Oversat af: Soon.
"I tiden mellem, da verdenshavene slugte Atlantis ... "
"... Og opstandelse til Aryas sønner ... "
"... Det var en uvirkelig tid ..."
"... Da skinnende kongeriger lå spredt rundt om i verden. "
"Der blev efterfulgt af mørkets rige, Acheron ... "
"... Hvor onde troldmænd søgte opstandelsens hemmelighed. "
"De lavede en maske af kongernes knogler ... "
"... Og vækkede dens raseri med sine døtres rene blod. "
"Masken tilkaldte ånder med ufatteligt ondskab ... "
"... Og gav dem kræfter som ingen dødelig burde have. "
"Acheron var underlagt hele den civiliserede verden. "
"Kun de barbariske stammer fortsatte deres modstand. "
"Masken blev brudt, og Akeron faldt. "
"Hver stamme har bevaret en del ..."
"... Så ingen kunne prøve at sætte den sammen igen ...."
"... Og føre verden til endnu en gang kaos og ødelæggelse. "
Stykkerne blev spredt over hele landet, og forblev skjult i årevis. "
Profetier nævnte en mand, der en dag ville genopbygge masken ... "
"... Og regere verden."
"Så begyndte den Hyboreanske alder. "
"En tid, der var både dystre og brutal. "
"Og så var der et barn, som var født i kamp. "
Fialla!
Tal ikke, min kære. Tal ikke.
Jeg vil se mit barn før jeg dør.
Navngiv din søn.
Hans navn ...
... Er Conan.
Når en Cimmerian er tørstig, tørster han efter blod.
Når han fryser, er det sværdet kolde stål.
Men modet af en Cimmerian er modereret.
Han behøver ikke frygte døden; men går den heller ikke i møde.
For at blive en Cimmeriansk kriger, skal du være klog.
Samt hastighed og styrke.
Conan ...
- Jeg gav dig pligter, dreng. - Jeg er klar, far.
Den første, der runder bakken og vender tilbage med et helt æg ...
... Får lov til at kæmpe sammen med krigere.
Okay, dreng. Hvad venter du på?
Vi går tilbage!
Conan!
Flyt dig!
Kom, tiden er inde til at smelte klinge til dig.
Sværdet, vil blive dit en dag.
Men før du svinger det, er du nødt til at forstå det.
Sværdet skal kunne bøjes, ellers knækker det.
Det skal være afbalanceret.
Hvad er vigtigst, når man smeder en klinge? Ild eller is?
Ild.
- Is? - Er du sikker?
Ild og is. Sammen.
Stålet mysterium.
Du er stadig mest til ild, dreng.
Nej! Tag det roligt. Find fodfæste.
Det holder!
Du er ikke klar til dette sværd.
Skyd!
- Far! - Conan!
Far!
Barbarian?
Det er ingen skam at knæle for mig.
Hver af disse modige krigere, har givet halvdelen af sit land.
Svoret troskab mod mig.
De gjorde det, fordi de ved at jeg bliver Gud en dag.
En dag?
De andre stammer i Cimmeria vil samles til hævn. Og så, Gud eller ej...
... Du vil falde.
Du ved hvorfor jeg er her. Der mangler et stykke af masken.
Du kender dens styrke. Giv det til mig nu.
Eller dø. Så vil jeg finde det selv.
Jeg foretrækker døden.
Er det din søn?
Jeg kan lide ham.
Kom her, min kære datter.
Far, jeg føler at knogle stykket er nær.
Kan du finde det for mig, Marique?
Barbarian, din søn er modig.
Men min datter har også evner. Find det, Marique.
Disse Cimmerianerne beder ikke. Dette er deres kirke.
Det er, hvad de tilbeder. Det er her!
Stykket. Hun fandt knogle stykket!
Din mor ville være stolt.
Remo! Saml mændene.
Brænd det hele! Nej, ikke drengen. Ikke endnu.
Se hvad han gjorde med mit ansigt!
Så hvordan skal jeg straffe dig?
Du frygter hverken smerte eller død.
Far, nej!
Værre end døden, eller hvad? Se din søn dø.
Fordi han elsker dig.
Det er komplet. Marique, vi er halvvejs færdig.
Når vi finder den renblodige, så vil din mor ...
... Min kæreste, komme tilbage.
Masken er færdig!
Conan. Du kan ikke redde mig.
Slip lænken, dreng.
- Jeg er ikke bange for at dø! - Det er okay.
Jeg elsker dig, min dreng.
Nej!
"Conan forlod Cimmeria, og gik langs verdens ydre grænser. "
"Slagtede, stjal, overlevede ..."
