Translated By Jason Bourne
একটা সামান্য ঘটনা…
তুমি মারা যাচ্ছ...
সব রকম চেষ্টা সত্ত্বেও কেউ চিরদিন বেঁচে থাকেনা।।
এভাবে বলার জন্য দুঃখিত...
আমার উপদেশ হল, যখন সময় আসবে, আতঙ্কিত হবে না।
এটা কোন সাহায্যে আসবেনা।
আমার মনে হয় এবার আমার পরিচয় টা ঠিকভাবে দেয়া দরকার।
কিন্তু তবুও, তুমি শীঘ্রই আমার দেখা পাবে।
তোমার নির্দিষ্ট সময়ের আগে নয়, অবশ্যই
জীবিত দেরকে এড়িয়ে যাওয়াটা আমার পলিসি
তবে, কিছু ব্যতিক্রম আছে।
অনেক আগে একবার...
আমি আমাকে বিরত রাখতে পারিনি।
আমি উৎসাহী হয়ে পড়েছিলাম।
(CHILD COUGHING)
(SINGING LULLABY IN GERMAN)
আমি আসলে ঠিকাভাবে জানিনা লিজেল মেমিংগার এর ব্যপারটা কি...
কিন্তু সে আমাকে আকৃষ্ট করেছিল।
মা...
এবং আমি ব্যপারটা দেখেছিলাম।।
(SPEAKING GERMAN)
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
(MOTHER SPEAKING GERMAN)
বিদায়, আম্মু।।
(SNIFFLING)
সে যদি পারত তাহলে সে তোমাকে রেখে দিত।
তুমি সেটা জান, তাই নয় কি?
আমরা এসে গেছি, লিজেল।
তোমার নতুন মা-বাবার সাথে পরিচিত হও ।
আস।।
Hans Hubermann.
Heinrich.
বালক টা কোথায়?
সে মারা গেছে।
মানে?
আসার পথে মারা গেছে।
তারা তাকে রেল লাইনের ধারে কবর দিতে বাধ্য হয়েছে।
তারা আমাদেরকে বলেছিল ২ টা শিশু দেবে with two allowances.
রোসা, তুমি ছেলেটাকে মারা যাওয়ার জন্য দোষারোপ করতে পারনা।
রোসাঃ না, আমি তার মাকে দোষারোপ করছি।
তাদেরকে ক্ষুধার্ত আর অপরিচ্ছিন্ন ভাবে নিয়ে আসার জন্য।
হ্যান্সঃ সে তার জীবন নিয়ে পালিয়ে বেড়াচ্ছিল।
তুমি কি ঐ বালিকাটি কে দেখেছ?
নোংরা
কম্যুনিস্ট দের ব্যাপারে তারা যা যা বলে সবই সত্য... নোংরা এবং গর্দভ।
শশশ... আমি যত জোরে পারি বলবো।
আস।
আসো!!
তার সমস্যা টা কি?
মহামান্যা!
এই যে ক্ষুধে শয়তান, তুমি কি দেখছ?
(MUTTERS IN GERMAN)
এটা হচ্ছে হেভেন স্ট্রীট।।তোমার নতুন বাড়ী।
হেই, লাভার বয়, আমরা কি এখন খেলায় অংশগ্রহণ করতে পারি?
ভিতরে যাও...
এইতো, যাও।
কি বললে?
তারা আমাদেরকে একটা বোবা গছিয়ে দিয়েছে।।
উপরে যাও।
এটা কোথায়?
ঐটা।
এটা তোমার জন্য।
রোসাঃ হ্যান্স!!
ঠিক আছে, আমার টুনটুনি?
(SINGING LULLABY IN GERMAN)
(PLAYING LULLABY)
শুভ সকাল, মহামান্যা।
তুমি কি ঐ ফালতু আওয়াজ টা বন্ধ করবে?
(ENDING SONG)
কি বললে?
Thank you. ধন্যবাদ।
ইয়া আল্লাহ!!! এটা দেখি কথাও বলে!!!
শুন, এখন থেকে তুমি আমাকে আম্মু বলে ডাকবে। ঠিক আছে?
বল এটা।
আম্মু...
ভাল...
আর ঐ যে অলস শুয়োরটা দেখছ...
তাকে আব্বু বলে ডাকবে। বুঝেছ ?
আব্বু...
(BANGING ON DOOR)
কে?
আমি রুডি স্টেইনার, জনাব হুবারন্যান।
কি চাও তুমি
রুডিঃ আমার আম্মু বলল যে আপনি নাকি একটা নতুন মেয়ে আছে...
রোসাঃ তাতে তোমার কি?
আমি তাকে স্কুলে নিয়ে যেতে এসেছি।
কেন যে লোকেরা নিজের চরকায় তেল দেয়না!!!?
হ্যালো, রুডি।
হ্যালো!
তোমার কেন মনে হল যে তুমি আমার মেয়ের জন্য যোগ্য?
রুডি।
আমার বয়স প্রায় ১২।
লিজেল, তোমার স্যুপ খাও এবং কাপড় পরে নাও।।
. বাইরে দাড়াও, নোংরা ভুত কোথাকার।
তাড়াতাড়ি কর, লিজেল।
দৌড়াতে পছন্দ কর?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আমি তোমাকে হারিয়ে দিব।
এ পর্যন্ত কেউ আমাকে দৌড়ে হারাতে পারেনি।
তুমি খুব বেশি কথা বলনা, তাই না?
(SPITS)
একবার থুথু ফেলা মানে কি “হ্যাঁ” দুইবার থুথু ফেলা মানে “না” ?
(SPITS)
আমি খুবই খুশি যে আমারা একে অন্যকে বুঝতে পারছি।
আমার আম্মু আসলে তোমাকে নিয়ে আসার জন্য বলেনাই।।
আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমার একজন বন্ধু দরকার।
(SHOUTS IN GERMAN)
(BLOWING HORN)
রুডি!
তোমার ব্যাপার স্যাপার কি?
কিছু না , বাবা।
তাহলে স্কুলে যাও।
(LAUGHS)
(BELL RINGING)
আস।
তুমি???
ফ্রাও হুবারন্যান এর নতুন মেয়ে।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি, স্টেইনার।
এই মেয়ে, কথা বল।
লিজেল মেমিঙ্গার।
বোর্ডে তোমার নাম লিখ।
আস মেয়ে, আস...। আমাদের হাতে সারাদিন নেই।
লিখ।
(CHILDREN LAUGHING)
চুপ কর বদমায়েশের দল!
(LAUGHING)
চুপ থাক বলছি!
তোমার সিটে যাও।
(CHILDREN LAUGHING)
চুপ!
গর্দভ!! বোকা! বোকা! গর্দভ!
হেই গোবর গনেশ, তুমি কি এখনো পড়তে জানো না?
যাও।। একটা শব্দ পড়। যে কোন কিছু পড়।
গর্দভ!
(ALL CHEERING)
সে তাকে মেরে ফেলছে!
রুডিঃ আমি বাজি ধরতে পারি ওটা তোমার প্রথম মারামারি নয়।
. ফ্রাঞ্জ ডয়েশ্চার কে এর আগে কেউ এভাবে মারেনি।
সে যেবার সে টমি মুলার এর লাঞ্ছ বক্সে পি করে দিয়েছিল।
ফ্রাঞ্জ ডয়েশ্চার কে দেখেতো স্মার্ট মনে হয় না।
সে স্কুলের সবচেয়ে গাধা ছাত্র।
কিন্তু সে শেভ করে...
বাড়িতে যাওয়ার রাস্তা মনে আছে?
আমি পড়তে জানিনা, তার মানে এই নয় যে আমি একটা আহম্মক।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে অনুসরণ করব তাহলে।
তুমি কি জান তুমি তুমি আমাদের সকার টিমে যোগ দিতে পার।
. শুন, আমার বন্ধু হওয়ার ধান্ধা তোমার বাদ দেয়া উচিৎ।
কেননা, আমি এখানে খুব বেশি দিন থাকবনা।
কেন থাকবেনা?
আমি ছুটে বেড়াচ্ছি। তাই...
কোথা থেকে?
সেটা তোমার ব্যাপার না।
আচ্ছা, তাহলে বল কখন?
কেন?
যাতে আমিও তোমার সাথে আসতে পারি।
তুমি বুঝতে পারছনা। আমি সিরিয়াস।
আমাকে আমার মাকে খুঁজে বের করতে হবে।
ফ্রাউ হুবারম্যান?
না, গর্দভ। আমার আসল মা।
গ্রেট!
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।
কি করছ এখন?
তোমার সাথে দৌড় প্রতিযোগিতা দিচ্ছি।
আমি একটা কিস বাজি ধরে বলছি আমি তোমাকে হারিয়ে দেব।
কেন আমি তোমাকে কিস করতে চাইবো?
আমি জানি না। এতে সমস্যা কোথায়?
