תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-ו Joint
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
- ב י ן כ ו כ ב י ם -
.אבא שלי היה חקלאי
.כמו כולם באותה תקופה
.כמובן, הוא לא התחיל כך
.המחשב אומר שאתה קרוב מדי
.לא, אני שולט בזה .חוצה את המצר-
.מכבה מערכות, קופר !?מה-
.מכבה את כל המערכות !לא, אני צריך את המנועים-
?אבא
.סליחה, מארף .תחזרי למיטה, חמודה
.חשבתי שאתה הרוח
.אין דבר כזה רוחות רפאים, מותק .סבא אומר שאפשר להבין רוחות-
לא, מותק, זה מכיוון שסבא .קרוב מדי להיות בעצמו רוח
.תחזרי למיטה
?חלמת על ההתרסקות
.תחזירי את התחת שלך למיטה, מארף
.החיטה קמלה
.השידפון בא ונאלצנו לשרוף אותה
.עדיין היה לנו תירס ,היו לנו דונמים של תירס
.אבל בעיקר היה לנו את העפר
.אני מניחה שאי-אפשר לתאר את זה .זה פשוט היה תמידי
.פשוט הזרם התמידי הזה של עפר
עטינו על עצמנו ...רצועות קטנות של סדין
,לפעמים מעל האף והפה שלנו .כך שלא ננשום מזה יותר מדי
,כאשר ערכנו את השולחן .תמיד הנחנו הפוך את הצלחת
,כוסות או ספלים .לא משנה מה, הפוך
.תזדרזי. מארף, קדימה, תזוזי ...טום, היום בשעה אחת-
אתה ואני באסם, עמידות חרקים ?לחומרי הדברה למתחילים, קיבלת
.כן, המפקד
.לא ליד השולחן, מארף
?אבא, תוכל לתקן את זה
?מה עשית לרכב הנחיתה שלי, לעזאזל .זה לא הייתי אני-
?תני לי לנחש, זו היתה הרוח שלך .היא הפילה אותו מהמדף שלי-
.היא גם הפילה את הספרים .אין רוחות רפאים, טמבלית-
,היי. -בדקתי את זה .קוראים לזה פולטרגייסט
.אבא, תגיד לה .טוב, זה לא מדעי במיוחד, מארף-
אמרת שמדע זה הודאה בכל מה .שאנחנו לא יודעים. -היא תפסה אותך
היי, תתחילי לשמור .על הדברים שלנו
.קופ
?מארף, את רוצה לדבר על מדע
.אל תגידי לי שאת מפחדת מאיזו רוח .את צריכה להתאמץ יותר מזה
.את חייבת לתעד את העובדות, לנתח
לרדת לסיבות השורש ולהציג ?את המסקנות שלך. עשינו עסק
.עשינו עסק .טוב-
.שיהיה לכם יום טוב בבית הספר .חכה-
.שיחת הורים עם המורה .הורים, לא סבים
.תירגע, טורבו
.זו לא סופת אבק
.נלסון שורף את כל היבול שלו ?שידפון-
...אומרים שזה הקציר האחרון לבמיה
.לתמיד
הוא היה צריך .לשתול תירס כמו כולנו
.תהיה נחמד לגברת הנלי
.היא רווקה ?מה זה אמור להביע-
.לאכלס מחדש את כדור הארץ .תתחיל לתרום את חלקך, איש צעיר
למה שלא תתחיל להתעסק ?בעניינים שלך, איש זקן
.טוב, מארף .תכניסי להילוך שני
.הילוך שלישי
.תמצאי את ההילוך, טמבלית !את שוחקת אותו! -תשתוק, טום-
?מה עשית, מארף .היא לא עשתה כלום-
.יש לנו תקר, זה הכל !חוק מרפי. -שתוק-
.תביא את הגלגל הרזרבי, טום .זה היה הרזרבי-
.תביא את ערכת תיקון התקרים
?איך אני אמור לתקן את זה כאן
.תצטרך למצוא פתרון .לא תמיד אהיה כאן לעזור לך
?מה קורה, מארף
למה אתה ואימא קראתם לי .על שם משהו רע? -לא נכון
?חוק מרפי
...חוק מרפי לא אומר שמשהו רע
.עומד לקרות ...זה אומר שמה שיכול לקרות
.יקרה .ולנו זה נשמע בסדר גמור
.תיכנסו
.תיכנס, בוא נזוז
?מה לגבי התקר
.כן
.זה מל"ט של חיל האוויר ההודי .התאים הסולריים יאירו חווה שלמה
.קח את ההגה, טום
!קדימה, קדימה
.תכווני את זה ישר עליו
.מהר יותר, טום .אני מאבד אותו
.תכווני ישר עליו
.תישארי עליו .הנה זה, הנה זה
.כל הכבוד, טום
?אבא .כמעט הצלחתי. אל תעצור-
!?אבא !טום-
.אמרת לי להמשיך לנהוג
כנראה זה עונה לשאלה המוכרת של ."אם הייתי מבקש ממך לקפוץ מצוק"
.איבדנו אותו .לא נכון-
?רוצה לעשות עליו סיבוב
.זהו
,בואי ננחית אותם שם .ממש בקצה מאגר המים
.יפה מאד
כמה זמן אתה חושב ?שהוא היה שם למעלה
מרכז הבקרה בדלהי הושבת .בדומה אצלנו, לפני עשר שנים
?אז במשך עשר שנים
?למה הוא טס כל-כך נמוך .לא יודע-
אולי השמש טיגנה לו את המוח ?או שהוא חיפש משהו. -מה
.תביא לי את המברג השטוח הגדול ?אולי אות כלשהו
.לא יודע
?מה אתה מתכוון לעשות עמו
אתן לו לעשות משהו ...בעל אחריות חברתית
.כמו לנהוג בקומביין ?לא נוכל פשוט לשחרר אותו-
.הוא לא פגע באף-אחד
,הדברים האלו צריכים ללמוד להסתגל .בדיוק כמו כולנו
?אז איך זה עובד, אתם נכנסים איתי .יש לי שיעור-
...אבל היא .צריכה לחכות
?מה עשית .הם יספרו לך כאשר תיכנס-
?אני אכעס .לא עליי-
.בבקשה, תנסה לא לכעוס ...היי, תירגעי-
.זה בשליטה
.איחרת, קופ .כן, היה לנו תקר-
ואני מניח שהיית צריך לעצור .בחנות מטוסי הקרב האסייתיים
,לא, למען האמת, אדוני .זה מל"ט חוזי
.עם תאים סולריים יוצאים מן הכלל .הוא הודי
.שב
אז קיבלנו בחזרה .את הציונים של טום
.הוא יהיה חקלאי מצוין .כן, יש לו כשרון לזה-
?מה לגבי מכללה
.האוניברסיטה מקבלת רק קומץ ...אין להם ממש את המשאבים
.עדיין אני משלם מסים
?לאן הכסף הזה הולך .אין יותר צבאות
.טוב, הכסף לא מגיע לאוניברסיטה
.קופ, אתה חייב להיות מציאותי
עכשיו אתה פוסל את הבן שלי ?מלימודים במכללה
.הוא בן חמש-עשרה
.הציון של טום פשוט לא מספיק גבוה ?מה היקף המותניים שלך-
,כנראה הוא 81 .ו-83 אורך פנים הרגל
אני לא בטוח שאני מבין .לאן אתה חותר
אתה אומר שצריך שני מספרים ,למדוד את התחת שלך
אבל רק מספר אחד ?למדוד את העתיד של הבן שלי
,בחייך, אתה אדם משכיל מאד, קופ
.וטייס מיומן .ומהנדס-
,טוב, ברגע זה .אנחנו לא צריכים עוד מהנדסים
לא נגמרו לנו מסכי טלוויזיה .או מטוסים. נגמר לנו המזון
.העולם זקוק לחקלאים .חקלאים טובים כמוך וכמו טום
.חקלאים בלתי משכילים
.אנחנו דור של נותני שירותים, קופ
.והמצב משתפר ...אולי הנכדים שלך יוכלו
?סיימנו, אדוני
.לא .גברת הנלי רוצה לשוחח על מארף
מארף היא ילדה נהדרת, היא ממש .מבריקה, אבל לאחרונה יש לה בעיות
היא הביאה את זה .להראות לתלמידים האחרים
.הפרק לגבי הנחיתות על הירח
כן, זה אחד מספרי .הלימוד הישנים שלי
.תמיד היא אהבה את התמונות
.זה ספר לימוד פדרלי ישן .החלפנו אותם עם הגרסה המתוקנת
?מתוקנת
המסבירה שתכנית אפולו היתה מזויפת .כדי לגרום לברה"מ לפשוט את הרגל
?את לא מאמינה שהגענו לירח
אני מאמינה שזו היתה תעמולה גאונית שגמרה לסובייטים לפשוט רגל
והם שפכו משאבים על רקטות .ומכונות חסרות תועלת אחרות
?מכונות חסרות תועלת
ואם אין ברצוננו לחזור על ,העודף והבזבוז של המאה העשרים
אז אנחנו צריכים ללמד את .הילדים שלנו על הכוכב הזה
.לא מעשיות לגבי העזיבה שלו
את יודעת שאחת מאותן מכונות ?חסרות תועלת נקראה סריקה מגנטית
,ואילו היו נשארות לנו כאלו
הרופאים היו מוצאים את הציסטה במוח של אשתי
,לפני שנפטרה .במקום לאחר מכן
ואז היא היתה יושבת כאן ,ומקשיבה לזה במקומי
שזה היה יכול להיות דבר טוב ...כי תמיד היא היתה
.הרגועה מביננו
.צר לי על אשתך, מר קופר
אבל מארף היתה מעורבת בקטטה ...עם חלק מחבריה לכיתה בגלל
.השטות הזו של אפולו
אז קראנו לך לחשוב על רעיונות .להתמודד בבית עם ההתנהגות שלה
?כן, יודעים מה .מחר בערב יש משחק
.היא עוברת שלב בחיים של בייסבול .הקבוצה האהובה שלה משחקת
.יהיו שם ממתקים ושתייה מוגזת
.אני חושב שאקח אותה לשם
?איך היה
.גרמתי להם להשעות אותך
!?מה .קופר-
.כאן קופר, המשך .קופ, הקומביינים ששיפצת התחרפנו-
.פשוט תאתחל את הבקרים
,עשיתי את זה .אבל כדאי שתבוא להעיף מבט
זה אחר זה הם נטשו את השדות .ונסעו לכאן
.משהו מפריע למצפן
.מגנטיות או משהו כזה
.אין שום-דבר מיוחד בספרים .עבדתי על זה, כפי שאמרת
.ספרתי את הרווחים ?למה-
.במקרה שהרוח מנסה לתקשר .אני מנסה קוד מורס
?מורס ...כן. נקודות וקווים-
.אני יודע מה זה מורס, מארף
אבל אני לא חושב .שמדף הספרים שלך מנסה לדבר אתך
הייתי צריך לאתחל כל מצפן, שעון .וג'י.פי.אס כדי לפצות על הסטייה
?ומה היא .אני לא יודע-
אם הבית נבנה ,על מחצב מגנטי
היינו רואים את זה בפעם הראשונה .שהפעלנו את הטרקטור
שמעתי שהפגישה שלך בבית הספר .לא היתה כל-כך מוצלחת
?שמעת .נראה ששכחנו מי אנחנו, דונלד
...חוקרים, חלוצים .לא נותני שירותים
כאשר הייתי ילד, ההרגשה היתה .שכל יום יצרו משהו חדש
.איזה מכשיר או רעיון
.כאילו כל יום היה חג המולד ...אבל שישה מיליארד אנשים
.פשוט תנסה לדמיין את זה
.וכל אחד מהם מנסה להשיג הכל
.העולם הזה לא כל-כך נורא
.וטום יהיה בסדר גמור .אתה זה שלא שייך לכאן
,נולדת ארבעים שנה מאוחר מדי .או ארבעים שנה מוקדם מדי
,הבת שלי ידעה את זה .שאלוהים יברך אותה
,והילדים שלך יודעים את זה .ומארף במיוחד
היינו מסתכלים מעלה לשמיים ...ותוהים
.מה מקומנו בין הכוכבים
...עכשיו אנחנו מסתכלים למטה
