Faðir minn var bóndi.
Eins og allir í þá daga.
En hann byrjaði ekki þannig.
Þetta er ofknappt.
Nei, ég ræð við þetta.
Yfir Mörkin.
Ég slekk á þér, Cooper. - Nei!
Ég slekk. - Nei, ég vil meira afl.
Pabbi?
Fyrirgefðu, Murph. Farðu aftur að sofa.
Ég hélt að þú værir draugurinn. - Nei.
Draugar eru ekki til.
Afi segir að draugar séu til.
Afi þinn nálgast það að verða draugur sjálfur. Farðu að sofa.
Dreymdi þig um slysið?
Hunskastu aftur í rúmið, Murph.
Hveitið var dautt.
Við brenndum það vegna Skaðvaldsins.
Við áttum ennþá feikinóg afmaís.
En við áttum aðallega ryk.
Það er ólýsanlegt. Þetta var stanslaust.
Stöðugur gustur...
afmold.
Við settum þunna efnisbúta...
stundum yfir vitin...
til að anda þessu ekki að okkur.
Þegar við Iögðum á borð Iögðum við diskinn á hvolf.
Glös og bollar og slíkt... Við Iögðum allt á hvolf.
Drífðu þig, Murph.
Tom, ég kenni þér allt um illgresiseyðinn í dag.
Skilið? - Já, herra.
Ekki við borðið, Murph.
Geturðu lagað þetta?
Hvað gerðirðu? - Það var ekki ég.
Var það kannski draugurinn?
Hann hrinti þessu og bókunum af hillunni.
Draugar eru ekki til, kjáni. - Þetta kallast ærsladraugur.
Segðu henni það. - Þetta er ekki vísindalegt, Murph.
Vísindi snúast um að játa hvað við vitum ekki.
Þar hankaði hún þig.
Hugsaðu betur um hlutina.
Coop.
Viltu ræða við mig um vísindi?
Ekki segjast vera hrædd við draug. Kafaðu dýpra.
Greindu staðreyndir, hvers vegna og hvernig,
til að komast að niðurstöðu. Samþykkt?
Samþykkt. - Fínt.
Gangi ykkur vel í skólanum. - Bíddu.
Foreldrafundir eru fyrir foreldra.
Ekki fyrir afa.
Rólegan æsing.
Þetta er ekki sandstormur. - Nelson brennir uppskeruna.
Skaðvaldur?
Þetta er víst síðasta okrauppskeran.
Nokkurn tíma.
Hann átti að rækta maís eins og við hin.
Vertu góður við fröken Hanley. Hún er einhleyp.
Hvað áttu við með því?
Við eigum að manna jörðina. Sinntu skyldu þinni.
Hugsaðu um sjálfan þig, gamli.
Annan gír, Murph.
Þriðja.
Finndu gír. - Þjösnastu.
Þegiðu, Tom.
Hvað gerðirðu, Murph? - Ekki neitt.
Dekkið sprakk. - Lögmál Murphys.
Þegiðu.
Finndu varadekkið. - Þetta er það.
Sæktu bæturnar.
Hvernig bæti ég dekkið hérna? - Finndu leið.
Ég get ekki alltaf hjálpað þér.
Hvað er að?
Því skírðuð þið mig eftir einhverju slæmu?
Við gerðum það ekki.
Lögmál Murphys?
Lögmál Murphys þýðir ekki að eitthvað slæmt gerist.
Það þýðir að hvað sem getur gerst gerist.
Okkur fannst það hljóma vel.
Inn með þig.
Fijótur inn í bílinn.
Hvað með sprungna dekkið?
Já.
Dróni frá indverska flughernum. Mjög öflugar sólarrafhlöður.
Taktu við stýrinu, Tom.
Áfram, áfram.
Beindu þessu að honum.
Hraðar, við missum af honum.
Beint að honum.
Fylgjum honum eftir.
Svona.
Vel gert, Tom.
Pabbi?
Alveg að ná honum. Ekki stoppa.
Pabbi.
Tom.
Þú bannaðir mér að stoppa.
Nú vitum við hvað gerist ef ég segi þér að aka fram af kletti.
Hann komst undan. - Alls ekki.
Viltu prófa?
Þessa leið.
Áfram.
Lendum honum þarna við uppistöðulónið.
Vel gert.
Hve lengi hefur hann verið uppi?
Stjórnstöðinni í Delí var lokað fyrir tíu árum eins og hjá okkur.
Var hann uppi í tíu ár?
Því flaug hann svona Iágt? - Ég veit það ekki.
Sólin grillaði heilann eða hann leitaði einhvers. - Hverju?
Stórt skrúfjárn.
Kannski einhvers konar merki.
Hvað gerirðu við hann?
Ég gef honum félagslega ábyrgt hlutverk
eins og að keyra þreskivél.
Getum við ekki sleppt honum?
Hann gerði engum mein.
Vélarnar verða að Iæra að aðlagast
eins og við hin.
Farið þið inn með mér? - Ég fer í tíma.
Þessi þarf að bíða á meðan.
Hvað gerðirðu af þér? - Þau segja þér það.
Verð ég reiður? - Ekki út í mig.
Reyndu að forðast það. - Róleg.
Ég sé um þetta.
Þú ert seinn, Coop.
Það sprakk hjá okkur.
Stoppaðirðu Iíka í asísku herþotubúðinni?
Nei, þetta er eftirlitsdróni.
Með öflugar indverskar sólarrafhlöður.
Fáðu þér sæti.
Jæja.
Við fengum einkunnir Toms.
Hann verður frábær bóndi.
Hann hefur lagið á þessu. Hvað með háskólann?
Háskólinn tekur við örfáum nemendum og getur ekki...
Ég greiði ennþá skatta.
Hvert renna peningarnir? Það er enginn her.
Þeir renna ekki til háskólans.
Vertu nú raunsær.
Útilokarðu háskólanám sonar míns?
Hann er 15 ára. - Einkunnirnar eru of slakar.
Hvað tekurðu í mittið? 32?
Er lengdin 33?
Hvað áttu við með þessu?
Tvær tölur mæla rassinn á þér en ein tala framtíð sonar míns.
Ekki Iáta svona. Þú ert menntaður maður.
Þjálfaður flugmaður. - Og verkfræðingur.
Við þurfum ekki fleiri verkfræðinga núna.
Við urðum ekki uppiskroppa með sjónvörp og flugvélar heldur mat.
Heimurinn þarf fleiri góða bændur eins og þig.
Og Tom. - Ómenntaða bændur.
Við erum kynslóð umönnunaraðila og ástandið skánar.
Barnabörnin þín verða verkfræ... - Var þetta allt, herra?
Nei.
Fröken Hanley vill ræða við þig um Murph.
Murph er frábær og fluggáfuð stelpa.
En hún hefur átt erfitt.
Hún sýndi nemendunum þetta um tungllendingarnar.
Þetta er gömul kennslubók frá mér.
Hún hafði gaman af myndunum.
Þetta er ríkisbók sem við höfum skipt út fyrir leiðrétta útgáfu.
Leiðrétta?
Apollo-verkefnið var falsað til að knésetja Sovétríkin.
Lentum við ekki á tunglinu?
Það var frábær áróðursbrella.
Sovétmenn fóru á hausinn við að sólunda stórfé
í eldflaugar og tilgangslausar vélar.
Tilgangslausar?
Ef við viljum ekki endurtaka óhóf og bruðl 20. aldarinnar
kennum við börnunum okkar um jörðina, ekki geimferðir.
Ein þessara tilgangslausu véla kallaðist segulómtæki.
Ef við ættum þau enn hefðu Iæknarnir fundið
æxlisblöðruna í heila konu minnar áður en hún dó.
Þá hefði hún hlustað á ykkur frekar en ég.
Það hefði verið jákvætt því hún var alltaf...
mun rólegri en ég.
Ég samhryggist þér, Cooper.
En Murph lenti í áflogum við bekkjarfélaga sína
yfir þessu Apollo-rugli.
Við vildum ræða við þig um hugmyndir
til að taka á hegðunarvandanum heima fyrir.
Veistu hvað? Það er leikur annað kvöld.
Hún hefur áhuga á hafnabolta.
Uppáhaldsliðið hennar keppir. Þar verður sælgæti og gosdrykkir.
Ég fer með hana þangað.
Hvernig gekk?
Ég Iét víkja þér úr skóla.
Hvað? - Cooper.
Cooper hér.
Þreskivélarnar sem þú smíðaðir eru að tapa sér.
Endurstilltu stjórntækin.
Ég gerði það. Þú verður að sjá þetta.
Vélarnar hafa komið hingað hver á fætur annarri.
Eitthvað truflar kompásinn.
Segulmagn eða eitthvað.
Ekkert sérstakt við bókavalið.
Ég hef kannað þetta eins og þú sagðir.
Ég taldi bilin. - Hvers vegna?
Ef draugurinn skyldi reyna að ná sambandi.
Ég er að prófa mors.
Mors?
Já.
Punkta og strik... - Ég kannast við mors.
En ég efast um að bókahillan tali við þig.
Ég endurstillti kompása og GPS til að reikna með frávikinu.
Hvað er þetta? - Ég veit það ekki.
Ef húsið stendur á segulmálmgrýti
hefði það sést um leið og við ræstum fyrsta traktorinn.
Ég heyrði að foreldrafundurinn hefði gengið illa.
Heyrðirðu það?
Það er eins og við höfum gleymt hver við erum.
Könnuðir og frumkvöðlar. Ekki umönnunaraðilar.
Þegar ég var krakki
voru menn að uppgötva eitthvað nýtt á hverjum degi.
Græjur eða hugmyndir. Þá voru jól alla daga.
En sex milljarðar manna...
Ímyndaðu þér það.
Hver einasti maður reyndi að eignast allt.
Þessi heimur er ekki svo slæmur.
Tom spjarar sig ágætlega.
Þú átt ekki heima hérna. Fæddur 40 árum of seint eða snemma.
Dóttir mín vissi það. Guð blessi hana.
Börnin þín vita það Iíka. Sérstaklega Murph.
Áður litum við upp til himna og veltum fyrir okkur
stöðu okkar á meðal stjarnanna.
Nú Iítum við niður, með áhyggjur af stöðu okkar í moldinni.
Þú varst mjög fær á þínu sviði
en fékkst aldrei að nýta hæfileikana.
Mér þykir það leitt.
Maður bjóst ekki við því að jarðvegurinn sem færði fæðu
gæti snúist gegn manni og grandað manni.
Þetta var í apríl. 15. apríl, að ég held.
Klukkan hálftvö kom þessi ófögnuður niður úr gljúfrinu.
Í minni tíð voru þetta alvöruleikmenn.
Hvaða ræflar eru þetta?
Í minni tíð var fólk önnum kafið
við að berjast um mat frekar en að leika sér.