আমিই জিতব।
রাস্তার শেষ মাথা পর্যন্ত।
আর যদি আমি জিতি?
তাহলে তোমাকে কিস করতে হবে না।
চিরতরে?
তাতে তোমার কি?
তুমি আশেপাশে ঘুর ঘুর করবেনা, ঠিক আছে?
হেই, সমেন্স!!!
(BOTH CHUCKLING)
তুমি প্রতারণা করেছ।
তাতে কি?
আমি তোমাকে হারিয়ে দিয়েছি। না।
এটা ড্র হয়েছে
ড্র মানে হল আমি একটা কিস পাব।
তোমার কিস নিয়ে তুমি থাক
খাইছেরে!!!
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
কে?
তুমি যদি মনে কর যে আমি একরকম সুবিধাবাদী...
তাহলে তুমি বিশাল ভুল করবে।
শুনেছ?
আমি শুধু শুভ রাত্রি জানাতে এসেছি।
এটা কি?
এটা তোমার?
এত্ত সুইট একটা মেয়ে কেন এরকম একটা বই পড়বে?
তুমি কি নিশ্চিত এটা তোমার?
এটা সবসময় আমার ছিল না।
এটা ছিল আমার ভাইয়ের।
আচ্ছা...
তোমার ভাই...
তার নাম ছিল পিয়েটার স্ট্রস?
তুমি কি জানো এখানে কি বলা আছে?
এখানে কি বলেছে তুমি সেটা জানতে চাও?
আমি নিজেও ভাল পড়তে পারিনা...
We will have to আমাদেরকে একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে।
ঠিক আছে?
আমাদের বরং শুরু করা উচিৎ
গোর খোদক এর দিনলিপি।
(SINGING IN GERMAN)
জার্মান দের প্রচেষ্টার জন্য লাল পতাকা টাঙাও।
আমরা স্বাধীনতার পথ কে সুগম করতে চাই।
জার্মান দের প্রচেষ্টার জন্য
আমরা স্বাধীনতার পথ কে সুগম করতে চাই।
আমরা দুইটা রাজ্য চাই না।
ইহুদি অথবা অ-জার্মানদের সাথে
কেননা তারা য্বাধীনতার দলিল কে কলঙ্কিত করে।
(SINGING CONTINUES)
(PEOPLE SCREAMING)
(SCREAMING)
(BANGING ON DOOR)
(OFFICER SHOUTING IN GERMAN)
(DOOR OPENING)
ওয়াল্টার
শুন, সে বলেছে সে শুধু একজন কে নিতে পারবে।
ম্যাক্স কে নাও। না, মা।
অকে নিয়ে যাও! যাও!
আমি তোমাকে ছাড়া যাব না।
তুমি যাবে।
তোমার বাবার কবরের দোহাই, তুমি যাবে।
বীরত্ব দেখানোর কোন সময় নাই, ম্যক্স।
একজন অথবা কেউ না।
আস।
কাগজ-পত্র গুলো ভিতরে আছে।
এগুলো খুব ভালো হয়নি তবে এতেই কাজ হবে।
যাও তাকে খুঁজে বের কর।
আমাকে ক্ষমা করুন।
(SIGHS)
ন্যারেটরঃ যখন আমি শেষ পর্যন্ত ম্যাক্স ভ্যান্ডারবার্গ এর আত্মা নিয়ে নিয়েছিলাম...
এটা ছিল সে মুহুর্ত যখন যে সবচেয়ে বেশী ভীত ছিল।
তার মাকে ত্যাগ করার জন্য
ধুসর বিবর্ণ মুক্তি টাকে অনুভব করার জন্য যে,
সে বেঁচে থাকবে ।
Jesse Owens is the fastest man on earth.
হ্যন্সঃ এই তোমরা দুজন, একটু দেখে চল।
তুমি কি করছ, আব্বু?
কাজ করছি।
আমি ভেবেছিলাম আপনি সাইন বোর্ড রঙ করেন, সেগুলোকে চুরমার করা না।
Well, the scraping-off business is picking up, Rudy.
তুমি কি করতে পার?
"Accountant."
তুমি আমাকে গর্বিত করছ, মেয়ে। সে খুব চালাক, রুডি।
জ্বি, জনাব।
Accountant কি?
এমন একটা কিছু যেটার আমাদের কখনো দরকার হবে না।
আমরা আপনার...
সফলতা কামনা করি।
আপনার...
পেশার সাথে...।
অন্ত্যস্টিক্রিয়ায়...
(STAMMERS)
বাবসা
“অন্ত্যস্টিক্রিয়া ব্যবসা”
আমারা এটা পেরেছি। তোমার প্রথম বই।
অভিনন্দন।
আমাকে একটা কথা দাও, লিজেল।
যদি আমি এর মধ্যে মারা যাই, তারা যেন আমাকে ঠিক ভাবে পোড়ায় সেটা নিশ্চিত করবে।
ঠিক আছে? ঠিক আছে।
৬ নম্বর চ্যাপ্টার বাদ দেয়া যাবে না
আমরা কি আবার শুরু করতে পারি?
আগামীকাল।
কিন্তু এটাই আগামীকাল।
এখন ঘুমাও।
তার নাম ওয়ের্নার।
আস। তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।
এটা খুব অন্ধকার।
আমরা বরং লাইট জ্বালিয়ে দিই।
এটা একটা ডিকশনারি
কিছু শব্দ যেগুলো আমরা শিখেছি।
তোমার যত খুশি যোগ কর।
এটা তোমার।
ধন্যবাদ, আব্বু।
(COMMENTATOR SPEAKING GERMAN)
(COMMENTATOR SPEAKING EXCITEDLY)
(CROWD CHEERING)
সে এটা করেছে! সে ইতিহাস তৈরি করেছে!
Jesse Owens...
সবচেয়ে দ্রুত মানব
হেই!
(SPEAKING GERMAN)
এটা কি?
ও!
তুমি যদি একজন সদস্য হিসেবে থাকতে চাও তাহলে তোমার ছেলেকে সামলাও।
কেন?
Why Jesse Owens?
কেন?
সে পৃথিবীর দ্রুততম মানব।
পৃথিবীর দ্রুততম মানব!
এই বালক তা আস্ত একটা পাগল।
রুডিঃ উপস!! ব্যথা!!! আলেক্সঃ স্থির হয়ে বস, রুডি।
এমনকি তার কানের মধ্যেও।
বারবারা...
ভালই হল, তুমি তাদের সামলাও।
পুত্র...
তুমি নিজেকে কালো বানিয়ে কোথাও যেতে পারবে না, বুঝেছ?
কেন নয়?
কেননা তোমার কালো মানুষ হতে চাওয়া উচিৎ না।
কেন?
আমি বলেছি, তাই। ঠিক আছে?
লিজেলঃ প্রিয় মা, আজ ফুহেরার এর জন্মদিন।
এটা যদি আমার হত!
তাহলে তুমি হয়তো আমাকে দেখতে আসতে।
আমি তোমাকে প্রতি মুহুর্তে মিস করি।
মাঝেমাঝে আমার মনে হয় আমি তোমাকে রাস্তায় দেখি।
কিন্তু এটা কখনোই তুমি ছিলে না।
আমার নতুন মা বজ্রের মত।। সব সময় গর্জন করে।
হান্স, তুমি পতাকা টা কোথায় রেখেছ?
আমরা যদি এটা না পাই, তাহলে মনে হবে আমরা যেন (ভিন্ন) কিছু বলতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে... ঠিক আছে... ঠিক আছে...
আমি বেসমেন্টে খুঁজে দেখছি
God in Heaven.
(FOOTSTEPS DESCENDING)
লিজেল, আমি জানি তুমি এখানে নিচে থাকতে পছন্দ কর...
কিন্তু তোমার কি মনে হয় না তোমার বাইরেও থাকা উচিৎ?
আমি আম্মুর কাছে চিঠি লিখছি।
তাই নাকি! খুবই ভাল।
দয়া করে তাকে বল আমার নামে এত অভিযোগ না করলেও হয়।
সেই মা নয়।।
ও...
তুমি তাকে কি বলছ?
সবকিছু।
তুমি, আম্মু এবং রুডির ব্যপারে।
তুমি কি পাঠাতে পারবে?
তুমি এটা ঐ মহিলার কাছে দিতে পার যে আমাকে এখানে এনেছিল।
ফ্রাউ হেইনরিখ? ইয়েস।
আমি নিশ্চিত সে এটা পৌছে দিতে পারবে।
আহ, পেয়েছি।
(FOOTSTEPS ASCENDING)
সে তার মায়ের কাছে কি লিখতেছে?
সে তার মা।
আমি এটার জন্য টাকা নষ্ট করতে পারবোনা।
এমন একটা চিঠির স্ট্যাম্প এর জন্য যার উত্তর কোন্দিন আসবেনা।
আমার কি বলার ছিল?
