1
00:00:48,590 --> 00:00:50,582
Eine kurze Randbemerkung.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,963
Ihr werdet sterben.
3
00:00:53,303 --> 00:00:57,047
Egal, wie sehr ihr euch müht,
niemand lebt ewig.
4
00:01:01,436 --> 00:01:03,803
Tut mir leid,
dass ich so ein Spielverderber bin.
5
00:01:04,022 --> 00:01:06,856
Mein Rat lautet:
Wenn es soweit ist,
6
00:01:07,025 --> 00:01:08,561
geratet nicht in Panik.
7
00:01:08,819 --> 00:01:10,776
Das scheint nicht zu helfen.
8
00:01:27,671 --> 00:01:30,084
Ich sollte mich wohl förmlich vorstellen.
9
00:01:30,257 --> 00:01:33,170
Aber andererseits,
ihr lernt mich früh genug kennen.
10
00:01:33,343 --> 00:01:35,710
Nicht vor eurer Zeit natürlich.
11
00:01:35,887 --> 00:01:39,506
Ich mache es mir zum Prinzip,
die Lebenden zu meiden.
12
00:01:52,863 --> 00:01:55,731
Nur manchmal,
13
00:01:56,742 --> 00:01:59,155
von Zeit zu Zeit,
14
00:02:00,996 --> 00:02:03,488
da kann ich einfach nicht anders.
15
00:02:04,166 --> 00:02:06,374
Da wird mein Interesse geweckt.
16
00:02:16,762 --> 00:02:20,722
Ich weiß nicht,
was es auf sich hatte mit Liesel Meminger,
17
00:02:25,395 --> 00:02:27,432
aber sie hatte es mir angetan.
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,517
Mama.
19
00:02:36,031 --> 00:02:37,397
Sie wuchs mir ans Herz.
20
00:03:51,815 --> 00:03:56,230
DEUTSCHLAND, FEBRUAR 1938
21
00:04:07,164 --> 00:04:09,998
Sie hätte dich behalten,
wenn sie gekonnt hätte.
22
00:04:10,834 --> 00:04:12,917
Das weißt du doch, oder?
23
00:04:34,941 --> 00:04:36,432
Wir sind da.
24
00:04:36,943 --> 00:04:37,854
Komm, Liesel.
25
00:04:39,279 --> 00:04:40,986
Begrüß deine neuen Eltern.
26
00:04:42,866 --> 00:04:43,697
Komm.
27
00:04:46,161 --> 00:04:48,528
Hans Hubermann.
- Heinrich.
28
00:05:12,270 --> 00:05:13,511
Wo ist der Bub?
29
00:05:14,397 --> 00:05:15,683
Er ist gestorben.
30
00:05:16,274 --> 00:05:19,062
Wie meinen Sie das?
- Auf der Fahrt hierher.
31
00:05:20,028 --> 00:05:21,735
Er wurde neben den Gleisen begraben.
32
00:05:21,905 --> 00:05:24,568
Man versprach uns zwei Kinder.
Zwei Aufwandsentschädigungen.
33
00:05:24,741 --> 00:05:26,778
Wirf dem Jungen nicht vor,
dass er tot ist.
34
00:05:26,952 --> 00:05:30,741
Aber seiner Mutter. Schleift sie durchs
Land. Ungefüttert, ungewaschen.
35
00:05:30,914 --> 00:05:33,497
Sie musste fliehen.
- Hast du das Mädchen gesehen?
36
00:05:33,834 --> 00:05:34,995
Schmuddelig.
37
00:05:35,377 --> 00:05:38,961
Es stimmt, was man über die
Kommunisten sagt. Dreckig und dumm.
38
00:05:39,256 --> 00:05:41,248
Ich spreche so laut, wie ich will.
39
00:05:45,011 --> 00:05:45,922
Komm.
40
00:05:48,390 --> 00:05:49,380
Komm.
41
00:05:49,933 --> 00:05:51,765
Was ist los mit ihr?
42
00:05:56,648 --> 00:05:58,264
Eure Hoheit.
43
00:06:08,326 --> 00:06:10,363
Was glotzt ihr Gören denn so?
44
00:06:13,456 --> 00:06:16,824
Das ist die Himmelstraße,
dein neues Zuhause.
45
00:06:18,003 --> 00:06:20,871
Hey, Romeo!
Können wir jetzt weiterspielen?
46
00:06:25,969 --> 00:06:27,255
Bitte, geh hinein.
47
00:06:50,118 --> 00:06:51,484
Greif zu.
48
00:06:54,623 --> 00:06:55,454
Wie sagt man?
49
00:06:58,877 --> 00:07:01,210
Sie haben uns eine Stumme geschickt.
50
00:07:03,131 --> 00:07:04,667
Geh hinauf.
51
00:07:22,692 --> 00:07:23,728
Wo ist es?
52
00:07:26,863 --> 00:07:28,024
Unter der.
53
00:07:37,165 --> 00:07:38,701
Ist für dich.
54
00:07:46,758 --> 00:07:48,169
Mein Sonnenschein...
55
00:08:47,527 --> 00:08:48,938
Guten Morgen, Eure Hoheit.
56
00:08:55,952 --> 00:08:58,114
Hör mit dem Radau auf.
57
00:09:08,048 --> 00:09:09,584
Wie sagt man?
58
00:09:11,426 --> 00:09:12,337
Danke.
59
00:09:12,927 --> 00:09:13,758
Es spricht!
60
00:09:15,972 --> 00:09:18,840
Du sagst ab heute Mama zu mir.
61
00:09:20,643 --> 00:09:22,009
Sag's.
62
00:09:22,979 --> 00:09:23,810
Mama.
63
00:09:23,980 --> 00:09:24,970
Gut.
64
00:09:25,982 --> 00:09:27,974
Und diesen Saukerl,
65
00:09:28,234 --> 00:09:30,647
das faule Schwein da drüben,
66
00:09:31,988 --> 00:09:34,196
ihn nennst du Papa, verstanden?
67
00:09:34,449 --> 00:09:35,189
Papa.
68
00:09:39,829 --> 00:09:41,161
Wer kann das sein?
69
00:09:41,539 --> 00:09:42,825
Wer ist da?
70
00:09:45,794 --> 00:09:47,001
Was willst du?
71
00:09:48,171 --> 00:09:50,163
Mutter sagt, Sie haben jetzt eine Tochter.
72
00:09:50,632 --> 00:09:51,964
Was geht dich das an?
73
00:09:52,884 --> 00:09:55,171
Ich soll sie zur Schule begleiten.
74
00:09:55,678 --> 00:09:57,886
Warum müssen sich alle einmischen?
75
00:09:59,015 --> 00:10:01,257
Hallo, Rudi.
- Hallo!
76
00:10:04,854 --> 00:10:07,312
Wieso denkst du,
du wärst gut genug für meine Tochter?
77
00:10:10,026 --> 00:10:11,517
Ich bin fast zwölf.
78
00:10:12,987 --> 00:10:15,695
Liesel, iss deine Suppe auf
und zieh dich an.
79
00:10:15,865 --> 00:10:18,699
Warte draußen, du dreckiger Saukerl.
80
00:10:21,621 --> 00:10:23,283
Beeil dich, Liesel.
81
00:10:28,545 --> 00:10:30,002
Magst du Wettrennen?
82
00:10:33,007 --> 00:10:34,873
Ich wette, ich bin schneller als du.
83
00:10:35,677 --> 00:10:37,839
Im Wettrennen besiegt mich keiner.
84
00:10:42,892 --> 00:10:44,929
Du redest nicht viel, oder?
85
00:10:48,523 --> 00:10:52,016
Heißt einmal spucken "Ja"
und zweimal spucken "Nein"?
86
00:10:54,904 --> 00:10:56,361
Schön, dass wir uns verstehen.
87
00:10:57,532 --> 00:11:01,401
Meine Mutter hat mir gar nicht gesagt,
dass ich dich abholen soll.
88
00:11:02,704 --> 00:11:05,913
Ich dachte nur,
du brauchst vielleicht einen Freund.
89
00:11:20,763 --> 00:11:22,095
Was heckst du wieder aus?
90
00:11:22,557 --> 00:11:23,673
Nichts, Papa.
91
00:11:23,933 --> 00:11:25,094
Dann ab in die Schule.
92
00:11:41,951 --> 00:11:42,987
Komm.
93
00:11:52,212 --> 00:11:53,202
Wer bist du?
94
00:11:56,799 --> 00:11:58,381
Frau Hubermanns neue Tochter.
95
00:11:58,885 --> 00:12:01,172
Dich habe ich nicht gefragt, Steiner.
96
00:12:02,388 --> 00:12:04,425
Mädchen, sprich.
97
00:12:06,142 --> 00:12:07,599
Liesel Meminger.
98
00:12:09,145 --> 00:12:10,807
Kreide, Tafel, Name.
99
00:12:14,609 --> 00:12:16,817
Los, Kleine,
wir haben nicht den ganzen Tag.
100
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
Schreib ihn auf.
101
00:12:34,837 --> 00:12:36,044
Ruhe.
102
00:12:40,802 --> 00:12:42,338
Ruhe!
103
00:12:42,720 --> 00:12:44,837
Zurück auf deinen Platz.
104
00:12:50,186 --> 00:12:51,802
Ruhe.
105
00:13:06,786 --> 00:13:08,197
Kannst du nicht lesen?
106
00:13:08,371 --> 00:13:11,034
Los, lies ein Wort.
Lies irgendwas.
107
00:13:28,182 --> 00:13:29,047
Sie schlägt ihn tot.
108
00:13:44,866 --> 00:13:46,698
Das war nicht deine erste Schlägerei.
109
00:13:47,410 --> 00:13:49,402
Franz Deutscher wurde
nicht mehr so verdroschen,
110
00:13:49,579 --> 00:13:52,287
seit er in Tommy Müllers
Vesperdose gepinkelt hat.
111
00:13:52,457 --> 00:13:55,245
Franz Deutscher
scheint nicht sehr klug zu sein.
112
00:13:55,460 --> 00:13:57,873
Er ist der dümmste Junge an der Schule,
113
00:13:58,421 --> 00:13:59,411
aber er rasiert sich schon.
114
00:14:01,132 --> 00:14:02,919
Kennst du den Heimweg?
115
00:14:03,092 --> 00:14:06,005
Ich kann zwar nicht lesen,
aber ich bin nicht dumm.
116
00:14:06,137 --> 00:14:08,424
Na gut.
Dann lauf ich dir nach.
117
00:14:11,809 --> 00:14:14,426
Du könntest mit uns Fußball spielen.
118
00:14:14,771 --> 00:14:18,731
Versuch lieber nicht,
mein Freund zu werden.
119
00:14:19,108 --> 00:14:20,940
Ich bleib nicht lange hier.
120
00:14:21,110 --> 00:14:22,271
Warum nicht?
121
00:14:22,528 --> 00:14:25,271
Ich laufe weg. Darum.
122
00:14:25,448 --> 00:14:26,780
Wohin?
123
00:14:26,949 --> 00:14:28,736
Geht dich nichts an.
124
00:14:29,827 --> 00:14:32,444
Aber sag mir, wann.
125
00:14:32,580 --> 00:14:33,570
Wieso?
126
00:14:34,332 --> 00:14:36,164
Ich will mitkommen.
127
00:14:36,751 --> 00:14:39,744
Du verstehst das nicht.
Ich meine es ernst.
128
00:14:39,879 --> 00:14:41,165
Ich suche meine Mutter.
129
00:14:44,133 --> 00:14:45,840
Meine richtige Mutter.
130
00:14:46,135 --> 00:14:48,502
Prima. Ich möchte sie kennenlernen.
131
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Was wird das denn jetzt?
132
00:14:53,267 --> 00:14:54,053
Ein Wettrennen.
133
00:14:54,977 --> 00:14:57,594
Ich wette um einen Kuss,
dass ich gewinne.
134
00:14:58,314 --> 00:14:59,475
Wieso sollte ich dich küssen?
135
00:14:59,857 --> 00:15:02,565
Keine Ahnung.
Ist das wichtig?
136
00:15:03,069 --> 00:15:04,810
Ich gewinne ja sowieso.
137
00:15:05,321 --> 00:15:07,563
Nur bis zum Ende der Straße.
138
00:15:09,826 --> 00:15:11,067
Und wenn ich gewinne?
139
00:15:11,786 --> 00:15:13,368
Du musst mich nicht küssen.
140
00:15:13,538 --> 00:15:14,403
Niemals?
141
00:15:16,666 --> 00:15:17,656
Was schert es dich?
142
00:15:18,000 --> 00:15:20,367
Du bist ja nicht mehr lange hier.
