Di antara masa saat samudera menenggelamkan Atlantis
dan kebangkitan ras Arya
ada masa kejayaan.
Saat kerajaan-kerajaan besar tersebar di seluruh dunia.
Kemudian, muncullah Kerajaan Kegelapan Acheron
tempat para peramal keji mencari rahasia kehidupan kembali.
Mereka membuat topeng dari tulang para raja
dan membangkitkan murkanya dengan darah murni putri-putri mereka.
Topeng itu dapat memanggil iblis yang sangat mengerikan.
Memberi mereka kekuatan yang terlarang bagi manusia.
Acheron memperbudak peradaban dunia.
Hanya Suku Barbar yang berani melawan mereka.
Topeng itu hancur dan Acheron lenyap.
Tiap suku menyimpan satu pecahannya
agar tak ada manusia yang berusaha menggabungkannya lagi
dan kembali membawa dunia pada kekacauan dan kehancuran.
Pecahannya tersebar ke seluruh daerah dan tersembunyi selama berabad-abad.
Tapi ada ramalan tentang satu pria yang akan coba menyusun topeng itu
dan memerintah dunia.
Tibalah zaman Hyborean.
Zaman penuh darah dan kekejaman.
Dan datanglah anak yang dilahirkan untuk bertempur.
Fiona!
Fiona.
Jangan berbicara, Sayangku.
Aku ingin melihat anakku sebelum mati.
Namai putramu.
Namanya...
Conan.
CIMMERIA
Pelan-pelan, Conan!
Hati-hati, Conan!
Saat Kaum Cimmeria merasa haus...
itu haus akan darah.
Saat dia merasa dingin...
itu dingin bagaikan baja.
Tapi mereka dikenal akan tabiatnya.
Ia tak takut mati,
atau dengan bodoh bergegas menemuinya.
Untuk jadi pejuang Cimmeria,
kau harus punya kecerdikan, keseimbangan, kecepatan, dan kekuatan.
Conan.
Ayah memberimu tugas, Nak.
Selesai, Ayah.
Yang pertama kembali dari lembah dengan telur yang tak retak
berhak melawan para pejuang.
Ya, ampun, Nak! Kau tunggu apa lagi?
Kita kembali.
Conan!
Beri jalan!
Kemari. Waktunya menempa pedang.
Pedang yang kita buat kelak akan jadi milikmu.
Sebelum memakainya,
kau harus memahaminya.
Pedang harus menekuk agar tak patah.
Pedang ini harus ditempa.
Apa bagian terpenting saat menempa pedang?
Api atau es?
Api.
- Es? - Apa kau yakin?
Api dan Es.
Berpadu.
Inilah rahasia dari baja.
Kau masih belum siap.
Tidak! Perlahan!
Jaga keseimbangan.
Cukup!
Kau belum siap untuk pedang ini.
Ayo!
Tembak!
- Ayah! - Conan!
Ayah!
Conan!
Matilah!
Ayah!
Suku Barbar.
Takh memalukan untuk berlutut di hadapanku.
Setiap pejuang pemberani ini
telah menyerah, tinggalkan tanah airnya, dan bersekutu denganku.
Mereka lakukan itu karena tahu, kelak aku akan jadi dewa.
Kelak,
suku Cimmeria lain akan bersatu membalas, Kemudian, dewa atau bukan...
kau akan tumbang.
Kau tahu alasanku di sini.
Satu pecahan masih menghilang dari topeng ini.
Kau tahu kekuatannya. Berikan padaku sekarang...
atau mati, dan akan kucari sendiri.
Lebih baik mati.
Oh, hidungku!
Jangan!
Dia putramu?
Aku suka padanya.
Kemarilah, Putriku.
Ayah, aku merasakan pecahannya sangat dekat.
Maukah kau menemukannya, Marique?
Barbar, putra kalian pemberani.
Tapi putriku juga berbakat.
Temukan, Marique.
Bangsa Cimmeria ini tak pernah berdoa.
Ini adalah kuil mereka.
Ini yang mereka sembah.
Pecahannya pasti di sini!
Pecahannya! Dia menemukan pecahannya!
Pecahan tulang.
Ibumu akan bangga padamu.
