Ich hätte das Auto besser gewaschen. - Mum, es ist ein Mietwagen. Komm her!
Danke für das schöne Weihnachtsfest. - Tschüs, Mum.
Tschüs, meine Kleine.
Sie ist 22.
Sie ist die Jüngste und wird immer meine Kleine sein.
Bis dann. - Danke, dass ihr gekommen seid.
Wiedersehen, Pat. - Tschüs.
Komm, wann immer du willst. Ich freu mich!
Passt auf euch auf, ihr zwei. - Machen wir.
Tschüs, Schätzchen. - Tschüs, Mum.
Zwei Wochen unterwegs! - Urlaub!
Wirklich besser, als ins Büro zu gehen.
Wo fahren wir zuerst hin? - Ich will zur Krokodilfarm.
Klingt gut.
Sind wir gleich da?
Ja, gleich.
Kann ich das Buch mal haben? - Ja, bitte. - Danke.
"Der Ainsley-Krokodil-Abenteuerpark.
Seht bei der Fütterung der 'Salties'
in der Aufzuchtstation zu." - Wie züchtet man Krokodile?
So wie man alles züchtet: Ausbrüten, großziehen, töten, verkaufen.
Was vom Krokodil wird verkauft?
Sie werden mit 18 bis 24 Monaten geschlachtet, wenn ihre Länge
mit 1,2 Metern für den Handtaschenmarkt optimal ist.
In Südost-Asien glauben manche Männer,
dass der Verzehr des Penis ihren Sexualtrieb steigert
und man sich Geist und Aggressivität des Krokodils einverleibt.
Die Macht des Penis!
Na toll.
Ich imitiere nun einen Vogel, der auf dem Wasser landet und weiterschwimmt.
Das ist also ein Vogel. Er landet auf dem Wasser.
Der Vogel ist bis zu den Knien im Wasser und zappelt herum...
Wenn Sie sich der Wasseroberfläche mit lhrer Angel nähern,
schießt ein Mary-River-Krokodil hoch
von 4 Metern Länge, so wie die hier unten.
Ein riesengroßer LKW mit Zähnen!
Macht mehr als zwei Fotos,
denn eins geht immer daneben,
und wieder zu Hause in Sidney, wollt ihr mich ansehen.
So? - Lächeln!
"E.T."?
"Neun Monate"?
"Alien"! - Ja. - Das machst du gut. Einen Drink?
Ich mach 'ne Pause. - Musst du noch fragen?
Keinen Alkohol mehr? - Ich fühl mich dick nach Weihnachten
und will ein bisschen abnehmen.
Bitte sehr.
Also, was machen wir morgen, Lee?
Ich hab die Krokodilfarm ausgesucht. Lhr seid dran. - Es gibt nicht viel,
aber das könnte was sein.
Hier: "Backwater Barrys Flussfahrt, Tiere beobachten und Angeln."
Du stehst auf Angeln?
Ich bin gern auf dem Wasser. - "Was es auch ist, Backwater Barry fängt es!"
"Hängt da ein Barramundi an meinem Hintern?"
War nur so ein Gedanke. - Okay, machen wir das.
Ja? Das wird toll!
Okay.
Hier muss es sein.
Sieht ziemlich exklusiv aus. - Ja...
Hier rüber!
Was kann ich für euch tun? - Wir suchen Barry, für die Fahrt.
Er ist gerade losgefahren.
Vor fünf Minuten.
Wollt ihr angeln? - Ja, und uns den Fluss ansehen.
Ich kann euch fahren.
Interessiert? - Klar, ja. - Wär toll.
Dann holen wir mal die Ausrüstung. - Klasse!
Was ist?
Du bist schwanger.
Stimmt doch, oder?
Ich werde Tante! - Er weiß es noch nicht.
Er ist aber doch der Vater? - Sehr witzig.
Ich weiß es erst seit gestern Abend und warte auf den richtigen Moment.
Hallo, Kleines!
Um diese Jahreszeit müssen wir alle Barramundis zurückwerfen. - Geht klar.