ודואגים למקום שלנו .בתוך העפר
.קופר, היית טוב במשהו
ומעולם לא היתה לך .הזדמנות לעשות משהו עם זה
.אני מצטער
לא ציפית שהעפר שסיפק לך את המזון הזה
.יבגוד בך ויחסל אותך
,באפריל, כמדומני .ב-15 באפריל, נראה לי
,זה קרה בערך בשעה אחת וחצי .כאשר הדבר הזה הופיע מקצה הגיא
בתקופתי היו לנו שחקני בייסבול ?אמיתיים. מי הבטלנים האלו
בתקופתי, אנשים היו עסוקים .להילחם על מזון כדי לשחק בייסבול
.פופקורן במשחק בייסבול זה לא טבעי .אני רוצה נקניקייה
בית הספר אומר .שאתה תלך בעקבותיי
.אני חושב שזה נהדר ?אתה חושב שזה נהדר-
.אתה שונא חקלאות, אבא .סבא אמר את זה
?סבא אמר
הדבר היחיד שחשוב .זה מה אתה מרגיש לגבי זה
.אני אוהב את מה שאתה עושה .אני אוהב את החווה שלנו
.ואתה תהיה טוב בזה
.בואו נסתלק מכאן
.טוב, זה רציני
.קדימה, לחבוש מסכות
?טום? מארף ?בוצע. -בוצע-
?מארף וטום, סגרתם את החלונות
!מארף
.הרוח .קחי את הכרית שלך-
.את ישנה עם טום
.זו לא רוח רפאים
.זה כוח הכבידה
,אני מקפיץ את טום .ואז נוסע לעיירה
...תרצה לנקות את זה
?לאחר שתסיים להתפלל אליו
.זה לא קוד מורס, מארף .זה בינארי
,קו עבה זה אחד .קו דק זה אפס
.נקודות ציון
.לא
.זה כאן
.אני לא יכולה לפספס את זה
.סבא יחזור תוך מספר שעות, מארף
אבל אתה לא יודע .מה תמצא
וזו בדיוק הסיבה .שאני לא יכול לקחת אותך
!?מארף
,סבא עוד מעט יחזור .תגידי שאדבר אתו במכשיר הקשר
!אלוהים ?מה את עושה
?את חושבת שזה מצחיק
לא היית כאן .אם זה לא היה בזכותי
.תביאי קצת תועלת
.היי, מארף
.מארף
.אני חושב שהגענו לסוף הדרך
?לא הבאת חותך ברזל
.זו הילדה שלי
!תתרחק מהגדר .אל תירה. אני לא חמוש-
.הבת שלי במכונית
.אל תפחדי
- פיקוד הגנת האוויר והחלל -
?איך מצאת את המקום הזה ?איפה הבת שלי-
נקודות הציון של המתקן היו מסומנות ?על המפה שלך. מאיפה השגת אותן
!?איפה הבת שלי !אל תתן לי שוב להשתלט עליך. שב-
?עדיין אתה חושב שאתה נחת, חבוב
.נחתים לא קיימים ?ואתה יודע מה
יש לי חיילים כמוך .שמכסחים לי את הדשא
?איפה מצאת את נקודות הציון
.אתה לא נראה כמו מכסחת דשא
אני חושב שאהפוך אותך .לשואב אבק מוסמך. -לא נכון
.טארס, אחורה, בבקשה
את מסתכנת כאשר את משתמשת .בחיילים לשעבר בתור אבטחה
הם ישנים ויחידות הבקרה שלהם .בלתי צפויות
זה מה שהממשלה היתה .יכולה להקצות לנו
?מי את .דוקטור ברנד-
,פעם הכרתי דוקטור ברנד .הוא היה פרופסור
מה גורם לך לחשוב ?שאני לא פרופסור
.גם הוא לא היה חמוד
.בבקשה, דוקטור ברנד .אין לי מושג על המקום הזה
ואני חושש לשלומה של הבת שלי .ואני רוצה אותה לצדי
,אם תתני לי את זה .אספר לך כל דבר שתרצי לדעת
תביא את המנהלים והילדה .לחדר הישיבות, בבקשה
.הבת שלך בסדר .היא ילדה מבריקה
.בטח יש לה אימא חכמה מאד
די ברור שאת .לא מעוניינת במבקרים
אז תני לנו לחצות את הגדר שלך ?ונצא חזרה לדרכינו, טוב
.זה לא כל-כך פשוט .בטח שזה פשוט-
.אני לא יודע כלום עלייך .אני לא יודע כלום על המקום הזה
.כן, אתה יודע
!אבא
.שלום, קופר
.פרופסור ברנד
.תסביר לי איך מצאת את המתקן הזה
.די בערך נתקלתי בו בטעות ...יצאנו לחפש מציאות
אתה יושב במקום שהוא .הסוד השמור ביותר בעולם
,אף-אחד לא נכנס אליו בטעות .אף-אחד לא יוצא ממנו בטעות
,קופר, בבקשה .תשתף פעולה עם האנשים האלו
...תבינו .די קשה להסביר את זה
...למדנו את נקודות הציון האלו
.מאיזו אנומליה ?איזה סוג של אנומליה-
,"אני מהסס לקרוא לזה "על-טבעי ...אבל זה בהחלט לא היה מדעי
.אתה חייב להיות מדויק, מר קופר .ברגע זה
.זו היתה כבידה
...איזה סוג של כבידה ?מה זה היה
אני ממש שמח שאתה מתרגש ...לגבי כבידה, חבוב, אבל
לא תקבל מאתנו תשובות .עד שאקבל הבטחות
?הבטחות .כן-
,כמו זו שנצא מכאן .ולא בתא מטען של מכונית
?אתה לא יודע מי אנחנו, קופ .לא, פרופסור, אני לא יודע-
,אתה מכיר את אבא שלי .פרופסור ברנד
.אנחנו נאס"א
?נאס"א .נאס"א-
.אותה נאס"א שטסת עבורה
,שמעתי שסגרו אתכם, אדוני ...על שסירבתם להטיל פצצות
.מהסטרטוספרה על אנשים רעבים
כאשר הם הבינו שרצח אנשים ,לא היה פתרון לטווח ארוך
.אז הם היו צריכים אותנו בחזרה .בחשאי
למה בחשאי? -כי דעת הקהל .לא אפשרה הוצאות על מסעות בחלל
לא כאשר אתה מתקשה .להניח מזון על השולחן
.שידפון .חיטה, לפני שבע שנים
.במיה, השנה .ועכשיו יש רק תירס
.ואנחנו מגדלים אותם יותר מתמיד
אבל כמו תפוחי האדמה באירלנד ...והחיטה באזור סופות העפר
...התירס ימות .בקרוב
.אנחנו נמצא דרך, פרופסור .תמיד אנחנו מוצאים
מונע בידי האמונה הבלתי-מעורערת ?שכדור הארץ הוא שלנו
...לא רק שלנו
.אבל הוא הבית שלנו
אטמוספירת כדור הארץ .היא שמונים אחוז חנקן
.אנחנו בכלל לא נושמים חנקן
,השידפון נושם אותו ,ובזמן שהוא משגשג
האוויר שלנו מקבל .פחות ופחות חמצן
,האנשים האחרונים שירעבו .יהיו הראשונים שיחנקו
...והדור של הבת שלך
יהיה האחרון שישרוד .על פני כדור הארץ
מארף קצת עייפה ותהיתי ?אולי היא תוכל לנמנם במשרד שלי
.כן, תודה
.טוב
,עכשיו אתה צריך לספר לי ?מה התכנית שלך להציל את העולם
.לא נועדנו להציל את העולם .נועדנו לעזוב אותו
ריינג'ר. המרכיב האחרון בספינה .הרב תכליתית שלנו מסביב לכדה"א
."ה"אנדורנס .המשלחת האחרונה שלנו
שלחת לשם אנשים ?לחפש בית חדש
."משימות ה"לזרוס .נשמע מעודד-
.לזרוס חזר מהמתים .בטח, אבל קודם היה עליו למות-
אין כוכב במערכת השמש שלנו שיכול לקיים חיים
והכוכב הקרוב ביותר .נמצא במרחק אלף שנות אור מכאן
זה אפילו לא מתקרב להיות .חסר תועלת
?לאן שלחת אותם
,קופר, לא אוכל לספר לך יותר
אלא אם כן תסכים .להטיס את הספינה הזו
.אתה הטייס הטוב ביותר שהיה לנו .בקושי יצאתי מהסטרטוספרה-
הצוות הזה מעולם !לא עזב את הסימולטור
אנחנו צריכים טייס .וזו המשימה שהכשירו אותך אליה
?מה, מבלי בכלל לדעת
,לפני שעה בכלל לא ידעת שאני חי .ובכל מקרה היית משגר אותה
,לא היתה לנו ברירה .אבל משהו שלח אותך לכאן
.הם בחרו בך ?"מי זה "הם-
?לכמה זמן אעדר .קשה לדעת-
.שנים .יש לי ילדים, פרופסור-
.תצא לשם, ותציל אותם
?"מי זה "הם
התחלנו לגלות אנומליות בכוח הכבידה .כמעט לפני חמישים שנה
לרוב עיוותים קטנים למכשירים שלנו .בשכבת האטמוספירה העליונה
למען האמת, אני מאמין .שנתקלת בזה בעצמך
.כן, במצר
,ההתרסקות שלי .משהו הכשיל את בקרת הטיסה שלי
.בדיוק
,אבל בין כל האנומליות .זו המשמעותית ביותר מכולן
,לא הרחק משבתאי .הפרעה במרחב זמן-חלל
?זה חור תולעת .הוא הופיע לפני 48 שנה-
?ולאן הוא מוביל .לגלקסיה אחרת-
חור תולעת אינו .תופעה שמתרחשת בדרך הטבע
.מישהו הציב אותו שם ?"הם"-
,ומי שהם לא יהיו .נראה שהם שומרים עלינו
חור התולעת הזה .מאפשר לנו לנסוע לכוכבים אחרים
הוא הופיע בדיוק כאשר .היינו צריכים אותו
הם הציבו כוכבים אפשריים .לקיום חיים ממש בטווח ידינו
.שניים-עשר, לפי הגשושיות שלנו ?שלחתם גשושיות לתוך זה-
,שלחנו אנשים לתוך זה .לפני עשר שנים
."משימות "לזרוס
,שניים-עשר עולמות אפשריים ,שניים-עשר שיגורי ריינג'רים
הנושאים את האנשים האמיצים ביותר .שחיו אי-פעם
.שהובלו בידי דוקטור מאן המדהים
בכל רכב נחיתה היו אמצעים .לתמיכה בחיים למשך שנתיים
אבל הם היו יכולים להיכנס לתרדמת כדי להאריך את זה
ולבצע תצפיות על תרכובות אורגניות .במשך עשור או יותר
משימתם היתה להעריך את העולם שלהם ,ואם ימצא בו פוטנציאל
אז הם יוכלו לשלוח אות ...ולשכב לתנומה הארוכה
.ולחכות שיחלצו אותם ?ואם מתגלה שהעולם אינו מבטיח-
.ולפיכך הגבורה
?איך לכם את המשאבים לבקר בכולם .לא-
שידור נתונים דרך חור התולעת .הוא די בסיסי
פינגים בינאריים פשוטים על בסיס שנתי
נותנים לנו מושג כלשהו .לאיזה כוכבים יש פוטנציאל
.מערכת אחת מראה סיכוי טוב
,רק אחת ?זה נראה כמו סיכוי קלוש, לא
מערכת אחת ?עם שלושה כוכבים אפשריים
.זה לא סיכוי קלוש
.טוב ...אז אם נמצא בית
?אז מה .זה הסיכוי הקלוש-
,'יש תכנית א .'ויש תכנית ב
שמת לב למשהו מוזר ?בחדר השיגור
.כל המתקן הזה הוא צנטריפוגה
?סוג של רכב? תחנת חלל .'שניהם. תכנית א-
?איך אתה מתכוון להכניס אותה לחלל
אנומליות הכבידה הראשונות .שינו הכל
לפתע ידענו שרתימת כבידה .היתה דבר אמיתי
אז התחלתי לבנות תיאוריה .ואנחנו התחלנו לבנות את התחנה הזו
.אבל עדיין לא פתרת את זה
.'זו הסיבה לתכנית ב
.הבעיה היא הכבידה
איך לקחת כמות מספקת ?של חיי אדם מחוץ לכוכב
.זו דרך אחת .תכנית ב', פצצת האוכלוסין
