1
00:00:01,813 --> 00:00:11,738
{\an2\c&H00F5F8&\fade(1000,500)}<font color="red">පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි</font> 
<font color="white">උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින්</font>
<font color="white">ලබා දෙන ශ්‍රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය </font>
<font color="aqua">(www.PirateLk.Com)</font>

2
00:00:21,067 --> 00:01:10,691
<font color=gold size="12" > 300 වැනි උපසිරසි නිර්මාණය</font>
<font color=gold size="18" >~ රොයිලි ප්‍රනාන්දු ~ </font>
<font color=gold size="12" >http://sinhalasub.tk</font>

3
00:01:06,036 --> 00:01:13,520
I N T E R E S T E L L A R

4
00:01:14,909 --> 00:01:17,440
මගේ තාත්තා ගොවියෙක්.

5
00:01:18,323 --> 00:01:21,479
ඒ කාලේ උන්න අනික් අය වගේම.

6
00:01:23,117 --> 00:01:25,300
මුලින්ම නම් එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

7
00:01:30,590 --> 00:01:32,724
පරිගණකයෙන් කියනවා
ඔයා ලඟ වැඩියි කියලා.

8
00:01:32,833 --> 00:01:35,662
- මම පාලනයේ ඉන්නෙ.
- අසීරු තත්වයක් උදා වෙලා.

9
00:01:38,421 --> 00:01:40,287
- මට ඒක වහන්න වෙනවා කූපර්.
- ඒයි.

10
00:01:41,597 --> 00:01:44,306
- ඔක්කොම වහනවා.
- කිසි දෙයක් වහන්න ඕනා නෑ.

11
00:01:48,276 --> 00:01:49,337
තාත්තේ?

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,204
සමාවෙන්න මර්ෆ්.

13
00:01:57,324 --> 00:01:58,756
ආයේ ඇඳට යන්න.

14
00:01:58,916 --> 00:02:00,467
මම හිතුවෙ ඔයා හොල්මනක් කියලා.

15
00:02:03,029 --> 00:02:05,061
හොල්මන් කියල දෙයක් නෑ.

16
00:02:05,181 --> 00:02:07,103
සීයා නම් කියනවා ඉන්නව කියල.

17
00:02:08,364 --> 00:02:12,398
නෑ වස්තුවේ. එයා එහෙම කෙනෙක් වෙන්න
කිට්ටු හින්දයි එහෙම කියන්නේ.

18
00:02:12,408 --> 00:02:13,559
ආපහු ඇඳට යන්න.

19
00:02:13,739 --> 00:02:15,601
ඔයා හීනෙන් දැක්කෙ කඩා වැටිච්ච එකද?

20
00:02:16,902 --> 00:02:19,495
ආපහු ඇඳට යන්න මර්ෆ්.

21
00:02:45,588 --> 00:02:48,121
තිරිඟු වගාව මැරිල ගියා.

22
00:02:48,231 --> 00:02:52,284
දිලීර රෝගය ආව හින්දා ඒවා පුච්චන්න වුණා.
ඒත් බඩ ඉරිඟු ඉතුරු වුණා.

23
00:02:52,365 --> 00:02:57,209
අක්කර ගානක වගාවක් තිබ්බා.
ඒත් වැඩිපුර තිබ්බෙ දූවිලි.

24
00:02:59,751 --> 00:03:02,384
මට ඒක විස්තර කරන්න අමාරුයි.
ඒක නොනවත්වා වුණා.

25
00:03:02,494 --> 00:03:06,878
එක දිගට එන දූවිල්ලක්.

26
00:03:08,349 --> 00:03:11,322
අපි පොඩි පළඳනා දාගෙන උන්නෙ.

27
00:03:11,442 --> 00:03:16,429
අපේ නහයයි කටයි වැහෙන්න.
එතකොට ඒවා හුස්ම එක්ක ඇතුලට යන්නෙ නෑ.

28
00:03:18,423 --> 00:03:22,373
අපි මේසෙ ලෑස්ති කරද්දි පිඟන්
අනික් පැත්ත හරවල තිබ්බෙ.

29
00:03:22,524 --> 00:03:25,113
වීදුරු වුණත් කෝප්ප වුණත් මොනා
වුණත් අනික් පැත්ත හරවල තිබ්බෙ.

30
00:03:30,704 --> 00:03:34,824
- පණ ඇතුව එන්න මර්ෆ් අපි යන්න ඕනා.
- අද දවල් එකට අපි දෙන්නා...

31
00:03:34,824 --> 00:03:38,421
- ... අටුවෙදි පලිබෝධනාශක 101 පරීක්ෂාව හරිද?
- හරි සර්.

32
00:03:40,133 --> 00:03:41,352
මේසෙ උඩ තියන්න එපා. මර්ෆ්

33
00:03:42,390 --> 00:03:44,058
තාත්තේ මේක හැදුවැහැකිද?

34
00:03:45,448 --> 00:03:48,447
- මගේ යානයට මොනාද කළේ?
- මම නෙවෙයි ඔන්න.

35
00:03:48,526 --> 00:03:52,181
- ඉන්න කියන්න. ඔයාගේ භූතයා වෙන්න ඇති.
- භූතයා වැට්ටුවා.

36
00:03:52,250 --> 00:03:54,971
- පොතුත් වැට්ටුවා.
- භූතයෝ කියල කට්ටියක් නෑ මෝඩියේ.

37
00:03:55,080 --> 00:03:57,235
මම ඒ ගැන බැලුවා.
ඒකට කියන්නෙ අවතාර කියලා.

38
00:03:57,304 --> 00:04:00,919
- තාත්තේ මෙයාට කියල දෙන්න.
- ඒක නම් එච්චර විද්‍යාත්මක නෑ මර්ෆ්.

39
00:04:01,028 --> 00:04:02,905
ඔයා කිව්වනේ විද්‍යාව කියන්නෙ අපි
නොදන්න දේවල් පිළිගන්න එක කියලා.

40
00:04:02,905 --> 00:04:04,781
අන්න ඔයා අහුවුණා.

41
00:04:04,900 --> 00:04:06,976
ඔයාගේ බඩු ගැන බලාගන්න පටන් ගන්න.

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,739
කූප්.

43
00:04:12,084 --> 00:04:14,686
හොඳයි, මර්ෆ් ඔයාට කතා
කරන්න ඕනා විද්‍යාව ගැනද?

44
00:04:15,244 --> 00:04:17,278
ඔයා අවතාරයකට බයයි කියල
විතරක් කියන්න එපා.

45
00:04:17,278 --> 00:04:19,302
ඊට වඩා දුර ඔයා යන්න ඕනා.

46
00:04:19,416 --> 00:04:21,605
ඔයා කරුණු ගැන බලලා,
විශ්ලේෂණය කරලා...

47
00:04:21,719 --> 00:04:26,066
...ඇයි හා කොහොමද කියන එකට
ඇවිල්ලා නිගමනය දෙන්න. එකඟද?

48
00:04:26,180 --> 00:04:28,514
- එකඟයි.
- හොඳයි!

49
00:04:30,435 --> 00:04:33,192
- ඉස්කෝලේදි හොඳ දවසක් ලැබේවා.
- ඉන්න පොඩ්ඩක්.

50
00:04:33,264 --> 00:04:37,674
දෙමාපිය ගුරු හමුව.
දෙමාපිය මිසක් සීයල නෙවෙයි.

51
00:04:40,648 --> 00:04:44,892
දඟලන්න එපා.
අරක නම් දූවිලි කුණාටුවක් නෙවෙයි.

52
00:04:45,006 --> 00:04:48,073
- නෙල්සන් එයාගේ වගාව පුච්චනවා.
- දීලීරද?

53
00:04:48,197 --> 00:04:52,885
එයාල කියන්නෙ නම් ඒක තමා අන්තිම
බණ්ඩක්කා අස්වැන්න කියල.

54
00:04:54,827 --> 00:04:59,887
- එයාලට තිබ්බෙ අනික් අය වගේ බඩඉරිඟු වවන්න.
- හැන්ලි මෙනවියට හොඳට කතා කරන්න.

55
00:05:00,011 --> 00:05:02,428
- එයා තනිකඩ කෙනෙක්.
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

56
00:05:02,541 --> 00:05:04,224
පෘථිවියේ ආපහු ජනගහනය ඇතිකරන එක.

57
00:05:04,224 --> 00:05:05,908
අනික් අය වගේ මහන්සි
වෙලා වැඩ කරන්න තරුණයෝ.

58
00:05:05,990 --> 00:05:10,245
ඇයි ඔයාගේ වැඩක්
බලාගන්නෙ නැත්තෙ නාකියෝ?

59
00:05:17,588 --> 00:05:19,116
හරි මර්ෆ් මට තත්පරයක් දෙන්න.

60
00:05:20,696 --> 00:05:24,031
තු......න.

61
00:05:24,999 --> 00:05:26,877
ගියර් එක හොයාගන්න මෝඩියේ.

62
00:05:26,877 --> 00:05:28,755
- දාන්න!
- කටවහපන් ටොම්!

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,397
- මොනාද කළේ මර්ෆ්?
- එයා මුකුත් කළේ නෑ.

64
00:05:32,474 --> 00:05:34,199
ටයරේ ගියා එච්චරයි.

65
00:05:34,199 --> 00:05:35,914
- මර්ෆිගේ න්‍යාය.
- කට වහනවා!

66
00:05:35,991 --> 00:05:38,693
- අතිරේක එක ගන්න ටොම්.
- ඔය ඒක තමා.

67
00:05:40,140 --> 00:05:43,101
පැච් කිට් එක ගන්න.

68
00:05:43,188 --> 00:05:45,229
මෙතන ඉඳන් කොහොමද ඒක කරන්නේ?

69
00:05:45,296 --> 00:05:46,934
ඔයාට හිතන්න වෙනවා.

70
00:05:46,934 --> 00:05:48,564
මම හැමවෙලාවෙම ඉන්නෙ නෑ ඔයාට උදව් කරන්න.

71
00:05:55,751 --> 00:05:58,520
මොනාද වෙන්නෙ මර්ෆ්?

72
00:05:58,597 --> 00:06:00,859
ඇයි ඔයයි අම්මයි මර නරක
දෙයකට කියන නමක් තිබ්බෙ?

73
00:06:00,859 --> 00:06:03,120
නෑ අපි එහෙම කළේ නෑ.

74
00:06:03,197 --> 00:06:05,027
මර්ෆිගේ න්‍යාය?

75
00:06:06,396 --> 00:06:09,276
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නෑ නරක
දෙයක් වෙනවා කියලා.

76
00:06:09,386 --> 00:06:13,635
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ වෙන්න ඉඩක්
තියෙන දේ වෙයි කියලයි.

77
00:06:13,645 --> 00:06:16,895
ඒකට අපිට කිසි අවුලක් නෑ.

78
00:06:21,844 --> 00:06:23,684
නඟින්න.

79
00:06:25,163 --> 00:06:26,383
නඟින්න යමු.

80
00:06:27,763 --> 00:06:30,248
එතකොට ටයරේ?

81
00:06:32,882 --> 00:06:33,760
හරි.

82
00:06:47,940 --> 00:06:50,325
ඒක ඉන්දීය ගුවන් හමුදා ඩ්‍රෝනයක්.

83
00:06:50,325 --> 00:06:52,700
ඒ සූර්ය කෝෂ වලින් මුළු
ගොවිපලටම බලය දෙන්න පුලුවන්.

84
00:06:52,820 --> 00:06:53,718
මේක ගන්න ටොම්.

85
00:06:58,967 --> 00:07:01,840
යමු, යමු, යමු.

86
00:07:01,930 --> 00:07:03,547
අරක දිහාටම යන්න.

87
00:07:11,530 --> 00:07:14,454
- හයියෙන් ටොම්. ඒක යනවා.
- හරි.

88
00:07:14,533 --> 00:07:16,399
ඒක දිහාටම යන්න.

89
00:07:17,657 --> 00:07:21,798
ඔන්න එහෙනම් අපි කරනවා.

90
00:07:29,851 --> 00:07:31,817
නියම එලවීම ටොම්.

91
00:07:38,453 --> 00:07:42,674
- තාත්තේ?
- දැන් හරි, නවත්තන්න එපා.

92
00:07:42,773 --> 00:07:45,717
- තාත්තේ?!
- ටොම්!!!

93
00:07:50,487 --> 00:07:52,463
මොකද?
ඔයා කිව්වනේ දිගටම එලවන්න කියලා.

94
00:07:53,900 --> 00:07:57,921
මම කන්දෙන් පහලට හරි එලවන්න
කිව්වනම් තමා ඒ උත්තරේ දෙන්න ඕනා.

95
00:08:00,695 --> 00:08:04,008
- ඒක ගියා.
- නෑ.

96
00:08:15,733 --> 00:08:18,328
පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනද?

97
00:08:24,754 --> 00:08:25,692
බලන්න.

98
00:08:31,021 --> 00:08:32,258
හරි.

99
00:08:33,156 --> 00:08:36,679
බැම්ම උඩට බස්සමු.

100
00:08:40,730 --> 00:08:42,323
නියමෙට කළා.

101
00:08:44,409 --> 00:08:47,133
කොච්චර වෙලා උඩ තියෙන්න
ඇති කියලද හිතන්නෙ?

102
00:08:47,212 --> 00:08:51,018
දිල්ලි මෙහෙයුම් පාලන මැදිරිය අක්‍රීය වුණේ
අපේ එක කාලෙමයි. අවුරුදු 10 කට කලින්.

103
00:08:52,366 --> 00:08:53,785
ඒ කියන්නෙ අවුරුදු 10 ක්?

104
00:08:56,714 --> 00:08:59,472
- ඇයි මෙච්චර පහලට ආවේ?
- මම දන්නෙ නෑ.

105
00:08:59,583 --> 00:09:01,667
සමහර විට ඒකේ මොලේ ඉර පුච්චන්න ඇති.

106
00:09:01,667 --> 00:09:03,750
- නැත්තම් මොනාහරි හොයනවා ඇති.
- මොනාද?

107
00:09:03,861 --> 00:09:07,324
මට ලොකු නියන දෙන්න.
සංඥාවක්ද දන්නෙ නෑ.

108
00:09:07,424 --> 00:09:08,622
මම දන්නෙ නෑ.

109
00:09:13,746 --> 00:09:15,296
මොනාද කරන්න යන්නේ?

110
00:09:15,376 --> 00:09:19,252
මම සමාජ වගකීමක් ඉටු කරනවා.

111
00:09:19,292 --> 00:09:23,852
- ...හරියට අස්වනු නෙලන එකක් එලෝන හැටි වගේ.
- ඒකට යන්න දෙන්න බැරි ඇයි?

112
00:09:25,442 --> 00:09:27,325
ඒකෙන් කාටවත් රිද්දුවෙ නෑ.

113
00:09:29,388 --> 00:09:33,515
අහන්න. අනික් අය වගේම මේකත් ඉගෙන
ගන්න ඕනා හුරු වෙන්න මර්ෆ්.

114
00:09:37,723 --> 00:09:41,376
- කොහොමද මේක වෙන්නෙ? ඔයාල එනවද?
- මට පංතියක් තියෙනවා.

115
00:09:41,457 --> 00:09:44,124
මෙයාට ඉන්න වෙනවා.

116
00:09:44,199 --> 00:09:48,656
- ඔයා මොනාද කළේ?
- ඔයා ගියාම එයාලම කියයි.

117
00:09:48,731 --> 00:09:51,409
- මට තරහ යයිද?
- මා එක්ක නෙවෙයි.

118
00:09:51,526 --> 00:09:52,908
අනේ එහෙම නොවී ඉන්න බලන්න.

119
00:09:53,037 --> 00:09:57,204
හරි මම බලාගන්නම්.

120
00:10:02,014 --> 00:10:05,645
- ඔයා පරක්කුයිඉ කූප්.
- ඔව්, ටයරයක් ගියා.

121
00:10:05,720 --> 00:10:09,973
මට පේන්නෙ ඔයාට ආසියානු හමුදා
යානා කඩේකත් නවතින්න වෙලා වගේ.

122
00:10:10,091 --> 00:10:13,561
නෑ ඇත්තටම සර් ඕක නිරීක්ෂණ ඩ්‍රෝනයක්.

123
00:10:13,679 --> 00:10:15,714
නියම සූර්ය කෝෂත් තියෙනවා.
ඉන්දියන් එකක්.

124
00:10:15,714 --> 00:10:17,750
ඉඳගන්න.

125
00:10:19,453 --> 00:10:23,971
ටොම් ගේ ලකුණු ආවා.

126
00:10:24,076 --> 00:10:28,604
- එයා දක්ෂ ගොවියෙක් වෙයි.
- ඔව් එයාට උපතින්ම ඒක පිහිටල තියෙනවා.

127
00:10:28,709 --> 00:10:29,918
උසස් අධ්‍යාපනයට යවන එක ගැන මොකද වෙන්නෙ?

128
00:10:30,033 --> 00:10:34,100
විශ්වවිද්‍යාලවලට ගන්නෙ අතලොස්සයි.
එයාලට පහසුකම් නෑ දැන්.

129
00:10:34,176 --> 00:10:36,536
මම තාම බදු ගෙවනවනේ.
ඒවට මොකෝ වෙන්නෙ?

130
00:10:36,536 --> 00:10:38,896
දැන් හමුදාත් නෑනේ.

131
00:10:39,001 --> 00:10:40,814
ඒ සල්ලි විශ්වවිද්‍යාල වලට යන්නෙත් නෑ.

132
00:10:41,888 --> 00:10:43,548
බලන්න කූප්, ඔයාට ඇත්ත
තත්වය පිළිගන්න වෙනවා.

133
00:10:43,653 --> 00:10:47,845
ඔයා මගේ ළමයව එලියට දානවද?
එයාට තාම 15 යි.

134
00:10:47,979 --> 00:10:52,305
- ටොම්ගේ ලකුණු මදි.
- ඔයාගේ ඉඟ කීයද?

135
00:10:52,382 --> 00:10:56,976
- 32 ද. 33 මොකෝ වෙන්නෙ?
- මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා කියන්න හදන දේ.

136
00:10:57,082 --> 00:10:59,125
ඔයා කියන්නෙ ඔයාගේ පස්ස
මනින්න අංක දෙකක් බැලුවට...

137
00:10:59,125 --> 00:11:01,475
... මගේ ළමයගේ අනාගතය
මනින්නෙ එක අංකයෙන් කියලද?

138
00:11:01,551 --> 00:11:05,033
අයියෝ ඔයා උගත් කෙනෙක් කූප්...

139
00:11:05,148 --> 00:11:07,287
- ... ඒ වගේම පුහුණු ගුවන් නියමුවෙක්.
- ඒ වගේම ඉංජිනේරුවක්.

140
00:11:07,326 --> 00:11:11,949
දැන් අපිට ඉංජිනේරුවන්ගෙන් වැඩක් නෑ.

141
00:11:11,978 --> 00:11:14,404
අපේ රූපවාහිණි වත් ගුවන්
යානාවත් හිඟ වේගන යන්නෙ නෑ.

142
00:11:14,404 --> 00:11:16,821
අපිට කෑමයි හිඟ වේගන යන්නෙ!

143
00:11:16,927 --> 00:11:21,398
ලෝකෙට ගොවියෝ ඕනා.
ඔයයි ටොමුයි වගේ දක්ෂ අය.

144
00:11:21,592 --> 00:11:26,361
- නූගත් ගොවියෝ.
- අපි බාරකාර පරම්පරාවක් කූප්.

145
00:11:26,484 --> 00:11:30,277
දේවල් හොඳ වේගන යන්නෙ.
සමහර විට අපේ මුණුබුරෝ...

146
00:11:30,277 --> 00:11:31,016
කතාව ඉවරද සර්?

147
00:11:32,318 --> 00:11:33,537
නෑ.

148
00:11:33,537 --> 00:11:36,559
මිස් හැන්ලිට මර්ෆ් ගැන කතාකරන්න ඕනලු.

149
00:11:36,639 --> 00:11:39,107
මර්ෆ් හොඳ ළමයෙක්, ඇත්තටම දක්ෂ කෙනෙක්.

150
00:11:39,107 --> 00:11:41,575
ඒත් මේ ලඟකදි ඉඳන් ටිකක්
කරදර කරන්න අරගෙන.

151
00:11:41,646 --> 00:11:43,852
එයා මේ පොත ගෙනල්ලා අනික් අයට පෙන්නන්න.

152
00:11:43,852 --> 00:11:46,058
හඳට ගොඩ බැහැපු කොටස.

153
00:11:46,129 --> 00:11:48,375
ඔව්, මේ මගේ පරණ පොත් වලින් එකක්.

154
00:11:48,375 --> 00:11:50,586
එයා මේකේ පිංතූර වලට ආසයි.

155
00:11:50,665 --> 00:11:52,608
ඕක පරණ ෆෙඩරල් පොතක්.

156
00:11:52,608 --> 00:11:54,551
අපි ඕකේ වැරදි හරි ගස්සලයි
දැන් පාවිච්චි කරන්නෙ.

157
00:11:54,630 --> 00:11:57,585
- හරිගස්සලා?
- සෝවියට් දේශය බිඳවට්ටන්න...

158
00:11:57,585 --> 00:12:00,529
... ඇපලෝ මෙහෙයුම් බොරුවට
කරපු හැටි පැහැදිලි කරලා.

159
00:12:05,853 --> 00:12:08,975
එතකොට අපි හඳට ගියා කියලා
ඔයා විශ්වාස කරන්නෙ නෑ?

160
00:12:09,084 --> 00:12:13,070
මම විශ්වාස කරන්නෙ ඒක සෝවියට් දේශයේ සම්පත්
රොකට් වලටයි අනික් වැඩකට නැති දේවලටයි...

161
00:12:13,070 --> 00:12:17,045
...දම්මලා රට බංකොලොත් කරවපු
නියමම ප්‍රචාරක උපක්‍රමයක් කියලා.

162
00:12:17,154 --> 00:12:18,613
වැඩකට නැති යන්ත්‍ර?

163
00:12:18,725 --> 00:12:22,657
20 වෙනි ශතවර්ෂයේ සීමාව ඉක්මවලා නාස්ති
කරවීම ආපහු දකින්න ඕනා නැත්තම්...

164
00:12:22,688 --> 00:12:24,634
...අපිට ළමයින්ට උගන්වන්න
වෙනවා මේ ග්‍රහලෝකය ගැන.

165
00:12:24,634 --> 00:12:26,569
නැතුව ඒක දාල යන එක ගැන නෙවෙයි.

166
00:12:26,681 --> 00:12:31,333
දන්නවද එයාල හදපු එක වැඩකට නැති
යන්ත්‍රයක් තමා MRI එක කියන්නෙ.

167
00:12:31,444 --> 00:12:34,992
ඒ එකක් හරි ඉතුරු වෙලා තිබ්බ නම්,
දොස්තරලට පුළුවන් වෙන්න තිබ්බා...

168
00:12:35,063 --> 00:12:39,076
... මගේ නෝනා මැරෙන්න කලින් එයාගේ
මොලේ බලලා තිබ්බ ගෙඩිය අයින් කරන්න.

169
00:12:39,147 --> 00:12:42,897
එහෙම වුණානම් මම නෙවෙයි
එයයි මෙතන ඉන්න ගියේ.

170
00:12:42,978 --> 00:12:47,732
ඒක ගොඩක් හොඳක් වෙන්න තිබ්බා
මොකද එයා මට වඩා සංසුන් කෙනෙක්.

171
00:12:47,995 --> 00:12:51,025
ඔයාගේ නෝනා ගැන කණගාටුයි කූපර් මහත්තයෝ.

172
00:12:51,208 --> 00:12:58,069
ඒත් මේ ඇපලෝ බොරුව හින්දා මර්ෆ්
යාළුවෝ දෙතුන් දෙනෙක් එක්ක ගහගෙන.

173
00:12:58,110 --> 00:13:01,110
ඉතින් අපි හිතුවා ඔයාව
ගෙන්නල ගෙදර පැත්තෙන්...

174
00:13:01,110 --> 00:13:04,110
...එයාගේ හැසිරීම ගැන අදහස්
ටිකක් ගන්න එක හොඳයි කියලා.

175
00:13:04,221 --> 00:13:07,931
හරි, දන්නවද හෙට රෑට තරඟයක් තියෙනවා.

176
00:13:08,093 --> 00:13:09,978
එයා ටිකක් බේස් බෝල් වලට කැමතියි.

177
00:13:09,978 --> 00:13:11,863
එයා කැමතිම කණ්ඩායමයි සෙල්ලම් කරන්නේ.

178
00:13:11,985 --> 00:13:13,556
රස කැවිලියි සෝඩයි තියෙයි.

179
00:13:16,505 --> 00:13:19,472
මම එයාව ඒකට ගෙනියන්නම්.

180
00:13:23,664 --> 00:13:28,444
- මොකෝ වුණේ?
- මම ඔයාව අස්කරගත්තා.

181
00:13:28,553 --> 00:13:30,694
- මොකක්??
- කූපර්.

182
00:13:31,769 --> 00:13:36,350
- කියන්න.
- කූපර් ඔයා හදපු යන්ත්‍ර අයාලේ යනවා.

183
00:13:36,429 --> 00:13:41,059
- පාලක ආපහු සකස් කරන්න.
- මම කළා. ඒත් ඔයා ඇවිල්ලා බලන එක හොඳා.

184
00:14:01,293 --> 00:14:04,061
එකක් පස්සෙ එකක් ගානෙ
පිට පැනල යන්න ගත්තා.

185
00:14:04,180 --> 00:14:06,869
මොකකින් හරි මාලිමාවට බලපෑම් කරනවා.

186
00:14:06,978 --> 00:14:10,413
චුම්බකත්වය හරි ඒවගේ දේකින් හරි.

187
00:14:52,881 --> 00:14:57,083
කොයි පොතද කියලා විශේෂයක් නෑ.
මම ඔයා කිව්ව විදියට ඒ ගැන බලනවා.

188
00:14:57,153 --> 00:15:00,409
- මම හිස් තැන් ගණන් කළා.
- ඇයි ඒ?

189
00:15:01,952 --> 00:15:06,871
අවතාරය කතා කරන්න හදනවා කියල හිතලා.
මම මෝර්ස් කේත බැලුවා.

190
00:15:06,950 --> 00:15:11,640
- මෝර්ස් කේතය?
- ඔව්, තිතුයි ඉරියි. ඒක...

191
00:15:11,710 --> 00:15:14,030
මම දන්නවා මෝර්ස් කේත ගැන මර්ෆ්.
ඒත් මම තාම හිතන්නෙ නෑ...

192
00:15:14,040 --> 00:15:16,221
...ඔයාගේ පොත් රාක්කෙ කතා
කරන්න හිතනවා කියලා.

193
00:15:27,622 --> 00:15:32,033
හැම මාලිමා වෙලාවයි, GPS එකයි
ආයෙ හදන්න වුනා අවුල හදන්න.

194
00:15:32,182 --> 00:15:34,971
- මොකක්ද අවුල?
- මම දන්නෙ නෑ.

195
00:15:36,608 --> 00:15:38,852
මේ ගේ හදල තියෙන්නෙ චුම්බක
ලෝපස් වල වුණානම්...

196
00:15:38,922 --> 00:15:41,762
...අපි මෙවා හදපු මුල්
පාරම මෙහෙම වෙන්න ඕනා.

197
00:15:43,914 --> 00:15:47,785
ඉස්කෝලෙ හමුව එච්චර හොඳට
වුණේ නෑ කියලා ආරංචි වුනා.

198
00:15:49,321 --> 00:15:54,343
එහෙමද? ඒක හරියට අපි අපිවම
අමතක කරල වගෙයි ඩොනල්ඩ්.

199
00:15:56,233 --> 00:15:59,355
ගවේෂකයෝ, පුරෝගාමීන්
මිසක් බාරකාරයෝ නෙවෙයි.

200
00:16:01,983 --> 00:16:06,167
මම පොඩි කාලේ හරියට හැමදාම අලුත්
දෙයක් හැදුව වගේ තමා දැනුනේ.

201
00:16:06,278 --> 00:16:09,441
අලුත් බඩුවක් හරි අදහසක් හරි.

202
00:16:09,552 --> 00:16:14,241
හරියට හැම දාම නත්තල් වගේ.
ඒත් මිනිස්සු බිලියන හයක්.

203
00:16:14,311 --> 00:16:16,252
හිතාගන්න බලන්නකෝ.

204
00:16:16,828 --> 00:16:20,648
ඒ හැම එකාටම ඒ ඔක්කොම ඕනා වුණා.

205
00:16:23,275 --> 00:16:25,563
මේ ලෝකය එච්චරම නරක නෑ.

206
00:16:28,539 --> 00:16:31,737
ටොම් හොඳට ඉඳියි.
ඔයයි මෙහාට අයිති නැති කෙනා.

207
00:16:31,815 --> 00:16:34,422
ඉපදිලා තියෙන්නෙ අවුරුදු 40 ක්
කලින් එහෙම නැත්තම් පරක්කු වෙලා.

208
00:16:35,334 --> 00:16:37,776
මගේ දුව ඒක දැනගෙන උන්නා.
ඇය සමාදානයේ සැතපේවා.

209
00:16:39,075 --> 00:16:41,547
ඔයාගේ ළමයි ඒක දන්නවා.
විශේෂයෙන්ම මර්ෆ්.

210
00:16:41,654 --> 00:16:44,862
අපි පුරුදු වෙලා උන්නා අහස දිහා බලලා...

211
00:16:45,647 --> 00:16:48,158
... තරු අතර අපේ තැන ගැන හිතන්න.

212
00:16:50,436 --> 00:16:52,316
දැන් අපි බිමයි බලන්නෙ.

213
00:16:52,423 --> 00:16:55,292
දූවිලි පිරුණු අපේ තැන ගැන වදවෙනවා.

214
00:16:55,399 --> 00:16:57,764
කූපර් ඔයා දෙයකට දක්ෂයි.