- Remo! - Ya?
Kumpulkan pasukan!
Bakar semua!
- Akan kubunuh dia! - Jangan bocah itu.
Belum waktunya.
Belum.
Lihat perbuatannya pada wajahku!
Sekarang, bagaimana caraku menghukumnya?
Kau tak takut akan rasa sakit, atau kematian.
Ayah! Tidak!
Ayah!
Tidak!
Lebih buruk dari kematian?
Melihat putranya mati.
Karena dia menyayangimu.
Lengkap sudah!
Marique, kita hampir berhasil.
Saat kita menemukan Darah Murni, ibumu,
kekasihku, akan kembali.
Topengnya sudah lengkap!
Conan, kau tak bisa menyelamatkanku.
Lepaskan rantainya.
Aku tak takut mati!
Ayah juga.
Ayah menyayangimu.
Tidak!
Conan meninggalkan Cimmeria dan berkeliling dunia.
Membunuh, mencuri, bertahan hidup.
Mendaki tembok tinggi di Vanerium.
Mengarungi lautan gelap bersama para bajak laut.
Tapi pria tak bernama yang membantai kampungnya
dan membunuh ayahnya
masih belum diketahui.
Mereka hanya budak biasa, bukan orang yang kau cari.
Kenapa menyerang?
Tak boleh ada yang dirantai.
KOLONI BUDAK ZINGARAN
Ayo! Jalan!
Serang!
Tetaplah bertempur, kalian penakut!
Pergilah, kalian bebas!
Pergilah! Tuan kalian sudah mati!
Kalian bukan lagi budak!
Tapi kau mengambil makanan dan senjata kami.
Ke mana kami harus pergi?
Kita berlayar ke Messantia.
MESSANTIA
Ayo.
- Ayo. - Baik.
Ya!
Ayo, Orang tua.
Aku menang!
Aku tetap menang.
Saat pertama bertemu dia,
dia tak lebih besar darimu.
Tubuhnya kurus kering,
mencopet di Zamora.
Meski begitu, dialah yang mencuri Berlian Hati Gajah,
dan mengalahkan sang penyihir, Yara!
Kemari.
Hei! Tambah lagi!
Siapa lagi?
Pengawal, di sana.
Periksa di sana!
Hei! Mengapa mereka mencarimu?
Jangan! Tunggu! Kau tidak mengerti!
Mereka akan memenjarakan kita jika kau tak melepaskannya!
Mungkin aku ingin ke penjara.
- Kau mau lawan yang di tengah? - Aku?
- Kau! - Aku lawan dia!
Larilah!
Bawa dia!
Aku tahananmu.
Kau tenang bagi orang yang akan mati.
Jalan!
Di mana kaptennya?
Dia bisa bicara.
Kapten sedang sibuk.
Tenang, setiap orang dapat kesempatan.
Hei!
Hentikan dia!
Di mana kaptenmu?
Dia di dalam sana. Dia hanya membuka pintu untukku.
Penjaga! Pintunya!
Hei!
Penjaga!
Bawa dia, Bodoh!
Ingat aku?
Siapa kau?
Yang membuatmu jadi tampan.
Diam.
Jangan lakukan ini! Kau tahu siapa aku?
Mana orang yang membunuh Ayahku?
Kau mencari Khalar Zym?
Zym?
Bukan!
Kaumku dibunuh oleh penjahat biasa, bukan raja.
Dia dulu penjahat, dia kini legenda.
Raja Kegelapan.
Raja Kegelapan?
Bicaralah.
Aku takkan membunuhmu.
Kau tahu Hutan Terlarang?
Di sana hanya ada mayat dan binatang yang memakannya.
Ada kabar, Khalar memimpin pasukannya melewati kabut itu.
- Lagi. - Itu tidak cukup.
Tidak! Tunggu! Hutan itu besar.
Tapi saat dia kembai ke bentengnya, di Khor Kalba,
dia melewati ngarai di Shaipur.
Itu pas untuk penyergapan.
Dia bersama siapa di sana?
Putri penyihirnya.
Mereka mencari seorang gadis.
- Darah Murni. - Kau coba menjebakku?