יותר מחמשת אלפים ביציות מופרות .במשקל של פחות מתשעים קילו
?איך תגדלו אותן
באמצעות הציוד בספינה, נגדל .באינקובטור את העשר הראשונות
,לאחר מכן, בעזרת פונדקאות .קצב הגידול יהפוך לאקספוננציאלי
,ובתוך שלושים שנה .תהיה לנו מושבה של מאות
הקושי האמיתי עם התיישבות .זה גיוון גנטי
.הדבר הזה ידאג לזה
.אבל מה לגבי האנשים שכאן ?אתם מוותרים עליהם
הילדים שלי? -זו הסיבה .שתכנית א' הרבה יותר כיפית
?כמה רחוק הגעת .כמעט סיימתי-
אתה מבקש ממני ...לסכן הכל
?"בשביל "כמעט .אני מבקש ממך לסמוך עליי-
.תמצא לנו בית חדש
,ועד שתחזור .אפתור את בעיית הכבידה
.אני נותן לך את דברתי
.תלך מפה
.מארף .לך. אם אתה עוזב, אז פשוט תלך-
העולם הזה מעולם ?לא הספיק לך, נכון, קופר
למה, כי לצאת לחלל ?זה דבר שנולדתי לעשות
?וזה מרגש אותי
.לא, זה לא הופך את זה לטעות .אולי-
אל תסמוך על הדבר הנכון .שנעשה בגלל הסיבה הלא-נכונה
.ה"למה" זה היסודות ?והיסודות מוצקים-
אנחנו החקלאים, כל שנה יושבים כאן ...כאשר הגשם מכזיב ואומרים
."בשנה הבאה"
,השנה הבאה לא תציל אותנו .וגם לא זו שאחריה
,העולם הזה היה אוצר, דונלד .וכבר זמן-מה הוא אומר לנו לעזוב
,האנושות נולדה בכדור הארץ .אך מעולם לא נועדה למות כאן
טום יהיה בסדר, אבל אתה חייב .להתפייס עם מארף. -אעשה את זה
מבלי להבטיח הבטחות .שאתה לא יודע שתוכל לקיים
.את חייבת לדבר אתי, מארף
אני חייב לסדר את זה .לפני שאני הולך
אז אשאיר את זה מקולקל .כדי שתיאלץ להישאר
מיד לאחר שנולדתם, אימא שלכם .אמרה לי משהו שמעולם לא הבנתי
...היא אמרה, "עכשיו
...אנחנו פשוט כאן"
".להיות זכרונות של הילדים שלנו"
אני חושב שעכשיו אני מבין .מה היא התכוונה
,ברגע שאתה הורה .אתה הרוח של עתיד ילדיך
.אמרת שרוחות לא קיימות
.נכון, מארף
.תסתכלי עליי
.כרגע לא אוכל להיות הרוח שלך
.אני צריך להיות קיים
.הם בחרו בי
.מארף, הם בחרו בי. את ראית .את הובלת אותי אליהם
וזו בדיוק הסיבה .מדוע אתה לא יכול ללכת
.הבנתי את ההודעה ?מילה אחת. אתה יודע מה היא
...מארף .תישאר-
.זה "תישאר", אבא .מארף-
.אתה לא מאמין לי .תסתכל על הספרים
.תסתכל על זה ."כתוב "תישאר
?למה אתה לא מקשיב !"כתוב "תישאר
.אני אחזור
?מתי
אחד בשבילך .ואחד בשבילי
...כאשר אהיה למעלה, במצב תרדמת
,או טס במהירות האור
...או ליד חור שחור
.הזמן ישתנה בשבילי
.והוא יחלוף הרבה יותר לאט
...כאשר נחזור
.אנחנו נשווה ?הזמן יתקדם אחרת בשבילנו-
.כן
,אולי כאשר אחזור .אולי שנינו נהיה באותו הגיל
.את ואני ?מה
.תחשבי על זה
...מארף .אין לך מושג מתי תחזור-
!אין לך בכלל מושג .מארף-
.מארף, אל תתני לי לעזוב כך .בחייך, מארף
.אל תתני לי לעזוב כך, מארף
...היי .אני אוהב אותך
?לנצח... את שומעת אותי .אני אוהב אותך לנצח
.ואני אחזור
.אני אחזור
?איך היה .בסדר-
.פשוט בסדר
.אני אוהב אותך, טום
.שמור על עצמך ?כן. תשמור בשבילי על הבית, טוב-
?אוכל להשתמש בטנדר שלך עד שתחזור .אתה מתכוון לטנדר שלך-
.אוודא שהם יחזירו אותו
.תשמור על הילדים שלי, דונלד
.יש אישור להתנעת מנועים .עשר שניות לשיגור
!אבא ...תשע-
...שמונה, שבע !אבא-
...שש, חמש .מנועים הותנעו
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת
...רקטות האצה פועלות ו
.כל המנועים נראים טוב .מתחיל תמרון סיבוב
היכונו לשלב ראשון .של ניתוק מנועים
.שלב ראשון
.הנה זה, מאך אחד
כולם בסדר? יש לכם מספיק ?עבדים ממושבת הרובוטים שלנו
הם נתנו לו הגדרות הומור .כדי שישתלב טוב יותר ביחידה שלו
.הם חושבים שזה ירגיע אותנו .רובוט סרקסטי ענקי-
.איזה רעיון נהדר
יש לי נורה שמסמנת .מתי אני צוחק, אם תרצו
.זה כנראה יעזור
כן, תוכל להשתמש בה ,למצוא את הדרך לחללית
לאחר שאעיף אותך .דרך מנעל האוויר
?מה הגדרות ההומור שלך, טארס .הן על מאה אחוז-
בוא נוריד את זה .לשבעים וחמישה, בבקשה
.ניתוק מנועים שלב שני
.העבר הזנות הנתונים לניהול ידני .עוברות לניהול ידני-
כבה גלאי טמפרטורה .מספר 1, 2 ו-3. -בוצע
.לוקח פיקוד על ההגאים .מפקיד בידיך את הפיקוד-
.מערכת ניווט אוטומטית מופעלת .רות-
מנועי דחף אחוריים .עם תאי דלק 1, 2 ו-3
.מאה אחוז חלקיקים זעירים
.קשה לעזוב הכל ...את הילדים שלי
.את אבא שלך ...אנחנו נעביר זמן רב ביחד-
.כדאי שנלמד לדבר .ומתי לא לדבר-
.אני רק כנה .את לא צריכה להיות כל-כך כנה-
?טארס, מה הגדרות הכנות שלך .תשעים אחוז-
?תשעים אחוז
כנות מוחלט אינה תמיד צורת התקשורת הדיפלומטית
או הבטוחה ביותר .עם יצורים בעלי רגשות
.טוב
,אם כך, תשעים אחוז .דוקטור ברנד
."אנחנו מתקרבים ל"אנדורנס .שתיים-עשרה דקות
.טוב, לוקח שליטה על ההגאים
.מתקרב לתחנת העגינה .חמש מאות מטר
.עכשיו זה רק תלוי בך, דויל
.לאט-לאט, דויל .לאט-לאט
.זה נראה טוב .תביא אותנו הביתה-
.יש נעילה
.המטרה נעולה. -כל הכבוד .טוב, תחבשו קסדות-
.כל הכבוד
.הדלת לא נטענת .לא חשוב
.קופר, צריכה להיות לך שליטה .יש לי כאן שליטה-
.יש תקשורת עם מודולת הטבעת
.הפעל
?אנחנו מוכנים להפעיל סיבוב .רק רגע-
.שלום, קייס .שלום, טארס-
.טוב, אנחנו מוכנים .בואו נעשה את זה-
.סיבוב בשלושים אחוז
.כוח כבידה אחד
?איך תחושת הכבידה אצלכם
?רומילי, אתה בסדר ?כן. -אתה בסדר-
.כן, אני רק צריך רגע
טוב, אני חושבת שיש לנו דראמאמין .בתאי השינה, אלך להביא אותם
.אולי באזור תאי ההקפאה. רק שניה ?היי, ברנד-
?כן .תביאי הרבה-
.אמיליה, תשמרי על עצמך
תמסרי בשמי דרישת שלום .לדוקטור מאן. -אמסור לו, אבא
.המסלול שלכם נראה טוב .חישבנו שזה שנתיים עד שבתאי
.זה המון דראמאמין
.תשמור על המשפחה שלי ?טוב, אדוני
.נחכה לכם כאשר תחזרו
,קצת זקנים יותר, חכמים יותר .אבל שמחים לראות אתכם
,אל תלך ברוך לתוך הליל הטוב"
,תלהט זיקנה ותגעש כתום יום"
.זעם, זעם כי מות האור קרב ובא"
,אף שחכמים יודעים שחור יאה לסוף"
.כי לא חולל דברים ברום"
,אל תלך ברוך לתוך הליל הטוב"
".זעם, זעם כי מות האור קרב ובא"
.הנה, כדורים
.כל-כך לבד. -יש לנו זה את זה .לדוקטור מאן היה גרוע יותר
.לא, התכוונתי אליהם
זה כוכב מושלם .ולא נמצא שום כוכב כדוגמתו
.לא, זה לא כמו לחפש דירה חדשה
המין האנושי עומד להיות .נתון לחסדי הגורל
נואש למצוא סלע להיאחז בו .בזמן שמנסה להדביק את נשימתו
,אנחנו צריכים למצוא את הסלע הזה
ושלוש התקוות שלנו במקום שאולי .נמצא במגבלות קיום חיי אדם
.הכוכב של לורה מילר הוא הראשון .לורה הקימה את התכנית הביולוגית
.כאן נמצא וולף אדמונדס .ספרי לי על אדמונדס-
וולף הוא פיזיקאי .בתחום פיזיקת החלקיקים
?למישהו מהם היתה משפחה
.לא, בלי מחויבויות .אבא שלי התעקש
כולם ידעו מה הסיכוי שאי-פעם .יראו אדם נוסף
אני מקווה שלפחות נוכל .להפתיע שלושה מהם
?דוקטור מאן ...דוקטור מאן-
.הוא יוצא מן הכלל .הוא הטוב מביננו
הוא עורר השראה בקרב אחד-עשר אנשים להצטרף אליו
למסע הבודד ביותר .בתולדות האנושות
.מדענים, חוקרים .זה הדבר שאני אוהבת
אתה יודע ששם .נעמוד בפני סיכונים גדולים
...מוות, אבל
.לא רוע
את לא חושבת שהטבע ?עלול להיות רע
.לא. מטיל אימה, מפחיד .אבל לא, אין בו רוע
אריה הוא רע רק מכיוון ?שהוא קורע צבי לגזרים
?אז רק מה שאנחנו מביאים עמנו
כן. הצוות הזה מייצג .את הטוב ביותר באנושות
?אפילו אני ...יודע מה? הסכמנו, תשעים אחוז-
.בבקשה
.אל תישאר ער .אתעכב עוד רגע-
,רק תזכור, קופ .אתה ממש מבזבז את זמנך
היי, טארס, בוא נעבור .שוב פעם על המסלול
.שמונה חודשים למאדים
נקיף אותו כדי לצבור ,מהירות מכוח הכבידה שלו
.ארבעה-עשר חודשים לשבתאי .שום-דבר לא השתנה בנוגע לזה
.תן לי לשאול אותך משהו
...דוקטור ברנד ואדמונדס
?למה אתה לוחש .הם לא שומעים אותך
?דוקטור ברנד ואדמונדס קרובים ?מאיפה לי לדעת-
"זה תשעים אחוז "מאיפה לי לדעת ?"או עשרה אחוז "מאיפה לי לדעת
.יש לי גם הגדרות שיקול דעת, קופר
.אין לך פני פוקר, חבוב
.היי, חבר'ה
אבא עומד לשכב .לקראת השינה הארוכה
.אז רק רציתי לעדכן אתכם
.מכאן כדור הארץ נראה מדהים
.אי-אפשר בכלל לראות את העפר
אני ממש מקווה .שאתם מסתדרים מצוין
.אני יודע שתקבלו את ההודעה הזו
פרופסור ברנד הבטיח לי .שהוא יעביר אותה אליכם
.תדעו שאני אוהב אתכם
?זה הוא .אני לא חושב, מארף-
.אתה בטח דונלד
.שלום, מארף ?למה אתה בטנדר של אבא שלי-
הוא רצה שאחזיר אותו .בשביל אחיך
.הוא שלח אליכם הודעה
היא די כועסת עליו .על שעזב
,אם תוכלו להקליט הודעות .אוכל לשדר אותן לקופר