Popp á íþróttaleik er ónáttúra. Mig langar í pylsu.
Samkvæmt kennurunum fetarðu í fótspor mín.
Það er frábært.
Finnst þér það? - Þú þolir ekki landbúnað.
Afi sagði það.
Sagði afi það?
Það eina sem skiptir máli er þitt álit.
Mér Iíkar starfið þitt.
Mér Iíkar býlið okkar.
Þú átt eftir að standa þig vel.
Förum héðan.
Þetta er hörkustormur.
Setjum upp grímurnar.
Tom? Murph? Í lagi? - Já.
Lokuðuð þið gluggunum, krakkar?
Murph?
Draugurinn.
Taktu koddann þinn.
Þú sefur inni hjá Tom.
Þetta er ekki draugur.
Þetta er þyngdaraflið.
Ég skutla Tom og fer svo í bæinn.
Þrífðu þetta þegar þú ert hættur að tilbiðja það.
Þetta er ekki mors heldur tvíundakóði.
Breitt bil er einn. Mjótt er núll.
Hnit.
Nei.
Hérna.
33.
Það er hérna.
Ég má ekki missa af þessu.
Afi kemur heim eftir nokkra tíma.
Þú veist ekki hvað þú finnur þarna.
Þess vegna...
get ég ekki tekið þig með mér.
Murph?
Afi kemur bráðum. Ég hef samband með talstöðinni.
Jesús.
Hvað ertu að gera?
Finnst þér þetta fyndið?
Þú værir ekki hérna án mín.
Reyndu að gera gagn.
Heyrðu, Murph?
Murph.
Við erum komin á leiðarenda.
Tókstu ekki járnklippur með þér?
Stúlkan mín.
Farðu frá girðingunni.
Ekki skjóta, ég er óvopnaður og dóttir mín er í bílnum.
Vertu óhrædd.
Hvernig fannstu okkur?
Hvar er dóttir mín?
Þú varst með hnitin merkt á kort? Hvar fékkstu þau?
Hvar er dóttir mín?
Ekki neyða mig til að svæfa þig aftur. Sestu.
Þykistu enn vera landgönguliði?
Landgönguliðið er ekki lengur til.
Þjarkar eins og þú slá grasið fyrir mig.
Hvar fannstu hnitin?
En þú Iíkist ekki sláttuvél.
Ég nota þig frekar sem ryksugu.
Þú gerir það ekki.
TARS, stígðu til hliðar.
Það er áhætta að nota fyrrverandi hermenn sem öryggisverði.
Þeir eru gamlir og stjórnkerfið ófyrirsjáanlegt.
Þetta er það eina sem ríkið mátti missa.
Hver ert þú?
Dr. Brand.
Ég þekkti dr. Brand. Hann var prófessor.
Er ég það ekki?
Hann var ekki svona sætur.
Ég hef ekki hugmynd um hvað þetta er.
Ég óttast um dóttur mína og vil sjá hana.
Ef ég fæ það segi ég þér allt af Iétta.
Sendu stjórnina og stúlkuna í fundarsalinn.
Dóttir þín er ómeidd.
Klár stelpa.
Hiýtur að eiga gáfaða móður.
Þú vilt greinilega enga gesti.
Leyfðu okkur að bakka og fara héðan.
Það er ekki svo einfalt. - Jú, auðvitað.
Ég veit ekkert um þig eða þennan stað.
Jú, víst.
Pabbi.
Sæll, Cooper.
Brand prófessor.
Útskýrðu hvernig þú fannst okkur.
Við römbuðum á þetta fyrir slysni. Við leituðum að skrani...
Þú situr í best varðveitta leyndarmáli heims.
Enginn rambar hingað og enginn rambar út.
Gerðu það, Cooper.
Vertu samvinnuþýður.
Sjáðu.
Það er erfitt að útskýra þetta.
Við fundum hnitin vegna fráviks.
Hvers konar fráviks?
Það var varla yfirnáttúrulegt en alls ekki vísindalegt.
Þú verður að tala skýrar, herra Cooper.
Það var þyngdarafl.
Hvers konar þyngdaraflsfrávik? Hvar var þetta?
Það er gott hvað þú ert æstur yfir þyngdaraflinu
en þið fáið engin svör fyrr en ég fæ tryggingu.
Tryggingu? - Já.
Um að við komumst héðan, en ekki í skottinu á bíl.
Veistu ekki hver við erum?
Nei, prófessor.
Þú þekkir föður minn, Brand prófessor.
Við erum NASA.
NASA? - NASA.
NASA sem þú flaugst fyrir.
Það var lokað á ykkur fyrir að neita að varpa sprengjum
á sveltandi hópa fólks.
Þegar þeir skildu loks að fjöldamorð
væri ekki langtímalausn var aftur leitað til okkar.
Með leynd. - Hvers vegna?
Almenningur leyfði ekki fjárútlát í geimrannsóknir.
Ekki í miðri hungursneyð.
Skaðvaldurinn.
Hveiti fyrir sjö árum. Okra í ár.
Nú fáum við bara maís.
Við ræktum meira en nokkurn tíma.
En eins og kartöflurnar á Írlandi og hveitið í Sandstormunum
mun maísinn drepast.
Bráðum.
Við finnum leið, prófessor. Við gerum það alltaf.
Með þeirri óbilandi trú að þetta sé okkar jörð.
Ekki aðeins okkar jörð.
En þetta er heimilið okkar.
Andrúmsloft jarðar er 80% köfnunarefni.
Við öndum ekki að okkur köfnunarefni.
Skaðvaldurinn gerir það og á meðan hann dafnar minnkar súrefnið.
Þeir síðustu til að svelta verða fyrstir til að kafna.
Kynslóð dóttur þinnar
verður sú síðasta á jörðinni.
Murph er þreytt. Má hún leggja sig á skrifstofunni?
Já, þakka þér fyrir.
Allt í lagi.
Nú segirðu mér frá áætluninni til að bjarga jörðinni.
Okkur er ekki ætlað að bjarga jörðinni heldur yfirgefa hana.
Ranger-flaugar.
Síðasti hluti eina skipsins okkar á sporbraut, Endurance.
Síðasti leiðangurinn.
Senduð þið fólk upp í leit að nýju heimili?
Lasarus-verkefnið.
Upplífgandi. - Lasarus reis upp frá dauðum.
En hann þurfti að deyja fyrst.
Engin pláneta í sólkerfinu getur viðhaldið Iífi
og næsta stjarna er í þúsund ára fjarlægð.
Það telst ekki einu sinni vonlaust.
Hvert sendirðu þau?
Cooper.
Ég get ekki sagt meira nema þú samþykkir
að stjórna þessari flaug.
Þú varst okkar besti maður. - Ég fór varla út fyrir heiðhvolf.
Þessi áhöfn fór ekki út fyrir herminn.
Við þurfum flugmann og þú varst þjálfaður fyrir þetta.
Án þess að vita það?
Þú vissir ekki af mér áðan en ætlaðir samt að senda þau upp.
Við vorum tilneydd.
Eitthvað sendi þig hingað.
Þau völdu þig. - Hvaða "þau"?
Hve lengi yrði ég í burtu?
Erfitt að segja.
Mörg ár?
Ég á börn, prófessor.
Farðu þá upp og bjargaðu þeim.
Hver eru "þau"?
Við greindum þyngdaraflsfrávikin fyrir tæpum 50 árum.
Aðallega truflanir í tækjabúnaði ofar veðrahvolfs.
Mér skilst að þú hafir lent í þessu sjálfur.
Já, yfir Mörkunum.
Þegar ég brotlenti. Eitthvað truflaði rafboðastýrið.
Einmitt.
Af öllum frávikunum er þetta það mikilvægasta.
Nálægt Satúrnusi.
Truflun í tímarúminu.
Eru þetta ormagöng? - Þau birtust fyrir 48 árum.
Hvert liggja þau?
Í aðra vetrarbraut.
Ormagöng eru ekki náttúrulegt fyrirbæri.
Einhver kom þeim fyrir.
"Þau?"
Hver sem þau eru virðast þau gæta okkar.
Ormagöngin opna leið á aðrar stjörnur.
Þau birtust þegar þörfin var mest.
Þau Iögðu hugsanlega byggjanlega heima innan seilingar.
Tólf heima miðað við frumskannanir.
Senduð þið könnunarför inn í þetta?
Við sendum fólk þangað fyrir áratug.
Lasarus-verkefnið.
Tólf hugsanlegir heimar.
Tólf Ranger-flaugar sem fluttu
hugrökkustu manneskjur sögunnar
undir stjórn hins ótrúlega dr. Manns.
Hvert lendingarfar tryggði tveggja ára Iífsgetu.
Þau gátu teygt það með dvalasvefni
og fylgst með Iífrænum efnasamböndum í rúman áratug.
Hvert þeirra mat sinn heim og ef hann lofaði góðu
átti að senda merki, sofna og bíða eftir björgun.
Hvað ef heimurinn lofaði ekki góðu?
Þar kemur að hugrekkinu.
Þið hafið ekki getu til að ferðast til allra tólf.
Nei.
Gagnaflutningar um ormagöngin ganga erfiðlega.
Árleg tvíundamerki gefa vísbendingar um bestu heimana.
Eitt sólkerfið lofar góðu.
Eitt sólkerfi. Er þetta ekki ansi hæpið?
Eitt sólkerfi með þrem vænlegum plánetum?
Ekki svo hæpið.
Allt í lagi.
Ef við finnum heimili...
Hvað þá?
Þá fyrst verður þetta hæpið.
Við erum með áætlun A og B.
Sástu eitthvað undarlegt við skothólfið?
ÖII þessi aðstaða er skilvinda.
Einhvers konar farartæki. Geimstöð?
Hvort tveggja. Áætlun A.
Hvernig kemst þetta í loftið?
Fyrstu þyngdaraflsfrávikin breyttu öllu.
Skyndilega gátum við beislað þyngdaraflið.
Ég fór að móta kenningu og við smíðuðum stöðina.
En þú hefur ekki leyst þetta enn.
Þess vegna höfum við áætlun B.
Þyngdaraflið er vandinn. Hvernig við komum nógu mörgum héðan.
Þetta er ein leiðin.
Áætlun B: Mannfjöldasprengja.
Rúmlega 5.000 frjóvguð egg. Tæp 900 kíló.
Hvernig elurðu þau upp?
Tækin um borð koma fyrstu tíu á legg.
Með staðgöngumæðrun verður fjölgunin stöðug.
Innan 30 ára gætu hundruð lifað á nýlendunni.
Helsti nýlenduvandinn er erfðafræðileg fjölbreytni.
Þetta leysir það.
Hvað með fólkið hérna? Ætlið þið...
að gefa það upp á bátinn?