Aber es gibt genügend andere Fische.
Nimm die mit, ich komme gleich.
Zum Glück ist Regenzeit. Dank der Königsfluten ist der Wasserpegel hoch.
Was für Königsfluten? - Richtig hohe Fluten
um die Weihnachtszeit. - Eine gute Zeit zum Angeln.
Bei der Menge Wasser ist ziemlich viel los.
Deshalb die Knarre?
Nein, das ist Barrys Art und Weise, sich zu versichern.
Aus der Zeit, als es hier noch Krokodile gab.
Sie wurden alle abgeschossen oder auf Farmen gebracht.
Wer will was trinken? - Ja, ich.
Was war das?
Ich seh mal lieber nach.
Sie wurde flussabwärts getrieben.
Nehmen wir sie mit.
Lässt du mich wieder dahin?
Weiter flussaufwärts?
Ja. - Dann mal los.
Holt die Leinen rein.
Klasse hier.
Obwohl Ebbe ist, ist noch viel Wasser da.
Genau richtig.
Werfen wir die Leinen aus.
Einfach rein.
Schön.
Ich hab was.
Ganz ruhig.
Komm schon, rein damit!
Was ist das? - Was?
Ich weiß es nicht.
Was war das? - Ein Krokodil.
Los, in den Baum. - Wo ist Lee?
In den Baum! Ich suche sie. - Lee!
Grace, raus aus dem Wasser!
Los, in den Baum!
Ich schaff das!
Lee!
Wo bist du?
Komm raus!
Es kommt zurück!
Das Krokodil! Komm raus!
Schnell!
Bitte, komm raus!
Adam, komm da raus!
Los!
Komm schon!
Beeil dich!
Lee, komm sofort aus dem Wasser!
Los!
Auf das Boot!
Leg dich hin.
Hierher!
Lee, halt dich fest!
Pass auf!
Auf den Baum.
Los, kletter rauf!
Wir müssen sie holen. - Ja.
Ich denke, es ist weg. - Warum? - Die Leiche ist weg.
Jim? - Ja.
Bevor es auf dich losging, sah ich da
Jims Leiche. - Ich seh nichts.
Glaub mir, sie war da! Lee!
Alles okay?
Wir müssen sie da runterholen. - Und wir brauchen das Boot.
Ich geh rüber. - Bist du verrückt? Vielleicht ist es immer noch da!
Im Boot sind wir außerdem nicht sicher vor ihm! - Willst du im Baum bleiben?
Warum nicht? Jemand wird uns suchen. - Und wer?
Wer denn, Grace? Keiner weiß, dass wir hier sind.
Das Seil.
Sie muss uns das Seil zuwerfen, dann ziehen wir sie rüber.
Versuchen wir's. - Lee!
Kommst du an das Seil da vorne dran?
Ich hab's. - Wirf's rüber.
Ich kletter runter. - Nein!
Fang es, klar? - Mach ich.
Scheiße! - Schon gut.
Siehst du was?
Komm schon, Lee, du schaffst das.
Nicht zu stramm!
Ich bin hier, Schatz.
Ein weiter Wurf.
Scheiße. - Macht nichts. Ich hole es.
Gib mir einen Zweig.
Hier! Hast du ihn?
Scheiße.
Ich geh nicht wieder ins Wasser.
Wickel dir das um die Hand.
Okay, eins, zwei drei!
Hängt bestimmt an einem Ast fest.
Keine Sorge.
Ich hab das Seil festgebunden.
Gleite ins Wasser und hangel dich am Seil hierher.
Du schaffst das, klar?
Komm schon.
Kletter weiter nach oben.
Ja, gut!
Geh weiter.
Ich hab dich. So ist gut!
Ja, komm weiter. - Hast du sie?
Ja, ich hab sie. Setz dich hin.
Alles in Ordnung, Schätzchen.
Nimm das Seil.
Hast du's? - Oh, Scheiße. Das war Wahnsinn.
Vollkommener Wahnsinn.