.מארף בעלת ניצוץ מבטיח .אולי כדאי שאלבה את הלהבה
היא כבר גורמת למורים שלה .להיראות טיפשים
אז אולי כדאי שהיא תבוא .ותגרום לך להיראות טיפש
?אז איפה הם .בדרך למאדים-
,בפעם הבאה שתשמעו מקופר .הם כבר יהיו קרובים לשבתאי
הם רוצים שאחזור על .הקורס בפיתופתולוגיה
.זה מבאס
אבל הם אומרים שאוכל להתחיל .שנה קודם ללמוד חקלאות מתקדמת
.אז... בסדר .אני חייב לסיים, אבא
.מקווה שאתה בטוח שם למעלה
.מצטער, קופ .ביקשתי ממארף שתגיד שלום
.אבל היא עקשנית כמו אבא שלה .אנסה שוב בפעם הבאה
?הכל בסדר, רום
.זה משפיע עליי, קופר ...זה
,מילימטרים של אלומיניום וזהו ...ואז כלום
במשך מיליונים של קילומטרים .שיהרגו אותנו תוך רגע
אתה יודע שחלק ממשיטי היכטות ?הטובים בעולם לא יודעים לשחות
הם לא יודעים, ואם הם .יפלו מהסירה, זה הסוף שלהם
.אנחנו חוקרים, רום
.זו הסירה שלנו .בבקשה
?זה הגיע מהגשושית .במסלול סביב חור התולעת-
זה חור התולעת וכל פעם שאנחנו מסתובבים
נוכל לקבל תמונות .מהצד השני של הגלקסיה הזרה
.כמו לסובב פריסקופ .בדיוק-
אז יש לנו מושג די טוב .מה אנחנו נגלה בצד השני
.מבחינה ניווטית
חבר'ה, נראה שנגיע לחור התולעת .תוך שלוש שעות
?קופ, נוכל להפסיק את הסיבוב
?למה .כי אנחנו די קרובים לראות אותו-
!תראו, הנה זה !זה חור התולעת
,אל תספר לכולם, רום .אבל זה כדור
.מובן שזה כדור ?ציפית שזה סתם יהיה חור
לא, פשוט בכל האיורים ...שאי-פעם ראיתי
?האיורים ?תן לי להראות לך איך זה עובד
אז הבה נגיד שאתה .רוצה להגיע מכאן לכאן
.אבל זה רחוק מדי
אז חור תולעת מכופף ,באופן הזה את החלל
כך שתוכל לעשות קיצור-דרך .דרך מימד גבוה יותר
טוב, אז כדי להדגים, הפכתי חלל ,בעל שלושה מימדים לשני מימדים
מה שהופך חור תולעת .לעיגול בשני מימדים
?מה זה עיגול בשלושה מימדים
.כדור .בדיוק. חור כדורי-
?אבל מי הציב אותו שם ?למי עלינו להודות
אני לא מודה לאף-אחד לפני שאנחנו .יוצאים מכאן בחתיכה אחת, רום
?יש לך עצה לזה, דויל
.אף-אחד לא יודע
?האחרים הצליחו, נכון
.לפחות מקצתם
כולם מוכנים להיפרד ?ממערכת השמש שלנו
.מהגלקסיה שלנו
.הנה זה מתחיל
.ההגאים לא עובדים כאן .אנחנו עוברים דרך מרכז החור
.זה חלל מעבר לשלושת המימדים שלנו .כל שניתן לעשות זה לתעד ולצפות
?מה זה
."אני חושבת שזה "הם .עיוות רצף המרחב-זמן-
.לא !לא
?מה זה היה
.לחיצת היד הראשונה
...אנחנו
.הגענו
.אז התקשורת האבודה הגיעה ?איך-
.הגשושית בצד הזה קלטה אותה
,אלו שנים של מידע גולמי .בלי יותר מדי הפתעות
האתר של מילר ממשיך לשדר .הכל בסדר", כמו האתר של מאן"
השידור של אדמונדס פסק ?לפני שלוש שנים. -תקלת משדר
אולי. הוא המשיך לשדר .הכל בסדר" עד שזה הפסיק"
.אבל האתר של מילר עדיין נראה טוב .כי אנחנו מגיעים מהר אליה-
.אבל ישנה רק מורכבות אחת
הכוכב הזה הרבה יותר קרוב .לגרגנטואה מכפי שחשבנו
?"גרגנטואה" .כך קראנו לחור השחור-
הכוכבים של מילר .ודוקטור מאן מקיפים אותו
והכוכב של מילר נמצא ?על אופק האירועים
.כמו כדורסל שמסתובב על הטבעת
הנחיתה שם מקרבת ,אותנו באופן מסוכן
וחור שחור בגודל כזה .הוא בעל כוח כבידה עצום
טוב, אוכל להקיף ...את כוכב הניוטרון
.לא, זה לא העניין. זה הזמן
כוח הכבידה על הכוכב הזה יאט ...את השעון שלנו ביחס לכדור הארץ
.באופן קיצוני
?עד כמה גרוע
כל שעה שנעביר על הכוכב הזה .תהיה כמו שבע שנים על כדור הארץ
.אלוהים
.זו תורת היחסות, רבותיי
...לא נוכל לרדת לשם ללא ...קופר-
.יש לנו משימה .כן, דויל, יש לנו משימה-
ותכנית א' של המשימה היא למצוא כוכב
שיוכל לשמש בית עבור האנשים .שחיים כרגע בכדור הארץ
אתה לא יכול לחשוב רק על המשפחה .שלך, אתה צריך לחשוב על יותר מזה
אני חושב על המשפחה שלי .ועל מיליוני משפחות אחרות
טוב, תכנית א' לא תעבוד אם האנשים .בכדה"א ימותו עד שנסיים את זה
.לא, נכון .'זו הסיבה שיש את תכנית ב
.טוב, קופר צודק עלינו להחשיב את הזמן כמשאב
,בדיוק כמו חמצן ומזון .שהידלדלותו תגבה מעמנו מחיר
טוב, תראו, המידע ,של דוקטור מאן מבטיח
,אבל יידרשו לנו חודשים להגיע לשם .ואדמונדס נמצא אפילו רחוק יותר
מילר לא אמרה יותר מדי, אבל .הדברים שאמרה היו מבטיחים מאד
.זה מים, זה אורגניזמים .לא כל יום מוצאים את זה-
לא, לא מוצאים. ורק תחשבו ,על המשאבים, כולל הזמן
.שיבוזבזו בניסיון לחזור לכאן
.רומילי .כן-
כמה רחוק מהכוכב של מילר נצטרך ?להיות כך שנתרחק מעיוות הזמן
.ממש ליד נקודת החוד .זה כאן, ממש מחוץ לכוכב של מילר-
.טוב, בסדר
.הנה גרגנטואה .הנה הכוכב של מילר
"במקום להכניס את ה"אנדורנס ,למסלול היקפי סביב הכוכב של מילר
,דבר שיחסוך דלק ,אבל יעלה לנו בזמן רב מאד
מה אם ניכנס למסלול היקפי ,רחב יותר סביב גרגנטואה
,במקביל לכוכב של מילר
,מחוץ לעיוות הזמן, עד לכאן ,ואז ננחית את הריינג'ר לכוכב
.נאסוף את מילר והדגימות שלה .נחזור, ננתח ונתחקר
אנחנו נכנסים, יוצאים. מאבדים .מעט דלק, אבל חוסכים זמן רב
.זה יעבוד .זה טוב-
,לא יהיה זמן לקשקושים ופטפוטים .אז טארס, ללא ספק, אתה נשאר כאן
.קייס, אתה בא אתי .כל השאר יכולים להישאר
,אם אנחנו מדברים על מספר שנים
אוכל לנצל את הזמן .לחקור את הכבידה
,תצפיות מתוך חור התולעת .זה שווה זהב לפרופסור ברנד
,טארס, תכין מסלול סביב גרגנטואה .תחסוך דלק, עם דחף מינימאלי
תוודא שנישאר קרובים ?לכוכב של מילר. סגור
,לא אשאיר אותך מאחור .דוקטור ברנד
?מוכן, קייס .כן-
?אתה לא מדבר יותר מדי, נכון
.טארס מדבר מספיק בשביל שנינו .להתנתק-
רומילי, אתה רואה את נתוני .כוחות הכבידה האלו? -לא ייאמן
.לב האפילה, פשוטו כמשמעו
אילו רק היינו יכולים ,לראות את הכוכב שקרס בפנים
,את הסינגולריות שלו .היינו פותרים את חידת הכבידה
?לא מצליחים לקלוט משם כלום .שום דבר לא חומק מאופק האירועים-
.אפילו לא האור .כל התשובות שם, רק אין דרך לראות
.הנה הכוכב של מילר
.להתראות, ריינג'ר
זה מהיר מדי עבור .חדירה לאטמוספירה
לא כדאי שנשתמש .במנועי הדחף להאט? -לא
אשתמש באירודינמיקה של הריינג'ר .לחסוך קצת דלק
?בלם-אוויר ?אנחנו רוצים להגיע למטה מהר, לא-
למען האמת, אנחנו רוצים להגיע .בחתיכה אחת. -תחזיקו חזק
.ברנד ודויל, תתכוננו
.כדאי שנאט .אל תיגע בכלום, קייס-
הפעם היחידה שהתרסקתי היתה .כאשר מכונה האטה בזמן הלא-נכון
,זהירות מועטה מדי תהרוג אותנו .בדיוק כמו נהיגה פרועה
.אנחנו מהירים מדי .זה בשליטה שלי-
?שאבטל את ההיזון החוזר .לא, אני צריך להרגיש את האוויר-
.הנה זה
.זה רק מים
.החומר שמקיים חיים .אלף ומאתיים מטר-
?איתרנו את המשואה שלה ?כן, תוכל לתמרן לשם-
.אצטרך להוריד קצת מהירות
,אסתחרר למטה מעליה !כולם להחזיק חזק
.שבע מאות
.לפי הסימן שלי, קייס .לפי הסימן שלי
.חמש מאות מטר
!תפעיל
.חינני מאד
.לא, אבל יעיל מאד
?למה אתם מחכים .קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה .כאן זה שבע שנים על כל שעה
.שזה ישתלם
.בכיוון הזה
.בערך מאתיים מטר
.הכבידה היא עינוי ?ריחפת יותר מדי בחלל-
מאה ושלושים אחוז .מהכבידה בכדור הארץ
.קדימה, קדימה
.אין כאן כלום .זה צריך להיות ממש כאן-
...אם האות מגיע מכאן, אז
.המשואה שלה
.שרידים ?איפה השאר
.בכיוון של ההרים
.אלו לא הרים
.אלו גלים ?מה-
.לעזאזל
.הגל הזה מתרחק מאתנו
.אנחנו צריכים את הרשם
,ברנד ודויל !עכשיו תחזרו לריינג'ר
אני לא עוזבת .בלי המידע שלה
.מיד תחזרי לכאן. אין לנו זמן !הגל השני מגיע
!אנחנו באמצע מערכת גלים
!מצאתי את זה !תטיסי את התחת חזרה לריינג'ר-
!ברנד, מיד תחזרי לכאן
.קופר, לך. קדימה !לא אספיק להגיע. קדימה
.קייס, תלך להביא אותה
!לכו .תקומי. תקומי, ברנד-
.קדימה, קדימה
!לא אספיק להגיע .כן, את תספיקי-
!קדימה, קייס הגיע אליה !תחזור לכאן, דויל
!קדימה
!אל תוך הצוהר
!קדימה, קדימה, קדימה
מבצע מעקף ידני !לסגירת הצוהר
!לא !קופר, לא
!המנועים מוצפים !אני חייב לכבות אותם
!לעזאזל
?קייס, מה הבעיה .המנוע מוצף, הוא צריך להתנקז-
!לעזאזל .אמרתי לך לעזוב אותי-
ואמרתי לך להזיז את התחת !חזרה לכאן
ההבדל הוא שאחד מאתנו !חשב על המשימה
!אתה רק חשבת לחזור הביתה
!ניסיתי לעשות את הדבר הנכון .תגידי את זה לדויל-
?קייס, כמה זמן .ארבעים וחמש דקות עד שעה-
?החומר שמקיים חיים
?כמה זה יעלה לנו, ברנד .המון-
.עשורים
?מה קרה למילר
,אם לשפוט לפי השרידים .גל ריסק אותה מיד לאחר הנחיתה
איך השרידים נשארו במצב ?כל-כך טוב לאחר כל השנים