Börnin mín?
Þess vegna er áætlun A miklu skemmtilegri.
Hve langt ertu kominn? - Næstum alla leið.
Biðurðu mig að fórna öllu...
fyrir óvissuna?
Ég bið þig að treysta mér.
Finndu nýtt heimili handa okkur.
Þegar þú kemur aftur
hef ég leyst þyngdaraflsvandamálið.
Ég lofa því.
Farðu.
Murph.
Farðu bara ef þú ætlar að yfirgefa okkur.
Nægði þessi heimur þér aldrei, Coop?
Af því mér finnst ég hafa fæðst til að fara þangað?
Og mér þykir það spennandi?
Það þýðir ekki að þetta sé rangt.
Hugsanlega.
Ekki treysta því rétta þegar það er gert af röngum ástæðum.
Hvers vegna þú gerir það er grunnurinn.
Grunnurinn er traustur.
Við bændurnir sitjum hérna árlega án rigninga og segjum:
"Á næsta ári."
Hvorki næsta ár né þarnæsta bjargar okkur.
Jörðin er fjársjóður en hún hefur lengi sagt okkur að fara.
Mannkynið fæddist á jörðu en átti ekki að deyja út hérna.
Tom jafnar sig en þú verður að sættast við Murph.
Ég geri það.
Án þess að gefa loforð sem þú getur ekki efnt.
Þú verður að tala við mig.
Ég verð að leysa þetta áður en ég fer.
Þá held ég þessu í hnút svo þú farir ekki.
Þegar þið fæddust sagði mamma þín nokkuð sem ég skildi aldrei.
Hún sagði að núna
væri eini tilgangur okkar að skapa minningar fyrir ykkur.
Nú skil ég hvað hún átti við.
Þegar maður verður foreldri verður maður vofa framtíðar barnanna.
Þú sagðir að vofur væru ekki til.
Það er rétt, Murph.
Horfðu á mig, Murph.
Ég get ekki verið vofan þín núna.
Ég verð að vera til.
Þau völdu mig.
Þú sást að þau völdu mig. Þú vísaðir mér til þeirra.
Þess vegna máttu ekki fara.
Ég leysti skilaboðin.
Þetta er eitt orð. Veistu hvað? - Murph.
Kyrr.
Þetta segir þér að vera kyrr, pabbi.
Þú trúir mér ekki.
Líttu á bækurnar. Þær segja þér að vera kyrr.
Þú hlustar ekki. Vertu kyrr.
Nei, ég kem aftur.
Hvenær?
Eitt handa þér og annað handa mér.
Þegar ég verð þarna uppi í dvalasvefni
eða að ferðast á næstum Ijóshraða
eða nálægt svartholi
breytist tíminn hjá mér og gengur hægar.
Þegar við komum aftur
berum við úrin saman.
Verður tíminn ólíkur hjá okkur? - Já.
Þegar ég kem aftur gætum við jafnvel verið jafnaldrar.
Hugsaðu þér bara.
Murph...
Þú hefur ekki hugmynd um hvenær þú kemur.
Ekki minnstu hugmynd.
Ekki neyða mig til að fara svona.
Gerðu það, Murph.
Ekki neyða mig til að fara svona.
Heyrðu.
Ég elska þig.
Að eilífu. Heyrirðu það?
Ég elska þig að eilífu og ég kem aftur.
Ég kem aftur.
Hvernig gekk? - Ágætlega.
Alveg ágætlega.
Ég elska þig, Tom.
Góða ferð. - Já.
Hugsaðu vel um býlið.
Allt í lagi.
Má ég nota bílinn þinn? - Áttu við bílinn þinn?
Ég sé til þess að þau skili honum.
Hugsaðu vel um börnin mín.
Ræsi aðalvélar eftir tíu...
Pabbi. - Níu.
Pabbi.
Átta.
Sjö.
Pabbi.
Sex.
Fimm. Ræsum aðalvélar. Fjórar.
Þrjár.
Tvær.
Ein. Ræsum fyrsta þrep.
ÖII kerfi í lagi. Yfir í rétta stöðu.
Undirbúið fyrsta þreps aðskilnað.
Fyrsta þrep.
Þetta er hljóðhraði.
Allir í lagi? Nóg af þrælum fyrir vélmennanýlenduna?
Hann fékk húmorstillingu til að passa betur í hópinn.
Hann telur þetta róa okkur.
Kaldhæðið risavélmenni.
Frábær hugmynd.
Ég get kveikt á Ijósi þegar ég grínast.
Það er betra.
Þú notar það til að rata til baka þegar ég fleygi þér út.
Hver er húmorstillingin núna? - 100%.
Færum það niður í 75%.
Annars þreps aðskilnaður.
Stjórnkerfi handstýrt.
Handstýring.
Slökkvið á skannahitara eitt, tvö og þrjú.
Ég tek við stjórninni. - Móttekið.
Hringvitavísir í lagi. - Yfir.
Dragið úr þrýstihreyflum. Efnarafala eitt, tvö og þrjú.
100%.
Ex-mítar.
Erfitt að fara frá öllu.
Börnunum mínum og föður þínum.
Við eigum eftir að vera mikið saman.
Lærum að tala saman. - Og hvenær best er að þegja.
Ég er bara hreinskilin.
Ekki vera alveg svona hreinskilin.
Hver er hreinskilnistillingin, TARS?
90% - 90%?
Algjör hreinskilni er ekki alltaf diplómatískasta
eða öruggasta samskiptaleiðin við tilfinningaverur.
Allt í lagi.
Höfum þetta 90%, Brand.
Við komum að Endurance eftir tólf mínútur.
Ég tek við stjórninni.
Nálgumst tengikví. 500 metrar.
Þú tekur við, Doyle.
Hægt og rólega, Doyle. Hægt og rólega.
Mér Iíður vel.
Flyttu okkur heim.
Tenging.
Örugg tenging.
Vel gert. - Upp með hjálmana.
Vel gert.
Hurðin hleður sig ekki.
Skiptir ekki máli.
Þú hefur fulla stjórn, Cooper.
Full stjórn.
Virk fjarskipti við hringeiningu.
Ja, hérna.
Virkjastu.
Tilbúin að snúast? -Augnablik.
Halló, CASE. - Halló, TARS.
Við erum tilbúin.
Kýlum á það.
30% snúningur.
Eitt G.
Hvernig ferþyngdaraflið með ykkur?
Ágætlega.
Er allt í lagi, Romilly?
Já. - Allt í lagi?
Gefið mér bara andartak.
Við eigum dramamín í svefnklefunum. Ég skal finna það.
Heyrðu, Brand? - Já?
Komdu með helling.
Góða ferð, Amelia.
Ég bið að heilsa dr. Mann. - Ég skila því, pabbi.
Ferillinn Iítur vel út.
Við reiknum með tveggja ára ferðalagi til Satúrnusar.
Það er mikið dramamín.
Viltu hugsa vel um fjölskylduna mína?
Við bíðum eftirþér þegarþú snýrð aftur.
Örlítið eldri og vitrari en ánægð að sjá þig.
Gakk ei með gát inn í blíða nótt.
Ellin skal krauma að kvöldi dags.
Berjumst gegn dauða Ijóstírunnar ótt.
Menn vita að í myrkrinu verður allt hljótt
en rödd þeirra saknar síns merkasta lags
svo þeir ganga ei með gát inn í blíða nótt.
Berjumst gegn dauða Ijóstírunnar ótt.
Allt í lagi? - Já.
Þakka þér fyrir.
Hér eru pillurnar.
Alein.
Við höfum hvort annað. Það var verra hjá Mann.
Ég átti við þau.
Þetta er fullkomin pláneta. Við finnum ekki aðra eins.
Þetta er ekki eins og að leita að nýrri íbúð.
Mannkynið verður...
á reki...
í leit að kletti til að halda í til að ná andanum.
Við verðum að finna þennan klett.
Möguleikarnir þrír eru á mörkum þess
sem gæti viðhaldið Iífi.
Við byrjum á plánetu Lauru Miller.
Laura hóf Iíffræðiverkefnið okkar.
Wolf Edmunds er hérna. - Segðu mér frá honum.
Wolf er öreindafræðingur.
Átti ekkert þeirra fjölskyldu?
Engin tilfinningatengsl. Pabbi krafðist þess.
Þau vissu að það væri ólíklegt að hitta aðra manneskju aftur.
Vonandi komum við þrem þeirra á óvart.
Hvað með Mann? - Dr. Mann?
Hann er einstakur. Fremstur okkar.
Hann fékk 11 manns með sér í einmanalegustu ferð sögunnar.
Vísindamenn og könnuði.
Ég dýrka þetta. Þarna úti bíður okkar mikill háski.
Jafnvel dauði.
En ekkert illt.
Getur náttúran ekki verið ill?
Nei, hrikaleg og ógnvekjandi...
en aldrei ill.
Er Ijónið illt af því það rífur gaselluna í sig?
Aðeins það sem fylgir okkur.
Já.
Áhöfnin sýnir bestu hliðar mannkyns.
Jafnvel ég?
Veistu hvað? Við samþykktum 90%.
Það er rétt.
Ekki vaka lengi. - Ég kem eftir smástund.
Mundu að þú ert bókstaflega að sóa súrefni.
TARS, förum einu sinni enn yfir ferðalag okkar.
Átta mánuðir til Mars.
Öfug sporbrautarsveifla, 14 mánuðir til Satúrnusar. Allt óbreytt.
Má ég spyrja þig að einu?
Brand og Edmunds... - Ekki hvísla. Þau heyra ekkert.
Eru Brand og Edmunds náin?
Ég veit það ekki.
Eru það 90% eða 10% sem vita það ekki?
Ég er Iíka með þagmælskustillingu.
En ekkert pókerfés, kappi.
Hæ, allir.
Nú fær pabbi sér ansi langan Iúr.
Ég vildi segja ykkur frá stöðu mála.
Jörðin er stórkostleg héðan.
Rykið sést ekki.
Ég vona að þið hafið það gott.
Ég veit að þið fáið skilaboðin. Brand fullvissaði mig um að.
Munið að ég elska ykkur.
Er þetta hann? - Ég held ekki.
Þú hlýtur að vera Donald.
Sæl, Murph.
Því ertu á bílnum hans pabba?
Bróðir þinn átti að fá hann.
Hann sendi ykkur skilaboð.
Hún er honum sár fyrir að hafa farið.
Ef þið takið upp skilaboð sendi ég þau til Coopers.
Það er neisti í Murph.
Kannski ætti ég að kynda bálið.
Hún hefur kennarana sína að fíflum.
Kannski ætti hún að koma og hafa þig að fífli.
Hvar eru þau? - Á leið til Mars.
Næst þegar þú heyrir frá Cooper nálgast þau Satúrnus.