215
00:16:57,842 --> 00:17:01,331
ඔයා ආයේ කවදාවත් ඒකෙන්
වැඩක් ගන්න ලැබෙන් නෑ.

216
00:17:01,438 --> 00:17:03,164
මට කණගාටුයි.

217
00:17:04,620 --> 00:17:08,604
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ
මේ කෑම දෙන දූවිල්ලම...

218
00:17:08,684 --> 00:17:12,518
...මෙහෙම වෙලා අපිව
විනාශ කරයි කියලා.

219
00:17:12,599 --> 00:17:17,527
මට මතක නම් ඒ අප්‍රියෙල් 15 මගෙ හිතේ.

220
00:17:17,557 --> 00:17:22,003
ඒක වුණේ දවල් 1.30 ට වගේ.
එකපාරම ඒක නම්නය පැත්තෙන් ආවා.

221
00:17:22,073 --> 00:17:27,373
මගේ කාලේ නියමෙට සෙල්ලම්
කරන අය උන්නෙ. මොක්කුද මේ රැල?

222
00:17:27,483 --> 00:17:32,612
මගේ කාලේ මිනිස්සු කෑම හොයන්න දැඟළුවා
මිසක් සෙල්ලම් කරන්න වෙලාවක් නෑ.

223
00:17:32,652 --> 00:17:37,530
බේස් බෝල් බලද්දි පොප්කෝන් කන්නෙ නෑ.
මට හොට් ඩෝග් එකක් ඕනා.

224
00:17:37,610 --> 00:17:39,959
ඉස්කෝලෙන් කියනවා ඔයා
මගේ අඩිපාරේ යයි කියලා.

225
00:17:41,012 --> 00:17:44,084
මම හිතනවා ඒක නියමෙට
තියෙයි කියලා. ඔයා එහෙම හිතනවද?

226
00:17:44,204 --> 00:17:47,998
සීයා කියනවා ඔයා ගොවිතැනට
කැමතිම නෑ කියලා.

227
00:17:48,098 --> 00:17:52,765
සීයා එහෙම කියනවද? අහන්න ඔයා
ඒක ගැන හිතන දේයි වැදගත් වෙන්නෙ.

228
00:17:52,906 --> 00:17:57,031
මම කැමතියි ඔයා කරන දේට.
අපේ ගොවිපලට මම කැමතියි.

229
00:17:57,181 --> 00:17:59,169
ඔයා ඒක නියමෙට කරයි.

230
00:18:12,096 --> 00:18:13,652
අපි යමු.

231
00:18:21,510 --> 00:18:25,696
මේක ටිකක් වෙනස්.
කට්ටියම ආවරණ දාගම්මු.

232
00:18:29,058 --> 00:18:30,834
- ටොම් මර්ෆ්?
- හරි.

233
00:19:24,761 --> 00:19:26,979
මර්ෆ් ටොම් ජනෙල් වැහුවද?

234
00:19:31,004 --> 00:19:32,345
මර්ෆ්.

235
00:19:53,074 --> 00:19:57,926
- අවතාරය.
- කොට්ටෙ ගන්න.

236
00:19:58,036 --> 00:20:00,387
ඔයා ටොම් එක්ක නිදාගන්න.

237
00:20:55,051 --> 00:20:57,172
ඒ අවතාරයක් නෙවෙයි.

238
00:21:02,495 --> 00:21:03,835
ඒ ගුරුත්ව ශක්තියයි.

239
00:21:05,746 --> 00:21:08,327
මම ටොම්ව දාගෙන නගරෙට යනවා.

240
00:21:08,437 --> 00:21:12,759
ඕක සුද්ද කරලා දානවද ඕක ඉවර වුණාම.

241
00:21:38,181 --> 00:21:40,772
මේ මෝස් කේතය නෙවෙයි මර්ෆ්.
මේ ද්වීමය සංඛ්‍යා.

242
00:21:40,882 --> 00:21:43,303
ඉස්සිලා තියෙන්නෙ 1, පාත් වෙන්නෙ 0.

243
00:21:47,044 --> 00:21:48,595
ඛණ්ඩාංක.

244
00:22:01,891 --> 00:22:06,783
- මෙතනයි තැන.
- මට මේක මඟ ඇරගන්න බෑ.

245
00:22:06,893 --> 00:22:09,444
සීයා තව ටිකකින් එයි මර්ෆ්.

246
00:22:10,535 --> 00:22:12,496
ඒත් ඔයා දන්නෙ නෑ මොනා තියෙයිද කියලා.

247
00:22:13,416 --> 00:22:18,418
ඒ හින්දම තමා ඔයාව එක්කගෙන යන්න බැරි.

248
00:22:24,261 --> 00:22:25,502
මර්ෆ්?

249
00:22:26,579 --> 00:22:30,706
සීයා තව ටිකකින් එයි. එයාට කියන්න මම
ගුවන් විදුලි පණිවිඩයක් දෙන්නම් කියලා.

250
00:22:37,584 --> 00:22:40,431
දෙවියනේ!
මොනාද ඔයා කරන්නේ?

251
00:22:40,537 --> 00:22:43,038
විහිළුවක් කියලද හිතන්නෙ ආ?

252
00:22:43,115 --> 00:22:45,837
මම නැත්තම් ඔයා මේ ගමන යන්නෙ නෑ.

253
00:22:47,742 --> 00:22:50,089
වැඩක් ඇති දෙයක් කරන්න.

254
00:23:50,663 --> 00:23:51,673
මර්ෆ්.

255
00:23:52,683 --> 00:23:54,270
මර්ෆ්.

256
00:23:57,800 --> 00:23:59,946
මම හිතන්නෙ මෙතනින් පාර ඉවරයි.

257
00:24:02,264 --> 00:24:04,274
ඕවා කපන්න කතුර ගෙනාවා නේද?

258
00:24:06,083 --> 00:24:07,401
අන්න මගේ කෙල්ල.

259
00:24:32,988 --> 00:24:37,231
- වැට ගාවින් අහකට වෙනවා.
- වෙඩි තියන්න එපා, මා ගාව ආයුධ නෑ.

260
00:24:37,336 --> 00:24:38,548
දුව වාහනේ ඉන්නේ.

261
00:24:43,021 --> 00:24:45,513
බය වෙන්න එපා.

262
00:24:57,739 --> 00:25:01,799
- කොහොමද මෙතන හොයාගත්තෙ?
- කෝ මගේ දුව?

263
00:25:01,904 --> 00:25:03,953
මෙතන ඛණ්ඩාංක
සිතියමේ ලකුණු කරල තිබ්බා.

264
00:25:03,953 --> 00:25:05,993
කොහෙන්ද ඒවා හම්බවුණේ?

265
00:25:06,339 --> 00:25:10,205
- කොහෙද මගේ දුව?!
- ආපහු ඉන්ඳවන්න හදන්න එපා. ඉඳගන්න!

266
00:25:10,327 --> 00:25:13,586
ඔහේ තාම හිතන්නෙ ඔයා මැරීන්
සෙබලෙක් කියලද යාළුවා?

267
00:25:13,707 --> 00:25:16,248
මැරීන් සෙබළු දැන් ඇත්තෙ නෑ.
අනික ඔයා දන්නවද?

268
00:25:16,369 --> 00:25:20,468
ඔහේ වගේ ගෝරෝන උන් තමා
මගේ තණකොළ කපන්නේ.

269
00:25:20,545 --> 00:25:22,821
කොහෙන්ද මේ ඛණ්ඩාංක ලැබුනේ?

270
00:25:22,821 --> 00:25:25,085
ඔයාට මගේ දෙවෙනි තණකොළ කපන
යන්ත්‍රය වෙන්න ඕනා නැත්තම්...

271
00:25:25,803 --> 00:25:28,145
...නෑ මම ඔහේව රික්ත ශෝධකයේ
හරි ඩ්‍රයි ක්ලීනරයේ හරි

272
00:25:28,145 --> 00:25:30,476
-...වෑල් එකක් කරවන්නම්.
- නෑ ඔයා එහෙම කරන්නෙ නෑ.

273
00:25:32,001 --> 00:25:34,851
ටාර්ස් කරුණාකරලා නවත්තගන්න.

274
00:25:36,243 --> 00:25:39,634
මේ පරණ හමුදා ආරක්ෂයන්ව
තියාගන්න එක අවධානමක්.

275
00:25:39,767 --> 00:25:44,263
ඒවා පරණයි. අනික පාලන කොටස්
මොනා කරයිද කියන්න බෑ.

276
00:25:44,384 --> 00:25:46,483
ඔච්චර තමා රජයට ඉතුරු වුණේ.

277
00:25:48,206 --> 00:25:51,565
- ඔයා කවුද?
-  ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

278
00:25:51,686 --> 00:25:54,370
මමත් ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ් කෙනෙක්ව අඳුනනවා.
එයා මහාචාර්යය වරයෙක්.

279
00:25:54,370 --> 00:25:57,055
මම මහාචාර්යය කෙනෙක්
නෙවෙයි කියලා හිතන්නෙ ඇයි?

280
00:25:57,176 --> 00:25:58,944
එයා මෙච්චර ලස්සන නෑ.

281
00:25:59,065 --> 00:26:03,208
අනේ ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්, මම
මේ කිසි දෙයක් දන්නෙ නෑ.

282
00:26:03,329 --> 00:26:06,820
ඒත් මම දුව ගැන බයවෙනවා.
මට එයාව මගේ ළඟට ඕනා.

283
00:26:06,909 --> 00:26:09,692
ඔයා ඒක කළොත් මම අහන ඕනා
දේකට උත්තර දෙන්නම්.

284
00:26:13,051 --> 00:26:15,845
ප්‍රධානියවයි ළමයවයි
හමුවීම් ශාලාවට ගේන්න.

285
00:26:17,160 --> 00:26:20,946
ඔයාගේ දුව හොඳින් ඉන්නවා.
නුවණක්කාර ළමයෙක්.

286
00:26:21,024 --> 00:26:23,251
අම්මා බුද්ධිමත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

287
00:26:23,251 --> 00:26:25,477
අමුත්තන්ව ඔයාලට ඕනා නෑ
කියන එක හොඳටම තේරෙනවා.

288
00:26:25,585 --> 00:26:29,802
ඇයි ඔයාල අපිව වැටෙන් එලියට
දාල යන්න දෙන්නෙ නැත්තේ?

289
00:26:29,949 --> 00:26:32,676
- ඒක එච්චර සරල නෑ.
- හොඳටම සරලයි.

290
00:26:32,784 --> 00:26:35,707
මම ඔයාල ගැන කිසි දෙයක් දන්නෙ නෑ.
මම මෙතන ගැන කිසිම දෙයක් දන්නෙ නෑ.

291
00:26:35,814 --> 00:26:38,002
ඔයා දන්නවා.

292
00:26:42,768 --> 00:26:44,642
තාත්තා.

293
00:26:47,515 --> 00:26:48,790
හෙලෝ කූපර්.

294
00:26:50,026 --> 00:26:51,288
මහාචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

295
00:26:52,674 --> 00:26:55,393
මෙතන ගැන දැනගත්ත හැටි පැහැදිලි කරන්න.

296
00:26:55,476 --> 00:26:59,054
අහම්බෙන් වගේ ආවේ.
අපි බඩු වගයක් හොයන්න ගියේ...

297
00:26:59,168 --> 00:27:01,774
ඔයා ඉන්නේ ලෝකේ තියෙන රහස්ම තැනක.

298
00:27:01,847 --> 00:27:04,773
කවුරුත් මෙහාට අහම්බෙන් එන්නෙත්
නෑ අහම්බෙන් යන්නෙත් නෑ.

299
00:27:05,684 --> 00:27:09,882
කූපර් කරුණාකරලා මෙයාලට සහයෝගය දෙන්න.

300
00:27:10,038 --> 00:27:14,350
ඒක ටිකක් පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

301
00:27:14,422 --> 00:27:18,601
අපි...අපිට මේ ඛණ්ඩාංක හම්බවුණේ...

302
00:27:18,601 --> 00:27:21,331
- ...අමුතු විදියකට.
- මොන වගේ?

303
00:27:21,445 --> 00:27:22,934
මම අද්භූතයි කියන්න පැකිළෙනවා.

304
00:27:22,965 --> 00:27:25,426
හැබැයි හොඳටම විශ්වාසයි
විද්‍යාත්මක නම් නෙවේ...

305
00:27:25,519 --> 00:27:28,022
කූපර් මහත්තයෝ ඔයාට දැන්
හරියටම කියන්න වෙනවා.

306
00:27:28,022 --> 00:27:30,343
ඒ ගුරුත්ව බලයෙන්.

307
00:27:35,091 --> 00:27:37,787
මොන වගේ ගුරුත්වාකාර්ෂණ බලයකින්ද?
කොහෙද ඒක තියෙන්නේ?

308
00:27:37,864 --> 00:27:41,134
මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයාල
ඒ ගැන උනන්දු එකට. ඒත්, ඒත්...

309
00:27:41,134 --> 00:27:44,578
...මට සහතිකයක් ලැබෙනකම්
මම කිසි දෙයක් කියන්නෙ නෑ.

310
00:27:44,578 --> 00:27:46,189
- සහතිකයක්?
- ඔව්.

311
00:27:46,535 --> 00:27:48,444
අපිට මෙහෙන් යන්න ලැබෙනවා වගේ.

312
00:27:48,444 --> 00:27:50,352
මම කිව්වෙ ඩිකියක දාල නෙවෙයි.

313
00:27:51,647 --> 00:27:55,945
- අපි කවුද කියලා දන්නෙ නැද්ද කූප්?
- නෑ මහාචාර්යයතුමෙනි. මම දන්නෙ නෑ.

314
00:27:56,050 --> 00:27:58,611
ඔයා මගේ තාත්තාව, මහාචාර්යය
බ්‍රෑන්ඩ්ව දන්නවා.

315
00:27:58,640 --> 00:27:59,532
අපි නාසා එකෙන්.

316
00:28:00,971 --> 00:28:03,359
- නාසා.
- නාසා.

317
00:28:03,503 --> 00:28:05,920
ඔයා නියමුවෙක් වෙලා උන්න නාසා එකමයි.

318
00:28:14,927 --> 00:28:18,246
මට ආරංචි වුණේ ඔයාලව
වහල දැම්මා කියල සර්.

319
00:28:18,246 --> 00:28:21,556
හාමතේ උන්න අයට අපවර්තී ගෝලයේ ඉඳන්
බෝම්බ දාන්න බෑ කිව්ව හින්දා.

320
00:28:21,767 --> 00:28:25,143
මිනිස්සුන්ව මරන එක
දීර්ඝකාලීන් විසඳුමක් නෙවෙයි...

321
00:28:25,143 --> 00:28:28,510
...කියලා තේරුම් ගියාම අපිව
ආපහු ඕනා වුණා. රහසේ.

322
00:28:28,625 --> 00:28:33,268
- රහසේ මොකෝ? - මිනිස්සු කැමති නෑ
අභ්‍යවකාශ ගමන් වලට වියදම් කරනවට.

323
00:28:33,340 --> 00:28:36,175
මේසේට කෑම හොයන්න දඟලන කාලෙක.

324
00:28:36,288 --> 00:28:41,712
දීලීර රෝග.
තිරිඟු අවුරුදු 7 කට කලින්.

325
00:28:41,835 --> 00:28:45,081
- මේ අවුරුද්දෙ බණ්ඩක්කා.
- දැන් තියෙන්නෙ බඩ ඉරිඟු විතරයි.

326
00:28:45,194 --> 00:28:47,865
අපි කවදාටත් වඩා ඒවා වගා කරනවා.

327
00:28:47,978 --> 00:28:52,672
හරි ඒත් අයර්ලන්තයේ
අර්තාපල් වගේ, ඉරිඟු වගේම...

328
00:28:52,672 --> 00:28:57,367
...මේ දූවිල්ලට බඩ ඉරිඟුත්
ඉක්මනට මැරිල යයි.

329
00:29:02,585 --> 00:29:06,478
අපි මොකක් හරි විදියක් හොයාගනී
මහාචාර්යයතුමා. අපි හැමතිස්සෙම එහෙමයි.

330
00:29:06,591 --> 00:29:11,511
පොළව අපේ කියන කඩන්න බැරි විශ්වාසයෙන් ද?

331
00:29:11,624 --> 00:29:13,699
ඒක හින්ද විතරක් නෙවෙයි.

332
00:29:15,004 --> 00:29:16,290
මේක තමා අපේ ගෙදර.

333
00:29:16,402 --> 00:29:21,036
දැන් පෘථිවි වායුගෝලයෙන් 80%
ක් නයිට්‍රිජන් තියෙන්නෙ.

334
00:29:21,149 --> 00:29:23,118
අපිට නයිට්‍රිජන් වලින් හුස්ම ගන්නත් බෑ.

335
00:29:23,272 --> 00:29:27,946
දීලීර වලට පුළුවන්. අනික ඒකෙන් එන්න
එන්නම ඔක්සිජන් අඩු කරගෙන යනව.

336
00:29:28,048 --> 00:29:31,958
හාමත් වෙන අන්තිමයා තමා
මුලින්ම හුස්ම හිරකර ගන්නෙ.

337
00:29:32,080 --> 00:29:38,255
ඔයාගේ දුවගේ පරම්පරාව තමා ලෝකයේ
ජීවත් වෙන අන්තිම පරම්පරාව වෙන්නෙ.

338
00:29:38,368 --> 00:29:42,420
මර්ෆ්ට ටිකක් මහන්සියිලු.
මගේ කාර්යාලයේ නිදාගන්න පුලුවන්ද අහනවා.

339
00:29:42,532 --> 00:29:43,964
හරි, ස්තූතියි.

340
00:29:46,917 --> 00:29:48,047
හරි.

341
00:29:48,188 --> 00:29:52,291
දැන් මට කියනවද ඔයාට ලෝකය බේරගන්න
තියෙන සැලැස්ම මොකක්ද කියලා?

342
00:29:53,632 --> 00:29:57,281
අපි ඒක බේරගන්න හිතන්නෙ නෑ.
අපි ඒකෙන් යන්නයි හදන්නෙ.

343
00:30:02,776 --> 00:30:07,393
රේන්ජර්ස් කක්ෂගත වෙලා තියෙන
එක බහුවිධ යානයක අන්තිම කොටස.

344
00:30:07,474 --> 00:30:11,335
*පැවැත්ම*.
අපේ අන්තිම ගවේෂණ චාරිකාව.

345
00:30:11,446 --> 00:30:15,448
ඔයා අලුත් ලෝකයක්
හොයන්න කට්ටියව යවනවද?

346
00:30:15,559 --> 00:30:18,472
- ලාසරස් මෙහෙයුම.
- නියම නමක්!

347
00:30:18,583 --> 00:30:22,878
- ලාසරස් මරණයෙන් නැඟිට්ටා,.
- අනිවා. ඒත් මුලින් මැරෙන්න එපැයි.

348
00:30:22,989 --> 00:30:25,429
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ එක ග්‍රහලෝකයක්වත්
නෑ ජීවත් වෙන්න හැකියාව තියෙන.

349
00:30:25,429 --> 00:30:28,937
ලඟම තරුව තියෙන්න අවුරුදු 1000 කට එහා.

350
00:30:28,977 --> 00:30:31,094
ඒක වැඩකට නැති වැඩක්
කියන එකත් ගැලපෙන්නෙ නෑ.

351
00:30:32,415 --> 00:30:34,502
කොහෙටද ඔයා එයාලව යවන්නෙ?

352
00:30:34,571 --> 00:30:40,281
කූපර්, මට මීට වඩා කියන්න බෑ ඔයා
මේ යානය මෙහෙයවන්න කැමති වෙනකම්.

353
00:30:40,399 --> 00:30:44,721
- ඔයා තමා අපිට උන් හොඳම නියමුවා.
- මම අපවර්තී ගෝලයෙන් එහාට ගිහින් නෑ.

354
00:30:44,829 --> 00:30:47,094
මේ කන්ඩායම පුහුණු
යන්ත්‍රයෙන් එහාට ගිහින් නෑ.

355
00:30:47,162 --> 00:30:50,579
අපිට නියමුවෙක්ව ඕනා.
මේක තමා ඔයාව පුහුණු කරවපු මෙහෙයුම.

356
00:30:50,677 --> 00:30:52,626
මම දන්නෙවත් නැතුව?

357
00:30:52,774 --> 00:30:57,647
පැයකට කලින් ඔයා මම ඉන්නවදවත් දන්නෙ නෑ.
ඒත් ඔයා කොහොමත් මේක යවන්න උන්නෙ.

358
00:30:57,834 --> 00:31:01,723
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් තිබ්බෙ නෑ.
ඒක මොකකින් හරි ඔයාව මෙහාට එව්වා.

359
00:31:01,871 --> 00:31:04,292
- එයාල ඔයාව තෝරගත්තා.
- කවුද "එයාල"?

360
00:31:11,922 --> 00:31:15,929
- කොච්චර කාලයක් යනවද ගිහින් එන්න?
- කියන්න අමාරුයි.

361
00:31:16,037 --> 00:31:19,887
- අවුරුදු ගානක්.
- මට ළමයි ඉන්නවා මහාචාර්යයතුමා.

362
00:31:19,995 --> 00:31:23,106
මෙහෙන් ගිහින් එයාලව බේරගන්න.

363
00:31:26,010 --> 00:31:27,409
කවුද එයාල?

364
00:31:27,409 --> 00:31:31,717
අපි හොයාගන්න ගත්තා ගුරුත්වාකර්ෂණ
අක්‍රමිකතා අවුරුදු 50 කට කලින් වගේ ඉඳන්.

365
00:31:31,748 --> 00:31:35,474
වැඩිපුරම ඉහල වායුගෝලෙදි
අපේ උපකරණ වල වෙනස් වීම්.

366
00:31:35,597 --> 00:31:38,823
ඇත්තටම මම හිතන්නෙ ඉන් එකක්
ඔයාටත් හමුවෙලා තියෙනවා.

367
00:31:38,935 --> 00:31:41,284
ඔව්, අමාරු අවස්ථාවෙදි.

368
00:31:41,396 --> 00:31:45,653
මගේ යානය කඩා වැටිච්ච වෙලාව මොකකින් හරි
ස්වයංක්‍රීය මෙහෙයුම පණගැන්විලා තිබ්බා.

369
00:31:45,735 --> 00:31:52,728
හරියට හරි.
ඒත් මේ ඔක්කොගෙන්ම වැදගත්ම එක මේකයි.

370
00:31:52,882 --> 00:31:56,884
සෙනසුරුට කිට්ටුව.
කාල අවකාශයේ කැලඹීමක්.

371
00:31:58,476 --> 00:32:02,693
- ඒ කාල කුහරයක්ද?
- ඒක ආවේ අවුරුදු 48 කට කලින්.

372
00:32:02,846 --> 00:32:06,991
- ඒකෙන් කොහාටද යන්නෙ?
- වෙන මන්දාකිණියකට.

373
00:32:08,390 --> 00:32:11,555
ඕක සාමාන්‍යයෙන් ඇතිවෙන
සංසිද්ධියක් නෙවෙයි.

374
00:32:11,657 --> 00:32:14,250
- කවුරුහරි ඒක එතන තියලා.
- "එයාල"?

375
00:32:15,537 --> 00:32:19,590
ඒ කවුරු වුණත් එයාල අපි
ගැන උනන්දු පාටයි.

376
00:32:19,702 --> 00:32:22,898
ඔය කුහරයෙන් අපිට වෙන
තරුවකට යන්න ඉඩ දෙනවා.

377
00:32:23,020 --> 00:32:25,226
ඒක මතුවුණේ එහෙම දෙයක් අපිට ඕනා කාලෙමයි.

378
00:32:25,318 --> 00:32:28,523
ඒකෙන් ජීවත් වෙන්න හැකියාවක් තියෙන
ලෝක අපිට යන්න පුළුව්න දුරකට ගෙනාවා.

379
00:32:28,676 --> 00:32:32,628
- ඇත්තටම මූලික විමර්ෂණ වලින් 12 ක්
හොයාගත්තා. - ඔයාලා විමර්ෂණ යානා යැව්වද?

380
00:32:32,771 --> 00:32:36,385
අපි මිනිස්සුන්ව යැව්වා.
අවුරුදු 10 කට කලින්.

381
00:32:36,497 --> 00:32:39,021
ලාසරස් මෙහෙයුම.

382
00:32:39,526 --> 00:32:42,724
අවස්ථාව තියෙන ලෝක 12 යි.
රේන්ජර් යැවීම් 12 යි.

383
00:32:42,724 --> 00:32:46,030
ඒවල මෙතෙක් කල් ජීවත්
වුණු නිර්භීතම අය ගියා.

384
00:32:46,208 --> 00:32:48,960
ප්‍රධානියා වුණේ අපූර්ව ආචාර්යය මෑන්.

385
00:32:49,237 --> 00:32:52,207
හැම කෙනාගෙම යානයේ අවුරුදු දෙකකට
සෑහෙන ජීව ආධාරක පද්ධති තිබ්බා.

386
00:32:52,266 --> 00:32:57,909
ඒක එයාලට පුළුව්න ශිශිර නිද්‍රාවෙන් ඒක ශතවර්ශයක්
යනකම් ඒක වැඩිකරගෙන ජීව පද්ධති නිරීක්ෂණය කරන්න.

387
00:32:58,057 --> 00:33:00,285
එයාලගේ මෙහෙයුම තමා යන ලෝකෙට ගිහින්...

388
00:33:00,364 --> 00:33:02,195
...ඒකෙ ජීවත් වීමේ හැකියාවක්
තියෙනවනම්, සංඥාවක් එවලා...

389
00:33:02,195 --> 00:33:08,719
- ...බේරගන්න එනකම් දිග නින්දකට යන එක.
- ඒ ලෝකෙ හැකියාවක් නැත්තම්?

390
00:33:08,808 --> 00:33:10,441
ඒක තමා නිර්භීතයි කියන්නෙ.

391
00:33:10,550 --> 00:33:14,737
- ඔයාලට ලෝක 12 ටම යන්න සම්පත් නෑ.
- නෑ.

392
00:33:16,291 --> 00:33:18,608
කුහරය හරහා එන දත්ත ප්‍රාථමිකයි.

393
00:33:18,717 --> 00:33:21,578
සරල ද්වීමය පින්ග්ස් විතරයි.

394
00:33:21,667 --> 00:33:23,993
අපි දළ අදහසක් දෙනවා කොයි
ඒවල හැකියාව තියෙයිද කියලා.

395
00:33:23,993 --> 00:33:26,319
එක පද්ධතියක් දිරිගන්වන සුළුයි.

396
00:33:26,389 --> 00:33:28,665
එකයි කියන්නෙ ටිකාක් විතර
අඩු සම්භාවිතාවක් නේද?

397
00:33:29,091 --> 00:33:32,269
ලෝක 3 ක් තියෙන එක පද්ධතියක්?

398
00:33:32,379 --> 00:33:34,174
එහෙම්ම අඩු අවස්ථාවක් නෙවෙයි.

399
00:33:36,590 --> 00:33:40,420
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
දැන් අපිට එකක් හම්බුනා කියමු.

400
00:33:44,109 --> 00:33:47,397
- ...ඊට පස්සෙ?
- අන්න ඒකයි අඩු සම්භාවිතාව.

401
00:33:47,557 --> 00:33:50,766
A සැලැස්මක් හා B සැලැස්මක් තියෙනවා.

402
00:33:50,876 --> 00:33:54,806
දියත් කිරීමේ කුටීරයේ වෙනසක් දැක්කද ඔයා?

403
00:34:05,252 --> 00:34:09,032
මුළු එකම කේන්ද්‍රාපසාරීයි.

404
00:34:09,182 --> 00:34:14,174
- වාහනයක් වගේද? අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයක්ද?
- දෙකම. A සැලැස්ම

405
00:34:14,285 --> 00:34:15,799
කොහොමද ඒක පොළවෙන් යවන්නෙ?

406
00:34:15,979 --> 00:34:20,230
පළවෙනි ගුරුත්වාකර්ෂණ වෙනස්
වීමෙන් හැමදේම වෙනස් කළා.

407
00:34:20,380 --> 00:34:24,781
එකපාරම අපි දැනගත්තා ගුරුත්ව පාලනය
කියන්නෙ කරන්න පුළුවන් දෙයක් කියලා.

408
00:34:24,921 --> 00:34:29,814
ඉතින් අපි න්‍යායක් හොයාගන්න
හදන ගමන් අපි මේක හදන්න ගත්තා.

409
00:34:29,884 --> 00:34:32,240
ඒත් තාම ඒක විසඳගෙන නෑ.

410
00:34:32,280 --> 00:34:34,959
ඒ හින්ද තමා B සැලැස්ම තියෙන්නෙ.

411
00:34:35,138 --> 00:34:37,291
ප්‍රශ්නය තමා ගුරුත්වාකර්ෂණය.

412
00:34:37,430 --> 00:34:40,249
කොහොමද සෑහෙන මනුෂ්‍යන්
සංඛ්‍යාවක් මෙහෙන් ගෙනියන්නෙ?

413
00:34:40,437 --> 00:34:44,407
මේ එක විදියක්. B සැලැස්ම.
ජනගහන බෝම්බයක්.

414
00:34:44,516 --> 00:34:48,714
කිලෝ 900 කට අඩුවෙන් තියෙන 5000
කට වැඩි සංසේචනය වෙච්ච යුක්තානු.

415
00:34:50,192 --> 00:34:54,291
- කොහොමද ඒවා වර්ධනය කරන්නේ? - යානයේ
තියෙන උපකරණ වලින් පළවෙනි දහය රකිනවා.

416
00:34:54,449 --> 00:34:58,042
ඊට පස්සෙ ප්‍රතිනිහිතයෙන්
වැඩීම වේගවත් කරනවා.

417
00:34:58,191 --> 00:35:02,180
අවුරුදු 30 කින් සිය
ගානක කොලනියක් ලැබෙයි.

418
00:35:02,299 --> 00:35:06,348
ජනාවාසකරණයේ ලොකුම අමාරුව
තමා ජානමය විවිධත්වය.