.בגלל היחס בזמנים
...לפי שעון הכוכב הזה, היא
.נחתה רק לפני מספר שעות ...היא
.כנראה מתה רק לפני מספר דקות
המידע שדויל קיבל היה רק .דוח המצב הראשוני שהדהד בלי סוף
.אנחנו לא ערוכים לזה
אתם חנונים בעלי כישורי הישרדות .כמו של חבורת צופים
,הגענו עד כאן בעזרת השכל שלנו .רחוק יותר מכל אדם אחר בהיסטוריה
.טוב, לא מספיק רחוק
וכעת אנחנו תקועים כאן עד שלא .יישאר את מי להציל בכדה"א
,אני סופרת כל דקה .בדיוק כמוך, קופר
...יש איזו אפשרות ...אולי בדרך כלשהי
שאולי נוכל לקפוץ לתוך חור שחור ?ולהרוויח בחזרה את השנים
!אל תנענעי בראש לשלילה ...הזמן יחסי, טוב-
הוא יכול להתרחב ...והוא יכול להתכווץ, אבל
!הוא לא יכול לנוע אחורה !הוא פשוט לא יכול
הדבר היחיד שיכול לנוע דרך .מימדים, בדומה לזמן, זו כבידה
.טוב
,הישויות שהובילו אותנו לכאן
?הן מתקשרות באמצעות כבידה, נכון .כן-
?אולי הן מדברות אלינו מהעתיד .אולי-
...טוב, אם הן יכולות ...הן-
.ישויות של חמישה מימדים
עבורן, הזמן הוא אולי .מימד פיזי לכל דבר
,עבורן, העבר אולי הוא כמו גיא .שהם יכולים לרדת אליו
.והעתיד, הר שהן יכולות לטפס עליו ?אבל עבורנו, זה לא המצב. טוב
.תבין, קופר, פישלתי .אני מצטערת
.אבל ידעת על היחסיות
.ברנד
.הבת שלי בת עשר
לא הצלחתי ללמד אותה .את תורת איינשטיין לפני שעזבתי
לא יכולת לספר לה ?שאתה עומד להציל את העולם
.לא
,כאשר אתה הופך להורה ...דבר אחד נעשה לגמרי ברור
וזה שאתה רוצה לוודא ,שהילדים שלך מרגישים בטוחים
וזה לא כולל לספר לילד בן עשר .שסוף העולם מתקרב
!קופר
?כמה זמן נשאר למנועים, קייס .דקה או שתיים-
.אין לנו את הזמן הזה !תחבשי קסדה
.ברנד, את מטיסה ביחד איתי
קייס, תזרים את החמצן !דרך המנועים
!אנחנו נצית אותם .קיבלתי-
!נעול .הפחתת לחצים-
!המנועים פועלים
.שלום, רום
.חיכיתי שנים
?כמה... כמה שנים
עד עכשיו בטח עברו .‏23 שנים, 4 חודשים, 8 ימים
?דויל
,חשבתי שהייתי מוכנה ...הכרתי את התיאוריה
.המציאות שונה
?ומילר
.אין כאן דבר עבורנו
?למה לא ישנת
.ישנתי מספר פעמים
.הפסקתי להאמין שאתם חוזרים
משהו נראה שגוי .בלבזבז את החיים בחלומות
,למדתי כל שיכולתי מהחור השחור
אבל לא יכולתי .לשלוח דבר לאביך
.אנחנו קולטים אך דבר לא נשלח ?הוא בחיים-
.בהחלט .כן? -כן-
.יש לנו שנים של הודעות שמורות .קופר-
.טווח הודעות של עשרים ושלוש שנה
.נגן מההתחלה
.היי, אבא
,רק בודק מה קורה .אומר שלום
.סיימתי שני בלימודים
גברת קארלין עדיין .נותנת לי 70
,זה הוריד לי את הממוצע .אבל שני זה לא רע
.סבא נכח בטקס
.פגשתי בחורה נוספת, אבא
...אני
.אני באמת חושב שהיא האחת
.קוראים לה לואיס .זו היא כאן
.מרפי גנבה את הרכב של סבא
,היא עשתה תאונה .אבל היא בסדר
.היי, אבא
.תראה את זה
.אתה סבא
.קוראים לו ג'סי
,רציתי לבחור את השם קופ ...אבל לואיס אמרה
.שאולי בפעם הבאה
ודונלד אומר שהוא כבר ...קיבל את החלקים הטובים, אז
.נשאיר את זה ככה
.תגיד להתראות לסבא
.להתראות, סבא
.סליחה, עבר זמן
...פשוט
.עם ג'סי והכל
.סבא נפטר בשבוע שעבר
קברנו אותו בחלקה האחורית ...ליד אימא
.וג'סי
שם היינו קוברים אותך ...אם אי-פעם היית
.חוזר
.מארף היתה בלוויה
,אנחנו כבר לא רואים אותה הרבה .אבל היא באה בשביל זה
,אתה לא מקשיב לזה .אני יודע
...כל ההודעות האלו פשוט
...נסחפות
.אי-שם בחשיכה
...לואיס אומרת ש
.אני חייב להשתחרר ממך
...ו
...אז
...אני מניח
.שאני משתחרר ממך
,אני לא יודע איפה אתה, אבא
...אבל אני מקווה שאתה שליו ו
.להתראות
.היי, אבא
.היי, מארף .חתיכת בן זונה-
מעולם לא צילמתי ,אחד מאלה כשעדיין הגבת
כי כל-כך כעסתי עליך .על שעזבת
...וכשהשתתקת
הרגשתי שאני צריכה לחיות .עם ההחלטה הזאת, ואני חיה איתה
,אבל היום הוא יום ההולדת שלי
,והוא יום הולדת מיוחד ...כי אמרת לי
פעם אמרת לי שכשתחזור .ייתכן ונהיה באותו הגיל
.והיום אני בגיל שהיית כשעזבת
.אז זה זמן טוב בשבילך לחזור
...לא התכוונתי להפריע
.פשוט לא ראיתי אותך פה בעבר .מעולם לא הייתי פה בעבר-
.כל הזמן אני מדבר עם אמיליה .זה עוזר
.אני שמח שהתחלת .לא התחלתי-
.פשוט הייתי צריכה לפרוק משהו .אני יודע שהם עדיין שם-
.אני יודעת
יש סיבות רבות לכך .שהתקשורת לא עוברת
.אני יודעת, פרופסור
אני לא בטוח .ממה אני יותר מפחד
...שהם לעולם לא יחזרו או
.שהם יחזרו לגלות שנכשלנו
.אז בוא נצליח ...אז-
.בחזרה לאיטרציה הרביעית .בואי נריץ אותה בשדות חדשים
,עם כל הכבוד, פרופסור .ניסינו את זה מאות פעמים
זה צריך לעבוד .רק פעם אחת, מארף
כל מסמרת שהם מסמררים .היתה יכולה להיות כדור
,פעלנו היטב ,בעולם כאן
,בין אם נפצח את המשוואה או לא .לפני שאתפגר
.אל תהיה מדוכא, פרופסור .אני לא מפחד מהמוות-
.אני פיזיקאי זקן
.אני מפחד מהזמן
.זמן
.אתה מפחד מהזמן
במשך שנים אנחנו מנסים לפתור את המשוואה מבלי לשנות
.את הנחת היסוד בקשר לזמן ?...ו-
זה אומר שכל איטרציה היא ניסיון ,להוכיח את ההוכחה של עצמה
...זה
.רקורסיבי, זה שטותי
,את קוראת למפעל חיי שטות ?מארף
לא, אני אומרת שניסית ...לסיים אותה עם יד אחת
לא, עם שתי ידיים קשורות .מאחורי גבך
.ואני לא מבינה למה
.אני אדם זקן, מארף
?נוכל לסיים את זה בפעם אחרת
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי
,ביציאה ליקום
עלינו להתעמת עם המציאות .של מסע בין כוכבים
עלינו להגיע מעבר .לתוחלת החיים שלנו
,עלינו לחשוב ,לא בתור אדם בודד
.אלא בתור מין
".אל תלך ברוך לתוך הליל הטוב"
טארס השאיר את אנדורנס .בדיוק איפה שהיינו צריכים אותה
אבל המסע ארך .שהים רבות יותר מכפי שציפינו
אין לנו עוד דלק ...לבקר בשני המקומות שלנו, אז
.עלינו לבחור
?אבל איך
.שניהם מבטיחים
,והמידע של אדמונדס טוב יותר
אבל דוקטור מאן ...הוא זה שעדיין משדר, אז
אין לנו סיבה לחשוד .שהמידע של אדמונדס השתנה לרעה
בעולמו יש גורמי מפתח .היכולים לקיים חיי אדם
.כמו בעולמו של דוקטור מאן
.קופר, זה התחום שלי
...ו
אני באמת מאמינה שהאזור ?של אדמונדס טוב יותר. -למה
.גרגנטואה, זו הסיבה
.תסתכל על הכוכב של מילר
.פחמימנים, תרכובות אורגניות. כן
.אך ללא חיים. עקר
.נמצא אותו הדבר בכוכב של מאן ?בגלל החור השחור-
.חוק מרפי .מה שיכול לקרות, יקרה
תאונות הן אבני היסוד ,הראשונות של האבולוציה
אך כשנעים במסלול סביב .חור שחור, לא הרבה יכול לקרות
,הוא שואב אסטרואידים .כוכבי שביט
התרחשויות אחרות .שאחרת היו מגיעות אליך
עלינו להגיע למקומות .הרחוקים יותר
...פעם אמרת שדוקטור מאן
.היה הטוב מביננו
.הוא יוצא מן הכלל .אנחנו כאן רק בגללו
,אך הנה הוא ,נמצא על הקרקע
והוא שולח אלינו הודעה ,שלא משתמעת לשתי פנים
.ואומר לנו להגיע לכוכב שלו
קיבלתי, אך המידע של אדמונדס .מבטיח יותר
.אנחנו צריכים להצביע ,אם אנחנו מצביעים-
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.ברנד, יש לו זכות לדעת
.זה לא קשור לזה ?מה קשור-
.היא מאוהבת בוולף אדמונדס ?זה נכון-
.כן
וזה גורם לי לרצות .לפעול לפי צו לבי
אבל אולי העברנו זמן רב מדי .בלנסות להבין הכל עם תאוריה
.את מדענית, ברנד ...אז תקשיב לי-
כשאני אומרת שאהבה ...היא לא משהו שהמצאנו, היא
.ניכרת, חזקה
.חייבת להיות לה משמעות .לאהבה יש משמעות, כן-
.תועלתנות, קשר חברתי, גידול ילדים ...אנחנו אוהבים אנשים שמתו-
?איפה התועלתנות כאן .אין כזאת-
,אולי יש לזה משמעות רבה יותר ...משמעות שאנחנו טרם
.יכולים להבין
...אולי זו ראיה, איזה
חפץ ממימד גבוה יותר .שלא נוכל במודע לבחון
אני נמשכת ברחבי היקום למישהו
.שלא ראיתי כבר עשור .שהוא, למיטב ידיעתי, כנראה מת
אהבה היא הדבר היחיד שאנחנו מסוגלים
לבחון שמתעלה .על מימדי המרחב והזמן
,אולי עלינו לסמוך על זה
אפילו שאנחנו עדיין .לא מבינים את זה
.בסדר, קופר
.כן
האפשרות הקטנה שאוכל שוב .לראות את וולף מרגשת אותי
.אבל זה לא אומר שאני טועה
...באמת, אמיליה
.ייתכן שכן
טארס, הכן מסלול .לכוכב של דוקטור מאן
.אנחנו שוב נפסיד שליש ...בשנה הבאה
בשנה הבאה אעבוד בחווה .של נלסון ואפצה על כך
?מה קרה לנלסון
?מארף, אפשר להביא לך משהו ?רוצה עוד סופלה
.לא, אני מלאה .תודה
.זה היה טעים
?תסיים את האוכל שלך, בסדר
?תעבירי כאן את הלילה
החדר שלך בדיוק ...כפי שעזבת אותו. הוא
אני צריכה לחזור. -מכונת התפירה ...שלי שם, אבל יש הרבה
...אני צריכה ל
.יותר מדי זיכרונות .יש לי משהו עבור זה-
.קופ
.עפר
...לואיס, יש לי חבר שיכול