Skólastjórnin vill að ég endurtaki plöntumeinafræði. Það er glatað.
En ég byrja á framhaldsnámi í búfræði ári fyrr.
Nú verð ég að hætta. Vonandi erþér óhætt þarna.
Því miður, Coop.
Ég bað Murph að senda kveðju en hún erjafnþrjósk og þú.
Ég prófa aftur næst.
Allt í lagi, Rom?
Þetta fer illa í mig.
Þetta. Þetta.
Örþunnur álveggur og svo auðnin ein,
í milljónir kílómetra, sem drepur okkur tafarlaust.
Margir bestu...
skútusiglingamenn heimsins kunna ekki að synda.
Þeir steindrepast ef þeir falla útbyrðis.
Við erum könnuðir, Rom.
Þetta er skipið okkar.
Hérna.
Frá endurvarpskönnunarfarinu?
Það var á sporbraut um ormagöngin.
Þau eru hérna. Í hvert sinn sem við förum framhjá
fáum við myndir frá hinni hlið fjarlægu vetrarbrautarinnar.
Eins og að snúa sjónauka á hvolf.
Einmitt.
Svo við vitum hvað bíður okkar hinum megin?
Siglingafræðilega.
Við komum að ormagöngunum eftirþrjá tíma.
Heyrðu, Coop?
Getum við hætt að snúast?
Hvers vegna?
Við erum nógu nálægt til að sjá þetta.
Allt í lagi.
Takk.
Þarna eru ormagöngin.
Segðu það án þess að slefa.
Þetta er hnöttur.
Auðvitað. Hélstu að þetta væri hola?
Nei, en á öllum teikningum sem ég hef séð...
Teikningarnar sýna hvernig þetta virkar.
Segjum að þú viljir fara frá þessum punkti, hingað.
En það er of langt.
Ormagöng beygja rúmið og útvega styttri leið
í gegnum æðri vídd.
Þannig að...
til að sýna þetta er þrívítt rými teiknað í tvívídd
og ormagöngin verða tvívíð, eða hringlaga.
Hvernig er þrívíður hringur?
Hnöttur. - Alveg rétt.
Hnattlaga hola.
Hver kom þessu fyrir? Hverjum getum við þakkað?
Ég þakka engum fyrr en við komumst heil í gegnum þetta.
Einhver galdur á bak við þetta?
Enginn veit það.
Komust hin ekki í gegn?
Sum þeirra.
Allir tilbúnir að kveðja sólkerfið okkar?
Vetrarbrautina okkar.
Hér kemur þetta.
Stjórntækin virka ekki á meðan við förum í gegn.
Þetta er ofar þrívíðu rými. Við getum bara fylgst með.
Hvað er þetta?
Ég held að þetta séu þau.
Þau brengla tímarúmið.
Ekki.
Hvað var þetta?
Fyrsta handabandið.
Við erum...
Við erum komin.
Glötuðu samskiptin náðu í gegn.
Hvernig? - Endurvarpið hérna megin faldi þau.
Grunnupplýsingar margra ára. Ekkert óvænt.
Lendingarstaðir Miller og Manns hafa sent jákvæð boð.
Edmunds hætti að senda fyrir þrem árum.
Sendisbilun?
Kannski. Hann sendi jákvæð merki til hins síðasta.
En lofar Miller ekki enn góðu?
Við nálgumst hana.
En það er einn ókostur.
Plánetan er mun nær Gargantúa en okkur grunaði.
Gargantúa? - Við köllum svartholið það.
Plánetur Miller og Manns eru á sporbraut um það.
Er Miller á sjónhvörfunum? - Eins og körfubolti á hring.
Við förum hættulega nærri ef við lendum.
Svona stórt svarthol hefur mikinn togkraft.
Ég fer í kringum nifteindastjörnuna og hægi á okkur.
Það er ekki málið. Það er tíminn.
Þyngdaraflið þarna hægir mikið á tímanum miðað við jörðu.
Hversu mikið?
Hver klukkustund sem við eyðum á plánetunni
jafngildir sjö árum á jörðu.
Jesús minn.
Svona er afstæðið, gott fólk.
Við getum ekki lent þarna án...
Takmark okkar er skýrt.
Takmarkið er skýrt og áætlun A er
að finna plánetu handa þeim sem búa á jörðu núna.
Ekki hugsa um fjölskylduna. Hugsaðu stærra.
Ég hugsa um fjölskyldu mína og milljóna annarra.
Áætlun A gengur ekki ef allir eru dauðir þegar þetta tekst.
Nei, það er satt.
Þess vegna höfum við áætlun B.
Þetta er rétt hjá Cooper.
Tíminn er takmarkaður eins og matur og súrefni. Þetta er dýrt.
Sjáið til.
Gögn Manns lofa góðu en það tekur mánuði að fara til hans.
Edmunds er enn lengra í burtu.
Miller segir fátt en það sem barst benti til vatns og Iífrænna efna.
Það finnst ekki oft. - Alls ekki.
Hugsið ykkur kostnaðinn, jafnvel í tíma, við að koma aftur hingað.
Romilly.
Hversu langt frá plánetunni þurfum við að vera
til að forðast tímabrengl?
Við hornið á sigðinni.
Það er hérna, utan við plánetu Miller.
Einmitt. - Allt í lagi.
Hérna er Gargantúi og hérna er Miller.
Í stað þess að fara á braut um plánetu Miller,
sem sparar eldsneyti en brennir tíma,
hvað ef við förum víðar í kringum Gargantúa, samhliða Miller,
utan tímabrenglanna og hingað?
Lendum á Ranger og sækjum Miller og sýnin hennar.
Komum aftur, greinum og tilkynnum. Inn og út.
Við eyðum eldsneyti en spörum tíma.
Það virkar. - Hijómar vel.
Við höfum engan tíma fyrir vitleysu eða spjall.
Þannig að TARS bíður hérna.
CASE kemur með mér. Hinir mega bíða.
Ef þetta verða nokkur ár get ég rannsakað þyngdaraflið.
Greining á ormagöngunum er gull fyrir Brand.
TARS, reiknaðu út sporbraut Gargantúa.
Spörum eldsneyti en höldum okkur nærri plánetu Miller.
Skilið? - Ég gæti aldrei yfirgefið þig...
dr. Brand.
Tilbúinn, CASE? - Já.
Þú segir ekki mikið. - TARS talar nóg fyrir okkur báða.
Losum okkur.
Romilly, greinirðu þetta? - Þetta er ótrúlegt.
Bókstaflegt hjarta myrkursins.
Ef við gætum séð stjörnuna sem féll saman,
sérstæðuna, leystum við þyngdaraflsráðgátuna.
Berst ekkert þaðan? - Ekkert kemst handan sjónhvarfanna.
Ekki einu sinni Ijósið.
Svarið erþarna en það sést ekki. - Þarna er pláneta Miller.
Bless, Ranger.
Þú ferð hratt inn í lofthjúpinn.
Eigum við að hægja á okkur? - Nei.
Ég nota loftaflfræðin til að spara eldsneyti.
Lof themla?
Viljum við ekki lenda hratt? - Við viljum lenda óhult.
Haldið ykkur. - Tilbúin, Brand og Doyle.
Hægðu á þér. - Sýndu mér hendurnar.
Eina brotlending mín var þegar vél hægði á sér á röngum tíma.
Varkárni... - Getur drepið eins og glæfraakstur.
Þú ferð of hratt. - Ég get þetta.
Á ég að draga úr hávaðanum? - Nei, ég vil lesa í loftið.
Hér kemur það.
Þetta er bara vatn.
Lífgjafinn.
1.200 metrar.
Sérðu merkið frá henni? - Já.
Geturðu stýrt? - Ég þarf að hægja á mér.
Ég fer niður í spíral. Haldið ykkur fast.
700 metrar.
Þegar ég segi til, CASE.
500 metrar.
Skjóttu.
Mjúk lending. - Nei.
En afar áhrifarík.
Hvað tefur ykkur? Drífum okkur.
Áfram, áfram.
Hver klukkustund tekur sjö ár. Nýtum tímann vel.
Þessa leið.
200 metrar.
Þyngdaraflið er agalegt.
Hefurðu svifið of lengi um geiminn?
130% þyngdarafls jarðar.
Áfram.
Hér er ekki neitt. - Þetta ætti að vera hérna.
Ef merkið berst héðan þá hlýtur...
Sendirinn hennar.
Brak.
Hvar er allt hitt?
Nær fjöllunum.
Þetta eru ekki fjöll.
Þetta eru öldur.
Fjandinn, fjandinn.
Þessi fjarlægist okkur.
Okkur vantar gagnaskráningartækið.
Brand og Doyle, aftur í Rangerinn.
Við förum ekki án gagnanna.
Komið aftur hingað.
Við höfum engan tíma.
Seinni aldan kemur. Við erum á milli þeirra.
Ég næ þessu.
Hunskastu aftur hingað.
Komdu hingað, Brand.
Farðu, Cooper. Ég næ þessu ekki.
Farðu. - Sæktu hana, CASE.
Farðu. - Upp með þig.
Áfram, áfram.
Ég næ þessu ekki. - Jú, víst.
CASE náði henni. Komdu, Doyle.
Drífið ykkur.
Að Iúgunni.
Áfram, áfram.
Fjandinn.
Tek við stjórn á Iúgunni.
Bíddu.
Vélarnar eru blautar. Ég verð að slökkva.
Fjandinn sjálfur.
Haltu þér.
Hvað er að, CASE?
Of mikið vatn. Við verðum að losa það.
Andskotinn.
Ég sagði þér að skilja mig eftir. - Ég sagði þér að drífa þig.
Annað okkar hugsaði um verkefnið. - Þú vildir bara komast heim.
Ég reyndi að gera það rétta.
Segðu Doyle það.
Hvað er langt eftir? - 45 mínútur eða klukkustund.
Lífgjafinn?
Hvað kostar þetta okkur?
Heilmikið. Áratugi.
Hvað kom fyrir Miller?
Miðað við brakið hefur skipið
brotnað á öldunni skömmu eftir lendingu.
Hvernig helst brakið saman eftir öll þessi ár?
Vegna tímamismunarins.
Á tíma þessarar plánetu lenti hún fyrir nokkrum tímum.
Hún er Iíklega nýlátin.
Gögnin sem við náðum voru upphafsstaðan,
í endalausu bergmáli.
Við erum ekki búin undir þetta.
Fræðimenn eru með björgunarhæfni á við skátahóp.
Við komum okkur lengra en nokkur hefur náð.
Ekki nógu langt.
Við erum föst hérna þar til Iífið þurrkast út afjörðinni.
Ég tel hverja mínútu eins og þú.
Er einhver möguleiki...
Einhver leið til að fara til baka um svartholið?
Til að endurheimta árin?
