,253 --> 02:37:10,294
Klart.

1885
02:37:13,215 --> 02:37:17,885
Følg med mig.
Vi har et rigtig godt sted til Dem.

1886
02:37:21,223 --> 02:37:25,268
Da jeg fremlagde mit forslag
for miss Cooper...

1887
02:37:26,145 --> 02:37:28,646
...mente hun til min glæde,
at det var perfekt.

1888
02:37:28,856 --> 02:37:31,232
Til de tapre mænd og kvinder
LAZARUS/ENDURANCE

1889
02:37:32,359 --> 02:37:35,695
Luften var hele tiden fuld af støv...

1890
02:37:36,029 --> 02:37:38,739
Jeg talte naturligvis
ikke med hende personligt.

1891
02:37:38,907 --> 02:37:43,786
Når vi dækkede bord, vendte vi altid
tallerkener, glas og kopper omvendt.

1892
02:37:44,037 --> 02:37:48,875
Min far var landmand.
Ligesom alle andre dengang.

1893
02:37:49,084 --> 02:37:51,419
Der var bare ikke nok mad.

1894
02:37:51,837 --> 02:37:54,547
Vi bar små stofstrimler -

1895
02:37:54,840 --> 02:37:59,844
- over næsen og munden sommetider,
så vi ikke ville indånde...

1896
02:38:00,053 --> 02:38:03,431
Det var spændende, for det gav os håb.

1897
02:38:03,724 --> 02:38:07,894
Hvem der end beskriver det, det kan
umuligt overdrives. Så slemt var det.

1898
02:38:08,061 --> 02:38:11,731
Hun bekræftede,
hvor meget De holdt af landbrugslivet.

1899
02:38:12,065 --> 02:38:13,816
- Nå, det gjorde hun?
- Ja.

1900
02:38:13,984 --> 02:38:15,067
Kom her.

1901
02:38:15,694 --> 02:38:20,698
Hjem, kære hjem.
Alt er blevet genskabt og sat, hvor det...

1902
02:38:27,039 --> 02:38:29,040
- Er det...?
- Nå, ja.

1903
02:38:29,249 --> 02:38:32,251
Maskinen, som vi fandt
nær Saturn, da vi fandt Dem, ja.

1904
02:38:32,419 --> 02:38:35,213
Strømforsyningen var itu,
men vi kan skaffe en ny.

1905
02:38:35,422 --> 02:38:37,423
Ja. Tak.

1906
02:38:38,634 --> 02:38:39,967
Indstillinger.

1907
02:38:40,469 --> 02:38:42,136
Generelle indstillinger.

1908
02:38:42,471 --> 02:38:44,430
Sikkerhedsindstillinger.

1909
02:38:47,100 --> 02:38:49,435
Ærlighed, ny indstilling:

1910
02:38:50,562 --> 02:38:52,063
95 procent.

1911
02:38:52,397 --> 02:38:54,899
Bekræftet. Andre tilpasninger?

1912
02:38:55,776 --> 02:38:56,901
Humor:

1913
02:38:58,570 --> 02:38:59,904
75 procent.

1914
02:39:00,280 --> 02:39:01,614
Bekræftet.

1915
02:39:02,282 --> 02:39:05,368
Selvdestruerer om ti... ni...

1916
02:39:05,619 --> 02:39:07,620
Lad os sige 60 procent.

1917
02:39:09,790 --> 02:39:11,958
60 procent bekræftet.

1918
02:39:12,626 --> 02:39:15,753
- Banke, banke på.
- Skal vi sige 55?

1919
02:39:20,509 --> 02:39:22,635
Var det virkelig sådan her?

1920
02:39:24,930 --> 02:39:27,265
Jeg var aldrig så ren da, Fætter Guf.

1921
02:39:31,770 --> 02:39:35,439
Jeg kan ikke lide at foregive,
at vi er tilbage, hvor vi begyndte.

1922
02:39:37,442 --> 02:39:39,819
Jeg vil vide, hvor vi er.

1923
02:39:41,488 --> 02:39:42,989
Hvor vi er på vej hen.

1924
02:39:47,536 --> 02:39:50,538
- Mr. Cooper. Familien er derinde.
- Ja.

1925
02:39:50,831 --> 02:39:51,872
Familien?

1926
02:39:52,040 --> 02:39:55,918
De kom alle for at besøge hende.
Hun har ligget i kryosøvn i næsten to år.

1927
02:40:28,994 --> 02:40:31,495
Du fortalte dem,
at jeg kunne lide landbrug.

1928
02:40:36,835 --> 02:40:38,502
Det var mig, Murph.

1929
02:40:41,089 --> 02:40:42,757
Jeg var dit spøgelse.

1930
02:40:44,176 --> 02:40:45,676
Det ved jeg.

1931
02:40:47,679 --> 02:40:52,058
Folk troede ikke på mig.
De troede, at jeg selv stod bag.

1932
02:40:52,392 --> 02:40:53,434
Men...

1933
02:40:56,271 --> 02:40:58,230
...jeg vidste godt, hvem det var.

1934
02:41:03,236 --> 02:41:05,196
Ingen troede på mig.

1935
02:41:05,989 --> 02:41:08,282
Men jeg vidste, at du ville komme tilbage.

1936
02:41:10,702 --> 02:41:11,911
Hvordan?

1937
02:41:14,039 --> 02:41:17,041
Min far lovede mig det.

1938
02:41:23,090 --> 02:41:25,091
Nu er jeg her, Murph.

1939
02:41:26,385 --> 02:41:27,718
Jeg er her.

1940
02:41:29,304 --> 02:41:30,513
Nej.

1941
02:41:32,766 --> 02:41:36,727
Ingen forælder bør se sit eget barn dø.

1942
02:41:39,648 --> 02:41:42,316
Jeg har mine børn hos mig nu.

1943
02:41:45,278 --> 02:41:46,612
Gå du bare.

1944
02:41:49,950 --> 02:41:51,158
Hvorhen?

1945
02:41:54,955 --> 02:41:56,288
Brand.

1946
02:42:06,091 --> 02:42:07,758
Hun er derude.

1947
02:42:13,348 --> 02:42:15,975
Hun etablerer lejr.

1948
02:42:42,377 --> 02:42:44,295
Alene...

1949
02:42:45,005 --> 02:42:47,173
...i en fremmed galakse.

1950
02:42:58,518 --> 02:43:02,730
Lige nu forbereder hun sig måske
på sin lange lur...

1951
02:43:21,625 --> 02:43:24,627
...i lyset fra vores nye sol...

1952
02:43:39,643 --> 02:43:42,436
...i vores nye hjem.