.לבדוק את הריאות שלו
.אמיליה, סליחה .אתה מתנהג באובייקטיביות-
אלא אם כן אתה מעניש אותי .שפישלתי בכוכב של מילר
את יודעת שזו לא היתה .החלטה אישית
אם אתה טועה, יש לך .החלטה אישית מאד לעשות
חישובי הדלק שלך .מבוססים על המסע חזרה
אם הוא יאזל בכוכב של מאן ונצטרך להחליט אם
לחזור הביתה או להתקדם .'לעבר אדמונדס עם תכנית ב
הקמת מושבה יכולה .להציל אותנו מהכחדה
ייתכן שתצטרך להחליט בין לראות שוב את ילדיך
.ובין עתיד המין האנושי
אני בטוחה שגם .אז תהיה אובייקטיבי
הוא מבקש אותך .מאז שהוא שב להכרה
.ניסינו להשיג אותך
?מארף .היי. אני כאן, פרופסור-
.אני חושב שאכזבתי את כולכם
.לא, בזכותך אנחנו כאן .אנחנו קרובים
.אסיים מה שהתחלת
.יופי. יופי, מארף
.יש לך אמונה
...כל אותן
...כל אותן השנים
.ביקשתי ממך להאמין
רציתי שתאמיני
...שאביך
.יחזור
.אני מאמינה, פרופסור
.תסלחי לי, מארף .אין על מה לסלוח-
.שיקרתי, מארף
.שיקרתי לך
...לא היה צורך בכך
.שיחזור
.אין דרך לעזור לנו
?'אבל תכנית א ?כל זה
?כל האנשים האלו ?והמשוואה
?אבא שלי ידע
?הוא עזב אותי
...אל"
"...תלך... ברוך
.לא
!לא
.אתה לא יכול לעזוב !לא
דוקטור ברנד, צר לי .לבשר לך שאביך נפטר היום
.הוא לא סבל מכאבים .הוא מת בשלווה
.אני משתתפת בצערך
?ברנד, ידעת
?הוא סיפר לך, נכון
.ידעת
.זו היתה אחיזת עיניים
.נטשתם אותנו כאן
.להיחנק
.לגווע ברעב
.ענן קפוא
"דוקטור מאן-04"
.זה בסדר
.כן
...תתפללו שלעולם לא תדעו
כמה זה טוב .לראות פנים של מישהו אחר
לא הייתה לי .הרבה תקווה מלכתחילה
אחרי כל כך הרבה זמן .לא הייתה לי בכלל
.האספקה שלי נוצלה עד תום
,בפעם האחרונה שהלכתי לישון .אפילו לא כיוונתי תאריך השכמה
.ממש הקמתם אותי לתחייה
.לזרוס
?מה לגבי האחרים .לצערי אתה האחרון, אדוני-
.נכון לעכשיו, בוודאי
לא, במצבנו הנוכחי קיים סיכוי .מועט להציל מישהו מהאחרים
.דוקטור מאן
,דוקטור מאן .ספר לנו על העולם שלך
...העולם שלנו, אנחנו מקווים
,העולם שלנו קר, קשה
.אבל יפה מעבר לכל ספק
.הימים הם בני 67 שעות קרות
הלילות הם בני 67 שעות .קרות יותר
,כח הכבידה נעים מאד .כשמונים אחוז מפני הכוכב
,כאן, איפה שנחתתי ,המים הם על בסיס אלקלי
ובאוויר יש יותר מדי אמוניה
כדי שיהיה אפשר .לנשום אותו יותר ממספר דקות
...אבל למטה על פני השטח
,ויש פני שטח
הכלור מתפזר, האמוניה .מפנה דרך לגבישי פחמימן
,אוויר שאפשר לנשום אותו .עבור יצור חי
.ייתכן אפילו לקיום חיים
ישנה אפשרות שאולי .אנחנו חולקים את העולם הזה
?הקריאות האלו הן מפני השטח
במהלך השנים .שלחתי מספר גשושיות
?עד איזה מרחק חקרת
,הצלחתי להוציא מספר משלחות ,אך כאשר החמצן מוגבל
.קיפ עשה את רוב העבודה ?מה השתבש אצלו, אדוני-
.התנוונות
הוא טעה בסיווג התרכובת האורגנית .הראשונה שמצאנו כגבישי אמוניה
...במשך זמן-מה נלחמנו בזה, אבל
בסופו של דבר .הוצאתי אותו מכלל שימוש
השתמשתי במקור הכח שלו .כדי להמשיך את המשימה
חשבתי שאני לבד .עוד לפני שכיביתי אותו
?רוצה שאבדוק אותו
,לא, לא .הוא זקוק למגע אדם
דוקטור ברנד, קייס משדר .עבורך הודעה מתחנת הבית
.בסדר, תיכף אגיע .תסלחו לי
דוקטור ברנד, צר לי .לבשר לך שאביך נפטר היום
.הוא לא סבל מכאבים
.הוא מת בשלווה
.אני משתתפת בצערך
?זו מארף ...היא
.היא גדלה ?ברנד, ידעת-
?הוא סיפר לך, נכון
.ידעת
.זו היתה אחיזת עיניים .נטשתם אותנו כאן
.להיחנק
.לגווע ברעב
?גם אבא שלי ידע
!אבא
,אני רק רוצה לדעת
.אם השארת אותי כאן למות
.אני רק צריכה לדעת
...קופר
אבא שלי הקדיש ,'את כל חייו לתוכנית א
.אני לא יודעת על מה היא מדברת
.אני יודע
לא הייתה לו אפילו תקווה ?להוציא את האנשים מכדור הארץ
.לא
אבל הוא ניסה לפתור .את משוואת כח הכבידה במשך 40 שנה
אמיליה, אביך פתר .את המשוואה עוד לפני שעזבתי
?אז למה הוא לא השתמש בה
המשוואה לא יכולה לפשר .בין תורת היחסות למכניקת הקוונטים
.אתם צריכים עוד ?עוד? עוד מה-
עוד מידע. אתם צריכים .להסתכל לתוך חור שחור
חוקי הטבע אוסרים .על סינגולריות עירומה
?רומילי, זה נכון
,אם החור השחור הוא צדפה .אז הסינגולריות היא הפנינה שבפנים
כח הכבידה כל-כך חזק ,שהוא תמיד מוסתר בחשיכה
.מעבר לאופק
.זו הסיבה שהוא נקרא חור שחור
בסדר. אם נראה מעבר ?לאופק האירועים
.אי-אפשר, קופר
ישנם דברים שאנחנו .לא אמורים לדעת עליהם
אבא שלך היה צריך למצוא דרך אחרת
.להציל את המין האנושי מהכחדה
.תכנית ב', מושבה ?אבל האנשים-
?למה להמשיך לבנות את התחנות כי הוא ידע כמה קשה זה יהיה-
לגרום לאנשים לעבוד יחד
כדי להציל את המין האנושי .במקום את עצמם
.או את הילדים שלהם .חרטא-
לא הייתם באים אילו לא הייתם .מאמינים שאתם יכולים להציל אותם
האבולוציה טרם הצליחה .להתעלות על המחסום הפשוט הזה
אנחנו יכולים לדאוג לאלו שאנו .מכירים באופן עמוק ולא אנוכי
אך נדיר שהאמפתיה .נמתחת מעבר לקו הראייה שלנו
?אבל השקר
?השקר המפלצתי
.אי-אפשר לסלוח עליו
.והוא ידע את זה
הוא היה מוכן ,להרוס את האנושיות שלו
,כדי להציל את המין .הקורבן שלו היה גדול. -לא
לא, קורבן גדול נעשה על-ידי !האנשים בכדור הארץ שעומדים למות
,בגלל הגאוותנות הארורה שלו
.הוא הכריז שהם מקרה אבוד
...סליחה, קופר
.הם באמת מקרה אבוד .לא-
.לא .אנחנו העתיד-
.קופר
?קופר, מה אוכל לעשות
.תני לי ללכת הביתה
?את בטוחה לחלוטין
.הפתרון שלו היה נכון .הוא היה בידו במשך שנים
?הוא חסר ערך .זו מחצית התשובה-
בסדר, איך מוצאים ?את המחצית השנייה
.שם למעלה, בחור שחור ...אבל כאשר אנו תקועים כאן בכדה"א
?כן
.אני לא בטוחה שאפשר למצוא
.אלוהים, הם פשוט ארזו ועזבו
?מה הם מקווים למצוא .הישרדות-
.לעזאזל
מארף, לאנשים ?אין את הזכות לדעת
.בהלה לא תועיל .עלינו להמשיך לעבוד, כמו תמיד
כן, אבל זה לא בדיוק מה ?...שפרופסור ברנד תמרן אותנו
.ברנד וויתר עלינו .אני עדיין מנסה לפתור את זה
...אז
?יש לך רעיון
.תחושה
.סיפרתי לך על הרוח שלי
אבא שלי חשב שקראתי לזה רוח .כי פחדתי מזה
.אבל מעולם לא פחדתי מזה
קראתי לזה רוח ...כי זה הרגיש
,כמו אדם
.שניסה לומר לי משהו
אם יש פתרון כאן ,בכדור הארץ, זה שם
.איכשהו בחדר ההוא
.אז אני חייבת למצוא את זה
.הזמן שלנו אוזל
מה לגבי מערכת הגיבוי ?למסנני החמצן
.הם יכולים להישאר, קייס
.גם ככה כל הדרך אהיה ישן ?היי, קופ. -כן-
.יש לי הצעה למסע החזרה שלך ?מה-
תעיף מבט אחרון .על החור השחור
.אני הולך הביתה, רום .כן, אני יודע-
.זה לא יגזול ממך זמן
.זה סיכוי עבור האנשים בכדור הארץ
דבר אלי. -גרגנטואה הוא .חור שחור ישן מסתובב
לזה אנחנו קוראים ?סינגולריות "עדינה". -עדינה
.הן ממש לא עדינות
אבל כוחות הגאות והשפל ...כה מהירות
שמשהו שחוצה במהירות .את אופק האירועים יכול לשרוד
.נגיד כמו גשושית ?מה קורה לאחר שהיא חוצה-
,לאחר אופק האירועים .זו תעלומה מוחלטת
אז מי אומר שאין אפשרות שהגשושית יכולה
להציץ בסינגולריות ?ולהעביר את נתוני הקוונט
אם הוא מצויד לשדר כל צורת ...אנרגיה שיכולה להעביר זרימה
מתי בדיוק הגשושית הזו ?הפך ל"הוא", פרופסור
.טארס הוא הבחירה ההגיונית
.כבר אמרתי לו מה לחפש
אני אצטרך את המשדר האופטי .הקודם של קיפ, קופר
?תעשה את זה עבורנו
,לפני שתתחיל לבכות נסה לזכור שבתור רובוט
.אני חייב לעשות כל מה שאתה אומר
.הנורית שלך מקולקלת
!אני לא צוחק
אני אצטרך שטארס .יסיר ויתאים מספר מרכיבים מקיפ
אני לא רוצה לשבש את תפקודי .הארכיון שלו. -אני אפקח
בסדר. -דוקטור מאן, אנחנו צריכים .למצוא שלושה אתרים מאובטחים
אחד למעבדה של ברנד .ושניים לאכלוס
,וברגע שהמודולות תנחתנה .לא תרצה להזיז אותן
אני יכול לקחת אותך לאתרי ...הגשושיות, אבל אני לא חושב
.שהמצב הזה יחזיק .אני חושב שכדאי שנחכה
קייס בדרך למטה .עם יתר ציוד זיקוק הנוזלים
הייתי רוצה לאבטח את .האתרים האלו לפני רדת הלילה
הסופות הפתאומיות האלו .בדרך כלל חולפות
בסדר. -אבל תצטרך לקחת .משדר ארוך טווח
.לקחתי .אתה טעון? -כן-
.בוא אחריי
?טארס, 72 שעות, כן .קיבלתי, קופר-
ברנד סיפרה לי .למה אתה מרגיש צורך לחזור
אך יהיה רשלני מצדי אם לפחות לא אזכיר
שמשימה כמו שלנו יכולה .להיעזר במהנדס נוסף
.כדאי שתאט קצת, טורבו
,אל תשכח, קייס .בטיחות קודמת לכל
.בטיחות קודמת לכל, קופר
,אני חייב לומר לך, דוקטור מאן .לכבוד הוא לי להיות חלק מזה
...אבל ברגע שנקים מחנה
,ונאבטח את המודולות .עבודתי כאן הסתיימה
.אני הולך הביתה
.יש לך מחויבויות