"Stormede fortet i Vanerium, og sejlede på de mørke have blandt pirater. "
"Men den navnløse som slagtede hans landsby ... "
"... Og dræbte hans far, forblev skjult i skyggerne. "
Det er almindelige slavehandlere, Conan. Ikke den mand, du er på udkig efter.
- Hvorfor angribe? - Intet menneske bør leve i lænker.
ZINGARAN SLAVE Colonial
Kæmp!
Kæmp så! I moderløse gede elskere!
Kom nu! Du er fri.
Gå. Jeres ejere er døde. I er ikke længere slaver.
Men De har taget al maden. Alle vores våben.
Hvor vil du have os til at gå hen?
Vi sejler til Messantia!
Kom nu, gamle fyr!
Jeg vandt!
Jeg vandt stadigvæk.
Første gang jeg mødte ham, Han var ikke større end dig.
Bare en tynd lille rotte, som var lommetyv i Zamora.
Men det var ham, der stjal Elefantens hjerte.
Og kastet troldmand Yarrah!
Jeg har brug for mere mjød.
Vagter! Derovre.
- Hvorfor er de efter dig? - Nej, nej!
Vent, du forstår ikke.
De smider os begge i fængsel hvis du ikke giver slip.
Måske ønsker jeg at ende i fængsel. Du tager ham i midten.
- Jeg? - Han tager mig.
Løb lille mand.
Jeg er din fange.
Du er rolig, af en mand som snart skal dø.
Hvor er kaptajnen?
Fjeldaben kan tale. Kaptajnen har en smule travlt.
Tag det roligt, alle får deres chance.
Hvor fanden er kaptajnen?
Ingen har adgang. Han åbner kun for mig.
Vagt! Døren!
Tag ham, idioter!
- Kan du huske mig? - Hvem er du?!
Det var mig, der gjorde dig smuk.
Du kan ikke gøre dette! Ved du, hvem jeg er?!
Det er nok!
Hvor er manden som dræbte min far?
Er du Khal Zym?
Zym? Nej
Mit folk blev slagtet af en simpel Bandit, ikke en konge.
Han var en bandit, men han er en legende nu. En skygge Herre.
En skygge Herre, hvad?
Ud med det. Jeg vil ikke dræbe dig.
Kender du Den Forbudte Skov?
Der er kun lig og dyr, der tygger på dem.
I dette øjeblik fører Khal deres tropper gennem tågen.
- Mere. - Det er ikke nok.
Vent! Jeg ved, at skoven er stor.
Han var nødt til at vende tilbage til Fæstningen på Khor Khalba.
- Han tager den rute ved slugten Shaipur. - Et perfekt sted for et baghold.
- Hvad skal Khala der? - Han har sin hekse datter med.
De er på udkig efter en ung pige. En renblodig.
- Vil du have mig i en fælde? - Jeg vil ikke lyve for dig. Han er sindssyg.
Han er besat af Acheronsk hekseri Kunst, jeg er ikke loyal mod ham.
Nå Nordboere, har jeg holdt min del af aftalen.
Ved Mithra, hvad gør du?!
- Skål for vores aftale! - Skål!
Nordboer, vent på mig.
Fangerne i Messantia! Nøglen til deres frihed ...
- ... Er i kaptajnens maven. - Du gav mig dit ord!
- Du lovede at redde mit liv! - Jeg sagde, jeg ville ikke dræbe dig.
Befri jer selv.
Nordboer, mit navn er Ela-Shan.
Der er ikke den lås eller fort Jeg ikke kan bryde ind i.
Hvis du nogensinde er dum nok til at gå til Khor Khalba ...
... skal du finde mig, så jeg kan tale dig fra det.
Spørg alle, du møder om Ela-Shan!
SHAIPUR Kloster
Hvad ser du i min fremtid, Master Fassir?
Det er en smule uklart.
Jeg ser en rejse.
En mand krydse ørkenen.
En ridder?
En kriger.
Deres veje krydses. Han vil tage dig til din fødeby.
Er det alt du ser, Mester?
Den renblodige er nær. Jeg kan lugte hende.
Der vil være optøjer i Messantia i dage vis, takket været dig.
- Khal Zym. - Hvad?
Det hedder manden der dræbte min far.
Zym? Ved du, hvem det er?
Jeg har hørt, at han er dødens engel.
Jeg rejser i aften og fortsætter til Shaipur.
Vi kan sejle hele vejen til bugten, lige ud foran Shaipurs forpost.
- Så venter du på mig der? - Venter?