(KNOCK AT DOOR)
হ্যান্স? আলেক্স।
তুমি কি রেডি?
অবস্যই সে রেডি।
লিজেল!
Come on, Liesel, আস লিজেল, আমরা প্যারেড মিস করব।
ঠিক আছে।
আস, চল যাই।
হ্যালো, রুডি।
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)
এই জাতীয় সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের সময়ে
আমদের জাতীয় উন্নতির সময়ে আমাদের উচিৎ হবেনা আমাদের সিদ্বান্ত থেকে সরে আসা
আমাদেরকে নৈতিক ভাবে
এবং ইন্টেলেকচুয়ালি পরিচ্ছন্ন করার ব্যাপারে।
(ALL AGREEING)
Education, theater, films, literature, the press
এগুলো হল ভর রক্ষাকারী পিলার।
যেটা আমাদের জাতির স্বতন্ত্র সত্ত্বাকে গড়ে তোলে।
(ALL AGREEING)
এবং এই জন্যই আজ রাতে আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
যে কোন রকম ইন্টেলেকচুয়াল আবর্জনা থেকে আমাদেরকে মুক্ত করার জন্য।
(ALL AGREEING)
(ALL CHEERING)
আমরা ঐ রোগটাকে নির্মুল করে দিব
যেটা জার্মানীকে গত ২০ বছর ধরে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছে।
আমরা ঐ শিকল টাকে সম্পুর্নরূপে ধংস করে ফেলব
যেটা বানানো হয়েছিল আমাদেরকে দাস বানাবার জন্য।
আমরা আমাদের শত্রুর সাথে লড়াই করব...আর তার মানে যদি যুদ্ধ করা হয়, তবুও।
তারপর আমরা আমাদের ফুহেরার এর সাথে থাকব চূড়ান্ত বিজয় না হওয়া পর্যন্ত।
(ALL AGREEING)
এমন একটা যুদ্ধ আমাদের জাতিকে পুনর্গঠিত করবে।
এবং আমাদের শুত্রুদের বিনাশ করবে।
ক্যাপিটালিজম এর পতন।
কম্যুনিস্ট এর পতন।
এবং ইহুদিবাদের পতন।
(ALL AGREEING)
আমাদের মহান জার্মান সাম্রাজ্যের প্রতি
এবং আমাদের প্রিয় নেতা এডলফ হিটলার...
Sieg! ALL: Heil!
(ALL REPEATING)
(SINGING ANTHEM IN GERMAN)
(ALL CHEERING)
Hey, Jesse Owens.
Push off, Franz.
তাকে ছেড়ে দাও।
তুমি কি বক্তৃতা তা পছন্দ করেছ, গর্দভ? তুমি কি শুনছিলে?
এটা কিসের ব্যাপারে?
তোমার মা তাদের একজন, তাই নয়?
একটা কম্যুনিস্ট...? এটাই তারা বলে।
এই ‘তারা’ টা কারা?
এমনকি তুমিও তাদের মত দেখতে।
তোমারা কি নিয়ে কথা বলছ?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা, স্টেইনার।
সে জানে।
একটা বই পোড়াও।
যাও, বই পোড়াও।
যাও বলছি! আমি তোমাদের দুজনকেও লক্ষ্য করছি।
ওটা কি ব্যাপার ছিল?
কিছুনা।
(SNIFFLES)
(GASPS)
Liesel. লিজেল।
তুমি কোথায় ছিলে? আমি বলেছিলাম চার্চে আমার সাথে দেখা করতে।
দুঃখিত, বাবা।
চল, এখন যাওয়া যাক।
(COUGHS)
এটা কি?
কিছুনা।
(COUGHING)
তুমি কি অসুস্থ?
না। আমি ঠিক আছি।
আমাকে বল তোমার সমস্যাটা কি?
(COUGHING)
আরে এই জিনিসটা আবার কি!!??
তুমি এটা চুরি করেছ?
দুঃখিত বাবা।
তুমি কি মাকে এটা বলে দিবে?
বাবা?
কেউ কি তোমাকে দেখেছে?
আমি তোমাকে বলব ব্যাপারটা কি।
এটা হোক আমাদের গোপনীয় বিষয়।
আমরা এটাকে অন্যান্য বইয়ের মতই পড়ব।
বেসমেন্ট এ।
ধন্যবাদ, বাবা।
ভাল, এখন…
মা দুশ্চিন্তা করার আগেই আমাদের ফিরে যাওয়া দরকার। আমারা চাইনা সে দুশ্চিন্তা করুক।
লিজেল, আস।
এটা কি?
লিজেল?
আমার মা আর ফিরে আসবে না, তাই না?
সে কি কম্যুনিস্ট?
তোমাকে কে বলেছে? সে কি কম্যুনিস্ট?
ফুয়েরার তাকে ধরে নিয়ে গেছে, না?
তাহ্লে আমি ফুয়েরার কে ঘৃণা করি।
না।
তুমি এটা বলতে পার না।
কখনোই এটা বলবে না।
বুঝেছ?
আস।
"The Invisible Man by H.G. Wells."
হুমমমম…ভালই।
"Chapter one.
"The Strange Man's Arrival.
"The stranger came early in Feb..."
"February." Ah.
Good girl.
(BANGING ON DOOR)
কে?
(BANGING CONTINUES)
বাবা, ওটা কে?
হ্যান্স হুবারম্যান? জ্বি।
আপনি কি এখনো একর্ডিয়ন বাজান?
তাড়াতাড়ি।
বাবা! লিজেল, ঘুমাতে যাও।
এটা কি?
Max. (GROANS)
No. . না। না।
সাহায্য কর।
আমরা তাকে উপরে রাখব।
লিজেল, সব কিছু ঠিক আছে।
এই তো…
আমি তার জন্য কিছু গরম স্যুপ এর ব্যবস্থা করছি।
সে কে, বাবা?
তোমাকে আমার খুবই গুরুত্বপুর্ন কিছু বলার আছে, লিজেল।
তোমাকে অবশ্যই শুনতে হবে।
ওটা আমার একর্ডিয়ন না।
যে লোক টা ঐ একর্ডিয়ন এর মালিক সে এই ছেলেটার পিতা।
তুমি এটা চুরি করেছ?
না।
আমি এটা চাচ্ছিলাম।
সে কি মারা গেছে?
হ্যাঁ।
অনেক বছর আগে।
তোমার জন্মের আগে।
আমি তাকে মারা যেতে দেখেছি।
যুদ্ধে…
তুমি যুদ্ধ করেছিলে?
হ্যাঁ।
তার বাবা তার জীবন দিয়েছিল…
আমার জন্য।
এবং নামি তার পরিবারের কাছে শপথ করেছি…
যদি আমি কখনো তাদেরকে সাহায্য করতে পারি তবে আমি করব। আমি তাদেরকে কথা দিয়েছিলাম।
এখন, আমি চাই তুমি আমার কাছে শপথ করবে।
আমি চাই তুমি আমাকে তোমার কথা দিবে যে…
তুমি আমাদের এই অতিথি সম্পর্কে কাওকে কিছু বলবেনা।
কাওকে না। কোন আত্মাকেও না।
এমনকি রুডিকেও না।
আমি এটাই চাই, লিজ্জেল।
কাক পক্ষীও না।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
কথা রাখা আর না রাখার মধ্যেই একজন লোকের ভাল-খারাপ বুঝা যায়।
আমি কি তোমার কথা পেয়েছি?
হ্যাঁ, বাবা।
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমি কি তার সাথে কথা বলেছ?
হ্যাঁ।
সে এটা কাক পক্ষীকেও বলতে পারবে না।
সে জানে।
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি? সে আমাদের মেয়ে।
সে একটা শিশু। রোসা।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
তাকে মৃতের মত দেখাচ্ছে।
সে সম্ভবত খাবার খেতে কেমন লাগে সেটা ভুল গেছে।
আমরা তাকে কি খাওয়াব?
আমাদের নিজেদেরই ঠিকমত খাবার জোটেনা!
আমারা এটা ম্যানেজ করব।
আমরা সবসময়ই জানতাম যে একদিন এটা ঘটবে।
আমারা তাকে আগামীকাল ফেরত পাঠাতে পারি।
কর্তৃপক্ষ হয়তো বুঝবে…
আমরা বলতে পারব, এটা ছিল গভীর রাত…
রোসা।
আমি জানি। সে আমাদের কাছে এসেছে।
আমি তার পরিবারের কাছে সব কিছুর জন্য ঋণী। আমি জানি।
তাহলে, এটাই শেষ কথা।
আমরা সবকিছু যতটুকু সম্ভব স্বাভাবিক ভাবেই চালিয়ে যাব।
(GASPS)
হ্যালো।
তুমি কিসের স্বপ্ন দেখছিলে?
আমার মাকে।
এটা কি তোমার বই?