419
00:35:06,378 --> 00:35:07,509
මේකෙන් ඒක ගැන බලාගනී.

420
00:35:07,688 --> 00:35:12,362
හරි, ඒත් මෙහෙ ඉන්න අයට මොකෝ වෙන්නෙ?
අත ඇරල දාල යනවද?

421
00:35:12,511 --> 00:35:17,443
- මගේ ළමයින්ව?
- ඒක තමා A සැලැස්ම විනෝදජනක වෙන්නෙ.

422
00:35:19,457 --> 00:35:22,980
- කොච්චර දුරක් විසඳුවද?
- ඔයිට කිට්ටුයි.

423
00:35:23,129 --> 00:35:25,977
ඔයා මට තියෙන ඔක්කොම
ඇපේට තියන්න කියනවා...

424
00:35:26,136 --> 00:35:30,562
- ..."කිට්ටුයි" කියන එකට.
- මම ඉල්ලන්නෙ මාව විශ්වාස කරන්න කියල.

425
00:35:33,132 --> 00:35:35,641
අපිට අලුත් ගෙදරක් හොයන්න.

426
00:35:35,791 --> 00:35:39,774
ඔයා ආපහු එන කාලේ වෙද්දි
මම ගුරුත්වාකර්ෂණ ප්‍රශ්නේ...

427
00:35:39,774 --> 00:35:43,767
...විසඳල තියෙයි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

428
00:35:56,384 --> 00:35:57,679
යන්න අහකට!

429
00:36:08,533 --> 00:36:12,725
- මර්ෆ්.
- යන්න, ඔයා යන්න යනවනම් යන්න!

430
00:36:15,215 --> 00:36:19,377
මේ ලෝකේ කවදාවත් ඔයාට
සෑහුණේ නෑ නේද කූපර්?

431
00:36:19,457 --> 00:36:23,908
මම එහාට යන එක මට දැනෙන්නෙ හරියට
මම ඉපදුනේ ඒකටම වගේ හින්දද?

432
00:36:23,988 --> 00:36:25,890
ඒකෙන් මාව කිති කැවිල යන හින්දද?

433
00:36:26,039 --> 00:36:30,351
- ඒකෙන් ඒක වැරැද්දක් වෙන්නෙ නෑ.
- වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

434
00:36:30,500 --> 00:36:34,294
වැරදි හේතුවකට කරන හරි
දේ විශ්වාස කරන්න එපා.

435
00:36:34,742 --> 00:36:39,313
- "මොකටද" කියන එකයි අත්තිවාරම වෙන්නෙ.
- අත්තිවාරම ශක්තිමත්.

436
00:36:41,643 --> 00:36:49,142
අපි ගොවියෝ විදියට හැම අවුරුද්දකම වහින්නෙ
නැති කොට කිය්නවා ඊලඟ අවුරුද්දෙ වහියි කියලා.

437
00:36:49,291 --> 00:36:53,355
ඊලඟ අවුරුද්දෙ අපි බේරෙයි.
ඊට පස්සෙ නම් නෑ.

438
00:36:53,465 --> 00:36:58,178
මේ ලෝකේ වස්තුවක් ඩොනල්ඩ්.
ඒත් ඒක කාලෙක ඉඳන් අපිට කියනවා යන්න කියලා.

439
00:37:02,571 --> 00:37:06,705
මනුෂ්‍ය සංහතිය පෘථිවියේ ඉපදුනාට,
මෙහෙම මැරිල යන්න ඕනා කියලා නියම නෑ.

440
00:37:09,860 --> 00:37:11,318
ටොම්ට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.

441
00:37:11,318 --> 00:37:14,683
- ඒත් ඔයාට මර්ෆ් ගැන බලන්න වෙයි.
- මම බලනවා.

442
00:37:14,693 --> 00:37:18,438
හැබැයි ඔයාට රකින්න බැරි
පොරොන්දු දීල නෙවෙයි.

443
00:37:27,984 --> 00:37:30,899
මා එක්ක කතා කරන්න වෙනවා මර්ෆ්.

444
00:37:32,407 --> 00:37:35,792
මම යන්න කලින් මේක විසඳගන්න ඕනා.

445
00:37:35,952 --> 00:37:38,428
එතකොට මම ඒක රකින්නෙ නෑ.
ඔයාට ඉන්න වෙනව එතකොට.

446
00:37:39,656 --> 00:37:45,537
ඔයාල ඉපදුනාම ඔයාලගේ අම්මා මට
හරියටම නොතේරුණ දෙයක් කිව්වා.

447
00:37:45,687 --> 00:37:50,440
එය කිව්වා, දැන් අපි ඉන්නේ...

448
00:37:51,259 --> 00:37:53,605
...අපේ ළමයින්ට මතකයක් වෙන්නයි කියලා.

449
00:37:58,249 --> 00:38:01,214
මම හිතන්නෙ දැන් මට ඒක තේරෙනවා.

450
00:38:04,020 --> 00:38:08,843
ඔයා දෙමව්පියෙක් වුණාම, ඔයයි
ළමයින්ගේ අනාගතයෝ අවතාරය වෙන්නෙ.

451
00:38:09,941 --> 00:38:12,757
ඔයාමනෙ කිව්වෙ අවතාර නෑ කියලා.

452
00:38:18,798 --> 00:38:20,537
ඒක ඇත්ත මර්ෆ්.

453
00:38:23,121 --> 00:38:25,585
මේ බලන්න.

454
00:38:28,078 --> 00:38:30,642
මට දැන් ඔයාගේ අවතාරය වෙන්න බෑ.

455
00:38:32,381 --> 00:38:34,402
මම පැවතෙන්න ඕනා.

456
00:38:35,679 --> 00:38:38,464
එයාලයි මාව තෝරගත්තේ.

457
00:38:38,655 --> 00:38:40,596
මර්ෆ් එයාලයි මාව තෝරගත්තේ.
ඔයාම ඒක දැක්කා.

458
00:38:40,596 --> 00:38:42,526
ඔයාමයි මාව එයාල ලඟට ගෙනිච්චේ.

459
00:38:44,668 --> 00:38:48,066
ඒ හින්දම තමා ඔයාට යන්න බැරි!

460
00:38:51,153 --> 00:38:56,170
මම පණිවිඩය හොයාගත්තා. එක වචනයයි.
දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?

461
00:38:56,280 --> 00:38:58,904
- මර්ෆ්.
- නවතින්න.

462
00:38:59,055 --> 00:39:02,353
- ඒකෙන් කියන්නෙ නවතින්න කියලා තාත්තා.
- මර්ෆ්.

463
00:39:02,474 --> 00:39:07,310
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ!
බලන්න පොත් දිහා. බලන්න නවතින්න කියන හැටි.

464
00:39:07,430 --> 00:39:11,854
- ඇයි අහන්නෙ නැත්තෙ. නවතින්නයි කියන්නෙ.
- මම ආපහු එනවා.

465
00:39:11,965 --> 00:39:14,106
කවද්ද??

466
00:39:26,282 --> 00:39:30,221
එකක් ඔයාට.
එකක් මට.

467
00:39:30,324 --> 00:39:32,315
මම අධි නිද්‍රාශීලීත්වයේ ඉද්දි හරි...

468
00:39:32,512 --> 00:39:36,181
...ආලෝකයේ වේගයෙන් යද්දි හරි...

469
00:39:36,378 --> 00:39:38,928
...කළු කුහරයක් ලඟ ඉද්දි හරි...

470
00:39:39,073 --> 00:39:42,504
...කාලය මට වෙනස් වෙනවා.

471
00:39:42,659 --> 00:39:44,909
මට ඒක ගොඩක් හෙමීට යන්නෙ.

472
00:39:45,054 --> 00:39:48,153
ඉතින් අපි ආපහු ආවහම...

473
00:39:48,350 --> 00:39:53,180
... අපි සසඳල බලමු.
- කාලය වෙනස් විදියට යනවා?

474
00:39:53,294 --> 00:39:54,154
ඔව්.

475
00:39:54,279 --> 00:39:58,580
සමහර විට මම ආයේ එද්දි,
ඔයයි මමයි එක වයසේ වෙයි.

476
00:39:58,736 --> 00:40:01,348
ඔයයි මමයි මොකක්??

477
00:40:01,504 --> 00:40:02,996
හිතන්නකෝ ඒ ගැන!

478
00:40:06,779 --> 00:40:11,009
- අයියෝ මර්ෆ්.
- ඔයා දන්නෙ නෑ ආයෙ කවද එයිද කියලා.

479
00:40:12,553 --> 00:40:16,481
- කිසි අදහසක් නෑ!
- මර්ෆ්.

480
00:40:17,829 --> 00:40:22,017
මර්ෆ්, මට මෙහෙම යන්න දෙන්න එපා, මර්ෆ්!

481
00:40:22,203 --> 00:40:24,898
මට මෙහෙම යන්න දෙන්න එපා, මර්ෆ්!!!

482
00:40:31,221 --> 00:40:35,859
මම ඔයාට ආදරෙයි.

483
00:40:36,037 --> 00:40:39,818
ඇහෙනවද මාව?
මම ඔයාට හැමදාමත් ආදරෙයි.

484
00:40:39,966 --> 00:40:41,315
මම ආපහු එනවා.

485
00:40:47,254 --> 00:40:48,711
මම ආපහු එනවා.

486
00:41:06,211 --> 00:41:08,919
- මොකෝ වුණේ?
- හොඳයි.

487
00:41:09,037 --> 00:41:10,455
හොඳයි.

488
00:41:18,265 --> 00:41:20,707
- මම ඔයාට ආදරෙයි ටොම්.
- පරිස්සමෙන් යන්න.

489
00:41:20,707 --> 00:41:23,150
හරි. මෙතන බලාගන්න.
හරිද?

490
00:41:29,423 --> 00:41:32,771
- ඔයා එනකම් ඔයාගේ වාහනේ මට පාවිච්චි කරන්න
පුළුවන්ද? - ඔයා අහන්නේ ඔයාගේ එක ගැනයි.

491
00:41:34,337 --> 00:41:36,287
මම මේක ආපහු එවන්නම්.

492
00:41:37,498 --> 00:41:39,812
මගේ ළමයින්ව බලාගන්න ඩොනල්ඩ්.

493
00:41:52,605 --> 00:41:56,219
ප්‍රධාන එංජිම තව තත්පර
10 න් ක්‍රියාත්මකයි.

494
00:41:56,682 --> 00:42:00,863
- තාත්තා! තාත්තා!
- 9

495
00:42:00,893 --> 00:42:05,260
- 8, 7.
- තාත්තා!!!!

496
00:42:06,045 --> 00:42:10,521
 6, 5.
ප්‍රධාන එංජිම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

497
00:42:10,638 --> 00:42:19,344
4, 3, 2, 1.
හුවනය ජ්වලනය කරන්න.

498
00:42:27,314 --> 00:42:29,905
සියළු එංජින් හොඳින්.
වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කරනවා.

499
00:42:32,594 --> 00:42:37,334
පලමු අදියරේ වෙන් වීමට සූදානම් වෙන්න.

500
00:42:37,482 --> 00:42:39,239
පළමු අදියර.

501
00:42:44,931 --> 00:42:50,221
හැමදේම හොඳින්ද?
මගේ රොබෝ කොලනියට ඇතිවෙන්න සේවකයෝ ඉන්නවද?

502
00:42:51,674 --> 00:42:55,688
මේකට ගැලපෙන්න හාස්‍යජනක
සකස්කිරීම් එයාල ඒකට දුන්නා.

503
00:42:55,688 --> 00:43:00,301
- එයා හිතනවා ඒකෙන් අපි සංසුන් කරයි කියලා.
- ලොකු උපහාසාත්මක රොබෝවෙක්!

504
00:43:01,606 --> 00:43:02,784
මොන තරම් නියම අදහසක්ද!

505
00:43:02,784 --> 00:43:05,434
මා ගාව තියෙනවා සැලකුණු කිරීමේ ලයිට් එකක්. මම
විහිළු කරද්දි පත්තු කරන්න පුළුවන්. කැමතිද ඒකට?

506
00:43:05,562 --> 00:43:06,739
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නෙ නෑ.

507
00:43:06,847 --> 00:43:10,871
ඔයාට ඒක පාවිච්චි කරහැකි ඔයාව වා අගුලෙන්
එලියට දැම්මට පස්සෙ ආපහු එන්න පාර හොයාගන්න.

508
00:43:11,018 --> 00:43:13,855
මොකක්ද ඔයාගේ හාස්‍යජනක මට්ටම ටාර්ස්?

509
00:43:13,933 --> 00:43:16,799
- 100%
- කරුණාකරලා ඒක 75 කට අඩු කරගන්න.

510
00:43:17,084 --> 00:43:19,695
දෙවෙනි අදියරේ වෙන්වීම.

511
00:43:28,793 --> 00:43:32,738
- සියළු කටයුතු ස්වයංක්‍රීයත්වයෙන් අයින්
කරනවා. - ස්වයංක්‍රීයත්වයන් අයින් කරනවා.

512
00:43:34,966 --> 00:43:38,755
යාන උණුසුම් කිරීමේ පද්ධති
1,2 හා 3 අක්‍රීයයි.

513
00:43:42,249 --> 00:43:47,058
- පාලනය බාරගන්නවා.
- මෙය ඔබට බාර දෙනවා.

514
00:43:50,101 --> 00:43:52,535
ABF පරීක්ෂාව අවසානයි.

515
00:43:52,682 --> 00:43:57,138
පිටුපස තෙරපුම් ඉන්ධන කෝෂ 1, 2, 3.

516
00:43:57,177 --> 00:44:00,852
100%

517
00:44:08,223 --> 00:44:12,789
හැම දේම දාල යන්න අමාරුයි.
මගේ ළමයින්ව.

518
00:44:12,941 --> 00:44:16,930
- ඔයාගේ තාත්තව.
- අපිට ගොඩ කාලයක් එකට ඉන්න වෙනවා.

519
00:44:17,051 --> 00:44:20,656
- අපි කතා කරන්න ඉගෙන ගන්න ඕනා.
- නොකර ඉන්නෙ කොයිවෙලාවටද කියලත්.

520
00:44:21,719 --> 00:44:26,599
- අවංක වුනා විතරයි.
- එච්චරම අවංක වෙන්න ඕනා නෑ.

521
00:44:26,710 --> 00:44:31,195
- ටාර්ස් මොකක්ද ඔයාගේ අවංක වීමේ අගය?
- 90% යි.

522
00:44:31,337 --> 00:44:32,836
90%?

523
00:44:32,947 --> 00:44:36,521
සම්පූර්ණ අවංක විම හැමවෙලාවෙම
වඩා උපායශීලීය වත්...

524
00:44:36,642 --> 00:44:40,318
...ආරක්ෂාකාරීවත් ක්‍රමය නෙවෙයි
හැඟීම්බර අය එක්ක කතා කරද්දි.

525
00:44:40,429 --> 00:44:42,776
90% යි ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

526
00:44:46,538 --> 00:44:49,859
අපි පැවැත්ම වෙත ආවා.
තව විනාඩි 12 යි.

527
00:45:06,712 --> 00:45:08,990
හරි පාලනය බාරගන්නවා.

528
00:45:12,280 --> 00:45:15,240
මොඩියුල ද්වාරය වෙත
ලඟා වෙනවා. මීටර් 500 යි.

529
00:45:28,191 --> 00:45:30,107
දැන් ඔයාගේ වාරේ ඩොයිල්.

530
00:45:47,532 --> 00:45:51,214
හෙමීට ඩොයිල්.
හදිස්සි වෙන්න එපා.

531
00:45:55,196 --> 00:45:59,029
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

532
00:46:05,469 --> 00:46:08,388
ඉලක්කට අඟුලු දැම්මා.

533
00:46:08,539 --> 00:46:10,956
- නියම වැඩක්.
- හරි හිස් වැසුම් දාගන්න.

534
00:46:11,117 --> 00:46:12,020
නියමෙට කළා.

535
00:46:45,456 --> 00:46:48,496
මේ දොරේ අවුලක් තියෙනවා.
අවුලක් නෑ.

536
00:47:11,619 --> 00:47:15,130
- කූපර් ඔයාට පාලනය ඇවිල්ලා ඇති.
- පාලනය මෙතන.

537
00:47:16,214 --> 00:47:18,862
වලලු මොඩියුලය හා පණිවිඩ
හුවමාරුව ක්‍රියාත්මකයි.

538
00:47:32,726 --> 00:47:34,503
මුල පිරුවා.

539
00:47:42,091 --> 00:47:44,300
- කැරකෙන්න ලෑස්තිද?
- තත්පරයක් ඉන්න.

540
00:47:55,281 --> 00:47:58,353
- හෙලෝ කේස්.
- හෙලෝ ටාර්ස්.

541
00:47:59,076 --> 00:48:02,760
- හරි අපි ලෑස්තියි.
- එහෙනම් කරමු.

542
00:48:32,563 --> 00:48:34,119
කැරකීම 30% යි.

543
00:48:39,910 --> 00:48:41,567
ගුරුත්ව බල එකයි.

544
00:48:42,731 --> 00:48:46,345
කොහොමද ගුරුත්වය ඔහාට දැනෙන්නේ?

545
00:48:49,306 --> 00:48:51,896
- රොමිලි ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

546
00:48:51,896 --> 00:48:53,893
- හොඳින්ද?
- ඔව්.

547
00:48:53,903 --> 00:48:54,375
නෑ මට විනාඩියක් ඕනා.

548
00:48:55,188 --> 00:48:58,471
හරි, මම හිතන්නෙ ඕකට බේතක් තියෙනවා.
මම අරගෙන එන්නම්.

549
00:48:58,581 --> 00:49:00,830
- ඒක ශිශිරතාරක ඇඳවල් ගාව ඇත්තෙ.
තත්පරෙන් එන්නම්.

550
00:49:00,830 --> 00:49:01,974
බ්‍රෑන්ඩ්?

551
00:49:01,984 --> 00:49:03,510
- ඔව්?
- ගොඩක් ගේන්න.

552
00:49:11,992 --> 00:49:15,628
ඇමීලීයා පරිස්සමින් ඉන්න.

553
00:49:15,787 --> 00:49:19,890
- ආචාර්යය මෑන්ව මතක් කළා කියන්න.
- හරි තාත්තා.

554
00:49:19,999 --> 00:49:24,927
ඔයාලගේ ගමන්පථය හොඳයි.
අපි ගණනය කලා. සෙනසුරුට අවුරුදු දෙකයි.

555
00:49:25,036 --> 00:49:26,835
ඒ කියන්නෙ හෙන බේත් තොගයක් යනවා.

556
00:49:27,977 --> 00:49:29,984
මගේ පවුල හොඳට බලාගන්නවද සර්?

557
00:49:30,123 --> 00:49:33,342
ඔයා ආපහු එනකම් අපි බලන් ඉන්නවා.

558
00:49:33,879 --> 00:49:38,379
පොඩ්ඩක් නාකි, පොඩ්ඩක් නුවණක්කාර වෙලා.
ඒත් අපි දකින්න සතුටෙන් ඉන්නවා.

559
00:49:40,346 --> 00:49:43,784
'රාත්‍රිය වෙත ආචාරසම්පන්නව නොයන්න'.

560
00:49:43,972 --> 00:49:48,642
වියපත් විය දිනය අවසානයේ
ඇවිලෙමින් ගෝරනාඩු කළ යුතුය.

561
00:49:49,933 --> 00:49:54,503
වියරුව, වියැකෙන ආලෝකයට එරෙහිව වියරුව.

562
00:49:55,705 --> 00:49:59,709
'නුවණක්කාරයන් තම වාසියට අඳුර
නිවැරැදි බව දැන සිටියත්"

563
00:49:59,858 --> 00:50:02,709
ඔවුන්ගේ වචන වලින් ඔවුන්
බැබලෙන්නෙ නැති බැවින්...

564
00:50:02,898 --> 00:50:06,246
'රාත්‍රිය වෙත ආචාරසම්පන්නව නොයන්න."

565
00:50:06,823 --> 00:50:11,542
වියරුව, වියැකෙන ආලෝකයට එරෙහිව වියරුව.

566
00:50:35,038 --> 00:50:36,746
මෙන්න, පෙති.

567
00:50:39,538 --> 00:50:41,154
තනිවෙලා.

568
00:50:41,154 --> 00:50:43,631
අපිට අපිවත් ඉන්නවා.
ආචාර්යය මෑන්ට මීට හපන්.

569
00:50:43,640 --> 00:50:44,898
මම කිව්වෙ අර ගොල්ලො ගැන.

570
00:50:47,511 --> 00:50:50,336
ඒක අඩුපාඩුවක් නැති ලෝකයක්.
අපිට ඒ වගේ තව එකක් නම් හම්බෙන්නෙ නෑ.

571
00:50:50,500 --> 00:50:54,709
නෑ, අපි මේ තව ගොඩනැඟිලි
සංකීර්ණයක් හොයනවා වගේ නෙවෙයි.

572
00:50:54,854 --> 00:50:58,802
මනුෂ්‍ය සංහතිය අසරණ වෙන්නයි යන්නේ.

573
00:50:58,937 --> 00:51:02,740
ගලකට ආසාවෙලා බදාගෙන ඉන්නවා
ඒකෙන් හුස්ම ටික ගන්න හදනකොට.

574
00:51:02,778 --> 00:51:04,375
අපි ඒ ගල හොයාගන්න ඕනා.

575
00:51:05,255 --> 00:51:09,338
අපේ බලාපොරොත්තු තුන තමා මනුෂ්‍ය
ජීවිතය රැදිල තියෙන ගැට්ට වෙන්නෙ.

576
00:51:10,238 --> 00:51:14,379
ලවුරා මිලර්ගේ එක තමා එකටම තියෙන්නෙ.
ඇය තමා අපේ ජීව විද්‍යා වැඩසටහන හැදුවෙ.

577
00:51:19,594 --> 00:51:22,593
- වුල්ෆ් එඩ්මන්ඩ්ස් ඉන්නෙ මේකේ.
- එඩ්මන්ඩ්ස් ගැන මට කියන්න.

578
00:51:23,600 --> 00:51:25,932
වුල්ෆ් ඇවිල්ලා අංශු පිළිඹඳ
භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

579
00:51:28,447 --> 00:51:30,150
මෙයාලා පවුල් කාරයොද?

580
00:51:31,514 --> 00:51:34,320
නෑ, කිසි සම්බන්ධතා නෑ.
මගේ තාත්තා එහෙම කරන්නම කිව්වා.

581
00:51:34,504 --> 00:51:38,006
එයාල හැමෝම දැනගෙන උන්නා ආපහු
මිනිහෙක්ව දකින්න තියෙන හැකියාව ගැන.

582
00:51:38,084 --> 00:51:40,048
මට විශ්වාසයි අපිට අඩුම එයින් තුන්
දෙනෙක්ව වත් පුදුම කරන්න පුළුවන්.

583
00:51:40,096 --> 00:51:44,218
- ආචාර්යය මෑන්?
- එයා තමා අපෙන් අපූර්වතම, දක්ෂම කෙනා.

584
00:51:44,392 --> 00:51:49,143
එයා තව 11 දෙනෙකුට මනුෂ්‍ය ඉතිහාසයේ
පාළුම ගමනට එකතු වෙන්න මඟ පෙන්නුවා.

585
00:51:49,181 --> 00:51:51,465
විද්‍යාඥයින්, ගවේෂකයින්.
ඒකට තමා මම ආසම.

586
00:51:51,610 --> 00:51:54,718
දන්නවනේ එහෙදි අපිට අමුතුම
සම්භාවිතකර මූණ දෙන්න වෙන්නේ.

587
00:51:54,883 --> 00:51:59,185
මරණය. ඒත් නපුර නෙවෙයි.

588
00:51:59,340 --> 00:52:01,738
ඔයා හිතන්නෙ නෑනේ ස්වභාව
ධර්මය නපුරු වුණා කියලා?

589
00:52:01,892 --> 00:52:06,853
භයානකයි, දරුණුයි.
ඒත් නපුරු නෙවෙයි.

590
00:52:08,305 --> 00:52:12,309
මුවෙක්ව කීතුවලට ඉරන හින්දා
සිංහයෙක් නපුරෙක් වෙනවද?

591
00:52:12,463 --> 00:52:14,357
එහෙනම් මොනාද අපි මේ අරගෙන යන්නෙ?

592
00:52:15,211 --> 00:52:19,359
හරි, මේ කාර්යයමණ්ඩයෙන් නියෝජනය
කරන්නෙ මනුෂ්‍යසංහතියේ හොඳම අයයි.

593
00:52:19,513 --> 00:52:22,642
- මමත් එක්ක ආ?
- අපි එකඟවුණානේ 90% නේ?

594
00:52:22,787 --> 00:52:25,020
නැඟිටල ඉන්න එපා.

595
00:52:25,123 --> 00:52:26,327
මම පොඩ්ඩෙන් එන්නම්.

596
00:52:26,492 --> 00:52:30,753
මතක තියාගන්න කූප්.
ඔයා වචනාර්ථයෙන්ම හුස්ම නාස්ති කරගන්නවා.

597
00:52:37,361 --> 00:52:40,583
ටාර්ස්, අර ගමන් පථය තව පාරක් බලමු.

598
00:52:41,622 --> 00:52:45,647
අඟහරු වලට මාස අටයි.
ඒකේ ගුරුත්ව තල්ලුවෙන්...

599
00:52:45,770 --> 00:52:48,179
...මාස 14 න් සෙනසුරු ගාවට.
ඒකෙ කිසි වෙනසක් නෑ.

600
00:52:48,333 --> 00:52:49,812
මම දෙයක් අහන්නම්.

601
00:52:52,292 --> 00:52:55,530
- ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ් සහ එඩ්මන්ඩ්ස්.
- මොකටද කොඳුරන්නේ? එයාලට ඇහෙන්නෙ නෑනේ.

602
00:52:57,400 --> 00:53:02,378
- ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩුයි එඩ්මන්ඩ්සුයි
කිට්ටුයිද? - මම දන්නෙ නෑ.

603
00:53:02,558 --> 00:53:05,447
ඒ ඇවිල්ලා '90%' කින්ද
කියන්නෙ නැත්තන් 10% කින්ද?

604
00:53:05,597 --> 00:53:07,646
මට අභිමත සැකැස්මකුත් තියෙනවා කූපර්.

605
00:53:09,305 --> 00:53:13,004
ඒත් හොඳ හැඟීම් හැංගීමක් නෙවෙයි.

606
00:53:24,490 --> 00:53:25,789
කට්ටිය.

607
00:53:25,929 --> 00:53:29,608
තාත්තා ලොකු නින්දක් නිදාගන්නයි යන්නෙ.

608
00:53:29,748 --> 00:53:32,557
මට ඔයාලට අලුත් විස්තර කියන්නයි ඕන වුණේ.

609
00:53:32,707 --> 00:53:36,565
මෙතෙන්ට නම් පෘථිවිය ලස්සනට පේනවා.

610
00:53:36,715 --> 00:53:40,854
දූවිලි කිසි දෙයක් පේන්නෙ නෑ.

611
00:53:41,833 --> 00:53:45,252
මම හිතනවා ඔයාල හොඳට ඉන්නවා ඇති කියලා.

612
00:53:45,392 --> 00:53:48,141
මම දන්නවා මේක ඔයාලට ලැබෙනව කියලා.

613
00:53:48,251 --> 00:53:50,450
මහාචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ් මට පොරොන්දු වුණා...

614
00:53:50,460 --> 00:53:52,670
...මේක ඔයාලට දෙනවා කියලා.
හරි මම ඔයාලට ආදරෙයි!

615
00:53:54,149 --> 00:53:56,292
- ඒ එයාද?
- මම හිතන්නෙ නෑ මර්ෆ්.

616
00:54:02,921 --> 00:54:05,315
ඔයා වෙන්න ඇති ඩොනල්ඩ් කියන්නෙ.

617
00:54:06,612 --> 00:54:11,230
- හෙලෝ මර්ෆ්.
- ඇයි ඔයා තාත්තගේ වාහනේ ආවේ?

618
00:54:11,380 --> 00:54:14,056
එයා කිව්වා මේක අයියට දෙන්න කියලා.

619
00:54:14,207 --> 00:54:16,853
ඔයාට පණිවිඩයක් එව්වා.

620
00:54:20,303 --> 00:54:22,254
ගිය එකට එයා ගොඩක් තරහෙන් ඉන්නෙ.

621
00:54:22,405 --> 00:54:25,805
ඔයාල පණිවිඩයක් පටිගත කළොත්
මට ඒක කූපර් ට යැව්වැහැකි.

622
00:54:27,254 --> 00:54:34,356
මර්ෆ් බුද්ධිමත් කෙනෙක්.
මම එයාව නිවන්න බලන්නම්.

623
00:54:34,386 --> 00:54:36,710
එයා දැනටම එයාගේ
ගුරුවරුන්ව මෝඩයට අන්දනවා.

624
00:54:36,730 --> 00:54:39,053
සමහරවිට ඔයාවත් මෝඩයට
අන්දන්න පුළුවන් වෙයි එයාට.

625
00:54:40,361 --> 00:54:43,595
- එයාල කොහෙද දැන්?
- අඟහරුවලට යන ගමන්.

626
00:54:43,705 --> 00:54:48,087
ඊලඟ වතාවේ කූපර් ගෙන් පණිවිඩ
එන්නෙ සෙනසුරු වල ඉඳන්.

627
00:55:27,317 --> 00:55:31,370
එයාල මට රෝග විනිශ්චය
විභාගය ආපහු කරන්න කිව්වා.

628
00:55:31,520 --> 00:55:36,940
ඒක එපාම වෙනවා. ඒත් එයාලා කිව්වා මට ඉහළ කෘෂිකර්ම
පාඨමාලාව අවුරුද්දකට කලින් පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා.

629
00:55:37,409 --> 00:55:40,863
ඉතින්...හරි මම යනවා තාත්තා.