Jeg er ikke din tjenestepige. Jeg bliver sammen med dig.
Ikke denne gang, Artus. Det her må jeg gøre alene.
Gå frem! Porten!
Gå til templet. Løb!
Beskyt Master. Kom!
Tamara, kom med mig.
- Ind i vognen. - Nej, må vi forsvare vores hjem.
Gør din pligt for folket og gå til munkene i Hyrcania.
Ingen tøven. Vent ikke.
- Jeg vil ikke forlade dig. - Stoler du på mig, Tamara?
- Ja, med mit liv. Det er alt hvad jeg har. - Så spørg ikke, gør som jeg siger.
Gå!
Du må ikke lade nogen slippe!
Zym.
Hvem er du?
Hvor er Khal?
Hvem er Khala?
Hey dig!
Træk dig, nordboer. Kvinden tilhører Khal Zym.
- Hun tilhører mig nu. - Du har intet krav på hende.
- Nej, men jeg har krav på dig. - På hvilket grundlag?
Din død!
Hvem er du?
Når du konfrontere en Cimmerian, selv en dreng, skal du foretrække at dræbe ham.
- Jeg dræbte hundredvis af Cimmerianere. - Ja, en hel landsby.
Men jeg brændte ikke inde, som min far.
Stikker du af fra mig, vil jeg ende vende bjergene for at finde dig.
Og jeg vil følge dig til helvede.
Kvinde! Kom her.
Jeg sagde, kom her.
Hvem af jer er den renblodige?
Den som afslører hende vil overleve.
Og du stinker ...
Er du den, jeg søger?
Kunne det være dig?
Ingen af dem er rene!
Du ved, hvem jeg vil have. Hvorfor lide for det?
Ingen fra den gamle arv er i live.
Hvis det er sandt, hvorfor har Du og disse munke ...
... Valgt at skjule sig som skadedyr her i 1000 år?
Vi bor her i fred. Vi har ingen formue.
Vi fører ikke krig. Vi sætter pris på livet.
I sætter pris på livet.
Har du glemt, hvad der skete i skoven ved Ophir?
Da alle nationer i Hyborea jagede en kvinde, som om hun var et dyr?
Da jeg og min datter blev tvunget til at se, at min uskyldige kone ...
... blev spændt fast til hjulet og sat i brand.
Nej, det du værdsætter, er død.
Munkene her havde intet med hendes død at gøre.
Hvor er hende med rent blod?
Vær ikke bange, far. Han fortæller mig hemmeligheden.
Alle fortæller mig deres hemmeligheder.
Din forgæves jagt af Acheron hemmelighed, er kun magtbegær.
Ikke af kærlighed til livet. Din "uskyldige" kone ...
... Ønskede at fortrylle hele Hyborea med sit hekseri.
Hun fortjente at brænde.
Du vil aldrig herske.
Og Maliva vil aldrig genopstå igen!
Herre! Remo søger efter hende som undslap.
Hun er den renblodige.
Remo vil fange hende for mig.
Spring af.
Mester forudså, at jeg ville møde dig.
Han sagde, at vores veje ville krydses.
- Du er den Khala Zym søger. - Det kender jeg ikke noget til.
- Det var hans mænd, der jagtede dig. - De angreb vores kloster.
Vil du føre mig til Hyrcania?
- Vi skal vente på Khal. - Vi? Der er ingen "vi".
Jeg vil gå til Hyrcania såsom Master befalet.
- Jeg sagde, vi skulle vente. - Jeg sagde, at jeg går til Hyrcania.
- Hvorfor skal jeg være bundet? - Hold kæft og gør som jeg siger.
Hvad vil du gøre med ham?
Jeg vil vente, indtil han vågner op.
Jeg ønsker at se ham i øjnene når jeg dræber ham.
- Har du et navn? - Tamara Amalia Jorvi-Karushan.
- Og dit navn er? - Conan.
- Conan. Er det det hele? - Hvor mange navne har jeg brug for?
Hvorfor redde du mig, bare for at binde mig på denne måde?
Khal er den, jeg søger efter.
Hvis jeg har dig, vil han komme til mig.
Har? Jeg er ikke din ejendom.
- Læg dig ned og sov. - Jeg tager ikke ordrer fra nogen mand.
Jeg er en munk. Jeg tilhører Shaipurordenen.
Mit folk har aldrig været ...
- Hvad? - Vær stille.
Stadig intet nyt fra Remo og spejdere?
Ved solopgang vil han være her med hende.
Han har aldrig skuffet mig.
Belønningen er nær, far.
Snart har du ikke kun masken men også blodet til at fylde den med.