Scheiße... - Dein Knöchel?
Es tut weh. - O Gott,
das sieht nicht gut aus.
Wo ist Jim?
Ihn hat's erwischt. - Was?
Wie kann das passieren? Das Boot ist aus Metall!
Ist es noch da?
Wir können es nicht sehen.
Wie kommen wir hier raus? Was machen wir jetzt?
Warten, bis uns jemand holt. - Wer soll uns holen?
Weiß ich nicht, aber das soll man doch tun?
Aber niemand weiß, dass wir hier sind.
Dieses Mündungsgebiet ist Hunderte von Kilometern groß.
Es wird niemand kommen. - Trotzdem sollten wir warten.
Haben wir irgendwann ein Boot gesehen?
Wir haben das Benzinfass gefunden. - Es könnte seit Monaten hier liegen!
Was schlägst du also vor?
Das Boot.
Das Boot?
Ist dir irgendwas entgangen, Adam?
Es ist einfach umgekippt. Darin sollen wir sicher sein? - Die beste Chance.
Okay. Und wie meinst du, sollen wir hinkommen, es umdrehen,
es ausschöpfen und wegkommen, ohne gefressen zu werden? - Besser,
als auf Leute zu warten, die nicht mal wissen, dass wir weg sind. - Hilfe!
Wir sterben noch an Malaria, während wir warten.
Ich hab noch Insektenspray.
Klasse! - Ja, los!
Nichts. - Scheiße.
Was hab ich?
Autoschlüssel.
Taschenmesser.
Meine Brieftasche.
Noch einen Stempel und ich krieg einen Kaffee gratis.
Was war das?
Ich will hier weg.
Vielleicht können wir über die Bäume raus kommen.
Hört mal, Leute,
selbst wenn wir Land erreichen, wir sind meilenweit weg von allem.
Wenn wir uns verirren... - Witzbold, wir haben uns doch schon verirrt!
Wir fahren genauso zurück, wie wir gekommen sind.
Weißt du denn, wo wir sind? - Auf dem Fluss.
Erinnerst du dich an jede Abzweigung? - Das ist nicht nötig. - Egal!
Grace hat Recht, versuchen wir's über die Bäume.
Meint ihr, es ist einfach, durch die Bäume zu klettern?
Guckt euch mal um!
Ich seh mich mal in den Bäumen um. - Ich mach das.
Du hast keine Brille mehr und kannst den Fuß nicht belasten. Ich mach's.
Das geht schon. - Du bist fast blind ohne Brille.
Ich bin nicht blind, ich sehe genug.
Lass mich mal vorbei.
Das ist Irrsinn! - Das Boot zu holen nicht? - Du gehst nicht.
Warum? - Darum. Mir geht's gut. Ich gehe.
Dir geht's gar nicht gut.
Ich bleibe in den Bäumen.
Wenn ich nicht weiterkomme, drehe ich sofort um.
Okay?
Sei aber vorsichtig, okay? - Bin ich.
Adam!
Grace?
Alles in Ordnung? - Hierher, Grace! - Wir sind hier.
Du bist okay...
Komm her, ganz ruhig. Ich hab dich.
Ich hab dich.
Komm.
Alles in Ordnung? - Ja.
Was ist passiert? - Nichts, gar nichts.
Hab mich nur ein bisschen erschrocken.
Mir geht's gut.
Okay...
Also... Wir sind umgeben von Wasser.
Wir müssen an Land schwimmen, aber es ist machbar. - Wie weit?
Ich weiß nicht, 50 oder 100 Meter?
Das Boot liegt direkt vor uns.
Wir kommen aber nicht hin. - Wir haben's noch nicht versucht.
Also...
Was machen wir?
Das Boot... Oder 300 m schwimmen in einem Fluss voller Krokodile?
Es sind keine 300 m.
Lasst uns warten, bis jemand vorbeikommt.
Wie geht noch mal... dieses Kinderlied?
"Die drei ..."