হ্যাঁ।
না, এটা…
এটা সবসময় আমার ছিল না।
তুমি কি এটা চুরি করেছ?
না।
আমি কি এটা দেখতে পারি? এটা…
এটা বাচ্চাদের জন্য না।
(FOOTSTEPS DESCENDING)
হ্যান্সঃ আহ।
শুভ সকাল, ম্যাক্স।
লিজেলের সাথে পরিচয় হয়েছে?
লিজেল।
দুশ্চিন্তা কর না।
সে অনেক ভালো মেয়ে।
একটা শব্দও না।
ভাল।
রুডিঃ এত তাড়াহুড়া কেন?
লিজেলঃ আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
Race you.
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
তুমি কি চাও? আমার অনুমতি?
না। আমি এমনিতেই তোমাকে বললাম।
ভা…লো।
আবার দেখা হবে।
কোথায় ছিলে তুমি? তুমি অনেক দেরি করেছ।
আমি যত জোরে সম্ভব দৌড়ে এসেছি।
আর তুমি কাওকে কিছু বলনিতো?
না, আম্মু। রোসা…
লিজেল! সে ঘুমাচ্ছে।
(SIGHS)
Mmm.
অন্তত কেউ একজন আমার রান্নার প্রশংসা করতে জানে।
আমি দুঃখিত... দুঃখিত
(GRUNTS)
সে কি ভাল হয়ে যাবে?
অবশ্যই।
তুমি অনেক বেশি কৌতুহলী।
আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
(SHUSHING)
ঠিক্ম আছে।
এটা কিসের ব্যাপারে?
হিটলার
তুমি কি হিটলারের থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ?
হ্যাঁ।
তুমি কি কম্যুনিস্ট?
আমি ইহুদী।
সে কি তোমার মাকে মেরে ফেলেছে?
সম্ভবত।
দুঃখ করোনা।
আমি যখন প্রথম এসেছিলাম আমিও অনেক কেঁদেছিলাম।
(CHUCKLES)
স্যুপ টা জগন্য, তাই না?
তোমার হয়তো এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে কিন্তু...
এটা হচ্ছে সবচেয়ে ভাল খাবার যা এ পর্যন্ত আমি খেয়েছি।
লিজেল!
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
টাকা গুলো গুনে নিতে ভুল করোনা।
সব গুলো টাকা নিয়ে আসবে।
অথবা একে বারে না আসলেও হবে।
The Bürgermeister's house.
তুমি সিওর?
তুমি কি এটার মত আর কোন বাড়ী দেখেছ?
সে একবার ফুয়েরার এর সাথে ডিনার করেছে।
(GENTLE MUSIC PLAYING)
(KNOCKING)
লন্ড্রি।
ভেতরে আস।
যাও।
(DOOR CLOSING)
একটু অপেক্ষা কর।
লিজেলঃ Danke schön.
তুমি বই পছন্দ কর, না?
আস।
"The Dream Carrier."
রুডি।
আমাকে যেতে হবে।
তোমার যখন ইচ্ছা তুমি আসতে পার।
এটা এখানেই থাকবে।
ঠিক আছে, ফ্রাউ হেরম্যান।
আমাকে এলসা বলে ডেকো।
আমি তোমাকে কি ডাকব?
লিজেল।
তুমি খুব সাহসী মেয়ে।
রুডিঃ ফিরে আস।
পারলে আমাকে ধর!
হেই গর্দভ, তুমি কি শুনেছ ইংল্যান্ড আমাদের সাথে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে!
আমরা ইংল্যান্ড এর সাথে যুদ্ধ করছি !
(CHEERING)
আমরা যুদ্ধ করছি!
ইংল্যান্ড যুদ্ধ ঘোষনা করেছে।
ন্যারেটরঃ যুদ্ধের উত্তেজনা আর স্পৃহা সব সময় একই।
আমি সারা জীবনে অনেক তরুনের দেখা পেয়েছি…
যারা ভাবত তারা তাদের শত্রু দের তাড়া করছে।
আসলে সত্য টা হচ্ছে, তারা আমার দিকে ছুটে আসছে।
(CROWD CHEERING)
হ্যাঁ।
চমৎকার।
(THAN KING IN GERMAN)
তোমার জানা উচিৎ এরপর তুমি কোথায় যাচ্ছ।
Drop dead, Franz.
কি ব্যাপার, ওয়েন্স? আমি ভেবেছিলাম তুমি কালো হতে পছন্দ কর।
(KNOCKING)
জোহান কে?
সে পড়তে পছন্দ করত।
এবং সে তোমার মতই সাহসী ছিল।
এসব কিছুই সে… যা কিছু সে জানত।
সব এখানে।
সব কিছু তাদের নিজস্ব স্থানে।
তারা কখনো তার বডি খুঁজে পায়নি।
যদি তারা তার বডি দেখাতে পারত, তাহলে আমি তাদেরকে বিশ্বাস করতাম
কিন্তু একজন মা কিভাবে আশা ছেড়ে দেয়?
মা কখনো তার সন্তানের আশা ত্যাগ করে না।
আমাকে যেতে হবে।
তুমি কি মনে কর আমার মা আমাকে সত্যিই ভালোবাসে?
অবশ্যই।
সব মা-ই তার সন্তান কে ভালোবাসে।
এমনকি হিটলারের মাও।
তার মা কি তার কাছে চিঠি লিখে?
“প্রিয় ফুয়েরার…”
তোমার বাবা বাড়ী ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
ভালোবাসি, মা।
“প্রিয় ফুয়েরার, তোমার জঞ্জাল গুলো পরিষ্কার কর…”
প্রিয় ফুয়েরার, কে তোমার চুল কেটে দেয়?
তুমি ওখানে যাচ্ছনা, তাই না?
তোমার ঠোঠে ওগুলো কি?
আমার সাথে গলা উঁচু করে কথা বলবে না।
চিৎকার করার সময় থুথু ফেলা বন্ধ কর।
হ্যান্স...
সে বিছানায় থাকতে থাকতে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে...
হ্যান্সঃ তার উঠা দরকার এবং নড়াচড়া করা দরকার।
কিন্তু সে বাইরে হেঁটে বেড়াতে পারবেনা।
লিজেলঃ কেন নয়?
মানুষ তাকে দেখে ফেলবে।
(SHUSHING)
সে এভাবে আজীবন থাকতে পারে না। তার নড়াচড়া করা দরকার।
কেন?
আবার কথা বলে!!! আমি বলেছি তাই।
রোসা।
তুমি কি বল?
""? আমি আর কি বলব?
আমরা তাকে নিচে রাখতে পারি।
এটা ভালো হবে না।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ, ক্ষমা চাওয়ার কিছুই নেই। আমি আপনাদেরকে অনেক বিপদে ফেলেছি।
এটা আমার প্রাপ্যর চেয়েও বেশী।
লিজেলের পড়ালেখা। এটা একটা ডিকশনারি।
আমি এটাকে যতটুকি সম্ভব আরামদায়ক করার চেষ্টা করেছি।
আমি দুঃখিত এখানে কোন বিছানা নেই।
তুমিতো জানোই, যদি কেউ দেখে ফেল...
তুমি যখন ইচ্ছা তোমার পড়ালেখা করতে পার।।
তবে ঢুকার আগে দরজায় নক করবে।
আমি শুধু নিচে নেমেছি, আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
শপথ কর।
আমার দিকে ওভাবে তাকাবে না।
জেলিফিশ।
তুমি এই শব্দ গুলো কোথায় পেলে?
এটা একটা গোপন ব্যাপার।
আরে আমি আবার কাকে বলতে যাচ্ছি?
The Bürgermeister's wife.
সে আমাকে তার বই গুলো পড়তে দেয়।
আমি সেগুলো মুখস্ত করি।
স্মৃতি হচ্ছে আত্মার সংরক্ষনাগার...
এটা কে বলেছে জান?
এরিস্টটল নামে একজন।
তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পার?
তুমি কি দিন টা আমার কাছে বর্ণনা করতে পারবে?
বাইরে এখন কি অবস্থা?
এটা এখন মেঘলা।
না, না, না।
তোমার নিজের মত করে বল।
যদি তোমার চোখ কথা বলতে পারত...
তাহলে তারা কি বলত?
এটা একটা বিবর্ণ দিন।
বিবর্ণ, ভালো।।তারপর...
সবকিছু মেঘের আড়ালে ঢাকা পড়ে আছে।
সূর্যকে অন্ধ করে দিয়েছে।
এটাকে আর সূর্যের মত লাগছেনা।
কিসের মত লাগছে?
রূপালী অয়েস্টার এর মত?
(CHUCKLES)
ধন্যবাদ। আমি ওটা দেখেছি।
(WHISPERING) আমরা একজন ইহুদিকে লুকিয়ে রেখেছি।
(GASPS) জোহান?
না।
এটা লিজেল।
(DOOR OPENING)
এটার মানে কি?
তিনি কেন নিষেধ করলেন?
আমি এটা বুঝতে পারছিনা।
আমি সবসময় তার শার্ট গুলো একইভাবে আয়রন করি।
সম্ভবত তিনি আর এটার খরচ জোগাতে পারছেন না।
They afford it? তারা খরছ জোগাতে পারছেনা???
আমরা আর এটা পারছি না।
আরেকজন কাস্টমার চলে গেল।
আর চার টা মুখের খাবার জোগাতে হবে।
(SHUSHING)
ভালো।
এখন থেকে দিনে দুইবার খাবার হবে, তিন বার নয়।
এটা ছাড়া আর কিছু করার নেই।
(INDISTINCT)
আমি তোমার জন্য একটা স্যুট তৈরি করেছি।
আমি চাই তুমি তোমার ১৪ তম জন্মদিনে এটা পড়বে।
ততদিনে তুমি চলে আসবে, বাবা।
আসবে না?
(ACCORDION PLAYING LIVELY TUNE)
রোসাঃ হ্যান্স!
রোসা…
আল্লাহর দোহাই লাগে…।
৫ মিনিটের জন্য মুখ বন্ধ রাখবে?
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
এটা কি আজকের? হ্যাঁ।
Franz Deutscher পক্ষ থেকে উপহার।
ঐ বালক টা জানে না সে কত ভাল…
হিটলার মস্কো আক্রমন করার জন্য রেডি।
পৃথিবীটা পাগল হয়ে গেছে।
কিন্তু…।
আমরা কি যুদ্ধে জিতছি না?
ম্যাক্স?
আমার আবহাওয়ার রিপোর্ট কই?
তুমি খুবই আজিব...
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
(MAX AND LIESEL LAUGHING)
তোমরা এই পৃথিবী উদ্ধারের জন্য কি এমন মহাকার্য করেতেছ !!!!?
(SHUSHES)
যাও…যাও…যাও…
Max.
আর কোন বরফ নেই।
লিজেলঃ ওকে ধর, ম্যাক্স।
রোসাঃ তোমরা সবাই এখানে নিচে কি করতেছ?
রোসা !
যুদ্ধক্ষেত্রে একটা উম্মাদ মহিলা নেমে পড়েছে !!! না।। না।।
আমি নিরস্ত্র।
(PLAYING SILENT NIGHT)
এটার মত ফালতু কাজ আমি আর আমার জীবনে করিনি।
তোমাকে অনেক খুশি লাগছে…
এটা গলে গেলে আমরা কি করব?
এটা পরিষ্কার করে ফেলবে।
এটা গলবে না…এটা এখানে জমাট বেঁধে যাচ্ছে।
তুমি প্রত্যেকদিন রাতে এটা কিভাবে কর আমি জানি না।
প্লিজ, আমাকে নিয়ে ভাববেন না।
গাধা !!! আমরা সবাই তোমাকে নিয় ভাবি।
এটা হচ্ছে সবচেয়ে ভালো ক্রিসমাস।
এটা আমার প্রথম ক্রিসমাস ।
এখন তুমি জান তুমি কি মিস করেতেছিলে…
We should call it a night.
না, বাবা… প্লিজ।
রোসাঃ তোমার বাবার কথা শুন।
তুমি আরো কিছুক্ষন থাকতে পার।
ওহ… ঐ মেয়েটার উপর তোমার মায়া পড়ে গেছে।
আমি তোমার জন্য একটা ক্রিসমাস উপহার বানিয়েছি।
আমার কাছেই এটাই আছে শুধু।
কিন্তু…
এটা খোল…
লিজেলের জন্য…
ম্যাক্স এর পক্ষ থেকে…
এটার মানে কি?
(SPEAKING HEBREW)
“লিখ”
আমার ধর্মমতে…
আমারদের কে শিখানো হয় যে প্রতিটা জীবিত বস্তু
প্রত্যেকটা পাতা, প্রত্যেকটা পাখি…
বেঁচে আছে কারণ এটা জীবনের সিক্রেট ওয়ার্ড টাকে ধারণ করে আছে।
এটাই মাটির দলার সাথে আমাদের একমাত্র পার্থক্য... একটি শব্দ।
শব্দ হল জীবন, লিজেল।
সব গুলো শূন্য পাতা…
এগুলো তুমি পূরণ করবে.।
(SHUDDERING)
(FOOTSTEPS DESCENDING)
ইয়া আল্লাহ…
সে কি মারা যাচ্ছে?
চুপ!
আমি এই বাড়ীতে এই ব্যাপারে কোন কথা বলতে চাইনা। বুঝেছ?
দুই বছর ধরে আমরা সবাই উপবাস দিয়েছি…।
সে মারা যাওয়ার জন্য না।
এটা আমার দোষ।
এটা কেন তোমার দোষ?
বরফ মানব বানানোর কুবুদ্ধিটা আমার ছিল।
আমরা এটা কেন বানালাম?
কারন আমাদেরকে এটা বানাতে হত, তাই।
তুমি বলেছিলে তুমি কোথাও যাবে না, ম্যাক্স।
তুমি শপথ করেছিলে।
"The Invisible Man...
"by H.G. Wells."
"The stranger came early in February...
"one wintry day...
"through a biting wind and a driving snow.
"The last snowfall... "
"And none other will know of them...
"until he dies."
"The End."
ম্যাক্স?
"Chapter One."
(GRUNTS)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Ilsa?
(DOOR CLOSING)
LIESEL: "The eyes in the faces he passed on the street...
"seemed to look inside him and finger his guilt.
"But things were out of his control.
"He had cut himself loose...
"and was drifting faster and faster towards his fate.
"...was the dustiness of the floor...
"the feeling that the clothes were more next to her than on her...
"and the sudden realization that this would all be for nothing."
তুমি কি কিছু হারিয়ে ফেলেছ? লিজেলঃ রুডি !
কি করতেছ তুমি?
তোমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছি আর কি!
ওটা আমাকে দাও।
আমাক অনুমান করতে দাও, সামনের দরজা টা কোথায় সেটা তুমি ভুলে গেছ…
I've got to hand it to you, Saumensch, you've got guts...
Bürgermeister এর কাছ থেকে চুরি করতেছ…।
এটা রাখ…
আমি চুরি করছি না আমি ধার করছি।
তুমি যাই ধার করো না কেন…
আমি আশা করব তুমি আমাকে এতে রাখবে।
তুমি যা ভাবছ এটা তা নয়।
তাহলে…
এটা কি?
আমি বই ধার করছি…এই হচ্ছে ব্যাপার।
বই? তুমি কি পাগল না স্ক্রু ঢিলা?
আমরা যেখানে না খেয়ে আছি আর তুমি সেখানে বই চুরি করতেছ ?
ঐ শব্দ টা ব্যবহার করা বন্ধ কর।
খাবার চুরি করলে কেমন হয়? তুমি কি কখনো রান্নাঘরে উঁকি মারার কথা চিন্তা করেছ?
না।
তুমি যদি আমাকে আগে বলতে তাহলে এটার জন্য অনেক ভালো একটা পরিকল্পনা করতে পারতাম।
আমি দুঃখিত…
একজন ভালো বন্ধু হয়েও তুমি প্রায় সব কিছুই তোমার কাছে গোপন রেখে দাও।
এর মানে কি?
ম্যাক্স কে?
কে সে?
লিজেল!
কি হচ্ছে আমাকে বল।
কে সে? বল আমাকে…
সে কি তোমার বয় ফ্রেন্ড?
কি?
তোমার কি তাই মনে হয়?
তাহলে কি?
আমাকে বল, কে সে?
আমি পারবোনা
কেন?
এটা একটা গোপন বিষয়।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনা?
এটা সেরকম কিছুনা, রুডি। আমি পারবোনা।
যদি আমি…
যদি আমি তোমাকে বলি, তাহলে আমাকে চলে যেতে হবে।
বাবাকে চলে যেতে হবে।।
আল্লাহই জানেন তার কি হবে।
তার?
তোমরা কাওকে লুকিয়ে রাখছ?
তোমরা কাওকে লুকিয়ে রাখছ, তাই না?
লিজেল!
একবার থুথু---- হ্যাঁ। দুইবার থুথু----- না।
আমি জানতাম।
কেউ যেন না জানে, রুডী।
আমি এটাই চাই…
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পার।।
দুশ্চিন্তা করোনা।
আমি কাওকে বলবনা
তুমি কাউকে কি বলবেনা?
হ্যালো স্টেইনার। হ্যালো গর্দভ।
তোমার পেছনে ওটা কি?
এটা আমাকে দাও।
লিজেলঃ তাকে ছেড়ে দাও!
আমি বলেছি, এটা আমাকে দাও।
দাও বলছি!!!