143
00:15:47,864 --> 00:15:48,854
Du hast geschummelt.
144
00:15:49,198 --> 00:15:50,530
Na und?
145
00:15:52,952 --> 00:15:54,443
Ich hab gewonnen.
- Gar nicht.
146
00:15:55,163 --> 00:15:56,119
Unentschieden.
147
00:15:56,581 --> 00:15:58,994
Unentschieden heißt,
ich krieg den Kuss.
148
00:15:59,167 --> 00:16:00,624
Vergiss deinen Kuss.
149
00:16:02,044 --> 00:16:03,125
Oh, mein Gott.
150
00:16:03,546 --> 00:16:05,378
Sie bringt dich um.
151
00:16:07,216 --> 00:16:08,252
Wer?
152
00:16:14,557 --> 00:16:16,765
Wenn du denkst, ich wäre nachgiebig,
153
00:16:17,560 --> 00:16:20,598
hast du dich gewaltig geschnitten.
Hast du gehört?
154
00:16:26,444 --> 00:16:28,857
Ich will dir nur gute Nacht sagen.
155
00:16:35,578 --> 00:16:37,035
Was ist das?
156
00:16:38,456 --> 00:16:39,071
Ist es deins?
157
00:16:48,424 --> 00:16:51,883
Warum will ein nettes Mädchen wie du
so etwas lesen?
158
00:16:57,433 --> 00:16:59,595
Ist es wirklich deins?
159
00:17:00,019 --> 00:17:02,261
Es war nicht immer meins.
160
00:17:04,106 --> 00:17:06,018
Es gehörte meinem Bruder.
161
00:17:06,192 --> 00:17:07,228
Ich verstehe.
162
00:17:07,527 --> 00:17:08,893
Dein Bruder,
163
00:17:09,278 --> 00:17:11,235
sein Name war...
164
00:17:11,614 --> 00:17:13,446
Peter Strauß?
165
00:17:21,916 --> 00:17:23,407
Weißt du, was da steht?
166
00:17:26,462 --> 00:17:27,669
Möchtest du's wissen?
167
00:17:36,222 --> 00:17:38,680
Ich kann auch nicht allzu gut lesen.
168
00:17:38,975 --> 00:17:41,433
Wir müssen einander helfen.
169
00:17:45,565 --> 00:17:47,431
Fangen wir an.
170
00:17:48,568 --> 00:17:52,357
"Das Handbuch für Totengräber".
171
00:19:23,120 --> 00:19:25,328
Er sagt, er kann nur einen nehmen.
172
00:19:25,873 --> 00:19:27,739
Nimm Max.
- Nein, Mama.
173
00:19:27,875 --> 00:19:30,333
Nimm ihn. Geh.
- Ich gehe nicht ohne dich.
174
00:19:30,461 --> 00:19:31,372
Oh, doch!
175
00:19:31,796 --> 00:19:34,254
Beim Grab deines Vaters, das wirst du.
176
00:19:34,548 --> 00:19:37,256
Keine Zeit für Heldenmut, Max.
Einer oder keiner.
177
00:19:37,551 --> 00:19:38,416
Komm.
178
00:19:40,429 --> 00:19:42,386
Die Papiere sind nicht gut,
aber es muss reichen.
179
00:19:44,892 --> 00:19:46,099
Geh, finde ihn.
180
00:19:49,271 --> 00:19:50,603
Vergib mir.
181
00:19:57,780 --> 00:20:01,694
Als ich Max Vandenbergs Seele
schließlich einholte,
182
00:20:02,243 --> 00:20:04,610
war es dieser Moment,
der ihn am meisten quälte.
183
00:20:05,871 --> 00:20:07,908
Seine Mutter verlassen zu haben.
184
00:20:08,290 --> 00:20:12,000
Und diese schreckliche,
schwindelerregende Erleichterung,
185
00:20:12,628 --> 00:20:14,620
dass er leben würde.
186
00:20:21,178 --> 00:20:24,046
Jesse Owens
ist der schnellste Mann der Welt.
187
00:20:24,223 --> 00:20:26,340
Vorsicht, ihr beiden.
188
00:20:28,352 --> 00:20:29,809
Was machst du, Papa?
189
00:20:30,980 --> 00:20:32,471
Arbeiten, zur Abwechslung.
190
00:20:32,857 --> 00:20:35,850
Ich dachte, Sie malen Schilder
und kratzen sie nicht ab.
191
00:20:37,153 --> 00:20:40,521
Das Abkratz-Geschäft
hat starken Zulauf, Rudi.
192
00:20:41,157 --> 00:20:42,443
Was soll man machen?
193
00:20:42,783 --> 00:20:44,649
"Buchhaltung".
194
00:20:46,036 --> 00:20:48,995
Du machst mich stolz.
Sie ist gescheit, Rudi.
195
00:20:49,373 --> 00:20:50,659
Ja.
196
00:20:52,001 --> 00:20:53,537
Was ist Buchhaltung?
197
00:20:53,961 --> 00:20:55,998
Etwas, was wir niemals brauchen.
198
00:20:57,089 --> 00:20:59,547
"Wir wünschen Ihnen...
199
00:21:00,342 --> 00:21:04,052
allen Erfolg...
200
00:21:05,389 --> 00:21:07,301
für Ihre...
201
00:21:09,685 --> 00:21:11,017
Karriere...
202
00:21:11,896 --> 00:21:14,013
in der Bestattungs... "
203
00:21:20,404 --> 00:21:21,690
"Branche. "
204
00:21:21,864 --> 00:21:23,400
"Bestattungs-Branche. "
205
00:21:24,867 --> 00:21:26,074
Wir haben es durch.
206
00:21:26,327 --> 00:21:27,408
Dein erstes Buch.
207
00:21:28,120 --> 00:21:29,861
Ich gratuliere.
208
00:21:33,876 --> 00:21:36,209
Versprich mir eines, Liesel.
209
00:21:36,420 --> 00:21:40,334
Wenn ich sterbe, sorge dafür,
dass ich ordentlich beerdigt werde.
210
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
Nicht das sechste Kapitel auslassen.
211
00:21:45,596 --> 00:21:47,212
Können wir von vorn anfangen?
212
00:21:48,432 --> 00:21:49,673
Morgen.
213
00:21:51,143 --> 00:21:52,725
Aber es ist schon morgen.
214
00:21:52,895 --> 00:21:54,306
Schlaf jetzt.
215
00:22:08,077 --> 00:22:09,909
Sein Name war Werner.
216
00:22:20,339 --> 00:22:20,920
Komm.
217
00:22:21,715 --> 00:22:23,877
Ich habe eine Überraschung für dich.
218
00:22:26,846 --> 00:22:28,462
Es ist sehr dunkel hier.
219
00:22:29,139 --> 00:22:31,096
Dann machen wir besser Licht.
220
00:22:36,480 --> 00:22:38,346
Das ist ein Wörterbuch.
221
00:22:42,319 --> 00:22:44,652
Einige Wörter, die wir gelernt haben.
222
00:22:49,618 --> 00:22:51,655
Schreib so viele auf, wie du magst.
223
00:22:52,746 --> 00:22:53,953
Es gehört dir.
224
00:22:57,918 --> 00:22:59,534
Danke, Papa.
225
00:23:36,707 --> 00:23:38,198
Er hat's geschafft.
226
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Er hat Geschichte geschrieben.
227
00:23:40,336 --> 00:23:43,329
Jesse Owens,
der schnellste Mann der Welt.
228
00:24:02,399 --> 00:24:05,733
Wollen Sie Mitglied bleiben?
Dann erziehen Sie Ihren Sohn.
229
00:24:14,828 --> 00:24:15,989
Warum?
230
00:24:16,372 --> 00:24:18,284
Warum Jesse Owens?
231
00:24:18,582 --> 00:24:19,663
Warum?
232
00:24:19,875 --> 00:24:21,832
Er ist der schnellste Mann der Welt.
233
00:24:22,002 --> 00:24:24,039
Der schnellste Mann der Welt?
234
00:24:24,254 --> 00:24:25,586
Der Bengel ist verrückt.
235
00:24:25,756 --> 00:24:27,588
Das tut weh.
- Halt still, Rudi.
236
00:24:28,592 --> 00:24:30,754
Er hat sogar was in den Ohren.
237
00:24:32,888 --> 00:24:34,220
Schön, rede du mit ihm.
238
00:24:39,520 --> 00:24:40,761
Junge,
239
00:24:40,980 --> 00:24:44,769
du darfst dich nicht schwarz anmalen,
hörst du?
240
00:24:45,442 --> 00:24:46,649
Wieso nicht?
241
00:24:48,195 --> 00:24:50,733
Weil du kein Schwarzer sein darfst.
242
00:24:51,573 --> 00:24:52,484
Warum?
243
00:24:53,909 --> 00:24:55,741
Weil ich es sage.
244
00:24:58,497 --> 00:24:59,738
Liebe Mama,
245
00:25:00,082 --> 00:25:02,290
heute hat der Führer Geburtstag.
246
00:25:03,127 --> 00:25:04,914
Ich wünschte, es wäre meiner.
247
00:25:05,546 --> 00:25:08,584
Vielleicht könntest du mich dann besuchen.
248
00:25:09,925 --> 00:25:12,042
Ich vermisse dich immerzu.
249
00:25:12,428 --> 00:25:15,466
Manchmal meine ich,
dich auf der Straße zu sehen,
250
00:25:15,931 --> 00:25:17,923
aber dann bist du's doch nicht.
251
00:25:20,227 --> 00:25:22,890
Meine neue Mama
ist wie ein Donnerwetter.
252
00:25:23,063 --> 00:25:24,554
Immerzu poltert sie.
253
00:25:24,732 --> 00:25:26,644
Hans, wo ist die Flagge?
254
00:25:26,817 --> 00:25:29,776
Wenn wir sie nicht finden, denken alle,
wir sind dagegen.
255
00:25:29,945 --> 00:25:30,901
Schon gut.
256
00:25:31,071 --> 00:25:33,438
Ich sehe im Keller nach.
257
00:25:33,907 --> 00:25:35,489
Herrgott im Himmel.
258
00:25:37,578 --> 00:25:39,490
Ich weiß, du bist gern hier unten,
259
00:25:39,663 --> 00:25:42,121
aber warum gehst du nicht mal raus?
260
00:25:42,291 --> 00:25:45,705
Ich schreibe Mama einen Brief.
- Das ist sehr gut.
261
00:25:45,961 --> 00:25:48,624
Sag ihr,
auf ihre Nörgelei kann ich verzichten.
262
00:25:48,797 --> 00:25:50,629
Nicht der Mama.
263
00:25:52,760 --> 00:25:53,921
Ich verstehe.
264
00:25:56,180 --> 00:25:57,136
Was schreibst du ihr?
265
00:25:58,474 --> 00:25:59,806
Alles.
266
00:25:59,975 --> 00:26:03,264
Von dir und Mama und Rudi.
267
00:26:05,105 --> 00:26:06,141
Schickst du ihn ab?
268
00:26:08,150 --> 00:26:10,392
Gib ihn doch der Frau,
die mich herbrachte.
269
00:26:13,572 --> 00:26:16,360
Sie leitet ihn sicher weiter.
270
00:26:20,079 --> 00:26:21,320
Aha, gefunden.
271
00:26:26,835 --> 00:26:29,122
P.S.: Ich kann lesen.
272
00:26:30,339 --> 00:26:32,752
Warum schreibt sie
überhaupt ihrer Mutter?
273
00:26:32,966 --> 00:26:34,332
Weil sie ihre Mutter ist.
274
00:26:34,510 --> 00:26:35,967
Ich verschwende kein Geld...
275
00:26:36,136 --> 00:26:38,753
für eine Briefmarke,
wenn sie sowieso keine Antwort erhält.
276
00:26:38,972 --> 00:26:40,634
Was sollte ich denn sagen?
277
00:26:45,354 --> 00:26:46,561
Guter Mann.
278
00:26:46,855 --> 00:26:49,347
Kann's losgehen?
- Natürlich.
279
00:26:50,609 --> 00:26:52,692
Komm, Liesel,
wir verpassen noch die Parade.
280
00:26:59,243 --> 00:26:59,858
Gut.
281
00:27:01,870 --> 00:27:03,361
Komm, gehen wir.
282
00:27:03,539 --> 00:27:05,405
Saumensch.
- Hallo, Rudi.
283
00:29:58,380 --> 00:30:00,212
Hey, Jesse Owens.
284
00:30:00,841 --> 00:30:01,706
Verzieh dich.
285
00:30:02,175 --> 00:30:03,291
Lass ihn in Ruhe.
286
00:30:03,427 --> 00:30:05,089
Hat dir die Rede gefallen?