,אבל אפילו ללא משפחה אני יכול להבטיח לך
שהכמיהה הזאת להיות עם אנשים אחרים
.היא עוצמתית
...הרגש הזה, בבסיסו
.הוא מה שהופך אותנו לאנושיים .ואין להתייחס אליו בקלות ראש
?כמה זמן את משתעלת .זמן-מה-
.אימא מרשה לי לשחק כאן
.אני לא נוגע בדברים שלך -"מרפי"-
.פשוט תעשה את זה בעדינות
אתה יודע למה לא יכולנו לשלוח ?מכונות למשימות האלו, נכון, קופר
,מכונה לא מאלתרת טוב .כי אי אפשר לתכנת פחד ממוות
יצר ההישרדות שלנו .הוא מקור ההשראה הגדול שלנו
...קח אותך לדוגמא
...אב
עם יצר הישרדות .שמשתרע עד לילדים שלך
מה המחקר מספר לנו על ?הדבר האחרון שרואים לפני שמתים
.את הילדים שלך .הפנים שלהם
,ברגע המוות
התודעה שלך תדחוף מעט .חזק יותר, כדי לשרוד
.עבורם
.היי, אתה בטח קופ ?למה שלא תשב כאן עבורי
.זה חמור .הם לא יכולים להישאר כאן
?בסדר .כן-
?טארס, מה לוקח זמן רב
פרופסור, אני מתקשה .לסיים את האתחול
.אני לא מבין
.זה מוזר
,כשעזבתי את כדור הארץ
.חשבתי שהייתי מוכן למות
,האמת היא
...שלא באמת
חשבתי על האפשרות שהכוכב שלי .הוא לא הכוכב המתאים
דבר לא קרה כפי .שהיה אמור לקרות. -בוא נלך
,היי, חבר .תנשום עמוק עבורי
?מה זה ?מה אתה עושה-
סליחה, לא אוכל לתת לך .לעזוב עם הספינה הזאת
אנחנו נזדקק לה .כדי להשלים את המשימה
ברגע שהאחרים יבינו .מה אין במקום הזה
.לא נוכל לשרוד כאן
.סליחה. סליחה
הם לא יכולים .להישאר כאן יותר
.אתם חייבים לעזוב, מיד ?בסדר
,תן לי להבהיר לך משהו !יש לך אחריות. -אלוהים
,קופ, תביא את הדברים שלה .היא הולכת הביתה
אבא לא גידל אותך .שתהיה כזה טיפש, טום
.אבא לא גידל אותי, סבא גידל ...והוא קבור מאחור
.עם אימא וג'סי
?זייפת את כל הנתונים
.כן
?אין פני שטח .לא-
ניסיתי לעשות .את המוטל עלי, קופר
,אבל ידעתי
,ביום שהגעתי לכאן
.שאין במקום הזה דבר
.ועמדתי בפני הפיתוי במשך שנים
אבל ידעתי ,שאם אלחץ על הכפתור
.מישהו יבוא להציל אותי
.פחדן מזדיין .כן-
.כן
,אם אתה לא מתכוון ללכת .תאפשר למשפחה שלך ללכת
...פשוט תן .תציל את המשפחה שלך
?נלך לחיות מתחת לאדמה ?אתך
נתפלל שאבא ?יבוא להציל אותנו
.אבא לא חוזר .הוא לא התכוון לחזור. זה תלוי בי
?את הולכת להציל את כולם .כי אבא לא הצליח לעשות את זה
!אבא בכלל לא ניסה
!אבא פשוט נטש אותנו
.הוא השאיר אותנו כאן למות
.אף-אחד לא הולך אתך
?אתה תחכה שהילד הבא שלך ימות
,לכי מפה .ואל תחזרי
אתה יכול לשמור .את הדברים שלי
!מספיק
!לא, לא
דוקטור מאן, יש סיכוי של 50-50 .שאתה תהרוג את עצמך
אלו הסיכויים הכי טובים !שהיו לי במשך שנים
.אל תשפוט אותי, קופר .מעולם לא הועמדת כמוני במבחן
.בודדים היו במצב הזה
.ניסית כמיטב יכולתך, מארף
?אתה מרגיש את זה, נכון
.את יצר ההישרדות
.זה מה שהניע אותי
,זה מה שמניע את כולנו .וזה מה שיציל אותנו
.כי אני רוצה להציל את כולנו .למענך, קופר
...סליחה, אני לא יכול
אני לא יכול לראות אותך .עובר את זה. סליחה
,חשבתי שאני יכול .אבל אני לא יכול
.אני כאן .אני כאן עבורך
.תקשיב לקול שלי, קופר .אני כאן
.אתה לא לבד
?אתה רואה את הילדים שלך
.זה בסדר .הם שם אתך
פרופסור ברנד ?הקריא לך את השיר לפני שעזבת
?אתה זוכר
,אל תלך ברוך לתוך הליל הטוב"
,תלהט זיקנה ותגעש כתום יום"
".זעם, זעם כי מות האור קרב ובא"
!הצילו! הצילו ?קופר-
!קייס
.אין אוויר... אמוניה
!קופר. קופר, אני באה. קייס .איתרתי אותו-
!קדימה, קדימה, קדימה !וממריאים-
,קופר, אנחנו באים .תחזיק מעמד. אל תדבר
.תנשום כמה פחות שאפשר .כמעט הגענו
.יש נעילת אבטחה, אדוני
היא דורשת מאדם .לגשת לתפקודים שלו
.כולו שלך, אדוני
.תנסה לא לנשום
.אנחנו באים, אנחנו באים
.אנחנו באים עכשיו !קדימה
!חייבים לזוז מהר יותר !מהר! מהר! מהר
!קופר
!תחזיק מעמד! קדימה
!אני רואה אותו! אני רואה אותו !אני רואה אותו
.תפנה !תפנה ימינה
!קופר .קופר, אני כאן
.תיקח את זה
"נכנס"
.המידע הזה לא הגיוני
.סליחה ?מה-
.מאן שיקר
.קדימה, קדימה
!רומילי
?רומילי, אתה שומע אותי !רומילי! רומילי
!תתרחק, פרופסור !תתרחק
.רומילי ?רומילי, אתה שומע אותי-
.תעמוד על המשמר
!לואיס
?מה קרה לזהירות, קייס .בטיחות קודמת לכל, קופר-
?רומילי. רומילי, אתה שומע אותי .זו ברנד
!רומילי .דוקטור ברנד, קופר, היה פיצוץ-
.במתחם של דוקטור מאן
.טארס, טארס .בשעה עשר
תגידי לי כשטארס .יהיה על הסיפון
.רומילי לא שרד
.לא הצלחתי להציל אותו
.טארס בפנים .אני אמשיך מכאן-
?יש לך את מיקום הריינג'ר .הוא מתקדם לכיוון המסלול-
אנחנו נמות אם הוא ישיג .שליטה על הספינה הזאת
?הוא ינטוש אותנו .הוא נוטש אותנו-
.אפגוש אתכם למטה .תחכו ליד המכונית
.קדימה, תנו לי את התיקים
.תיכנסו למושב האחורי !תיכנסו למושב האחורי, מיד
.דוקטור מאן, בבקשה, תגיב .דוקטור מאן, בבקשה תגיב
הוא לא מכיר .את נוהל העגינה של אנדורנס
.אבל הטייס האוטומטי מכיר
.לא מאז שטארס נטרל אותו
.נחמד
?מה הגדרת האמון שלך, טארס .מסתבר שהיא נמוכה משלך-
.אל תנסה לעגון .אני חוזר, אל תנסה לעגון
...בבקשה, תגי
.תהליך העגינה האוטומטי נעצר
.עקיפה .לא מאושר-
.עקיפה
.לא מאושר
.אל תנסה לעגון .אני חוזר, אל תנסה לעגון
...בבקשה, תגי
.מתקדם לאט לעבר אנדורנס
.התחברות לקויה
.עקיפה .צוהר נעול-
?הוא כבר התחבר .בצורה לקויה-
...דוקטור מאן, אתה לא
.משחררת נעילת צוהר
,דוקטור מאן, אל תפתח, אני חוזר .אל תפתח את הצוהר
.אני חוזר, אל תפתח את הצוהר
,אם תפתח את הצוהר .מנעל האוויר יגרום להפחתת לחצים
מה יקרה אם הוא יפוצץ .את מנעל האוויר? -לא משהו טוב
.בסדר .לסגת, לסגת
מנועים אחורה .במלוא העוצמה, קייס
.מנועים בכח מלא !אחורה-
קייס, העבר את ההודעה שלי למחשב שעל הסיפון
ושהיא תשודר .בתור הודעת חירום
...דוקטור מאן
.תפתח את צוהר האוויר...
.אל תפתח את צוהר האוויר
...אני חוזרת, אל ?ברנד-
,אני לא יודע מה הוא אמר לך
.אבל אני משתלט על האנדורנס
ואז נוכל לדבר .על השלמת המשימה
.דוקטור מאן, תקשיב לי
,זה לא קשור לחיי
.או לחייו של קופר
.זה קשור לכל האנושות
...יש רגע
...זה מטורף
.אלוהים
קופר, אין טעם להשתמש ...בדלק שלנו כדי לרדוף
.תנתח את הסחרור של האנדורנס
?קופר, מה אתה עושה .עוגן-
הסחרור של האנדורנס .בקצב של 67... 68 סיבובים לדקה
תהיה מוכן להתאים את הסחרור שלנו .עם מנועי הדחף האחוריים
.זה לא אפשרי
.לא, זה הכרחי
.האנדורנס נכנסת לסטרטוספירה
.אין לה מגן חום
?קייס, אתה מוכן .מוכן-
.קופר, זה לא הזמן לזהירות
,קייס, אם אתעלף .תיקח את מוט ההיגוי
טארס, תהיה מוכן .להפעיל את מנגנון העגינה
.האנדורנס מתחילה להתחמם .במרחק שישה מטר-
.אני צריך שלוש מעלות ימינה, קופר .במרחק שלושה מטר-
.קופר, אנחנו מיושרים
!מתחיל בסחרור
.קדימה, טארס
.אנחנו נעולים, קופר !להפחית לחץ-
.לאט
!מנועי דחוף אחוריים
!מנועים ראשיים פועלים
.אנחנו יוצאים מהמסלול .קדימה, מותק
.מכבה מנועים ראשיים
.בסדר, יצאנו מהמסלול
!בסדר! ולתעלול הבא שלנו
.כדאי שהוא יהיה טוב .אנחנו נמשכים לעבר גרגנטואה
.לעזאזל. קייס, קח את מוט ההיגוי .קיבלתי-
קופר, אנחנו משייטים .לעבר גרגנטואה
?שאשתמש במנועים הראשיים
לא, אנחנו צריכים לתת לה .להחליק הכי רחוק שאפשר
.דבר אלי .יש חדשות טובות ורעות, קופר-
.כן, כבר שמעתי את זה, טארס
.תגיד לי את זה ישירות
,גנרטור הגיבוי פועל .אז המערכת יציבה. הכל טוב
.יופי
.בסדר
.מרכז הניווט הושמד לחלוטין
אין לנו מספיק אמצעים לתמיכה ,בחיים לשרוד מסע לכדור הארץ
אבל אני חושב שנוכל .להגיע לכוכב של אדמנודס
?מה לגבי דלק
.זה לא מספיק .אבל יש לי תכנית
ניתן לגרגנטואה ,למשוך אותנו קרוב לאופק האירועים
וקלע בעל עוצמה ישגר אותנו ?לכוכב של אדמונדס. -ידנית
.בשביל זה אני כאן .אני אכניס אותו למסלול הקריטי
?מה לגבי היחס בזמנים
לאף-אחד מאתנו אין כרגע .זמן לדאוג ליחסות, דוקטור ברנד
.סליחה, קופר
ברגע שנצבור מספיק מהירות ,סביב גרגנטואה
נשתמש בלנדר 1
וריינג'ר 2 בתור מטען הודף רקטי
כדי לדחוף אותנו מחוץ .לכבידה של החור השחור
,החיבורים של לנדר הושמדו
.אז נצטרך לשלוט בו ידנית
,ברגע שננצל את לנדר 1 ...טארס יתנתק
.וישאב ישר לתוך החור השחור
?למה טארס חייב להתנתק
עלינו להיפטר מהמשקל .כדי להימלט מכח הכבידה
.החוק השלישי של ניוטון
הדרך היחידה שבני האדם הבינו
,שכדי להגיע למקום כלשהו .עליהם להשאיר משהו מאחור
קופר, אתה לא יכול לבקש .מטארס לעשות את זה עבורנו
,הוא רובוט
אז את לא חייבת לבקש ממנו .לעשות כלום
.קופר, חתיכת אידיוט
.סליחה, קצת נשמעת מקוטעת
.זה היעוד שלנו, דוקטור ברנד
זה הסיכוי היחיד שלנו .להצלת האנשים בכדור הארץ
אם אצליח למצוא דרך ,לשדר את המידע הקוונטי שאמצא שם
.אולי הם יצליחו לשרוד
בואו נקווה .שעדיין נשאר שם את מי להציל
.מהירות מרבית הושגה
.התכונן להתניע מנועי דחף חירום
?מוכנים .מוכנה. -מוכן-
...הצתת מנוע ראשי בעוד ...שלוש, שתיים, אחת
.הפעל
.מנועי לנדר 1 בפקודה שלי
...‏שלוש, שתיים, אחת .הפעל
.מנועי ריינג'ר 2 בפקודה שלי
...‏שלוש, שתיים, אחת .הפעל
התמרון הקטן הזה !יעלה לנו ב-51 שנה
זה לא כך-כך נורא !עבור מישהו בן כמעט 120
"לנדר 1 - דלק מנוע דחף ראשי" "דלק אוזל"
לנדר 1, התכונן להתנתקות .לפי הסימן שלי
...‏שלוש, שתיים, אחת
.הפעל !מתנתק-
.להתראות, טארס .להתראות, דוקטור ברנד-
.נתראה בצד השני, קופ
.נתראה שם, תותח
"ריינג'ר 2 - דלק מנוע דחף ראשי" "דלק אוזל"
.טוב, קייס .טיסה פזיזה טובה
.למדתי מהטוב ביותר
.ריינג'ר 2, מתכונן להתנתק
!מה? לא, לא !קופר
...שלוש ?קופר, מה אתה עושה-
.החוק השלישי של ניוטון
!צריך להשאיר משהו מאחור ...שתיים-
.אמרת שיש מספיק משאבים לשנינו
...אחת .הסכמנו, אמיליה-
.‏תשעים אחוז
.לא
.מתנתק
.בסדר, אנחנו צוללים
.מתקרבים לאופק האירועים
,צד שמאל, יורד מתחת לזה .כדי לעבור דרך זה
...מתקדם לעבר אפילה
.אני רואה את אופק האירועים
.הכל חשוך
?טארס, אתה שומע אותי .הכל חשוך
?טארס, אתה שומע אותי .עבור
.טוב
...הצגים
.יש הפרעה
.מאבד שליטה על מוט ההיגוי .יש כאן הבזקים
.הבזקים של בהירות ואפילה
...יש מערבולת בכח הכבידה
.שמתגברת
.המחשבים נכבים
,כוח הכבידה .אני מאבד שליטה על מוט ההיגוי
!מארף! מארף, קדימה
!לנטוש! לנטוש !לנטוש! לנטוש
!מארף
!מארף! מארף! מארף
!מארף
.לא, לא, לא !מארף
!לא, לא
.אם אתה עוזב, אז פשוט תלך .לא, לא-
!אל תלך. אל תלך, אידיוט !אל תלך
.מורס, מורס, מורס
.'ת
.'י
.'ש
"מקף"
!מארף, אין לנו זמן לזה, קדימה
.'ר
!תישאר
.קדימה, קדימה, מארף .מארף! מארף, קדימה
?מה זה אומר? מה זה אומר
?מה זה אומר
."זה "תישאר
.תגידי לו, מארף .תגרמי לו להישאר
...תגרמי לו .תגרמי לו להישאר, מארף
"ת... י... ש... אר" "תישאר"
!תגרמי לו להישאר, מארף
!אל תתני לי לעזוב, מארף
!אל... אל תתני לי לעזוב, מארף
!לא, לא, לא
.זה היית אתה
.אתה היית הרוח שלי
.קופר, קופר. תענה, קופר
?טארס
.קיבלתי
?שרדת ...איפשהו-
.במימד החמישי שלהם .הם הצילו אותנו
?איך ?מי אלו "הם", לעזאזל
?ולמה הם ירצו לעזור לנו
אני לא יודע, אבל הם בנו את המרחב התלת מימדי הזה
בתוך מציאות חמשת המימדים שלהם .כדי לאפשר לך להבין אותה
.כן, זה לא עובד
.כן, זה עובד
ראית שהזמן כאן .מיוצג בתור מימד פיזי
חישבת שתוכל להפעיל כח לאורך .מרחב הזמן-חלל. -כוח הכבידה
?כדי לשלוח הודעה .חיובי-
...כח הכבידה
,יכול לחצות את המימדים .כולל זמן
.נראה שכן
?יש לך את המידע הקוונטי .חיובי, יש לי אותו-
,שידרתי אותו בכל תדר .אבל דבר לא יוצא החוצה, קופר
.אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
?אבל מידע כזה מסובך לילדה .לא סתם ילדה-
.קדימה, אבא
!מארף, האש כובתה !קדימה
,אפילו אם תעביר את זה כאן
היא תבין את החשיבות .של זה רק בעוד שנים
.אני מבין את זה, טארס
אבל אנחנו חייבים ?לחשוב על משהו, בסדר
.אחרת האנשים בכדור הארץ ימותו .תחשוב, תחשוב, תחשוב
...קופר
הם לא הביאו אותנו לכאן .כדי לשנות את העבר
.תגיד את זה שוב
הם לא הביאו אותנו לכאן .כדי לשנות את העבר
לא, הם בכלל לא .הביאו אותנו לכאן
.אנחנו הבאנו את עצמנו
טארס, תן לי את נקודות הציון .של נאס"א, בקוד בינארי
,בקוד בינארי, קיבלתי .משדר את המידע
.זו לא רוח
.זה כח הכבידה ?עוד לא הבנת, טארס-
.הבאתי את עצמי לכאן
אנחנו כאן כדי לתקשר .עם העולם התלת מימדי
!אנחנו הגשר
.חשבתי שהם בחרו בי
,אבל הם לא בחרו בי .הם בחרו בה
?בשביל מה, קופר
.להציל את העולם
כל זה, בחדר שינה אחד .של ילדה קטנה
כל רגע, זו מערכת .מורכבת אינסופית
יש להם גישה למרחב וזמן אינסופי
.אבל הם לא תחומים בכלום
הם יכולים למצוא .מקום מסוים בזמן
.הם יכולים לתקשר
.בגלל זה אני כאן אני כאן כדי למצוא דרך
לומר למארף, כפי שמצאתי .את הרגע הזה
?איך, קופר !אהבה, טארס. אהבה-
,זה כמו שברנד אמרה .הקשר שלי עם מארף הוא בר-כימות
.זה המפתח ?מה באנו לעשות-
.לגלות איך לספר לה
!השעון
.זהו זה
נקודד את המידע .לתזוזה של מחוג השניות
טארס, תתרגם את המידע .לקוד מורס ותזין לי אותו
.מתרגם את המידע לקוד מורס ?קופר, מה אם היא לא תחזור עבורו
.היא תחזור. היא תחזור
!מארף, אני רואה את הרכב שלו
!הוא בא, מארף
!בסדר, אני יורדת
?איך אתה יודע
.כי נתתי לה אותו
קיבלתי. קוד מורס זה .נקודה, נקודה, מקף, נקודה
.נקודה, מקף, נקודה, נקודה
!תראה את זה
!זה היה הוא
!כל הזמן הזה !לא ידעתי... זה היה הוא
!אבא יציל אותנו
!אאוריקה
.זו המסורת
!אאוריקה
?זה עבד .אני חושב שכן-
?איך אתה יודע
כי היצורים ממרכז החור השחור .סוגרים את הטסרקט
?עוד לא הבנת, טארס
.הם לא יצורים
.הם אנחנו
,מה שעשיתי עבור מארף .הם עשו עבורי
.עבור כולנו
קופר, אנשים לא היו .יכולים לבנות את זה
.לא, לא, עוד לא .אבל יום אחד
,לא אתה ואני .אלא האנשים
ציוויליזציה שהתפתחה מעבר .לארבעת המימדים שאנחנו מכירים
?מה קורה עכשיו
.מר קופר
.בוא ניקח את זה בקלות, אדוני .לאט ובזהירות, מר קופר
.תזכור שאתה כבר לא פרגית
.למעשה, אתה בן 124
.לאט, אדוני
.היה לך מזל
ספינות הריינג'ר מצאו אותך .כשנותרו לך דקות ספורות של חמצן
?איפה אני
.תחנת קופר
.כרגע במסלול סביב שבתאי
?תחנת קופר
איזה נחמד מצדכם .שקראתם לה על שמי
מה? -התחנה לא נקראת .על שמך, אדוני
.היא נקראה על שם בתך
אף על פי שתמיד היא התעקשה ?על חשיבותך. -היא עדיין בחיים
.היא תגיע בעוד שבועיים
היא יותר מדי מבוגרת ,כדי לעבור מתחנה אחרת
...אבל כשהיא שמעה שמצאו אותך
אנחנו... אנחנו מדברים כאן .על מרפי קופר
.כן, נכון
.אנחנו נשחרר אותך בעוד יומיים
אני בטוח שתהיה נרגש .לראות מה מצפה לך
אני למעשה כתבתי עליך .עבודה בתיכון
אני יודע הכל .על החיים שלך בכדור הארץ
.כן, נכון
.אם תוכל לבוא אחריי .אתה במצב טוב מאד
.מכאן
אז כשמסרתי ,את ההצעה שלי לגברת קופר
שמחתי לשמוע שהיא חשבה .שהיא היתה מושלמת
"לזרוס" "אנדורנס"
כמובן, לא דיברתי איתה .פנים מול פנים
.אבא שלי היה חוואי .כמו כולם באותה תקופה
.לא היה מספיק אוכל
,לפעמים מעל האף והפה שלנו .כך שלא ננשום מזה יותר מדי
היא כן אישרה .כמה אהבת חקלאות
?היא אמרה, מה
.אין כמו בבית
.הכל נמצא במקומו כמו בעבר
.כן
היי, זה? -כן, המכונה שמצאנו .ביחד אתך ליד שבתאי. כן
,מקור הכח שלו גמור .אבל נוכל להביא לך אחר אם תרצה
.כן, בבקשה
.הגדרות
.הגדרות כלליות
.הגדרות אבטחה
.כנות, הגדרה חדשה
.תשעים וחמישה אחוז ?מאושר. התאמה נוספת-
...הומור
.שבעים וחמישה אחוז
.מאושר
...השמדה עצמית בעוד 10, 9
.בוא נעשה את זה שישים אחוז
.שישים אחוז מאושר
.טוק, טוק ?רוצה חמישים וחמישה-
?באמת ככה זה היה
.זה מעולם לא היה כזה נקי, תותח
לא ממש אכפת לי מזה, להעמיד .פנים שחזרנו לאיפה שהתחלנו
.אני רוצה לדעת איפה אנחנו
.לאן אנחנו הולכים
,מר קופר .כל המשפחה נמצאת שם
?משפחה
.כן, כולם באו לראות אותה .היא הייתה במצב קפוא כמעט שנתיים
?אמרת להם שאני אוהב חקלאות
.זה הייתי אני, מארף
.אני הייתי הרוח שלך
.אני יודעת
,אנשים לא האמינו לי ...הם חשבו שאני עשיתי את זה. אבל
.ידעתי מי זה היה
.אף-אחד לא האמין לי
.אבל ידעתי שתחזור
?איך
.כי אבא שלי הבטיח לי
.אני כאן עכשיו, מארף
.אני כאן
.לא
אף הורה לא צריך .לצפות בילד שלו מת
.עכשיו הילדים שלי כאן עבורי
.אתה תלך
?לאן
.ברנד
.היא שם בחוץ
.מקימה מחנה
...לבדה
.בגלקסיה זרה
"אדמונדס-12"
אולי עכשיו היא מתארגנת ...לשינה ארוכה
.לאורה של השמש החדשה שלנו
.בבית החדש שלנו
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-ו Joint
WwW . Qsubs . net
- במאי: כריסטופר נולן -
- :תסריט - - ג'ונתן נולן וכריסטופר נולן -
- מוזיקה: האנס זימר -
- מתיו מקונוהיי -
- אן האת'אווי -
- ג'סיקה צ'סטין -
- אלן בורסטין -
- ג'ון לית'גאו -
- מייקל קיין -
- ,קייסי אפלק, ווס בנטלי - - ביל אירווין -
- ,מקנזי פוי, טופר גרייס - - דיויד גייאסי -
- סרטו של כריסטופר נולן -
- ב י ן כ ו כ ב י ם -