Marique, din mor længtes efter Acheron magi.
Forestil dig alle de hemmeligheder hun kan tage med dødsriget.
Forestil dig, hvor standhaftig jeg vil være når hun igen står ved min side.
Far. Hvis pigen er gået tabt, eller rituellet mislykkes ...?
Det vil ikke mislykkes.
- Men hvis ... - Det vil ikke mislykkes!
Din mor vil komme tilbage til mig.
Min evne vokser inde i mig.
Min mors blod strømmer gennem mig.
Jeg kan hjælpe dig med at opdage Acheron hemmelighed.
På den måde, hun gjorde. Jeg kan få alle til at knæle for dig.
Ligesom jeg knæler for dig nu.
Marique, du er ligesom din mor.
På mange måder.
Men du er ikke hende.
Her. Drik.
Sig nu sandheden. Hvad vil Khal med dig?
Jeg er en almindelig munk. Jeg er ingen værdi for en krigsherre.
Hun lyver!
Det er hendes blod. Hendes blod er noget særligt.
Hun er den sidste som nedstammer fra Acheron.
Vent. Du må ikke dræbe ham endnu.
Du tager fejl. Slægten døde for 1000 år siden.
- Løgnagtige luder! - Du kan dræbe ham nu.
Vær venlig. Jeg kan skaffe dig en stor løsesum for hende.
Det er sandt.
Khal har været på udkig efter en renblodig efterkommer i 20 år.
- Så må vi vente på Khala. - Han kommer ikke denne vej.
Han venter på mig i Shaipur kløften. Jeg kan vise dig det.
Kom nu.
Se, jeg fortalte sandheden.
Hvis du foretrækker det, kan du få din vægt i guld for denne kvinde.
Jeg kan arrangere det hele! Jeg vil viderebringe beskeden.
Ja, det skal du.
Remo vender tilbage.
Hvor er det henne?
Forposten ved Shaipur. Ved middagstid, kom alene.
Det er hendes.
SHAIPUR Bugten forpost
Du er modig, nordboer.
Jeg beundrer mod, selv når det er dumdristigt.
- Din belønning. - Jeg ønsker ikke dit guld.
Nej? Hvad så?
- Jeg vil have dit hoved. - Selvfølgelig ønsker du det.
Dræb ham. Skaf mig den renblodige.
Conan!
Kom så, da.
Hvem er du?
Du tvang mig til at se Min egen far dør.
Cimmerianeren.
Det var din chance, dreng. Du får ikke flere.
Din far ville skamme sig over dig.
Kom igen!
Lille dreng!
Løb! Skynd dig.
Nej!
Ved Mithra, spring!
Jeg havde ham.
Jeg havde taget ham.
- Guderne er ubarmhjertige. - Velsignet være guderne.
Dette var ikke deres værk.
- Det var mig, der mislykkedes. - Er historierne sande?
Har han røde øjne som ild, og en hud af gyldne skaller?
- Han er bare en mand. - Så er det ham, der har fejlet.
Du kan meget vel være den eneste mand i Hyborea ...
... Som har kæmpet imod Khal Zym og overlevet.
Jeg må gå i land og finde ham.
Når jeg er gået, skal du få hende i sikkerhed.
Hun reddede mit liv. Hun har fortjent min loyalitet.
Så har hun også min.
Din ven er en yndig mand.
De fleste bliver født og får modermælk. Hans første smagsprøve var moderens blod.
Han blev født i kamp.
- Så alt, hvad han kan, er at dræbe? - Nej, han har en konges hjerte.
Loyalitet over for en blodhund.
Barbarer er måske krigere, men de ofrer ikke deres børn ...
... Eller erobre deres allierede, som præster og fyrster gør i den civiliserede verden.
- Når det kommer til hans manerer ... - Du ligner en luder.
Ja, og jeg er tilsyneladende den eneste kvinde, du har mødt, der ikke er.
Kvinder i Cimmeria klæder sig som krigere.
Giv hende læderet og brynjen.
Jeg tror, han kan lide dig.
Vågn op! Grib jeres våben!
Alle mand på dæk!
Hvor mange Cimmerianere døde af bladet på det sværd?
Ikke så dårligt.
Farvel, min gode ven.
Håber du finder hvad du leder efter, Conan.
Ser ud som om vores ven har glemt sit kort over kysten.
Du bør give det til ham. Og sige farvel.
Vi sejler ved daggry. Kom ikke for sent.
Du bør gå tilbage til skibet.
Tænker du nogensinde på om vores handlinger tjener et højere formål?