630
00:55:41,053 --> 00:55:42,121
ඔයා ආරක්ෂිතව ඇති කියල හිතනවා.

631
00:55:45,305 --> 00:55:49,967
කණගාටුයි කූප්,
මම මර්ෆ්ටත් කතා කරන්න කිව්වා.

632
00:55:50,037 --> 00:55:54,968
ඒත් එයා මුරණ්ඩුයි,
මම ඊලඟ පාර බලන්නම්.

633
00:56:10,201 --> 00:56:11,640
ඔයා හොඳින්ද රොම්?

634
00:56:12,896 --> 00:56:17,683
මට මෙහෙම හිතුනා කූපර්.
මේක.

635
00:56:17,826 --> 00:56:21,357
මිලිමීටර් ගානක ඇලුමීනියම්
වලින් තමා අපිව ආරක්ෂා කරන්නේ.

636
00:56:21,500 --> 00:56:25,287
ඊට එහා හැතැක්ම මිලියන ගානක් යනකම්
කිසි දෙයක් නෑ අපිව තත්පරයෙන් නොමරන.

637
00:56:26,389 --> 00:56:31,401
ඔයා දන්නවද ලෝකේ ඉන්න හොඳම
ඔරු පදින්නන්ගෙන් සමහරු...

638
00:56:31,442 --> 00:56:36,198
...පීනන්න දන්නෙ නෑ කියලා.
එයාලව බෝට්ටුවෙන් වැටුනොත් ඉවර තමා.

639
00:56:37,821 --> 00:56:40,108
අපි ගවේෂකයෝ රොන්.

640
00:56:41,476 --> 00:56:44,762
මේ තමා අපේ බෝට්ටුව.
මෙන්න.

641
00:57:12,352 --> 00:57:17,221
- මේක සම්ප්‍රේෂණ යානයක්ද?
- කුහරය හරහා කක්ෂගත වෙලා තියෙන්නෙ.

642
00:57:17,343 --> 00:57:19,905
මේක කුහරය නම් අපි වටේ
ගිහින් එන හැම වතාවෙම...

643
00:57:20,058 --> 00:57:23,835
...අනික් පැත්තෙ තියෙන අපි
නොදන්න මන්දාකිණියේ රූප ලැබෙනවා.

644
00:57:23,947 --> 00:57:27,509
- හරියට දුරේක්ෂයක් වටේ යවනව වගේ.
- හරියට හරි.

645
00:57:27,622 --> 00:57:31,613
ඒ කියන්නෙ අනික් පැත්තෙ තියෙන ඒවා ගැන
හොඳ අදහසක් අපිට තියෙනවා එහෙනම් ආ?

646
00:57:32,929 --> 00:57:34,624
යාත්‍රාකිරීම පැත්තෙන්.

647
00:57:35,767 --> 00:57:39,442
පේන විදියට අපි පැය තුනකින්
කුහරයට කිට්ටු වේවි.

648
00:57:46,464 --> 00:57:49,542
කූප්, අපි කැරකෙන එක නවත්වන්න පුලුවන්ද?

649
00:57:49,650 --> 00:57:53,532
- ඒ මොකෝ?
- අපි ඒක දකින්න කිට්ටු හින්දා.

650
00:57:55,012 --> 00:57:57,630
අහා.

651
00:58:01,767 --> 00:58:05,894
බලන්න. අන්න ඒක!
ඒක තමා කුහරය!

652
00:58:06,031 --> 00:58:08,904
කියන්න, කෑගහන්න එපා රොම්.
ඒක අහස් ගෝලයක්.

653
00:58:09,041 --> 00:58:12,531
අනිවාර්යයෙන්ම!
ඔයා හිතුවෙ කුහරයක් විතරක් කියලද?

654
00:58:13,560 --> 00:58:17,364
නෑ, රූපසටහන් වල පෙන්නපුවල
මම දැක්කෙ ඒවා...

655
00:58:17,531 --> 00:58:21,295
රූපසටහන් වලින් පෙන්නන්නෙ
ඒක වැඩකරන හැටි.

656
00:58:21,413 --> 00:58:25,530
දැන් එයාල කියනවා මෙතන ඉඳන්
මෙතෙන්ට යන්න ඕනා කියලා.

657
00:58:25,687 --> 00:58:27,138
ඒත් මේක දුර වැඩියි.

658
00:58:27,324 --> 00:58:30,873
ඉතින් කුහරයකින් කරන්නෙ
අවකාශය මෙහෙම නවල...

659
00:58:30,902 --> 00:58:34,422
...වැඩි මානයක් හරහා කෙටි
පාරකින් යන්න සලස්වනවා.

660
00:58:34,529 --> 00:58:39,235
හරි දැන් එයාලා ත්‍රිමාන අවකාශයක්...

661
00:58:39,304 --> 00:58:43,519
...ද්විමාන කලොත්,
ඒ කියන්නෙ කුහරය ද්වීමාන කලොත්...

662
00:58:43,539 --> 00:58:46,627
...වෘත්තයක්.
මොකක්ද ත්‍රිමාන වෘත්තයකට කියන්නෙ?

663
00:58:47,793 --> 00:58:50,901
- ගෝලයක්.
- හරියට හරි. ගෝල කුහරයක්.

664
00:58:51,430 --> 00:58:54,940
ඒත් කවුද ඒක එතන තිබ්බෙ?
අපි කාටද ස්තූති කරන්න ඕනා?

665
00:58:55,165 --> 00:58:59,783
මම ඔතනින් ආපහු ගිය විදියටම එනකම්
කාටවත් ස්තූති කරන්නෙ නෑ රොම්.

666
00:59:04,998 --> 00:59:08,037
මොනාහරි රැවටිල්ලක්ද එහෙම ඩොයිල්?

667
00:59:09,380 --> 00:59:10,757
කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

668
00:59:17,232 --> 00:59:20,088
අනික් අය ගියානේ නැද්ද?

669
00:59:21,867 --> 00:59:23,929
අඩුම ගානේ කීප දෙනෙක් හරි.

670
00:59:54,816 --> 00:59:58,978
කවුරුහරි ලෑස්තිද අපේ
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයෙන් සමුගන්න?

671
00:59:59,119 --> 01:00:01,723
අපේ මණ්දාකිණියට.

672
01:00:03,281 --> 01:00:04,990
මෙන්න එහෙනම්.

673
01:00:37,386 --> 01:00:40,864
මෙහෙදි පාලනය කරන්න බැහැ.
අපි විශාල දෙයක් මැද්දෙන් යන්නෙ.

674
01:00:40,975 --> 01:00:45,831
මේක අපේ ත්‍රිමාන අවකාශයට වඩා වැඩි දෙයක්. අපිට
නිරීක්ෂණය හා වාර්තා කිරීම විතරයි කරන්න පුළුවන්.

675
01:00:55,795 --> 01:00:58,339
අර මොකක්ද?

676
01:00:59,616 --> 01:01:04,432
- මම හිතන්නෙ ඒ "එයාලා"
- අවකාශ කාලය වෙනස් වීමක්ද?

677
01:01:05,819 --> 01:01:08,132
එපා, එපා!

678
01:01:35,912 --> 01:01:36,877
මොකක්ද ඒ?

679
01:01:39,280 --> 01:01:41,293
පළවෙනි අතට අත දීම.

680
01:01:42,888 --> 01:01:44,094
අපි...

681
01:01:45,119 --> 01:01:46,452
අපි ඇවිල්ලා.

682
01:02:07,474 --> 01:02:10,692
- නැතිවෙච්ච පණිවිඩ හුවමාරුව ආවා.
- කොහොමද?

683
01:02:10,802 --> 01:02:15,774
මේ පැත්තෙ තියෙන ප්‍රතියෝජකයෙන් අල්ලගත්තෙ.
ඒවා අවුරුදු ගානක මූලික දත්ත. අමුතු ඒවා නෑ.

684
01:02:16,757 --> 01:02:21,288
මිලර්ගේ එකෙනුයි ආචාර්යය මෑන්ගෙ
එකෙනුයි යහපත් සලකුණු ඇවිල්ලා.

685
01:02:21,318 --> 01:02:25,127
- අවුරුදු 3 කට කලින් එඩ්මන්ඩ් ගේ
ඒව නැවතිලා. - සම්ප්‍රේෂණ දෝෂයක්ද?

686
01:02:25,238 --> 01:02:28,135
සමහර විට, එයා යහපත් සංඥා
එවලා අතුරුදහන් වෙනක්ම්ම.

687
01:02:28,285 --> 01:02:31,904
ඒත් මිලර්ගේ ඒවා තාම හොඳයි නේද?
මොකද ඒවා ඉක්මනට ඇවිල්ලා.

688
01:02:32,024 --> 01:02:34,260
ඒත් එක අවුලක් තියෙනවා.

689
01:02:34,340 --> 01:02:38,420
ඒ ග්‍රහලෝකය අපි හිතුවට
වඩා යෝධයට කිට්ටුයි.

690
01:02:38,490 --> 01:02:41,628
-යෝධයා?
- ඒ අපි කළු කුහරෙට කියන නම.

691
01:02:41,778 --> 01:02:43,823
මිලර්ගෙයි ආචාර්යය මෑන් ගෙයි
ග්‍රහලෝක දෙකම තියෙන්නෙ ඒ කක්ෂයෙ.

692
01:02:43,863 --> 01:02:47,061
- මිලර්ගේ එකද ක්ෂිතිජයේ තියෙන්නෙ?
- හරියට පැසිපන්දුවක් වලල්ල ලඟ වගේ.

693
01:02:47,172 --> 01:02:49,788
එහෙට බෑවොත් අපි අනතුරුදායක
තරමට කිට්ටුවෙනවා.

694
01:02:49,968 --> 01:02:53,066
ඒ තරම් ලොකු කළු කුහරයක ලොකු
ගුරුත්ව ඇදීමක් තියෙනවා.

695
01:02:55,181 --> 01:02:58,720
හරි, මට පුළුවන් අර න්‍යුට්‍රෝන තරුව වටේ...

696
01:02:58,830 --> 01:03:01,386
නෑ ඒක නෙවෙයි අවුල කාලයයි.
ඒ ලෝකයේ ගුරුත්වය හින්දා...

697
01:03:01,537 --> 01:03:04,835
...පෘථිවියට සාපේක්ෂව අපේ
ඔර්ලෝසුව සෑහෙන්න ප්‍රමාද කරයි.

698
01:03:04,865 --> 01:03:06,565
කොච්චර නරකද?

699
01:03:06,673 --> 01:03:13,356
අපි එහෙ ගෙවන පැයක් පෘථිවියේ
අවුරුදු හතක් විතර වෙනවා.

700
01:03:14,663 --> 01:03:17,493
- දෙවියනේ.
- ඒක තමා යථාර්තය.

701
01:03:18,604 --> 01:03:21,817
- හොඳයි එහෙට බෑවොත්...
- කූපර්.

702
01:03:21,965 --> 01:03:24,363
- අපිට මෙහෙයුමක් තියෙනවා.
- ඔව්, ඩොයිල් ඒක ඇත්ත.

703
01:03:24,461 --> 01:03:26,957
අපේ මෙහෙයුම තමා A
සැලැස්ම ග්‍රහලෝකයක් හොයාගන්න එක...

704
01:03:26,996 --> 01:03:29,453
...දැනට පෘථිවියේ ඉන්න
මිනිස්සුන්ව පදිංචි කරන්න.

705
01:03:29,561 --> 01:03:30,839
ඔයාට දැන් ඔයාගේ පවුල ගැන හිතන්න බෑ.

706
01:03:30,858 --> 01:03:32,146
ඔයාට ඊට එහා හිතන්න වෙනවා හරිද?

707
01:03:32,293 --> 01:03:35,183
මම හිතන්නෙ මගේ පවුලයි තව
මිලියන ගානක පවුල් ගැනයි.

708
01:03:35,271 --> 01:03:40,202
දැන් A සැලැස්ම හරි නොගියොත් අපි එහෙන්
එද්දි පෘථිවියේ මිනිස්සු මැරිල ඉඳයි.

709
01:03:41,074 --> 01:03:44,452
නෑ එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
ඒකට තමා B සැලැස්ම තියෙන්නෙ.

710
01:03:46,156 --> 01:03:50,636
හරි. කූපර් හරි. අපිට කාලයත්
සම්පතක් විදියට හිතන්න වෙනවා...

711
01:03:50,747 --> 01:03:53,092
...ඔක්සිජනුයි කෑමයි වගේම.
එහෙට යන එකෙන් අපිට සෑහෙන වැයවීමක් වෙනවා.

712
01:03:53,272 --> 01:03:59,477
හරි බලන්න ආචාර්යය
මෑන්ගේ දත්ත හොඳ පාටයි.

713
01:03:59,627 --> 01:04:03,115
ඒත් අපිට එහාට යන මාස ගානක් යනවා.
එඩ්මන්ඩ් ගෙ එක ඊටත් එහා.

714
01:04:03,145 --> 01:04:05,681
මිලර් එච්චර දෙයක් නොකීවට,
ඒක ගොඩක් හොඳ බවට කියල තියෙනවා.

715
01:04:05,831 --> 01:04:08,598
- වතුර තියෙනවා. ඓන්ද්‍රීයයි.
- ඒව හැමදාම හම්බවෙන්නෙ නෑ.

716
01:04:08,668 --> 01:04:14,501
නෑ තමා. හිතල බලන්න වැයවෙන සම්පත්,
කාලය ගැන ආපහු මෙතෙන්ට එන්න යන.

717
01:04:15,995 --> 01:04:17,619
- රොමිලි.
- ඔව්.

718
01:04:17,659 --> 01:04:22,079
කාල මාරුවෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න නම් මිලර්ගේ
තැනට කොච්චර ඈතකින්ද ඉන්න ඕනා?

719
01:04:22,109 --> 01:04:26,369
- අර චාප දෙක කැපෙන තැන. - ඒ කියන්නෙ
මෙතන. මිලර්ගේ එකට පොඩ්ඩක් එපිටින්.

720
01:04:26,489 --> 01:04:28,915
හොඳයි, හරි.

721
01:04:29,035 --> 01:04:32,300
මෙන්න යෝධයා.
මෙන්න මිලර්ගේ ලෝකය.

722
01:04:32,440 --> 01:04:36,075
මිලර්ගේ ලෝකය වටේ "පැවැත්ම"
යානය කක්ෂගත කරලා...

723
01:04:36,115 --> 01:04:38,921
...ඉන්ධන ඉතුරු වුණත් ලොකු
කාලයක් නාස්ති වෙනවා වෙනුවට...

724
01:04:38,951 --> 01:04:43,484
...මොකද වෙන්නෙ යෝධයා වටේ, මිලර්ගේ ලෝකෙට
සමාන්තර ලොකු කක්ෂයක කක්ෂ ගත වෙලා...

725
01:04:43,594 --> 01:04:47,009
...කාල වෙනසෙන් පිටත, මෙතන.
ඊට පස්සෙ රේන්ජර්ස්ලව අරගෙන....

726
01:04:47,049 --> 01:04:50,024
...මිලර්වයි, සාම්පලයි අරගෙන ආපහු ඇවිල්ලා,
විශ්ලේෂණය කරලා විස්තර ගත්තොත් වෙන්නෙ.

727
01:04:50,064 --> 01:04:53,878
අපිට ඉන්ධන ටිකක් පිච්චෙයි ඒත්
ලොකු කාලයක් ඉතුරු වෙනවා.

728
01:04:53,988 --> 01:04:55,895
- ඒක හරි යයි.
- නියමයි.

729
01:04:56,045 --> 01:04:57,902
එතන වඳුරු වෙල්ලම් වලටයි
කතාවලටයි වෙලාවක් නෑ.

730
01:04:57,912 --> 01:04:59,790
ඉතින් ටාර්ස්, ඔයාට මෙහෙ ඉන්නම වෙනවා.

731
01:05:00,938 --> 01:05:03,574
කේස් මා එක්ක එන්න.
අනික් අයට උන්නහැකි.

732
01:05:03,724 --> 01:05:06,030
අපි කතා කරන්නෙ අවුරුදු
දෙක තුනක් ගැනනම්...

733
01:05:06,220 --> 01:05:08,297
...මට ඒ කාලෙදි ගුරුත්වය
ගැන පරීක්ෂණ කළහැකි.

734
01:05:08,447 --> 01:05:10,923
කුහරයේ නිරීක්ෂණ මහාචාර්යය
බ්‍රෑන්ඩ්ට රත්‍රං.

735
01:05:11,033 --> 01:05:15,327
ටාර්ස්, යෝධයා වටේ කක්ෂයක් නිර්මාණය කරන්න
තෙරපුම් අඩු ඉන්ධන ඉතුරු වෙන විදියට.

736
01:05:15,436 --> 01:05:17,843
මිලර්ස්ගේ ලෝකෙ සීමාවෙ තියෙන්නත් ඕනා.
තේරුණාද?

737
01:05:17,963 --> 01:05:21,168
මම ඔයාව තනිකරන්නෙ නෑ,
ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

738
01:05:25,881 --> 01:05:29,499
- ලෑස්තිද කේස්? - ඔව්.
- ඔයා වැඩියෙ කතා බහ නෑ නේද?

739
01:05:30,106 --> 01:05:34,382
- ටාර්ස් දෙන්නටම ඇති වෙන්න කතා කරනවා.
- වෙන් වෙනවා.

740
01:05:41,238 --> 01:05:44,527
- රොම්ලි, ඔයා මේ පාඨාංක ගන්නවද?
- විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

741
01:05:48,264 --> 01:05:49,948
අඳුරු හදවතක්ම තමා.

742
01:05:52,818 --> 01:05:57,073
අපිට ඇතුලෙ තියෙන කඩා වැටුනු
තරු බලන්න පුළුවන් නම්...

743
01:05:57,223 --> 01:06:00,083
...අපිට ගුරුත්වයේ අභිරහස්
අපරිමිත අගයෙන් විසඳගන්න තිබ්බා.

744
01:06:00,203 --> 01:06:03,541
- අපිට කිසි දෙයක් ගන්න බැරිද?
- ඒ ක්ෂිතිජයෙන් කිසි දෙයක් බේරෙන්නෙ නෑ.

745
01:06:03,691 --> 01:06:07,577
අඩුම ගානේ ආලෝකයවත්. ඔක්කොම උත්තර තියෙන්නෙ
ඒක ඇතුලෙ. පේන්නෙ නැති එකයි තියෙන්නෙ.

746
01:06:07,727 --> 01:06:09,082
අන්න මිලර් ගේ ග්‍රහලෝකය.

747
01:06:11,643 --> 01:06:12,600
සුබ ගමන්.

748
01:06:25,316 --> 01:06:29,794
මේක වායූගෝලීය ඇතුල් වීමකට වේගයෙන් වැඩියි.
අපි තෙරපුම් යොදල අඩු කරන්න ඕනා නේද?

749
01:06:29,875 --> 01:06:34,009
නෑ මම රේන්ජර් යානයේ වායුගතිකයෙන්
තෙල් පිච්චෙන එක අඩු කරනවා.

750
01:06:34,110 --> 01:06:37,173
- වා තිරිංග?
- අපිට ඉක්මනට බහින්න ඕනා නේද?

751
01:06:37,284 --> 01:06:40,721
- ඇත්තටම අපිට එක කෑල්ලක්
විදියටයි යන්න ඕනා. - අල්ලගන්න.

752
01:06:40,792 --> 01:06:42,500
බ්‍රෑන්ඩ්, ඩොයිල්, ලෑස්ති වෙන්න.

753
01:06:58,501 --> 01:07:01,261
- අපි වා තිරිංග යොදන්න ඕනා.
- ඉන්න කේස්.

754
01:07:01,341 --> 01:07:04,798
මම කඩා වැටුනේ යන්ත්‍රයක් වැරදි
වෙලාවක පිස්සු නටපු පාරක විතරමයි.

755
01:07:04,920 --> 01:07:08,063
- ඔයා අපිව මරන්නයි යන්නෙ.
- නොසැලිකිලිවත් වාහන පැදවීමක් වගේ.

756
01:07:08,346 --> 01:07:10,004
- වේගේ වැඩියි.
- මම බලාගෙන ඉන්නෙ.

757
01:07:14,785 --> 01:07:18,899
- මම වෙන් වෙන්න ලෑස්ති වෙන්න ඕනද?
- නෑ. මට වාතය දැනෙන්න ඕනා.

758
01:07:22,953 --> 01:07:24,156
මෙන්න එහෙනම්.

759
01:07:25,621 --> 01:07:28,452
වතුර විතරයිනේ!

760
01:07:28,563 --> 01:07:33,364
- ජීවී දේවල්.
- මීටර් 1200.

761
01:07:33,475 --> 01:07:36,589
- ඇයගේ බීකන් එක අහුවුණාද?
- ඔව්. ඔයාට ගෙනිච්චැහැකිද?

762
01:07:36,700 --> 01:07:39,116
මට වේගය අඩුකරන්න වෙනවා.

763
01:07:39,126 --> 01:07:41,552
මම සර්පිලාකාර ගමනක් යනවා.
අලගෙන ඉන්න.

764
01:07:42,977 --> 01:07:44,847
700.

765
01:07:46,757 --> 01:07:49,059
මම කියද්දි කේස්,
මම කියද්දි.

766
01:07:51,830 --> 01:07:53,240
මීටර් 500 යි.

767
01:08:02,240 --> 01:08:03,650
දැන්!

768
01:08:17,439 --> 01:08:18,663
බොහොම කරුණාවන්තයි.

769
01:08:18,732 --> 01:08:23,060
නෑ බොහොම කාර්යක්ෂමයි.

770
01:08:24,490 --> 01:08:27,183
ඇයි බලන් ඉන්නෙ?
යමු.

771
01:08:27,252 --> 01:08:30,885
යමු, යමු, යමු.
මෙහෙ පැයක් එහෙ අවුරුදු හතක් වෙනවා.

772
01:08:30,983 --> 01:08:32,256
අපතේ අරින්න එපා.

773
01:08:57,895 --> 01:08:58,766
මෙහෙන් එන්න.

774
01:09:01,342 --> 01:09:03,389
මීටර් 200 ක් විතර.

775
01:09:13,192 --> 01:09:17,696
- ගුරුත්වය දඬුවම් දෙනවා.
- අහසේ ඕනාවට වඩා පාවුණාද?

776
01:09:17,804 --> 01:09:20,057
ගුරුත්වය පෘථිවිය වගේ 130% යි.

777
01:09:21,408 --> 01:09:22,851
ඉක්මන් කරමු.

778
01:09:25,109 --> 01:09:27,628
- මෙතන මුකුත් නෑනේ.
- තියෙන්න ඕනා.

779
01:09:29,374 --> 01:09:32,990
සංඥාව එන්නෙ මෙතනින් නම්...

780
01:09:42,817 --> 01:09:44,061
ඇයගේ බීකන් එක.

781
01:09:52,382 --> 01:09:55,810
- සුන් බුන්.
- කොහෙද ඉතුරුවා?

782
01:09:55,884 --> 01:09:57,692
කඳුකරය පැත්තෙට වෙන්න.

783
01:10:01,163 --> 01:10:03,306
ඒ කඳු නෙවෙයි.

784
01:10:05,929 --> 01:10:08,386
- ඔය මුහුදු රළ.
- මොකක්?

785
01:10:12,045 --> 01:10:13,592
කෙළියා.

786
01:10:15,777 --> 01:10:17,993
ඒක එන්නෙ මෙහාට.

787
01:10:23,303 --> 01:10:26,061
අපිට පටිගත කරගත්ත එක ඕනා.

788
01:10:36,207 --> 01:10:38,895
බ්‍රෑන්ඩ්, ඩොයිල්, දැන්ම ආපහු එන්න!

789
01:10:38,975 --> 01:10:41,235
මම යන්නෙ නෑ එයාගේ දත්ත දාලා.

790
01:10:42,569 --> 01:10:46,811
දැන්ම ආපහු එන්න. අපිට වෙලාවක් නෑ.
දෙවෙනි එකත් එනවා!

791
01:10:46,930 --> 01:10:49,390
අපි ඉන්නේ රළනැග්මක් උඩයි.

792
01:10:49,499 --> 01:10:53,263
දැන්ම ආපහු එනවා!

793
01:10:56,777 --> 01:11:00,073
බ්‍රෑන්ඩ් දැන්ම එන්න!!

794
01:11:01,497 --> 01:11:05,390
කූපර් යන්න. කූපර් යන්න.
මට එන්න බැරිවෙයි. යන්න!

795
01:11:05,509 --> 01:11:06,724
කේස්, එයාව අරගෙන එන්න.

796
01:11:10,796 --> 01:11:14,052
- යන්න!
- නඟින්න බ්‍රෑන්ඩ්.

797
01:11:14,192 --> 01:11:15,904
යමු, යමු, යමු..

798
01:11:17,089 --> 01:11:20,743
- මට එන්න බැරිවෙයි!
- පුළුවන් පුළුවන්!

799
01:11:27,354 --> 01:11:29,923
කේස් අරගත්තා!
ඔයා ආපහු එන්න ඩොයිල්!

800
01:11:32,681 --> 01:11:34,155
ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

801
01:11:35,838 --> 01:11:37,590
කුටියට.

802
01:11:41,662 --> 01:11:43,594
යන්න, යන්න, යන්න.

803
01:11:49,090 --> 01:11:53,112
ඇතුලත කුටිය වෙනස් කරනවා!

804
01:11:56,438 --> 01:12:01,128
කූපර් එපා!
කූපර් එපා!

805
01:12:01,297 --> 01:12:02,362
කූපර්!

806
01:12:04,204 --> 01:12:08,028
එංජින් වලට වතුර ගිහින්!
මට ඒක වහන්නම වෙනවා!

807
01:12:41,024 --> 01:12:42,663
මල කෙළියයි.

808
01:13:19,416 --> 01:13:22,576
- කේස් මොකක්ද අවුල?
-  දෝරුව දියබත් වෙලා. වේලෙන්න දෙන්න.

809
01:13:23,396 --> 01:13:26,911
- කෙළම වෙයන්!!
- මම කිව්වනේ දාල යන්න කියලා.

810
01:13:27,019 --> 01:13:29,399
මම කිව්වේ ආපහු එන්න කියලා!

811
01:13:29,468 --> 01:13:33,043
වෙනස තම අපෙන් කෙනෙක් මෙහෙයුම
ගැන හිතන එකයි හරිද?

812
01:13:33,152 --> 01:13:34,968
ඔයා හිතන්නෙ ආපහු ගෙදර යන එක ගැනයි.

813
01:13:35,986 --> 01:13:40,893
- මම හැදුවේ හරි දේ කරන්නයි!
- ඒක කියනවද ඩොයිල්ට?

814
01:13:42,809 --> 01:13:45,722
- කේස් කොච්චර වෙලා යයිද?
- විනාඩි 45 ඉඳන් පැයක් විතර වෙනකම්.

815
01:13:47,114 --> 01:13:48,803
ජිවිතයේ හරය ආ?

816
01:13:49,839 --> 01:13:52,743
- මේකෙන් අපිට කොච්චර පාඩුවක්
වෙයිද බ්‍රෑන්ඩ්? - ගොඩක්.

817
01:13:53,612 --> 01:13:54,411
දශක ගානක්.

818
01:14:01,521 --> 01:14:04,531
- මිලර්ට මොකක් වෙන්න ඇතිද?
- සුන් බුන් අනුව...

819
01:14:04,646 --> 01:14:08,628
...ඇය බැහැපු ගමන්ම රැල්ලකට
අහුවෙලා යානය කැඩෙන්න ඇති.

820
01:14:08,743 --> 01:14:12,359
එතකොට කොහොමද මෙච්චර අවුරුදු
ගානක් සුන් බුන් එක තැන තිබ්බෙ?

821
01:14:13,686 --> 01:14:15,337
කාල වෙනස් හින්දා.

822
01:14:15,484 --> 01:14:19,278
මේ ග්‍රහලෝකයේ වෙලාවෙන්...

823
01:14:19,393 --> 01:14:21,504
...ඇය බහින්න ඇත්තේ
පැය ගානකට කලින්.

824
01:14:21,577 --> 01:14:24,670
...මැරෙන්න ඇත්තේ විනාඩි ගානකට කලින්.

825
01:14:24,785 --> 01:14:28,799
ඩොයිල්ට ලැබුන දත්ත නොකඩවා රැව්
දුන්න මුල්ම තත්ව වාර්තා වෙන්න ඇති.

826
01:14:28,924 --> 01:14:31,282
අපි මේකට ලෑස්ති වෙලා නෑ.

827
01:14:33,681 --> 01:14:37,940
බුද්ධිමත් ඔහේලට පණබේරගැනීමේ හැකියාව
තියෙන්නෙ බාලදක්ෂයෙක් ගානට.

828
01:14:37,970 --> 01:14:41,045
අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ අපේ මොළෙන්.
මනුෂ්‍ය ඉතිහාසයේ කවුරුත් නොගියපු දුරක්.

829
01:14:41,363 --> 01:14:46,876
හැබැයි මදි. දැන් අපි මෙහෙ හිරවෙලා.
පොළවේ බේරගන්න කෙනෙක් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ.

830
01:14:48,787 --> 01:14:52,330
ඔයා වගේම මමත් හැම විනාඩියක්
ගැනම හිතනවා කූපර්.

831
01:14:56,062 --> 01:15:00,918
පොඩි හරි අවස්ථාවක් තියෙනවද?
මම දන්නෙ නෑ මොකක් හරි විදියක්.

832
01:15:00,918 --> 01:15:05,028
අපිට කළු කුහරයෙන් ආපහු
ගිහින් කාලය ආපහු ලබාගන්න?

833
01:15:05,525 --> 01:15:08,859
- ඔලුව හොල්ලන්න එපා!
- කාලය සාපේක්ෂයි. හරිද?

834
01:15:08,969 --> 01:15:11,208
ඒක ඇදෙන්න පුළුවන්.
මිරිකෙන්න පුළුවන්.

835
01:15:11,277 --> 01:15:15,009
හැබැයි ඒක පස්සට යන්නෙ නෑ!
ඒකට එහෙම බෑ!