Tidak. Aku tak akan bohong padamu.
Dia sudah gila!
Dia terobsesi dengan sihir Assyria. Aku tak lagi setia padanya.
Itu saja, Orang Asing. Aku sudah lakukan kesepakatannya.
- Tidak! - Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Ini kesepakatan kita! - Bersulang!
Lantas aku?
Hei, Orang Asing! Tunggu aku!
Para tahanan Messantia!
Kunci kebebasan kalian ada di perut kapten kalian!
Kau telah berjanji!
Kau bilang akan mengampuniku!
Kubilang, aku takkan membunuhmu.
Bebaskan diri kalian!
Orang Asing! Namaku Ela-Shan.
Mungkin kau dengar tak ada kunci atau brankas yang tak bisa kubuka.
Jika kau cukup bodoh mengejar orang ini ke Khor Kalba,
datanglah mencariku di Argalon agar bisa kunasihati.
Bilang saja kau ingin bertemu Ela-Shan!
BIARA SHAIPUR
Kau lihat apa di masa depanku, Tuan Fassir?
Masih samar.
Ada sebuah perjalanan.
Seorang pria...
melintasi gurun pasir.
Seorang Kesatria?
Seorang pejuang.
Kalian akan bersua.
Dia akan membawamu ke tempat kelahiranmu.
Itu saja yang kau lihat?
Darah murninya sudah dekat.
Aku bisa merasakannya.
Akan ada kekacauan di Messantia dalam waktu lama karenamu.
Khalar Zym.
- Apa? - Itu nama pembunuh Ayahku.
Zym?
Kau tahu siapa dia?
Aku diberi tahu dia Malaikat Kematian.
Aku akan pergi malam ini ke Shaipur.
Kita bisa berlayar ke teluk, di dekat Pos Shaipur.
- Kau menunggu di sana? - Menunggu?
Aku bukanlah budakmu. Aku akan pergi bersamamu.
Tidak kali ini, Artus. Harus kulakukan sendiri.
Tenaga penuh!
Gerbangnya!
Cepat pergi ke kuil! Cepat!
Lindungi tuan. Cepat!
Tamara, ikut aku.
Masuk ke kereta!
Tidak, akan kubela kota kita!
Demi kaummu, keluar dari sini dan pergilah ke biara Hyricanea!
Itu tugasmu. Jangan ragu dan bimbang!
Aku tak mau pergi.
Kau percaya aku, Tamara?
Ya. Dengan nyawaku. Segala yang kupunya.
Jangan bertanya lagi dan lakukan perintahku.
Cepat!
Pergilah!
Ayo!
Jangan ada yang lolos!
Zym.
Siapa kau?
Di mana Khalar?
Siapa Khalar?
Hei!
Kemari!
Ayo.
Minggir, Orang Asing!
Wanita itu milik Khalar Zym.
Dia kini milikku.
Kau tak punya hak padanya.
Tidak, tapi aku berhak padamu.
Hak apa itu?
Kematian!
Siapa kau?
Saat kalian melawan orang Cimmeria, walaupun anak kecil,
sebaiknya kalian bunuh.
Kubunuh ratusan orang Cimmeria.
Ya, seluruh desanya,
tapi aku tak terbunuh saat itu.
Larilah dariku, akan kubelah pegunungan untuk menemukanmu.
Kuikuti kau ke Neraka.
Wanita! Kemari!
Kubilang, kemari!
Mana di antara kalian...
yang berdarah murni?
Siapa yang memberi tahu...
akan hidup.
Baumu...
Apa kau...
yang aku cari?
Kaukah orangnya?
Mereka tak berdarah murni.
Kau tahu aku mencari siapa.
Kenapa harus menderita?
Tak ada garis keturunan yang masih tersisa.
Jika benar, kenapa kau dan para biksu ini
memilih hidup terpencil selama ribuan tahun?
Kami hidup dengan tenang di sini.
Kami tak berharta.
Kami tak berperang.
Kami menghargai hidup.
Kau menghargai hidup.
Kau lupa apa yang terjadi di Hutan Ophea?
Saat seluruh Bangsa Hyborea
memburu seorang wanita seolah dia binatang?