287
00:30:05,387 --> 00:30:06,548
Hast du zugehört?
288
00:30:06,722 --> 00:30:09,385
Was war damit?
- Deine Mutter war auch eine.
289
00:30:09,558 --> 00:30:11,891
Eine Kommunistin.
Sagen die jedenfalls.
290
00:30:12,394 --> 00:30:14,761
Wer sind "die"?
- Siehst auch aus wie eine.
291
00:30:15,230 --> 00:30:16,516
Wovon redest du?
292
00:30:16,648 --> 00:30:18,389
Ich rede nicht mit dir, Steiner.
293
00:30:18,567 --> 00:30:19,728
Sie weiß es.
294
00:30:21,903 --> 00:30:23,314
Verbrenn ein Buch.
295
00:30:24,114 --> 00:30:25,776
Los, verbrenn ein Buch.
296
00:30:26,408 --> 00:30:29,651
Na los. Ich beobachte dich.
Euch beide.
297
00:30:30,912 --> 00:30:32,869
Was meinte er denn?
298
00:30:33,248 --> 00:30:34,409
Nichts.
299
00:31:44,319 --> 00:31:47,187
Wo warst du?
Wir wollten uns vor der Kirche treffen.
300
00:31:47,322 --> 00:31:48,733
Entschuldige, Papa.
301
00:31:48,907 --> 00:31:50,148
Gehen wir jetzt.
302
00:32:03,505 --> 00:32:04,586
Was ist los?
303
00:32:05,424 --> 00:32:06,631
Nichts.
304
00:32:10,929 --> 00:32:12,295
Bist du krank?
305
00:32:13,515 --> 00:32:14,676
Mir geht's gut.
306
00:32:19,354 --> 00:32:21,346
Sag schon, was ist los?
307
00:32:23,483 --> 00:32:25,315
Was zum Teufel ist das?
308
00:32:27,112 --> 00:32:28,068
Hast du's gestohlen?
309
00:32:29,156 --> 00:32:30,317
Entschuldige, Papa.
310
00:32:33,201 --> 00:32:35,318
Sagst du's Mama?
311
00:32:38,373 --> 00:32:39,989
Hat dich jemand gesehen?
312
00:32:43,336 --> 00:32:44,668
Ich sag dir was.
313
00:32:46,548 --> 00:32:48,039
Das bleibt unser Geheimnis.
314
00:32:48,467 --> 00:32:50,504
Wir lesen es wie das andere Buch.
315
00:32:51,136 --> 00:32:52,547
Im Keller.
316
00:32:52,721 --> 00:32:54,462
Danke, Papa.
317
00:32:55,182 --> 00:32:56,343
Na gut.
318
00:32:57,350 --> 00:33:00,718
Gehen wir, bevor Mama sich sorgt.
Das wollen wir nicht.
319
00:33:02,731 --> 00:33:04,097
Liesel, komm.
320
00:33:11,490 --> 00:33:12,776
Was ist denn?
321
00:33:20,540 --> 00:33:23,829
Meine Mutter kommt nicht mehr zurück,
oder?
322
00:33:28,798 --> 00:33:29,754
Ist sie Kommunistin?
323
00:33:31,968 --> 00:33:33,709
Wer hat das gesagt?
- Ist sie's?
324
00:33:37,140 --> 00:33:38,631
Hat der Führer sie abgeholt?
325
00:33:40,810 --> 00:33:42,517
Dann hasse ich den Führer.
326
00:33:45,315 --> 00:33:47,056
Das darfst du nicht sagen.
327
00:33:47,943 --> 00:33:49,775
Sag das ja niemals.
328
00:33:53,114 --> 00:33:54,230
Verstanden?
329
00:33:58,203 --> 00:33:59,114
Komm.
330
00:34:02,624 --> 00:34:05,082
"Der Unsichtbare.
331
00:34:05,252 --> 00:34:06,834
Von H.G. Wells. "
332
00:34:07,212 --> 00:34:08,623
Klingt gut.
333
00:34:11,800 --> 00:34:13,541
"Kapitel eins.
334
00:34:14,094 --> 00:34:16,461
Die Ankunft des Fremden.
335
00:34:17,847 --> 00:34:20,555
Der Fremde kam Anfang Fe... "
336
00:34:24,312 --> 00:34:25,848
"Februar. "
337
00:34:29,484 --> 00:34:30,770
Gutes Mädchen.
338
00:34:37,701 --> 00:34:38,987
Wer ist das?
339
00:34:41,162 --> 00:34:42,152
Papa, wer ist das?
340
00:34:56,261 --> 00:34:57,843
Spielen Sie noch Akkordeon?
341
00:34:58,930 --> 00:34:59,590
Schnell.
342
00:35:02,934 --> 00:35:04,095
Liesel, geh ins Bett.
343
00:35:05,020 --> 00:35:06,136
Was ist los?
344
00:35:07,522 --> 00:35:08,933
Max. Oh, nein.
345
00:35:11,860 --> 00:35:12,816
Hilf mir.
346
00:35:14,029 --> 00:35:15,395
Wir bringen ihn nach oben.
347
00:35:16,323 --> 00:35:18,315
Liesel, es ist alles gut.
348
00:35:20,035 --> 00:35:21,151
Gut so.
349
00:35:32,922 --> 00:35:34,879
Ich wärme ihm Suppe auf.
350
00:35:43,391 --> 00:35:44,927
Wer ist das, Papa?
351
00:35:49,773 --> 00:35:52,891
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen,
Liesel.
352
00:35:54,361 --> 00:35:55,647
Hör gut zu.
353
00:36:07,123 --> 00:36:09,456
Das ist nicht mein Akkordeon.
354
00:36:10,585 --> 00:36:13,953
Der Mann, dem es gehört,
ist der Vater dieses Jungen.
355
00:36:16,675 --> 00:36:18,132
Hast du's gestohlen?
356
00:36:19,386 --> 00:36:21,298
Ich hab's nur verwahrt.
357
00:36:22,597 --> 00:36:24,008
Ist er gestorben?
358
00:36:28,603 --> 00:36:30,094
Vor vielen Jahren.
359
00:36:30,939 --> 00:36:32,726
Du warst noch nicht geboren.
360
00:36:36,194 --> 00:36:37,901
Ich sah ihn sterben.
361
00:36:40,031 --> 00:36:41,488
Im Krieg.
362
00:36:42,242 --> 00:36:43,699
Du warst im Krieg?
363
00:36:45,495 --> 00:36:48,613
Sein Vater opferte sein Leben...
364
00:36:49,416 --> 00:36:50,827
für mich.
365
00:36:52,585 --> 00:36:56,454
Ich versprach der Familie, ihnen zu helfen,
wenn ich könnte.
366
00:36:56,631 --> 00:36:58,714
Ich gab ihnen mein Wort.
367
00:37:00,385 --> 00:37:03,128
Jetzt musst du mir etwas versprechen.
368
00:37:03,638 --> 00:37:05,595
Du musst mir dein Wort geben,
369
00:37:05,724 --> 00:37:09,138
dass du keinem von unserem Gast erzählst.
370
00:37:09,853 --> 00:37:11,014
Niemandem.
371
00:37:11,187 --> 00:37:12,769
Keiner Menschenseele.
372
00:37:13,523 --> 00:37:15,355
Nicht einmal Rudi.
373
00:37:17,026 --> 00:37:18,642
Das ist mein Ernst, Liesel.
374
00:37:20,071 --> 00:37:22,233
Keiner Menschenseele.
375
00:37:22,949 --> 00:37:24,360
Verstanden?
376
00:37:27,829 --> 00:37:31,197
Ein Mensch ist nur so gut wie sein Wort,
Liesel.
377
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
Habe ich das deine?
378
00:37:39,090 --> 00:37:39,955
Versprochen.
379
00:38:07,494 --> 00:38:09,076
Hast du mit ihr geredet?
380
00:38:11,372 --> 00:38:14,206
Sie darf keinem was verraten.
- Das weiß sie.
381
00:38:18,797 --> 00:38:20,834
Können wir ihr trauen?
- Sie ist unsere Tochter.
382
00:38:21,049 --> 00:38:22,790
Sie ist ein Kind.
- Rosa.
383
00:38:23,134 --> 00:38:24,875
Wir haben keine Wahl.
384
00:38:30,058 --> 00:38:31,845
Er sieht aus wie der Tod.
385
00:38:32,435 --> 00:38:34,552
Er weiß nicht mehr,
wie Essen schmeckt.
386
00:38:34,729 --> 00:38:37,597
Wie sollen wir ihn ernähren?
Es reicht kaum für uns.
387
00:38:37,732 --> 00:38:38,893
Wir behelfen uns.
388
00:38:40,109 --> 00:38:41,896
Wir behelfen uns?
389
00:38:43,321 --> 00:38:46,689
Wir wussten immer,
dass so etwas passieren kann.
390
00:38:56,459 --> 00:38:58,576
Wir könnten ihn morgen ausliefern.
391
00:39:00,046 --> 00:39:03,414
Die Behörden verstehen das.
Wir sagen, es war spät nachts...
392
00:39:04,300 --> 00:39:06,713
Ich weiß.
- Er kam zu uns.
393
00:39:08,179 --> 00:39:10,512
Ich verdanke seiner Familie alles.
- Ich weiß.
394
00:39:10,682 --> 00:39:12,264
Dann war es das.
395
00:39:13,643 --> 00:39:16,977
Wir verrichten unseren Alltag
so normal wie möglich.
396
00:40:11,951 --> 00:40:13,943
Wovon hast du geträumt?
397
00:40:14,537 --> 00:40:16,028
Von meiner Mutter.
398
00:40:18,708 --> 00:40:20,370
Ist das dein Buch?
399
00:40:26,299 --> 00:40:28,461
Es war nicht immer meins.
400
00:40:31,012 --> 00:40:32,548
Hast du's gestohlen?
401
00:40:35,183 --> 00:40:37,140
Darf ich's mir ansehen?
- Das...
402
00:40:39,062 --> 00:40:41,145
Das ist nichts für Kinder.
403
00:40:44,150 --> 00:40:46,142
Guten Morgen, Max.
404
00:40:48,696 --> 00:40:49,982
Du kennst Liesel bereits?
405
00:40:52,742 --> 00:40:53,858
Keine Angst.
406
00:40:54,827 --> 00:40:56,363
Sie ist ein gutes Mädchen.
407
00:41:07,340 --> 00:41:09,206
Nicht ein Wort.
408
00:41:10,093 --> 00:41:12,335
Gut, Saumensch.
409
00:41:18,768 --> 00:41:20,009
Weshalb die Eile?
410
00:41:20,186 --> 00:41:21,848
Ich muss nach Hause.
411
00:41:23,022 --> 00:41:24,138
Ein Wettrennen?
412
00:41:33,241 --> 00:41:34,903
Ich muss reingehen.
413
00:41:35,618 --> 00:41:37,860
Worauf wartest du?
Auf meine Erlaubnis?
414
00:41:40,415 --> 00:41:42,156
Ich sag's dir nur.
- Schön.
415
00:41:46,337 --> 00:41:48,044
Bis bald, Saumensch.
416
00:41:48,214 --> 00:41:50,797
Wo warst du denn?
Du kommst spät.
417
00:41:50,967 --> 00:41:52,924
Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte.
418
00:41:53,594 --> 00:41:55,210
Und du hast keinem was gesagt?
419
00:42:06,357 --> 00:42:07,643
Er schläft.
420
00:42:27,462 --> 00:42:30,455
Wenigstens einer,
der meine Kochkunst zu schätzen weiß.
421
00:42:37,638 --> 00:42:39,095
Tut mir leid.
422
00:42:53,362 --> 00:42:55,354
Wird er wieder ganz gesund?
423
00:42:56,699 --> 00:42:57,985
Natürlich.
424
00:43:44,789 --> 00:43:46,746
Du bist ein neugieriges Mädchen.
425
00:43:48,126 --> 00:43:49,116
Ich wollte es nicht.
426
00:43:51,003 --> 00:43:52,335
Schon gut.
427
00:44:03,015 --> 00:44:04,381
Wovon handelt es?
428
00:44:05,852 --> 00:44:06,888
Hitler.
429
00:44:08,312 --> 00:44:10,178
Versteckst du dich vor Hitler?
430
00:44:10,439 --> 00:44:11,395
Ja.
431
00:44:14,569 --> 00:44:15,935
Bist du ein Kommunist?
432
00:44:17,321 --> 00:44:18,357
Ich bin Jude.
433
00:44:20,032 --> 00:44:21,864
Hat er deine Mutter mitgenommen?
434
00:44:22,577 --> 00:44:23,738
Vermutlich.
435
00:44:33,629 --> 00:44:34,836
Keine Sorge.