836
01:15:15,079 --> 01:15:19,259
මාන හරහා කාලය වගේ යවන්න පුළුවන්
එකම දේ ගුරුත්වය විතරයි.

837
01:15:21,557 --> 01:15:22,871
හරි.

838
01:15:24,732 --> 01:15:27,419
අපිව මෙහාට ගෙන්නපු අය.

839
01:15:27,528 --> 01:15:30,613
එයාල පණිවිඩ හුවමාරු කරන්නෙ
ගුරුත්ව බලය හරහා නේද?

840
01:15:30,762 --> 01:15:34,663
- එයාල අපිට කතා කරන්නෙ අනාගතයේ
ඉඳන් වෙන්න බැරිද? - වෙන්න පුළුවන්.

841
01:15:34,773 --> 01:15:38,266
- හරි, එයාලට පුළුවන්ද එහෙම...?
- එයාලා...

842
01:15:38,375 --> 01:15:41,022
...පංච මාන සත්වයින්!

843
01:15:41,132 --> 01:15:44,734
හරි එයාලට කාලය තවත් එක හෞතික
මානයක් වෙන්න පුළුවන්.

844
01:15:44,824 --> 01:15:49,342
එයාලට අතීතය කියන්නෙ නඟින්න පුළුවන්
ගැඹුරු දෝරුවක් වෙන්න පුළුවන්.

845
01:15:49,441 --> 01:15:54,148
අනාගතය ඇවිල්ලා නඟින්න පුළුවන් කන්දක්
වෙන්න ඇති. ඒත් අපිට ඒක එහෙම නෑ! හරිද?

846
01:15:54,218 --> 01:15:58,139
බලන්න කූපර්, මම අණාගත්තා.
මට සමාවෙන්න.

847
01:15:59,433 --> 01:16:01,473
ඒත් ඔයා දන්නවා සාපේක්ෂතාව ගැන.

848
01:16:04,269 --> 01:16:05,237
බ්‍රෑන්ඩ්.

849
01:16:09,347 --> 01:16:12,300
මගේ දුවට අවුරුදු 10 යි.

850
01:16:12,420 --> 01:16:15,672
මට එන්න කලින් එයාට
අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය උගන්න බැරිවුණා.

851
01:16:15,702 --> 01:16:20,341
ඔයා ලෝකය බේරගන්න යන්නෙ
කියලා කියන්නත් බැරිවුණාද?

852
01:16:21,458 --> 01:16:26,157
කෙනෙක් අම්මෙක් හරි තාත්තා කෙනෙක් හරි
වුනාම එක දෙයක් හොඳටම පැහැදිළි වෙනවා.

853
01:16:27,145 --> 01:16:30,946
ඒ තමා ළමයින්ට ආරක්ෂාව දැනෙනවා
කියලා වගබලාගන්න ඕනා.

854
01:16:31,953 --> 01:16:35,764
එතකොට අවුරුදු 10 ක කෙනෙක්ට ලෝකේ
විනාශ වෙනවා කියලා කියන්න බෑ.

855
01:16:38,069 --> 01:16:39,076
කූපර්.

856
01:16:42,788 --> 01:16:46,180
- තව කොච්චර වෙලා ඕනද කේස්?
- විනාඩියක් දෙයක් විතර.

857
01:16:46,249 --> 01:16:48,424
අපිට එච්චර වෙලාවක් නෑ!
හිස් වැසුම් දාගන්න!

858
01:16:52,095 --> 01:16:54,081
බ්‍රෑන්ඩ්, ඔයා සහය නියමුවා.

859
01:16:54,490 --> 01:16:56,894
කේස්, කුටීරයේ ඔක්ෂිජන්
ප්‍රධාන තෙරපුම හරහා එවන්න.

860
01:16:57,004 --> 01:16:58,949
- අපිට ඒකෙන් ගිණි අවුලන්න වෙනවා.
- හරි.

861
01:16:59,059 --> 01:17:00,256
පීඩනය අඩු කරනවා.

862
01:17:05,544 --> 01:17:06,761
එංජින් ක්‍රියාත්මකයි!

863
01:17:35,682 --> 01:17:39,593
- හෙලෝ රොම්!
 මම අවුරුදු ගානක් බලන් උන්නා.

864
01:17:40,740 --> 01:17:42,442
අවුරුදු කීයක්ද?

865
01:17:44,219 --> 01:17:49,606
දැන් අවුරුදු 23 යි, මාස 4
යි දවස් 8 ක් වෙන්න ඕනා.

866
01:17:53,670 --> 01:17:54,960
ඩොයිල්?

867
01:18:02,006 --> 01:18:05,331
මම හිතුවෙ මම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නෙ කියලා.
මම න්‍යාය දැනගෙන උන්නා.

868
01:18:05,400 --> 01:18:07,901
ඇත්ත ඊට වඩා වෙනස්.

869
01:18:08,904 --> 01:18:09,757
එතකොට මිලර්?

870
01:18:11,047 --> 01:18:12,903
මෙහෙ අපිට කිසි දෙයක් නෑ.

871
01:18:16,555 --> 01:18:20,376
- ඇයි ඔයා නිදා නොගත්තෙ?
- මට පොඩි දේවල් දෙක තුනක් වුණා.

872
01:18:20,455 --> 01:18:23,314
ඔයාල ආපහු එයි කියලා මම
හිතපු එක නැවැත්තුවා.

873
01:18:23,393 --> 01:18:26,211
මම මගේ ජීවිතය ගැන හිතපු එක වැරදිල වගේ.

874
01:18:26,281 --> 01:18:29,248
මම කළු කුහරය ගැන පුළුවන් දේ ඉගෙන ගත්තා.

875
01:18:29,397 --> 01:18:31,699
ඒක ඔයාගේ තාත්තට කිසි දෙයක් මට යවන්න බෑ.

876
01:18:31,819 --> 01:18:36,552
- එවන දේවල් එනවා. ඒත් යවන්න බෑ.
- එයා තාම පනපිටින්ද?

877
01:18:36,632 --> 01:18:39,569
- අපොයි ඔව්.
- එහෙමද?

878
01:18:42,219 --> 01:18:46,447
- අවුරුදු ගානක පණිවිඩ තියෙනවා.
- කූපර්.

879
01:18:46,556 --> 01:18:49,914
පණිවිඩ පරතරය අවුරුදු 23 යි.

880
01:18:51,538 --> 01:18:53,473
මුළ ඉඳන් කියන්න.

881
01:18:56,861 --> 01:19:01,693
කොහොමද තාත්තේ?
නිකන් කතා කරල යන්න ආවේ.

882
01:19:02,996 --> 01:19:06,344
ඉස්කෝලෙම දෙවෙනියා වෙලා නතර වුණේ.

883
01:19:06,455 --> 01:19:10,063
ඒත් මට මිස් කාර්ලින් දුන්නෙ C විතරමයි.

884
01:19:10,214 --> 01:19:13,381
ඒකෙන් මම පහල ගියා.
ඒත් දෙවෙනියාත් අවුලක් නෑ.

885
01:19:14,534 --> 01:19:16,810
සීයා ආව එදා උත්සවයට.

886
01:19:18,404 --> 01:19:22,895
ඔහ් මට තව කෙල්ලෙක් හම්බවුණා තාත්තා.

887
01:19:22,945 --> 01:19:27,967
මම ඇත්තටම හිතනවා මෙයා තමා කෙනා කියලා.

888
01:19:28,488 --> 01:19:31,115
එයාගේ නම ලොයිස්.
මේ ඉන්නෙ එයා තමා.

889
01:19:34,794 --> 01:19:36,418
මර්ෆ් සීයගේ කාර් එක ඉස්සුවා.

890
01:19:36,528 --> 01:19:40,207
ඒක හප්ප ගත්තා.
ඒත් එයා හොඳින්.

891
01:19:40,277 --> 01:19:45,214
තාත්තේ මේ බලන්න!

892
01:19:45,297 --> 01:19:49,790
ඔයා දැන් සියා කෙනෙක්!
මෙයාගේ නම ජෙසී,

893
01:19:49,893 --> 01:19:55,202
මට යන්න ඕනා කූප් එක්ක, ඒත්
ලොයිස් කියනව ඊලඟ පාර කියලා.

894
01:19:55,336 --> 01:19:57,861
ඩොනල්ඩ් කියනවා එයාට දැන්
මුත්තා කියන්න ඕන කියලා.

895
01:19:57,933 --> 01:20:00,468
අපි එහෙම කතා කරන්නෙ නෑ.

896
01:20:00,592 --> 01:20:04,756
- අතේ මොනාද වැදිලා.
- ඔව්.

897
01:20:04,839 --> 01:20:07,807
සීයට යන්නම් කියන්න.

898
01:20:07,920 --> 01:20:10,961
යන්නම් සීයා.

899
01:20:11,043 --> 01:20:12,930
සමාවෙන්න ටික කාලයක් ගියාට.

900
01:20:14,187 --> 01:20:20,443
ජෙසීයි ....

901
01:20:25,030 --> 01:20:29,318
සීයා ගිය සතියෙ මැරුණා.

902
01:20:29,428 --> 01:20:34,632
අපි එයාව අම්මවයි ජෙසීවයි
වලලපු තැන වැලලුවා.

903
01:20:36,005 --> 01:20:40,502
එතන තමා අපි ඔයාවත් වලලන්න උන්නෙ...
ඔයා කවදහරි...ආපහු ආවනම්.

904
01:20:41,646 --> 01:20:43,935
මර්ෆ් ආව අවමඟුලට.

905
01:20:44,940 --> 01:20:47,586
අපි දැන් එයාව වැඩියෙ දකින්නෙ නෑ.
ඒත් එයා ඒකට ආවා.

906
01:20:50,790 --> 01:20:53,487
ඔයා මේක අහන්නෙ නෑ කියලා මම දන්නවා.

907
01:20:56,471 --> 01:21:01,984
මේ ඔක්කොම පණිවිඩ නිකන්ම...

908
01:21:02,093 --> 01:21:04,342
...අඳුරට යනවා විතරයි.

909
01:21:04,451 --> 01:21:10,511
ලොයිස් කියනවා ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

910
01:21:11,695 --> 01:21:14,839
සහ....
ඉතින්...

911
01:21:17,386 --> 01:21:21,306
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

912
01:21:22,351 --> 01:21:24,530
මම දන්නෙ නෑ ඔයා කොහෙ
ඉන්නවද කියලා තාත්තා.

913
01:21:24,639 --> 01:21:28,192
ඒත් මම හිතනවා ඔයා සාමයෙන්
ඉන්නවා ඇති කියලා.

914
01:21:28,301 --> 01:21:30,767
සුබ ගමන්.

915
01:21:43,037 --> 01:21:45,236
තාත්තා.

916
01:21:48,255 --> 01:21:51,135
- මර්ෆ්.
- අපතයා!

917
01:21:54,478 --> 01:21:57,733
ඔයා කතා කර කර උන්න කාලේ
මම මේකක් පටිගත කළේ නෑ.

918
01:21:57,743 --> 01:21:59,588
මොකද මම ගොඩක්
තරහෙන් උන්නෙ ඔයා ගිය එකට.

919
01:22:01,955 --> 01:22:04,756
ඔයාගෙන් කිසි උත්තරයක්
එන්නෙ නැති වුණාම...

920
01:22:07,518 --> 01:22:10,605
...මට දැනුනේ මට ඒ තීරණය එක්කම
 ඉන්න ඕනා කියලා. මම එහෙම උන්නා.

921
01:22:14,521 --> 01:22:17,095
ඒත් අද මගේ උපන්දිනය.

922
01:22:20,340 --> 01:22:24,039
ඒක විශේෂ එකක්.
මොකද ඔයා මට කිව්වා...

923
01:22:26,929 --> 01:22:30,233
...ඔයා මට කලින් කිව්වා
ඔයා ආපහු එද්දි...

924
01:22:30,341 --> 01:22:32,225
...අපි එකම වයසේ ඉඳියි කියලා.

925
01:22:33,902 --> 01:22:37,048
අද මම ඉන්නෙ ඔයා යද්දි උන්න වයසෙමයි.

926
01:22:39,899 --> 01:22:43,223
ඉතින් දැන් ආපහු එන්න හොඳම කාලේ!

927
01:22:55,236 --> 01:22:57,673
මම බාධා කරන්න හිතුවෙ නෑ.

928
01:22:58,590 --> 01:23:00,632
ඒත් මම කලින් ඔයා මෙහාට එනවා දැකලම නෑ.

929
01:23:00,642 --> 01:23:02,683
ඒ මම ආවෙම නැති හින්දයි.

930
01:23:05,031 --> 01:23:09,430
මම හැමතිස්සෙම ඇමීලියාට කතා කරනවා.
ඒක උදව්වක් වෙනවා.

931
01:23:09,578 --> 01:23:13,592
- මට සතුටුයි ඔයා පටන් ගත්ත එකට.
- මම පටන් ගත්තෙ නෑ.

932
01:23:13,701 --> 01:23:18,011
- මට කියාගන්න දෙයක් හම්බවුණා.
- මම දන්නවා එයාල තාම ඉන්නවා කියලා.

933
01:23:18,119 --> 01:23:18,405
මම දන්නවා.

934
01:23:18,524 --> 01:23:23,298
අපේ පණිවිඩ යන්නෙ නැති
ගේතු ගොඩක් තියෙනවා.

935
01:23:23,416 --> 01:23:24,612
මම දන්නවා මහාචාර්යයතුමා.

936
01:23:24,724 --> 01:23:28,819
මම දන්නෙ නෑ මම මොකටද
ගොඩක්ම බයවෙන්නෙ කියලා.

937
01:23:28,931 --> 01:23:31,972
එයාල කවදාවත් නෑවිදින් ඉඳියිද කියන එකද...

938
01:23:32,043 --> 01:23:36,179
...නැත්තම් අපි අසමත් වෙච්ච
එක දැනගන්න එන එක ගැනද කියලා.

939
01:23:36,291 --> 01:23:39,737
- එහෙනම් සාර්ථක කරගම්මු.
- ඉතින්...

940
01:23:39,839 --> 01:23:44,806
...හතර වෙනි පාරට ආපහු බලමු.
අලුත් කොටස් හරහා ගලපල බලමු.

941
01:23:44,918 --> 01:23:48,547
අගෞරව කරනවා නෙවෙයි මහාචාර්යතුමෙනි.
අපි ඒක සිය පාරක් කළා.

942
01:23:48,668 --> 01:23:52,227
එක පාරක් හරි ගියානම් ඇති, මර්ෆ්.

943
01:23:55,521 --> 01:23:58,978
ඒ ගොල්ලන්ට වැදෙන හැම රිවට් එකක්ම
උණ්ඩයක් වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.

944
01:23:59,059 --> 01:24:02,172
අපි මේ ලෝකේ හොඳට උන්නා.

945
01:24:02,273 --> 01:24:06,389
මම වළපල්ලට යන්න කලින් මේක
විසඳගන්න පුලුවන් වුනත් බැරිවුණත්.

946
01:24:06,500 --> 01:24:10,221
- නිකන් බය වෙන්න එපා මහාචාර්යතුමා.
- මම මැරෙන්න බය නෑ.

947
01:24:10,332 --> 01:24:12,127
මම නිකන්ම නාකි භෞතික විද්‍යාඥයෙක්.

948
01:24:13,779 --> 01:24:15,452
මට බය තියෙන්නෙ කාලය ගැනයි.

949
01:24:22,183 --> 01:24:23,822
කාලය.

950
01:24:25,924 --> 01:24:27,689
ඔයා කාලය ගැන බයවෙනවා.

951
01:24:29,579 --> 01:24:32,529
මේ අවුරුදු ගාන තිස්සෙම අපි
මේක විසඳන්න හැදුවේ...

952
01:24:32,606 --> 01:24:35,104
...කාලය ගැබ්වෙච්ච උපකල්පිත වෙනස් නොකර.
- ඉතින්?

953
01:24:35,258 --> 01:24:39,076
ඒ කියන්නෙ හැම නැවත සලකා බැලීමක්ම
තියෙන දේම ඔප්පු කරන්න හැදීමක්.

954
01:24:39,153 --> 01:24:42,885
ඒක ප්‍රතිවර්තීයයි.
ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නෙ නෑ.

955
01:24:43,020 --> 01:24:46,587
ඔයා කියන්නෙ මම ජීවිත කාලෙම කැපකරල
කරපු එකෙන් වැඩක් නෑ කියලද, මර්ෆ්?

956
01:24:47,822 --> 01:24:50,762
නෑ, මම කියන්න හදන්නෙ ඔයා මේක
කරන්න හදල තියෙන්නෙ එක අතක්...

957
01:24:50,762 --> 01:24:54,446
... නෑ අත් දෙකම
පස්සට කරල බැඳගෙන.

958
01:24:55,825 --> 01:24:57,358
මට හිතාගන්න බෑ ඒකට හේතුව.

959
01:24:58,428 --> 01:25:00,209
මම නාකි කෙනෙක් මර්ෆ්.

960
01:25:00,319 --> 01:25:03,831
අපි වෙන වෙලාවක මේ කතාව කරමුද?

961
01:25:03,941 --> 01:25:05,981
මම දුවට කතා කරන්න යනවා.

962
01:25:07,483 --> 01:25:10,857
අභ්‍යවකාශයට පය තිබ්බහම...

963
01:25:10,966 --> 01:25:15,076
...අපිට සිද්ධ වෙනවා තාරකා අතර
පවත්නා ගමනේ යථාර්ථයට මූණ දෙන්න.

964
01:25:15,185 --> 01:25:19,295
අපිට අපේම ආයු කාලයට වඩා
එහා ගිය දුරක් යන්න වෙනවා.

965
01:25:20,549 --> 01:25:23,286
අපි හිතන්න ඕනා එකිනෙකා ගැන නෙවෙයි...

966
01:25:23,395 --> 01:25:25,584
...මනුෂ්‍ය සංහතිය ගැනමයි.

967
01:25:26,908 --> 01:25:31,873
'රාත්‍රිය වෙත ආචාරසම්පන්නව නොයන්න'.

968
01:25:32,421 --> 01:25:35,505
ටාර්ස් "පැවැත්ම" යානය
අපිට ඕනා තැන තියාගත්තා.

969
01:25:35,585 --> 01:25:38,302
ඒත් අපි ගිය ගමනට හිතුවට වඩා
අවුරුදු ගානක් වැය වුණා.

970
01:25:38,411 --> 01:25:41,227
අපිට දැන් ඉලක්ක දෙකටම යන්න ඉන්ධන නෑ.

971
01:25:41,307 --> 01:25:43,874
ඉතින් අපිට තීරණයක් ගන්න වෙනවා.

972
01:25:45,516 --> 01:25:46,097
ඒක කොහොමද?

973
01:25:47,469 --> 01:25:48,952
ඒ දෙකම හොඳ විය හැකි තැන්.

974
01:25:50,254 --> 01:25:52,648
එඩ්මන්ඩ්ගේ දත්ත තමා හොඳම.

975
01:25:52,658 --> 01:25:55,442
ඒත් ආචාර්යය මෑන් තමා තාම පණිවිඩ
එවමින් ඉන්න කෙනා. ඉතින්...

976
01:25:55,553 --> 01:25:58,367
අපිට කිසිම හේතුවක් නෑ එඩ්මන්ඩ්ගේ
ඒවා වැඩක් නෑ කියල කියන්න.

977
01:25:59,489 --> 01:26:03,706
- එයාගේ ලෝකේ ජීවත්වෙන්න වැදගත් මූලද්‍රව්‍ය
තියෙනවා. - ආචාර්යය මෑන්ගෙත් එහෙමයි.

978
01:26:03,776 --> 01:26:05,148
කූපර්, මේ මගේ ක්ෂේත්‍රය.

979
01:26:06,641 --> 01:26:11,158
- මම ඇත්තටම හිතනවා එඩ්මන්ඩ් ගේ
එක තමා හොඳම කියලා. - ඒ මොකෝ?

980
01:26:11,268 --> 01:26:16,277
යෝධයා, ඒ හින්දයි.
බලන්න මිලර් ගේ ග්‍රහලෝකය දිහා.

981
01:26:16,387 --> 01:26:20,584
හයිඩ්‍රොකාබන්, ඓන්ද්‍රීය ද්‍රව්‍ය තියෙනවා.
ඒත් ජීවයක් නෑ. නිසරුයි.

982
01:26:20,594 --> 01:26:25,452
- මෑන්ගේ එකෙත් ඕවම තමා අපිට හම්බවෙන්නෙ.
- කළු කුහරය හින්දා?

983
01:26:25,522 --> 01:26:29,028
මර්ෆිගේ නියමය.
වෙන්න පුළුවන් දේ වෙනවා.

984
01:26:29,138 --> 01:26:31,812
පරිනාමයේ මුල්ම පියවර අත් වැරදීමුයි.

985
01:26:31,963 --> 01:26:35,348
ඒත් කළු කුහරයක් වගේ කක්ෂ ගත
වෙද්දි වැඩි දෙයක් වෙන්නෙ නෑ.

986
01:26:35,468 --> 01:26:39,335
ඒකෙන් එන්න තියෙන ග්‍රහක,
උල්කාපාත, අනික් එනඒවා නවත්තනවා.

987
01:26:39,445 --> 01:26:40,739
අපිට ඊට එහා යන්න වෙනවා.

988
01:26:41,497 --> 01:26:47,351
ඔයා කලින් කිව්වා ආචාර්යය මෑන්
තමා අපෙන් හොඳම කෙනා කියලා.

989
01:26:47,462 --> 01:26:51,142
එයා අද්විතීයයි.
අපි මෙහට ආවෙත් එයා හින්දයි.

990
01:26:51,253 --> 01:26:54,570
ඉතින් තාමත් එයා ඉන්නවා.
තැනකට බැහැල ඉන්නෙ.

991
01:26:54,711 --> 01:26:59,382
එයා බොහොම පැහැදිලි පණිවිඩයක් එවනවා
එයාගේ ග්‍රහලෝකයට එන්න කියලා.

992
01:27:00,383 --> 01:27:05,195
ඇත්ත. ඒත් එඩ්මන්ඩ්ගේ
දත්ත ඊටවඩා හොඳයි.

993
01:27:05,266 --> 01:27:09,118
- අපි ඡන්දෙකට යන්න ඕනා.
- එහෙනම් ඔයා දැනගන්න ඕනා දෙයක් තියෙනවා.

994
01:27:09,229 --> 01:27:12,767
බ්‍රෑන්ඩ්, එයාට අයිතියක්
තියෙනවා දැනගන්න.

995
01:27:12,848 --> 01:27:16,316
- ඒක මේකට අදාල නෑ.
- මොකක්ද?

996
01:27:16,427 --> 01:27:19,612
- ඇය වුල්ෆ් එඩ්මන්ඩ්ට ආදරේ කරනවා.
- එහෙමද?

997
01:27:19,723 --> 01:27:20,957
ඔව්.

998
01:27:23,737 --> 01:27:26,942
ඒකෙන් මට හදවත කියන දේ කරන්න බලකරනවා.

999
01:27:30,147 --> 01:27:34,231
සමහර විට අපි මේ න්‍යාය ඔප්පු කරගන්න
ඕනාවට වඩා කාලයක් ගෙවන්න ඇති.

1000
01:27:34,312 --> 01:27:37,476
- ඔයා විද්‍යාඥයෙක් බ්‍රෑන්ඩ්.
- ඉතින් මම කියන දේ අහන්න.

1001
01:27:37,587 --> 01:27:42,289
ආදරය කියන්නෙ අපි නිපදවපු දෙයක්
නෙවෙයි කියල මම කියනකොට...ඒක...

1002
01:27:42,400 --> 01:27:45,999
...නීරීක්ෂණය කළ හැකියි.
බලවත්.

1003
01:27:47,930 --> 01:27:52,664
- ඒකේ තේරුමක් තියෙන්නම ඕනා. - ආදරයට
තේරුමක් තියෙනවා. ඔව්. සමාජ උපයෝගිතාව...

1004
01:27:52,664 --> 01:27:56,272
- ...සමාජ බැඳිම, ළමයි බලාගැනීම...
- අපි මැරුණ අයටත් ආදරේ කරනවා.

1005
01:27:56,373 --> 01:28:00,333
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන සමාජ උපයෝගිතාව.
- ඒකෙ නෑ.

1006
01:28:00,443 --> 01:28:06,363
සමහර විට ඒකේ ඊට වඩා අර්ථයක් ඇති.
තාම අපිට නොතේරිච්ච දෙයක්.

1007
01:28:06,434 --> 01:28:09,790
සමහර විට ඒක සාක්ෂියක් හරි...

1008
01:28:10,675 --> 01:28:15,469
...අපිට තේරුම් ගන්න බැරි ඉහල
මානයක මෙවලමක් හරි වෙන්න ඇති.

1009
01:28:15,590 --> 01:28:18,515
මම සක්වල හරහා ඇදිල යනවා...

1010
01:28:18,585 --> 01:28:23,238
...දශක ගානකින් නොදැකපු කෙනෙක් වෙත. එයා
ගොඩක් වෙලාවට මැරිල ඇති කියලත් මම දන්නවා.

1011
01:28:23,349 --> 01:28:29,691
ආදරය කියන්නෙ කාල හා අවකාශ මාන ඉක්මවා
අපිට තියාගන්න හැකියාව තියෙන එකක් දෙයක්.

1012
01:28:30,967 --> 01:28:37,068
සමහර විට අපි ඒක විශ්වාස කරන එක හොඳයි
තාම අපිට තේරුම් ගන්න බැරිවුණත්.

1013
01:28:40,566 --> 01:28:42,782
හොඳයි කූපර්.

1014
01:28:45,176 --> 01:28:46,110
ඔව්!

1015
01:28:47,611 --> 01:28:50,800
වුල්ෆ් ව ආපහු බලන්න තියෙන
පොඩි හරි අවස්ථාවට මම කැමතියි.

1016
01:28:51,019 --> 01:28:55,718
- ඒත් ඒකෙන් මම වැරදියි කියවෙන්නෙ නෑ.
- අවංකවම ඇමේලියා.

1017
01:28:57,616 --> 01:28:58,977
වරදින්න පුළුවන්.

1018
01:29:04,661 --> 01:29:08,406
ටාර්ස්, ආචාර්යය මෑන්ගේ
ලෝකෙට පථයක් හදන්න.

1019
01:29:24,483 --> 01:29:28,984
අපිට තුනෙන් එකක් විතර නැතිවුණා.
ඊලඟ අවුරුද්දේ...ඊලඟ අවුරුද්දේ...

1020
01:29:29,004 --> 01:29:33,524
...මම නෙල්සන්ගේ එකත්
අරගෙන ඒක හදාගන්නවා.

1021
01:29:33,634 --> 01:29:35,532
නෙල්සන්ට මොකෝ වුණේ?

1022
01:29:41,284 --> 01:29:46,153
මර්ෆ්, මොනාවත් ඕනද? තව පුඩින් ටිකක්?
- නෑ මට හොඳටම ඇති. ස්තූතියි.

1023
01:29:46,262 --> 01:29:47,127
ඒක මාරම රහයි.

1024
01:29:48,518 --> 01:29:49,949
මට අර ඩෝනට් එක දෙනවද කරුණාකරලා.

1025
01:29:52,065 --> 01:29:56,476
ඔයා රෑට ඉන්නවද?
ඔයාගේ කාමරය තියල ගිය විදියටම තියෙනවා.

1026
01:29:56,506 --> 01:29:59,835
- මම ආපහු යන්න ඕනා.
- මගේ මහන මැෂිම ඒකේ තිබුනට ඕනතරම්..

1027
01:29:59,904 --> 01:30:02,895
මම ආපහු...

1028
01:30:04,326 --> 01:30:08,439
- ...ඕනාවට වඩා මතකයන් තියෙනවා.
- ඒකට නම් අපිට දෙයක් තියෙනවා.

1029
01:30:17,163 --> 01:30:18,259
දූවිල්ල.

1030
01:30:19,873 --> 01:30:23,142
ලුයිස් මම දන්න යාළුවෙක් ඉන්නවා...

1031
01:30:23,221 --> 01:30:25,403
...මෙයාගේ පෙනහළු බලන්න.

1032
01:30:43,489 --> 01:30:46,508
- අමේලියා මට කණගාටුයි.
- ඔයා වැඩේ ගැන හිතුවා විතරයි.

1033
01:30:46,578 --> 01:30:49,766
මිලර් ගේ ග්‍රහලෝකයේ වෙච්ච දේට
මට දඬුවම් කරනවනම් ඇරෙන්න.

1034
01:30:49,965 --> 01:30:51,958
නෑ මේක පෞද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

1035
01:30:52,038 --> 01:30:56,482
ඔයා වැරදිනම් එහෙම ඔයාට ගොඩක්
පෞද්ගලික තීරණයක් ගන්න වෙනවා.

1036
01:30:56,592 --> 01:31:00,607
ඔයාගේ ඉන්ධන ගණනය අරගෙන
තියෙන්නෙ ආපහු යන එකත් එක්කයි.

1037
01:31:00,717 --> 01:31:03,646
මෑන් ගේ ග්‍රහලෝකය හරි නොගියොත්
ඔයාට තීරණයක් ගන්න වෙනවා...

1038
01:31:03,716 --> 01:31:07,194
...ආපහු ගෙදර යනවද නැත්තම් B සැලැස්ම
අරගෙන එඩ්මන්ඩ්ගේ ලෝකෙට යනවද කියලා.

1039
01:31:07,363 --> 01:31:11,149
ජනපදයක් පටන් ගන්න එකෙන්
අපේ අභාවය නවතිනවා.

1040
01:31:11,269 --> 01:31:13,999
ඔයාට තීරණයක් ගන්න වෙනවා,
ඔයාගෙ ළමයි ආපහු දකිනවද...

1041
01:31:14,109 --> 01:31:16,042
...නැත්තම් මනුෂ්‍ය
සංහතියේ අනාගතයද කියලා.