ওটা কি ছিল? ওটাতে কি ছিল?
তোমার মাথা না ঘামালেও চলবে, Deutscher।
(GROANS)
তাকে ছেড়ে দাও।
তোমার খবর আছে, স্টেইনার।
আমি তোমার নামে রিপোর্ট করছি…
কিসের জন্য? ডাইরী রাখার জন্য?
আমি জানি তোমারা কোন কিছুর সাথে জড়িত।
আস।
আস!
কি করছ তুমি?
আমি এটা কোথায়। আমি দেখে রেখেছিলাম…
এটা অনেক বেশী ঠান্ডা, রুডি তুমি মারা যাবে।
রুডি!
রুডী?
রুডি!
রুডি?
রুডি, আমি সাঁতার জানিনা !
রুডি!
প্লিজ !
আমি এটা পেয়েছি !
রুডি!
আমি ভেবেছিলাম তুমি…।
বাদ দাও।।
এখন আমাকে বিশ্বাস কর?
হ্যাঁ।
তাহলে ঐ KISS এর কি হবে?
আস। তুমি বরফ হয়ে যাচ্ছ।
শুভ রাত্রি।
বই চোর।
শুভ রাত্রি, মাছ ।
আমি রুডি কে বলেছি।
এদিকে আস। আমি এখানে।
(CHILDREN CONTINUE CALLING)
দেখ!
লিজেলঃ কি করছ তুমি?
বেসমেন্ট চেক করছি।। তারা আমার কাজিনের টা গত রাতে চেক করেছে।
কিসের জন্য?
Can we get on with it now?
BOY 1: Come on!
BOY 2: Here! Pass it!
রুডিঃ তোমার কি স্ক্রু লুজ?
আমাকে ভিতরে যেতে হবে।
ওহ, গ্রেট।
রুডিঃ সে আহত।
Never stopped her before.
আমি ঠিক আছি।
মা... এত চেঁচামেচি করছ কেন?
তারা আসতেছে।।
কারা?
তারা বেসমেন্ট চেক করতেছে।
হ্যান্স, তাড়াতাড়ি আস!
কি ব্যাপার? কেউ একজন আসতেছে।
তারা বেসমেন্ট চেক করতেছে।
আমাদের তাকে লুকাতে হবে।
তাকে উপরে নিয়ে আস, বিছানার নিছে রাখ।
(CLATTERING)
Max! (GROANS)
Max!
Come on. Come on.
তো, তুমি যখন আর্মিতে যোগ দিয়েছিলে, তারা কি তোমাকে কি বন্দুক দিয়েছিল?
মা!
Oh, my God.
হ্যান্স, ওটা বাদ দাও।
(KNOCK AT DOOR)
উলফি। হোয়াট এ সারপ্রাইজ! কেমন আছ?
তুমি হ্যান্স এর সাথে দেখা করতে চাও?
হ্যান্স!
না, না, না আমরা শুধু লোকেদের বেসমেন্ট গুলো চেক করছি।
অহ, লিজেল, তুমি কি হের এডেল কে...
এক গ্লাস পানি দিবে? দরকার নেই।
এতে বেশিক্ষন লাগবেনা।
তোমার এটা ব্যান্ডেজ করা দরকার।
ইয়া আল্লাহ, লিজেল! তুমি কি আমার একটা উপকার করবে...
আমাকে মেডিসিন কিট টা দিবে? এটা ঠিক ওখানেই।
ফাঁদ টা কোথায়?
কি?
বেসমেন্ট এ যাওয়ার দরজা।
(BANGING)
Ah! আহ!
উলফা!
আমি শুনেছি তুমি আসতেছ। আমি সব কিছু গোছগাছ করছিলাম।
কার থেকে শুনেছ?
আমাদের লন্ড্রি কে কালেক্ট করতেছে?
Frau Schneider.
হ্যাঁ, সে এটা বলেছিল।
আস।
WOLFGANG: এখানে কি কোন বাতি আছে?
HANS: হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার মনে হয় এখান থেকে অনেক জিনিসই ফেলে দেয়া দরকার।
তুমি বিশ্বাসই করবেনা আমরা কিছু লোকের বেসমেন্টে কি পেয়েছি।
ওহ, এটা আমাকে অবাক করেনি।
লিজেল, সে এখানে সবসময় খেলা করে।
আমি তাকে সবসময় বলি যে বাইরে খোলা হাওয়ায় যেতে।
যাইহোক, এটা কি জন্য?
WOLFGANG: কি কি জন্য?
আমার ব্রাশ
এগুলোর আর ভালো করে যত্ন দেয়া দরকার।
লিজেল, সে কখনোই আমার কথা শুনে না।
(CLATTERING)
(SOFTLY) এখনো কোন কাজ নেই, না হ্যান্স?
মোটেও না।
তোমার উচিৎ আমার কথামত পার্টি তে যোগ দেয়া।
তাহলে তোমার স্ত্রীকে আর এত খাটতে হবেনা...
অন্য লোকের আন্ডারওয়্যার ধোয়ার জন্য।
ঠিক বলেছি না, রোসা?
হ্যাঁ।
তোমার সমস্যা টা কি?
আমি কখনোই শুনিনি তুমি কোন সুযোগ ছেড়ে দিয়েছ।
(SIGHS)
হমমমম...
if the Saukerl would get off his lazy backside and help...
then maybe I would have the energy
to give him all the lip that he deserves.
(CHUCKLING)
আমি জানি না তুমি কিভাবে তার সাথে বাস কর।
আমিও জানি না।
যোগ দেয়ার জন্য এখণ দেরি হয়ে যায়নি, হ্যান্স।
তো, আমাদের বেসমেন্ট কেমন দেখলে?
অতি উত্তম ভাবে মুল্যহীন। সিলিং খুব নিচু।
কিসের জন্য?
বিমান আক্রমন এর জন্য আশ্রয়স্থল। প্রত্যেক রাস্তায় একটা থাকতেই হবে।
তোমার আরো সতর্ক হওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ, হের এডেল।
হ্যান্স...
সে যদি মারা যায় তাহলে কি হবে?
আমরা তাকে এখানে ফেলে রাখতে পারিনা।
গন্ধ টা আমাদেরকে ফাঁস করে দিবে।
হ্যান্স, আমি ভয় পাচ্ছি।
দেখ, যদি এটা ঘটে...
যদি সে মারা যায়...
আমাদেরকে একটা পথ খুঁজে বের করতেই হবে।
সে এখনো মারা যায়নি।
ঠিক আছে?
(CHILDREN MURMURING)
Frau Hubermann?
আমি লিজেল এর সাথে কথা বলতে চাই।
অবশ্যই। লিজেল?
Ow! (CHILDREN LAUGHING)
এটা দিয়ে তুমি কি করেছ, পিচ্চি চোর?
কি মা?
“কি” “কি” করবে না।
আমি তোমাকে কয়েকশ বার বলেছি।
ওগুলো ছেড়ে দিতে কিন্তু তুমি কি আমার কথা শুন?
TEACHER: তোমাদের কাজে যাও।
আমি দুঃখিত মা।
মা, এটা কি?
এটা ম্যাক্স এর ব্যাপারে, তাই না?
(SNIFFLES)
সে বলেছে এটা নাকি তোমার।
কে?
সে জেগে উঠেছে।
সে বেঁচে যাবে!
মা!
সাবধান!
আমি যদি তোমাকে ব্যথা দিই তাহলে দুঃখিত।
আমি এটা বলার জন্য এর থেকে ভালো কোন উপায় আর পাইনি।
আমি জানি এটা আমার বোকামী। আমি জানি।
না মা। তা নয়।
Thank you. ধন্যবাদ।
তোমার মুখ থেকে ঐ হাসিতা মুছে ফেলা দরকার।
ওখানে ফিরে যাও...
এবং ভাব দেখাও আমি একটা ডাইনি... ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
শুধু জেনে রাখ যে...
আমি…
যাও…
ঐ হাসিটার ব্যাপারে কি তোমার কোন সাহায্য দরকার ?
যদি আর কখনো আমি তোমাকে ধরতে পারি…
এসব কাজ আবার করার সময়…
আমি তোমাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখব।
আমার কথা বুঝেছ?
বুঝেছ?
ম্যাক্স !
আমি জানতাম তুমি বাঁচবে।
ওই সব কিছু পড়ে তুমি আমাকে শান্তিতে থাকতে দাওনি।
তুমি শুনেছিলে?
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
তো…
রুডি কেমন আছে?
আমি জানি না।
রুডি হল গোদের উপর বিষ পোড়া।
তোমার কাছে একটা ছেলের চেয়েও সবচেয়েও খারাপ হল তুমি একটা ছেলেকে পছন্দ কর, তাই না?
(SIRENS WAILING)
রোসাঃ লিজেল, এটা একটা বিমান আক্রমন।
তাহলে যাও।
তোমার কি হবে?