436
00:44:35,590 --> 00:44:38,128
Anfangs hab ich auch sehr viel geweint.
437
00:44:41,596 --> 00:44:44,009
Die Suppe schmeckt scheußlich, nicht?
438
00:44:46,017 --> 00:44:49,010
Du glaubst es vielleicht nicht,
aber...
439
00:44:49,854 --> 00:44:51,436
ich hab nie etwas Besseres erbrochen.
440
00:45:12,001 --> 00:45:13,867
Ich habe eine Aufgabe für dich.
441
00:45:22,887 --> 00:45:25,300
Vergiss nicht, das Geld zu zählen.
442
00:45:27,308 --> 00:45:30,847
Bring mir den richtigen Betrag,
sonst brauchst du nicht zurückzukommen.
443
00:45:56,671 --> 00:45:58,833
Das Haus des Bürgermeisters.
444
00:46:00,132 --> 00:46:01,748
Bist du sicher?
445
00:46:02,677 --> 00:46:05,670
Siehst du noch ein Haus,
das so aussieht?
446
00:46:07,306 --> 00:46:10,014
Er war mal essen mit dem Führer.
447
00:47:00,943 --> 00:47:02,104
Die Wäsche.
448
00:47:03,237 --> 00:47:04,318
Komm herein.
449
00:47:08,576 --> 00:47:09,566
Geh schon.
450
00:47:45,363 --> 00:47:46,444
Warte.
451
00:48:17,812 --> 00:48:19,019
Du liest gern Bücher?
452
00:48:34,120 --> 00:48:35,110
Komm.
453
00:49:45,900 --> 00:49:47,732
"Der Traumträger".
454
00:50:14,929 --> 00:50:16,090
Ich muss gehen.
455
00:50:19,808 --> 00:50:22,551
Du kannst jederzeit wiederkommen.
456
00:50:22,937 --> 00:50:24,394
Es wartet hier auf dich.
457
00:50:32,530 --> 00:50:34,112
Nenn mich Ilsa.
458
00:50:34,782 --> 00:50:36,489
Wie soll ich dich nennen?
459
00:50:43,415 --> 00:50:45,577
Du bist ein mutiges Mädchen, Liesel.
460
00:50:59,306 --> 00:51:00,717
Komm zurück, Saumensch!
461
00:51:00,933 --> 00:51:02,265
Fang mich doch.
462
00:51:05,938 --> 00:51:08,851
Schon gehört?
England hat uns den Krieg erklärt.
463
00:51:13,445 --> 00:51:14,811
Wir sind im Krieg.
464
00:51:17,408 --> 00:51:19,445
Es ist immer dasselbe.
465
00:51:19,660 --> 00:51:22,994
Die Aufregung,
die Begeisterung für den Krieg.
466
00:51:23,872 --> 00:51:26,364
Ich sah so viele
junge Männer über die Jahre,
467
00:51:26,542 --> 00:51:29,410
die glaubten,
sie würden auf den Feind zulaufen.
468
00:51:29,587 --> 00:51:33,001
Doch in Wahrheit liefen sie auf mich zu.
469
00:51:50,441 --> 00:51:51,557
Ausgezeichnet.
470
00:52:02,369 --> 00:52:04,861
Pass auf, wo du hinläufst.
471
00:52:06,582 --> 00:52:08,198
Rutsch mir den Buckel runter.
472
00:52:09,710 --> 00:52:11,326
Was ist los, Jesse Owens?
473
00:52:11,503 --> 00:52:13,244
Ich dachte, du bist gern schwarz.
474
00:52:36,362 --> 00:52:37,819
Wer ist Johann?
475
00:52:40,908 --> 00:52:44,026
Er hat sehr gern gelesen.
476
00:52:45,245 --> 00:52:48,033
Und er war mutig, genau wie du.
477
00:52:50,334 --> 00:52:53,372
Das ist alles seins.
Alles, was er wusste.
478
00:52:54,088 --> 00:52:55,329
Alles hier.
479
00:52:56,256 --> 00:52:57,417
Alles an seinem Platz.
480
00:53:09,937 --> 00:53:11,929
Man hat ihn nie gefunden.
481
00:53:14,566 --> 00:53:18,150
Hätte ich seine Leiche gesehen,
ich hätte es geglaubt.
482
00:53:18,696 --> 00:53:20,938
Aber wie könnte eine Mutter je aufgeben?
483
00:53:22,700 --> 00:53:25,488
Eine Mutter gibt ihr Kind nie auf.
484
00:53:30,332 --> 00:53:31,789
Ich muss gehen.
485
00:53:53,897 --> 00:53:56,184
Glaubst du,
meine Mutter hat mich geliebt?
486
00:53:57,651 --> 00:53:59,108
Natürlich.
487
00:54:01,697 --> 00:54:03,939
Jede Mutter liebt ihr Kind.
488
00:54:05,701 --> 00:54:07,192
Sogar Hitlers.
489
00:54:12,166 --> 00:54:15,159
Glaubst du, sie schreibt ihm?
490
00:54:25,596 --> 00:54:26,461
"Lieber Führer,
491
00:54:28,640 --> 00:54:31,348
warte,
bis dein Vater nach Hause kommt.
492
00:54:31,602 --> 00:54:33,514
In Liebe, Mama. "
493
00:54:34,021 --> 00:54:36,479
"Lieber Führer,
räum dein Zimmer auf. "
494
00:54:36,648 --> 00:54:38,765
"Lieber Führer,
wer schneidet dir die Haare?"
495
00:54:38,942 --> 00:54:41,025
"So gehst du aus dem Haus?"
496
00:54:41,653 --> 00:54:43,189
"Was wächst auf deiner Lippe?"
497
00:54:43,363 --> 00:54:45,229
"Erheb nicht deine Stimme. "
498
00:54:46,200 --> 00:54:48,192
"Spuck nicht so, wenn du schreist. "
499
00:55:02,591 --> 00:55:04,173
Er liegt sich wund.
500
00:55:04,885 --> 00:55:07,002
Dann muss er sich bewegen.
501
00:55:07,888 --> 00:55:10,050
Er kann hier nicht herumlaufen.
502
00:55:10,224 --> 00:55:13,092
Wieso nicht?
- Die Leute können hereinsehen.
503
00:55:16,021 --> 00:55:19,230
Er kann nicht ewig still liegen.
Er muss woanders hin.
504
00:55:21,068 --> 00:55:21,728
Warum?
505
00:55:22,694 --> 00:55:25,061
Dieses vorlaute Mundwerk!
Weil ich es sage.
506
00:55:26,406 --> 00:55:27,988
Und was schwebt dir vor?
507
00:55:28,325 --> 00:55:30,612
Vorschweben?
Hör sich das einer an.
508
00:55:31,245 --> 00:55:33,612
Mir schwebt vor,
wir bringen ihn nach unten.
509
00:55:42,464 --> 00:55:44,706
Es ist nicht schön, das wissen wir.
510
00:55:47,803 --> 00:55:50,090
Tut mir leid.
- Entschuldigen Sie sich nicht.
511
00:55:50,264 --> 00:55:53,928
Ich bringe Sie alle in Gefahr.
Das ist mehr, als mir zusteht.
512
00:55:54,810 --> 00:55:57,348
Liesels Lektionen.
Das ist ein Wörterbuch.
513
00:55:58,146 --> 00:56:01,059
Ich hab's so gemütlich gemacht
wie möglich.
514
00:56:05,863 --> 00:56:07,274
Es gibt leider kein Bett.
515
00:56:08,866 --> 00:56:10,823
Wenn es jemand sähe...
516
00:56:11,451 --> 00:56:14,114
Du kannst zum Lernen immer herkommen.
517
00:56:14,288 --> 00:56:16,450
Aber klopf vorher an.
518
00:56:19,751 --> 00:56:21,287
Ich bin hier unten.
Ich geh nicht weg.
519
00:56:22,379 --> 00:56:23,586
Versprochen.
520
00:56:49,781 --> 00:56:51,147
Sieh mich nicht so an.
521
00:57:04,630 --> 00:57:06,087
Qualle...
522
00:57:10,552 --> 00:57:11,918
Qualle.
523
00:57:20,646 --> 00:57:22,979
Wie kommst du auf diese Wörter?
524
00:57:26,652 --> 00:57:28,234
Das ist ein Geheimnis.
525
00:57:29,905 --> 00:57:31,771
Wem sollte ich's verraten?
526
00:57:35,786 --> 00:57:37,778
Die Frau des Bürgermeisters,
527
00:57:39,206 --> 00:57:41,368
ich darf ihre Bücher lesen.
528
00:57:41,875 --> 00:57:43,958
Ich lerne sie auswendig.
529
00:57:45,587 --> 00:57:48,671
"Die Erinnerung ist das
Protokoll der Seele. "
530
00:57:49,758 --> 00:57:50,965
Weißt du, wer das sagte?
531
00:57:53,428 --> 00:57:55,636
Ein Mann namens Aristoteles.
532
00:57:57,391 --> 00:57:59,053
Tust du mir einen Gefallen?
533
00:57:59,559 --> 00:58:02,051
Beschreibe mir den Tag.
534
00:58:04,648 --> 00:58:06,685
Wie ist es draußen?
535
00:58:07,401 --> 00:58:09,893
Bewölkt.
- Nein, nein.
536
00:58:10,070 --> 00:58:12,232
Mit deinen eigenen Worten.
537
00:58:14,408 --> 00:58:16,650
Wenn deine Augen sprechen könnten,
538
00:58:17,077 --> 00:58:18,693
was würden sie sagen?
539
00:58:22,582 --> 00:58:25,450
Es ist ein blasser Tag.
540
00:58:25,669 --> 00:58:28,252
Blass. Gut. Weiter.
541
00:58:31,883 --> 00:58:34,751
Alles steckt fest hinter einer Wolke.
542
00:58:36,054 --> 00:58:37,795
Und die Sonne...
543
00:58:39,099 --> 00:58:40,635
sieht nicht aus wie die Sonne.
544
00:58:41,435 --> 00:58:42,892
Wie sieht sie aus?
545
00:58:46,106 --> 00:58:49,474
Wie eine silberne Auster.
546
00:58:58,243 --> 00:58:58,778
Danke.
547
00:58:59,703 --> 00:59:01,114
Das konnte ich sehen.
548
00:59:48,168 --> 00:59:49,875
Wir verstecken einen Juden.
549
00:59:56,718 --> 00:59:57,959
Ich bin's, Liesel.
550
01:00:06,144 --> 01:00:08,056
Was hat das zu bedeuten?
551
01:00:25,080 --> 01:00:26,696
Er hat keinen Grund genannt?
552
01:00:30,418 --> 01:00:32,125
Ich verstehe das nicht.
553
01:00:32,295 --> 01:00:35,504
Ich bügele seine Hemden
doch immer genau gleich.
554
01:00:35,632 --> 01:00:37,544
Vielleicht können sie's
sich nicht mehr leisten.
555
01:00:37,717 --> 01:00:39,549
Sie können's sich nicht leisten?
556
01:00:40,178 --> 01:00:41,965
Wir können es uns nicht leisten.
557
01:00:45,767 --> 01:00:47,554
Wieder ein Kunde weniger.
558
01:00:47,727 --> 01:00:49,559
Und vier Mäuler zu stopfen.
559
01:00:55,735 --> 01:00:56,851
Gut,
560
01:00:57,654 --> 01:01:01,113
ab jetzt nur noch zwei Mahlzeiten am Tag,
nicht drei.
561
01:01:02,242 --> 01:01:03,608
So ist es jetzt eben.
562
01:01:32,105 --> 01:01:33,471
Ich hab dir einen Anzug gemacht.
563
01:01:35,859 --> 01:01:37,771
Ich möchte, dass du ihn trägst.
564
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
An deinem 14. Geburtstag.
565
01:01:41,198 --> 01:01:43,110
Dann kommst du zurück, Papa.
566
01:01:43,867 --> 01:01:45,403
Nicht wahr?
567
01:02:17,692 --> 01:02:21,936
DEZEMBER 1941
568
01:02:58,066 --> 01:03:00,103
Ich bitte dich, ich flehe dich an,
569
01:03:00,277 --> 01:03:02,439
halt nur einmal deinen Mund.
570
01:03:02,612 --> 01:03:04,945
Für fünf Minuten.
571
01:03:10,912 --> 01:03:12,369
Ich hab was für dich.
572
01:03:12,539 --> 01:03:14,155
Ist die von heute?
573
01:03:14,833 --> 01:03:16,870
Ein Geschenk von Franz Deutscher.
574
01:03:17,127 --> 01:03:19,870
Der weiß gar nicht, wie großzügig er ist.