1042
01:31:17,188 --> 01:31:19,101
එතකොටත් මේ වගේම වැඩේ ගැන
හිතයි කියල මම හිතනවා.

1043
01:31:25,229 --> 01:31:28,487
ගෙනාපු වෙලාවේ ඉඳන් ඔයාවම අහනවා.

1044
01:31:28,567 --> 01:31:29,886
මම ඔයාට ගන්න හැදුවා.

1045
01:31:35,659 --> 01:31:39,402
- මර්ෆ්?
- මම ආවා මහාචාර්යයතුමෙනි.

1046
01:31:39,514 --> 01:31:42,943
මම හිතන්නෙ මම ඔයාල සේරවන්ලවම වැට්ටුවා.

1047
01:31:43,054 --> 01:31:46,169
නෑ, ඔයා මෙච්චර දුරක් අපිව ගෙනාවා.
අපි දැන් කිට්ටුයි.

1048
01:31:47,528 --> 01:31:49,791
ඔයා පටන් ගත්ත එක මම ඉවරයක් කරන්නම්.

1049
01:31:49,913 --> 01:31:53,078
හොඳයි, හොඳයි මර්ෆ්.

1050
01:31:53,189 --> 01:31:57,440
ඔයාට විශ්වාසය තියෙනවා.

1051
01:31:57,521 --> 01:32:03,071
මෙච්චර අවුරුදු ගානක්...

1052
01:32:03,954 --> 01:32:08,144
...මම ඉල්ලුවෙ විශ්වාසය
තියාගන්න කියලයි.

1053
01:32:09,280 --> 01:32:20,470
මට ඕනා වුනා ඔයාගේ තාත්තා ආපහු එනව
කියන එක ඔයා විශ්වාස කරනවා දකින්න.

1054
01:32:20,876 --> 01:32:22,773
මම විශ්වාස කරනවා මහාචාර්යතුමා.

1055
01:32:24,528 --> 01:32:28,505
- මට සමාවෙන්න මර්ෆ්.
- සමාව ගන්න දෙයක් නෑනේ.

1056
01:32:30,443 --> 01:32:35,333
මම බොරු කිව්වා මර්ෆ්.

1057
01:32:36,469 --> 01:32:38,790
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

1058
01:32:44,549 --> 01:32:51,533
එයා ආපහු එන්න ඕනකමක් නෑ.

1059
01:32:52,719 --> 01:32:57,954
අපිට උදව් කරන්න විදියක් නෑ.

1060
01:32:58,025 --> 01:33:01,381
ඒත් A සැලැස්ම?
මේ ඔක්කොම?

1061
01:33:02,215 --> 01:33:06,788
මේ මිනිස්සු.
මේ සමීකරණය?

1062
01:33:09,772 --> 01:33:12,124
මගේ තාත්තා දැනගෙන උන්නද?

1063
01:33:15,018 --> 01:33:17,651
එයා මාව දාලද ගියේ?

1064
01:33:20,334 --> 01:33:30,534
'රාත්‍රිය... වෙත... ආචාරසම්පන්නව...
නොයන්න."

1065
01:33:30,725 --> 01:33:36,533
නෑ, නෑ!

1066
01:33:36,654 --> 01:33:40,912
ඔයාට යන්න බෑ.
එපා!!

1067
01:33:41,021 --> 01:33:45,081
ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්, කණගාටුවෙන් මම
කියනවා ඔයාගේ තාත්තා අද මිය ගියා කියලා.

1068
01:33:45,180 --> 01:33:48,250
එයාට කිසි වේදනාවක් දැනුනේ නෑ.
එයා මැරුණේ සමාදානයෙන්.

1069
01:33:48,329 --> 01:33:51,072
ඔයාගේ අහිමි වීම ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1070
01:34:03,530 --> 01:34:05,709
බ්‍රෑන්ඩ් ඔයා දැනගෙන උන්නද?

1071
01:34:07,214 --> 01:34:09,472
එයා ඔයාට කිව්ව නේද?

1072
01:34:11,056 --> 01:34:13,690
ඔයා දැනගෙන උන්නා?

1073
01:34:14,730 --> 01:34:17,156
මේ ඔක්කොම රැවටිල්ලක් කියලා.

1074
01:34:21,741 --> 01:34:23,346
ඔයා අපිව මෙහෙ දාල ගියා.

1075
01:34:24,673 --> 01:34:27,128
හුස්ම හිරකර ගන්න..

1076
01:34:28,376 --> 01:34:30,188
හාමත් වෙන්න.

1077
01:34:56,936 --> 01:34:59,085
ශීත වළාකුලක්.

1078
01:37:21,645 --> 01:37:24,874
ඔක්කොම හරි.

1079
01:37:30,082 --> 01:37:33,063
ඔක්කොම හරි.

1080
01:37:33,182 --> 01:37:35,183
ඔක්කොම හරි.

1081
01:37:38,070 --> 01:37:41,494
මම යාච්ඤා කරනවා කවදාවත්
තව මූණක් දකින එක...

1082
01:37:41,494 --> 01:37:44,918
...කොච්චර හොඳක්ද කියලා
දැනගන්න නොලැබේවා කියලා.

1083
01:37:53,355 --> 01:37:58,810
මට පටන් ගන්න වැඩි බලාපොරොත්තුවක් තිබ්බෙ නෑ.
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ කිසි දෙයක් නෑ.

1084
01:38:00,594 --> 01:38:03,420
මගේ සැපයුම් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවර වුණා.

1085
01:38:05,349 --> 01:38:09,680
අන්තිම වතාවට මම නින්දට ගියපු වෙලාවෙ
නැඟිටින්න දිනයක්වත් දැම්මෙ නෑ.

1086
01:38:13,558 --> 01:38:16,343
ඔයාලා මාව මරණයෙන් නැඟිට්ටෙව්වා වගේ තමා.

1087
01:38:17,384 --> 01:38:18,642
ලාසරස්.

1088
01:38:19,839 --> 01:38:23,954
- අනික් අයට මොකෝ වුණේ?
- ඔයා තමා ඉන්නෙ සර්.

1089
01:38:24,995 --> 01:38:26,975
අනිවාර්යයෙන්ම මේ වෙනකම් නේද?

1090
01:38:27,563 --> 01:38:30,327
නෑ, දැන් අපේ තත්වය අනුව...

1091
01:38:30,441 --> 01:38:33,225
...අනික් අයව බේරගන්න බොහොම
පොඩි හැකියාවකුයි තියෙන්නෙ.

1092
01:38:36,412 --> 01:38:37,835
ආචාර්යය මෑන්.

1093
01:38:38,206 --> 01:38:41,483
ආචාර්යය මෑන්, ඔයාගේ ලෝකය ගැන කියන්න.

1094
01:38:44,689 --> 01:38:46,754
අපි ලෝකය.
අපි හිතනවා...

1095
01:38:49,149 --> 01:38:58,278
අපේ ලෝකය ශීතලයි. දරදඬුයි.
ඒත් සෑහෙන්න ලස්සනයි.

1096
01:39:00,202 --> 01:39:03,549
දවල් වරුවකට ශීතල පැය 67 ක් තියෙනවා.

1097
01:39:07,458 --> 01:39:11,386
රෑට ඊටත් වඩා ශීතල පැය 67 ක් තියෙනවා.

1098
01:39:16,416 --> 01:39:22,349
ගුරුත්වය සෑහෙන්න හොඳයි.
පෘථිවියේ වගේ 80% යි.

1099
01:39:22,469 --> 01:39:25,646
දැන් මම බැහැපු මෙහෙ වතුර ක්ෂාරයි.

1100
01:39:25,766 --> 01:39:29,474
විනාඩි ගානක්වත් හුස්ම ගන්න බෑ
වාතයේ ඇමෝනියා තියෙන හින්දා.

1101
01:39:29,474 --> 01:39:34,174
ඒත් පහල මතුපිටට යද්දි,
පහල මතුපිටක් තියෙනවා.

1102
01:39:34,244 --> 01:39:38,844
ක්ලෝරීන් නැතුව යනවා. ඇමෝනියා බිඳ
වැටෙනවා ස්ඵටිකරූපි හයිඩ්‍රොකාබන් වලට.

1103
01:39:38,954 --> 01:39:41,700
ඓන්ද්‍රීය ද්‍රව්‍ය වලට
ආශ්වාස කරන්න පුළුවන් වාතය.

1104
01:39:41,810 --> 01:39:44,574
ජීවිතයට පවා වෙන්න පුළුවන්.

1105
01:39:44,655 --> 01:39:47,530
අපිට මේ ලෝකය බෙදාගන්න පුළුවන් වෙයි.

1106
01:39:47,641 --> 01:39:49,952
මේ පාඨාංක මතුපිටෙන් ගත්තුවද?

1107
01:39:50,063 --> 01:39:54,835
- අවුරුදු ගානක් තිස්සෙ මම විවිධ උපකරණ
බැස්සුවා. - කොච්චර යට ඔයා ගවේෂණය කළාද?

1108
01:39:54,946 --> 01:39:57,922
මම ප්‍රධාන ගවේෂණ කීපයක් කළා.
ඒත් ඔක්සිජනුයි...

1109
01:39:58,003 --> 01:40:00,484
...සැපයුම් අඩු හින්දයි
කිප් තමා වැඩි වැඩක් කළේ.

1110
01:40:00,505 --> 01:40:02,996
මොකක්ද එයාට වෙච්ච අවුල සර්?

1111
01:40:03,077 --> 01:40:05,932
හායනය. එකෙන් වැරදියට තේරුම්
ගත්තා මුල්ම කාබනික ද්‍රව්‍ය...

1112
01:40:05,932 --> 01:40:10,957
.‍..ඇමෝනියා ස්ඵටික කියලා.
අපි උත්සහ කළා, ඒත්...

1113
01:40:11,027 --> 01:40:12,984
... අන්තිමේ මම එයාව අයින් කළා.

1114
01:40:12,994 --> 01:40:14,962
එයාගේ බල සැපයුම මෙහෙයුම
කරගන්න යන්න පාවිච්චි කළා.

1115
01:40:15,153 --> 01:40:17,252
මට හිතුනෙ ඒක වහන්නත්
කලින්ම මම තනිවෙලා කියලා.

1116
01:40:17,262 --> 01:40:19,149
මම ඒක පොඩ්ඩක් බලන්නද?

1117
01:40:19,221 --> 01:40:22,246
එපා, මනුෂ්‍යයෙක් ලව්ව බලවන්න වෙනවා.

1118
01:40:22,309 --> 01:40:25,993
ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්, ඔයාට කේස්
පණිවිඩයක් එවනවා යානයේ ඉඳන්.

1119
01:40:25,993 --> 01:40:28,403
හරි මම එන්නම්.
මට සමාවෙන්න.

1120
01:40:39,364 --> 01:40:42,326
ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්, කණගාටුවෙන් මම
කියනවා ඔයාගේ තාත්තා අද මිය ගියා කියලා.

1121
01:40:42,425 --> 01:40:47,580
එයාට කිසි වේදනාවක් දැනුනේ නෑ.
එයා මැරුණේ සමාදානයෙන්.

1122
01:40:49,675 --> 01:40:51,472
ඔයාගේ අහිමි වීම ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1123
01:40:53,621 --> 01:40:57,991
- මේ මර්ෆ්ද?
- එයා දැන් ලොකුයි!

1124
01:40:58,063 --> 01:40:58,975
බ්‍රෑන්ඩ් ඔයා දැනගෙන උන්නද?

1125
01:41:00,248 --> 01:41:01,620
එයා ඔයාට කිව්ව නේද?

1126
01:41:03,733 --> 01:41:05,557
ඔයා දැනගෙන උන්නා.

1127
01:41:06,929 --> 01:41:10,784
මේ ඔක්කොම රැවටිල්ලක් කියලා.
ඔයා අපිව මෙහෙ දාල ගියා.

1128
01:41:11,823 --> 01:41:14,233
හුස්ම හිරවෙන්න.

1129
01:41:15,768 --> 01:41:17,312
හාමත් වෙන්න.

1130
01:41:20,662 --> 01:41:22,070
මගේ තාත්තත් දැනගෙන උන්නද?

1131
01:41:24,120 --> 01:41:25,194
තාත්තා!

1132
01:41:27,216 --> 01:41:32,616
මට දැනගන්න ඕනා ඔයා අපිව මෙහෙ
මැරෙන්න දාල ගියාද කියලයි.

1133
01:41:33,672 --> 01:41:36,821
මට දැනගන්න ඕනා!

1134
01:41:42,354 --> 01:41:51,790
කූපර් මගේ තාත්තා ජීවිතයම
කැපකළේ A සැලැස්ම වෙනුවෙන්.

1135
01:41:51,877 --> 01:41:54,163
මම දන්නෙ නෑ ඇය මොනාද කියන්නෙ කියලා.

1136
01:41:55,339 --> 01:41:56,945
මම දන්නවා.

1137
01:42:01,734 --> 01:42:05,929
එයා කවදාවත් හිතුවෙවත් නැද්ද
මිනිස්සුන්ව පෘථිවියෙන් මෙහාට ගේන්න?

1138
01:42:06,005 --> 01:42:07,752
නෑ.

1139
01:42:12,583 --> 01:42:16,703
ඒත් එයා ගුරුත්ව සමීකරණය විසඳන්න
හැදුවා අවුරුදු 40 ක් තිස්සෙ.

1140
01:42:16,822 --> 01:42:21,373
අමේලියා ඔයාගේ තාත්තා ඒක විසඳුවේ
මම එහෙන් එන්නත් කලින්මයි.

1141
01:42:21,448 --> 01:42:23,519
එහෙනම් ඇයි ඒක පාවිච්චි නොකලේ?

1142
01:42:23,638 --> 01:42:28,458
සමීකරණයට බෑ ක්වන්ටම් යාන්ත්‍රකය එක්ක
යතාර්ථය සමඟි කරවන්න. ඒකට තව දේවල් ඕනා.

1143
01:42:28,545 --> 01:42:33,538
- වැඩිපුර? මොනාද?
- තව දත්ත. කළු කුහරයේ ඇතුල බලන්න ඕනා.

1144
01:42:33,538 --> 01:42:38,014
- ස්වභාව ධර්මයේ නීතියෙන් අපරිමිතය තහනම්
කරල තියෙන්නෙ. - රොමිලි ඒක ඇත්තද?

1145
01:42:38,920 --> 01:42:43,492
කළු කුහරය කියන්නෙ බෙල්ලෙක් නම්
අපරිමිත අගය ඇතුලෙ තියෙන මුතු ඇටය වගේ.

1146
01:42:43,676 --> 01:42:48,087
ගුරුත්වය සෑහෙන්න බලවත් හින්ද ඒක හැම තිස්සෙම
අඳුරේ හැංගිල තියෙන්නෙ. ක්ෂිතිජයට පිටින්.

1147
01:42:49,273 --> 01:42:51,678
ඒ හින්ද තමා ඒකට කළු කුහරය කියන්නෙ.

1148
01:42:51,797 --> 01:42:56,359
හරි... අපි ක්ෂිතිජයට එහා දැක්කොත්.

1149
01:42:56,445 --> 01:43:00,856
- අපිට බෑ කූපර්.
- සමහර දේවල් දැනගන්න ඉඩක් නෑ.

1150
01:43:00,974 --> 01:43:05,752
ඔයාගේ තාත්තට වෙන විදියක් හොයාගන්න
වුණා මනුෂ්‍ය සංහතිය බේරගන්න.

1151
01:43:05,806 --> 01:43:09,356
- B සැලැස්ම, ජනපදයක්.
- ඒත් ඇයි මිනිස්සුන්ට නොකීවේ?

1152
01:43:10,814 --> 01:43:12,202
ඇයි අපෙන් හැංගුවේ?

1153
01:43:12,322 --> 01:43:16,033
මොකද එයා දැනගෙන උන්නා සංහතිය
බේරගන්න කට්ටියව එකතු කරගන්න එක....

1154
01:43:16,033 --> 01:43:19,744
...කොච්චර අමාරුද කියලා තමන්ව හරි
තමන්ගේ ළමයින්ව හරි අත ඇරලා.

1155
01:43:19,854 --> 01:43:20,940
පට්ටපල් බොරු!

1156
01:43:21,051 --> 01:43:23,816
ඔයා මෙච්චර දුර එන්නෙ නෑ එයාලව
බේරගන්න බෑ කියල දන්නවනම්.

1157
01:43:23,937 --> 01:43:26,712
පරිනාමය තාම ඒ සරල බාධකය ජයගෙන නෑ.

1158
01:43:26,793 --> 01:43:31,027
අපි දන්න අයව තමුන් ගැන
නොසිතා බලාගන්න අපිට පුළුවන්.

1159
01:43:31,097 --> 01:43:35,491
- ඒත් ඒ අනුකම්පාව අපිට නොපෙනෙන
දුරට යන්නෙ අඩුවෙන්. - ඒත් බොරුව?

1160
01:43:38,870 --> 01:43:43,476
- යක්ෂ බොරුව?
- සමාව දෙන්න බෑ.

1161
01:43:43,586 --> 01:43:48,413
එයා ඒක දැනගෙන උන්නා. එයා ලෑස්ති වුණා
තමුන්ගේ මනුෂ්‍යත්වය විනාශ කරගන්න...

1162
01:43:48,524 --> 01:43:52,044
...සංහතිය බේරගන්න.
එයා ලොකු කැපකීරීමක් කළේ.

1163
01:43:52,154 --> 01:43:56,689
නෑ! නෑ ලොකු කැපකිරීම කළේ...

1164
01:43:56,760 --> 01:43:59,686
...මැරෙන්න යන පෘථිවියේ මිනිස්සුයි.

1165
01:43:59,696 --> 01:44:04,372
මොකද එයාගේ මඟුල් උද්දච්චකම හින්දා, එයා
අනික් අයව බලාපොරොත්තු රහිත අය කළා.

1166
01:44:04,483 --> 01:44:08,968
කණගාටුයි කූපර්.
එයාලට බලාපොරොත්තුවක් නෑ තමා.

1167
01:44:09,008 --> 01:44:13,272
- නෑ, නෑ.
- අපි තමා අනාගතය.

1168
01:44:14,720 --> 01:44:15,947
කූපර්.

1169
01:44:17,083 --> 01:44:18,652
කූපර් මම මොනාද කරන්න ඕනා?

1170
01:44:21,548 --> 01:44:23,415
මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

1171
01:44:23,921 --> 01:44:26,572
ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද?

1172
01:44:26,681 --> 01:44:31,159
- එයාගේ විසඳුම ඇත්ත එකක්. අවුරුදු ගානකට
කලින් එයා ඒක විසඳලා.- ඒක වටිනවද?

1173
01:44:31,228 --> 01:44:32,857
ඒක උත්තරෙන් බාගයයි.

1174
01:44:33,433 --> 01:44:36,967
හරි, කොහොමද අනික් බාගේ හොයාගන්නෙ?

1175
01:44:37,076 --> 01:44:40,204
කළු කුහරයෙන්.
එහෙත් මෙහෙ හිරවෙලා?

1176
01:44:40,303 --> 01:44:41,812
ඔව්?

1177
01:44:43,034 --> 01:44:44,533
පුළුවන් වෙයි කියල මම හිතන්නෙ නෑ.

1178
01:44:45,476 --> 01:44:49,358
දෙවියනේ එයාල යන්න යන්නෙ.

1179
01:44:50,967 --> 01:44:54,710
- මොනාද හොයාගන්න හිතන්නෙ?
- පණ බේරගන්න.

1180
01:45:01,918 --> 01:45:03,249
ශාප වෙයන්.

1181
01:45:06,297 --> 01:45:10,119
මර්ෆ්, මිනිස්සුන්ට
දැනගන්න අයිතියක් නැද්ද?

1182
01:45:10,238 --> 01:45:14,637
කලබල වීමෙන් කිසි උදව්වක් වෙන්නෙ නෑ.
අපිට දිගටම වැඩකරන්න වෙනවා. කලින් වගේම.

1183
01:45:14,706 --> 01:45:17,913
හරි ඒත් ඒකම නේද මහාචාර්යය
බ්‍රෑන්ඩ් ඇඟෙව්වේ...

1184
01:45:18,022 --> 01:45:21,319
බ්‍රෑන්ඩ් වැඩේ අත ඇරල දැම්මා.
මම තාම විසඳනවා.

1185
01:45:21,974 --> 01:45:25,816
ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

1186
01:45:26,988 --> 01:45:28,458
හැඟීමක් තියෙනවා.

1187
01:45:30,972 --> 01:45:33,376
මම මගේ භූතයා ගැන කිව්වනේ ඔයාට.

1188
01:45:34,926 --> 01:45:39,456
මගේ තාත්තා හිතුවා මම ඒකට භූතයා
කියන්නෙ මම බයවෙලා කියලා.

1189
01:45:43,499 --> 01:45:44,969
ඒත් මම කවදාවත් ඒකට බය වුණේ නෑ.

1190
01:45:45,933 --> 01:45:53,642
මම ඒකට එහෙම කිව්වෙ මට ඒක
මිනිහෙක් වගේ දැනුන හින්දයි...

1191
01:45:55,390 --> 01:45:58,222
...මට මොනාහරි කියන්න හදන හින්දයි.

1192
01:46:00,377 --> 01:46:03,566
පෘථිවියේ ඉඳන් උත්තරයක් හොයාගන්න
පුලුවන් නම් උත්තරේ තියෙන්නෙ එතනයි.

1193
01:46:03,636 --> 01:46:07,868
ඒ කාමරයේ කොහොමහරි තියෙනවා.
මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

1194
01:46:11,236 --> 01:46:13,312
අපිට කාලය මදි වේගන එන්නෙ.

1195
01:46:14,355 --> 01:46:17,474
අතිරේක ඔක්ෂිජන් පිරිසිඳු
උපකරණයට මොකෝ වෙන්නෙ?

1196
01:46:17,574 --> 01:46:21,220
ඒවා තියල ගියෑකි කේස්.
වැඩි වෙලාවක් මම කොහොමත් නිදාගන්නවා.
- කූප්. - ඔව්?

1197
01:46:21,329 --> 01:46:24,756
- මට යෝජනාවක් කරන්න තියෙනවා.
- ඒ මොකක්ද?

1198
01:46:24,865 --> 01:46:26,733
තව එක පාරක් කළු කුහරය බලන්න.

1199
01:46:28,035 --> 01:46:31,521
- මම ගෙදර යන්නෙ රොම්.
- මම දන්නවා.

1200
01:46:31,621 --> 01:46:36,260
මේකෙන් ඔයාට වෙලාව නාස්තියක් වෙන්නෙ නෑ.
මේක පෘථිවියේ ඉන්න අයට අවස්ථාවක්.

1201
01:46:36,340 --> 01:46:40,085
- කියන්න. - යෝධයා කියන්නෙ
පරණ කැරකෙන කළු කුහරයක්.

1202
01:46:40,194 --> 01:46:43,393
- ඒකට තමා අපි කියන්නෙ මෘදු
අපරිමිත අගය කියලා. - මෘදු?

1203
01:46:43,512 --> 01:46:47,883
ඒක මෘදු නෑ තමා, ඒත් උදම් ගුරුත්වය
ගොඩක් ඉක්මන් හින්දා මොකක් හරි...

1204
01:46:47,993 --> 01:46:52,254
...ක්ෂිතජයෙන් වේගයෙන් යනවනම් බේරෙන්න
ඉඩ තියෙනවා. පරීක්ෂණ යානයක් කියන්නෙ.

1205
01:46:52,324 --> 01:46:53,817
ඒක ගියාට පස්සෙ මොකෝ වෙන්නේ?

1206
01:46:53,898 --> 01:46:56,814
ක්ෂිතජයෙන් පස්සෙ සම්පූර්ණ අභිරහසක්.

1207
01:46:56,885 --> 01:46:59,710
ඉතින් මොකෝ කියන්නෙ නිරීක්ෂණ
යානයට විදියක් තිබිලා...

1208
01:46:59,710 --> 01:47:02,667
...අපරිමිතය පොඩ්ඩක් හරි දැකලා
ක්වොන්ටම් දත්ත එව්වොත්?

1209
01:47:02,798 --> 01:47:06,864
ඔහුට පුලුවන් නම් හැම ජාතියක
ශක්තිය සම්ප්‍රේෂණය කරන්න...

1210
01:47:06,955 --> 01:47:09,397
කොයි වෙලාවෙ ඉඳන්ද මේ යානය "ඔහු" වුණේ...

1211
01:47:09,417 --> 01:47:11,869
- ...මහාචාර්යය තුමා?
- ටාර්ස් තමා පැහැදිලිවම යවන්න වෙන්නෙ.

1212
01:47:11,980 --> 01:47:14,614
මම දැනටම කිව්ව මොනාද හොයන්න ඕනා කියලා.

1213
01:47:14,725 --> 01:47:18,983
- මට කිප්ගේ තියෙන පරණ ප්‍රකාශ සම්ප්‍රේෂකය
ඕනා. - ඔයා අපි වෙනුවෙන් මේක කරනවද?

1214
01:47:19,094 --> 01:47:21,970
ඔයාට කඳුළු එන්න කලින් මතක්
කරගන්න රොබෝ කෙනෙක් කියන්නෙ...

1215
01:47:22,041 --> 01:47:25,693
- ...මට ඔයාල කියන ඕනම දෙයක් කරන්න වෙනවා
කියලා. - ඔයාගේ ලයිට් එක ගැස්සෙනවා.

1216
01:47:25,774 --> 01:47:27,213
මම විහිළුවක් නෙවෙයි කරන්නෙ.

1217
01:47:28,876 --> 01:47:33,702
මට ටාර්ස්ව ඕනා වෙනවා කිප් ගෙන්
උපකරණ වගයක් ගලවලා හයි කරගන්න.

1218
01:47:33,773 --> 01:47:37,436
- මට එයාගේ දත්ත සුරක්ෂිතාගාර වලට
බාධා කරන්න ඕනා නෑ. - මම බලන් ඉන්නම්.

1219
01:47:37,548 --> 01:47:41,823
- හොඳයි. - ආචාර්යය මෑන්, අපිට
ආරක්ෂිත තැන් 3 ක් ඕනා වෙනවා.

1220
01:47:41,905 --> 01:47:44,221
එකක් බ්‍රෑන්ඩ් ගේ පරීක්ෂණාගාරයට.
තව දෙකක් ජනපදය හදන්න.

1221
01:47:44,333 --> 01:47:46,935
අර මොඩියුල් බෑවහම ඔයාලට
හෙලවන්න ඕනා නැති වෙයි.

1222
01:47:47,037 --> 01:47:49,251
මට පුලුවන් ඔයාව පරීක්ෂණ ස්ථාන වලට ගෙනියන්න.
ඒත් මම හිතන්නෙ නෑ මේ...

1223
01:47:49,364 --> 01:47:52,343
...මේ තත්ව මත රඳාපවතියි කියලා.
අපිට තව ඉන්න වෙයි.

1224
01:47:52,455 --> 01:47:55,404
කේස් ඉතුරු උපකරන අරගෙන ගියා.

1225
01:47:55,485 --> 01:47:58,128
මම ගොඩක් කැමතියි රෑ වෙන්න
කලින් ඒ තැන් ලෑස්ති කරගන්න.

1226
01:47:59,720 --> 01:48:03,760
මේ සුළං නම් සාමාන්‍යයෙන් නැතිවෙලා යනවා.

1227
01:48:03,842 --> 01:48:07,005
- හරි එහෙනම්. - ඔයාට දිගු දුර
සම්ප්‍රේෂකයක් ගහගන්න වෙයි.

1228
01:48:07,127 --> 01:48:08,933
- හරි. - ඔයා ආරෝපනය කරගෙනද ඉන්නෙ?
- ඔව්.

1229
01:48:09,025 --> 01:48:10,431
එන්න මා එක්ක.

1230
01:48:10,541 --> 01:48:15,229
- ටාර්ස්, පැය 72 යි හරි නේද?
- පණිවිඩය ලැබුනා කූපර්.

1231
01:48:21,383 --> 01:48:24,436
බ්‍රෑන්ඩ් මට කිව්වා ඔයාට ආපහු
යන්න ඕනා කියන්නෙ ඇයි කියලා.

1232
01:48:25,244 --> 01:48:30,011
ඒත් මට කියන්න බැරුව ගියා
මේ වගේ මෙහෙයුමකට...

1233
01:48:30,081 --> 01:48:33,243
...අනිවාර්යයෙන්ම තව
ඉංජිනේරුවෙක් ඕනා වෙනවා කියලා.

1234
01:48:34,699 --> 01:48:37,033
හෙමින් ගියොත් හොඳා.

1235
01:48:37,143 --> 01:48:42,071
- මුලින්ම ආරක්ෂාව කේස්, අමතක කරන්න එපා.
- මුලින්ම ආරක්ෂාව කූපර්.

1236
01:48:42,150 --> 01:48:46,599
මම කියන්නම ඕනා ආචාර්යය මෑන්,
මේකට එන්න ලැබීම මට ගෞරවයක්.

1237
01:48:46,709 --> 01:48:48,863
ඒත් අපි මූලික කඳවුරු හදලා...

1238
01:48:48,983 --> 01:48:53,322
...අර මොඩියුල් ටික ගෙනාවහම
මගේ වැඩ ඉවරයි. මම ගෙදර යනවා.

1239
01:48:55,616 --> 01:48:58,269
අපි ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

1240
01:49:01,132 --> 01:49:02,857
අපිට බැඳීම් තියෙනවා.

1241
01:49:02,937 --> 01:49:09,790
ඒත් පවුලක් නැතිව වුණත්, මට පුළුවන් ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න ඒ
අනික් මිනිස්සු එක්ක ඉන්න තියෙන ආශාව අදහගන්න බෑ කියලා.

1242
01:49:09,820 --> 01:49:15,854
ඒ හැඟීමම තමා අපිව මනුෂ්‍යයෝ කරන පදනම.

1243
01:49:15,984 --> 01:49:17,051
බොරුවක් නෙවෙයි.

1244
01:49:24,512 --> 01:49:28,163
- කොච්චර කල් ඉඳල මේ කැස්ස තියෙනවද?
- ටික කාලෙක ඉඳන්.

1245
01:49:38,067 --> 01:49:40,362
අම්ම මට මෙහෙ සෙල්ලම් කරන්න දුන්නා.

1246
01:49:40,900 --> 01:49:43,234
මම කිසි දෙයක් ඇල්ලුවෙ නෑ.

1247
01:50:13,627 --> 01:50:15,851
මේක මෘදුව පනින්න.

1248
01:50:21,267 --> 01:50:24,708
ඔයා දන්නව නේද අපිට මේ මෙහෙයුම් වලට
යන්ත්‍ර විතරක් එවන්න බැරි හේතුව කූපර්?

1249
01:50:24,828 --> 01:50:29,785
යන්ත්‍රවලට ඉක්මනට සූදානම් වෙන්න බෑ.
මොකද ඒවට මරණ බය කවන්න බෑ.

1250
01:50:29,865 --> 01:50:34,413
අපේ පණබේරගැනීමේ උනන්දුවම තමා,
අපේ පෙලඹීමේ ලොකුම තනි මූලාශ්‍රය.

1251
01:50:34,523 --> 01:50:36,508
නිකමට අපි ගම්මු ඔයාව.

1252
01:50:37,406 --> 01:50:42,543
තමුන්ගේ ළමයින්ට යනකම් විහිදුන දිවි
බේරාගැනීමේ හැකියාවක් තියෙන තාත්තා කෙනෙක්.

1253
01:50:42,672 --> 01:50:47,999
ඔයා මැරෙන්න කලින් අන්තිමටම දකින්නෙ
මොනා කියලද ගවේෂණයෙන් අපිට කියන්නෙ?

1254
01:50:49,435 --> 01:50:52,806
ඔයාගේ ළමයින්ව.
එයාලගේ මූණවල්.

1255
01:50:52,886 --> 01:50:56,963
මරණ මොහොතෙදි ඔයාගේ මනස තවත් ටිකක්
උත්සහ කරනවා නොනැසී ඉන්න.

1256
01:50:57,042 --> 01:51:00,612
එයාල වෙනුවෙන්.

1257
01:51:02,690 --> 01:51:06,688
ඕනා ඔට්ටුවක් ඔයා කූප් වෙන්න ඕනා.
මෙතනින් පොඩ්ඩක් ඉඳගන්නකෝ.

1258
01:51:06,817 --> 01:51:09,243
ගොඩක් බරපතළයි.
එයාලට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

1259
01:51:09,601 --> 01:51:11,371
- හරිද?
- හරි.

1260
01:51:19,098 --> 01:51:23,722
- ටාර්ස්, ඇයි මෙච්චර වෙලා යන්නෙ? -
මහාචාර්යය තුමා මට පණගැන්වීම කරන්න අමාරුයි.

1261
01:51:23,831 --> 01:51:25,611
මට තේරෙන්නෙ නෑ.

1262
01:51:32,353 --> 01:51:33,537
ඒක විහිළුවක්.

1263
01:51:35,495 --> 01:51:40,537
මම පෘථිවියෙන් එද්දි මම හිතුවෙ
මම මැරෙන්න ලෑස්තියි කියලා.

1264
01:51:41,502 --> 01:51:48,741
ඇත්තම කියනවනම් මම සලකා බැලුවෙම නෑ...

1265
01:51:48,850 --> 01:51:51,137
...මගේ ග්‍රහලෝකය ගැලපෙන
එක නොවිමේ හැකියාව ගැන.

1266
01:51:53,236 --> 01:51:57,303
- කිසි දෙයක් හිතන විදියට වෙන්නෙ නෑ.
- යමු.

1267
01:52:13,561 --> 01:52:15,822
- මොකද මේ?
- මොනාද උඹ කරන්නේ??

1268
01:52:15,945 --> 01:52:19,372
කණගාටුයි මට බෑ ඔයාට
යානය අරගෙන යන්න දෙන්න.

1269
01:52:19,454 --> 01:52:22,176
අපිට මෙහෙයුම සම්පූර්ණ
කරන්න ඒක ඕනා වෙනවා.

1270
01:52:22,288 --> 01:52:27,394
අනික් අය තේරුම් ගත්තහම
අපිට මෙතන ජිවත් වෙන්න බෑ.

1271
01:52:27,476 --> 01:52:29,921
මට කණගාටුයි.
මට කණගාටුයි.

1272
01:52:40,142 --> 01:52:41,483
එයාකට තවත් මෙහෙ ඉන්න බෑ.

1273
01:52:41,565 --> 01:52:45,268
ඔයාලට යන්න වෙනවා දැන්ම.
මම දෙයක් කෙලින්ම කියන්නම්.

1274
01:52:45,350 --> 01:52:48,174
- ඔයාට වගකීමක් තියෙනවා.
- ෂික්.

1275
01:52:48,287 --> 01:52:50,947
කූප්, මෙයාගේ බඩු ගේන්න.
මෙයා යනවා.

1276
01:52:51,059 --> 01:52:53,177
මෙච්චර මෝඩ විදියට තාත්තා
ඔයාව හැදුවෙ නෑ ටොම්!

1277
01:52:53,259 --> 01:52:55,602
තාත්තා නෙවෙයි මාව හැදුවෙ.
සීයයි. එයා වලපල්ලට ගිහින් ඉන්නෙ...

1278
01:52:55,612 --> 01:52:57,157
...අම්මයි ජෙසීයි එක්ක.

1279
01:52:57,188 --> 01:53:06,587
ඔක්කොම දත්ත?

1280
01:53:08,644 --> 01:53:13,442
නෑ, මම හැදුවේ මගේ යුතුකම කරන්න කූපර්.

1281
01:53:13,552 --> 01:53:18,340
ඒත් මම ආපු දවසෙම දැනගත්තා,
මෙතන වැඩකට නෑ කියලා.

1282
01:53:18,410 --> 01:53:22,662
මම අවුරුදු ගානක් වරද නොකර උන්නා.

1283
01:53:22,742 --> 01:53:26,686
ඒත් මම දැනගෙන උන්නා මම
අර බොත්තම එබුවොත්...

1284
01:53:26,696 --> 01:53:30,650
...කවුරුහරි ඇවිල්ලා
මාව බේරගන්නවා කියලා.

1285
01:53:31,763 --> 01:53:35,121
- තෝ වගේ බයගුල්ලෙක්!
- ඔව්.

1286
01:53:40,069 --> 01:53:41,460
ඔව්.

1287
01:53:42,831 --> 01:53:44,361
ඔව්.

1288
01:53:45,365 --> 01:53:46,289
ඔව්.

1289
01:53:58,082 --> 01:54:02,910
ඔයා යන්නෙ නැත්තම් පවුලේ අයව යවන්න.
ඔයාගේ පවුලේ අයව බේරගන්න.

1290
01:54:02,941 --> 01:54:07,881
පොළව යට ජීවත් වෙන්න යන්නද? ඔයා වගේ?
තාත්තා ඇවිත් බේරගනී කියලා හිතාගෙන.

1291
01:54:07,952 --> 01:54:11,936
තාත්තා ආපහු එන්නේ නෑ, කවදාවත් එයා එන්නෙ නෑ.
දැන් මගේ අතේ තමා ඒක තියෙන්නෙ.

1292
01:54:11,987 --> 01:54:16,927
ඔයා හැමෝවම බේරගන්න යන්නෙ තාත්තාට බැරිවෙච්ච
හින්දද? - තාත්තා උත්සහ කළේවත් නෑ.

1293
01:54:17,049 --> 01:54:18,777
එයා අපිව දාල ගියා විතරයි!!

1294
01:54:19,987 --> 01:54:24,307
- එයා අපිව මැරෙන්න දාල ගියේ.
- කවුරුවත් ඔයා එක්ක යන්නෙ නෑ.

1295
01:54:28,251 --> 01:54:30,497
ඔයාගේ ඊලඟ ළමයත් මැරෙනකම්
බලන් ඉන්නද යන්නෙ?

1296
01:54:33,577 --> 01:54:37,531
බහිනව එලියට.
ආපහු පස් පාගනව එහෙම නෙවෙයි!

1297
01:54:42,380 --> 01:54:44,250
මේවට කැමති දෙයක් කරගන්න.

1298
01:54:55,106 --> 01:54:56,844
නවත්වනවා!

1299
01:54:58,643 --> 01:55:01,196
එපා, එපා!

1300
01:55:02,127 --> 01:55:05,482
ආචාර්යය මෑන් 50-50 අවස්ථාවක්
තියෙනවා ඔයාත් මැරෙන්න.

1301
01:55:05,562 --> 01:55:08,295
අවුරුදු ගානකින් මට
ලැබුන හොඳම සම්භාවිතාව.

1302
01:55:28,370 --> 01:55:33,216
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා කූපර්.
ඔයාව කවදාවත් මාව වගේ පරීක්ෂාවට ලක් වෙලා නෑ.

1303
01:55:33,657 --> 01:55:35,589
ටික දෙනයි එහෙම වෙලා තියෙන්නෙ.

1304
01:55:43,890 --> 01:55:45,592
ඔයා උපරිමය කරන්න හැදුවා මර්ෆ්.

1305
01:55:54,403 --> 01:55:56,326
ඒක දැනෙනවද?

1306
01:55:57,337 --> 01:55:59,640
පණබේරාගැනීමේ ඉව.

1307
01:56:00,541 --> 01:56:05,227
ඒක තමා මාවත් පෙළඹුවේ. අපි හැමෝවම පොළඹවන්නෙ
ඕක තමා. ඒකෙන් තමා අපිව බේරන්නෙ.

1308
01:56:05,297 --> 01:56:09,062
මොකද මට ඔක්කොවන්ලවම බේරගන්න ඕනා.
ඔයා වෙනුවෙන් කූපර්.

1309
01:56:14,188 --> 01:56:18,203
සමාවෙන්න මටත් මේක
බලන් ඉන්න බෑ. මට සමාවෙන්න.

1310
01:56:18,283 --> 01:56:20,556
මම හිතුව පුලුවන් කියල.
ඒත් මට බෑ.

1311
01:56:21,818 --> 01:56:24,291
මම ඉන්නවා ඔයා වෙනුවෙන්.

1312
01:56:24,401 --> 01:56:28,196
මගේ හඬ අහන්න කූපර්.
මම මෙතන ඉන්නවා.

1313
01:56:29,317 --> 01:56:31,932
ඔයා තනිවෙලා නෑ.

1314
01:56:40,783 --> 01:56:43,209
ඔයාගේ ළමයින්ව පේනවද?

1315
01:56:45,685 --> 01:56:49,792
ඒකට කමක් නෑ,
එයාලත් ඔයා එක්කම ඉන්නවා.

1316
01:56:53,630 --> 01:56:56,892
මහාචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ් ඔයාට
එන්න කලින් අර කවිය කිව්වද?

1317
01:56:57,001 --> 01:56:58,682
ඔයාට මතකද?

1318
01:56:59,905 --> 01:57:04,350
'රාත්‍රිය වෙත ආචාරසම්පන්නව නොයන්න'.

1319
01:57:04,459 --> 01:57:10,137
වියපත් විය දිනය අවසානයේ
ඇවිලෙමින් ගෝරනාඩු කළ යුතුය.

1320
01:57:11,480 --> 01:57:14,811
වියරුව, වියැකෙන ආලෝකයට එරෙහිව වියරුව.

1321
01:57:39,085 --> 01:57:41,959
- උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!
- කූපර්?

1322
01:57:48,840 --> 01:57:51,644
- කේස්!
- බ්‍රෑන්ඩ්.

1323
01:57:52,589 --> 01:57:53,464
වාතය නෑ!

1324
01:57:55,483 --> 01:57:58,913
- කූපර්. කූපර් මම එනවා.
කේස්! - මම හොයාගත්තා.

1325
01:57:58,993 --> 01:58:01,320
යමු, යමු, යමු!!

1326
01:58:13,004 --> 01:58:15,785
කූපර් අපි එනවා. අල්ලගෙන ඉන්න.
කතා කරන්න එපා.

1327
01:58:15,864 --> 01:58:18,331
පුළුවන් තරම් අඩුවෙන් හුස්ම ගන්න.
අපි කිට්ටුයි!

1328
01:58:21,289 --> 01:58:26,440
ආරක්ෂිත අඟුළු ලෑමක් තියෙනවා සර්.
ඒකට පුද්ගලයයෙක්ව ඕනා වෙනවා.

1329
01:58:30,882 --> 01:58:34,076
- ඔබට බාරයි සර්.
- ස්තූතියි.

1330
01:58:40,701 --> 01:58:45,143
හුස්ම ගන්න බලන්න.
අපි එනවා.

1331
01:58:45,261 --> 01:58:50,067
අපි කිට්ටුයි.
යමු, යමු, යමු.

1332
01:58:50,175 --> 01:58:51,080
කූපර්!!

1333
01:58:54,716 --> 01:58:57,055
එන්න!

1334
01:59:03,169 --> 01:59:07,523
මට පේනවා එයාව!
දකුණට ඇල කරන්න!

1335
01:59:25,243 --> 01:59:28,447
කූපර්!
කූපර්, මම ආවා.

1336
01:59:33,902 --> 01:59:34,905
මේක ගන්න!

1337
01:59:42,610 --> 01:59:44,271
ජෝයේ වාහනය ගන්න!

1338
01:59:50,738 --> 01:59:53,038
මේ දත්ත වල කිසි තේරුමක් නෑ.

1339
02:00:00,528 --> 02:00:03,997
- මට සමාවෙන්න.
- මොකක්?

1340
02:00:04,115 --> 02:00:06,052
මෑන්, බොරු කියන්නෙ.

1341
02:00:12,988 --> 02:00:16,219
- කූපර්.
- දුවන්න.

1342
02:00:16,346 --> 02:00:19,408
රොමලි.

1343
02:00:19,524 --> 02:00:22,987
රොමලි ඇහෙනවද?
රොමලි!

1344
02:00:23,103 --> 02:00:24,966
පස්සට වෙන්න මහාචාර්යතුමා!!
පස්සට වෙන්න!!

1345
02:00:32,723 --> 02:00:36,165
- රොමලි.
- රොමලි මාව ඇහෙනවද?!!

1346
02:00:38,649 --> 02:00:40,265
බලාගෙන ඉන්න!

1347
02:00:41,413 --> 02:00:45,025
- ලොයිස්!
- මොකද වුණේ පරිස්සම් කේස්ට!

1348
02:00:45,104 --> 02:00:46,471
මුලින්ම ආරක්ෂාව කූපර්.

1349
02:00:46,541 --> 02:00:50,283
රොමලි, රොමලි මාව ඇහෙනවද?
මේ බ්‍රෑන්ඩ්.

1350
02:00:53,036 --> 02:00:57,087
- රොමලි!
- ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්, කූපර්. පිපිරීමක් වුණා.

1351
02:00:57,197 --> 02:00:59,123
ආචාර්යය මෑන්ගේ ස්ථානයේ.

1352
02:01:27,139 --> 02:01:28,895
ටාර්ස්, ටාර්ස්! 10 කටු දිහාට.

1353
02:01:35,361 --> 02:01:37,316
ටාර්ස් නැග්ගහම මට කියන්න.

1354
02:01:40,878 --> 02:01:42,634
රොමලි බේරුණේ නෑ.

1355
02:01:43,861 --> 02:01:47,733
- මට එයාව බේරගන්න බැරිවුණා.
- ටාර්ස් ආවා.
- මම බලාගන්නම්.

1356
02:01:47,842 --> 02:01:50,227
- රේන්ජර් යානය හොයාගත්තද?
- එයා කක්ෂගත වෙනවා.

1357
02:01:50,337 --> 02:01:53,549
එයා ඒ යානයේ පාලනය
ගත්තොත් අපි මැරුණා තමා.

1358
02:01:54,777 --> 02:01:58,019
- එයා අපිව අතරමං කළාද?
- එයා අපිව අතරමං කරනවා!

1359
02:01:59,346 --> 02:02:02,928
පහලට යන්න,
වාහනය ගාවට යන්න.

1360
02:02:09,633 --> 02:02:13,504
එන්න.
පස්සෙන් නඟින්න!

1361
02:02:13,574 --> 02:02:14,582
දැන්ම පහල ආසනයට නඟින්න!!

1362
02:02:19,750 --> 02:02:24,441
ආචාර්යය මෑන් කරුණාකර අමතන්න!
ආචාර්යය මෑන් කරුණාකර අමතන්න!!

1363
02:02:24,551 --> 02:02:28,552
- එයා දන්නෙ නෑ පැවැත්ම යානයට සම්බන්ධ වෙන
විදිය. - ඒත් ස්වයංක්‍රීය නියමුවා දන්නවා.

1364
02:02:28,662 --> 02:02:32,443
- ටාර්ස් ඒක අක්‍රීය කළාණේ!
- මළා!

1365
02:02:32,513 --> 02:02:35,323
- මොකක්ද ඔයාගේ විශ්වාස සැකසුම ටාර්ස්?
- ඔයාට වඩා අඩුයි පේන විදියට!

1366
02:02:40,174 --> 02:02:43,245
සම්බන්ධ වෙන්න හදන්න එපා.
යානය බස්සන්න හදන්න එපා.

1367
02:03:42,606 --> 02:03:45,347
ස්වයංක්‍රීය ගොඩබැස්ම අක්‍රිය කොට ඇත.

1368
02:03:45,377 --> 02:03:49,698
- අභිභවා යන්න. - අවසර නැත.
- අභිභවා යන්න!

1369
02:03:49,768 --> 02:03:51,898
අවසර නැත.

1370
02:03:56,309 --> 02:04:00,950
 බස්සන්න හදන්න එපා. නැවතත් කියනවා
බස්සන්න හදන්න එපා. කරුණාකර අමතන්න.

1371
02:04:44,499 --> 02:04:46,409
පැවැත්ම යානය වෙත හෙමීට යනවා.

1372
02:05:10,704 --> 02:05:15,045
- නිසි පරිදි සවි නොවිනි.
- අභිභව යන්න!
- කුටිය අඟුළු දැමුවා.

1373
02:05:22,486 --> 02:05:24,897
- එයා බැස්සුවද?
- හරි විදියට නෑ.

1374
02:05:26,937 --> 02:05:28,629
ආචාර්යය මෑන්...

1375
02:05:49,433 --> 02:05:52,404
කුටි අඟුළු ලෑම මුදවනවා.

1376
02:06:01,387 --> 02:06:05,304
ආචාර්යය මෑන්, විවරය අරින්න එපා.
නැවතත් විවරය අරින්න එපා.

1377
02:06:05,374 --> 02:06:07,771
නැවතත් කියනවා කුටීරය අරින්න එපා.
ඔයා ඒක ඇරියොත්...

1378
02:06:07,781 --> 02:06:10,178
...වා අඟුලේ පීඩනය නැතිවෙනවා.

1379
02:06:35,806 --> 02:06:38,837
- එයා වා අඟුල පිපිරෙව්වොත් මොකෝ වෙන්නෙ?
- හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

1380
02:06:44,637 --> 02:06:48,947
හරි, පස්සට ගන්න. පස්සට ගන්න. පසු තෙරපුම්
සම්පූර්ණ ක්‍රියාකරවන්න කේස්! - උපරිමේට - පස්සට!

1381
02:06:49,209 --> 02:06:51,998
කේස් මගේ පණිවිඩය කුටියේ පරිගණකට දාන්න.

1382
02:06:52,109 --> 02:06:53,620
...හදිසි තත්ව පණිවිඩයක්
විදියට ඒක විකාශය කරන්න.

1383
02:06:53,660 --> 02:06:59,581
ආචාර්යය මෑන්, විවරය අරින්න එපා.

1384
02:06:59,692 --> 02:07:02,008
- නැවතත් කියනවා.
- බ්‍රෑන්ඩ්?

1385
02:07:02,089 --> 02:07:07,093
මම දන්නෙ නෑ එයා ඔයාට මොනා කිව්වද කියලා.
ඒත් මම පැවැත්ම යානයේ පාලනය ගන්නවා.

1386
02:07:07,164 --> 02:07:09,963
ඊට පස්සෙ අපි මෙහෙයුම සම්පූර්ණ
කරන එක ගැන කතා කරමු.

1387
02:07:12,501 --> 02:07:15,352
ආචාර්යය මෑන්, මේ අහන්න!

1388
02:07:15,432 --> 02:07:19,327
මේක මගේ ජීවිතේ ගැනවත් කූපර්ගේ
ජීවිතේ ගැනවත් දෙයක් නෙවෙයි.

1389
02:07:19,438 --> 02:07:21,215
මේක මනුෂ්‍ය සංහතිය ගැන දෙයක්.

1390
02:07:22,309 --> 02:07:23,343
මොහොතක් තිබ්බා...

1391
02:07:30,139 --> 02:07:31,183
ඒක...

1392
02:07:39,345 --> 02:07:41,041
මගේ දෙවියනේ.

1393
02:07:59,021 --> 02:08:04,783
කූපර් ඔයාගේ ඉන්ධන පාවිච්චි කරලා වැඩක් නෑ.
- පැවැත්ම යානයේ කැරකීම විශ්ලේෂණය කරන්න.

1394
02:08:08,879 --> 02:08:11,699
- කූපර්, මොනාද ඔයා කරන්නේ?
- ඒකට යනවා.

1395
02:08:14,581 --> 02:08:17,773
පරිගණකයට අනුව කැරකීම
මිනිත්තුවට වට 67ක් 68ක් වගේ.

1396
02:08:17,843 --> 02:08:21,999
- පසු තෙරපුම් වලින් අපේ කැරකීම
සසඳන්න ලෑස්ති වෙන්න. - ඒක කරන්න බෑ.

1397
02:08:22,080 --> 02:08:24,137
නෑ ඒක අත්‍යාවශ්‍යයි.

1398
02:08:35,260 --> 02:08:37,971
පැවැත්ම යානය වායුගෝලයට ඇතුල් වෙනවා.

1399
02:08:42,207 --> 02:08:43,844
ඒකේ තාප ආරක්ෂකයක් නෑ.

1400
02:08:46,303 --> 02:08:48,960
- කේස්, ලෑස්තිද?
- ලෑස්තියි.

1401
02:08:57,310 --> 02:09:00,126
කූපර්, බල බල ඉන්න වෙලාවක් නෑ.

1402
02:09:01,894 --> 02:09:03,912
කේස්, මට සිහිය නැති
වුණොත් ඔයා පාලනය ගන්න.

1403
02:09:04,021 --> 02:09:07,507
ටාර්ස්, ලෑස්ති වෙන්න බැස්සීමේ
ක්‍රියාවලිය පටන් ගන්න.

1404
02:09:13,889 --> 02:09:17,325
- පැවැත්ම යානට රත් වෙන්න ගත්තා.
- අඩි 20 යි.

1405
02:09:17,405 --> 02:09:21,251
- අංශක තුනක් දකුණට යන්න ඕනා කූපර්.
- අඩි 10 යි.

1406
02:09:21,350 --> 02:09:24,886
කූපර්, අපි පේලියට ආවා!

1407
02:09:24,996 --> 02:09:26,394
කරකවන්න ගන්න!

1408
02:10:08,243 --> 02:10:09,532
ඔහොම ඉන්න ටාර්ස්!

1409
02:10:17,332 --> 02:10:18,631
ඔහොම ඉන්න.

1410
02:10:29,078 --> 02:10:32,544
- අඟුළු දැම්මා කූපර්.
- වේගය අඩුවේගන යනවා!

1411
02:10:39,775 --> 02:10:41,873
හෙමීට.

1412
02:10:42,901 --> 02:10:44,150
හෙමීට.

1413
02:10:49,413 --> 02:10:51,361
පසු තෙරපුම්!

1414
02:10:58,852 --> 02:11:01,146
ප්‍රධාන එංජිම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1415
02:11:06,299 --> 02:11:09,801
අපි කක්ෂයෙන් එලියට යනවා!
එන්න බබෝ!

1416
02:11:17,429 --> 02:11:19,059
එංජින් වහන්න.

1417
02:11:20,146 --> 02:11:22,149
හරි අපි කක්ෂයෙන් එලියට ආවා!

1418
02:11:29,756 --> 02:11:33,017
හරි ඊලඟ අපේ උපායට!

1419
02:11:33,963 --> 02:11:38,139
හොඳ වෙන එක හොඳා.
අපි යෝධයාගේ ඇදීම දිහාට යනවා.

1420
02:11:39,115 --> 02:11:42,678
- මළා කේස් පාලනය ගන්න.
- හරි.

1421
02:12:32,119 --> 02:12:35,047
කූපර්, අපි යෝධයා දිහාට යනවා.

1422
02:12:35,198 --> 02:12:37,673
මම එංජින් පණගන්වන්නද?

1423
02:12:37,781 --> 02:12:42,013
එපා, පුළුවන් තරම් ඈතට
ලිස්සල යන්න දෙන්න වෙනවා!

1424
02:12:51,107 --> 02:12:53,886
- මට දෙන්න. - හොඳ ආරංචියකුයි
නරක ආරංචියකුයි තියෙනවා කූපර්.

1425
02:12:53,994 --> 02:12:57,814
කෙළවෙච්ච දෙන් ටාර්ස්!
මට කෙලින්ම දෙන්න.

1426
02:13:05,307 --> 02:13:09,274
අතිරේක ජෙනරේටරය ක්‍රියාත්මකයි.
පද්ධතිය ස්ථාවරයි. ඔක්කොම හොඳින්.

1427
02:13:10,423 --> 02:13:14,567
හොඳයි! හරි. යාත්‍රා කිරීමේ
තැන සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශයි.

1428
02:13:14,665 --> 02:13:17,238
අපිට ඇති තරම් ජීව ආධාරක
පද්ධති නෑ ආපහු පෘථිවියට යන්න.

1429
02:13:17,317 --> 02:13:21,176
ඒත් මට හිතෙනවා එඩ්මන්ඩ්ගේ ග්‍රහලෝකය
ගාවට යන්න. - එතකොට ඉන්ධන?

1430
02:13:21,284 --> 02:13:23,945
මදි.
ඒත් මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

1431
02:13:23,984 --> 02:13:27,431
අපි යෝධයට ඉඩ දෙනවා ක්ෂිතජයට...

1432
02:13:27,431 --> 02:13:30,505
...කිට්ටු වෙනකම් ඇදගන්න.
ඊට පස්සෙ ඒ බලයෙන් පැන්නුමක් කරනවා...

1433
02:13:30,623 --> 02:13:33,235
...එඩ්මන්ඩ් ගේ ග්‍රහලෝකය දිහාට.
- අතින් කරන්න?

1434
02:13:33,343 --> 02:13:36,947
ඒකට තමා මම ඉන්නෙ.
මම අපිව ගෙනියනවා අවදානම් කක්ෂය ඇතුලට.

1435
02:13:37,016 --> 02:13:38,499
එතකොට කාල වෙනස?

1436
02:13:38,607 --> 02:13:42,044
අපි දෙන්නගෙන් කාටවත් දැන් සාපේක්ෂතාව ගැන
වදවෙන්න කාලයක් නෑ ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

1437
02:13:46,561 --> 02:13:47,542
සමාවෙන්න කූපර්.

1438
02:13:49,763 --> 02:13:52,766
අපි යෝධයා වගේ ඇතිවෙන්න වේගයක් ගත්තහම...

1439
02:13:52,835 --> 02:13:58,971
...අපි ලෑන්ඩර් 01 එකයි රේන්ජර් 02 එකයි
රොකට් හුවනයන් විදියට පාවිච්චි කරලා...

1440
02:13:59,218 --> 02:14:01,865
...කළු කුහරයේ ගුරුත්වයෙන්
එලියට තල්ලු වෙනවා.

1441
02:14:03,401 --> 02:14:06,216
ලෑන්ඩර් එකට තියෙන බැඳීම
විනාශ වෙලා හින්දා...

1442
02:14:06,295 --> 02:14:09,259
...අපිට ඒක අතින්
ක්‍රියාකරවන්න වෙනවා.

1443
02:14:10,716 --> 02:14:13,967
ලෑන්ඩර් එකේ ශක්තිය ගියාම,
ටාර්ස් ඒක ගලෝලා...

1444
02:14:14,076 --> 02:14:18,259
- ...කළු කුහරයට ගිලගන්න දෙනවා.
- මොකටද ටාර්ස්ම ගලවන්න ඕනා?

1445
02:14:18,368 --> 02:14:22,818
අපිට බර අඩු කරගන්න වෙනවා ගුරුත්වයෙන්
බේරෙන්න. නිව්ටන්ගේ තුන්වෙනි නියමය.

1446
02:14:22,888 --> 02:14:26,734
දෙයක් තැනකින් තැනකට ගෙනියන්න මිනිස්සු
හොයාගත්තා එකම විදිය තමා මොනාහරි අත ඇරල යන එක.

1447
02:14:26,882 --> 02:14:31,749
- කූපර්, ඔයාට බෑ ටාර්ස් ගෙන් මේක
කරන්න ඉල්ලන්න. - එයා රොබෝවෙක්.

1448
02:14:31,858 --> 02:14:35,922
- ... ඉතින් ඔයා ඉල්ලන්න ඕනා නෑ.
- කූපර්, උඹ නම් අපතයෙක්!

1449
02:14:35,991 --> 02:14:40,333
- සමාවෙන්න ටිකක් විතර දුක හිතිල වගේ.
- ඒක තමා අපි හිතපු දේ ආචාර්යය බ්‍රෑන්ඩ්.

1450
02:14:40,342 --> 02:14:43,266
ඒක තමා පෘථිවියේ අයව බේරගන්න
තියෙන එකම අවස්ථාව.

1451
02:14:43,346 --> 02:14:45,705
මට එහෙදි හොයාගන්න ලැබෙන
කවොන්ටම් දත්ත එවාගන්න පුළුවන් වුණොත්...

1452
02:14:45,705 --> 02:14:48,064
... සමහර විට එයාලව
බේරගන්න පුළුවන් වෙයි.