Ekki hrista höfuðið.
Tíminn er afstæður.
Hann teygist og þrengist
en hann fer aldrei aftur á bak.
Það eina sem fer á milli vídda eins og tíminn er þyngdaraflið.
Allt í lagi.
Verurnar sem vísuðu okkur hingað hafa samskipti
með þyngdaraflinu. - Já.
Gætu þær talað til okkar frá framtíðinni?
Kannski. - Ef þær geta það...
Þetta eru fimmvíðar verur.
Fyrir þeim gæti tíminn verið efnisleg vídd.
Fyrir þeim...
gæti fortíðin verið gljúfur til að síga niður í og framtíðin
fjall til að klífa upp, en ekki fyrir okkur.
Ég klúðraði þessu. Mér þykir það leitt.
En þú vissir um afstæðið.
Brand.
Dóttir mín var tíu ára.
Ég kenndi henni ekki kenningar Einsteins áður en ég fór.
Gastu ekki sagst ætla að bjarga heiminum?
Nei.
Þegar maður verður foreldri verður nokkuð alveg Ijóst.
Maður vill tryggja að börnin finni til öryggis.
Maður segir ekki tíu ára barni að heimsendir sé í nánd.
Cooper?
Hvað er langt í vélarnar? - Mínúta eða tvær.
Tíminn er of naumur. Upp með hjálmana.
Brand, þú ert aðstoðarflugstjóri.
CASE, skjóttu súrefni í gegnum þrýstihreyflana.
Sprengjum það. - Móttekið.
Ég er föst. - Afþrýsti.
Vélar í gang.
Sæll, Rom.
Ég beið í mörg ár.
Hversu mörg ár?
Þetta hafa verið... - 23 ár, 4 mánuðir og 8 dagar.
Doyle?
Ég hélt að ég væri tilbúin. Ég þekkti kenninguna.
Raunveruleikinn er önnur saga.
Hvað með Miller?
Hér er ekkert fyrir okkur.
Því svafstu ekki?
Ég lagði mig nokkrum sinnum en hætti að trúa að þið kæmuð.
Mér fannst ekki rétt að dreyma Iífið frá mér.
Ég komst að ýmsu um svartholið
en gat ekki sent föður þínum neitt.
Við getum móttekið en ekki sent.
Er hann enn á Iífi? - Já.
Er það? - Já.
Við eigum margra ára skilaboðasafn.
Cooper.
Skilaboð síðustu 23 ára.
Spilaðu þau frá byrjun.
Sæll, pabbi.
Ég vildi bara kasta kveðju á þig.
Ég var næsthæstur í skólanum.
En fröken Kurling gefur mér ennþá C.
Það dró mig niður en það er ágætt að vera næsthæstur.
Afi mætti á útskriftina.
Ég kynntist annarri stelpu.
Ég held að hún sé sú eina rétta.
Hún heitir Lois. Þetta er hún.
Murphy stal bílnum hans afa.
Hún klessti hann en slapp ómeidd.
Sæll, pabbi.
Sjáðu etta.
Þú ert orðinn afi.
Hann heitir Jesse.
Ég vildi skíra hann Coop. Lois sagði kannski næst.
Donald Iíst ekki á að vera kallaður langafi.
Almáttugur.
Kveddu afa þinn.
Bless, afi. Allt í lagi.
Fyrirgefðu hvað það er langt síðan síðast.
Bara...
Eftir Jesse og allt.
Afi dó í síðustu viku.
Við grófum hann á bak við, við hlið mömmu...
og Jesses.
Þar hefðum við grafið þig efþú hefðir nokkurn tíma...
komið aftur.
Murph mætti í útförina.
Við hittum hana sjaldan en hún mætti þó.
Ég veit að þú hlustar ekki á þetta.
ÖII þessi skilaboð eru bara...
svífandi um myrkrið.
Lois segir...
að ég verði að sleppa afþér takinu.
Og...
Þannig að...
Ætli ég sleppi ekki afþér takinu núna?
Ég veit ekki hvarþú ert, pabbi.
En ég vona að þú finnir til friðar.
Vertu sæll.
Sæll, pabbi.
Halló, Murph.
Mannhelvítið þitt.
Ég sendi aldrei skilaboð þegarþú svaraðir
því ég varþér svo reið fyrir að hafa farið.
En þegar ekkert barst frá þér
varð ég að lifa við þetta og ég hefgert það.
En ég á afmæli í dag.
Þetta er sérstakur aldur þvíþú sagðir mér...
Þú sagðir að við yrðum kannski jafngömul þegarþú kæmir.
Nú er ég á sama aldri og ú þegarþú fórst.
Þetta yrði góður tími fyrirþig að koma heim.
Ég vildi ekki trufla en ég hef aldrei séð þig hérna áður.
Ég hef aldrei komið hingað.
Ég tala stöðugt við Ameliu.
Það auðveldar þetta.
Gott að þú ert byrjuð á þessu. - Það er ekki þannig.
Ég þurfti bara að koma svolitlu frá.
Ég veit að þau eru ennþá þarna úti. - Ég veit.
Það eru margar ástæður fyrir sambandsleysinu.
Ég veit, prófessor.
Ég veit ekki hvort ég óttast meira,
að þau komi aldrei aftur
eða að þau komi og sjái að okkur hafi mistekist.
Þá skulum við leysa þetta.
Jæja.
Aftur í fjórðu ítrun. Prófum fleiri svið.
Með fullri virðingu höfum við prófað það hundrað sinnum.
Þetta þarf aðeins að ganga upp einu sinni.
Hver einasti hnoðnagli hefði getað verið byssukúla.
Við höfum komið heiminum að gagni
hvort sem við leysum jöfnuna eða ekki áður en ég hrekk upp af.
Ekki vera myrkur í máli. - Ég óttast ekki dauðann.
Ég er gamall eðlisfræðingur.
Ég óttast tímann.
Tíminn.
Þú óttast tímann.
Við höfum reynt að leysa jöfnuna
án þess að breyta grunnforsendum tímans.
Og hvað? - Það þýðir...
að hver ítrun reynir að sanna sjálfa sig.
Þetta er endurkvæmt. Ekkert vit í þessu.
Ertu að segja að ævistarfið mitt
sé vitleysa, Murph?
Nei, en þú hefur reynt
að leysa þetta með báðar hendur bundnar fyrir aftan bak.
Ég skil ekki hvers vegna.
Ég er gamall maður, Murph.
Getum við rætt þetta síðar?
Ég vil tala við dóttur mína.
Þegar við stígum út í alheiminn
stöndum við andspænis veruleika ferðalaga á milli stjarna.
Við verðum að teygja okkur handan eigin æviskeiðs.
Hugsum ekki sem einstaklingar heldur sem tegund.
Gakk ei með gát inn í blíða nótt.
TARS hélt Endurance á réttum stað.
En ferðin var mörgum árum lengri en við ætluðum.
Við höfum ekki eldsneyti til að heimsækja báðar pláneturnar.
Við verðum að velja.
Hvernig?
Báðar lofa góðu.
Gögn Edmunds eru betri en Mann sendir enn merki.
Óþarfi að ætla að stöðu Edmunds hafi hrakað.
Heimur hans uppfyllir frumskilyrði mannlífs.
Eins og heimur Manns. - Þetta er mitt sérsvið.
Og...
ég held að Edmunds sé vænlegri kostur.
Hvers vegna? - Vegna Gargantúa.
Á plánetu Miller var kolvatnsefni og Iífræn efnasambönd
en ekkert Iíf. Við finnum það sama hjá Mann.
Vegna svartholsins?
Lögmál Murphys. Það sem getur gerst gerist.
Tilviljun er fyrsta þrep þróunarinnar.
Of Iítið getur gerst á sporbraut um svarthol.
Það togar til sín smástirni og annað sem hefði komið nær.
Við þurfum að fara lengra.
Þú sagðir einu sinni að dr. Mann
væri fremstur okkar.
Hann er einstakur. Við erum hérna hans vegna.
En þarna er hann.
Hann er lentur og sendir okkur ótvíræð skilaboð
um að koma á plánetuna hans.
Það er rétt, en gögn Edmunds Iíta betur út.
Kjósum um þetta. - Þá þarftu að vita svolítið.
Brand?
Hann hefur rétt á að vita þetta.
Það kemur málinu ekkert við.
Hvað þá? - Hún er ástfangin af Wolf Edmunds.
Er það satt? - Já.
Þess vegna vil ég fylgja hjartanu.
Kannski höfum við stólað of lengi á fræðin.
Þú ert vísindakona.
Hlustaðu á mig.
Ástin er ekki hugarfóstur okkar mannanna.
Hún er sýnileg og öflug.
Hún hlýtur að hafa merkingu.
Ástin leiðir af sér félagsleg not, félagstengsl, barnauppeldi...
Við elskum fólk sem er dáið. Hver eru félagslegu notin?
Ekki nein.
Kannski þýðir þetta meira. Eitthvað sem við getum ekki
skilið ennþá.
Kannski er þetta vísbending
eða ummerki æðri víddar sem meðvitund okkar skynjar ekki.
Ég dregst um þveran alheiminn að manni sem ég hef ekki séð í áratug
og ég tel Iíklegast að sé Iátinn.
Ástin er það eina sem við getum skynjað
sem er hafið yfir víddir tíma og rúms.
Kannski ættum við að treysta því þótt við skiljum það ekki.
Allt í lagi, Cooper.
Já.
Örlitli möguleikinn á að sjá Wolf aftur heillar mig.
Það þýðir ekki að ég hafi rangt fyrir mér.
Í fullri alvöru, Amelia,
er það hugsanlegt.
TARS, reiknaðu stefnu til dr. Manns.
Við missum þriðjung aftur en á næsta ári...
vinn ég á býli Nelsons og bæti það upp.
Hvað varð um Nelson?
Viltu meira maísfrauð, Murph?
Nei, ég er pakksödd. Þetta var gómsætt.
Kláraðu matinn, Coop.
Ætlarðu að gista? Herbergið er eins og þú skildir við það.
Ég verð að fara til baka.
Saumavélin mín er þarna en það er nóg...
Ég verð...
Of margar minningar.
Við eigum dálítið við því. Heyrðu, Coop.
Rykið.
Lois, ég á vin...
sem gæti litið á lungun í honum.
Mér þykir þetta leitt. - Þú varst hlutlaus.
Nema þú refsir mér fyrir mistökin á plánetu Miller.
Þetta var ekki persónuleg ákvörðun.
Ef þetta er rangt þarftu að taka mjög persónulega ákvörðun.
Eldsneytisútreikningarnir gera ráð fyrir heimferð.
Ef pláneta Manns skilar engu veljum við á milli heimferðar
eða plánetu Edmunds fyrir áætlun B.
Nýlendan gæti bjargað okkur frá útrýmingu.