575
01:03:20,880 --> 01:03:23,042
Hitler steht vor Moskau.
576
01:03:27,554 --> 01:03:29,887
Die Welt ist verrückt geworden.
577
01:03:31,349 --> 01:03:34,433
Aber gewinnen wir den Krieg denn nicht?
578
01:03:48,908 --> 01:03:50,900
Wo ist mein Wetterbericht?
579
01:04:05,592 --> 01:04:06,958
Du steckst voller Wunder.
580
01:04:09,220 --> 01:04:10,210
Ich hab eine Idee.
581
01:04:53,765 --> 01:04:55,802
Was macht ihr denn hier?
582
01:05:04,734 --> 01:05:05,724
Los, los.
583
01:05:24,963 --> 01:05:26,079
Ich hab keinen Schnee.
584
01:05:26,506 --> 01:05:27,872
Auf ihn, Max.
585
01:05:28,049 --> 01:05:31,338
Was in Gottes Namen
treibt ihr Saukerle hier unten?
586
01:05:36,599 --> 01:05:39,182
Eine Verrückte auf dem Schlachtfeld.
587
01:05:40,395 --> 01:05:41,806
Ich bin unbewaffnet.
588
01:06:01,374 --> 01:06:04,708
Das war das Dümmste,
was ich je gemacht habe.
589
01:06:04,878 --> 01:06:06,870
Und sieh nur, wie glücklich du bist.
590
01:06:14,137 --> 01:06:15,503
Was ist, wenn er schmilzt?
591
01:06:15,680 --> 01:06:17,046
Dann wischt du auf, Saumensch.
592
01:06:17,223 --> 01:06:19,886
Er schmilzt nicht.
Es ist eisig hier unten.
593
01:06:20,935 --> 01:06:23,348
Ich weiß nicht,
wie du das jede Nacht aushältst.
594
01:06:23,521 --> 01:06:25,103
Denken Sie nicht an mich.
595
01:06:25,273 --> 01:06:27,230
Unsinn.
Wir alle denken an dich.
596
01:06:30,361 --> 01:06:32,648
Das ist das beste Weihnachtsfest.
597
01:06:34,824 --> 01:06:36,565
Das ist mein erstes Weihnachten.
598
01:06:37,452 --> 01:06:40,741
Jetzt weißt du, was dir alles entgangen ist.
599
01:06:41,664 --> 01:06:43,075
Gehen wir schlafen.
600
01:06:44,584 --> 01:06:46,416
Bitte.
- Hör auf deinen Vater.
601
01:06:47,170 --> 01:06:50,880
Du kannst noch bleiben.
- Du bist zu nachsichtig mit ihr.
602
01:06:59,265 --> 01:07:00,881
Ich hab ein Geschenk für dich.
603
01:07:04,062 --> 01:07:05,303
Mehr hatte ich nicht.
604
01:07:21,371 --> 01:07:21,952
Aber...
605
01:07:22,539 --> 01:07:23,780
Schlag's auf.
606
01:07:27,085 --> 01:07:29,953
"Für Liesel, von Max. "
607
01:07:34,133 --> 01:07:35,795
Was heißt das?
608
01:07:40,431 --> 01:07:41,672
"Schreib. "
609
01:07:45,144 --> 01:07:46,806
In meiner Religion...
610
01:07:46,980 --> 01:07:50,314
lernen wir, dass alles, was lebt,
611
01:07:50,483 --> 01:07:52,725
jedes Blatt, jeder Vogel,
612
01:07:53,027 --> 01:07:56,987
nur deshalb lebt, weil es in sich
das geheime Wort für Leben trägt.
613
01:07:59,450 --> 01:08:02,193
Nur das unterscheidet uns
von einem Klumpen Lehm.
614
01:08:02,370 --> 01:08:03,611
Ein Wort.
615
01:08:06,583 --> 01:08:08,825
Worte sind das Leben, Liesel.
616
01:08:10,712 --> 01:08:12,328
All die leeren Seiten,
617
01:08:13,006 --> 01:08:14,213
schreib sie voll.
618
01:08:45,204 --> 01:08:46,536
Mein Gott.
619
01:08:51,294 --> 01:08:52,705
Wird er sterben?
620
01:08:52,879 --> 01:08:54,211
Sei still.
621
01:08:54,464 --> 01:08:57,207
Ich dulde solches Gerede nicht.
Verstanden?
622
01:08:57,759 --> 01:09:00,877
Ich hab uns nicht fast
zwei Jahre lang kurz gehalten,
623
01:09:01,054 --> 01:09:03,797
nur damit er jetzt stirbt.
624
01:09:06,559 --> 01:09:07,549
Es ist meine Schuld.
625
01:09:08,311 --> 01:09:09,893
Warum deine Schuld?
626
01:09:10,396 --> 01:09:12,809
Es war meine Idee,
den Schneemann zu bauen.
627
01:09:14,067 --> 01:09:15,729
Warum haben wir ihn gebaut?
628
01:09:17,278 --> 01:09:19,235
Weil wir's mussten.
629
01:09:24,077 --> 01:09:26,785
Du hast gesagt,
du gehst nicht weg, Max.
630
01:09:27,872 --> 01:09:29,283
Du hast's versprochen.
631
01:09:51,270 --> 01:09:53,227
"Der Unsichtbare.
632
01:09:54,023 --> 01:09:55,935
Von H.G. Wells.
633
01:10:01,948 --> 01:10:05,066
Der Fremde erschien Anfang Februar...
634
01:10:05,243 --> 01:10:06,950
an einem winterlich kalten Tag,
635
01:10:07,286 --> 01:10:10,495
bei beißendem Wind und Schneetreiben,
636
01:10:11,290 --> 01:10:14,283
mit dem letzten Schnee des Jahres...
637
01:10:14,460 --> 01:10:17,703
Und kein anderer wird von ihnen wissen...
638
01:10:18,172 --> 01:10:19,708
bis zu seinem Tod.
639
01:10:21,342 --> 01:10:22,583
Ende. "
640
01:10:34,647 --> 01:10:35,933
"Kapitel eins. "
641
01:12:02,485 --> 01:12:04,477
"... bevor er nur einen Schritt machte.
642
01:12:05,154 --> 01:12:08,397
Die Augen in den Gesichtern derer,
denen er begegnete,
643
01:12:08,741 --> 01:12:12,781
schienen in ihn hineinzublicken
und auf seine Schuld zu deuten.
644
01:12:12,954 --> 01:12:15,571
Er hatte die Dinge
nicht mehr unter Kontrolle.
645
01:12:15,998 --> 01:12:17,910
Er hatte die Leinen gekappt...
646
01:12:18,084 --> 01:12:21,168
und trieb nun immer schneller...
647
01:12:21,295 --> 01:12:23,036
seinem Schicksal entgegen.
648
01:12:23,214 --> 01:12:25,080
Welches auch immer es sein mochte.
649
01:12:25,716 --> 01:12:28,083
...der Staub auf dem Fußboden.
650
01:12:28,386 --> 01:12:30,378
Das Gefühl, dass ihre Kleidung...
651
01:12:30,513 --> 01:12:33,506
mehr neben ihr, als an ihr hing.
652
01:12:34,016 --> 01:12:36,383
Und die plötzliche Erkenntnis,
653
01:12:36,519 --> 01:12:39,432
dass all dies vergebens sein würde. "
654
01:12:42,942 --> 01:12:44,274
Hast du was verloren?
655
01:12:46,070 --> 01:12:47,106
Was machst du hier?
656
01:12:47,405 --> 01:12:49,271
Dir nachspionieren. Was sonst?
657
01:12:49,657 --> 01:12:51,114
Gib das her.
658
01:12:52,118 --> 01:12:53,654
Lass mich raten.
659
01:12:53,828 --> 01:12:56,286
Du hast vergessen, wo die Haustür ist.
660
01:12:57,373 --> 01:13:00,537
Das muss ich dir lassen, Saumensch,
du hast echt Nerven,
661
01:13:00,960 --> 01:13:02,747
den Bürgermeister zu bestehlen.
662
01:13:02,920 --> 01:13:05,788
Nicht so laut.
Und ich stehle nichts.
663
01:13:05,965 --> 01:13:07,126
Ich leihe es mir nur.
664
01:13:07,425 --> 01:13:08,632
Egal, was du dir leihst,
665
01:13:08,843 --> 01:13:10,379
du hättest mich ruhig einweihen können.
666
01:13:10,553 --> 01:13:12,169
Es ist nicht so, wie du denkst.
667
01:13:12,346 --> 01:13:14,929
Wie ist es dann?
668
01:13:16,142 --> 01:13:17,974
Ich leih mir Bücher.
Mehr nicht.
669
01:13:18,352 --> 01:13:20,594
Bücher? Bist du verrückt?
670
01:13:20,771 --> 01:13:22,933
Wir verhungern, und du klaust Bücher?
671
01:13:23,065 --> 01:13:24,272
Benutz nicht dieses Wort.
672
01:13:24,984 --> 01:13:28,398
Was ist mit Essen?
Warst du mal in der Küche?
673
01:13:29,655 --> 01:13:32,568
Wir hätten das besser planen können,
hättest du's mir erzählt.
674
01:13:32,783 --> 01:13:34,991
Tut mir leid. Das konnte ich nicht.
675
01:13:35,161 --> 01:13:38,825
Für eine beste Freundin
behältst du sehr viel für dich.
676
01:13:42,460 --> 01:13:43,951
Was soll das heißen?
677
01:13:44,879 --> 01:13:46,415
Wer ist Max?
678
01:13:48,466 --> 01:13:49,832
Wer ist das?
679
01:13:56,432 --> 01:13:58,094
Sag mir, was los ist.
680
01:13:58,851 --> 01:14:01,309
Sag's mir, Saumensch, wer ist das?
681
01:14:03,481 --> 01:14:05,438
Ist er dein Freund?
682
01:14:05,858 --> 01:14:06,848
Was?
683
01:14:08,027 --> 01:14:09,313
Das denkst du?
684
01:14:09,695 --> 01:14:10,856
Was dann?
685
01:14:11,447 --> 01:14:12,858
Sag schon, wer ist er?
686
01:14:13,115 --> 01:14:14,322
Ich kann nicht.
687
01:14:14,867 --> 01:14:16,028
Wieso nicht?
688
01:14:18,996 --> 01:14:20,077
Ist ein Geheimnis.
689
01:14:20,998 --> 01:14:22,205
Vertraust du mir nicht?
690
01:14:22,833 --> 01:14:25,246
So ist das nicht, Rudi.
Ich darf nicht.
691
01:14:26,337 --> 01:14:27,498
Wenn ich...
692
01:14:28,631 --> 01:14:32,215
Wenn ich's dir sage, müsste ich fortgehen.
693
01:14:33,344 --> 01:14:35,427
Papa müsste fortgehen.
694
01:14:36,430 --> 01:14:40,049
Und Gott weiß,
was mit ihm passieren würde.
695
01:14:40,643 --> 01:14:41,679
Mit ihm?
696
01:14:43,854 --> 01:14:45,595
Versteckt ihr jemanden?
697
01:14:47,483 --> 01:14:50,317
Ihr versteckt jemanden, nicht?
698
01:14:55,074 --> 01:14:57,236
Einmal spucken "Ja", zweimal "Nein".
699
01:15:04,709 --> 01:15:05,449
Ich wusste es.
700
01:15:06,877 --> 01:15:08,743
Das darf keiner erfahren, Rudi.
701
01:15:09,296 --> 01:15:10,457
Das meine ich ernst.
702
01:15:10,715 --> 01:15:12,172
Du kannst mir vertrauen.
703
01:15:13,467 --> 01:15:14,753
Keine Angst.
704
01:15:15,594 --> 01:15:17,256
Ich verrat's keinem.
705
01:15:17,513 --> 01:15:19,675
Was verrätst du nicht?
706
01:15:26,480 --> 01:15:28,722
Was hast du hinter dem Rücken?
707
01:15:29,150 --> 01:15:30,266
Gib es her.
708
01:15:31,902 --> 01:15:34,269
Lass ihn in Ruhe.
- Gib es mir.
709
01:15:36,699 --> 01:15:38,110
Gib es her.
710
01:15:40,953 --> 01:15:43,366
Was war das?
711
01:15:43,581 --> 01:15:45,618
Das geht dich nichts an, Deutscher.
712
01:15:49,420 --> 01:15:50,501
Lass ihn.
713
01:15:56,135 --> 01:15:58,001
Jetzt bist du dran, Steiner.
714
01:15:59,346 --> 01:16:01,633
Ich melde dich.
- Weswegen?
715
01:16:02,099 --> 01:16:03,306
Wegen dem Tagebuch?
716
01:16:04,018 --> 01:16:06,305
Ich weiß, ihr verheimlicht was.