En slags plan dikteret af guderne.
Eller er vi bare dømt til kaos og ødelæggelse?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Jeg lever, elsker, slagter ... og er tilfreds med det.
Farvel.
Conan!
- Den ubegribelige. Velkommen. - Du har lavet en fejl.
Jeg er ikke den person, du er på udkig efter.
Det er hende.
En renblodig efterkommer fra troldmændene i Acheron.
ARGALON- TYVENES BY
- Jeg leder efter en tyv. - Argalon er en by fuld af tyve.
- Tyven jeg søger hedder Ela-Shan. - Hvem er du, barbar?
Overgiv dig, fjols!
Så hurtig som han er, vil han skære dig op som en fisk.
Jeg skylder ham mit liv.
Ela-Shan, nu har du chancen til at indfri gælden.
Kom.
Det er vanvid. At bryde ind i Khal Zym fæstning er som. ..
... kravle ind under en hvilende drage og tage hendes æg.
- Hvorfor vil du ind? - Der er en kvinde derinde.
Hun må være meget smuk.
Min mor bar denne kjole på hendes bryllupsdag.
- Den klæder dig. - Jeg er ikke din mor.
Nej, men det vil du blive.
Forestil dig, at din krop er et kar ...
... Og din sjæl er vandet som fylder det.
Når dit blod befrugter masken, vil min far dumpe dig.
Så vil jeg ønske døden velkommen.
Din død vil starte en ny æra i Acheron.
Ånderne jeg fremkalder vil smelte kødet på knoglerne fra kongerne.
Min kone gør mig Gud! Og vi vil smide alle rivaler i et hav af blod.
Jeg beder dig en sidste gang. Gør ikke dette. Vi vender om.
Kom!
Vidste du, at jeg mødte barbaren da han var en lille dreng?
Og jeg tog sværdet fra ham.
Har hørt, at Cimmeriansk stål er skarpere og hårdere end noget andet.
Når det skærer, så er smerten næsten en fornøjelse.
Jeg ved, du vil blive tilfreds.
Det var den sidste port.
Jeg sagde det. Jeg sagde, at jeg kunne få dig ind.
Du!
En fryd for mit sværd.
Nej, en fest for Nuala!
- Pas på! - Nej ...!
Conan, pas på!
Oh fuck!
- Få mig ud herfra! - Brug nøglen.
- Kan ikke, jeg mistede den. - Så dirk låsen op!
Med hvad?!
Hjælp mig!
Vær forsigtig!
Hjælp!
Skynd dig!
Hjælp mig!
Få mig ud! Jeg er ved at dø ...
Du skriger som en kvinde.
Tror det er denne vej. Vent på mig.
- Jeg tror, de er på vej til Cave. - Jeg kan ikke se flere låse.
Din gæld er betalt.
Farvel, min ven.
Hvis du har brug for mig senere, ved du, hvor jeg er.
Et sejrende barbarsværd knuste masken ...
... Skal et besejret barbarsværd genoplive det.
Rent blod.
Bare se! I fortvivlelse!
Deres nye overhoved!
Maliva, min Dronning!
Hør, jeg kalder på dig!
Barbarian, jeg kan ikke lide dig mere.
Min arm!
Hop ned!
Gem dig!
Det var din chance, Khal. Du får ikke flere.
Jeg kan lugte dig.
Conan!
Barbarian! Du er kommet for sent.
Hun tilhører mig!
Dø!
Kom nu, løb!
Jeg slår dig ihjel med din fars klinge.
Du er ikke min fars sværd værdig.
Kom nu.
Rejs dig op.
For pokker!
Løb!
Barbarian! Jeg kommer efter dig!
Maliva!
Jeg opfordrer jer.
Hans heks har besat mig. Jeg kan ikke bekæmpe hende.
- Nej. - Bare slip mig Conan.
Endnu en gang er den lille Cimmerianeren fanget med en kæde om hånden.
- Slip mig! - Nej!
Knægt, det er ingen skam at knæle for mig.
Hun vil leve evigt.
Slip lænken. Slip lænken, Conan!
Og lad en anden dø i dit sted? Ligesom din far.
- Slip mig! - Jeg advarede ham.
Om at jeg en dag ville blive en Gud.
Og min far advarede dig, Gud eller ej.
- Slip mig! - Du vil falde!
Maliva!
Tak fordi du tog mig hjem. Jeg ved, du skal gå.
Hav det godt, Tamara. Indtil vi mødes igen.
"Sværdet, vil blive dit en dag. "
"Men før du svinger det, er du nødt til at forstå det. "
Oversat af: Soon