আমি এখানে আছি। আমি ভালো থাকব।
এটা একটা বেসমেন্ট, তাই নয় কি?
রোসাঃ তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
হ্যাঁ, মা।
(SIRENS CONTINUE WAILING)
(DISTANT EXPLOSIONS)
(ACCORDION PLAYING WALTZ)
(EXPLOSIONS CONTINUE)
ন্যারেটরঃ যখন ১০০০০ আত্মা ভয় এবং আতঙ্কে তাদের মাথা লুকিয়ে ফেলেছিল…
একজন ইহুদি স্রষ্টাকে ধন্যবাদ জানিয়েছিল আকাশের তারার জন্য যেগুলো তার চোখকে আশীর্বাদ করেছে
(VEHICLE APPROACHING)
আমার কাছে শুদু এইসবই আছে।
আমি দুঃখিত।
আমি এগুলো আমার স্বামীর ফিরে আসার জন্য জমা করছিলাম।
অনেক ধন্যবাদ।
(TIRES SCREECHING)
(BARKING)
সে একজন ইহুদি।
তারা তার জন্ম সনদ খুঁজে পেয়েছে।
He's a "Lehman" with one not two.
LEHMAN: Please!
আমার ছেলে আর্মি তে আছে…
সে সম্মুখ সমরে যুদ্ধ করছে।
প্লিজ… গাড়ীতে উঠ।
(GROANS)
প্লিজ!
তুমিতো আমাকে চিন।
প্লিজ!
তুমিতো আমাকে চিন ! প্লিজ !
আমি একজন জার্মান !
প্লিজ !
আমি সারা জীবন ধরে এই লোককে চিনি।। আমরা সবাই চিনি।
সে খুব ভালো লোক।
তোমার নাম কি?
হ্যান্স হুবারম্যান।
প্লিজ! সে একজন ভালো লোক। পিছিয়ে যাও!
লিজেলঃ বাবা !
বাবা !
লিজেল !
রুডি !
রুডি!
শান্ত থাকো।
আমি কি ভাবছিলাম?
সে আমার নাম নিয়ে গেছে।
যীশুর দোহাই, আমি কি করলাম?
(SHUSHING)
আমি আমাদের সবাইকে ধংস করে দিয়েছি ! আমি আমাদের সবাইকে ধংস করে দিয়েছি !
আমি দুঃখিত, রোসা।
আমি দুঃখিত।
আমি বুঝতে পারিনি।
সে অন্যায় টা কি করেছে?
সে মানুষকে তাদের মানবতার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল ।
সে কি ক্ষমা চাইতে পারেনা?
কার কাছে?
হিটলার?
তারা কি তাকে নিয়ে যাবে/মেরে ফেলবে?
আমি জানি না।
কিন্তু…।
যদি তারা আসে আর আমাকে এখানে পায়…
তারা আপনাদের সবাইকে নিয়ে যাবে/ মেরে ফেলবে।
না, ম্যাক্স।
আমাকে যেতেই হবে, লিজেল।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু তুমি শপথ করেছিলে।
এটা তোমার ভালোর জন্য।।
তোমার পরিবারের জন্য।
কিন্তু তুমি আমার পরিবার।
তুমি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছ, লিজেল।
কখনো এটা ভুলোনা।
আমি আর কাউকে হারাতে পারবোনা।
আমি তোমার কাছ থেকে হারিয়ে যাচ্ছিনা।
তুমি সবসময় তমার শব্দের মাঝে আমাকে খুঁজে পাবে।
ওই টা হল সে জায়গা যেখানে আমি বেঁচে থাকব।
ম্যাক্স…
প্লিজ।
ধন্যবাদ।
এখানে।
দুইটা কম্বল এবং এক জোড়া মোজা।
এবং এক খন্ড চমৎকার চীজ যেটা আমি জমা করছিলাম।
রোসা…
এটা তোমার।
আস, লিজেল।
তাকে ছেড়ে দাও।
(KNOCK AT DOOR)
হ্যান্স?
আমি আমার কোট নিচ্ছি।
আপনি কি হের স্টেইনার?
কি?
আমি এসেছি আপনার ছেলে রুডির ব্যাপারে কথা বলতে।
রুডি স্টেইনার।
সে পাশের বাসায় থাকে।
তাকে কি দরকার?
সে উচ্চ পর্যায়ের প্রশিক্ষনের জন্য নির্বাচিত হয়েছে।
আগামী সামার এ সে শুরু করবে।
আমি দুঃখিত বারবারা।
হ্যান্স হুবারম্যান?
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Conscripted মানে কি?
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)
দেখ তুমি কত বড় হয়ে গেছ।
আমি লক্ষ্যই করিনি।
আমি তোমাকে মিস করব।
সবাই চলে যাচ্ছে।
এমনকি রুডিও।
রুডি ভালো থাকবে।
তোমার মায়ের খেয়াল রেখ, ঠিক আছে? সে যত টা ভাব ধরে ততটা না।
আমি জানি।
এইতো আমার মিষ্টি মেয়ে।
বাবা?
বাড়ি ফিরে আসবে।
(SOBBING)
তোমার কি মনে হয় ?
লিজেলঃ এই জুতা গুলো তোমাকে ডুবাবে।
এবং তোমার চেহারা।
আসতেছ?
কোথায়?
এটা কি আবশ্যক না? আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
লিজেলঃ তুমি কি এটার ব্যাপারে ভেবেছ?
হ্যাঁ।
আমি মারা যেতে চাই না।
There. All thought through.
রুডি, তুমি কোথায় থাকবে?
“তুমি” ? “আমারা” এর ব্যাপারে কি হল?
আমি ভাবিনি তুমি এত সিরিয়াস।
তুমি এটাকে কি বল?
প্যাকড লাঞ্ছ?
এটার ভিতরে তোমার সকার বল ছাড়া কি আর কিছু আছে?
আমি বাবাকে মিস করি।
আমি এমনকি জানিও না তিনি বেঁচে আছেন কি না !
আমি রেডি না।
আমি মারা যাওয়ার আগে বড় হতে চাই।
আমার ভাইও চেয়েছিল…
আমি দুঃখিত।
আমি এটা বলতে চাইনি।
কে হতে পারে ?
আমি হিটলার কে ঘৃণা করি।
আমি ও।
আমি হিটলার কে ঘৃণা করি।
হিটলার হল বানরের পাছা।
তোমার জন্য লম্বা বাঁশ, হিটলার।
You're all I've got, Rudy.
চল বাড়ী যাই।
(AIRPLANES DRONING)
NARRATOR: The bombs were coming thicker now.
(EXPLOSIONS)
এটা বলা সম্ভবত অন্যায় হবে না যে…
আমার মত একনিষ্ঠ ভাবে আর কেউ হিটলারের সেবা করতে পারেনি।
(EXPLOSIONS CONTINUE)
(LOUD EXPLOSION)
(BABIES CRYING)
(ACCORDION PLAYING WALTZ FAINTLY)
সেখানে একদা এক বালকের ভূত ছিল …
যে জিনিসের ছায়ার মধ্যে থাকতে পছন্দ করত…
তাই সে লোকেদের ভয় দেখাতোনা।
কি ওটা? কে কথা বলে?
কি করতেছ তুমি?
একটা গল্প বলছি…
কেন?
কার ছেলে?
সে একটা গল্প বলছে।
কথা বল।
(SHUSHES)
আবার শুরু কর।
সেখানে একদা এক বালকের ভূত ছিল …
যে জিনিসের ছায়ার মধ্যে থাকতে পছন্দ করত…
তাই সে লোকেদের ভয় দেখাতোনা।
তার কাজ ছিল তার বোনের জন্য অপেক্ষা করা, যে তখনো বেঁচে ছিল ।
সে অন্ধকারে ভয় পেত না।
কেন না সে জানত তার ভাই কোথায় ছিল।
(EXPLOSION)
তারপর…
রাতের বেলায়, অন্ধকার যখন তার রুমে এসেছিল…
সে তার ভাইকে দিন সম্পর্কে বলত।
সে তার ভাইকে মনে করিয়ে দিত সুর্যের আলোতে তার চামড়ায় কেমন অনুভূত হত…
এবং বাতাসে নিঃশ্বাস নিতে কেমন লাগত…
(LOUD EXPLOSION)
অথবা তার কাছে তুষার কেমন লাগত… আর সেটা তাকে মনে করিয়ে দিত যে …।
সে তখনো বেঁচে আছে।
(EXPLOSION)
(ALL CLAMORING)
(SIREN WAILING)
Gentlemen...
সবাই কেমন আছে?
এদিকে দেখ… তারা এখন দাদু দেরকেও বাধ্যতামুলক সার্ভিসে পাঠানো শুরু করেছে।
(ALL LAUGHING)
হেই, বুড়া, ওগুলো সব কি তোমার নিজের দাঁত?
(EXPLOSIONS CONTINUE)
(SIREN WAILING)
একসাথে তারা জঙ্গলে বসেছিল…
এবং সূর্যোদয় দেখেছিল।
এবং যখন সে ছায়ার মধ্যে মিলিয়ে গেল…
সে শেষ বারের মত বিদায় জানালো।
অহ, লিজেল।
(SOLDIERS SHOUTING IN GERMAN)
লিজেলঃ ম্যাক্স ?
ম্যাক্স?
ম্যাক্স!
Saumensch!
কি ব্যাপার?
ম্যাক্স?
লিজেল! ম্যাক্স?
তুমি ম্যাক্স কে চেন? লিজেল!!
তুমি ম্যাক্স কে চেন?
ম্যাক্স?
তুমি ম্যাক্স কে চেন?
এখান থেকে বের হও, গাধা মেয়ে কোথাকার!!
লিজেল !
আমি তোমাকে ভুলবোনা। আমি তোমাকে ভুলবোনা।
আমি তোমাকে ভুলবোনা, ম্যাক্স।
লিজেল !
যাও!
লিজেল!
তুমি অনেকটাই তোমার বাবার মত, সেটা জান?
তাতে সমস্যা কি?
কিছুনা।
হেই, খেলতে চাও?
না, আজ না।
তাহলে চল কিছু চুরি করা যাক।
আমি চুরি করি না। আম ই ধার নিই।
তাহলে Franz Deutscher এর বাইক ধার নেয়া যাক এবং এখান থেকে চলে যাই।
তুমি কি দেখছনা আমি পড়ছি ?
তুমি কি এখনো আমার উপর রাগ করে আছ?
কিসের জন্য?
তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
না , রুডি।
তুমি খুব সাহসী।
(TRUCK APPROACHING)
বাবা !
তুমি বাড়ি ফিরে এসেছ !
এটা কি, মেয়ে?
(SIGHS)
আমার মেয়ে।
(PLAYING LIVELY TUNE)
তোমার বাজানো শুনে ভালো লাগছে।
আমি ভালো ভাবে শুনতে পারছিনা।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
তোমরা দুজন বেশি রাত জাগবেনা।
তুমি করেছ সেটা তোমার মা আমাকে বলেছে।
আমার উচিৎ হয়নি।
হয়তো তোমাকে করতেই হত।
আমি ম্যাক্স এর ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।
ভাবছি সে কোথায়।
আমিও।
আমি জানি না এ সব কিছুর মানে কি?
সে যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছে সব…
আমরা যা করেছি সব।
আমরা শুদু মানুষ হতে চাচ্ছিলাম।
এটাই সেটা যা মানুষ করে।
লিজেল…
তুমি বড় হয়ে গেছ।
লিজেলঃ আমি এপর্যন্ত যা শিখলাম তা হচ্ছে জীবন কখনো শপথ করেনা।
তাই আমার মনে হয় শুরু করা উচিৎ।
আমি সবসময় এটা এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
কিন্রু আমি জানি এসব কিছু শুরু হয়েছে একটা ট্রেন থেকে…
এবং কিছু তুষার…
আর আমার ভাই।
Outside the car, the world was thrown inside a snow-shaker.
এবং হেভেন স্ট্রীট নামে এক জায়গায়…
একজন মানুষ একর্ডিয়নের মত হৃদয় নিয়ে এবং একজন মহিলা বজ্রের ঘোমোটা পড়ে…
তাদের নতুন মেয়ের জন্য অপেক্ষা করছিল।
(PLAYING LIVELY TUNE)
সে আমাদের সিঁড়ির নিচে থাকত ডানাছাড়া পেঁচার মত…
যতক্ষন পর্যন্ত না সূর্য তার চেহারা ভুলে যেত…
বইটা নদীতে ভেসে গিয়েছিল…
সোনালী চুলের এক বালক রক্তলাল মাছের মত এটার পিছু নিয়েছিল …
ম্যাক্স এর জন্য, যে আমাকে দৃষ্টি দিয়েছে।।
শুভ রাত্রি, মহামান্যা।
ন্যারেটরঃ আমি সবসময় শান্ত বাকানো কাস্তে আর বাটালি সহ…
অন্ধকার এবং দ্বিধা…
দুর্ভাগ্যজনকভাবে আমি আরো বেশী সাধারণ…
কেউই হেভেন এর নামে নামাঙ্কিত একটা রাস্তা ধ্বংস করতে চায়না।
এটা ম্যাপে ভুল ভাবে পড়া হয়েছিল।
ঐ সন্ধায় কোন সাইরেন বাজেনি।
প্রথমে গিয়েছিল রুডির ভাইয়েরা …
আমি তাদের সাধারন স্বপ্ন গুলো পড়েছিলাম…
তারপর আমি তার মায়ের কপালে মৃত্য চুম্বন এঁকে দিলাম…
এবং Franz Deutscher এর অন্তর থেকে হীনতা চুরি করে নিলাম।
রোসা, আমি তাকে নাক দাকার মাঝেই নিয়ে নিলাম…
আমি শপথ করে বলতে পারি আমি শুনেছি সে আমাকে Saukerl বলে ডাকছিল।
তারপর আমি তার বিশাল হৃদয়ের থেক্লে আরো বেশি বিলিয়ে না দিতে পারার অনুতাপগুলো অনুভব করেছিলাম
আর হ্যান্স, তার আত্মা একটা শিশুর আত্মার চেয়েও হালকা।
আমি একর্ডিয়নে তার শেষ টিউন টা অনুভব করেছি।
এবং তার শেষ চিন্তা শুনেছিলাম…
“লিজেল”
(CHORD PLAYING)
ওখানে…
তোমার হাত…
মা? বাবা?
বাবা?
বাবা।
রুডি?
(WEAKLY) Saumensch.
লিজেল।
(SHUSHES)
I need to tell you... আমি তোমাকে বলতে চাই…
কথা বলোনা।
আমার বলা দরকার।
আমি…
রুডি?
রুডি, না।
রুডি, চোখ খোল…
রুডি, না !!!
জেগে উঠ, রুডি ! জেগে উঠ, রুডি !
রুডি, আমাকে কিস কর।
ন্যারেটরঃ রুডি, তার আত্মা এই মাত্র আমার বাহুতে গড়িয়ে নামলো।
আমার কাজে, আমি সবসময় মানুষকে খুজছি তাদের সর্বোত্তম…।
সর্বনিম্ন…
আমি তাদের নোংরামী দেখি এবং তাদের সৌন্দর্য…
আর আমি অবাক হই কিভাবে একটা বস্তু একসাথে দুইটাই হয়!
(GRUNTS)
লিজেল!
(HORNS HONKING)
(DOOR OPENING)
ম্যাক্স !
ন্যারেটরঃ আমি অনেক কিছুই দেখেছি।
আমি পৃথিবীর সবগুলো দুর্যোগে ছিলাম…
এবং সবচেয়ে বড় শত্রু হিসেবে কাজ করেছি।
আমি সবচেয়ে বড় আশ্চর্য জনক জিনিস দেখেছি।
কিন্তু এটা এখনো ঠিক আমি যেমন বলি এটা ছিল।
কেউই সারাজীবন বেঁচে থাকেনা।
যখন আমি অবশেষে আমি লিজেক এর কাছে গেলাম…
আমি এটা জেনে স্বার্থপরের মত উপভোগ করেছিলাম যে…
সে তার জীবনের ৯০ বছর চাতুর্যের সাথে বাস করেছে…
ইতিমধ্যে তার গল্প অনেককেই স্পর্শ করেছে।
তাদের কয়েকজনকে আমি চিনেছিলাম আসা যাওয়ার পথে…
ম্যাক্স, যার বন্ধুত্ব টিকে ছিল যতদিন লিজেল বেঁচে ছিল…
Almost.
তার শেষ চিন্তায়…।
সে অনেক দীর্ঘ জীবনের সারি দেখেছিল যেগুলো তার জীবনের সাথে মিশে গিয়েছিল…
তার ৩ সন্তান।।
তার নাতি-নাতনী
তার স্বামী…
সকলের মধ্যে, ফানুসের মত জ্বল জ্বল করত…
হ্যান্স এবং রোসা…
তার ভাই…
এবং ঐ ছেলেটা চুল সারাজীবন লেমনের রঙে রাঙানো ছিল…
আমি বই চোর টাকে বলতে চেয়েছিলাম…
সে অল্প কিছু আত্মার মধ্যে অন্যতম…
যেগুলো আমাকে অবাক করেছিল এই ভেবে যে বেঁচে থাকার মানে কি?
কিন্তু শেষ মুহুর্তে সেখানে কোন শব্দ ছিলনা।
শুধু শান্তি।
একমাত্র যে সত্যটা আমি সত্যি করে জানি…
সেটা হল, আমি মানুষের ভয়ে ভীত…।