717
01:16:14,612 --> 01:16:15,568
Komm.
718
01:16:23,788 --> 01:16:24,995
Komm schon.
719
01:16:27,500 --> 01:16:30,334
Was machst du?
- Ich weiß, wo's ist.
720
01:16:30,461 --> 01:16:31,997
Ich hab's gesehen.
721
01:16:33,172 --> 01:16:36,006
Es ist eiskalt, Rudi.
Du wirst sterben.
722
01:16:54,276 --> 01:16:56,142
Rudi, ich kann nicht schwimmen.
723
01:16:59,281 --> 01:17:00,567
Bitte.
724
01:17:04,036 --> 01:17:05,277
Ich hab's.
725
01:17:08,165 --> 01:17:09,656
Ich dachte, du bist...
726
01:17:10,835 --> 01:17:11,575
Schon gut.
727
01:17:12,378 --> 01:17:13,869
Vertraust du mir jetzt?
728
01:17:16,298 --> 01:17:18,836
Wie steht's dann mit meinem Kuss?
729
01:17:19,009 --> 01:17:21,592
Komm.
Du erfrierst noch.
730
01:17:38,237 --> 01:17:39,523
Gute Nacht,
731
01:17:40,114 --> 01:17:41,480
Bücherdiebin.
732
01:17:46,495 --> 01:17:47,827
Gute Nacht, Fisch.
733
01:18:08,893 --> 01:18:10,555
Ich hab's Rudi erzählt.
734
01:18:15,107 --> 01:18:17,099
Zu mir, los.
- Hier, ich steh frei!
735
01:18:31,290 --> 01:18:32,872
Seht mal.
736
01:18:35,920 --> 01:18:37,252
Was machen sie?
737
01:18:37,463 --> 01:18:40,331
Sie überprüfen die Keller.
Gestern waren sie bei meinem Vetter.
738
01:18:42,259 --> 01:18:43,090
Wieso?
739
01:18:44,678 --> 01:18:46,761
Können wir jetzt weiterspielen?
740
01:18:46,931 --> 01:18:47,796
Kommt schon.
741
01:18:54,939 --> 01:18:55,679
Bist du irre?
742
01:19:04,323 --> 01:19:06,610
Ich muss rein.
- Na, prima.
743
01:19:06,825 --> 01:19:09,283
Sie hat sich wehgetan.
- Das hat sie noch nie gestört.
744
01:19:09,995 --> 01:19:10,985
Es geht mir gut.
745
01:19:20,506 --> 01:19:21,587
Was schreist du so?
746
01:19:21,757 --> 01:19:22,873
Sie kommen.
747
01:19:23,425 --> 01:19:25,758
Wer?
- Sie überprüfen die Keller.
748
01:19:33,310 --> 01:19:34,596
Hans, komm schnell.
749
01:19:35,688 --> 01:19:38,351
Was ist?
- Sie untersuchen die Keller.
750
01:19:40,192 --> 01:19:41,603
Wir müssen ihn verstecken.
751
01:19:42,027 --> 01:19:44,019
Nach oben, unters Bett.
752
01:19:51,245 --> 01:19:52,611
Komm.
753
01:19:53,038 --> 01:19:56,156
Bekommt jeder eine
Waffe bei der Wehrmacht?
754
01:19:59,545 --> 01:20:00,752
Oh, mein Gott.
755
01:20:01,547 --> 01:20:03,413
Hans, lass es.
756
01:20:10,556 --> 01:20:13,549
Wolfie, was für eine Überraschung.
Wie geht es dir?
757
01:20:14,727 --> 01:20:16,013
Willst du zu Hans?
758
01:20:18,355 --> 01:20:20,392
Wir sehen uns nur in den Kellern um.
759
01:20:20,566 --> 01:20:22,979
Liesel,
bring Herrn Edel ein Glas Wasser.
760
01:20:23,193 --> 01:20:23,899
Nicht nötig.
761
01:20:24,069 --> 01:20:25,401
Das dauert nicht lange.
762
01:20:29,199 --> 01:20:30,189
Das muss verbunden werden.
763
01:20:30,367 --> 01:20:32,199
Oh, mein Gott, Liesel.
764
01:20:32,369 --> 01:20:35,828
Gibst du mir mal den Verbandskasten?
Er steht da vorn auf...
765
01:20:35,998 --> 01:20:37,079
Wo ist die Falltür?
766
01:20:38,417 --> 01:20:39,077
Die was?
767
01:20:39,585 --> 01:20:40,996
Eure Kellertür.
768
01:20:46,383 --> 01:20:48,420
Ich hörte, dass du kommst.
Da hab ich aufgeräumt.
769
01:20:50,471 --> 01:20:51,803
Von wem hast du's gehört?
770
01:20:53,265 --> 01:20:54,927
Wer hat die Wäsche abgeholt?
771
01:20:57,436 --> 01:20:59,974
Sie sprach davon... Komm.
772
01:21:12,242 --> 01:21:14,905
Gibt es hier Licht?
- Natürlich.
773
01:21:15,621 --> 01:21:18,534
Ich sollte einfach alles wegwerfen.
774
01:21:18,957 --> 01:21:21,916
Ihr würdet nicht glauben,
was wir in den Kellern finden.
775
01:21:22,086 --> 01:21:23,918
Mich überrascht das nicht.
776
01:21:24,838 --> 01:21:27,626
Liesel, sie spielt hier unten.
Ich sage ihr,
777
01:21:27,800 --> 01:21:29,666
sie soll raus an die frische Luft.
778
01:21:36,016 --> 01:21:38,429
Worum geht es eigentlich?
779
01:21:57,454 --> 01:21:58,365
Was ist das?
780
01:22:06,964 --> 01:22:08,000
Meine Pinsel.
781
01:22:11,343 --> 01:22:13,835
Du solltest sie pfleglicher behandeln.
782
01:22:14,888 --> 01:22:17,551
Liesel, sie hört nie auf mich.
783
01:22:23,564 --> 01:22:26,056
Noch immer keine Arbeit, Hans?
784
01:22:26,525 --> 01:22:28,141
Nicht viel.
785
01:22:29,528 --> 01:22:32,817
Hättest auf meinen Rat hören
und in die Partei eintreten sollen.
786
01:22:33,407 --> 01:22:35,023
Dann müsste deine Frau nicht...
787
01:22:35,200 --> 01:22:37,783
anderer Leute Wäsche waschen,
um euch zu ernähren.
788
01:22:40,205 --> 01:22:41,741
Stimmt's nicht, Rosa?
789
01:22:46,128 --> 01:22:47,710
Was ist los mit dir?
790
01:22:49,840 --> 01:22:53,550
Du lässt doch sonst keine Gelegenheit aus,
ihm die Leviten zu lesen.
791
01:22:55,179 --> 01:22:56,340
Tja...
792
01:22:57,014 --> 01:22:59,882
Wenn der Saukerl seinen
faulen Hintern hochkriegen...
793
01:23:00,058 --> 01:23:03,347
und mir helfen würde,
hätte ich vielleicht genug Kraft,
794
01:23:03,520 --> 01:23:06,058
ihm so die Leviten zu lesen,
wie er's verdient.
795
01:23:12,821 --> 01:23:14,733
Ich weiß nicht,
wie du's mit ihr aushältst.
796
01:23:15,407 --> 01:23:16,648
Ich auch nicht.
797
01:23:22,748 --> 01:23:25,365
Du kannst immer noch beitreten, Hans.
798
01:23:31,173 --> 01:23:33,256
Und, wie ist unser Keller?
799
01:23:33,425 --> 01:23:35,758
Ungeeignet. Die Decke ist zu niedrig.
800
01:23:36,011 --> 01:23:37,127
Wofür?
801
01:23:37,262 --> 01:23:39,845
Als Luftschutzraum.
Jede Straße muss einen haben.
802
01:23:40,224 --> 01:23:41,760
Du solltest besser aufpassen.
803
01:23:58,242 --> 01:24:00,359
Was, wenn er doch stirbt?
804
01:24:03,455 --> 01:24:06,038
Wir können ihn nicht da liegenlassen.
805
01:24:10,295 --> 01:24:12,912
Der Geruch würde uns verraten.
806
01:24:17,052 --> 01:24:19,214
Hans, ich habe Angst.
807
01:24:21,723 --> 01:24:23,510
Hör zu, wenn es passiert,
808
01:24:24,726 --> 01:24:26,137
wenn er stirbt,
809
01:24:28,814 --> 01:24:31,022
finden wir schon einen Weg.
810
01:24:33,235 --> 01:24:35,272
Und noch ist er nicht tot.
811
01:24:40,242 --> 01:24:41,403
In Ordnung?
812
01:25:01,680 --> 01:25:03,637
Ich muss Liesel sprechen.
813
01:25:04,516 --> 01:25:05,506
Natürlich.
814
01:25:13,191 --> 01:25:15,899
Was hast du damit gemacht, du Diebin?
- Was, Mama?
815
01:25:16,069 --> 01:25:17,526
Komm mir nicht so.
816
01:25:17,696 --> 01:25:19,938
Ich hab dir hundertmal gesagt,
lass die Finger davon,
817
01:25:20,115 --> 01:25:21,697
aber du hörst ja nicht.
818
01:25:27,205 --> 01:25:28,537
Ihr lernt weiter.
819
01:25:33,337 --> 01:25:34,669
Entschuldige.
820
01:25:35,505 --> 01:25:37,167
Mama, was ist denn?
821
01:25:40,093 --> 01:25:41,709
Es ist was mit Max, nicht?
822
01:25:49,353 --> 01:25:52,687
Er hat gesagt, das gehört dir.
823
01:25:55,400 --> 01:25:56,561
Wer sagt das?
824
01:25:58,904 --> 01:26:00,395
Er ist aufgewacht.
825
01:26:00,906 --> 01:26:02,898
Er wird leben.
826
01:26:09,039 --> 01:26:09,779
Vorsicht.
827
01:26:12,959 --> 01:26:15,042
Entschuldige,
wenn ich dir wehgetan hab.
828
01:26:15,629 --> 01:26:18,042
Ich wusste nicht,
wie ich's dir sonst sagen soll.
829
01:26:18,215 --> 01:26:20,252
Das war albern. Ich weiß.
830
01:26:20,425 --> 01:26:22,132
Nein, Mama, gar nicht.
831
01:26:22,594 --> 01:26:23,710
Danke.
832
01:26:24,388 --> 01:26:27,552
Wisch dir jetzt
das Lächeln aus dem Gesicht.
833
01:26:28,517 --> 01:26:30,804
Geh wieder hinein, und...
834
01:26:31,019 --> 01:26:33,807
tu so, als wäre ich die Hexe,
die du kennst.
835
01:26:37,275 --> 01:26:39,642
Du sollst nur wissen, dass...
836
01:26:42,406 --> 01:26:43,522
dass ich...
837
01:26:47,160 --> 01:26:48,071
Geh rein.
838
01:26:52,249 --> 01:26:54,457
Soll ich nachhelfen mit dem Lächeln?
839
01:27:02,175 --> 01:27:05,543
Und erwische ich dich noch mal dabei,
dann Gnade dir,
840
01:27:05,679 --> 01:27:08,888
ich häng dich bei den Zehen auf.
Hast du gehört, Saumensch?
841
01:27:09,599 --> 01:27:10,806
Verstanden?
842
01:27:46,720 --> 01:27:47,836
Ich wusste, du wirst gesund.
843
01:27:48,096 --> 01:27:50,930
Mit deinem Vorlesen
hast du mir ja keine Ruhe gelassen.
844
01:27:51,683 --> 01:27:52,673
Du hast es gehört?
845
01:27:53,018 --> 01:27:54,225
Natürlich.
846
01:27:55,520 --> 01:27:56,385
Danke.
847
01:28:07,032 --> 01:28:08,273
Also,
848
01:28:11,161 --> 01:28:12,527
wie geht's Rudi?
849
01:28:18,043 --> 01:28:19,250
Weiß nicht.
850
01:28:19,544 --> 01:28:21,536
Rudi ist eine Nervensäge.
851
01:28:25,509 --> 01:28:29,378
Schlimmer als ein Junge, den man hasst,
ist einer, den man gern hat, nicht?
852
01:28:33,558 --> 01:28:35,845
Liesel, Fliegeralarm.
853
01:28:39,064 --> 01:28:39,770
Na los, lauf.
854
01:28:40,273 --> 01:28:41,764
Was ist mit dir?
855
01:28:41,942 --> 01:28:43,854
Ich bin hier. Mir passiert nichts.
856
01:28:44,361 --> 01:28:46,068
Ist doch auch ein Keller, oder?
857
01:28:46,279 --> 01:28:47,895
Hast du gehört, Saumensch?
858
01:30:16,620 --> 01:30:19,488
Während 10.000 Seelen die Köpfe einzogen,
859
01:30:19,664 --> 01:30:22,156
verängstigt und zitternd,
860
01:30:22,459 --> 01:30:24,576
dankte ein Jude Gott...
861
01:30:24,669 --> 01:30:26,877
für die Sterne, die seine Augen segneten.
862
01:30:54,991 --> 01:30:57,028
Mehr habe ich nicht, tut mir leid.
863
01:30:57,202 --> 01:31:00,445
Ich hab sie für die Rückkehr
meines Mannes aufgehoben, aber...
864
01:31:00,705 --> 01:31:02,913
Danke. Vielmals.
865
01:31:17,889 --> 01:31:20,256
Er ist Jude.
- Sie haben seine Geburtsurkunde.
866
01:31:20,433 --> 01:31:22,720
Er heißt Lehman.
Mit einem "N" statt zwei.
867
01:31:23,853 --> 01:31:24,718
Bitte.
868
01:31:26,815 --> 01:31:28,727
Mein Sohn ist bei der Wehrmacht.
869
01:31:30,235 --> 01:31:31,271
Er kämpft an der Front.
870
01:31:33,363 --> 01:31:34,729
Rein in den Wagen.
871
01:31:36,741 --> 01:31:37,948
Bitte.
872
01:31:42,163 --> 01:31:43,244
Sie kennen mich.
873
01:31:48,086 --> 01:31:49,748
Ich bin Deutscher.
874
01:31:50,964 --> 01:31:51,750
Bitte.
875
01:31:52,257 --> 01:31:54,749
Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
Wir alle.
876
01:31:55,093 --> 01:31:56,459
Er ist ein guter Mensch.
877
01:31:56,761 --> 01:31:57,842
Wie heißen Sie?
878
01:32:06,771 --> 01:32:08,979
Bitte. Er ist ein guter Mensch.
- Zurück!
879
01:32:49,522 --> 01:32:50,888
Halt still.
880
01:32:51,191 --> 01:32:53,148
Was habe ich mir dabei gedacht?
881
01:32:54,319 --> 01:32:56,106
Er hat meinen Namen notiert.
882
01:32:58,448 --> 01:33:01,407
Beim Gekreuzigten, was habe ich getan?
883
01:33:03,411 --> 01:33:05,903
Ich habe uns ruiniert.
884
01:33:07,540 --> 01:33:09,657
Es tut mir leid, Rosa.
885
01:33:17,634 --> 01:33:19,591
Ich verstehe das nicht.
886
01:33:22,555 --> 01:33:24,968
Was hat er denn falsch gemacht?
887
01:33:26,810 --> 01:33:29,803
Er hat die Menschen
an ihre Menschlichkeit erinnert.
888
01:33:32,023 --> 01:33:33,855
Kann er sich nicht entschuldigen?
889
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
Bei wem?
890
01:33:41,866 --> 01:33:43,653
Holen sie ihn ab?
891
01:33:44,035 --> 01:33:45,196
Ich weiß es nicht.
892
01:33:45,995 --> 01:33:47,076
Aber...
893
01:33:48,581 --> 01:33:50,868
wenn sie kommen und mich hier finden,
894
01:33:52,252 --> 01:33:54,164
holen sie euch alle ab.
895
01:33:58,591 --> 01:33:59,957
Nein, Max.
896
01:34:02,262 --> 01:34:04,003
Es muss sein, Liesel.
897
01:34:06,099 --> 01:34:07,385
Tut mir leid.
898
01:34:08,393 --> 01:34:10,100
Aber du hast es versprochen.
899
01:34:11,396 --> 01:34:13,479
Es ist zu deinem Wohl.
900
01:34:15,066 --> 01:34:16,728
Dem deiner Familie.
901
01:34:17,819 --> 01:34:20,061
Aber du bist meine Familie.
902
01:34:34,627 --> 01:34:36,994
Du hast mich am Leben gehalten, Liesel.
903
01:34:38,298 --> 01:34:39,414
Vergiss das nie.
904
01:34:39,632 --> 01:34:43,216
Ich will keinen mehr verlieren.
- Ich geh dir nicht verloren, Liesel.
905
01:34:43,636 --> 01:34:46,925
Du findest mich immer in deinen Worten.
906
01:34:47,432 --> 01:34:49,515
Dort lebe ich weiter.
907
01:34:57,859 --> 01:34:58,940
Bitte.
908
01:35:01,446 --> 01:35:02,732
Danke.
909
01:35:10,455 --> 01:35:11,445
Hier.
910
01:35:12,373 --> 01:35:15,662
Zwei Decken und ein Paar Socken.
911
01:35:15,835 --> 01:35:18,122
Und ein Stück Käse,
das ich aufbewahrt habe.
912
01:35:19,839 --> 01:35:20,875
Für dich.
913
01:36:17,855 --> 01:36:18,811
Komm.
914
01:36:19,607 --> 01:36:20,814
Lass sie.
915
01:36:46,050 --> 01:36:47,757
Ich hole meinen Mantel.
916
01:36:56,477 --> 01:36:58,434
Sind Sie Herr Steiner?
917
01:37:02,567 --> 01:37:03,557
Was?
918
01:37:04,944 --> 01:37:07,561
Es geht um Ihren Sohn, Rudi.
919
01:37:10,283 --> 01:37:12,195
Er wohnt nebenan.
920
01:37:13,286 --> 01:37:15,152
Was wollen Sie von ihm?
921
01:37:32,305 --> 01:37:34,888
Er wurde ausgewählt fürs Elitetraining.
922
01:37:35,683 --> 01:37:37,515
Er fängt im Sommer an.
923
01:37:39,604 --> 01:37:41,687
Es tut mir leid, Barbara.
924
01:38:30,238 --> 01:38:31,274
Was heißt...
925
01:38:31,447 --> 01:38:33,234
"Einberufung"?
926
01:39:13,781 --> 01:39:15,363
Wie groß du geworden bist.
927
01:39:16,367 --> 01:39:17,983
Ich hatte es gar nicht bemerkt.
928
01:39:19,787 --> 01:39:20,994
Du wirst mir fehlen.
929
01:39:21,205 --> 01:39:24,369
Alle gehen fort. Sogar Rudi.
930
01:39:24,542 --> 01:39:26,704
Rudi kommt zurecht.
931
01:39:27,211 --> 01:39:30,625
Pass auf Mama auf.
Sie ist nicht so stark, wie sie tut.
932
01:39:30,798 --> 01:39:32,084
Ich weiß.
933
01:39:33,009 --> 01:39:34,420
Gutes Mädchen.
934
01:39:48,733 --> 01:39:50,224
Komm wieder heim.
935
01:40:56,008 --> 01:40:57,089
Was sagst du?
936
01:41:00,263 --> 01:41:02,095
Die Schuhe verderben es.
937
01:41:04,016 --> 01:41:05,473
Und dein Gesicht.
938
01:41:06,018 --> 01:41:07,225
Kommst du?
939
01:41:07,812 --> 01:41:09,474
Wo gehst du hin?
940
01:41:10,398 --> 01:41:12,811
Sieht man das nicht? Ich laufe weg.
941
01:41:18,489 --> 01:41:20,151
Hast du das gut durchdacht?
942
01:41:22,535 --> 01:41:23,992
Ich will nicht sterben.
943
01:41:24,662 --> 01:41:27,279
Da hast du's. Gut durchdacht.
944
01:41:29,208 --> 01:41:31,666
Rudi, wo willst du unterkommen?
945
01:41:32,044 --> 01:41:33,034
"Du"?
946
01:41:33,337 --> 01:41:34,669
Was ist mit "wir"?
947
01:41:35,506 --> 01:41:37,839
Ich dachte nicht,
dass es dir so ernst ist.
948
01:41:38,009 --> 01:41:38,999
Wie nennst du das hier?
949
01:41:40,886 --> 01:41:42,047
Ein Pausenbrot?
950
01:41:43,139 --> 01:41:45,973
Ist da noch was anderes drin
außer deinem Fußball?
951
01:41:53,524 --> 01:41:55,311
Mir fehlt mein Papa.
952
01:42:00,364 --> 01:42:03,277
Ich weiß nicht mal, ob er noch lebt.
953
01:42:08,456 --> 01:42:10,038
Ich bin nicht soweit.
954
01:42:11,542 --> 01:42:14,080
Ich möchte groß sein, bevor ich sterbe.
955
01:42:16,881 --> 01:42:18,122
Das wollte mein Bruder auch.
956
01:42:21,677 --> 01:42:22,963
Tut mir leid.
957
01:42:26,057 --> 01:42:29,050
Ich wollte das alles nicht.
- Wer will das schon?
958
01:42:32,229 --> 01:42:33,936
Ich hasse Hitler.
959
01:42:34,732 --> 01:42:35,939
Ich auch.
960
01:42:39,278 --> 01:42:41,270
Ich hasse Hitler.
961
01:42:43,115 --> 01:42:45,232
Ich hasse Hitler.
962
01:42:45,409 --> 01:42:47,526
Hitler ist ein Saukerl.
963
01:42:47,703 --> 01:42:50,912
Hitler ist ein Affenarsch.
Hitler ist ein hässliches Schwein.
964
01:43:02,760 --> 01:43:04,626
Du bist alles, was ich habe, Rudi.
965
01:43:09,517 --> 01:43:10,724
Gehen wir heim.
966
01:43:56,397 --> 01:43:58,889
Die Bomben fielen jetzt häufiger.
967
01:43:59,900 --> 01:44:01,266
Man kann wohl sagen,
968
01:44:01,444 --> 01:44:03,982
niemand diente dem Führer...
969
01:44:04,155 --> 01:44:06,647
so treu wie ich.
970
01:44:47,323 --> 01:44:50,361
Es war einmal der Geist eines Jungen,
971
01:44:51,869 --> 01:44:54,452
der gern im Schatten wohnte,
972
01:44:55,623 --> 01:44:57,455
um niemanden zu erschrecken.
973
01:44:57,708 --> 01:44:58,619
Wie war das?
974
01:44:58,959 --> 01:44:59,540
Wer spricht?
975
01:45:01,504 --> 01:45:03,040
Was machst du?
976
01:45:03,214 --> 01:45:04,705
Ich erzähle eine Geschichte.
977
01:45:05,132 --> 01:45:06,088
Warum?
978
01:45:06,383 --> 01:45:07,419
Wessen Junge?
979
01:45:08,761 --> 01:45:09,968
Sie erzählt eine Geschichte.
980
01:45:10,095 --> 01:45:10,960
Sprich lauter.
981
01:45:12,640 --> 01:45:13,551
Noch mal von vorn.
982
01:45:16,393 --> 01:45:18,976
Es war einmal der Geist eines Jungen,
983
01:45:19,146 --> 01:45:21,559
der gern im Schatten wohnte,
984
01:45:21,732 --> 01:45:23,724
um niemanden zu erschrecken.
985
01:45:25,653 --> 01:45:28,191
Er sollte auf seine Schwester warten,
986
01:45:28,364 --> 01:45:30,071
die noch lebte.
987
01:45:32,201 --> 01:45:34,443
Sie fürchtete die Dunkelheit nicht,
988
01:45:34,662 --> 01:45:36,119
denn sie wusste,
989
01:45:36,705 --> 01:45:38,697
dass ihr Bruder dort war.
990
01:45:40,543 --> 01:45:41,579
Weiter.
991
01:45:42,920 --> 01:45:44,331
Nachts,
992
01:45:44,547 --> 01:45:46,755
wenn die Dunkelheit in ihr Zimmer kam,
993
01:45:48,092 --> 01:45:50,425
erzählte sie ihrem Bruder vom Tage.
994
01:45:50,594 --> 01:45:54,213
Sie beschrieb ihm das Gefühl
der Sonne auf der Haut,
995
01:45:55,474 --> 01:45:58,012
der Luft, die man atmet...
996
01:46:01,480 --> 01:46:03,597
oder vom Schnee auf der Zunge.
997
01:46:03,774 --> 01:46:05,766
Und das erinnerte sie daran,
998
01:46:06,110 --> 01:46:08,022
dass sie noch am Leben war.
999
01:46:23,460 --> 01:46:24,621
Meine Herren,
1000
01:46:25,796 --> 01:46:27,287
wie geht es uns heute?
1001
01:46:27,548 --> 01:46:29,835
Seht mal.
Jetzt ziehen sie schon Großväter ein.
1002
01:46:31,927 --> 01:46:32,792
Hey, alter Mann.
1003
01:46:33,262 --> 01:46:36,130
Alter Mann,
sind das noch die eigenen Zähne?
1004
01:47:02,583 --> 01:47:05,667
Gemeinsam saßen sie am Waldrand...
1005
01:47:06,337 --> 01:47:08,579
und beobachteten den Sonnenaufgang.
1006
01:47:09,632 --> 01:47:12,466
Und als er wieder im Schatten verschwand,
1007
01:47:13,093 --> 01:47:16,552
winkte sie ihm ein letztes Mal zu.
1008
01:48:19,243 --> 01:48:20,825
Was machst du denn?
1009
01:48:25,916 --> 01:48:27,077
Kennen Sie Max?
1010
01:48:28,252 --> 01:48:29,538
Kennen Sie Max?
1011
01:48:36,427 --> 01:48:38,168
Kennen Sie Max?
1012
01:48:45,436 --> 01:48:47,974
Verschwinde hier, dummes Gör.
1013
01:48:51,442 --> 01:48:53,775
Ich vergesse dich nicht.
1014
01:48:55,654 --> 01:48:57,316
Ich vergesse dich nie, Max.
1015
01:49:05,706 --> 01:49:06,992
Weg da.
1016
01:49:21,221 --> 01:49:23,634
Du ähnelst zu sehr deinem Vater.
1017
01:49:25,809 --> 01:49:27,425
Was ist verkehrt daran?
1018
01:49:31,398 --> 01:49:32,559
Nichts.
1019
01:49:40,240 --> 01:49:42,448
Saumensch, wollen wir spielen?
1020
01:49:42,618 --> 01:49:44,610
Nein, heute nicht.
1021
01:49:45,162 --> 01:49:47,370
Dann lass uns was stehlen.
1022
01:49:47,706 --> 01:49:50,323
Ich stehle nichts. Ich borg's mir nur.
1023
01:49:50,834 --> 01:49:54,168
Dann borgen wir uns
Franz Deutschers Fahrrad...
1024
01:49:54,588 --> 01:49:55,624
und verschwinden.
1025
01:49:56,840 --> 01:49:59,002
Siehst du nicht, dass ich lese?
1026
01:49:59,343 --> 01:50:00,504
Bist du noch sauer?
1027
01:50:02,513 --> 01:50:03,594
Weswegen?
1028
01:50:05,766 --> 01:50:07,177
Weil ich dich gerettet hab.
1029
01:50:09,728 --> 01:50:10,844
Das war sehr mutig.
1030
01:50:30,541 --> 01:50:31,873
Du bist zu Hause.
1031
01:50:39,675 --> 01:50:41,416
Was ist denn, mein Kind?
1032
01:50:47,015 --> 01:50:48,222
Mein Mädchen.
1033
01:50:49,226 --> 01:50:50,467
Mein Mädchen.
1034
01:51:15,210 --> 01:51:17,497
Es ist schön, dich spielen zu hören.
1035
01:51:17,838 --> 01:51:19,625
Ich höre nicht mehr gut.
1036
01:51:21,717 --> 01:51:23,333
Ich gehe zu Bett.
1037
01:51:24,428 --> 01:51:26,841
Bleibt nicht zu lange auf, ihr zwei.
1038
01:51:39,276 --> 01:51:41,893
Deine Mama hat mir erzählt,
was du getan hast.
1039
01:51:45,365 --> 01:51:46,901
Ich hätt's nicht tun dürfen.
1040
01:51:47,367 --> 01:51:49,484
Vielleicht musstest du's.
1041
01:51:52,581 --> 01:51:54,914
Ich denke immerzu an Max.
1042
01:51:55,959 --> 01:51:57,040
Ich frage mich, wo er ist.
1043
01:51:58,545 --> 01:51:59,706
Ich auch.
1044
01:52:02,049 --> 01:52:04,257
Ich weiß nicht, welchen Sinn das hatte.
1045
01:52:05,677 --> 01:52:07,669
Alles, was er durchgemacht hat.
1046
01:52:08,513 --> 01:52:10,175
Alles, was wir getan haben.
1047
01:52:13,393 --> 01:52:15,385
Wir waren nur Menschen.
1048
01:52:17,272 --> 01:52:18,388
So sind Menschen.
1049
01:52:23,904 --> 01:52:25,896
Du bist richtig erwachsen.
1050
01:52:29,493 --> 01:52:31,075
Für Liesel von Max
1051
01:52:31,203 --> 01:52:34,742
Ich habe gelernt,
dass einem das Leben nichts verspricht.
1052
01:52:35,916 --> 01:52:38,078
Am besten fängt man einfach an.
1053
01:52:38,710 --> 01:52:41,168
Ich wollte es nie wahrhaben,
1054
01:52:41,505 --> 01:52:44,748
aber ich weiß,
das alles begann mit einer Eisenbahn...
1055
01:52:46,510 --> 01:52:48,126
und etwas Schnee...
1056
01:52:49,429 --> 01:52:51,091
und meinem Bruder.
1057
01:52:54,101 --> 01:52:57,890
Außerhalb des Wagens wurde die Welt
durchgeschüttelt wie in einer Schneekugel.
1058
01:52:58,105 --> 01:53:00,017
Und in der Himmelstraße...
1059
01:53:00,190 --> 01:53:01,897
gab es einen Mann
mit einem Akkordeon-Herzen...
1060
01:53:02,025 --> 01:53:04,017
und eine in Donner gehüllte Frau,
1061
01:53:04,319 --> 01:53:06,356
die auf ihre neue Tochter warteten.
1062
01:53:13,370 --> 01:53:17,364
Er lebte unter der Treppe
wie eine stille Eule ohne Flügel,
1063
01:53:17,582 --> 01:53:20,620
bis die Sonne vergaß,
wie sein Gesicht aussah.
1064
01:53:27,175 --> 01:53:29,258
Das Buch trieb auf dem Fluss...
1065
01:53:29,469 --> 01:53:33,213
wie ein roter Fisch, der von einem
gelbhaarigen Jungen gejagt wurde.
1066
01:53:36,935 --> 01:53:40,144
SCHREIB
1067
01:53:43,400 --> 01:53:46,484
Für Max, der mir Augen schenkte.
1068
01:54:12,721 --> 01:54:14,804
Gute Nacht, Eure Hoheit.
1069
01:54:26,234 --> 01:54:30,274
Ich fand immer Gefallen an Darstellungen
von mir mit Sense und Umhang,
1070
01:54:30,530 --> 01:54:32,738
düster und bedrohlich.
1071
01:54:33,283 --> 01:54:37,527
Leider bin ich viel
gewöhnlicher und alltäglicher.
1072
01:54:39,456 --> 01:54:43,291
Niemand wollte eine Straße zerstören,
die nach dem Himmel benannt war.
1073
01:54:44,127 --> 01:54:46,619
Es war ein Lesefehler auf der Landkarte.
1074
01:54:46,755 --> 01:54:49,122
Keine Sirenen an jenem Abend.
1075
01:54:50,467 --> 01:54:53,301
Die Ersten waren Rudis Brüder.
1076
01:54:56,640 --> 01:54:59,303
Ich las ihre schlichten Träume.
1077
01:55:03,438 --> 01:55:05,725
Dann küsste ich seine Mutter...
1078
01:55:08,568 --> 01:55:12,562
und stahl die Bosheit
aus Franz Deutschers Herz.
1079
01:55:17,702 --> 01:55:20,911
Rosa erwischte ich beim Schnarchen.
1080
01:55:21,123 --> 01:55:24,241
Ich könnte schwören,
sie nannte mich einen Saukerl.
1081
01:55:24,876 --> 01:55:26,287
Dann spürte ich ihr Bedauern,
1082
01:55:26,461 --> 01:55:30,045
dass sie nicht mehr von ihrem
sehr großen Herzen offenbart hatte.
1083
01:55:31,341 --> 01:55:33,082
Was Hans betrifft,
1084
01:55:33,260 --> 01:55:36,344
seine Seele war leichter
als die eines Kindes.
1085
01:55:36,596 --> 01:55:40,340
Ich spürte sein Verlangen nach
einem letzten Lied auf dem Akkordeon...
1086
01:55:41,143 --> 01:55:43,681
und hörte seinen letzten Gedanken:
1087
01:55:45,522 --> 01:55:46,763
"Liesel".
1088
01:56:40,243 --> 01:56:41,450
Hierher.
1089
01:56:47,417 --> 01:56:48,624
Schieben wir's weg.
1090
01:56:57,427 --> 01:56:58,008
Deine Hand.
1091
01:58:51,750 --> 01:58:52,911
Ich muss dir sagen...
1092
01:58:53,126 --> 01:58:54,537
Nicht sprechen.
1093
01:58:55,420 --> 01:58:57,207
Ich muss es sagen.
1094
01:59:01,843 --> 01:59:02,833
Ich lie...
1095
01:59:12,062 --> 01:59:13,553
Rudi, wach auf.
1096
01:59:15,940 --> 01:59:17,226
Wach auf, Rudi.
1097
01:59:17,400 --> 01:59:18,936
Rudi, wach auf.
1098
01:59:19,486 --> 01:59:21,068
Rudi, küss mich.
1099
01:59:26,576 --> 01:59:27,783
Rudi...
1100
01:59:28,453 --> 01:59:31,867
Seine Seele rollte einfach in meine Arme.
1101
02:00:49,117 --> 02:00:53,532
Bei meiner Arbeit sehe ich Menschen
von ihrer besten Seite...
1102
02:00:53,955 --> 02:00:55,821
und von ihrer schlechtesten.
1103
02:00:56,166 --> 02:00:59,375
Ich sehe ihre Hässlichkeit
und ihre Schönheit...
1104
02:00:59,878 --> 02:01:03,918
und frage mich, wie ein
und dasselbe beides zugleich sein kann.
1105
02:02:11,658 --> 02:02:14,742
ZWEl JAHRE SPÄTER
1106
02:02:16,746 --> 02:02:21,662
US-TRUPPEN BESETZEN
DEUTSCHLAND, 1945
1107
02:03:14,679 --> 02:03:17,467
Ich habe vieles gesehen.
1108
02:03:17,974 --> 02:03:21,388
Ich war bei den
größten Katastrophen dabei...
1109
02:03:21,519 --> 02:03:24,478
und diente den schlimmsten Schurken.
1110
02:03:24,898 --> 02:03:27,811
Und ich sah die größten Wunder.
1111
02:03:28,318 --> 02:03:30,935
Und doch ist es so, wie ich bereits sagte.
1112
02:03:31,321 --> 02:03:33,278
Niemand lebt ewig.
1113
02:03:42,248 --> 02:03:44,615
Als ich endlich zu Liesel kam,
1114
02:03:45,460 --> 02:03:47,668
fühlte ich eine eitle Freude,
1115
02:03:47,837 --> 02:03:51,626
dass sie ihr 90-jähriges Leben
so weise gelebt hatte.
1116
02:03:58,473 --> 02:04:02,513
Ihre Geschichte hat viele Seelen berührt,
1117
02:04:02,727 --> 02:04:05,765
von denen ich einige flüchtig kennenlernte.
1118
02:04:11,527 --> 02:04:16,647
Max, dessen Freundschaft
fast so lange währte wie Liesels Leben.
1119
02:04:17,533 --> 02:04:19,069
Fast.
1120
02:04:21,996 --> 02:04:24,079
Ihre letzten Gedanken...
1121
02:04:24,248 --> 02:04:28,538
galten der langen Liste der Leben,
die mit ihrem verwoben gewesen waren.
1122
02:04:29,379 --> 02:04:33,043
Ihren drei Kindern, ihren Enkelkindern,
1123
02:04:33,216 --> 02:04:34,878
ihrem Mann.
1124
02:04:35,885 --> 02:04:38,548
Unter ihnen auch,
leuchtend wie Laternen,
1125
02:04:38,721 --> 02:04:41,964
Hans und Rosa, ihr Bruder...
1126
02:04:42,725 --> 02:04:47,516
und der Junge, dessen Haar
für immer die Farbe von Zitronen hat.
1127
02:04:50,316 --> 02:04:53,809
Ich wollte der Bücherdiebin sagen,
dass sie eine der wenigen Seelen war,
1128
02:04:53,987 --> 02:04:57,776
bei denen ich mich fragte,
wie es wohl wäre zu leben.
1129
02:04:58,700 --> 02:05:01,693
Doch am Ende gab es keine Worte,
1130
02:05:02,036 --> 02:05:03,777
nur Frieden.
1131
02:05:04,914 --> 02:05:07,907
Die einzige Wahrheit,
die ich wirklich kenne,
1132
02:05:08,084 --> 02:05:12,249
ist die:
Ich bin von Menschen verfolgt.
1133
02:10:57,850 --> 02:10:59,842
Untertitel:
Markus Jütte und TITRA-Wien