Þú gætir valið á milli þess að hitta börnin þín aftur
eða bjarga framtíð mannkyns.
Vonandi verður þú svona hlutlaus þá.
Hann hefur spurt um þig síðan hann vaknaði.
Við reyndum að ná í þig.
Murph.
Ég er hérna, prófessor.
Ég brást ykkur öllum.
Nei, þú komst okkur svo langt og nálægt þessu.
Ég skal Ijúka starfi þínu.
Það er gott, Murph.
Þú trúðir á þetta...
öll...
öll þessi ár.
Ég...
Ég sagði þér að treysta á þetta.
Ég vildi að þú tryðir því...
að faðir þinn...
sneri aftur heim.
Ég trúi því.
Fyrirgefðu mér, Murph.
Það er ekkert að fyrirgefa.
Ég...
Ég laug, Murph.
Ég laug að þér.
Það var engin ástæða fyrir hann...
að snúa aftur heim.
Það er ekki hægt að bjarga okkur.
En áætlun A...
Allt þetta. Allt fólkið.
Jafnan þín.
Vissi faðir minn þetta?
Yfirgaf hann mig?
Gakk...
ei...
með...
gát...
Nei.
Þú mátt ekki deyja.
Þú... Nei.
Dr. Brand, faðirþinn Iést í dag. Hann jáðist ekki.
Hann fékk friðsælt andlát.
Ég samhryggist þér innilega.
Vissirðu þetta, Brand?
Sagði hann þér ekki frá essu?
Þú vissirþetta.
Þetta var ein stór Iygi.
Þið yfirgáfuð okkur hérna.
Til að kafna.
Til að svelta.
Frosið ský.
Þetta er allt í lagi.
Allt í lagi.
Þetta er allt í lagi.
Vonandi komist þið aldrei að því
hversu gott það getur verið að sjá annað andlit.
Ég hafði ekki mikla von til að byrja með
en eftir allan þennan tíma var ég úrkula vonar.
Ég var uppiskroppa með allar birgðir.
Síðast þegar ég sofnaði stillti ég ekki vakningardag.
Þið hafið bókstaflega vakið mig upp frá dauðum.
Lasarus.
Hvað með alla hina? - Þú ert sá eini, herra.
Hingað til... vissulega.
Nei, við höfum litla von til þess að bjarga nokkrum öðrum.
Dr. Mann. Dr. Mann?
Segðu okkur frá plánetunni þinni.
Plánetunni okkar, vonandi.
Plánetan okkar er köld,
eyðileg,
en óneitanlega falleg.
Dagarnir eru 67 klukkustundir að lengd og kaldir.
Næturnar eru...
67 miklu kaldari klukkustundir.
Þyngdaraflið er afarþægileg 80% afþyngdaraflijarðar.
Hérna sem ég lenti er vatnið alkalíblandað
og of mikið ammóníak í loftinu til að anda lengi að sér
en niðri á yfirborðinu... Það er yfirborð hérna...
Þar minnkar klórinn.
Ammóníak víkur fyrir kristölluðu kolvatnsefni og hreinu lofti.
Lífrænum efnasamböndum.
Jafnvel Iífi.
Við gætum deilt plánetunni.
Er þetta frá yfirborðinu?
Ég hef sent könnunarför í gegnum tíðina.
Hefurðu farið langt? - Í nokkra langa leiðangra.
En súrefnið var takmarkað svo KIPP sá um erfiðið.
Hvað er að honum? - Hrörnun.
Hann misgreindi fyrstu Iífrænu efnasamböndin sem ammóníak.
Við skröltum áfram um hríð þar til ég tók hann úr sambandi
og notaði aflgjafann til að knýja stöðina.
Ég taldi mig einmana áður en ég slökkti á honum.
Á ég að Iíta á hann?
Nei, hann þarfnast mannlegrar athygli.
Brand, CASE sendir mér skilaboð til þín frá stöðinni.
Augnablik. Afsakið.
Dr. Brand, faðirþinn Iést í dag.
Hann jáðist ekki.
Hann fékk friðsælt andlát.
Ég samhryggist þér.
Er þetta Murph?
Hún er orðin fullorðin.
Vissirðu þetta, Brand?
Sagði hann þér ekki frá essu?
Þú vissirþað.
Þetta var ein stór Iygi.
Þið yfirgáfuð okkur hérna.
Til að kafna.
Til að svelta.
Vissi faðir minn það?
Pabbi?
Ég vil bara vita
hvort ú hafir vitað að ég myndi deyja hérna.
Ég verð að vita að.
Cooper...
Faðir minn eyddi...
ævi sinni í að reikna út áætlun A. Ég veit ekki hvað hún á við.
Ég veit það.
Vonaðist hann aldrei til að ná fólki frá jörðu?
Nei.
Hann hefur reynt að leysa þyngdaraflsjöfnuna í 40 ár.
Faðir þinn leysti jöfnuna áður en ég fór.
Því notaði hann hana ekki?
Jafnan samrýmist ekki afstæði og skammtafræði. Það þarf meira.
Meira? Meira hvað?
Frekari upplýsingar innan úr svartholinu.
Náttúrulögmálin hafna sérstæðu án sjónhvarfa.
Er það satt, Romilly?
Ef svartholið er ostra er sérstæðan perlan hið innra.
Þyngdaraflið er öflugt og felur hana í myrkrinu,
handan sjónhvarfa.
Þess vegna kallast það svarthol.
En ef við sjáum handan sjónhvarfa...
Við getum það ekki.
Okkur er ekki ætlað að vita allt.
Faðir þinn fann aðra leið til að bjarga mannkyninu.
Áætlun B, nýlendu.
Því Iét hann engan vita?
Því reistum við stöðvar? - Það hefði reynst ómögulegt
að fá fólk til að hugsa um björgun mannkyns frekar en eigið Iíf.
Eða Iíf barnanna sinna. - Kjaftæði.
Þú hefðir ekki komið ef þú teldir þig ekki bjarga þeim.
Maðurinn hefur ekki enn komist yfir þann þröskuld.
Okkur getur verið einstaklega umhugað
um ástvini okkar en hluttekningin nær sjaldan lengra.
En þessi Iygi.
Þessi hryllilega Iygi?
Ófyrirgefanleg.
Hann vissi það.
Hann fórnaði eigin manngæsku til að bjarga mannkyninu.
Hann færði einstaka fórn. - Nei.
Þeir sem færa fórnina eru jarðarbúarnir sem deyja.
Vegna þess að með hroka sínum
dæmdi hann stöðu þeirra vonlausa.
Því miður, Cooper.
Staða þeirra er vonlaus.
Nei, nei.
Við erum framtíðin.
Hvað get ég gert, Cooper?
Leyfðu mér að fara heim.
Ertu handviss um þetta?
Hann leysti jöfnuna fyrir mörgum árum.
Er hún tilgangslaus? - Þetta er hálft svarið.
Hvernig finnurðu hinn helminginn?
Þarna uppi? Í svartholi.
En hérna á jörðinni? - Já?
Það er ekki hægt.
Þau pakka öllu saman og fara.
Hvað vonast þau til að finna?
Afkomu.
Fjandinn.
Hefur fólk ekki rétt á að vita þetta?
Ringulreið hjálpar engum. Höldum áfram að vinna að þessu.
Plataði Brand okkur ekki einmitt til að gera það?
Brand gaf upp vonina. Ég reyni að leysa þetta.
Jæja.
Ertu með hugmynd?
Tilfinningu.
Ég sagði þér frá draugnum.
Pabbi hélt að ég kallaði þetta draug
af því ég var hrædd við það.
En ég var það aldrei.
Ég kallaði það draug afþví það minnti mig...
Það minnti á manneskju.
Þetta sagði mér eitthvað.
Ef svarið er hérna á jörðu er það þarna,
einhvers staðar í herberginu.
Ég verð að finna það.
Tíminn er á þrotum.
Hvað með aukasúrefni?
Það er óþarfi, ég sef næstum alla leiðina.
Ég er með hugmynd fyrir heimferðina.
Hvað? - Reyndu aftur við svartholið.
Ég fer heim, Rom.
Ég veit það. Þetta tekur engan aukatíma.
Jarðarbúar eiga enn von.
Segðu frá. - Gargantúi er svarthol sem snýst.
Það kallast mild sérstæða.
Mild?
Þetta er varla milt en flóðkrafturinn er svo mikill
að könnunarfar gæti staðist ferðalag yfir sjónhvörfin.
Hvað þegar það er komið yfir? - Það er hulin ráðgáta.
Hvað er því til fyrirstöðu að könnunarfarið
sjái sérstæðuna og sendi skammtagögnin?
Ef hann er stilltur á að senda allar tegundir orkubylgja.
Hvenær varð könnunarfarið að "honum"?
TARS er augljós kostur.
Ég sagði honum hverju ætti að leita eftir.
Mig vantar gamla Ijóssendinn af KIPP.
Gerirðu þetta fyrir okkur?
Áður en þú klökknar skaltu muna að vélmenni hlýða skipunum.
Grínljósið er bilað.
Ég er ekki að grínast.
TARS þarf að fjarlægja og nýta hluta úr KIPP.
Ég vil ekki spilla gagnasafninu hans.
Ég hef yfirumsjón.
Allt í lagi.
Finnum þrjá örugga staði fyrir stofu Brand og tvö búsvæði.
Það er erfitt að flytja húsnæðið eftir lendingu.
Ég get fylgt þér að könnunarsvæðunum
en veðrið versnar og við ættum að bíða.
CASE kemur niður með eimingarbúnaðinn.
Ég vil tryggja þessi svæði fyrir myrkur.
Þessum stormum slotar yfirleitt fljótt.
Gott og vel.
Þig vantar langdrægan sendi. - Hérna.
Ertu hlaðinn? - Já.
Fylgdu mér.
TARS, 72 stundir?
Móttekið, Cooper.
Brand sagði mér af hverju þú færir til baka.
En ég kemst ekki hjá því að minnast á það
að við hefðum verulega gott af verkfræðingi hérna.
Hægðu á þér. Öryggið á oddinn, CASE.
Öryggið á oddinn.
Það er mikill heiður að fá að taka þátt í þessu.
En þegar við höfum komið okkur vel fyrir er verki mínu lokið.
Þá fer ég heim.
Þú átt ástvini heima. En jafnvel án fjölskyldunnar
get ég lofað að þráin eftir samskiptum við aðra er sterk.
Þessi tilfinning er grunnurinn
að því sem gerir okkur mannleg og því ber að taka alvarlega.
Hefurðu lengi hóstað svona? - Um hríð.
Mamma leyfir mér að leika hérna.
Ég snerti ekki dótið þitt.
Gerðu þetta varlega.
Þú veist af hverju við gátum ekki sent vélar eingöngu.
Vélar leika ekki af fingrum fram því þær óttast ekki dauðann.
Sjálfsbjargarhvötin er það öflugasta
sem hvetur okkur áfram. Tökum þig til dæmis.
Þú ert faðir
með sjálfsbjargarhvöt sem nær til barna þinna.
Hvað er það síðasta sem þú sérð samkvæmt rannsóknum?
Börnin þín. Andlitið á þeim.
Við dauðans dyr berst hugurinn
örlítið harðar fyrir Iífinu.
Þeirra vegna.
Andaðu djúpt.
Ert þú Coop? Fáðu þér sæti hérna.
Þetta er slæmt. Þau mega ekki vera hérna.
Allt í lagi? - Já.
Hvað tefur þig?
Ég á í erfiðleikum með að ræsa hann.
Ég skil þetta ekki.
Það er skrýtið.
Þegar ég yfirgafjörðina
taldi ég mig reiðubúinn að deyja.
Sannleikurinn er sá
að ég íhugaði aldrei hvort þessi pláneta væri ekki sú rétta.
Ekkert fór eins og það átti að fara.
Komdu.
Dragðu andann djúpt, vinur.
Hvað er á seyði?
Hvað ertu að gera? - Þú færð ekki að fara héðan á skipinu.
Við þörfnumst þess til að Ijúka verkefninu
þegar hin uppgötva hvað vantar hingað.
Við getum ekki lifað hérna. Því miður.
Mér þykir það leitt.
Þau mega ekki vera hérna. - Þú verður að fara, strax.
Höfum þetta alveg á hreinu. Þér ber skylda til...
Jesús! - Taktu dótið hennar, Coop. Hún fer heim.
Pabbi ól þig ekki upp sem heimskingja.
Afi ól mig upp. Hann er grafinn á bak við með mömmu og Jesse.
Falsaðirðu gögnin?
Já.
Er ekkert yfirborð?
Nei.
Ég reyndi að sinna skyldu minni
en ég vissi um leið og ég lenti að hér væri ekkert að finna.
Ég stóðst freistinguna í mörg ár
en ég vissi
að ef ég þrýsti á hnappinn
myndi einhver koma og bjarga mér.
Helvítis heigull.
Já.
Ef þú verður kyrr skaltu í það minnsta bjarga fjölskyldunni.
Eigum við að lifa neðanjarðar með þér?
Og óska þess að pabbi komi til bjargar?
Pabbi átti aldrei að koma heim. Þetta er í mínum höndum.
Ætlarðu að bjarga öllum?
Pabbi gat það ekki. - Hann reyndi það ekki.
Pabbi yfirgaf okkur.
Hann Iét okkur deyja hérna.
Enginn fer með þér.
Ætlarðu að bíða þar til þú missir næsta barn?
Út með þig.
Komdu ekki aftur.
Þú mátt eiga dótið mitt.
Hættu þessu.
Nei, nei.
Það eru helmingslíkur á því að þú drepir sjálfan þig.
Það eru bestu Iíkur sem ég hef fengið lengi.
Ekki dæma mig, Cooper.
Það hefur aldrei reynt á þig eins og mig.
Fáir hafa upplifað þetta.
Þú gerðir þitt besta.
Finnurðu fyrir henni?
Sjálfsbjargarhvötinni?
Hún hvatti mig og okkur öll. Hún verður okkur til bjargar.
Ég vil bjarga okkur öllum. Fyrir þig, Cooper.
Ég get ekki fylgst með þér ganga í gegnum þetta.
Ég hélt að ég gæti það en ég get það ekki.
Ég er hérna fyrir þig.
Hlustaðu á rödd mína, Cooper.
Ég er hérna.
Þú ert ekki einn.
Sérðu börnin þín?
Þetta er allt í lagi.
Þau eru þarna hjá þér.
Fór Brand með Ijóðið áður en þið fóruð?
Manstu það?
Gakk ei með gát inn í blíða nótt.
Ellin skal krauma
að kvöldi dags.
Berjumst gegn dauða Ijóstírunnar ótt.
Hjálp, Brand.
Hjálp. - Cooper?
CASE.
Ekkert súrefni.
Ammóníak.
Við komum, Cooper. CASE.
Ég veit hvar hann er. - Áfram.
Af stað.
Þraukaðu, Cooper. Ekki tala.
Andaðu sem minnst. Við erum að koma.
Aðgangurinn er Iæstur.
Það þarf manneskju til að opna þetta.
Gjörðu svo vel, herra.
Reyndu að anda ekki.
Við erum á leiðinni.
Áfram, CASE. Áfram.
Við verðum að komast hraðar, CASE.
Þraukaðu.
Ég sé hann. Farðu til hægri, CASE.
Cooper. Cooper.
Ég er hérna.
OPNA GAGNASAFN
Það er ekkert vit í þessum gögnum.
Mér þykir það leitt.
Hvað? - Mann laug.
Farðu. Farðu.
Romilly.
Heyrirðu í mér, Romilly?
Farðu frá, prófessor.
Romilly... - Heyrirðu í mér?
Stattu vörð.
Lois?
Hvað varð um varkárnina? - Öryggið á oddinn.
Heyrirðu, Romilly? Þetta er Brand.
Romilly?
Dr. Brand? Cooper? Það varð sprenging.
Í híbýlum dr. Manns.
TARS, til vinstri.
Láttu mig vita þegar TARS er kominn um borð.
Romilly lifði þetta ekki af.
Ég gat ekki bjargað honum.
TARS er kominn. - Ég tek við.
Hvar er Rangerinn? - Á leið á sporbraut.
Ef hann nær móðurskipinu erum við búin að vera.
Gæti hann yfirgefið okkur? - Hann er að reyna það.
Ég hitti ykkur niðri. Bíðið við bílinn.
Komdu með töskuna og sestu í aftursætið, strax.
Dr. Mann, svaraðu.
Hann kann ekki að tengjast Endurance.
Sjálfstýringin getur það. - TARS aftengdi hana.
Vel gert.
Hver er trauststillingin? -Greinilega Iægri en þín.
Ekki reyna að tengjast. Ég endurtek, ekki reyna það.
Svaraðu...
Sjálfvirkri tengingu hafnað.
Ógilda. - Óheimilt.
Ógilda.
Óheimilt.
Ekki reyna að tengjast. Gerðu það, svaraðu.
Nálgumst Endurance varlega.
Ófullnægjandi tenging.
Ógilda. - Lúga Iæst.
Tengdist hann? - Ekki nógu vel.
Dr. Mann, ekki...
Lúga ólæst.
Dr. Mann, þú mátt alls ekki opna Iúguna.
Ég endurtek, ekki opna.
Ef þú opnar Iúguna fellur þrýstingurinn í loftklefanum.
Hvað gerist ef hann sprengir loftklefann? - Ekkert gott.
Komdu okkur aftur á bak með öllum ráðum.
Hreyflar á fullu. - Bökkum.
Sendu boð frá mér til tölvunnar til spilunar á neyðartíðninni.
Dr. Mann.
Ég endurtek, ekki opna innri Iúguna.
Brand?
Ég veit ekki hvað hann sagði þér
en ég tek stjórnina á Endurance.
Svo ræðum við um að Ijúka verkefninu.
Hlustaðu, dr. Mann.
Þetta snýst ekki um mitt Iíf.
Eða Iíf Coopers heldur afdrif mannkynsins.
Sú stund rennur upp...
Þetta er ekki...
Guð minn góður.
Ekki eyða eldsneytinu... - Greindu snúning Endurance.
Hvað ertu að gera? - Tengjast.
Endurance snýst 67... 68 snúninga á mínútu.
Tilbúinn að Iáta okkur snúast á sama hraða.
Það er ekki hægt. - Nei.
Það er nauðsynlegt.
Endurance nálgast heiðhvolfið.
Hún er ekki með hitahlíf.
Tilbúinn, CASE? - Tilbúinn.
Þetta er ekki tíminn fyrir varkárni, Cooper.
CASE, ef ég rotast tekur þú stjórnina.
TARS, tilbúinn með tengibúnaðinn.
Endurance er að hitna.
20 fet.
Þrjár gráður á stjórnborða.
Tíu fet.
Við erum samhliða, Cooper.
Hefjum snúning.
Koma svo, TARS.
Við erum tengd. - Hægi á ferðinni.
Varlega.
Mótþrýstihreyflar.
Ræstu aðalvélar.
Ýti okkur af sporbraut. Svona, elskan.
Slekk á aðalvélum.
Komin af sporbraut.
Jæja, næsta brella...
Hún má vera góð. Við nálgumst þyngdarsvið Gargantúa.
Fjandinn.
Taktu stjórnina, CASE. - Móttekið.
Cooper, við nálgumst Gargantúa.
Á ég að nota aðalvélarnar?
Nei.
Látum okkur svífa eins og við getum.
Lát heyra. - Ég hef góðar og slæmar fréttir.
Ég hef heyrt þennan. Segðu mér sannleikann.
Vararafstöðin hrökk í gang svo kerfið er stöðugt.
Gott.
En leiðsögubúnaðurinn er í algjörri rúst.
Lífshjálparbúnaðurinn dugir ekki til jarðar
en við náum á plánetu Edmunds.
Hvað með eldsneytið?
Ekki nóg en ég er með áætlun.
Látum Gargantúa draga okkur nær sjónhvörfunum.
Látum sveifla okkur í átt að plánetu Edmunds.
Með handstýringu? - Það er mitt hlutverk.
Rétt innan við áhættumörk sporbrautar.
En tímamunurinn? - Við höfum ekki tíma fyrir áhyggjur
af afstæðinu núna, Brand.
Mig tekur það sárt.
Þegar við förum nógu hratt í kringum Gargantúa
notum við Lendingarfar 1
og Ranger 2 til að efla þrýstikraftinn
og ýta okkur frá togi svartholsins.
Tengingar Lendingarfarsins eru ónýtar
svo ég verð að handstýra þessu.
Þegar Lendingarfarið er uppurið losar TARS sig...
Og sogast beint inn í svartholið.
Því verður TARS að losa sig? - Við verðum að Iétta á okkur.
Þriðja Iögmál Newtons.
Mannskepnan kemst hvergi án þess að skilja eitthvað eftir sig.
Þú getur ekki beðið TARS að gera það fyrir okkur.
Hann er vélmenni. Við þurfum ekki að biðja hann um neitt.
Fíflið þitt, Cooper.
Ég heyrði ekki í þér.
Þetta er það sem við ætluðum okkur.
Eina leiðin til að bjarga fólkinu á jörðu.
Efég get sent þeim skammtagögnin úr svartholinu
eiga au ennþá vonarglætu.
Vonandi er einhver eftir til að bjarga.
Hámarkshraða náð.
Tilbúin að ræsa hreyflana.