Saat aku dan putriku dipaksa melihat Maliva, istriku yang tak bersalah,
diikat ke roda dan dibakar?
Tidak.
Kau menghargai kematian.
Para biksu ini tak berandil atas kematiannya.
Di mana si darah murni?
Jangan takut, Ayah.
Dia akan memberitahuku rahasianya.
Mereka selalu memberitahuku rahasianya!
Kesia-siaanmu mengejar rahasia Acheron
adalah nafsu atas kekuasaan, bukan cinta sejati.
"Istrimu yang tidak bersalah"
berusaha memperbudak seluruh Hyborea dengan ilmu sihirnya.
Dia pantas untuk dibakar.
Kau tak akan pernah berkuasa,
dan Maliva takkan pernah bangkit kembali!
Matilah!
Tuanku!
Remo sedang mencari yang kabur!
Dia si darah murni.
Remo akan menangkapnya untukku.
Kemari!
Turun.
Kata tuanku aku akan jumpa kau.
Katanya kita akan bersua.
Kau yang dicari Khalar Zym.
Aku tak tahu itu.
Pasukannya mengejarmu.
Mereka serang biara kami.
Jadi, kau akan mengantarku ke Pegunungan Hyricanea?
Kita menunggu Khalar.
Kita? Tak ada "kita".
Aku akan ke Hyricanea sesuai perintah tuanku.
Kubilang, kita akan menunggu.
Kubilang, aku akan ke Hyricanea.
Mengapa aku harus diikat?
Diam dan lakukan saja.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku menunggu dia sadar.
Aku akan menatapnya saat membunuhnya.
Kau punya nama?
Namaku Tamara Amalia Jorvi Karushan.
Namamu?
Conan.
Itu saja?
Berapa nama yang kuperlu?
Mengapa menyelamatkanku jika mengikatku?
Khalar sulit dicari.
Jika aku memilikimu,
dia pasti mencariku.
Memiliki?
- Aku bukan milikmu. - Tidurlah.
Aku tak diperintah.
Aku biarawati dari Ordo Shaipur.
Kaumku tak pernah ditaklukkan oleh kaummu,
dan aku takkan...
Buka.
Apa?
Diamlah.
Masih belum ada kabar dari Remo dan anak buahnya?
Saat fajar, Remo akan membawa wanita itu ke sini.
Dia tak pernah mengecewakanku.
Saatnya hampir tiba, Ayah.
Ayah akan dapatkan tak hanya topeng
tapi darah untuk mengisinya.
Aku ingat betapa ibumu menginginkan Sihir Acheron.
Bayangkan rahasia yang ibumu akan bawa dari alam kematian.
Bayangkan betapa hebatnya Ayah bila nanti ibumu kembali di sisi Ayah.
Ayah.
Jika gadis itu menghilang, atau ritualnya gagal...
Tak akan gagal.
Jika itu terjadi...
Tidak akan!
Ibumu akan kembali pada Ayah.
Kekuatanku...
tumbuh di dalam diriku.
Darah ibuku mengalir di dalam diriku.
Aku bisa membantumu mengungkap rahasia Acheron
seperti ibu.
Aku bisa membuat mereka berlutut di hadapanmu,
seperti aku berlutut di hadapanmu.
Marique-ku, kau mirip ibumu,
dalam banyak hal,
tapi kau bukan dia.
Ini, minumlah.
Saatnya jujur. Apa yang diinginkan Khalar darimu?
Aku hanya biarawati.
Aku tak bernilai bagi panglima.
Dia berbohong!
Darahnya! Darahnya istimewa!
Dia keturunan terakhir Acheron.
Tunggu!
Jangan bunuh dulu.
Kau keliru.
Darah itu sudah lama hilang.
Wanita pembohong!
Silakan bunuh.
Tidak, kumohon.
Aku bisa dapatkan uang tebusan untuknya. Sungguh.
Khalar sudah mencari keturunan darah murni selama 20 tahun.
- Kita akan tunggu dia. - Tidak.
Dia tak akan kemari. Dia akan di Shaipur Ravine, menungguku.
Aku bisa mengantarmu.
Ya.
Ayo.
Ayo!
Kau lihat? Aku berkata jujur!
