BABAE 1: Aba, magsasaka ang tatay ko.
Um, tulad ng iba pa noon.
Siyempre, hindi siya nagsimula sa ganoong paraan.
[MALAYONG RUMBLING]
[ALARM BEEPING]
LALAKI [OVER RADIO]: Sinasabi ng computer na masyado kang masikip.
- Nah, nakuha ko ito. - Pagtawid sa mga Straights.
- Isara ito, Cooper. - Hindi!
- Isinara ang lahat. - Hindi, kailangan ko ng power up!
[SUMIGAW si COOPER]
GIRL: Tatay?
[PATINGIN] Paumanhin, Murph. Bumalik ka sa kama.
- Akala ko ikaw ang multo. - Hindi.
Walang ganyang bagay bilang mga multo, babe.
Sabi ni lolo, maaari kang makakuha ng mga multo.
Baka kasi maliit si Lolo masyadong malapit sa pagiging isa sa kanyang sarili. Bumalik sa kama.
Nanaginip ka ba tungkol sa pag-crash?
Ibalik mo ang iyong puwit sa kama, Murph. Heh.
BABAE 1: Ang trigo ay namatay.
Dumating ang blight at kinailangan naming sunugin.
At may mais pa kami. Mayroon kaming mga ektarya ng mais.
Ngunit, uh... karamihan ay mayroon kaming alikabok.
BABAE 2: Hindi ko yata kayang ilarawan. Ito ay pare-pareho lamang.
Panay suntok lang ng dumi.
BABAE 3: Nagsuot kami, um... maliit na piraso ng sheet...
minsan sa ilong at bibig...
para hindi na kami makahinga napakarami nito.
LALAKI: Buweno, kapag nag-aayos kami ng mesa, lagi naming itinataob ang plato.
Mga baso o tasa, anuman ang nakabaligtad.
Iling ang isang paa! Murph, magpatuloy ka!
Tom, 4:00 ngayon, ikaw at ako sa kamalig, Paglaban sa herbicide 101.
- Suriin? - Oo, ginoo.
Wala sa mesa, Murph.
Tatay, maaari mo bang ayusin ito?
- COOPER: Anong ginawa mo sa lander ko? - Hindi ako.
Hayaan akong hulaan. Yung multo mo?
Natumba ito. Patuloy nitong binababa ang mga libro.
- TOM: Walang multo, pipi. - Hey.
- Tiningnan ko ito. Ito ay tinatawag na poltergeist. - Tatay, sabihin mo sa kanya.
Well, hindi ito masyadong siyentipiko, Murph.
Sinabi mo na ang agham ay tungkol sa pag-amin ang hindi natin alam.
- Dinala ka niya doon. - Hey. Simulan ang pag-aalaga sa aming mga gamit.
Kulungan.
Sige, Murph, gusto mong magsalita ng science?
Don't tell me takot ka sa multo. Hindi, kailangan mong magpatuloy.
Kailangan mong itala ang mga katotohanan, pag-aralan, pumunta sa paano at bakit...
pagkatapos ay ipakita ang iyong mga konklusyon. Deal?
- Deal. - Sige.
- Magkaroon ng magandang araw sa paaralan. - LALAKI: Tahan na.
Mga kumperensya ng magulang at guro. Magulang. Hindi lolo't lola.
[Busina ng sungay]
Dahan-dahan, turbo!
- Hindi iyon dust storm. - Sinusunog ni Nelson ang kanyang buong pananim.
Blight?
LALAKI: Sinasabi nila ito na ang huling ani ng okra.
Kailanman.
Dapat nagtanim siya ng mais tulad ng iba sa atin.
Ngayon, maging mabait ka sa Miss Hanley na iyon. Single siya.
Ano ang ibig sabihin nito?
Repopulating ang lupa. Simulan ang paghila ng iyong timbang, binata.
Bakit hindi mo simulan iniisip ang sarili mong negosyo, matanda?
Sige, Murph, bigyan mo ako ng pangalawa.
Uh-huh.
Pangatlo.
[GEARS GRINDING]
- Maghanap ng gear, pipi-asno. - Gumiling ito!
Manahimik ka, Tom!
- Ano ang ginawa mo, Murph? - Ah, wala siyang ginawa.
- Blew a gulong lang. - Batas ni Murphy.
tumahimik ka!
- Kunin ang ekstra, Tom. - Iyan ang ekstra.
COOPER: Kunin ang patch kit!
- TOM: Paano ko ita-tagpi ito dito? - COOPER: Kailangan mong malaman ito.
Hindi ako palaging nandito para matulungan ka.
Anong nangyayari, Murph?
Bakit mo ako pinangalanan ni Mama pagkatapos ng isang bagay na masama?
- Hindi namin ginawa. - Batas ni Murphy?
Hindi ibig sabihin ng Batas ni Murphy na may masamang mangyayari.
Ang ibig sabihin nito ay kung ano man ang pwedeng mangyari ay mangyayari.
At iyon ay ayos lang sa amin.
[WHIRRING]
Aba!
Pumasok ka.
Pumasok ka na, tara na.
Paano ang flat gulong?
Oo.
Ito ay isang Indian Air Force drone. Ang mga solar cell ay maaaring paganahin ang isang buong sakahan.
Kunin ang manibela, Tom.
Go, go, go!
Panatilihing nakatutok iyon dito.
Mas mabilis, Tom. Nagwawala ako.
Dito mismo.
Manatili dito.
Dito na tayo.
Whoa.
Ang ganda, Tom.
Tatay?
Muntik ko nang makuha. wag kang huminto. Wag kang titigil!
- Tatay! - Tom!
[GULO SCREECH]
Sinabi mo sa akin na magpatuloy sa pagmamaneho.
Well, sa tingin ko na ang sagot sa matanda "If I asked you to drive off a cliff" scenario.
- Nawala namin ito. - Hindi, hindi namin ginawa.
Gusto mo bang bigyan ito ng ipo?
Sa ganitong paraan.
Pumunta ka.
Ihiga natin siya doon sa gilid ng reservoir.
Maganda ang pagkakagawa.
TOM: Sa tingin mo, gaano katagal ito sa itaas?
COOPER: Delhi Mission Control bumaba, katulad ng sa amin...
- ...sampung taon na ang nakalipas. - Heh.
Kaya sa loob ng sampung taon?
- Bakit ito bumaba nang napakababa? - Hindi ko alam.
Baka niluto ng araw ang utak nito o may hinahanap ito.
- Ano? - Bigyan mo ako ng malaking flatblade.
Siguro isang uri ng signal? hindi ko alam.
Ano ang gagawin mo dito?
May ibibigay ako responsibilidad sa lipunan na gawin...
parang drive a combine.
Hindi ba pwedeng hayaan na lang natin?
Hindi ito nananakit ng sinuman.
Ang bagay na ito ay kailangang matutunan kung paano umangkop, Murph... tulad ng iba sa amin.
COOPER: Kumusta ito? Sumama kayo?
May klase ako. Ang isang ito ay kailangang maghintay.
- Anong ginawa mo? - Sasabihin nila sa iyo ang tungkol dito.
- Magagalit ba ako? - Hindi kasama ko.
- Pakisuyo lang na huwag. - Hey. Magpahinga ka.
Nakuha ko ito.
- Medyo late, Coop. - Oo, nagkaroon kami ng flat.
At sa palagay ko kailangan mong huminto sa Asian fighter plane store.
Hindi, sa totoo lang, sir, yan ay isang surveillance drone.
Sa mga natitirang solar cell. Ito ay Indian.
Umupo ka na.
Kaya, uh...
nakuha namin ang mga marka ni Tom.
Gagawa siya ng isang mahusay na magsasaka.
Oo, siya ay may kakayahan para dito. Paano naman ang kolehiyo?
Ang unibersidad ay tumatagal lamang ng isang dakot. Wala silang resources para...
Nagbabayad pa ako ng buwis ko.
Saan napupunta ang pera? Wala nang hukbo.
Well, hindi ito pumapasok sa unibersidad.
- Tingnan mo, Coop, kailangan mong maging makatotohanan. - Pinapasiyahan mo na ang anak ko para sa kolehiyo ngayon?
- 15 ang bata. - Ang marka ni Tom ay hindi sapat na mataas.
Ano ang waistline mo? Tungkol saan, 32?
- Tungkol sa isang 33 inseam? - Hindi ako sigurado na nakikita ko kung ano ang kinukuha mo.
Kailangan ng dalawang numero para sukatin ang iyong puwet pero isa lang ang susukat sa kinabukasan ng anak ko?
Halika na. Isa kang edukadong tao, Coop.
- At isang sinanay na piloto. - At isang engineer.
Okay, ngayon din hindi na natin kailangan ng mga engineer.
Hindi kami naubusan ng telebisyon at mga eroplano. Naubusan kami ng pagkain.
Ang mundo ay nangangailangan ng mga magsasaka. Mabuting magsasaka, tulad mo.
- At si Tom. - Mga magsasaka na walang pinag-aralan.
Isa kaming caretaker generation, Coop. At ang mga bagay ay nagiging mas mahusay.
- Baka ang mga apo mo ay maging makina... - Tapos na ba tayo dito, sir?
Hindi.
Nandito si Miss Hanley para pag-usapan si Murph.
HANLEY: Mahusay na bata si Murph. Siya ay talagang maliwanag.
Ngunit siya ay nagkakaroon medyo problema lately.
Dinala niya ito para ipakita sa mga estudyante. Ang seksyon sa lunar landings.
Oo, isa ito sa aking mga lumang aklat-aralin. Palagi niyang gustong-gusto ang mga larawan.
Ito ay isang lumang pederal na aklat-aralin. Namin pinalitan sila ng mga naitama na bersyon.
Itinama?
Ipinapaliwanag kung paano nagmimisyon ang Apollo ay huwad para mabangkarote ang Unyong Sobyet.
Hindi ka naniniwala na nagpunta tayo sa buwan?
Ito ay isang napakatalino na piraso ng propaganda.
Nabangkarote ng mga Sobyet ang kanilang sarili pagbuhos ng resources...
- sa mga rocket at iba pang walang kwentang makina. - "Mga makinang walang silbi."
Kung ayaw nating maulit ang sobra at pag-aaksaya ng ika-20 siglo, kung gayon...
kailangan nating turuan ang ating mga anak tungkol sa planetang ito, hindi mga kuwento ng pag-iwan nito.
Isa sa mga walang kwentang makina dati nilang ginagawa ay tinatawag na MRI.
Kung mayroon tayong natitira sa mga iyon, mahahanap na sana ng mga doktor...
ang siste sa utak ng asawa ko bago siya namatay sa halip na pagkatapos.
Tapos siya na sana nakikinig dito imbes na ako...
na sana ay isang magandang bagay, dahil palagi siyang...
ang mas kalmado.
Ikinalulungkot ko ang iyong asawa, Mr. Cooper.
Ngunit nakipagsuntukan si Murph kasama ang ilang kaklase niya tungkol dito...
Kalokohan ni Apollo. Kaya naisip namin ito ng pinakamahusay para dalhin ka at makita kung anong mga ideya...
maaaring mayroon ka para sa pakikitungo sa kanyang pag-uugali sa harapan ng tahanan.
Oo, alam mo kung ano? May laro bukas ng gabi.
Pinagdadaanan niya medyo isang yugto ng baseball.
Ang kanyang paboritong koponan ay naglalaro. Magkakaroon ng kendi at soda at...
I think dadalhin ko siya sa ganyan.
[WHISTLING]
Paano ito nangyari?
Nasuspinde kita.
- Ano? - LALAKI [OVER RADIO]: Cooper.
Si Cooper ito. Pumunta ka.
Coop, ang mga pinagsamang itinayong muli mo nagkagulo.
I-reset lang ang controllers.
ginawa ko yun. Ngayon dapat kang pumunta at tingnan.
LALAKI: Isa-isa na sila pagbabalat sa mga patlang at patungo.
May nakikialam gamit ang compass.
Magnetism o iba pa.
[TUDDING]
MURPH: Walang espesyal sa kung aling libro. Pinaghirapan ko ito, tulad ng sinabi mo.
- Binilang ko ang mga espasyo. - Bakit?
Kaso ang multo ay sinusubukang makipag-usap.
Sinusubukan ko si Morse.
Morse?
Oo.
- Mga tuldok at gitling, ginamit... - Alam ko kung ano ang Morse code, Murph.
Hindi ko lang akalain na ang bookshelf mo sinusubukan kang kausapin.
Kinailangang i-reset ang bawat compass clock at GPS para mabawi ang anomalya.
- Alin ang? - Hindi ko alam.
Kung ang bahay ay ginawa sa magnetic ore...
nakita namin ito sa unang pagkakataon binuksan namin ang traktor.
Naririnig ko ang iyong pagpupulong sa paaralan hindi naging maayos.
Heh. Narinig mo?
Parang nakalimutan na natin kung sino tayo, Donald.
Mga explorer, pioneer, hindi tagapag-alaga.
Noong bata pa ako...
parang gumawa sila ng bago araw-araw. ilang...
gadget o ideya. Parang araw-araw ay Pasko.
Ngunit anim na bilyong tao... try mo lang isipin yan.
At bawat huli sa kanila sinusubukang makuha ang lahat.
[HINGA]
Hindi naman masama ang mundong ito.
At magiging maayos si Tom. Ikaw ang hindi bagay.
Isinilang 40 taon nang huli, o masyadong maaga ang 40 taon.
Alam ito ng aking anak na babae, pagpalain siya ng Diyos.
At alam ito ng iyong mga anak. Lalo na si Murph.
Ayun, nakatingala kami noon sa langit at nagtataka...
sa aming lugar sa mga bituin.
Ngayon nakatingin lang kami sa ibaba at nag-aalala tungkol sa lugar namin sa dumi.
Cooper, magaling ka sa isang bagay...
at hindi ka nagkaroon ng pagkakataon upang gawin ang anumang bagay dito.
pasensya na po.
BABAE 4: Hindi mo inaasahan ang dumi na ito na nagbigay sa iyo ng pagkain na ito...
para i-on ka ng ganyan at sirain ka.
Noong Abril... naniniwala ako na tama ako... Ika-labing lima ng Abril, sa tingin ko.
Nangyari ito mga 1:30 nang ang bagay na iyon... nagmula sa tuktok ng kanyon na iyon.
[MAGAYAW]
Sa aking panahon, mayroon kaming mga tunay na ballplayer. Sino ang mga baliw na ito?
COOPER: Noong panahon ko, masyadong abala ang mga tao nag-aaway sa pagkain para maglaro man lang ng baseball.
Ang popcorn sa isang ballgame ay hindi natural. Gusto ko ng hotdog.
Sinabi ng paaralan na susunod ka sa aking mga yapak.
Sa tingin ko ay magaling.
- Sa tingin mo maganda iyon? - Ayaw mo sa pagsasaka, Tatay.
sabi ni lolo.
COOPER: Sabi ni lolo, ha?
Makinig, lahat ng mahalaga ay kung ano ang nararamdaman mo tungkol dito.
Gusto ko ang ginagawa mo.
Gusto ko ang aming bukid.
Ikaw ay magiging mahusay dito.
[LAHAT NAGPAPAYAG]
[SIRENANG NAGTAHIGAY SA DISTANCE]
Umalis na tayo dito.
COOPER: Sige, ito ay isang doozy.
Sige, gang, mag-mask up tayo.
- Tom? Murph? Suriin? - TOM: Oo.
Murph, Tom, isara ninyo ang inyong mga bintana?
Murph?
MURPH: Ang multo.
Kunin ang iyong unan.
Natutulog ka kasama si Tom.
COOPER: Hindi ito multo.
Ito ay gravity.
DONALD: Ibinaba ko si Tom, pagkatapos ay papunta sa bayan.
Gusto mong linisin iyon kapag natapos mo na itong ipagdasal?
Hindi ito Morse, Murph. Binary ito.
Ang kapal ay isa, ang manipis ay zero.
Mga coordinate.
Hindi. Mm-mm.
Dito na tayo.
Tatlumpu't tatlo.
yun lang.
Hindi ko mapapalampas ito!
Babalik si lolo sa loob ng ilang oras, Murph.
Pero hindi mo alam ano ang hahanapin mo.
At iyon...
kaya hindi kita madadala.
Murph?
Maya-maya pa ay uuwi na si lolo. Sabihin mo tatawagan ko siya sa radyo.
- Aah! - Hesus.
- Anong ginagawa mo? - He-heh.
Oh, sa tingin mo ito ay nakakatawa? ha?
Wala ka sana dito kung hindi dahil sa akin.
Gawing kapaki-pakinabang ang iyong sarili.
[SOFTLY] Uy, Murph?
Murph.
Sa tingin ko ito na ang dulo ng daan.
Hindi mo ba dinala ang mga bolt cutter?
Babae ko yun.
BOSES NG LALAKI: Lumayo ka!
COOPER: Huwag barilin! Hindi ako armado. Nasa kotse ang anak ko.
[KUMUMAPIT]
[Mga yapak]
- BOSES NG LALAKI: Huwag kang matakot. - Aah!
BOSES NG LALAKI: Paano mo nahanap ang lugar na ito?
Nasaan ang anak ko?
Mayroon kang mga coordinate para sa pasilidad na ito minarkahan sa iyong mapa. Saan mo sila nakuha?
Nasaan ang anak ko?
Huwag mo na akong gawing pababa sa iyo muli. Umupo ka!
COOPER: Naku, iniisip mo pa isa kang Marine, kaibigan?
Wala na ang mga marino.
- At nagkaroon ako ng mga ungol tulad ng paggapas mo ng aking damo. - Saan mo nakita ang mga coordinate na iyon?
Ngunit hindi ka gaanong tumingin parang lawnmower.
Isipin mong babalikan kita sa isang overqualified na vacuum cleaner.
BABAE: Hindi, hindi mo gagawin.
TARS, bumalik ka, please.
Alam mo, nakipagsapalaran ka gamit ang dating seguridad ng militar.
Matanda na sila, at ang kanilang mga control unit ay hindi mahuhulaan.
Ito ang maaaring iligtas ng gobyerno.
[HUMANGIN]
sino ka ba
Tatak ni Dr.
May kilala akong Dr. Brand minsan. Isa siyang propesor.
Ano sa tingin mo ay hindi ako?
Ay hindi malapit bilang cute, alinman.
Pakiusap, Dr. Brand. Wala akong ideya kung ano ito.
Ngayon ay natatakot ako para sa aking anak na babae at gusto ko siya sa tabi ko.
Ibigay mo sa akin yan, Sasabihin ko sa iyo ang anumang nais mong malaman.
Kunin ang mga punong-guro at ang babae sa conference room, pakiusap.
Magaling ang anak mo. Maliwanag na bata.
Dapat may napakatalino na ina.
Ito ay medyo malinaw ayaw mong may bisita.
Kaya bakit hindi mo na lang kami hayaang mag-back up bakod mo at pupunta na tayo? ha?
- Hindi ganoon kasimple. - Well, sigurado, ito ay.
Wala akong alam sayo. Wala akong alam sa lugar na ito.
Oo, ginagawa mo.
Tatay!
Hello, Cooper.
Propesor Brand.
LALAKI: Ipaliwanag mo sa akin kung paano mo natagpuan ang pasilidad na ito.
Isang uri ng aksidente. Medyo nadadapa kami sa ibabaw nito. Nagsalvage run kami...
Nakaupo ka sa pinakatagong sikreto sa mundo.
Walang natitisod dito. Walang natitisod.
BRAND: Cooper, pakiusap. Makipagtulungan sa mga taong ito.
Tingnan mo.
Medyo mahirap ipaliwanag.
Natutunan namin ang mga coordinate na ito mula sa isang anomalya.
Anong klaseng anomalya?
Nag-aalangan akong tawagin itong supernatural, ngunit tiyak na hindi ito siyentipiko.
Kailangan mong maging tiyak, Ginoong Cooper. Sa ngayon.
Ito ay gravity.
Um, anong uri ng gravitational anomaly? Nasaan ito?
Ngayon, talagang masaya ako na nasasabik ka tungkol sa gravity, bud...
ngunit hindi ka nakakakuha ng anumang mga sagot mula sa amin hanggang sa makakuha ako ng mga assurance.
- Mga katiyakan? - COOPER: Oo.
Parang, aalis na kami dito. At hindi ko ibig sabihin sa trunk ng ilang sasakyan.
[TAWA LAHAT]
- Hindi mo ba alam kung sino tayo, Coop? - Hindi, propesor, ayoko.
BABAE: Alam mo ang aking ama, si Professor Brand.
NASA kami.
- NASA? - TATAK: NASA.
Ang parehong NASA na nilipad mo.
COOPER: Narinig kong pinasara ka nila, ginoo...
para sa pagtanggi na maghulog ng mga bomba mula sa stratosphere hanggang sa mga taong nagugutom.
Nang natauhan sila ang pagpatay sa ibang tao ay...
hindi isang pangmatagalang solusyon, pagkatapos ay kailangan nila kami pabalik.
- Sa lihim. - Bakit sikreto?
BRAND: Kasi public opinion hindi papayagan ang paggastos sa paggalugad sa kalawakan.
Hindi habang nahihirapan ka para maglagay ng pagkain sa mesa.
Blight.
Trigo pitong taon na ang nakalipas. Okra ngayong taon.
Ngayon may mais na lang.
At lalo tayong lumalaki kaysa sa mayroon tayo.
Ngunit tulad ng mga patatas sa Ireland at ang trigo sa Dust Bowl...
mamamatay ang mais.
Malapit na.
[COOPER SIGHS]
Gagawa tayo ng paraan, professor. Lagi tayong meron.
Hinihimok ng hindi natitinag na pananampalataya ang Lupa ay atin.
Hindi lang sa atin, hindi. Ngunit ito ang aming tahanan.
Ang atmospera ng daigdig ay 80 porsiyentong nitrogen. Ni hindi kami humihinga ng nitrogen.
Ginagawa ni Blight. At habang ito ay umuunlad, ang ating hangin ay nababawasan ng oxygen.
Ang huling mga taong nagugutom ang unang masu-suffocate.
At ang henerasyon ng iyong anak na babae...
ay ang huling mabubuhay sa Earth.
BABAE: Si Murph ay nakakaramdam na ng pagod. nagtataka ako kung pwede siyang umidlip sa opisina ko.
Oo. salamat po.
Sige...
ngayon kailangan mong sabihin sa akin ano ang plano mo para iligtas ang mundo.
Hindi namin inilaan upang iligtas ang mundo. Kami ay sinadya upang iwanan ito.
COOPER: Mga Rangers.
Ang mga huling bahagi ng aming isang maraming nalalaman na barko sa orbit, ang Endurance.
Ang aming huling ekspedisyon.
Nagpadala ka ng mga tao doon naghahanap ng bagong bahay?
Ang mga misyon ni Lazarus.
- Oh, mukhang masaya. - Bumangon si Lazarus mula sa mga patay.
Oo naman, ngunit kailangan niyang mamatay sa unang lugar.
Walang planeta sa ating solar system na makakapagpapanatili ng buhay...
at ang pinakamalapit na bituin mahigit isang libong taon ang layo.
Iyon ay hindi kahit na kwalipikado bilang walang saysay.
Saan mo sila ipinadala?
Cooper...
hindi ko na masasabi sayo maliban kung sumasang-ayon kang piloto ang craft na ito.
- Ikaw ang pinakamahusay na piloto na mayroon kami. - Bahagya akong umalis sa stratosphere.
Ang pangkat na ito ay hindi kailanman umalis sa simulator.
Kailangan natin ng piloto, at ito ang misyon kung saan ka sinanay.
Hindi man lang alam?
Isang oras na ang nakalipas, hindi mo man lang alam Ako ay buhay. Pupunta ka pa rin.
Wala kaming choice. Ngunit may nagpadala sa iyo dito.
- Pinili ka nila. - Sino ang "sila"?
Hanggang kailan ako mawawala?
Mahirap malaman. taon?
- Mayroon akong mga anak, propesor. - Lumabas ka diyan at iligtas sila.
Sinong "sila"?
Nagsimula kaming mag-detect ng gravitational mga anomalya halos 50 taon na ang nakararaan.
Kadalasan ay maliliit na pagbaluktot sa aming mga instrumento sa itaas na kapaligiran.
Sa totoo lang, naniniwala ako ikaw mismo ang nakatagpo ng isa.
Oo, sa ibabaw ng Straights.
Ang pagkabangga ko. May bumagsak sa fly-by-wire ko.
Eksakto.
Ngunit sa lahat ng mga anomalyang ito, ang pinakamahalaga ay ito:
Malapit sa Saturn...
isang kaguluhan ng space-time.
- Wormhole ba iyon? - Lumitaw ito 48 taon na ang nakakaraan.
- At ito ay humahantong saan? - Isa pang kalawakan.
Hindi wormhole isang natural na nagaganap na kababalaghan.
May naglagay doon.
- "Sila"? - Mm.
At kung sino man sila, mukhang hinahanap nila kami.
Hinahayaan tayo ng Wormhole na iyon na maglakbay sa ibang mga bituin. Dumating ito nang tama nang kailangan namin ito.
Naglagay sila ng mga posibleng matitirahan na mundo abot-kamay natin.
Labindalawa, sa katunayan, mula sa aming mga paunang pagsisiyasat.
- Nagpadala ka ng mga pagsisiyasat tungkol diyan? - Mm-hm.
Nagpadala kami ng mga tao dito. Sampung taon na ang nakalipas.
Ang mga misyon ni Lazarus.
BRAND: Labindalawang posibleng mundo, labindalawang Ranger na inilunsad na bitbit ang...
ang pinakamatapang na tao na nabuhay... pinangunahan ng kahanga-hangang Dr. Mann.
Ang landing pod ng bawat tao nagkaroon ng sapat na suporta sa buhay para sa dalawang taon.
Ngunit maaari nilang gamitin ang hibernation para i-stretch yan...
paggawa ng mga obserbasyon sa mga organiko mahigit isang dekada o higit pa.
Ang kanilang misyon ay suriin ang kanilang mundo, at kung nagpakita ito ng potensyal...
pagkatapos ay maaari silang magpadala ng isang senyas, humiga para sa mahabang idlip, maghintay na iligtas.
At paano kung ang mundo hindi nagpakita ng pangako?
Kaya't ang katapangan.
Wala kang mga mapagkukunan upang bisitahin ang lahat ng 12.
Hindi.
Pagpapadala ng data pabalik ang Wormhole ay hindi pa ganap.
Ang mga simpleng binary ping sa taunang batayan ay ibinibigay sa amin ilang palatandaan kung aling mga mundo ang may potensyal.
At ang isang sistema ay nagpapakita ng pangako.
Isa. Medyo lang yan ng isang mahabang shot, hindi ba?
Isang sistema na may tatlong potensyal na mundo?
Walang long shot.
Okay.
Kaya kung makahanap tayo ng bahay...
- ...tapos ano? - Iyan ang mahabang pagbaril.
Mayroong Plan A at Plan B.
May napansin ka bang kakaiba tungkol sa launch chamber?
COOPER: Ang buong pasilidad na ito ay isang centrifuge.
Isang uri ng sasakyan. Isang space station?
- BRAND: Pareho. Plano A. - Paano mo ito maalis sa lupa?
Ang unang gravitational anomalya binago ang lahat.
Bigla naming nalaman na ang paggamit ng gravity ay totoo.
Kaya nagsimula akong magtrabaho sa isang teorya at sinimulan naming itayo ang istasyong ito.
Ngunit hindi mo pa ito nalutas.
Kaya naman may Plan B.
Ang problema ay gravity. Paano makukuha isang mabubuhay na dami ng buhay ng tao sa labas ng planeta.
Ito ay isang paraan.
Plano B: Isang bomba ng populasyon.
Higit sa 5,000 fertilized na itlog tumitimbang ng wala pang 900 kilo.
Paano mo sila palalakihin?
Kasama ang kagamitan, incubate namin ang unang 10.
Pagkatapos nito, kasama ang surrogacy, nagiging exponential ang paglago.
Sa loob ng 30 taon, maaari tayong magkaroon ng kolonya ng daan-daan.
Ang hirap talaga ng kolonisasyon ay genetic diversity.
Ito ang bahala diyan.
Pero paano naman ang mga tao dito? Ikaw lang...
Sumusuko ka na sa kanila? Mga anak ko?
Kaya naman mas masaya ang Plan A.
- Gaano kalayo na ang narating mo? - Malapit na.
Hinihiling mo sa akin na ibitin ang lahat...
sa isang halos.
Hinihiling ko na magtiwala ka sa akin.
[HINGA]
Maghanap tayo ng bagong tahanan.
At sa oras na bumalik ka...
Malutas ko na ang problema ng grabidad.
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.
MURPH: Umalis ka na!
Murph.
MURPH: Go! Kung aalis ka, go lang.
DONALD: Ang mundong ito ay hindi sapat para sa iyo, ay ito, Coop?
Ano, dahil papunta doon ang nararamdaman ko ba ay ipinanganak akong gawin?
At kinikilig ako? Heh.
Hindi, hindi iyon ginagawang mali.
Baka. Huwag magtiwala sa tama ginawa sa maling dahilan.
Ang dahilan ng bagay, yan ang pundasyon.
At matibay ang pundasyon.
Kaming mga magsasaka, dito kami nakaupo taun-taon kapag bumagsak ang ulan at sinasabi natin:
"Sa susunod na taon."
Well, sa susunod na taon ay hindi tayo ililigtas, o ang isa pagkatapos nito.
Ang mundong ito ay isang kayamanan, Donald, pero kanina pa kami nito sinasabi na umalis.
Ang sangkatauhan ay isinilang sa Lupa, hindi ito sinadya na mamatay dito.
Magiging okay din si Tom, pero nakuha mo para ayusin ang mga bagay kasama si Murph.
gagawin ko.
Nang walang mga pangako hindi mo alam na kaya mong itago.
Kailangan mo akong kausapin, Murph.
Kailangan kong ayusin ito bago ako umalis.
MURPH: Kung gayon, itatago ko itong sira kaya kailangan mong manatili.
Pagkatapos mong sumama ang mga bata, sabi ng nanay mo isang bagay sa akin na hindi ko lubos na naiintindihan.
Sabi niya, "Ngayon...
nandito lang kami para maging alaala ng ating mga anak."
At sa tingin ko ngayon naiintindihan ko na ang ibig niyang sabihin.
Kapag naging magulang ka na, ikaw ang multo ng kinabukasan ng mga anak mo.
Sabi mo walang multo.
Tama iyan, Murph.
Murph, tumingin ka sa akin.
Hindi ako pwedeng maging multo mo ngayon.
Kailangan kong umiral.
Pinili nila ako.
Murph, ako ang pinili nila. nakita mo. Ikaw ang naghatid sa akin sa kanila.
Kaya naman hindi ka makakapunta.
Naisip ko ang mensahe.
- Isang salita. Alamin kung ano ito? - Murph.
"Manatili."
- Sabi nito, "Stay," Dad. - Murph.
Hindi ka naniniwala sa akin.
Tingnan mo ang mga libro! Tingnan mo ito. Sabi nito, "Stay."
Bakit...? Hindi ka nakikinig! Sabi nito, "Stay!"
- Hindi, babalik ako. - Kailan?
Isa para sayo, isa para sa akin.
Kapag nandoon ako sa hypersleep, o...
naglalakbay malapit sa bilis ng liwanag, o...
malapit sa black hole...
magbabago ang panahon para sa akin. Ito ay tatakbo nang mas mabagal.
Pagbalik namin...
magkukumpara tayo.
- MURPH: Iba ang takbo ng oras para sa atin? - Oo.
Sa oras na bumalik ako, baka magkasing edad lang tayo, ikaw at ako.
"Ano?" Imagine na!
Ay, Murph...
Wala kang ideya kung kailan ka babalik.
Walang ideya!
Murph, huwag... Huwag mo akong iwan ng ganito.
Halika, Murph!
Huwag mo akong iwan ng ganito, Murph!
hoy...
mahal kita. Magpakailanman. Naririnig mo ako?
I love you forever, at babalik ako.
babalik ako.
- Paano ito nangyari? - Ayos.
Ayos lang.
Mahal kita, Tom.
- Ligtas ang paglalakbay, ha? - Oo.
Ikaw na bahala sa pwesto namin para sa akin, okay?
- Sige? - Uh-huh.
- Uy, pwede ko bang gamitin ang trak mo habang wala ka? - Ibig mong sabihin ang iyong trak?
Sisiguraduhin kong ibabalik nila ito.
Ingatan mo ang mga anak ko, Donald!
TARS: Pumunta para sa pagsisimula ng pangunahing makina. T-minus 10...
- Tatay! - ...siyam...
Tatay!
...walo...
- pito... - Tatay!
...anim...
lima, pagsisimula ng pangunahing makina, apat...
tatlo...
dalawa...
isa. Booster ignition at...
Lahat ng makina ay mukhang maganda. Panimulang roll program.
Maghanda para sa unang yugto ng paghihiwalay.
Unang yugto.
May Mach 1.
Lahat mabuti? Maraming alipin para sa aking kolonya ng robot?
Binigyan nila siya ng humor setting kaya mas bagay siya sa unit niya.
Sa tingin niya ay nakakapagpapahinga ito sa amin.
Isang higanteng sarcastic robot.
Napakagandang ideya!
TARS: Mayroon akong cue light na magagamit ko kapag nagbibiro ako kung gusto mo.
Malamang makakatulong iyon.
Magagamit mo ito para mahanap ang daan pabalik sa barko pagkatapos kong tangayin ka ng airlock.
- Ano ang iyong setting ng pagpapatawa, TARS? - Iyan ay 100 porsyento.
Ibaba natin ito sa 75, pakiusap.
TARS: Stage two separation.
COOPER: Lahat ng feed ay manu-mano.
LALAKI: Mag manual.
COOPER: I-deactivate ang probe heater one, dalawa at tatlo.
LALAKI: Suriin.
- Kinokontrol. - TARS: Ito ay handover sa iyo.
- LALAKI: A.D.F. suriin. - COOPER: Tapos.
Hilahin pabalik ang mga thruster. Mga fuel cell isa, dalawa, tatlo.
- LALAKI: Isang daang porsyento. - COOPER: Mga dating mite.
Mahirap iwanan ang lahat. Mga anak ko. Ang tatay mo.
Gagastos tayo maraming oras na magkasama.
- Dapat matuto tayong magsalita. - At kapag hindi.
Nagiging honest lang.
Sa palagay ko hindi mo kailangang maging tapat.
Uy, TARS, ano ang iyong honesty parameter?
- TARS: Siyamnapung porsyento. - Siyamnapung porsyento?
Ang ganap na katapatan ay hindi palaging ang pinakadiplomatiko,
o ang pinakaligtas na paraan ng komunikasyon kasama ang mga emosyonal na nilalang.
Okay.
Siyamnapung porsyento ito, Dr. Brand.
Malapit na tayo sa Endurance. Labindalawang minuto sa labas.
Okay. Kinokontrol.
Papalapit na module port, 500 metro.
Ikaw lang, Doyle.
Magaling at madali, Doyle. Maganda at madali.
- Masarap ang pakiramdam ko. - Iuwi mo na kami.
[BIGAY]
- Lock. - Naka-lock ang target.
- COOPER: Magaling. - Okay, naka helmet.
Magandang trabaho.
Hindi nagcha-charge ang pinto. Di bale.
Cooper, dapat may kontrol ka.
Kontrol dito.
Aktibo ang komunikasyon sa ring module.
BABAE: Ay, wow.
TARS: Iyan ay simulan.
- COOPER: Handa na ba tayong iikot? - Sandali lang.
- Hello, CASE. - Hello, TARS.
Sige, handa na tayo.
Sige, gawin na natin.
Heh.
COOPER: Tatlumpung porsyento ng spin.
Isang G.
Paano ka tinatrato ng gravity doon?
Well.
Romilly? Hoy, okay ka lang?
- Oo. - Okay ka lang?
Mm. Oo, kailangan ko lang ng isang minuto.
I think meron tayong Dramamine sa hab pod, kukunin ko lang yan
o baka sa cryo-bed. Sandali lang ako.
- Uy, Brand? - Oo?
- Magdala ng marami. - Heh-heh-heh.
Amelia, ingat ka.
- Ibigay ang aking pagbati kay Dr. Mann. - Gagawin ko, Tatay.
Mukhang maganda para sa iyong trajectory. Nagkalkula kami ng dalawang taon sa Saturn.
Ang daming Dramamine na yan.
Ingatan mo ang aking pamilya, pwede ba, sir?
Hihintayin ka namin kapag nakabalik ka.
Medyo mas matanda, medyo matalino, pero masaya akong makita ka.
BRAND: Huwag maging malumanay sa magandang gabing iyon
Ang katandaan ay dapat masunog at magmagaling sa pagtatapos ng araw
Galit, galit laban ang pagkamatay ng liwanag
Kahit na ang mga matalinong tao sa kanilang katapusan Alam mong tama si dark
Dahil ang kanilang mga salita ay naghiwalay Walang kidlat sila
Huwag maging malumanay sa magandang gabing iyon
Galit, galit laban ang pagkamatay ng liwanag
- DOYLE: Magaling ka? - ROMILLY: Oo.
Okay, salamat, ginoo.
Dito. Pills.
Kaya nag-iisa.
Mayroon kaming isa't isa. Mas malala ito kay Dr. Mann.
Hindi, sila ang ibig kong sabihin.
Hm?
COOPER: Ito ay isang perpektong planeta, at hindi na tayo makakahanap ng katulad niya.
Hindi, hindi ito tulad ng pagtingin para sa bagong condo.
Ang sangkatauhan ay magiging...
naaanod...
desperado sa isang batong makakapitan nito habang hinahabol nito ang hininga.
Kailangan nating hanapin ang batong iyon.
At ang aming tatlong mga prospect ay nasa gilid kung ano ang maaaring magpapanatili sa buhay ng tao.
Ang planeta ni Laura Miller ang una.
- Sinimulan ni Laura ang aming programa sa biology. - COOPER: Mm-hm.
- AMELIA: Uh, nandito si Wolf Edmunds. - Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Edmunds.
Oh, uh... Si Wolf ay isang particle physicist.
Wala sa kanila ang nagkaroon ng pamilya, ha?
Hindi. Walang mga kalakip. Giit ng tatay ko.
Alam nilang lahat ang laban nakakita na naman ng ibang tao.
Sana ma-surprise tayo kahit tatlo sa kanila.
- Paano si Mann? - Dr. Mann?
Siya ay kapansin-pansin. Siya ang pinakamaganda sa amin.
Naging inspirasyon niya ang 11 tao na sundan siya sa pinakamalungkot na paglalakbay sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Mga siyentipiko, explorer.
Yan ang mahal ko. Alam mo, sa labas ay nahaharap tayo sa malaking pagsubok.
Kamatayan, ngunit...
hindi masama.
Hindi mo ba iniisip na ang kalikasan ay maaaring maging masama?
Hindi. Mabigat. Nakakatakot. Pero...
- ... hindi, hindi masama. - Hm.
Ay isang leon masama dahil pinupunit nito ang isang gasela sa pagkapira-piraso?
Kung ano lang ang dala namin, kung ganoon.
Oo.
Ang crew na ito ay kumakatawan ang pinakamahusay sa sangkatauhan.
Kahit ako, ha?
Alam mo kung ano? Pumayag kami, 90 percent.
Ayan tuloy.
- Huwag magpuyat. - Pupunta ako doon sa isang minuto.
Tandaan lamang, Coop, ikaw ay literal na nag-aaksaya ng iyong hininga.
Hoy, TARS? Tara na ang tilapon na iyon ng isang beses pa.
TARS: Walong buwan hanggang Mars.
Counter-orbital slingshot sa paligid. Labing-apat na buwan hanggang Saturn.
Walang nagbago diyan.
May itatanong lang ako sayo.
- Dr. Brand at Edmunds... - Bakit ka bumubulong? Hindi ka nila maririnig.
Dr. Brand at Edmunds. Close sila?
hindi ko alam.
Iyon ba ay 90 porsyento na "hindi alam" o 10 porsiyento "hindi malalaman"?
- Mayroon din akong discretion setting, Cooper. - Aah.
Ngunit hindi isang poker face, Slick.
Hey, guys.
Uh, bababa na si Dad para sa mahabang idlip.
Kaya gusto kong bigyan ka ng update.
Uh...
Ang Earth ay mukhang kamangha-manghang mula dito. Um...
Hindi mo makikita ang alinman sa alikabok. Heh.
Inaasahan ko talaga na kayo ay gumagawa ng mahusay.
Alam kong matatanggap mo ang mensaheng ito. Tiniyak sa akin ni Professor Brand na...
ibibigay niya sayo.
Alam mong mahal kita.
- Siya ba? - DONALD: Sa tingin ko ay hindi, Murph.
Dapat ikaw si Donald.
Hello, Murph.
Bakit ka nasa trak ng tatay ko?
Gusto niya ako upang dalhin ito para sa iyong kapatid.
Nagpadala siya ng mensahe sa iyo.
Medyo naiinis siya sa pag-alis niya.
Kung nagre-record ka ng anumang mga mensahe, Maaari ko silang ipahatid kay Cooper.
Ang Murph ay isang maliwanag na spark.
Siguro kailangan kong magpahangin ng apoy.
Gumagawa na siya ng kalokohan ng kanyang mga guro.
Kaya siguro dapat siyang sumama at gawin kang tanga.
- Kaya nasaan sila? - Patungo sa Mars.
Sa susunod na marinig mo mula kay Cooper, sila ay darating sa Saturn.
TOM [ON RECORDING]: ...gusto ako ng administrasyon upang ulitin ang Patolohiya ng Halaman. Nakakahiya.
Pero sabi nila pwede na daw akong magsimula Maunlad na Agrikultura isang taon nang maaga.
Sige, kailangan ko nang umalis, Dad. Sana ligtas ka diyan.
DONALD: Um, sorry, Coop.
Tinanong ko si Murph na mag-hi, ngunit siya ay matigas ang ulo tulad ng kanyang matanda.
Susubukan ko ulit sa susunod.
Okay ka lang, Rom?
[LINISIN NG COOPER ANG LUMUT]
Ito ay sa akin, Cooper. Ito. Ito.
Mga milimetro ng aluminyo, iyon lang, tapos wala...
sa labas doon para sa milyun-milyong milya hindi kami papatayin sa ilang segundo.
Alam mo na ang ilan sa mga pinakamahusay na...
solong yate sa mundo hindi marunong lumangoy?
Hindi nila alam kung paano. At kung sumobra, psst, tapos na sila.
Kami ay mga explorer, Rom.
Ito ang aming bangka. Dito.
[NANGUHIT NG MGA KRIKET SA PAGRE-RECORD]
[Kulog na dumadagundong AT TUMULAN SA RECORDING]
COOPER: Ito ay mula sa, uh... relay probe?
Ito ay nasa orbit sa paligid ng Wormhole.
Ito ang Wormhole, at sa tuwing dadating tayo...
makakatanggap kami ng mga larawan mula sa kabilang panig ng dayuhang kalawakan.
Ay, oo. Tulad ng pag-ugoy ng isang periscope sa paligid.
Eksakto.
Kaya nakakuha kami ng magandang ideya ano ang hahanapin natin sa kabila, ha?
Sa nabigasyon.
AMELIA: Guys? Mukhang malapit na kami ang Wormhole sa loob ng halos tatlong oras.
Uy, Coop?
- Maaari ba nating ihinto ang pag-ikot? - Bakit?
Dahil close na kami upang makita ito ngayon?
Sige.
Salamat.
Ayan, ayun na! Yan ang Wormhole!
Sabihin mo, huwag mong i-spray, Rom. Ito ay isang globo.
Siyempre ito ay. Ano, ikaw...? Akala mo magiging butas lang?
Hindi, ito lang ang lahat ng mga ilustrasyon Nakita ko na, sila...
ROMILLY: Sa mga ilustrasyon, sinusubukan nilang ipakita sa iyo kung paano ito gumagana.
Kaya sabi nila gusto mong pumunta mula dito hanggang doon.
- Ngunit ito ay masyadong malayo, tama? - Mm-hm.
Kaya't ang isang Wormhole ay yumuko sa espasyo tulad nito, para maka shortcut ka sa...
mas mataas na dimensyon.
Okay, kaya...
upang ipakita na, naka three-dimensional space sila
sa dalawang dimensyon na nagiging Wormhole sa dalawang dimensyon, isang bilog.
Ano ang bilog na may tatlong dimensyon?
- Isang globo. - Eksakto.
Isang spherical hole.
Ngunit sino ang naglagay nito? Sino ang dapat nating pasalamatan?
Hindi ako nagpapasalamat kahit kanino hanggang sa tayo umalis ka dito sa isang piraso, Rom.
COOPER: Any trick to this, Doyle?
Walang nakakaalam.
Yung iba nakagawa, di ba?
Kahit ilan sa kanila.
Lahat ay handang magpaalam sa ating solar system?
Sa ating kalawakan.
Dito na tayo.
[LUMIGAW ANG HULL AT NAGBEEP NG MGA ALARMA]
Ang mga kontrol ay hindi gagana dito. Dumadaan kami sa maramihan.
Ito ay espasyo na lampas sa ating tatlong dimensyon. Ang magagawa mo lang ay i-record at obserbahan.
ano yun?
- Sa tingin ko ay sila. - Distorting space-time.
ROMILLY: Wag! huwag!
[TUMIGIL ANG BEEP]
Ano iyon?
Ang unang pakikipagkamay.
Kami ay...
Nandito na tayo.
DOYLE: Kaya dumating ang mga nawawalang komunikasyon.
- Paano? - Ang relay sa gilid na ito ay naka-cache sa kanila.
Kaya mga taon ng pangunahing data. Walang tunay na sorpresa.
Ang site ni Miller ay patuloy na nagpi-ping ng thumbs up, gaya ng kay Dr. Mann. Um...
Bumagsak si Edmunds tatlong taon na ang nakakaraan.
Nabigo ang transmiter?
Siguro. Nagsend siya ng thumbs up hanggang sa magdilim na.
Ngunit si Miller pa rin mukhang maganda, tama ba?
- Dahil mabilis siyang umahon. - DOYLE: Mm-hm.
Sa isang komplikasyon.
Ang planeta ay mas malapit sa Gargantua kaysa sa naisip namin.
- COOPER: Gargantua? - Ito ang tinatawag nating black hole.
Ang mga planeta ni Miller at Dr. Mann parehong orbit ito.
- At ang kay Miller ay nasa abot-tanaw na? - ROMILLY: Bilang isang basketball sa paligid ng isang hoop.
Dadalhin kami ng paglapag doon mapanganib malapit.
At isang black hole na ganoon kalaki ay may malaking gravitational pull.
Tingnan mo, kaya kong umindayog ang neutron star na iyon ay bumagal.
AMELIA: Hindi, hindi iyon. Oras na.
Babagal ang gravity sa planetang iyon ang aming orasan kumpara sa Earth's drastically.
Paano masama?
Bawat oras na ginugugol namin sa planetang iyon ay magiging...
pitong taon na ang nakalipas sa Earth.
Hesus.
Well, iyon ay relativity, mga tao.
Well, hindi tayo pwedeng mag-drop down na lang doon na walang...
Cooper, may misyon tayo.
Oo, Doyle, may misyon tayo, at ang aming misyon Plan A ay...
upang makahanap ng isang planeta na maaaring tirahan ang mga taong naninirahan sa Earth ngayon.
Hindi mo pwedeng isipin na lang ang pamilya mo. Ngayon kailangan mong mag-isip ng mas malaki kaysa doon.
Iniisip ko ang pamilya ko at milyon-milyong iba pang mga pamilya, okay?
Ang Plan A ay hindi gagana kung ang mga tao sa Earth ay patay na sa oras na ilabas natin ito.
Hindi. Hindi. Kaya naman may Plan B.
Okay. Tama si Cooper. Kailangan nating isipin ang oras bilang isang mapagkukunan,
parang oxygen at pagkain lang. Bumaba na tayo.
Sige, tingnan mo.
Ang data ni Dr. Mann ay nangangako, pero aabutin ng buwan bago makarating doon.
And Edmunds', mas malayo pa.
Hindi gaanong naipadala si Miller, ngunit kung ano ang mayroon siya ay napaka-promising. Ito ay tubig, ito ay mga organiko ...
- Hindi mo nakikita iyon araw-araw. - Hindi, ayaw mo.
At isipin lamang ang tungkol sa mga mapagkukunan, kasama ang oras...
gagastusin yan sinusubukang bumalik dito.
- Romilly... - Oo?
... gaano tayo kalayo sa planeta ni Miller kailangan bang manatili sa labas ng time shift?
Kakabalik lang mula sa cusp.
Sige, narito, sa labas lang ng planeta ni Miller.
- ROMILLY: Tama. - Okay.
Narito ang Gargantua. Narito ang planeta ni Miller.
Sa halip na kunin ang Endurance sa orbit sa paligid ng planeta ni Miller...
na makakatipid ng gasolina, pero mawawalan tayo ng maraming oras...
paano kung kumuha tayo ng mas malawak na orbit sa paligid ng Gargantua,
parallel sa planeta ni Miller sa labas ng time shift na ito, dito?
Pagkatapos ay ibaba namin ang Ranger, nakuha namin si Miller, nakuha namin ang kanyang mga sample.
Bumalik kami, nag-analyze kami, nagde-debrief kami. Pumasok na kami, labas na kami.
Nawalan tayo ng kaunting gasolina, ngunit nakakatipid kami ng maraming oras.
- Gagana yan. - Mabuti iyan.
Walang oras para sa monkey business o chit-chat doon.
Kaya, TARS, dapat talagang manatili ka rito.
KASO, kasama kita. Kahit sino ay maaaring manatili.
Kung pag-uusapan natin ang tungkol sa ilang taon, Maaari kong gamitin ang oras upang magsaliksik ng gravity.
Mga obserbasyon mula sa Wormhole, ginto iyon kay Professor Brand.
COOPER: TARS, salik ng orbit ng Gargantua.
Magtipid ng gasolina, bawasan ang pagtulak, ngunit siguraduhing manatili tayo sa saklaw ng planeta ni Miller.
- Nakuha mo na? - TARS: Hindi kita iiwan...
Tatak ni Dr.
- COOPER: Ready ka na, KASO? - KASO: Oo.
- Wala kang masyadong sinasabi, di ba? - Maraming nagsasalita ng TARS para sa aming dalawa.
Maghiwalay.
- Romilly, binabasa mo ba ang mga puwersang ito? - ROMILLY: Hindi kapani-paniwala.
Isang literal na puso ng kadiliman.
Kung makikita lang natin ang gumuhong bituin sa loob...
ang kaisahan, oo, malulutas natin ang gravity.
- At wala tayong makukuha mula rito? - Walang nakatakas sa abot-tanaw na iyon.
Hindi man lang ilaw.
- Ang sagot ay naroroon, walang paraan upang makita ito. - Nandiyan ang planeta ni Miller.
Paalam, Ranger.
KASO: Ito ay mabilis para sa atmospheric entry.
- Dapat ba nating gamitin ang mga thrusters para pabagalin? - Hindi.
Gagamitin ko ang aerodynamics ng Ranger para makatipid ng kaunting gasolina.
KASO: Air brake?
- Gusto naming bumaba ng mabilis, hindi ba? - Gusto naming makarating doon sa isang piraso.
- Maghintay. - KASO: Brand, Doyle, humanda ka.
[Mga ALARMA BEEP]
- KASO: Dapat tayong lumuwag! - COOPER: Mga kamay kung saan ko sila nakikita.
Bumaba lang ako kapag ang isang makina ay lumuwag sa maling oras.
- Konting pag-iingat... - Maaari kang mapatay, tulad ng walang ingat na pagmamaneho.
- Cooper, napakabilis! - Nakuha ko ito.
- CASE: Dapat ko bang i-disable ang feedback? - Hindi. Kailangan kong maramdaman ang hangin.
Dito na tayo.
Tubig lang yan!
Bagay sa buhay.
KASO: Labindalawang daang metro.
- Mayroon ba tayong ayusin sa beacon? - KASO: Nakuha ko!
- Marunong ka bang magmaniobra? - Kailangan kong mag-ahit ng konting bilis.
Paikot-ikot ako sa ibabaw nito. Maghintay ang lahat!
KASO: Pitong daan.
On my cue, CASE. On my cue.
KASO: Limang daang metro.
Sunog!
- Napakaganda. - Hindi.
Ngunit napakahusay.
ano pa hinihintay mo Tara na!
Go, go, go!
Pitong taon kada oras dito. Magbilang tayo!
[HUMANGIN]
KASO: Sa ganitong paraan.
Mga 200 metro.
Ang gravity ay nagpaparusa.
Napakatagal na bang lumulutang sa kalawakan?
KASO: 110% Earth gravity.
COOPER: Halika. Halika na.
- Walang anuman dito. - KASO: Dapat dito mismo.
Kung ang signal ay galing dito, tapos...
Ang kanyang beacon.
DOYLE: Wreckage.
Nasaan ang natitira?
Patungo sa mga bundok!
Hindi iyon mga bundok.
Mga wave sila.
Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
COOPER: Lumalayo na sa atin ang isang iyon.
AMELIA: Kailangan natin ang recorder.
Brand, Doyle, bumalik sa Ranger ngayon!
Hindi kami aalis nang wala ang kanyang data.
Bumalik ka na dito! Wala tayong oras!
Parating na ang pangalawang alon! Nasa kalagitnaan kami ng pag-alon.
AMELIA: Hindi, nakuha ko.
Ibalik mo ang iyong asno sa Ranger ngayon!
[GRUNTING]
Brand, bumalik ka na dito!
AMELIA: Hindi, Cooper, pumunta ka. Cooper, pumunta ka. hindi ko na kaya.
- Pumunta ka! - KASO, kunin mo siya.
- Pumunta ka! - Bumangon ka. Bumangon ka, Brand!
DOYLE: Go, go! Go!
- Hindi ako aabot! - Oo, ikaw. Oo, ikaw!
Halika, may kanya si CASE! Bumalik ka dito, Doyle!
Halika na!
Pumunta sa hatch!
Go, go! Go!
Shit.
Manu-manong override sa loob ng hatch!
Cooper! Teka!
COOPER: Binaha ang mga makina! I'm gonna have to shut her down.
[SUMIGAW si AMELIA]
Banal na tae.
Maghintay ka!
[SUMIGAW]
- KASO, anong problema? - Masyadong waterlogged. Hayaan itong maubos.
Grabe!
- Sabi ko iwan mo ako! Bakit hindi mo ginawa? - At sinabi ko sa iyo na ibalik mo ang iyong asno dito!
- Ang isa sa amin ay nag-iisip tungkol sa misyon! - Naisipan mong umuwi.
Sinubukan kong gawin ang tama!
Masasabi mo ba yan kay Doyle?
- COOPER: KASO, gaano katagal? - Apatnapu't lima hanggang isang oras.
Ang bagay ng buhay, ha? Ano ang halaga nito sa atin, Brand?
marami. Mga dekada.
[HUMANGIN]
[HUNGKOL]
Anong nangyari kay Miller?
Sa paghusga sa pamamagitan ng pagkawasak, siya ay nasira ng alon pagkatapos ng impact.
Paano nananatiling magkasama ang mga nasira after all these years, ha?
Dahil sa pagdausdos ng oras.
Sa panahon ng planetang ito, kakarating lang niya ilang oras na ang nakakaraan.
Malamang ilang minuto lang namatay siya.
KASO: Ang data na natanggap ni Doyle ay makatarungan ang paunang katayuan ay umaalingawngaw nang walang katapusan.
Oh, hindi kami handa para dito.
Kayong mga ulo ng itlog ay may mga kasanayan sa kaligtasan ng isang Boy Scout troop.
Well, hanggang dito na lang tayo sa utak natin. Mas malayo kaysa sinumang tao sa kasaysayan.
Well, hindi sapat na malayo!
At ngayon kami ay natigil dito hanggang doon walang natitira sa Earth upang iligtas.
Nagbibilang ako bawat minuto, katulad mo, Cooper.
May posibilidad ba...
Hindi ko alam, isang paraan pwede ba tayong lahat tumalon sa black hole?
Ibalik ang mga taon?
Huwag mong iling ang iyong ulo sa akin.
Relatibo ang oras, okay?
Maaari itong mag-inat at maaari itong pisilin, ngunit...
hindi ito maaaring tumakbo pabalik. Hindi lang pwede.
Ang tanging bagay na maaaring lumipat sa kabila Ang mga sukat, tulad ng oras, ay gravity.
Okay.
Ang mga nilalang na humantong sa amin dito, nakikipag usap sila...
- ...sa pamamagitan ng gravity, tama ba? - Oo.
Baka kinakausap na nila tayo mula sa hinaharap?
- Siguro. - Okay. Kung kaya nila...
"Sila" ay mga nilalang na may limang dimensyon.
Sa kanila, maaaring oras na isa pang pisikal na dimensyon.
Sa kanila...
ang nakaraan ay maaaring maging isang kanyon na maaari nilang akyatin at ang hinaharap...
isang bundok na maaari nilang akyatin. Pero sa amin, hindi, okay?
Tingnan mo, Cooper, nababaliw ako. pasensya na po.
- Ngunit alam mo ang tungkol sa relativity. - Oh.
[SOFTLY] Brand...
[HINGA]
ang aking anak na babae ay 10 taong gulang.
Hindi ko siya naituro Ang mga teorya ni Einstein bago ako umalis.
Hindi mo kaya sinabi sa kanya ililigtas mo ba ang mundo?
Hindi.
Kapag naging magulang ka, isang bagay ang nagiging malinaw.
At iyon ang gusto mong tiyakin pakiramdam ng iyong mga anak ay ligtas.
At ipinagbabawal nito ang pagsasabi sa isang 10 taong gulang na magwawakas na ang mundo.
Cooper?
[MALAYONG RUMBLING]
- Gaano katagal ang mga makina, KASO? - Isang minuto o dalawa.
Wala kami nito. Naka helmet!
Brand, co-pilot, gising ka na.
KASO, hipan ang cabin oxygen sa pamamagitan ng mga pangunahing thrusters!
- Sisikapin natin ito. - Roger yan.
- Naka-lock. - Nakaka-depress.
Ang makina!
Hello, Rom.
Ilang taon na akong naghintay.
Paano...? Ilang taon?
- ROMILLY: Sa ngayon dapat... - KASO: Dalawampu't tatlong taon...
apat na buwan, walong araw.
Doyle?
Akala ko handa na ako. Alam ko ang teorya.
Iba ang realidad.
At si Miller?
Walang bagay dito para sa amin.
Bakit hindi ka natulog?
Oh, nagkaroon ako ng ilang mga stretches. Pero hindi ako naniwala na babalik ka.
At parang may mali tungkol sa pangangarap ng buhay ko.
Natutunan ko kung ano ang kaya ko galing sa black hole...
pero wala akong maipadala sa iyong ama.
Tayo ay nakatanggap, pero walang lumalabas.
- AMELIA: Buhay ba siya? - Ay, oo.
- Oo? - Oo.
ROMILLY: Ilang taon na kaming nakaimbak ng mga mensahe.
Cooper.
COMPUTER: Ang mga mensahe ay tumatagal ng 23 taon.
I-play ito mula sa simula.
TOM [ON RECORDING]: Uy, Tatay.
Nagche-check in. Nag-hi.
Um...
Nakatapos ng pangalawa sa paaralan.
Si Miss Kurling pa rin nagbibigay sa akin ng C's bagaman.
Hinila ako pababa, ngunit hindi masama ang mga segundo.
Dumalo si lolo sa seremonya.
Um... Oh.
May nakilala akong ibang babae, Dad.
Ako, uh...
Sa tingin ko ay ito na talaga.
Lois ang pangalan. Nandiyan siya.
Ninakaw ni Murphy ang sasakyan ni Lolo.
Nabangga niya ito. Okay naman siya.
Uy, Tatay.
Tingnan mo ito!
lolo ka na.
Jesse ang pangalan niya.
Gusto ko siyang tawaging Coop, pero sabi ni Lois, eh... baka sa susunod.
Kumita na daw si Donald ang "mahusay" na bahagi, kaya iiwan na lang natin.
[NAGSASALITA SI TOM]
LOIS: Ay, mahal. Ay, mahal.
Sabihin ang "Bye-bye, Lolo." Paalam, Lolo. Okay.
Sorry medyo natagalan na.
Basta...
ano kay Jesse at lahat.
Uh...
Namatay si lolo noong nakaraang linggo.
Inilibing namin siya sa likod ng apatnapu sa tabi ni mama at...
Jesse.
Na kung saan ka sana namin ililibing kung sakaling...
bumalik ka.
Nandoon si Murph sa libing.
Hindi namin siya masyadong nakikita, ngunit siya ay dumating para doon.
Hindi ka nakikinig dito, alam ko yun.
Ang lahat ng mga mensaheng ito ay parang...
inaanod doon sa dilim.
Sabi ni Lois, eh...
Kailangan kitang bitawan.
At, uh...
Kaya...
I guess pinapaalis na kita.
Hindi ko alam kung nasaan ka, Dad...
ngunit umaasa ako na ikaw ay mapayapa.
Paalam.
Uy, Tatay.
Hoy, Murph.
Ikaw anak ng isang asong babae.
Hindi ko kailanman ginawa ang isa sa mga ito nung sumasagot ka pa...
dahil galit na galit ako sa pag-alis mo.
At kapag natahimik ka, ito...
parang dapat kong mabuhay sa desisyong iyon. At mayroon ako.
Pero birthday ko ngayon.
At ito ay isang espesyal, dahil sinabi mo sa akin...
Minsan mong sinabi sa akin na noong bumalik ka, baka magkasing edad lang tayo.
At ngayon ako ang edad mo noon nung umalis ka.
Kaya ito ay magiging isang tunay na magandang oras para bumalik ka.
[PAWANG HIHIKK]
[SNIFFLES]
Hindi ko sinasadyang manghimasok. Kaya lang Hindi pa kita nakita dito.
Hindi pa ako nakakapasok dito.
BRAND: Kausap ko si Amelia sa lahat ng oras. Nakakatulong ito.
- Natutuwa akong nagsimula ka. - MURPH: Wala pa. ako...
may something lang ako Kinailangan kong lumabas.
- Alam kong nasa labas pa sila. - Alam ko.
Napakaraming dahilan nila maaaring hindi natuloy ang mga komunikasyon.
Alam ko, propesor.
Hindi ko alam kung ano ang mas kinatatakutan ko.
Hindi na sila babalik o...
bumabalik upang mahanap na tayo ay nabigo.
Pagkatapos ay magtagumpay tayo.
Kaya...
bumalik sa ikaapat na pag-ulit. Patakbuhin natin ito sa ilang bagong field.
Sa paggalang, propesor, nasubukan na namin yan daan-daang beses.
Minsan lang itong gumana, Murph.
BRAND: Bawat rivet na hinahampas nila maaaring isang bala.
Naging mabuti kami para sa mundo dito...
i-crack man natin o hindi ang equation bago ko sinipa ang balde.
- Huwag maging morbid, propesor. - Hindi ako natatakot sa kamatayan.
Ako ay isang matandang pisiko.
Natatakot ako sa oras.
MURPH: Oras na.
Takot ka sa oras.
Sinubukan namin para malutas ang equation...
nang hindi nagbabago ang pinagbabatayan na palagay tungkol sa oras.
- At? - At ibig sabihin...
bawat pag-ulit ay isang pagtatangka upang patunayan ang sarili nitong patunay.
Ito ay recursive. Ito ay walang katuturan.
Tinatawag mo ba ang gawain ng buhay ko... kalokohan, Murph?
Hindi, sinasabi ko na sinubukan mong...
tapusin mo gamit ang isang braso... Hindi, nakatali ang dalawang braso sa likod mo.
At hindi ko maintindihan kung bakit.
Ako ay isang matandang lalaki, Murph.
Maaari ba nating iangat ang puntong ito sa ibang pagkakataon?
Gusto kong makausap ang anak ko.
TATAK [ON RECORDING]: Paglabas sa kalawakan...
dapat nating harapin ang katotohanan ng paglalakbay sa interstellar.
Kailangan nating maabot ang malayo ating sariling mga haba ng buhay.
Dapat tayong mag-isip hindi bilang mga indibidwal ngunit bilang isang species.
Huwag maging malumanay sa magandang gabing iyon
COOPER: Napanatili ni TARS ang Endurance kung saan namin siya kailangan.
Ngunit ang paglalakbay ay tumagal ng maraming taon kaysa sa aming inaasahan.
Wala na tayong panggatong upang bisitahin ang parehong mga prospect, kaya...
kailangan nating pumili.
Pero paano?
Pareho silang promising.
Mas mahusay ang data ni Edmunds, ngunit si Dr. Mann yung nagpapadala pa kaya...
Wala tayong dahilan para maghinala Maasim sana ang datos ni Edmunds.
Ang kanyang mundo ay may mga pangunahing elemento upang mapanatili ang buhay ng tao.
- Gaya ng kay Dr. Mann. - Cooper, ito ang aking larangan.
At...
Naniniwala talaga ako kay Edmunds ay ang mas magandang inaasam-asam.
- Bakit? - Gargantua, kaya naman.
Tingnan ang planeta ni Miller. Hydrocarbons, organics, oo...
ngunit walang buhay. sterile. Mahahanap natin ang parehong bagay sa Mann's.
Dahil sa black hole?
Batas ni Murphy. Anuman ang maaaring mangyari ay mangyayari.
Ang aksidente ay ang unang bloke ng gusali ng ebolusyon.
Ngunit kapag nag-oorbit ka sa isang black hole hindi sapat ang maaaring mangyari.
Ito ay sumisipsip sa mga asteroid at kometa, iba pang mga kaganapan na kung hindi man ay makakarating sa iyo.
Kailangan nating pumunta sa malayo.
Minsan mong sinabi na si Dr. Mann...
ay ang pinakamahusay sa amin.
Siya ay kapansin-pansin. Nandito lang kami dahil sa kanya.
At gayon pa man... Ngunit narito siya.
Siya ay nasa lupa, at siya ay nagpapadala isang napakalinaw na mensahe,
nagsasabi sa amin na pumunta sa kanyang planeta.
Totoo, ngunit ang data ni Edmunds ay mas promising.
Dapat tayong bumoto.
Well, kung bumoto tayo, may dapat kang malaman.
Tatak? May karapatan siyang malaman.
Walang kinalaman iyon.
- Ano ang ginagawa? - Siya ay umiibig kay Wolf Edmunds.
- ROMILLY: Totoo ba yan? - Oo.
At iyon ang gumagawa sa akin gusto kong sundin ang puso ko.
Ngunit marahil ay matagal na tayong sumubok upang malaman ang lahat ng ito gamit ang teorya.
Isa kang scientist, Brand.
Kaya makinig ka sa akin...
pag sinabi kong love ay hindi isang bagay na imbento natin. ito ay...
napapansin, makapangyarihan.
May ibig sabihin ito.
Ang pag-ibig ay may kahulugan, oo. Social utility, social bonding, pagpapalaki ng anak...
Mahal namin ang mga taong namatay na. Nasaan ang social utility niyan?
wala.
Baka may ibig sabihin pa, bagay na hindi natin kaya...
naiintindihan pa.
Marahil ito ay ilang katibayan, ilang...
artifact ng mas mataas na dimensyon na hindi natin sinasadyang maramdaman.
Iginuhit ako sa buong uniberso sa isang taong hindi ko nakita sa loob ng isang dekada...
na alam kong patay na siguro.
Ang pag-ibig ay isang bagay kaya nating unawain...
na lumalampas sa mga sukat ng oras at espasyo.
Siguro dapat nating pagkatiwalaan iyon, kahit hindi pa natin maintindihan.
Okay, Cooper...
oo...
ang pinakamaliit na posibilidad ng makita kong muli si Wolf ay nasasabik ako.
Hindi ibig sabihin na mali ako.
Sa totoo lang, Amelia...
maaaring.
TARS, mag-chart ng kurso para kay Dr. Mann.
TOM: Matatalo na naman tayo ng isang pangatlo. Ngunit sa susunod na taon...
Sa susunod na taon magtatrabaho ako sa bukid ni Nelson at aayusin natin ito.
Anong nangyari kay Nelson?
LOIS: Murph, kumain ka na ba? Gusto mo pa ba ng souffle?
Ay, hindi. busog na ako, salamat. Ito ay masarap.
Kulungan, tapusin mo ang iyong fritter, mangyaring.
magpapalipas ka ba ng gabi? Ang kwarto mo ay eksakto kung paano mo ito iniwan. Nakahanda na.
Kailangan kong bumalik.
LOIS: Ang aking makinang panahi ay nasa loob, pero marami naman...
kailangan kong...
Masyadong maraming alaala.
Baka meron tayo para diyan. Uy, Coop.
[UBO NG COOP]
Ang alikabok.
Lois, may kaibigan akong...
maaaring tumingin sa kanyang mga baga.
[MALAYONG RUMBLING]
- COOPER: Amelia, pasensya na. - Nagiging objective ka lang.
Unless pinaparusahan mo ako para sa screwing up sa Miller's planeta.
Hindi, hindi ito isang personal na desisyon.
Kung mali ka, magkakaroon ka isang napaka-personal na desisyon na gagawin.
Ang iyong mga kalkulasyon ng gasolina ay batay sa isang paglalakbay pabalik.
Mag-strike out sa planeta ni Mann, at magkakaroon tayo para magpasya kung uuwi...
o magpatuloy sa Edmunds' na may Plan B.
Ang pagsisimula ng isang kolonya ay maaaring magligtas sa atin mula sa pagkalipol.
Maaaring kailanganin mong magpasya sa pagitan ng muling pagkikita ng iyong mga anak...
at ang kinabukasan ng sangkatauhan.
Naniniwala akong magiging objective ka kung ganoon.
Tinanong ka niya simula nung dumating siya.
Sinusubukan naming maabot ka.
Murph.
Nandito na ako, professor.
Pinabayaan ko kayong lahat.
Hindi, nakuha mo kami hanggang ngayon. Malapit na talaga.
Tatapusin ko ang nasimulan mo.
Magaling, magaling Murph.
Nagkaroon ka ng pananampalataya...
lahat ng iyon...
lahat ng mga taon na iyon.
ako...
Hiniling ko sa iyo na magkaroon ng pananampalataya.
Nais kong maniwala ka...
yung tatay mo...
babalik sana.
Ako, professor.
- Patawarin mo ako, Murph. - Walang dapat patawarin.
Ako... nagsinungaling ako, Murph.
nagsinungaling ako sayo.
Hindi na niya kailangang...
Para bumalik.
Walang paraan para matulungan kami.
Pero Plan A...
Lahat ng ito. Lahat ng mga taong ito.
At ang equation.
Alam ba ng tatay ko?
Iniwan niya ba ako?
gawin...
hindi...
pumunta ka...
malumanay...
Hindi.
Hindi!
Hindi ka pwedeng umalis.
Ikaw... Hindi.
MURPH: Dr. Brand, ikinalulungkot kong sabihin sa iyo na ang iyong ama ay namatay ngayon. Wala siyang sakit.
Siya ay nasa kapayapaan.
I'm very sorry sa pagkawala mo.
Brand, alam mo ba?
Sabi niya sayo diba?
Alam mo.
Ang lahat ng ito ay isang pagkukunwari.
Iniwan mo kami dito.
Para ma-suffocate.
Upang magutom.
[ALARM BEEPING]
COOPER: Nagyeyelong ulap.
[HUMANGAL]
[UMIIYAK]
[SOFTLY] Okay lang. ayos lang.
ayos lang.
Ipagdasal na huwag kang matuto...
kung gaano ito kahusay para makakita ng ibang mukha.
Wala akong masyadong pag-asa sa simula, ngunit...
after so long, wala na ako.
Naubos na ang mga gamit ko.
Sa huling pagkakataon na natulog ako, Hindi man lang ako nagtakda ng waking date.
Literal na pinalaki mo ako mula sa mga patay.
- Lazarus. - Hm.
- Paano ang iba? - Natatakot ako na ikaw iyon, ginoo.
Sa ngayon, tiyak.
Hindi, ang sitwasyon natin ngayon ay meron napakaliit na pagkakataong makapagligtas ng iba.
AMELIA: Dr. Mann. Dr. Mann?
Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong mundo.
Ang ating mundo, umaasa tayo.
[SNIFFLES]
Ang mundo natin, eh... malamig...
matindi...
pero hindi maikakailang maganda.
MANN: Ang mga araw ay 67 oras ang haba, malamig.
Ang mga gabi ay...
67 mas malamig na oras.
Ang gravity ay isang napaka, napaka-kaaya-aya 80 porsyento ng Earth.
Ngayon, dito kung saan ako napadpad, alkali ang tubig...
at ang hangin ay may labis na ammonia upang huminga higit sa ilang minuto lang...
ngunit sa ibabaw, at may ibabaw...
ang chlorine ay nawawala.
Ang ammonia ay nagbibigay daan sa mala-kristal hydrocarbons at breathable na hangin.
Sa mga organiko. Marahil kahit sa buhay.
Maaaring ibahagi natin ang mundong ito.
Ang mga pagbabasa na ito ay mula sa ibabaw?
Sa paglipas ng mga taon, Ibinaba ko ang iba't ibang probe.
- COOPER: Gaano kalayo ang iyong na-explore? - Nag-mount ako ng ilang malalaking ekspedisyon.
Ngunit sa limitadong suplay ng oxygen, Ang KIPP doon ay talagang ginawa ang karamihan sa mga gawaing-trabaho.
- TARS: Ano ang nangyari sa kanya, ginoo? - MANN: Pagkabulok.
Mali niyang natukoy ang mga unang organiko nakita namin bilang mga kristal ng ammonia.
Nahirapan tayo ng ilang oras, ngunit sa huli ay pinaalis ko siya at...
ginamit niya ang power source niya upang ipagpatuloy ang misyon.
Akala ko ako lang mag-isa bago ko siya isara.
Gusto mo bang tingnan ko siya?
Hindi. Hindi. Kailangan niya ng hawakan ng tao.
Dr. Brand, naghahatid ng mensahe si CASE para sa iyo mula sa comm station.
Okay. Doon ka na lang. pasensya na po.
Dr. Brand, ikinalulungkot kong sabihin sa iyo na ang iyong ama ay namatay ngayon.
Wala siyang sakit.
Siya ay nasa kapayapaan.
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
AMELIA: Murph ba yun?
Siya ay... Malaki na siya.
Brand, alam mo ba?
Sabi niya sayo diba?
Alam mo.
Ang lahat ng ito ay isang pagkukunwari.
Iniwan mo kami dito.
Para ma-suffocate.
Upang magutom.
Alam din ba ng tatay ko?
[MURPH SNIFFLES]
Tatay?
Gusto ko lang malaman...
kung iniwan mo ako dito para mamatay.
Kailangan ko lang malaman.
Cooper, aking...
Inialay ng tatay ko...
buong buhay niya sa Plan A. Wala akong ideya kung ano ang sinasabi niya.
MANN: Ako.
Hindi man lang siya umaasa para alisin ang mga tao sa Earth?
Hindi.
Ngunit sinusubukan niyang lutasin ang gravity equation sa loob ng 40 taon.
Amelia, nalutas ng iyong ama ang kanyang equation bago pa man ako umalis.
Kung gayon bakit hindi niya ito gagamitin?
Hindi mapagkasundo ng equation ang relativity may quantum mechanics. Kailangan mo pa.
Higit pa? More ano?
MANN: Higit pang data. Kailangan mong makakita sa isang black hole.
Ipinagbabawal ng mga batas ng kalikasan isang hubad na singularidad.
Romilly, totoo ba yun?
Kung ang black hole ay isang talaba, tapos ang singularity ay ang perlas sa loob.
Ang gravity ay napakalakas, ito ay palaging nakatago sa dilim... sa likod ng abot-tanaw.
Kaya nga tinatawag natin itong black hole.
Okay, pero kung makikita natin lampas sa abot-tanaw...
Hindi natin kaya, Coop.
MANN: May ilang bagay na hindi sinadya upang malaman.
Kailangang humanap ng ibang paraan ang iyong ama upang iligtas ang sangkatauhan mula sa pagkalipol.
- Plan B. Isang kolonya. - Bakit hindi sabihin sa mga tao?
- Bakit patuloy na itatayo ang mga istasyong iyon? - Alam niya kung gaano kahirap...
para magtulungan ang mga tao para makatipid ang mga species sa halip ng kanilang mga sarili.
- O ang kanilang mga anak. - Kalokohan.
MANN: Hindi ka sana pumunta dito maliban kung naniniwala kang ililigtas mo sila.
Ang ebolusyon ay hindi pa lumalampas na simpleng hadlang.
Maaari tayong magmalasakit ng malalim, walang pag-iimbot tungkol sa mga kilala natin,
ngunit ang empatiya na iyon ay bihirang lumawak lampas sa aming linya ng paningin.
Ngunit ang kasinungalingan.
Ang napakalaking kasinungalingan na iyon?
Hindi mapapatawad. At alam niya iyon.
Siya ay handa na sirain ang kanyang sariling sangkatauhan upang mailigtas ang mga species.
- Gumawa siya ng isang hindi kapani-paniwalang sakripisyo. - Hindi.
Isang hindi kapani-paniwalang sakripisyo ang ginagawa ng mga tao sa Earth na mamamatay!
Dahil sa katangahan niya...
idineklara niyang walang pag-asa ang kanilang kaso.
Sorry, Cooper... wala ng pag-asa ang kaso nila.
Hindi. Hindi.
Tayo ang kinabukasan.
Cooper, anong magagawa ko?
Pauwi na ako.
LALAKI: Sigurado ka talagang positibo?
Tama ang kanyang solusyon. Naranasan niya ito sa loob ng maraming taon.
- Ito ay walang halaga? - Ito ay kalahati ng sagot.
Okay, paano mo mahahanap ang kalahati?
Nandiyan sa labas? Isang black hole.
- Ngunit natigil dito sa Earth? - Oo?
Hindi ako sigurado na kaya mo.
LALAKI: Diyos, nag-iimpake lang sila at aalis.
Ano ang inaasahan nilang mahanap?
Kaligtasan.
Damn it.
Murph, huwag...? Wala bang karapatang malaman ang mga tao?
Hindi makakatulong ang panic. Kami lang kailangang patuloy na magtrabaho, katulad ng dati.
Pero hindi ba't ganoon naman talaga si Professor Brand ay nagmamanipula sa amin upang gawin?
Sumuko na si Brand sa amin. Sinusubukan ko pa ring lutasin ito.
Kaya...
may idea ka ba
Isang pakiramdam.
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking multo.
Akala ng tatay ko tinawag ko itong multo...
kasi natakot ako nun.
Ngunit hindi ako natakot dito.
Tinawag ko itong multo dahil pakiramdam niya...
Parang isang tao.
Sinusubukan nitong sabihin sa akin ang isang bagay.
Kung may sagot dito sa Earth, pabalik na yan...
kahit papaano, sa kwartong iyon. Kaya kailangan kong hanapin.
Nauubusan na tayo ng oras.
KASO: Paano naman ang mga auxiliary oxygen scrubber?
COOPER: Hindi, maaari silang manatili. Matutulog na rin ako.
- Uy, Coop? - Oo?
may suggestion ako para sa iyong paglalakbay pabalik.
- Oo, ano iyon? - Magkaroon ng huling bitak sa black hole.
Uuwi na ako, Rom.
Oo, alam ko. Hindi ka babayaran nito anumang oras.
May pagkakataon para sa mga tao sa Earth.
- Kausapin mo ako. - Ang Gargantua ay isang mas lumang umiikot na black hole.
- Ito ang tinatawag nating banayad na singularidad. - Malumanay?
Hindi sila malumanay. Ngunit ang tidal gravity ay napakabilis na...
isang bagay na mabilis na tumatawid sa abot-tanaw baka mabuhay. Isang pagsisiyasat, sabihin.
- Ano ang mangyayari pagkatapos nitong tumawid? - Pagkatapos ng abot-tanaw ay isang kumpletong misteryo.
Kaya, kung ano ang sasabihin walang paraan para masuri...
maaaring sulyap sa singularidad at i-relay ang quantum data?
Kung siya ay nasangkapan upang magpadala bawat anyo ng enerhiya na maaaring pulso.
TARS: Kailan lang ginawa itong probe maging isang "siya," propesor?
Ang TARS ay ang halatang kandidato.
Sinabi ko na sa kanya kung ano ang hahanapin.
Kailangan ko ang lumang optical transmitter sa KIPP, Cooper.
Gagawin mo ito para sa amin?
Bago ka maluha, tandaan mo yan bilang isang robot kailangan kong gawin ang anumang sasabihin mo.
- Nasira ang iyong cue light. - Hindi ako nagbibiro.
Kakailanganin ko ang TARS para tanggalin at maiangkop ilang bahagi mula sa KIPP.
Ayokong istorbohin kanyang mga function ng archival.
Ako ang magsu-supervise.
Sige.
Dr. Mann, kailangan nating maghanap ng tatlong secure na site. Isa para sa lab ni Brand, dalawa para sa tirahan.
Kapag nakarating na ang mga module na iyon, hindi mo nais na ilipat ang mga ito.
Maaari kitang dalhin sa mga probe site, pero hindi ko akalain...
mananatili ang mga kundisyong ito. Sa tingin ko dapat tayong maghintay.
COOPER: CASE is headed down kasama ang iba pang kagamitan sa distillery.
Gusto ko talagang mag-secure mga site na iyon pagsapit ng gabi.
Well, ang mga squall na ito ay kadalasang sumasabog.
Okay, kung gayon.
- Kakailanganin mo ng long-range transmitter. - Naiintindihan ko.
- Sisingilin ka ba? - Oo.
Sumunod ka sa akin.
- TARS, 72 oras, oo? - Roger na, Cooper.
MANN: Sinabi sa akin ni Brand kung bakit mo nararamdaman kailangan mong bumalik.
Ngunit ako ay magiging pabaya kung hindi ko man lang nabanggit...
na isang misyon tulad ng sa amin tiyak na maaaring gumamit ng karagdagang inhinyero.
Magdahan-dahan ka, turbo. Pangkaligtasan muna, CASE, tandaan mo.
KASO: Kaligtasan muna, Cooper.
COOPER: Kailangan kong sabihin sa iyo, Dr. Mann, Ikinararangal kong maging bahagi nito.
Ngunit sa sandaling mag-set up kami ng base camp at secure ang mga module na iyon, tapos na ang trabaho ko dito.
uuwi na ako.
[MAGINGAY NA NAGSASALITA]
Mayroon kang mga kalakip. Pero kahit walang pamilya...
Maipapangako ko sa iyo na ang pananabik na iyon ang makasama ang ibang tao ay makapangyarihan.
Ang damdaming iyon ay nasa pundasyon...
ng kung ano ang nagiging tao sa atin. Hindi dapat basta-basta.
[UBO SI LOIS]
- Gaano ka na katagal nagkaroon ng ubo? - Sandali.
COOP: Pinapapasok ako ni Nanay dito.
Hindi ko ginagalaw ang mga gamit mo.
[WHIRRING]
Dahan-dahan lang ito.
Alam mo kung bakit hindi na lang kami makapagpadala ng mga makina sa mga misyon na ito, hindi ba, Cooper?
Ang isang makina ay hindi mahusay na mag-improvise dahil hindi ka makakapagprograma ng takot sa kamatayan.
Ang aming survival instinct ay ang aming single pinakamalaking pinagmumulan ng inspirasyon.
Kunin mo, halimbawa.
Isang ama...
na may survival instinct na umaabot sa iyong mga anak.
Ang sinasabi sa atin ng pananaliksik ay ang huling bagay titingnan mo ba bago ka mamatay?
Iyong mga anak. Ang mga mukha nila.
Sa sandali ng kamatayan, ang iyong isip gonna push a little bit harder para mabuhay.
Para sa kanila.
Huminga ng malalim.
Uh, hey. I bet ikaw si Coop. Bakit wala kang upuan dito para sa akin?
masama ito. Hindi sila maaaring manatili dito.
- Okay? - Oo.
ROMILLY: TARS, ano ang tagal?
TARS: Propesor, nahihirapan ako pagkumpleto ng boot up.
hindi ko maintindihan.
[BUMUGA SI COOPER]
Nakakatuwa naman.
Nang umalis ako sa Earth...
Akala ko handa na akong mamatay.
Ang totoo ay...
Hindi ko talaga naisip ang posibilidad na ang aking planeta ay hindi ang isa.
Walang nagawa ang paraan ito ay dapat na.
COOPER: Tara na.
[SUMIGAW]
Sige, buddy, bigyan mo ako ng isang malaking malalim na hininga.
Ano ito?
- Anong ginagawa mo? - Pasensya na! Hindi kita papayagang umalis kasama ang barkong iyon.
Kakailanganin natin ito para makumpleto ang misyon...
sa sandaling napagtanto ng iba kung ano ang lugar na ito ay hindi.
Hindi tayo makakaligtas dito. pasensya na po! pasensya na po!
[MANN GRUNTING]
[SUMIGAW si MANN]
- MURPH: Hindi na sila pwedeng manatili dito. - LALAKI: Kailangan mong umalis ngayon din.
Hayaan akong gumawa ng isang bagay na napakalinaw. May responsibilidad ka...
- LALAKI: Ay! Hesus! - TOM: Coop, kunin mo ang mga gamit niya. Uuwi na siya.
Hindi ka pinalaki ni Tatay para maging ganitong pipi, Tom!
Hindi ako pinalaki ni Papa, si Lolo. At siya ay inilibing sa labas kasama sina Nanay at Jesse.
[PATING] Ginawa mo lahat ng data?
MANN: Oo.
Walang ibabaw?
MANN: Hindi.
Sinubukan kong gawin ang aking tungkulin, Cooper...
pero alam ko ang araw na dumating ako dito na ang lugar na ito ay wala.
At lumaban ako ang tukso sa loob ng maraming taon...
pero alam ko na...
kung pinindot ko lang ang button na iyon, kung gayon...
may darating at ililigtas ako.
Ikaw fucking duwag.
Oo.
[PAREHONG UNANGULONG]
Makinig, kung hindi ka pupunta, hayaan mo na ang pamilya mo. Iligtas mo lang ang iyong pamilya.
At mamuhay kami sa ilalim ng lupa kasama ka? Ipagdasal na dumating si Daddy para iligtas tayo?
Hindi na babalik si Dad. Hindi na siya babalik. Bahala na.
Ililigtas mo ba ang lahat? Hindi kasi kaya ni Dad.
Hindi man lang sinubukan ni Tatay! Pinabayaan lang kami ni Dad!
Iniwan niya tayo dito para mamatay.
Walang sasama sayo.
Hihintayin mong mamatay ang susunod mong anak?
[SOFTLY] Lumabas ka.
At wag ka nang bumalik.
MURPH: Pwede mong itago ang mga gamit ko.
[PAREHONG UNANGULONG]
Itigil mo na!
Hindi. Hindi!
Dr. Mann, mayroong 50-50 na pagkakataon magpapakamatay ka!
Iyon ang pinakamahusay na mga posibilidad Nagkaroon ako ng ilang taon.
[AIR WHOOSHING AT COOPER YELLING]
Huwag mo akong husgahan, Cooper.
Hindi ka nasubok tulad ko. Ilang lalaki ang naging.
Sinubukan mo ang iyong makakaya, Murph.
- Nararamdaman mo, hindi ba? - [COOPER COUGHING]
Ang survival instinct.
Iyon ang nagtulak sa akin. Ito ang nagtutulak lahat tayo. At ito ang magliligtas sa atin.
Dahil gusto kong iligtas tayong lahat. Para sa iyo, Cooper.
I'm sorry, hindi kita mapapanood dumaan dito. pasensya na po.
Akala ko kaya ko, pero hindi pala.
nandito ako. Nandito ako para sayo.
Pakinggan mo lang ang boses ko, Cooper.
Nandito lang ako.
Hindi ka nag-iisa.
Nakikita mo ba ang iyong mga anak?
ayos lang.
Nandiyan sila kasama mo.
Sinabi ba sayo ni Professor Brand yung tula bago ka umalis?
Naaalala mo ba?
MANN [HINGAP]: Huwag maging malumanay sa magandang gabing iyon
Ang katandaan ay dapat magsunog at magmagaling Sa pagtatapos ng araw
Galit, galit laban ang pagkamatay ng liwanag
[COMM CLICKS OFF]
Tatak! Tulong!
- Tulong! - Cooper?
AMELIA: KASO!
Walang hangin.
Ammonia.
Cooper. Cooper, darating kami! KASO!
- KASO: May ayusin ako. - Pumunta ka! Go, go, go!
KASO: At ang layo!
Cooper, papunta na kami. Tumabi ka dyan. wag ka magsalita.
Subukang huminga nang kaunti hangga't maaari. Malapit na tayo.
TARS: May security lockout, sir. Nangangailangan ito ng isang tao na ma-access ang function.
Sa'yo na lahat, sir.
AMELIA: Subukan mong huwag huminga.
Darating na kami. Darating na kami ngayon. KASO, tara na! Halika na!
Kailangan nating pumunta ng mas mabilis, KASO! Mas mabilis, mas mabilis, mas mabilis!
Tumabi ka dyan. Halika na.
Nakikita ko siya, nakikita ko siya! KASO, bangko! Bank tama!
Cooper! Cooper! andito na ako!
Walang saysay ang data na ito.
pasensya na po.
- Ano? - Nagsisinungaling si Mann!
Pumunta ka. Pumunta ka.
Romilly.
AMELIA: Romilly!
Romilly! Binabasa mo ba ako, Romilly?
TARS: Bumalik ka, propesor! Tumalikod!
[COMM CLICKS ON]
- COOPER: Romilly... - AMELIA: Romilly, binabasa mo ba ako?
Magbantay ka!
Lois?
- COOPER: Ano ang nangyari sa pag-iingat, KASO? - Pangkaligtasan muna, Cooper.
Romilly? Romilly, binabasa mo ba ako? Ito ay Brand.
AMELIA: Romilly?
KASO: Tatak ni Dr. Cooper. Nagkaroon ng pagsabog.
tambalan ni Dr. Mann.
[WHIRRING]
TARS, TARS, 10 o'clock!
COOPER: Ipaalam sa akin kapag nakasakay na si TARS.
TARS: Hindi nakaligtas si Romilly.
Hindi ko siya nailigtas.
- KASO: Ang TARS ay nasa. - Kukunin ko siya ngayon.
- Mayroon ba tayong ayusin sa Ranger? - KASO: Siya ay nagtutulak sa orbit!
Kung siya ang kumukontrol ng barkong iyon, patay na tayo.
- Gusto niya tayo? - Siya ay marooning sa amin.
I'll meet you guys sa baba. Maghintay ka sa kotse.
Halika na! Ibigay mo sa akin ang iyong bag. Pumasok ka sa backseat. Pumasok ka na sa backseat!
COOPER: Dr. Mann, mangyaring tumugon.
Dr. Mann, mangyaring tumugon!
KASO: Hindi niya alam ang Endurance docking procedure.
- Nagagawa ng autopilot. - KASO: Hindi dahil hindi ito pinagana ng TARS.
Ang ganda.
- Ano ang pinagkakatiwalaan mo, TARS? - Mas mababa kaysa sa iyo tila.
COOPER: Huwag subukang mag-dock. Uulitin ko, huwag subukang mag-dock.
Mangyaring muling...
[COMM CLICKS OFF]
COMPUTER: Pinipigilan ang pagkakasunud-sunod ng auto-docking.
- I-override. - Hindi awtorisado.
I-override.
Hindi awtorisado.
Huwag subukang mag-dock. inuulit ko, huwag subukang mag-dock. Pakiusap...
[GRUNTING]
Mabagal na gumagalaw patungo sa Endurance.
[ALARM BEEPING]
COMPUTER: Hindi perpektong contact.
- I-override. - Hatch lockout.
- Naka-lock na ba siya? - KASO: Hindi perpekto.
Dr. Mann, huwag...
[ALARM BEEPING]
[ALARM STOPS]
COMPUTER: Natanggal ang lockout ng hatch.
Dr. Mann, huwag, Uulitin ko, huwag buksan ang hatch.
Kung bubuksan mo ang hatch, ang airlock ay depressurize.
[ALARM BEEPING]
- Ano ang mangyayari kung hinipan niya ang airlock? - KASO: Walang maganda.
Okay, hilahin pabalik. Mga retro thruster, lahat ng meron tayo, KASO!
- KASO: Puno na ang mga thrusters! - Bumalik!
I-relay ang aking transmission sa onboard na computer...
at ipa-rebroadcast ito bilang emergency P.A.
Dr. Mann...
AMELIA: Uulitin ko, huwag mong buksan ang panloob na hatch. inuulit ko...
Tatak?
Hindi ko alam kung ano ang sinabi niya sa iyo...
ngunit ako ay kumukuha ng utos ng Pagtitiis.
At pagkatapos ay maaari tayong mag-usap tungkol sa pagkumpleto ng misyon.
Dr. Mann, makinig ka sa akin.
Hindi ito tungkol sa buhay ko.
O buhay ni Cooper. Ito ay tungkol sa buong sangkatauhan.
May sandali...
Hindi ito sa...
Diyos ko.
[CONTROLS CLICKING]
- KASO: Walang kwenta gumamit ng gasolina para habulin... - Suriin ang spin ng Endurance.
- Cooper, anong ginagawa mo? - Docking.
KASO: Ang pag-ikot ng endurance ay 67, 68 RPM.
Okay, maghanda upang tumugma sa aming pag-ikot kasama ang mga retro thrusters.
- KASO: Hindi pwede. - COOPER: Hindi... kailangan.
KASO: Ang pagtitiis ay tumatama sa stratosphere!
AMELIA: Wala siyang heat shield.
- KASO, handa ka na? - Handa na.
KASO: Cooper! Hindi ito oras para mag-ingat.
KASO, kung black out ako, kunin mo ang stick.
TARS, humanda ka sa pakikipag-ugnayan ang mekanismo ng docking.
- KASO: Nagsisimula nang uminit ang tibay. - Dalawampung talampakan ang labas.
TARS: Kailangan ko ng three degrees starboard, Cooper.
Sampung talampakan ang labas.
TARS: Cooper, nakapila na tayo.
Pagsisimula ng spin!
[HUMUNGKOL]
Halika, TARS.
Halika, TARS!
- TARS: Naka-lock tayo, Cooper. - Naka-lock. Nagpapagaan!
Madali.
Mga retro thruster!
Naka-on ang mga pangunahing makina.
Pagtulak palabas ng orbit. Halika, baby.
Pinapatay ang mga pangunahing makina!
Okay, wala na tayo sa orbit.
[TUMAWA]
Okay. At para sa aming susunod na trick!
KASO: Kailangang maging maayos ito. Papunta na kami sa hatak ni Gargantua.
COOPER: Ay, shit.
- KASO, kunin mo ang stick. - Roger yan.
[HUMANGIN]
[GRUNTING]
[HUMANGIN]
[ALARMS WAILING]
KASO: Cooper, dumudulas tayo patungo sa Gargantua.
Gagamitin ko ba ang mga pangunahing makina?
Hindi. Kailangan nating hayaan siyang mag-slide sa abot ng aming makakaya.
- COOPER: Ibigay mo sa akin. - TARS: May magandang balita, may masamang balita.
Oo, narinig ko na ang isang iyon, TARS. Ibigay mo sa akin ng diretso.
Ang backup generator ay sumipa, kaya stable ang system. Magaling silang lahat.
Mabuti.
Okay. Ang navigational hub ay ganap na nawasak.
Wala kaming sapat na suporta sa buhay upang makabalik sa Earth, ngunit...
Sa tingin ko maaari naming scratch ang aming paraan sa planeta ni Edmunds.
- Paano ang tungkol sa gasolina? - Hindi sapat. Pero may plano ako.
COOPER: Hinayaan naming hilahin kami ni Gargantua pababa malapit sa kanyang abot-tanaw.
Pagkatapos ay isang pinalakas na tirador sa paligid, paglulunsad sa amin patungo sa planeta ni Edmunds.
- AMELIA: Manu-mano? - Iyan ang dahilan kung bakit ako nandito.
Ihahatid na kita sa loob lamang ng kritikal na orbit.
- AMELIA: Paano ang pagdudulas ng oras? - Wala sa amin ang may oras na mag-alala...
tungkol sa relativity ngayon, Dr. Brand.
Sorry, Cooper.
COOPER: Kapag nakaipon na tayo sapat na bilis sa paligid ng Gargantua...
gamit namin ang Lander 1...
at Ranger 2 bilang rocket boosters sa...
itulak kami palabas ng gravity ng black hole.
Ang mga linkage ng Lender ay nawasak...
kaya kailangan nating kontrolin nang manu-mano.
Kapag naubos na ang Lander 1, Mawawala ang TARS...
TARS: At masipsip sa black hole na iyon.
AMELIA: Bakit kailangang humiwalay ang TARS?
Kailangan nating magbawas ng timbang upang makatakas sa gravity.
TARS: Pangatlong batas ni Newton.
Ang tanging paraan na mayroon ang mga tao naisipan kong pumunta sa isang lugar...
ay mag-iwan ng isang bagay.
Cooper, hindi mo maaaring tanungin ang TARS para gawin ito para sa atin.
Isa siyang robot. Kaya wala ka upang hilingin sa kanya na gawin ang anumang bagay.
- AMELIA: Cooper, gago ka! - Sorry, medyo nakipaghiwalay ka doon.
TARS: Ito ang sinadya namin, Dr. Brand.
Ito lang ang pagkakataon natin upang iligtas ang mga tao sa Earth.
Kung makakahanap ako ng paraan para makapag-transmit ang quantum data na makikita ko doon...
baka umabot pa sila.
Sana lang may magliligtas pa.
[LUMIGAW ANG HULL]
KASO: Nakamit ang maximum na bilis.
Maghanda sa mga fire escape thruster.
- Handa na? - Handa na.
- TARS: Handa na. - KASO: Pangunahing engine ignition sa tatlong...
dalawa...
isa. Mark.
Halika, baby.
KASO: Lander 1 engine, sa aking marka.
Tatlo, dalawa...
isa. Mark.
Ranger 2 engine, sa aking marka.
Tatlo, dalawa, isa...
- Mark. - Sunog!
Ang maliit na maniobra na ito aabutin tayo ng 51 taon!
Hindi ka masyadong masama sa pagtulak ng 120!
[BOTH WHOOP]
[ALARM BEEPING]
KASO: Lander 1, maghanda upang tanggalin ang aking marka.
Tatlo, dalawa...
- isa. Mark. - TARS: Maghiwalay!
- AMELIA: Paalam, TARS. - TARS: Paalam, Dr. Brand.
- See you sa kabilang side, Coop. - See you there, Slick!
[ALARM BEEPING]
Okay, CASE.
- Magandang walang ingat na paglipad! - KASO: Natutunan mula sa master.
- Ranger 2, maghanda sa pagtanggal. - Ano?
Hindi! Hindi! Cooper! anong ginagawa mo
Pangatlong batas ni Newton. Kailangan mong mag-iwan ng isang bagay.
Sinabi mo sa akin na mayroon kaming sapat na mapagkukunan para sa ating dalawa.
COOPER: Pumayag kami, Amelia...
90 porsyento.
huwag.
Maghiwalay.
COOPER: Okay, nahihilo ako.
Papalapit sa abot-tanaw ng kaganapan.
Portside, lumulubog sa ilalim nito upang dumaan dito.
Patungo sa kadiliman.
[STATICKY] Mayroon akong visual ng kaganapan.
Itim lahat.
TARS, binabasa mo ba ako? Puro kadiliman.
TARS! Binabasa mo ba ako? Tapos na.
Okay.
Mga screen...
nakakakuha ng interference.
Nawawalan ng kontrol sa stick. Nagkaroon ako ng flashes.
Mga kislap ng liwanag at kadiliman.
Ang kaguluhan sa gravity ay dumarami.
Ah.
Ang mga computer ay bumababa. Agh.
[Mga ALARMA BEEP]
[GRUNTING]
Gravitational pull. Nawawalan na ako ng kontrol sa stick.
[SUMIGAW]
LALAKI: Murph? Murph, halika na!
COMPUTER: I-eject. I-eject.
I-eject.
[GRUNTING]
[PANGINIG]
[HUMANGAL]
[SUMIGAW]
[GRUNTING]
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph.
Hindi, hindi, hindi!
Murph!
Murph! Hindi! Hindi!
[SUMIGAW]
Kung aalis ka, go lang.
COOPER: Hindi, hindi. Hindi.
Hindi, huwag kang pumunta. Huwag kang pumunta, tanga.
huwag kang pumunta!
Morse. Morse.
Morse.
Dot. Dot.
S.
T.
A.
Dash!
Dash! Dash!
LALAKI: Murph!
Murph, wala tayong oras para dito! Halika na!
[HUMANGIN] Y.
"Stay!"
Halika na. Halika, Murph. Halika na!
Anong sabi nito? Ano ang sinasabi nito, Murph?
Anong sabi nito?
"Manatili."
Sabihin mo sa kanya, Murph. Hayaan siyang manatili.
Hayaan siyang manatili, Murph.
Huwag mo akong iwan, Murph!
[HUMIYAK]
Hindi! Hindi! Hindi!
Ikaw iyon.
Ikaw ang naging multo ko.
[STATIC OVER COMM]
TARS: Cooper. Cooper. Pumasok ka, Cooper.
- TARS? - Roger yan.
- Nakaligtas ka. - Sa isang lugar...
sa kanilang ikalimang dimensyon.
Iniligtas nila tayo.
Oo? Sino ang "sila"? At bakit gusto nila kaming tulungan?
Hindi ko alam, pero nag-construct sila itong three-dimensional space...
sa loob ng kanilang five-dimensional na realidad upang bigyang-daan kang maunawaan ito.
Oo, hindi iyon gumagana.
Oo, ito ay.
Nakita mo na ang oras ay kinakatawan dito bilang isang pisikal na dimensyon.
Nakapagtrabaho ka na na kaya mong i-exert isang puwersa sa espasyo-oras.
Gravity na magpadala ng mensahe.
Afirmative.
Gravity...
maaaring tumawid sa mga sukat, kabilang ang oras.
Malamang.
Mayroon ka bang quantum data?
Roger. meron ako.
Ipinapadala ko ito sa lahat ng wavelength, ngunit walang lumalabas, Cooper.
kaya ko to. kaya ko to.
Ngunit tulad kumplikadong data sa isang bata?
Hindi basta bastang bata.
[SOFTLY] Ano pa? Oh, tara na, Tatay.
Murph, patay na ang apoy! Halika na!
TARS: Kahit sabihin mo dito, hindi niya mauunawaan ang kahalagahan nito sa loob ng maraming taon.
Naiintindihan ko, TARS.
Ngunit kailangan nating malaman ang isang bagay o ang mga tao sa Earth ay mamamatay. Isipin mo!
Cooper...
hindi nila kami dinala dito para baguhin ang nakaraan.
Sabihin mo ulit.
Hindi nila kami dinala dito para baguhin ang nakaraan.
Hindi, hindi nila kami dinala dito.
Dinala namin ang sarili namin.
TARS, bigyan mo ako ng mga coordinate para sa NASA sa binary.
Sa binary. Roger. Data ng pagpapakain.
"Hindi ito multo."
"Ito ay gravity."
COOPER: Hindi mo pa ba gets, TARS?
Dinala ko ang sarili ko dito!
Nandito kami para makipag-usap kasama ang tatlong-dimensional na mundo.
Tayo ang tulay!
Akala ko ako ang pinili nila.
- Pero hindi nila ako pinili, siya ang pinili nila. - TARS: Para saan, Cooper?
Upang iligtas ang mundo.
Ang lahat ng ito ay isang maliit na silid ng batang babae. Bawat sandali.
Ito ay walang katapusan na kumplikado.
Mayroon silang access sa walang katapusang oras at espasyo, ngunit hindi sila nakatali sa anumang bagay!
Hindi sila makahanap ng isang tiyak na lugar sa oras. Hindi sila makapag-communicate.
Kaya ako nandito. Gagawa ako ng paraan para sabihin kay Murph...
tulad ng natagpuan ko ang sandaling ito.
- Paano, Cooper? - Pag-ibig, TARS, pag-ibig.
Katulad nga ng sinabi ni Brand. Ang koneksyon ko kasama si Murph, ito ay nasusukat. Ito ang susi!
Ano ang gagawin natin dito?
Hanapin kung paano sasabihin sa kanya.
Ang relo.
yun lang.
I-code namin ang data sa paggalaw ng pangalawang kamay.
TARS, isalin ang data sa Morse at ipakain mo sa akin.
Pagsasalin ng data sa Morse. Cooper, paano kung hindi na siya bumalik para dito?
Gagawin niya. Gagawin niya.
LALAKI: Murph, nakikita ko ang kotse niya!
Darating na siya, Murph!
Okay. bababa na ako.
TARS: Paano mo nalaman?
Dahil binigay ko sa kanya.
Roger. Ang Morse ay dot-dot-dash-dot.
Tuldok-tuldok...
gitling-tuldok.
Dot-dash-dot-dot.
Dash-dash-dash.
Dash, dash, dash.
Bumalik siya!
Siya iyon sa lahat ng oras! hindi ko alam. Siya iyon!
Ililigtas tayo ni Dad.
Eureka!
Ito ay tradisyonal.
[MURPH TAWA]
Eureka!
[HUMANGIN]
gumana ba?
TARS: Sa tingin ko ay maaaring mayroon.
paano mo nalaman?
Dahil ang maramihang nilalang ay isinasara ang tesseract.
Hindi mo pa ba gets, TARS?
Hindi sila "mga nilalang."
Tayo sila.
Ang ginagawa ko para kay Murph, ginagawa nila para sa akin.
Para sa ating lahat.
Cooper, hindi ito kayang gawin ng mga tao.
Hindi. Hindi, hindi pa.
Pero isang araw.
Hindi ikaw at ako. Ngunit ang mga tao.
Isang sibilisasyong umunlad sa nakaraan ang apat na dimensyon na alam natin.
COOPER: Ano ang mangyayari ngayon?
[BIRDS CHIRPING]
LALAKI: Ginoong Cooper.
Sige. Dahan-dahan lang, sir.
Mabuti at madali, Mr. Cooper.
Tandaan, hindi ka na spring chicken. Actually, 124 years old ka na.
[Nagpapalakpak sa labas]
Dahan dahan lang sir.
Ikaw ay, uh... napakaswerte.
Nahanap ka ng Rangers sa ilang minuto lang naiwan sa iyong supply ng oxygen.
[MAY BASAG NG SALAMIN AT MAGTIGAYANG MGA BATA]
nasaan ako?
Estasyon ng Cooper.
Kasalukuyang umiikot sa Saturn.
Estasyon ng Cooper.
Nice of you to name it after me.
[TAWA]
ano?
Ang istasyon ay hindi ipinangalan sa iyo, ginoo. Ito ay, uh... ipinangalan sa iyong anak na babae.
Kahit na palagi siyang pinapanatili kung gaano ka kahalaga.
Buhay pa ba siya?
Darating siya sa loob ng ilang linggo.
Masyado na siyang matanda para lumipat galing sa ibang station...
pero nung narinig niya na ikaw ay natagpuan...
well, ito ay, uh... Murphy Cooper pinag-uusapan natin.
Oo, ito ay.
Ipapa-check out ka namin dito sa loob ng ilang araw.
Sigurado akong matutuwa kang makita kung ano ang nasa tindahan.
Ako talaga, eh... may ginawa akong papel sa iyo noong high school.
Alam ko lahat ng tungkol sa buhay mo bumalik sa Earth.
Ay, oo.
Tama.
Kung... Kung susundin mo ako, Mayroon kaming talagang magandang sitwasyon para sa iyo.
Kaya, uh... kapag ginawa ko ang aking mungkahi kay Miss Cooper...
Natuwa ako sa narinig ko na akala niya ay perpekto ito.
BABAE 1 [SA TV]: It was just constant. Panay suntok lang ng dumi.
syempre, Hindi ko siya nakausap ng personal.
LALAKI 1: Palagi naming itinataob ang plato.
Mga baso o tasa, ano man iyon, baligtad.
Well, ang tatay ko ay isang magsasaka. Uh, tulad ng iba pa noon.
Kulang na lang ang pagkain.
BABAE 2: Nagsuot kami ng maliliit na bagay, maliliit na strips...
ng sheet sa ibabaw ng aming ilong at bibig para hindi na kami masyadong huminga.
Well, ito ay medyo kapana-panabik para sa akin dahil ito ay pag-asa.
LALAKI 2: Wala akong pakialam kung sino ang maglalarawan dito, meron walang paraan para ito ay labis na labis.
LALAKI: Kinumpirma niya kung gaano mo kamahal ang pagsasaka.
- Oh, ginawa niya, di ba? - Oo. Halika dito.
Home sweet home. Ang lahat ay pinalitan at ibinalik kung saan ito...
[PAGPATULOY ANG MGA INTERVIEWE NAGSASALITA SA BACKGROUND]
- Uy, ito ba...? - Ay, oo.
Ang makina na nalaman namin malapit sa Saturn nung nahanap ka namin. Oo.
Ang pinagmumulan ng kuryente ay binaril, ngunit maaari kaming kumuha sa iyo ng isa pa.
Oo. Pakiusap.
TARS: Mga setting.
Pangkalahatang mga setting.
Mga setting ng seguridad.
Katapatan, bagong setting:
95 porsyento.
Nakumpirma. Karagdagang pagpapasadya?
Katatawanan:
75 porsyento.
Nakumpirma.
Auto self-destruct T-minus 10, siyam...
Gawin nating 60 percent yan.
Animnapung porsyento ang nakumpirma.
- Knock-knock. - Gusto mo ng 55?
Ganito ba talaga noon?
Hindi ito naging ganito kalinis, Slick. Heh.
Wala akong pakialam sa pagpapanggap na ito balik na tayo kung saan tayo nagsimula.
Gusto kong malaman kung nasaan kami.
Kung saan tayo pupunta.
- Ginoong Cooper. Nandoon ang pamilya. - Oo.
Pamilya?
Oo, lumabas silang lahat para makita siya. Siya ay nasa cryo-sleep ng halos dalawang taon.
[FAMILY EXITS ROOM]
- Sinabi mo sa kanila na gusto ko ang pagsasaka. - [PAWANG TAWA]
Ako iyon, Murph.
Ako ang naging multo mo.
alam ko.
Hindi ako pinaniwalaan ng mga tao. Akala nila ako lang ang gumagawa ng lahat.
Pero...
Alam ko kung sino iyon.
Walang naniwala sa akin.
Pero alam kong babalik ka.
Paano?
Dahil nangako sa akin ang tatay ko.
Well, nandito ako ngayon, Murph.
nandito ako.
Hindi.
Walang magulang na dapat magbantay mamatay ang sarili nilang anak.
I have my kids here for me now.
pumunta ka.
saan?
Tatak.
MURPH: Nasa labas siya...
pagtatayo ng kampo.
Mag-isa...
sa kakaibang galaxy.
Siguro sa ngayon nakatulog siya ng matagal...
sa liwanag ng ating bagong araw...
sa ating bagong tahanan.