Tilbúin?
Tilbúin.
Tilbúinn.
Aðalvélar ræstar eftir þrjár,
tvær,
eina.
Af stað.
Koma svo.
Vélar Lendingarfars 1 þegar ég segi til.
Þrjár,
tvær,
ein, afstað.
Vélar Rangers 2 þegar ég segi til.
Þrjár, tvær, ein.
Afstað. - Áfram.
Þessi brella kostar okkur 51 ár.
Þú hljómar ágætlega miðað við 120 ára mann.
Lendingarfar eldsneytislaust
Lendingarfar 1, aftengdu þegar ég segi til.
Þrjár, tvær,
ein og núna.
Aftengi.
Bless, TARS. - Bless, dr. Brand.
Sjáumst að handan, Coop. - Sjáumst, kappi.
Ranger 2 eldsneytislaus
Allt í lagi, CASE...
Glæsilegt háskaflug. - Ég Iærði af meistaranum.
Ranger 2, tilbúinn að aftengjast. - Hvað?
Nei, Cooper. Hvað ertu að gera?
Þriðja Iögmál Newtons. Við skiljum alltaf eitthvað eftir.
Þú sagðir að við gætum bæði náð alla leið.
Við sömdum um þetta, Amelia.
90%.
Ekki.
Aftengi.
Jæja, ég stefni beint niður.
Nálgast sjónhvörfin.
Bakborðinn stefnir undir hann
til að fara í gegn.
Ég nálgast... myrkrið.
Ég sé sjónhvörfin.
Þetta er allt svart.
Heyrirðu í mér, TARS?
Þetta er allt svart.
Heyrirðu í mér, TARS?
Allt í lagi.
Skjáirnir...
greina truflanir.
Ég missi stjórnina og sé leiftur.
Leiftur Ijóss og myrkurs.
Ókyrrðin í þyngdaraflinu eykst.
Það slökknar á tölvunum.
Þyngdaraflið togar. Ég missi stjórnina.
Murph? Komdu.
Skjóttu ér út.
Murph.
Murph. Murph. Murph.
Murph.
Nei, nei.
Murph.
Nei, nei.
Farðu bara ef þú ætlar að yfirgefa okkur.
Nei, nei.
Nei, ekki fara, fíflið þitt.
Ekki fara.
Morsmerki.
Mors.
Punktur. Punktur.
K.
Y.
R.
Strik.
Strik, strik.
Murph!
Við höfum ekki tíma fyrir þetta.
R.
Kyrr.
Gerðu það, Murph.
Hvað stendur, Murph?
Hvað stendur?
Kyrr.
Segðu honum það, Murph.
Fáðu hann til að vera kyrr.
KYRR.
Fáðu hann til að vera kyrr.
Ekki leyfa mér að fara, Murph.
Ekki leyfa mér að fara.
Nei, nei, nei.
Það varst þú.
Þú varst draugurinn minn.
Cooper, svaraðu, Cooper.
TARS? - Móttekið.
Þú hafðir þetta af. - Einhvers staðar...
í fimmtu vídd þeirra.
Þau björguðu okkur.
Hver eru "þau" og af hverju vilja þau hjálpa okkur?
Ég veit að ekki en þau útbjuggu þetta þrívíða rými
innan fimmvíðs veruleika svo þú gætir skilið þetta.
Það virkar ekki.
Jú, víst.
Þú sérð að tíminn er táknaður sem efnisleg vídd hérna.
Þú sérð að þú getur beitt afli þvert yfir tímarúmið.
Þyngdaraflinu, til að senda skilaboð.
Það er rétt.
Þyngdaraflið...
nær yfir víddirnar, þar með talinn tímann.
Það er víst.
Náðirðu skammtagögnunum?
Já, ég náði þeim.
Ég sendi þau á öllum bylgjulengdum en ekkert nær í gegn.
Ég get þetta.
En að senda barni svona flókin gögn?
Ekki bara einhverju barni.
Hvað meira?
Gerðu það, pabbi.
Þeir slökktu eldinn. Komdu.
Þótt þetta komist í gegn áttar hún sig ekki strax á mikilvæginu.
Ég veit það, TARS.
En við verðum að finna lausn til að bjarga jarðarbúum. Hugsaðu.
Cooper.
Þau sendu okkur ekki hingað til að breyta því liðna.
Segðu þetta aftur.
Þau sendu okkur ekki hingað til að breyta því liðna.
Nei, þau sendu okkur alls ekki hingað.
Við sendum okkur sjálf.
TARS, sendu mér hnitin fyrir NASA í tvíundakóða.
Í tvíundakóða. Sendi gögnin.
"Þetta er ekki draugur."
"Þetta er þyngdaraflið."
Skilurðu það ekki, TARS?
Ég sendi sjálfan mig hingað.
Okkur er ætlað að ná sambandi við þrívíða heiminn.
Við erum brúin.
Ég hélt að þau hefðu valið mig.
En þau völdu ekki mig heldur hana. - Til hvers?
Til að bjarga heiminum.
Þetta er allt herbergi einnar stúlku. Hvert andartak.
Óendanlega flókið.
Þau hafa aðgang að takmarkalausum tíma og rúmi
en ekkert afmarkar þau.
Þau finna ekki tiltekinn stað í tíma og ná engum samskiptum.
Þess vegna er ég hérna. Ég næ að senda Murph gögnin
eins og ég fann þetta andartak.
Hvernig, Cooper? -Með kærleikanum.
Eins og Brand sagði. Samband okkar er mælanlegt. Það er lausnin.
Hvað eigum við að gera?
Finna leið til að flytja henni gögnin.
Úrið.
Það er svarið.
Flytjum gögnin í hreyfingar sekúnduvísisins.
TARS, umbreyttu gögnunum í mors og sendu mér þau.
Umbreyti gögnum.
Hvað efhún kemur ekki að sækja úrið?
Hún gerir það. Hún gerir það.
Murph, ég sé bílinn hans.
Hann er að koma.
Ég kem niður.
Hvernig veistu það?
Af því ég gaf henni það.
Morsið erpunktur, punktur, strik, punktur.
Punktur, punktur...
Strik, punktur.
Punktur, strik, punktur, punktur.
Strik, strik, strik.
Hann kom aftur.
Þetta var hann allan tímann. Ég vissi það ekki. Það var hann.
Pabbi bjargar okkur.
Eureka!
Þetta er hefð.
Eureka!
Virkaði þetta?
Ég held það.
Hvernig veistu?
Því fimmvíðu verurnar loka ofurteningnum.
Skilurðu það ekki, TARS?
Þetta eru engar "verur."
Þetta erum við.
Það sem ég gerði fyrir Murph gerðu þau fyrir mig.
Fyrir okkur öll.
Mannfólkið gæti ekki útbúið þetta.
Nei, ekki ennþá.
En einhvern daginn.
Ekki þú eða ég. En mannfólk.
Menning sem hefur þróast handan okkar fjögurra vídda.
Hvað gerist núna?
Herra Cooper.
Taktu því rólega, herra.
Hægt og rólega, Cooper.
Þú ert ekkert unglamb lengur. Þú ert orðinn 124 ára gamall.
Varlega, herra.
Þú varst einstaklega heppinn.
Við fundum þig þegar þú áttir aðeins mínútur eftir af súrefni.
Hvar er ég?
Í Cooper-stöðinni.
Á sporbraut um Satúrnus.
Cooper-stöðin.
Fallegt að nefna hana í höfuðið á mér.
Hvað?
Stöðin er ekki nefnd í höfuðið á þér heldur dóttur þinni.
En hún hefur alltaf undirstrikað mikilvægi þitt.
Er hún enn á Iífi?
Hún kemur eftir nokkrar vikur.
Hún er of gömul til þess en þegar hún heyrði að þú værir fundinn...
Þetta er Murphy Cooper sem um ræðir.
Það er satt.
Þú getur farið héðan eftir nokkra daga.
Þú hlýtur að hlakka til að sjá meira.
Ég skrifaði ritgerð um þig í menntaskóla.
Ég veit allt um Iíf þitt á jörðinni.
Já.
Einmitt.
Fylgdu mér, við höfum komið þér vel fyrir.
Þegar ég stakk upp á þessu við frú Cooper
var ég ánægður að heyra að hún taldi það tilvalið.
Fyrir hugrakkar hetjur í Lasarusi og Endurance
Þetta var stöðugur sandstormur.
Ég talaði ekki við hana í eigin persónu.
Við Iögðum diska, glös, bolla og annað slíkt á hvolf.
Faðir minn var bóndi. Eins og allir í þá daga.
Við áttum ekki nógu mikinn mat.
Við settum litla efnisbúta
yfir vitin til að anda ekki ofmiklum sandi að okkur.
Þetta þótti mér spennandi þvíþetta var von.
Það er ekki hægt að Iýsa því hversu slæmt ástandið var.
Hún staðfesti að þú hefðir unun af landbúnaði.
Gerði hún það? - Já.
Komdu hingað.
Heima er best. Hér er allt á sínum stað.
Er þetta...? - Já.
Við fundum vélina á sama tíma og þig, nálægt Satúrnusi.
Aflgjafinn var ónýtur en þú getur fengið nýjan.
Endilega, takk.
Stillingar.
Almennar stillingar.
Öryggisstillingar.
Hreinskilni, ný stilling.
95%.
Staðfest. Fleiri breytingar?
Húmor:
75%.
Staðfest.
Sjálfseyðing eftir tíu, níu...
Höfum það 60% húmor.
60% staðfest.
Bank, bank. - Viltu 55% frekar?
Var þetta virkilega svona?
Þetta var aldrei svona hreint.
Mér er illa við að þykjast fara í gamla farið.
Ég vil vita hvar við erum.
Hvert við stefnum.
Herra Cooper, öll fjölskyldan er mætt. - Já.
Fjölskylda?
Allir vildu hitta hana. Hún hefur legið í dvalasvefni í tæp tvö ár.
Þú sagðir þeim að ég hefði unun af landbúnaði.
Þetta var ég, Murph.
Ég var draugurinn þinn.
Ég veit það.
Enginn trúði mér. Allir héldu að ég gerði þetta sjálf.
En...
ég vissi hver þetta var.
Enginn trúði mér.
Ég vissi að þú kæmir aftur.
Hvernig?
Pabbi minn lofaði því.
Ég er hérna núna, Murph.
Ég er hérna.
Nei.
Ekkert foreldri ætti að horfa upp á dauða barnsins síns.
Börnin mín eru hjá mér núna.
Farðu.
Hvert?
Brand.
Hún erþarna úti...
að koma upp búðum.
Alein.
Í ókunnugri vetrarbraut.
Kannski býr hún sig undir svefninn langa
í birtu nýrrar sólar okkar
á nýjum heimkynnum okkar.
[Icelandic]