Bila mau, dia bisa beri kau emas berlimpah demi wanita ini.
Akan kuatur semuanya.
Akan kuantar pesannya.
Ya, tentu saja.
Remo kembali.
Apa isi tulisannya?
"Pos Terdepan Shaipur, tengah hari.
Datang sendiri."
Milik gadis itu.
POS TERDEPAN SHAIPUR
Kau berani, Orang Asing.
Aku menghargai keberanianmu, meski bodoh.
Hadiahmu.
Aku tak mau emasmu.
Tidak?
Lalu apa?
Aku mau kepalamu.
Tentu saja.
Bunuh dia.
Bawakan aku darah murni itu.
Conan!
Tidak!
Ayo!
Siapa kau?
Kau membuatku melihat Ayahku mati.
Bangsa Cimmeria.
Tadi kesempatanmu, Nak. Kau tak akan dapatkan lagi.
Tidakkah ayahmu akan malu padamu?
Ya.
Ayolah!
Bagaimana, Nak?
Lari!
Tidak!
Lompat!
Hampir saja.
Artus, hampir saja.
Para dewa kejam.
Terberkati mereka.
Ini bukan karena mereka.
Akulah yang gagal.
Yang mereka ceritakan itu benar?
Dia punya mata semerah api dan baju zirah emas?
Dia hanya manusia biasa.
Kalau begitu dialah yang gagal.
Bahkan, kau satu-satunya orang di Hyborea
yang melawan Khalar Zym dan masih hidup.
Aku harus ke darat mencarinya.
Setelah aku pergi, bawa wanita itu ke tempat yang aman.
Dia menyelamatkanku.
Dia mendapat kesetiaanku.
Dia pun dapat kesetiaanku.
Temanmu tampan.
Banyak pria disusui ibunya.
Yang pertama dia rasakan adalah darah ibunya.
Dia petempur dari lahir.
Dia hanya bisa membunuh?
Tidak. Dia memiliki hati seorang raja,
kesetiaan anjing pelacak.
Suku Barbar mungkin pejuang,
tapi tak korbankan anak-anak mereka
atau memperbudak sekutunya seperti para pendeta dan putri dari dunia beradab.
Ada pun perilakunya...
Kau mirip pelacur.
Ya, kurasa hanya aku wanita yang kau temui dan bukan pelacur.
Wanita Cimmeria berpakaian layaknya pejuang.
Beri dia baju kulit dan zirah.
Kurasa dia menyukaimu.
Bangun!
Semua bersiap!
Tidak!
Berapa banyak orang Cimmeria mati oleh pedang itu?
Tangkap!
Lumayan.
Ya!
Selamat tinggal.
Semoga kau temukan yang kau cari.
Sepertinya teman kita melupakan peta jalur pantainya.
Antarkan padanya.
Ucapkan salam perpisahan.
Kita berlayar saat fajar.
Jangan terlambat.
Kau harus kembali ke kapal.
Pernah terpikir jika tindakan kita terencana?
Mungkin ini merupakan rencana para Dewa.
Atau kita ditakdirkan hidup sengsara?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Aku hidup, aku mencintai,
aku membunuh, dan aku puas dengan itu.
Selamat tinggal.
Conan!
KHOR KALBA
Si sulit ditangkap. Selamat datang.
Kau membuat kesalahan.
Aku bukanlah orang yang kau cari.
Dia orangnya.
Keturunan Darah Murni. Penyihir Acheron.
ARGALON KOTA PARA PENCURI
Aku mencari pencuri.
Argalon adalah kota para pencuri.
Aku mencari pencuri bernama Ela-Shan.
Siapa kau berani bertanya, Orang Barbar?
Mundur, Bodoh!
Secepat Yezud, dia akan membunuhmu bak ikan.
Aku utang nyawa padanya.
Ela-Shan, kini peluangmu membalas budi.
Ayo.
Ini gila.
Memasuki benteng Khalar Zym
seperti masuk ke sarang naga tidur untuk mencuri telurnya.
Kenapa ke sana?
Ada wanita di dalam sana.
Dia pasti sangat cantik.
Ibuku memakai gaun ini di hari pernikahannya.
Beruntungnya kau.
Aku bukan ibumu.
Bukan? Kau akan jadi ibuku.
Bayangkan tubuhmu adalah sebuah wadah.
Rohmu bagaikan air yang mengisi wadah itu.
Saat darahmu dituang ke topeng,
ayahku akan mengosongkan rohmu.
Lebih baik aku mati.
Kematianmu akan menjadi awal era baru dari Acheron.
Roh yang kubangkitkan akan lelehkan daging dari tulang para raja.
Istriku akan menjadikanku dewa,
kami akan membuat semua musuh menjadi lautan darah.
Kumohon padamu terakhir kalinya.
Jangan lakukan ini. Ayo kembali.
Ayolah.
Kau tahu aku bertemu teman Barbar-mu saat dia kecil?
Aku mengambil pedang ini darinya?
Aku diberi tahu, pedang Cimmeria lebih tajam dan keras dari yang lain,
dan saat menusukmu, rasa sakitnya akan luar biasa.
Aku tahu itu akan menyenangkanmu.
Tadi gerbang terakhir.
Sudah kubilang. Aku bisa mengantarmu masuk.
Kau!
Makanan pedangku.
Bukan! Makanan Penghuni!
Hei!
- Awas! - Tidak!
Conan!
Conan! Awas!
Tidak! Hei!
Conan!
Sial!
- Keluarkan aku! - Pakai kuncimu!
- Tak bisa! Kuncinya jatuh! - Buka paksa!
Dengan apa?
Hei! Tolong aku!
Berhati-hatilah!
Akan kujatuhkan!
Hei!
Cepat!
Tolong aku!
Hei! Tolong aku!
Keluarkan aku! Aku mati! Aku akan mati!
Teriakanmu mirip wanita!
Kurasa sebelah sini. Hei, tunggu!
Mereka membawanya ke Gua Tengkorak.
Kulihat di sana tak terkuci.
Utangmu sudah lunas.
Selamat tinggal.
Jika butuh aku, kau tahu di mana mencariku!
Seperti pedang Kaum Barbar yang berhasil hancurkan topeng itu,
maka pedang itu pula yang akan menghidupkannya kembali.
Darah Murni.
Lihatlah
dalam keputusasaan,
tuan baru kalian.
Maliva!
Ratuku!
Dengarkanlah panggilanku!
Orang Barbar!
Aku tak menyukaimu lagi!
Cepat lompat!
Bangun!
Pergi!
Tadi kesempatanmu. Kau tak akan dapatkan lagi.
Aku bisa mencium baumu.
Conan!
Orang Barbar!
Kau terlambat!
Wanita itu milikku!
Matilah!
Keluar! Tamara, lari! Lari!
Akan kubunuh kau dengan pedang ayahmu.
Kau tak pantas untuk pedang Ayahku.
Kemari.
Ayo.
Berdiri.
Pergi!
Orang Barbar!
Aku akan datang padamu!
Tidak!
Maliva!
Aku memanggilmu kemari!
Sihirnya merasukiku.
Aku tak bisa melawannya.
Tidak!
Lepaskan aku, Conan!
Sekali lagi, si bocah kecil Cimmeria sedang memegang rantai.
Lepaskan aku!
Tidak!
Nak,
tak perlu malu berlutut di hadapanku.
Conan, kumohon!
Dia akan hidup abadi.
Lepaskan rantainya!
Lepaskan rantainya, Conan!
Biarkan orang lain kembali mati?
Seperti Ayahmu?
- Jatuhkan aku! - Aku sudah memperingatkan dia,
suatu hari,
aku akan menjadi dewa.
Ayahku pun memperingatkanmu,
dewa atau bukan...
- Lepaskan aku! - ...kau akan tumbang!
Maliva!
Ulurkan tanganmu.
Terima kasih sudah antar aku pulang.
- Aku tahu kau harus pergi. - Jaga dirimu.
Sampai bertemu lagi.
Pedang yang kita buat kelak akan jadi milikmu.
Tapi sebelum memakainya,
kau harus memahaminya.
BERDASARKAN TOKOH CONAN KARYA ROBERT E.HOWARD
Terjemahan subtitle oleh Garma