"Drei freche Affen sitzen in dem Baum
und ärgern Mr. Krokodil:
'Mich kriegst du nicht! '
Da kommt Mr. Krokodil,
so leise wie die Nacht...
Schnapp!"
Vielen Dank, Adam.
Mir ist "Row, row, row your boat" viel lieber. - Mir ja auch!
Schnappen wir uns das Boot und hauen wir ab.
Okay, versuchen wir's auf deine Art.
Erst mal.
Ich dachte, ich falle.
Kann ich mal das Insektenspray haben?
Danke.
Scheiße, tut mir leid.
Es ist Zeit, etwas zu unternehmen.
Sonst wird es immer schwerer, in Bewegung zu kommen.
Wir warten
seit Stunden darauf, dass dieses Mistvieh sich zeigt, aber nichts.
Ich sag's ungern, aber er kaut sicher noch den ganzen Tag an Jim herum.
Als Kind habe ich mich mal
einen ganzen Tag im Schrank versteckt aus Angst vor meinem Bruder.
Der Witz war, kurz nachdem er mich in den Schrank gejagt hatte, ging er weg.
Ich saß nicht wegen meines Bruders im Schrank, sondern wegen meiner Angst.
Wenn da unten kein Krokodil ist, was machen wir dann hier oben?
Okay.
Ich hab's kapiert.
Was ist dein Plan?
Also...
Ich schwimme zum Boot, setz mich drauf, komme damit hierher
und dann hauen wir ab. - Das ist dein Plan? - Ja.
Ich könnte mitkommen.
Es sollte nur einer sein Leben riskieren.
Ich bin der Stärkste und habe somit die beste Chance, zum Boot zu kommen.
Nein, tu's nicht.
Grace, niemand wird uns retten.
Bitte nicht, warte noch etwas. - Schon gut, bin gleich wieder da.
Adam... - Was?
Was ist?
Grace, alles wird gut.
Sei vorsichtig.
Ich bin gleich wieder da.
Mehr Seil.
Mach's einfach los.
Nein, nein...
Nein, nein! - Adam!
Komm hoch!
Adam, komm hoch!
Komm hoch!
Lass ihn doch los!
Komm, lass ihn los.
Lass los!
Es wird uns nicht in Ruhe lassen, oder?
Wir werden sterben, nicht wahr?
Lee...
Scheiße! - Hör auf.
Wir werden hier rauskommen. - O ja? Und wie?
Mit dem Boot.
Dem Boot? Dem Boot?
Das ist so zum Totlachen,
weißt du das? - Halt die Klappe, Lee!
Halt die Klappe! Geh dahin und halte Ausschau.
Geh da rüber und halt die Augen offen!
Steh auf!
Steh auf.
Halt mal.
Gib her.
Es kommt!
Wo denn? - Schnell! - Ich komme.
Hast du es auch wirklich gesehen? - Ja, ich hab's gesehen!
Ich geh wieder runter.
Ich nehme einen längeren Zweig und hol mir das Seil.
Okay.
Siehst du es?
Nein.
Das Boot treibt weg.
Es wartet einfach ab! - Ich weiß.
Vielleicht treibt es nicht weit weg.
Es ist ja halb voll Wasser.
Ich hab's ihm nicht gesagt, Lee.
Ich wollte, hab's aber nicht gemacht. - Ich weiß, es tut mir so leid.
Wir haben keinen Abschied genommen, vielleicht sollten wir das nun machen.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Ich weiß...
Auf Wiedersehen, Süßer.
Ich hab so einen Durst.
Wenn's nur regnen würde.
Ich sehe das Boot nicht mehr.
Ich hab gerade daran gedacht...
Weißt du noch, wie wir früher Urlaub im Strandhaus gemacht haben?
Da konnte man immer riechen, dass es ein Gewitter geben würde.
So riecht es jetzt. - Ja...
Stimmt.
Erinnerst du dich an diese Brüder?
Sie waren jedes Jahr da.
Paul... - Ja, Mick und Paul Davies.
Sie waren immer hinter dir her. - Und du hast mich immer gerettet.