1453
02:14:49,640 --> 02:14:51,959
බේරගන්න කට්ටිය ඉතුරු
වෙලා ඉඳියි කියල හිතමු.

1454
02:15:20,257 --> 02:15:22,101
උපරිම වේගයට ලඟා වුණා.

1455
02:15:22,170 --> 02:15:26,968
වේග තෙරපුම් ක්‍රියාත්මක
කරන්න ලෑස්ති වෙන්න.

1456
02:15:27,037 --> 02:15:28,330
- ලෑස්තිද?
- ලෑස්තියි. - ලෑස්තියි.

1457
02:15:28,376 --> 02:15:31,537
ප්‍රධාන එංජිම මම කියද්දී, 3, 2, 1...

1458
02:15:39,523 --> 02:15:40,592
මම කියද්දි ලෑන්ඩර් 1
එන්ජින් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1459
02:15:41,055 --> 02:15:43,570
3, 2, 1...

1460
02:15:45,744 --> 02:15:47,337
රේන්ජර් 2 එන්ජින් මම
කියද්දි ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1461
02:15:47,372 --> 02:15:49,694
3, 2, 1...

1462
02:15:54,387 --> 02:15:56,402
මේ පොඩි වැඩේට අපිට
අවුරුදු 51 ක් වැයවුණා!!

1463
02:15:56,443 --> 02:15:58,128
අවුරුදු 120 ක කෙනෙක් විදියට නරකම නෑ!

1464
02:16:05,824 --> 02:16:07,438
ලෑන්ඩර් 1 මම කියද්දි වෙන් කරන්න.

1465
02:16:07,494 --> 02:16:18,500
3, 2, 1...

1466
02:16:18,651 --> 02:16:20,637
වෙන්කරනවා!

1467
02:16:26,120 --> 02:16:34,762
- සුබ ගමන් ටාර්ස්! - සුබ ගමන් ආචාර්යය
බ්‍රෑන්ඩ්. අනික් පැත්තෙදි හමුවෙමු කූප්.

1468
02:16:34,914 --> 02:16:37,448
එහෙදි හම්බවෙමු!

1469
02:16:53,597 --> 02:17:00,121
හරි කේස්.
නියම අවදානම් ගමනක්!

1470
02:17:00,329 --> 02:17:05,000
ලොක්කගෙන්ම තමා ඉගෙන ගත්තේ!

1471
02:17:05,151 --> 02:17:09,897
රේන්ජර් 2, වෙන් කරන්න සූදානම් වෙන්න.

1472
02:17:10,049 --> 02:17:17,008
- මොකක්, එපා, එපා! කූපර්, කූපර්,
මොනාද කරන්නේ??

1473
02:17:17,216 --> 02:17:23,399
නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය.
දෙයක් දාල යන්නම වෙනවා!

1474
02:17:24,080 --> 02:17:32,419
- ඔයා කිව්වා දෙන්නටම පුළුවන් කියලා.
- අපි එකඟ වුණා ඇමීලියා.

1475
02:17:32,495 --> 02:17:35,024
90%

1476
02:17:35,134 --> 02:17:37,303
එපා!

1477
02:17:38,573 --> 02:17:40,752
වෙන් කරනවා!

1478
02:17:54,128 --> 02:17:56,547
හරි, අපි කිමිදෙනවා.

1479
02:18:00,026 --> 02:18:02,265
ක්ෂිතිජය දිහාට ලඟා වෙනවා.

1480
02:18:03,455 --> 02:18:09,493
වම් පැත්ත යටට ඇලවෙනවා.
ඒක හරහා යන්න.

1481
02:18:09,503 --> 02:18:15,551
කළුවර දිහාට යනවා.
මට ඒක පේනවා.

1482
02:18:15,781 --> 02:18:17,650
ඔක්කොම කළුවරයි.

1483
02:18:19,989 --> 02:18:24,068
ටාර්ස්, ඇහෙනවද? ඔක්කොම කළුයි.

1484
02:18:24,868 --> 02:18:27,727
ටාර්ස්, ඇහෙනවද?

1485
02:18:32,345 --> 02:18:38,673
අපිට තිර වගයක් පේනවා.
අපිට බාධාවන් වෙනවා.

1486
02:18:40,513 --> 02:18:41,772
පාලනය නැතිවෙනවා.

1487
02:18:41,882 --> 02:18:45,801
දිලිසෙන ඒවා පේනවා.
අඳුරෙයි එලියෙයි දිලිසීම්.

1488
02:18:45,871 --> 02:18:50,580
ගුරුත්වය තුළ කැලඹීමක් තියෙනවා.

1489
02:18:55,258 --> 02:18:58,177
පරිගණක අක්‍රීය වෙනවා.

1490
02:19:09,813 --> 02:19:13,042
ගුරුත්ව ඇඳීම, අපිට පාලනය නැති වෙනවා.

1491
02:19:46,041 --> 02:19:48,201
මර්ෆ්! මර්ෆ්, එන්න!

1492
02:21:55,019 --> 02:21:56,099
මර්ෆ්!

1493
02:22:06,506 --> 02:22:08,635
මර්ෆ්! මර්ෆ්!! මර්ෆ්!!

1494
02:22:17,202 --> 02:22:17,572
මර්ෆ්!!

1495
02:22:24,990 --> 02:22:28,188
එපා, එපා, එපා, එපා.
මර්ෆ්!!!!!

1496
02:22:28,268 --> 02:22:29,668
මර්ෆ්!!!!!!!

1497
02:22:30,678 --> 02:22:31,797
එපා, එපා!!!!!!!

1498
02:23:30,978 --> 02:23:35,618
- ඔයා යන්න නම් යන්නෙ, යන්න!
- එපා.

1499
02:23:36,755 --> 02:23:41,161
එපා, යන්න එපා. යන්න එපා මෝඩයෝ!
යන්න එපා!!!

1500
02:23:43,949 --> 02:23:51,496
මෝර්ස් කේත, මෝර්ස් කේත.

1501
02:23:51,636 --> 02:23:52,503
'S'

1502
02:23:59,803 --> 02:24:00,682
'T'

1503
02:24:04,526 --> 02:24:07,408
'A'

1504
02:24:08,392 --> 02:24:09,775
හරි.

1505
02:24:11,978 --> 02:24:14,154
'‍Y'

1506
02:24:14,914 --> 02:24:18,573
මර්ෆ්, අපිට වෙලාවක් නෑ. එන්න!

1507
02:24:24,179 --> 02:24:25,224
නවතින්න!!!

1508
02:24:34,983 --> 02:24:40,009
කරන්න, කරන්න.
මර්ෆ්, මර්ෆ්!

1509
02:24:40,019 --> 02:24:45,055
මොකක්ද කියන්නෙ?
මොකක්ද කියන්නෙ?

1510
02:24:51,897 --> 02:24:52,818
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නවතින්න කියලා.

1511
02:25:26,732 --> 02:25:29,345
එයාට කියන්න මර්ෆ්.
නවතින්න කියන්න.

1512
02:25:31,606 --> 02:25:34,267
එයාව නවත්තගන්න මර්ෆ්.

1513
02:25:38,343 --> 02:25:39,807
නවතින්න.

1514
02:25:42,429 --> 02:25:44,273
එයාව නවත්වන්න මර්ෆ්!

1515
02:25:45,442 --> 02:25:47,893
මට යන්න දෙන්න එපා මර්ෆ්!!!

1516
02:25:50,478 --> 02:25:53,642
මට යන්න දෙන්න එපා මර්ෆ්!!!

1517
02:25:58,212 --> 02:26:00,550
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!!!

1518
02:26:20,514 --> 02:26:22,120
ඒ ඔයා!!

1519
02:26:32,743 --> 02:26:35,100
ඔයා තමා මගේ භූතයා!!!

1520
02:26:46,132 --> 02:26:50,006
- කූපර්, කූපර් කතා කරන්න.
- ටාර්ස්??

1521
02:26:50,160 --> 02:26:51,644
ඔව්.

1522
02:26:53,055 --> 02:26:56,342
- ඔයා බේරුණාද?
- කොහේහරි...

1523
02:26:56,465 --> 02:27:00,803
...එයාලගේ පංච මාන තැනක.
එයාල අපිව බේරගත්තා.

1524
02:27:00,926 --> 02:27:04,553
එහෙමද? මොක්කුද ඒ?

1525
02:27:04,666 --> 02:27:06,860
ඇයි එයාල අපිට උදව් කරන්න හදන්නෙ?

1526
02:27:06,943 --> 02:27:10,116
මම දන්නේ  නෑ, ඒත් එයාලා
ත්‍රිමාණ අවකාශයක් හැදුවා...

1527
02:27:10,126 --> 02:27:12,547
...එයාලගේ පංච මාන යථාර්තය ඇතුලේ...

1528
02:27:12,558 --> 02:27:14,999
- ...ඔයාලට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්න.
- හරි, ඒක වැඩකරන්නෙ නෑ.

1529
02:27:15,082 --> 02:27:21,376
වැඩ කරනවා. ඔයාට පේනවා ඇති කාලය
භෞතික මානයක් විදියට වැඩ කරනවා.

1530
02:27:21,500 --> 02:27:26,198
- කාල අවකාශය හරහා ඔයාට බලයක්
යොදන්න පුළුවන්. - ගුරුත්වය.

1531
02:27:27,269 --> 02:27:29,969
- පණිවිඩයක් යවන්න?
-  ඔව්.

1532
02:27:31,967 --> 02:27:33,997
ගුරුත්වයට පුළුවන්ද...

1533
02:27:34,120 --> 02:27:38,715
... මානයන් හරහා යන්න කාලය ඇතුළුව?

1534
02:27:38,994 --> 02:27:40,292
පේන විදියට.

1535
02:27:44,196 --> 02:27:48,235
- ඔයා ගාව ක්වොන්ටම් දත්ත තියෙනවද?
- ඔව්.

1536
02:27:48,348 --> 02:27:51,789
මම ඒ ඔක්කොම තරංග ආයාම කළා.

1537
02:27:51,789 --> 02:27:56,075
- ...ඒත් කිසි දෙයක් යන්නෙ නෑ. කූපර්.
- මට පුළුවන්. මට පුළුවන්.

1538
02:27:56,126 --> 02:28:00,896
- ඒත් එච්චර සංකීර්ණ දත්ත ළමයෙක්ට?
- නිකන්ම ළමයෙක්ට නෙවෙයි.

1539
02:28:02,792 --> 02:28:04,639
තාත්තා එන්න!

1540
02:28:07,778 --> 02:28:09,483
මර්ෆ්, ගින්න පැතිරෙනවා! එන්න!

1541
02:28:09,554 --> 02:28:11,411
ඔයා මෙහෙ ඉඳන් ඒක යැව්වත්...

1542
02:28:11,421 --> 02:28:13,278
...එයාට අවුරුදු ගානක්
යනකම් ඒක තේරෙන එකක් නෑ!

1543
02:28:13,449 --> 02:28:18,364
නෑ, මට ඒක තේරෙනවා ටාර්ස්,
ඒත් අපිට මොනාහරි කරන්න වෙනවා.

1544
02:28:18,475 --> 02:28:21,129
නැත්තම් පෘථිවියේ මිනිස්සු මැරිල යයි.
හිතන්න, හිතන්න, හිතන්න!

1545
02:28:21,402 --> 02:28:25,045
කූපර්, එයාල අපිව ගෙනාවෙ
අතීතය වෙනස් කරන්න නෙවෙයි.

1546
02:28:28,739 --> 02:28:33,684
- ආපහු කියන්න. - එයාල අපිව
ගෙනාවෙ අතීතය වෙනස් කරන්න නෙවෙයි.

1547
02:28:37,933 --> 02:28:40,769
නෑ, එයාල කොහොමත් අපිව ගෙනාවේ නෑ.

1548
02:28:45,946 --> 02:28:46,905
අපිමයි අපිව ගෙන්නගෙන තියෙන්නෙ.

1549
02:28:56,149 --> 02:29:00,600
ටාර්ස්, මට නාසා එකේ ද්වීමය ඛණ්ඩාංක දෙන්න.

1550
02:29:00,731 --> 02:29:03,083
ද්විමය. හරි.
දත්ත පරිවර්තනය කරනවා.

1551
02:29:27,001 --> 02:29:29,760
ඒක අවතාරයක් නෙවෙයි.

1552
02:29:30,696 --> 02:29:35,188
- ඒ ගුරුත්වයයි.
- තාම තේරුණේ නැද්ද ටාර්ස්?

1553
02:29:35,297 --> 02:29:37,130
මමමයි මාව මෙහාට ගෙන්න ගෙන තියෙන්නෙ.

1554
02:29:37,628 --> 02:29:41,562
අපි මෙහෙ ඉන්නෙ ත්‍රිමාන ලෝකේ
එක්ක අපි සන්නිවේදනය කරන්නයි!

1555
02:29:42,090 --> 02:29:43,385
අපි තමා පාලම.

1556
02:29:50,536 --> 02:29:53,623
මම හිතුවෙ එයාලා මාව තෝර ගත්තා කියලා.

1557
02:29:56,243 --> 02:30:00,226
- ඒත් එයාලා මාව නෙවෙයි ඇයවයි
තෝරගෙන තියෙන්නේ! - මොකේටද කූපර්?

1558
02:30:02,716 --> 02:30:04,330
ලෝකය බේරගන්න!

1559
02:30:08,343 --> 02:30:12,457
මේ ඔක්කොම පොඩි ගෑණූ
ළමයෙක්ගේ නිදන කාමරකින්!

1560
02:30:12,566 --> 02:30:14,977
හැම මොහොතක්ම අපරිමිත සංකීර්ණයක්.

1561
02:30:15,086 --> 02:30:18,064
එයාලට පිවිසෙන්න පුළුවන්
අනන්ත කාලයටයි අවකාශයටයි.

1562
02:30:18,074 --> 02:30:19,688
...ඒත් එයාල කිසිම
දේකින් බැඳිලා නෑ!

1563
02:30:19,817 --> 02:30:24,548
එයාලට බෑ කාලය තුල විශේෂිත තැනක් හොයාගන්න.
එයාලට බෑ සන්නිවේදනය කරන්න.

1564
02:30:24,667 --> 02:30:28,313
මම මෙතන ඉන්නේ ඒකටයි.
විදියක් හොයාගන්න.

1565
02:30:28,333 --> 02:30:31,450
- මර්ෆ්ට කියන්න. මම මේ මොහොත
හොයාගත්ත විදියටම. - ඒ කොහොමද කූපර්?

1566
02:30:31,569 --> 02:30:33,113
ආදරය ටාර්ස්, ආදරය!

1567
02:30:33,233 --> 02:30:36,808
බ්‍රෑන්ඩ් කිව්ව වගේම මම මර්ෆ්ට
තියෙන සම්බන්ධය ප්‍රමාණාත්මකයි.

1568
02:30:36,918 --> 02:30:39,408
- ඒක තමා යතුර.
- ඇයි අපි මෙහාට ආවේ?

1569
02:30:40,603 --> 02:30:42,495
කියන හැටි හොයාගන්න.

1570
02:30:44,995 --> 02:30:46,761
අත් ඔර්ලෝසුව.

1571
02:30:49,784 --> 02:30:53,436
අත් ඔර්ලෝසුව.

1572
02:30:55,671 --> 02:30:58,823
තත්පර කටුවේ දත්ත කේතාංකනය.

1573
02:31:02,236 --> 02:31:06,227
ටාර්ස්, දත්ත මෝර්ස් කේත
වලට හරවලා මට දෙන්න.

1574
02:31:06,296 --> 02:31:09,649
දත්ත මෝර්ස් කේත හරවනවා.
කූපර්, එයා ඒක තේරුම් ගත්තෙ නැත්තම් එහෙම?

1575
02:31:10,986 --> 02:31:14,608
එයා කරයි.
එයා කරයි.

1576
02:31:16,224 --> 02:31:19,995
එයා එනවා මර්ෆ්!

1577
02:31:21,113 --> 02:31:26,081
- හරි මම එනවා!
- කොහොමද ඔයා දන්නෙ?

1578
02:31:29,524 --> 02:31:31,290
මමයි ඒක ඇයට දුන්නෙ!

1579
02:31:35,929 --> 02:31:39,381
හරි ඒක තිතක්, තිතක්, ඉරක්, තිතක්...

1580
02:31:42,215 --> 02:31:47,094
...තිතක්, තිතක්, ඉරක්, තිතක්.

1581
02:31:47,163 --> 02:31:49,398
තිතක්, ඉරක් තිතක්, තිතක්.

1582
02:31:49,478 --> 02:31:54,147
තිතක්, ඉරක් තිතක්, තිතක්.

1583
02:31:54,217 --> 02:31:57,161
ඉරක්, ඉරක්.

1584
02:32:14,012 --> 02:32:17,923
ඒ එයා!

1585
02:32:18,033 --> 02:32:21,335
මුළු වෙලාවෙම!!
මම ඒක හිතුවා!!

1586
02:32:21,425 --> 02:32:23,600
තාත්තා අපිව බේරගත්තා!!

1587
02:33:01,973 --> 02:33:03,180
එහාට වෙන්න.

1588
02:33:06,762 --> 02:33:09,378
යුරේකා!!!

1589
02:33:11,815 --> 02:33:13,715
ඒක සම්ප්‍රදායක්.

1590
02:33:17,803 --> 02:33:19,554
යුරේකා!!!

1591
02:33:24,279 --> 02:33:27,661
- ඒක හරිගියාද?
- මම හිතන්නෙ හරියන්න පුළුවන්.

1592
02:33:29,023 --> 02:33:30,675
කොහොමද දන්නෙ?

1593
02:33:30,754 --> 02:33:34,176
මොකද ජීවීන් ටෙසැරැක්ට් එක වහනවා.

1594
02:33:37,986 --> 02:33:39,985
තාම තේරුණේ නැද්ද ටාර්ස්?

1595
02:33:40,055 --> 02:33:43,347
එයාල ජීවින් කට්ටියක් නෙවෙයි.

1596
02:33:43,427 --> 02:33:45,108
ඒ අපිමයි.

1597
02:33:46,610 --> 02:33:50,370
මම මර්ෆ් වෙනුවෙන් කරපු
දේ එයාල මා වෙනුවෙන් කළා.

1598
02:33:50,479 --> 02:33:54,338
- අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
- කූපර්, මිනිස්සුන්ට මේක හදන්න බෑ.

1599
02:33:54,418 --> 02:33:58,924
නෑ නෑ. තවම නැහැ. ඒත් දවසක කරයි.

1600
02:33:59,073 --> 02:34:02,933
අපි දෙන්න නෙවෙයි.
මිනිස්සුම.

1601
02:34:03,002 --> 02:34:08,622
අපි දන්න සතර මාන පහු කරන්න
පරිනාමය වෙච්ච ශිෂ්ටාචාරයකින්.

1602
02:34:14,153 --> 02:34:15,257
දැන් මොකක්ද වෙන්නෙ?

1603
02:35:17,893 --> 02:35:18,780
කූපර් මහත්තයා.

1604
02:35:23,579 --> 02:35:27,480
හෙමීට  කරමු සර්.
බොහොම හෙමීට කූපර් මහත්තයා.

1605
02:35:27,604 --> 02:35:30,452
මතක තියාගන්න
ඔයා දැන් තරුණයෙක් නෙවෙයි.

1606
02:35:30,566 --> 02:35:33,094
ඇත්තටම දැන් ඔයාට අවුරුදු
එකසිය විසි හතරක් වෙනවා.

1607
02:35:40,349 --> 02:35:42,021
හෙමීට සර්.

1608
02:35:43,527 --> 02:35:45,086
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

1609
02:35:45,199 --> 02:35:49,616
රේන්ජර් යානයට ඔයාව හම්බවෙද්දි ඔක්සිජන්
සැපයුම නවර වෙන්න ඔන්න මෙන්න තිබ්බෙ.

1610
02:36:02,000 --> 02:36:04,868
මම මේ කොහෙද ඉන්නෙ?

1611
02:36:06,840 --> 02:36:08,470
කූපර් මධ්‍යස්ථානයේ.

1612
02:36:09,781 --> 02:36:11,494
දැනට සෙනසුරු වටා කක්ෂගත වෙලා ඉන්නෙ.

1613
02:36:12,763 --> 02:36:15,601
කූපර් මධ්‍යස්ථානය?

1614
02:36:18,439 --> 02:36:20,957
ඔයාලා කොච්චර හොඳද.
මගෙ නමම තිබ්බ එක!

1615
02:36:24,115 --> 02:36:27,809
- මොකද?
- ඔයාගෙ නම තිබ්බා නෙවෙයි සර්.

1616
02:36:27,933 --> 02:36:29,440
ඔයාගේ දුවගෙ නමිනුයි නම් කළේ.

1617
02:36:29,450 --> 02:36:34,011
- ඒත් ඇය හැම තිස්සෙම කිව්වා ඔයාගේ
වැදගත් කම ගැන. - එයා තාම ඉන්නවද?

1618
02:36:34,094 --> 02:36:37,954
සතී කීපයකින් එයි.

1619
02:36:39,044 --> 02:36:42,294
එයාව වෙන මධ්‍යස්ථානයකින්
ගන්න තරම් වයස නම් වැඩියි.

1620
02:36:42,374 --> 02:36:44,604
ඒත් එයා දැනගත්තහම ඔයාව
හම්බවුණා කියලා.

1621
02:36:44,704 --> 02:36:48,234
හොඳයි අපි මේ කතා කරන්නෙ
මර්ෆි කූපර් ගැන.

1622
02:36:48,344 --> 02:36:50,224
අනිවාර්යයෙන්ම.

1623
02:36:52,704 --> 02:36:54,724
තව ටික දවසකින් ඔයාගේ ටිකට් කපයි.

1624
02:36:57,784 --> 02:37:00,345
ගබඩාවේ තියෙන ඒවා දැකලා
ඔයාට පුදුමත් හිතෙයි.

1625
02:37:01,005 --> 02:37:05,875
මම ඇත්තටම ඔයා ගැන
හැදෑරුවා විද්‍යාලයේදී.

1626
02:37:05,985 --> 02:37:07,615
මම පෘථිවියේ ඔයා ගෙවපු ජීවිතයේ
ඔක්කොම විස්තර දන්නවා.

1627
02:37:09,415 --> 02:37:12,115
හරි.

1628
02:37:13,485 --> 02:37:19,845
සර් මා එක්ක එන්න පුළුවන් නම්,
ඔයාට නියම දෙයක් තියෙනවා බලන්න.

1629
02:37:23,625 --> 02:37:27,015
මම මේ ගැන කූපර් මහත්මියට
කියපු වෙලාවේ...

1630
02:37:28,355 --> 02:37:31,295
...ඒක නියම අදහසක් කියල ඇය
හිතපු එක ගැනත් මට සතුටුයි.

1631
02:37:37,915 --> 02:37:41,685
මම එයා එක්ක පෞද්ගලිකව කතා කළේ නම් නෑ.

1632
02:37:45,905 --> 02:37:50,796
මගේ තාත්තා ගොවියෙක්.
ඒ කාලේ උන්න අනික් අය වගේම.

1633
02:37:50,906 --> 02:37:54,126
කොහොමහරි කෑම හිඟයක් තිබ්බා.

1634
02:37:54,236 --> 02:38:00,206
අපි රෙදි කෑල්ලකින් කටයි නහයයි වහගත්තා.

1635
02:38:00,506 --> 02:38:02,766
ඒකෙන් වැඩි හරිය හුස්ම
එක්ක යන එක නවත්තගන්න.

1636
02:38:02,836 --> 02:38:05,786
මට බොහොම උද්වේගජනක වුණා.

1637
02:38:10,506 --> 02:38:13,156
ඇය කිව්වා ඔයා සෑහෙන්න
වගා කරන්න ආසයි කියලා.

1638
02:38:13,236 --> 02:38:15,626
එහෙම කිව්වද?

1639
02:38:15,696 --> 02:38:19,112
ආදරණීය නිවහන!

1640
02:38:19,195 --> 02:38:22,931
හැම දේම නියමිත තැන තියෙනවා.
නියම විදියට ආපහු හදලා.

1641
02:38:23,024 --> 02:38:24,448
ඔව්.

1642
02:38:29,144 --> 02:38:34,584
- මේ ඇවිල්ලා? - ඔව් සෙනසුරු කිට්ටුවෙදි
ඔයා ගාවම තිබිල හම්බවෙච්ච යන්ත්‍රය.

1643
02:38:34,708 --> 02:38:38,176
බල සැපයුම් අක්‍රීය වෙලා.
ඔයාට ඕනා නම් එකක් දුන්නහැකි.

1644
02:38:38,289 --> 02:38:40,106
කරුණාකරලා දෙන්න.

1645
02:38:41,406 --> 02:38:42,211
සැකසුම්.

1646
02:38:43,450 --> 02:38:44,430
සාමාන්‍ය සැකසුම්.

1647
02:38:45,504 --> 02:38:46,732
ආරක්ෂක සැකසුම්.

1648
02:38:48,920 --> 02:38:52,037
අවංකකම, නව සැකසුම.

1649
02:38:53,306 --> 02:38:58,322
95% යි. තහවුරුයි.
අතිරේක සැකසීම්?

1650
02:38:58,405 --> 02:39:02,846
හාස්‍යජනක බව 75% යි.

1651
02:39:02,950 --> 02:39:04,421
තහවුරුයි.

1652
02:39:04,525 --> 02:39:08,330
ස්වයංක්‍රීය විනාශ වීමට
තව තත්පර 10, 9...

1653
02:39:08,425 --> 02:39:09,934
ඒක 60% ක් කරගන්න.

1654
02:39:11,613 --> 02:39:14,270
60% තහවුරුයි.

1655
02:39:14,346 --> 02:39:17,894
- ටක්, ටක්.
- 55 කරගන්න ඕනද?

1656
02:39:22,041 --> 02:39:23,939
මේක ඇත්තටම තිබ්බ වගේමද?

1657
02:39:26,159 --> 02:39:28,721
මෙච්චර පිරිසිඳුවනම් තිබ්බෙ නෑ.

1658
02:39:33,209 --> 02:39:37,498
මම එච්චර මේ ගැන ගණන් ගන්නෙ නෑ.
අපි පටන් ගත්ත තැනටම ආව වගේ අඟවන එකට.

1659
02:39:38,285 --> 02:39:40,401
මට දැනගන්න ඕනා අපි කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.

1660
02:39:41,464 --> 02:39:43,675
අපි කොහාටද යන්නෙ කියලා.

1661
02:39:48,305 --> 02:39:50,639
- කූපර් මහත්මයා. - ඔව්.
-පවුලේ අය ඇවිල්ලා.

1662
02:39:50,791 --> 02:39:52,419
පවුලෙ අය?

1663
02:39:52,529 --> 02:39:56,374
- ඔව් ඔක්කොමල්ලා ආවා ඇයව බලන්න. - ඇය දැන්
අවුරුදු 2 ක් තිස්සෙ උන්නෙ ශිශිරතාරක නින්දේ.

1664
02:40:28,974 --> 02:40:31,741
ඔයා කිව්වද මම වගාකරන්න ආසයි කියලා?

1665
02:40:37,174 --> 02:40:38,322
ඒ මමයි මර්ෆ්!

1666
02:40:40,759 --> 02:40:43,176
ඔයාගේ භූතයා මමයි.

1667
02:40:44,225 --> 02:40:45,693
මම දන්නවා.

1668
02:40:47,821 --> 02:40:53,454
මිනිස්සු මාව විශ්වාස කලේ නෑ. එයාල හිතුවා
මම මේ මාවම සතුටු කරගන්න කරනවා කියලා.

1669
02:40:56,630 --> 02:40:59,037
ඒත් මම දැනගෙන උන්නා ඒ කවුද කියලා.

1670
02:41:03,172 --> 02:41:05,259
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කලේ නෑ.

1671
02:41:05,379 --> 02:41:08,326
ඒත් මම දැනගෙන උන්නා ඔයා ආපහු එනව කියලා.

1672
02:41:10,123 --> 02:41:11,731
කොහොමද?

1673
02:41:13,080 --> 02:41:17,035
මගේ තාත්තා මට පොරොන්දු වෙච්ච හින්දා.

1674
02:41:23,417 --> 02:41:27,512
මම දැන් ආවා මර්ෆ්.
මම මෙහෙ!

1675
02:41:29,320 --> 02:41:36,751
එපා. කිසිම දෙමව්පියෙක් දකින්න
හොඳ නෑ තමුන්ගේ ළමයි මැරෙනවා.

1676
02:41:38,878 --> 02:41:43,013
දැන් මගේ ළමයි මා වෙනුවෙන් මෙහෙ ඉන්නවා.

1677
02:41:45,280 --> 02:41:47,362
ඔයා යන්න!

1678
02:41:49,927 --> 02:41:50,873
කොහෙට?

1679
02:41:54,253 --> 02:41:56,385
බ්‍රෑන්ඩ්.

1680
02:42:05,469 --> 02:42:08,275
ඇය ඉන්නවා.

1681
02:42:12,872 --> 02:42:15,850
කඳවුරක් හදන ගමන් ඉන්නෙ.

1682
02:42:42,567 --> 02:42:48,029
තනිවෙලා.
නොදන්නා මණ්දාකිණියකට වෙලා.

1683
02:42:58,833 --> 02:43:04,687
සමහර විට එයා දැන් ලොකු
නින්දකට ලෑස්ති වෙනවා ඇති.

1684
02:43:20,732 --> 02:43:25,188
අපේ නව හිරුගේ ආලෝකය යට.

1685
02:43:40,186 --> 02:43:42,902
අපේ අලුත් නිවහනට වෙලා.

1686
02:43:43,143 --> 03:15:13,665
{\an2\c&H00F5F8&\fade(1000,500)}<font color="white">නවතම චිත්‍රපට හා රූපවාහිනී කතාමාලාවල 
සිංහල උපසිරැසි සඳහා</font> <font color="red">www.PirateLk.Com</font> <font color="white">වෙත පිවිසෙන්න</font>