Was war das?
O Gott! Es frisst ihn!
Nein, nein...
Grace.
He, Gracie.
Alles in Ordnung?
Grace, du machst mir Angst. Alles in Ordnung?
Hör mal...
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Es tut mir ehrlich leid.
Aber nun müssen wir uns selbst helfen.
"Zwei freche Affen sitzen in dem Baum
und ärgern Mr. Krokodil: 'Mich kriegst du nicht! '
Da kommt Mr. Krokodil, so leise wie die Nacht...
Schnapp, schnapp ..."
Danke! Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.
Es tut mir leid.
Das Boot ist wieder da.
Am falschen Baum.
O Gott, wir müssen was tun.
Ich geh nicht wieder zum Boot.
Nicht nachdem...
Ich bin nur so müde!
Und so durstig.
Ja, ich auch.
Was sollen wir tun, Gracie?
Na ja...
Sollte hier mal ein Boot vorbeikommen, dann fährt es da vorne vorbei.
Wo wir reingekommen sind.
Ich weiß nicht, vielleicht...
Vielleicht sollten wir versuchen, dorthin zu kommen.
Über die Bäume? - Ja.
Ich könnte mal nachsehen... - Lass uns bitte zusammen gehen.
Warte mal.
Lass uns etwas tun, um es von uns fernzuhalten. - Okay.
"Krokodil, geh weg.
Geh weg.
Du gehst weg, weit, weit weg.
Lee und Grace werden sicher sein.
Lee und Grace werden sicher sein."
Geht's? - Ja.
Nehmen wir den.
Okay? - Ja...
Wollen wir das wirklich machen? - Weiß nicht. Hatten wir doch gesagt?
Ja.
Das wird gutgehen.
Ich finde... - Was?
Wir sollten zurückgehen. - Hör auf, wir haben schon die Hälfte.
Okay, gut.
Was jetzt? - Stehen bleiben.
Ganz still stehen bleiben.
Du Mistvieh! Verpiss dich!
Grace!
Rauf da!
Du bist in Ordnung. Du bist in Ordnung!
Du bist okay.
Es ist gar nicht mal so tief.
Schön wach bleiben, ja? Ich muss dein Bein verbinden.
Atme einfach weiter.
Halte durch! - Scheiße, es tut so weh!
Du bist in Ordnung.
Ein Boot.
Das ist ein Boot! Alles wird gut.
Warte! Hier sind wir!
Warte!
Hierher!
Hilfe!
Hierher!
Warte!
Nein, komm zurück!
Komm zurück!
Hier sind wir!
Scheiße!
Ich hasse dich, du blöde Schrottkiste!
Ich hasse dich!
Das ist alles deine Schuld!
Grace, heb deine Beine hoch!
Heb die Beine hoch!
Lass sie in Ruhe!
Hau ab!
Zieh die Beine an!
Zieh die Beine an.
Du musst deine Beine anziehen.
Du musst sie anheben.
Alles okay?
Ich muss den Verband wechseln, ja?
Und das Boot?
Ist alles okay?
Ich hole das Boot.
Lee. - Bin gleich wieder da. - Geh nicht.
Ich bin gleich wieder da. - Hat Adam auch gesagt. - Alles okay.
Nichts ist okay.
Alles okay. Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr. - Bitte, geh nicht!
Nein, bitte geh nicht.
Bitte, hilf uns. Bitte, beschütze uns.
Ich hab das Boot, Gracie!
Ich komme, Gracie.
Ich komme.
Mist!
Ich komme, Gracie, ich komme.
Schnell, schnell.
Verzeihung.
Verzeih mir.
Komm schon.
Los, komm.
Komm schon.
Komm schon!
Los!
Ich komme, Gracie.
Ich komme, Gracie, ich komme.
Ich hab's geschafft!
Grace, wir können weg.
Wir können jetzt nach Hause. Ich hab's geschafft! Gracie?
Nein...
Nein, Grace!
Untertitel Ad van der Loop
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG