1
00:00:41,088 --> 00:00:53,279
DarkStorm :תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme מצוות
2
00:01:22,520 --> 00:01:26,433
.חבל שלא נתת לי לנקות אותה
.אימא, זאת מכונית שכורה-
3
00:01:29,280 --> 00:01:32,238
.תודה על חג-מולד נהדר
.להתראות, אימא-
4
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
.להתראות, תינוקת שלי
5
00:01:34,880 --> 00:01:36,108
.היא בת 22, אימא
6
00:01:36,560 --> 00:01:39,279
,היא הכי צעירה
.והיא תמיד תהיה התינוקת שלי
7
00:01:39,720 --> 00:01:42,002
.שמרי על עצמך
.תודה שבאתן לבקר אותי-
8
00:01:43,440 --> 00:01:45,078
.להתראות, פאט
.להתראות-
9
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
בוא מתי שתרצה, אתה
.תמיד מתקבל פה בברכה
10
00:01:53,840 --> 00:01:57,037
.תשמרו אחד על השניה
.אנחנו נשמור-
11
00:01:58,000 --> 00:01:59,877
.להתראות, יקירה-
.להתראות, אימא-
12
00:02:02,320 --> 00:02:04,675
!שבועיים בדרכים, יש
.החגים-
13
00:02:05,760 --> 00:02:08,194
בטוחים כמו החרא
.שיש בעבודה
14
00:02:11,440 --> 00:02:14,079
לאן נלך קודם? -בא לי ללכת
.למקום ההוא עם התנינים
15
00:02:14,520 --> 00:02:16,112
.נשמע לי טוב
16
00:03:51,840 --> 00:03:53,114
?אנחנו קרובים
17
00:03:53,560 --> 00:03:54,993
.כן, די קרובים
18
00:03:55,760 --> 00:03:59,036
?אפשר לקבל את הספר
.בטח. -תודה-
19
00:04:00,240 --> 00:04:02,674
:פארק ההרפתקאות
."איינסלי קרוקודיל"
20
00:04:03,120 --> 00:04:03,938
תוכלו לראות את
"הבריונים הגדולים"
21
00:04:03,973 --> 00:04:05,281
שזהו שם החיבה
.של התנינים
22
00:04:05,640 --> 00:04:08,234
.מואכלים, וגם את חוות התנינים
?איך מגדלים אותם בחווה-
23
00:04:08,680 --> 00:04:10,246
.כמו כל דבר
,בתחילה
24
00:04:10,247 --> 00:04:12,687
,מרביעים אותם, מגדלים אותם
,הורגים אותם
25
00:04:12,722 --> 00:04:13,780
.ומוכרים כל מה שאפשר
26
00:04:13,815 --> 00:04:16,393
איזה חלקים של
?התנינים הם מוכרים
27
00:04:17,480 --> 00:04:19,500
התנינים נשחטים, כאשר הם
,בני 18-24 חודשים
28
00:04:19,501 --> 00:04:20,501
,עם 4 רגליים
29
00:04:21,200 --> 00:04:23,714
בגודל האופטימאלי
.לייצור תיקי-יד
30
00:04:24,960 --> 00:04:28,964
כתוב פה, שהיכן שהוא בדרום
מזרח אסיה, הגברים מאמינים
31
00:04:28,999 --> 00:04:31,047
שאכילת איבר המין של התנינים
,משפרת את התשוקה המינית
32
00:04:31,120 --> 00:04:34,999
ומעניקה לך את העוז
.והאגרסיביות שבתנין
33
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
.כוחו של הזין
34
00:04:37,800 --> 00:04:38,869
.זה טוב
35
00:04:41,520 --> 00:04:45,672
עכשיו אני מדגים ציפור
,שנחתה על המים ושוחה
36
00:04:46,120 --> 00:04:49,237
.זאת ציפור
,שנחתה על המים
37
00:04:49,680 --> 00:04:53,639
.הציפור שקועה עד גובה הברכיים
...עכשיו הציפור מתחילה
38
00:05:05,720 --> 00:05:09,713
כאשר תתקרבו למים עם
,הכלים או חכות-הדיג שלכם
39
00:05:10,560 --> 00:05:13,472
"תנין "מארי ריבר
40
00:05:13,920 --> 00:05:16,878
באורך 3.5 מטרים. מה לדעתכם
?יקרה אם מישהו ירד לשם
41
00:05:17,320 --> 00:05:20,949
,משאית ענקית, מלוכלכת
.עם שיניים תקפוץ עליו
42
00:05:23,320 --> 00:05:26,437
הצטלמו ביותר מ-2
...תמונות, משום ש
43
00:05:26,880 --> 00:05:28,757
אתם תהרסו את
התמונה היחידה שצילמתם
44
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
ואז תתחילו לחפש אותי
.כאשר תשובו לסידני
45
00:05:32,600 --> 00:05:34,079
?איך זה
!חייכו-
46
00:05:55,840 --> 00:05:57,068
?"אי.טי"
47
00:06:00,280 --> 00:06:01,269
".תשעה חודשים"
48
00:06:02,320 --> 00:06:05,357
.חייזר"! -נכון"
?את טובה בזה. משקה-
49
00:06:06,040 --> 00:06:08,349
.לא, תודה
?אתה צריך לשאול-
50
00:06:12,720 --> 00:06:15,598
?נגמלת מאלכוהול
,השמנתי אחרי חג-המולד-
51
00:06:16,040 --> 00:06:18,349
.אז אני מנסה לרדת במשקל
52
00:06:20,720 --> 00:06:21,948
.בבקשה
53
00:06:24,000 --> 00:06:27,197
?טוב, מה עושים מחר
?לי
54
00:06:30,040 --> 00:06:30,755
אני בחרתי את המקום
,עם התנינים
55
00:06:30,790 --> 00:06:34,272
.עכשיו זה תורכם לבחור
,אין הרבה אפשרויות. אבל-
56
00:06:34,307 --> 00:06:35,797
.מצאתי את זה
57
00:06:37,320 --> 00:06:42,314
,'טיול בנהר 'בקווטר ברי"
".צפו בחיי הפרא, ודוגו לכם דג
58
00:06:42,840 --> 00:06:44,239
.לא ידעתי שאתה דג
59
00:06:44,240 --> 00:06:44,645
.אני לא
60
00:06:44,680 --> 00:06:46,129
אבל, אני אוהב
.להיות במים
61
00:06:46,130 --> 00:06:50,144
,אם מישהו יכול לראות את זה"
."'או לתפוס את זה, זה 'בקווטר ברי
62
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
הם לא מדברים על
(ברמנדיה? (סוג של דג
63
00:06:53,960 --> 00:06:56,793
.זה היה רק רעיון
.זה בסדר, בואו נעשה את זה-
64
00:06:58,400 --> 00:06:59,992
.באמת? זה יהיה כיף
65
00:07:02,480 --> 00:07:03,469
.בסדר
66
00:08:30,720 --> 00:08:33,359
.ובכן, זה אמור להיות כאן
67
00:08:34,200 --> 00:08:36,873
.נראה מאד יוקרתי
...כן, אה-
68
00:08:53,040 --> 00:08:54,268
!בואו לכאן
69
00:08:59,800 --> 00:09:03,190
?איך אוכל לעזור לך
.אנו מחפשים את ברי, בשביל הסיור-
70
00:09:03,640 --> 00:09:05,039
.הוא בדיוק עזב
71
00:09:05,480 --> 00:09:06,356
.הוא עזב לפני 5 דקות
72
00:09:08,400 --> 00:09:11,437
?אתם רוצים לדוג
.כן, ולראות את הנהר-
73
00:09:11,880 --> 00:09:13,279
.אני אוכל לקחת אתכם
74
00:09:14,840 --> 00:09:18,196
?מעוניינים
.בטח, כמובן. -זה יהיה נהדר-
75
00:09:19,480 --> 00:09:21,516
?בואו להצטייד, אה
!כמובן-
76
00:09:37,840 --> 00:09:38,875
?מה
77
00:09:40,560 --> 00:09:41,549
.את בהריון
78
00:09:44,520 --> 00:09:45,794
?נכון שאת בהריון
79
00:09:47,200 --> 00:09:50,505
!אני עומדת להיות דודה
.כן, שקט. עוד לא סיפרתי לו-
80
00:09:50,540 --> 00:09:53,113
?הוא האבא, נכון
.כן, מאד מצחיק-
81
00:09:54,040 --> 00:09:58,079
רק אתמול גיליתי, אז אני מחכה
.לרגע הנכון כדי לספר לו
82
00:09:59,600 --> 00:10:01,238
!שלום לך, קטנטן
83
00:10:03,080 --> 00:10:07,232
הדיג של דגי הברה
.אסור בעונה זו. -זה בסדר
84
00:10:07,680 --> 00:10:09,671
אך, יש המון דגים
.טובים אחרים
85
00:10:15,840 --> 00:10:18,479
קח את אלו. אני אפגוש
.אותך בחוץ
86
00:12:10,880 --> 00:12:16,123
למזלנו, זאת עונת הגשמים, וזה
.זמן מלך הגיאות, כך שיש הרבה מים
87
00:12:16,158 --> 00:12:18,962
?"מה זה "מלך הגיאות
,זרימת מים רבה מאד-
88
00:12:19,040 --> 00:12:21,235
.שמתרחשת בזמן חג-המולד
.זה הזמן הכי טוב לדיג-
89
00:12:21,680 --> 00:12:24,411
בגלל כל כמויות המים
.העודפות, הנהר שורץ חיים
90
00:12:24,446 --> 00:12:25,952
?בגלל זה הבאת אקדח
91
00:12:27,600 --> 00:12:30,910
לא. זו פוליסת
.הביטוח של ברי
92
00:12:31,360 --> 00:12:34,502
מימים עברו, לפני שכל
.התנינים עזבו את המקום
93
00:12:34,537 --> 00:12:37,157
כיום, או שהתנינים נורו
...או נלקחו לחוות, כך ש
94
00:12:40,080 --> 00:12:42,753
?מי מעוניין במשקה
.אני-
95
00:12:49,840 --> 00:12:51,273
?מה זה היה
96
00:13:04,640 --> 00:13:06,073
.כדאי שאעיף מבט
97
00:13:40,520 --> 00:13:42,431
.זה כנראה נסחף במעלה הנהר
98
00:13:43,880 --> 00:13:45,074
.ניקח את זה איתנו
99
00:13:45,840 --> 00:13:46,955
.תן לי לקפוץ הנה
100
00:13:49,280 --> 00:13:50,554
?שנמשיך הלאה
101
00:13:51,400 --> 00:13:53,277
.כן
.כן, בואו נמשיך-
102
00:13:53,880 --> 00:13:55,472
.תגלול את החכה
.טוב-
103
00:15:00,560 --> 00:15:01,879
.זה מדהים
104
00:15:02,440 --> 00:15:04,908
,למרות שהגיאות יורדת
.עדיין יש כאן המון מים
105
00:15:06,080 --> 00:15:07,354
.פשוט כך
106
00:15:09,480 --> 00:15:11,311
.בוא נוציא את החכות
107
00:15:27,360 --> 00:15:28,713
.בדיוק כך
108
00:15:46,800 --> 00:15:47,710
.נחמד
109
00:15:48,160 --> 00:15:49,388
.יש פה משהו
110
00:15:51,200 --> 00:15:52,633
.לאט לאט
111
00:15:54,680 --> 00:15:56,955
.נו כבר, תרים את זה
112
00:16:01,720 --> 00:16:03,631
?מה זה
?מה-
113
00:16:04,400 --> 00:16:05,879
.לא יודעת
114
00:16:17,040 --> 00:16:18,837
?מה קרה
!זה תנין מזורגג-
115
00:16:18,838 --> 00:16:19,245
?מה
116
00:16:19,280 --> 00:16:21,703
!יש פה תנין. עלי על העץ
?איפה לי-
117
00:16:21,720 --> 00:16:24,598
עלי על העץ. אני אמצא
!את לי! -לי
118
00:16:25,040 --> 00:16:26,473
בשם אלוהים, צאי
!כבר מהמים
119
00:16:26,920 --> 00:16:28,433
!עלי על העץ
.טוב-
120
00:16:30,240 --> 00:16:31,832
!טוב, טוב
121
00:16:36,680 --> 00:16:37,715
!לי
122
00:16:40,518 --> 00:16:41,720
?לי, איפה את
123
00:16:43,372 --> 00:16:43,996
!לי
124
00:16:50,360 --> 00:16:51,475
!אדם, צא מהמים
125
00:16:52,360 --> 00:16:53,952
,אדם, צא מהמים
!הוא חוזר
126
00:16:55,480 --> 00:16:57,152
!אדם, יש שם תנין
!צא החוצה
127
00:16:57,600 --> 00:16:58,715
!צא מהמים עכשיו
128
00:16:59,160 --> 00:17:00,559
!צא מהמים, בבקשה
129
00:17:01,160 --> 00:17:02,593
!אדם, צא מהמים
130
00:17:03,040 --> 00:17:04,234
!מיד
131
00:17:05,720 --> 00:17:07,438
.קדימה
132
00:17:07,880 --> 00:17:08,869
.קדימה, מהר
133
00:17:26,040 --> 00:17:27,871
!לי, צאי מהמים עכשיו
134
00:17:28,800 --> 00:17:29,869
!צאי מהמים
135
00:17:32,640 --> 00:17:33,709
!לי, תעלי על הסירה
136
00:17:34,959 --> 00:17:35,624
!לי
137
00:18:22,200 --> 00:18:23,792
!תשכבי, תשכבי
138
00:18:25,842 --> 00:18:26,451
!לי
139
00:18:32,520 --> 00:18:34,158
!בואי לכאן
140
00:18:40,320 --> 00:18:42,595
!לי, תחזיקי מעמד
141
00:18:43,040 --> 00:18:44,871
!לי, זה בסדר
142
00:19:03,960 --> 00:19:05,678
.תעלי על העץ
143
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
!תעלי על העץ
144
00:19:15,800 --> 00:19:17,950
.אנחנו חייבים לעזור לה
145
00:19:22,720 --> 00:19:27,346
.אני חושבת שהוא הלך
.למה? -כי הגופה נעלמה
146
00:19:27,381 --> 00:19:28,554
?ג'ים
.כן-
147
00:19:29,000 --> 00:19:31,309
לפני שראיתי אותו
...מתקרב אליך, ראיתי
148
00:19:31,760 --> 00:19:34,513
.את גופתו של ג'ים צפה שם
.אני לא רואה כלום-
149
00:19:35,000 --> 00:19:37,116
תסמוך עליי, היא
?הייתה שם. לי
150
00:19:37,560 --> 00:19:38,834
?לי, את בסדר
151
00:19:40,920 --> 00:19:44,629
!אנחנו חייבים להוציא אותה משם
.אנחנו צריכים גם את הסירה-
152
00:19:45,920 --> 00:19:49,515
?אני אלך. -אתה השתגעת
!אולי הוא עזב, ואולי לא
153
00:19:49,960 --> 00:19:52,692
.חוץ מזה, לא בטוח על הסירה
.היא יכולה להתהפך שוב
154
00:19:52,693 --> 00:19:55,487
,אז כיצד ניחלץ מכאן
?פשוט נשאר על העץ
155
00:19:55,522 --> 00:19:58,276
למה לא? מישהו יבוא
?לחפש אותנו. -מי
156
00:19:58,720 --> 00:20:02,110
מי, גרייס? אף אחד לא ראה
.שהלכנו, אף אחד לא יודע שאנו פה
157
00:20:17,360 --> 00:20:18,395
.החבל
158
00:20:18,840 --> 00:20:21,513
היא יכולה לזרוק אלינו
.את החבל, ואנו נמשוך אותה
159
00:20:23,160 --> 00:20:24,798
.טוב, בואי ננסה
!לי-
160
00:20:25,240 --> 00:20:27,595
,יש חבל בקדמת הסירה
?את יכולה להגיע אליו
161
00:21:05,674 --> 00:21:06,037
?תוכלי לזרוק אותו אליי
162
00:21:06,480 --> 00:21:08,436
.אני אלך
!לא-
163
00:21:14,960 --> 00:21:17,235
?תתפוס, טוב
.אני אתפוס-
164
00:21:21,320 --> 00:21:24,392
!לעזאזל
.זה בסדר-
165
00:21:36,680 --> 00:21:37,829
?את רואה אותו
166
00:21:39,920 --> 00:21:42,275
קדימה, לי, את מסוגלת
.לעשות את זה הפעם
167
00:21:46,720 --> 00:21:47,675
.תשחררי קצת מהחבל
168
00:21:50,080 --> 00:21:51,877
.אני כאן, יקירה
169
00:21:52,320 --> 00:21:53,594
.תזרקי חזק
170
00:21:55,920 --> 00:21:57,990
,לעזאזל. -זה בסדר
.אל תזוזי, אני אתפוס את זה
171
00:21:58,680 --> 00:22:00,511
.תביאי לי איזה ענף
.ממש מעליך
172
00:22:03,640 --> 00:22:04,834
?הנה, תפסת
173
00:22:36,880 --> 00:22:37,869
.חרא
174
00:22:38,320 --> 00:22:39,958
.אני לא נכנסת למים שוב
175
00:22:41,000 --> 00:22:43,434
תסובבי את זה
.סביב היד שלך
176
00:22:44,160 --> 00:22:45,639
!טוב. אחת, שתיים, שלוש
177
00:22:49,960 --> 00:22:51,678
זה בטח נתקע
.במשהו קשה
178
00:22:59,360 --> 00:23:00,349
.זה בסדר, לי
179
00:23:08,680 --> 00:23:10,318
?לי, קשרתי את החבל, טוב
180
00:23:10,760 --> 00:23:13,752
תכנסי למים, ותנווטי את עצמך
?לאט בעזרת החבל, טוב
181
00:23:17,360 --> 00:23:18,998
לי, את יכולה
?לעשות את זה, טוב
182
00:23:29,800 --> 00:23:31,233
.קדימה
183
00:23:40,440 --> 00:23:41,953
.עדיף שתעלי למעלה
.טוב-
184
00:24:05,880 --> 00:24:07,711
!זהו זה
185
00:24:09,840 --> 00:24:11,512
.תמשיכי להתקדם
186
00:24:49,480 --> 00:24:51,357
!תפסתי אותך. זה בסדר
187
00:24:51,800 --> 00:24:54,255
!קדימה
?תפסת אותה-
188
00:24:54,290 --> 00:24:56,116
.כן, תפסתי אותה
.אנחנו בסדר
189
00:24:56,560 --> 00:24:59,199
,הכל בסדר, בובה
.הכל בסדר
190
00:24:59,640 --> 00:25:01,517
.תתפסי את החבל
191
00:25:06,400 --> 00:25:09,472
?תפסת
.לעזאזל, זה היה מדהים-
192
00:25:10,600 --> 00:25:12,192
.ממש מדהים
193
00:25:16,240 --> 00:25:17,958
...לעזאזל
?הקרסול שלך, הוא בסדר-
194
00:25:18,680 --> 00:25:20,238
.זה ממש כואב
,אלוהים ישמור-
195
00:25:20,680 --> 00:25:22,398
.זה לא נראה טוב
196
00:25:23,875 --> 00:25:24,574
!חרא
197
00:25:26,280 --> 00:25:27,679
?איפה ג'ים
198
00:25:30,760 --> 00:25:32,876
.הוא מת
?מה-
199
00:25:35,240 --> 00:25:38,949
איך זה קרה? היינו
!בתוך סירת מתכת
200
00:25:41,480 --> 00:25:43,038
?התנין עדיין פה
201
00:25:44,240 --> 00:25:45,593
.אי אפשר לראות
202
00:26:07,440 --> 00:26:10,477
אז כיצד נצא מפה? מה
?אנחנו עומדים לעשות
203
00:26:11,920 --> 00:26:15,674
.נחכה עד שמישהו יבוא
?ומי אמור לבוא-
204
00:26:16,120 --> 00:26:18,554
לא יודעת. אבל זה מה שאמרו
.לנו לעשות אם נלך לאיבוד
205
00:26:19,000 --> 00:26:21,195
אבל, אף אחד
.לא יודע שאנחנו כאן
206
00:26:22,240 --> 00:26:26,478
ויש המון שברי עץ, וגאות
.גבוהה, כך שאף אחד לא יבוא
207
00:26:26,513 --> 00:26:28,391
אני עדיין חושבת
.שעלינו לחכות
208
00:26:30,480 --> 00:26:32,311
?מתי ראינו פה סירה לאחרונה
209
00:26:33,280 --> 00:26:37,193
ראינו את פח הדלק. -יתכן שזה
.נמצא במים כבר שבועות או חודשים
210
00:26:37,800 --> 00:26:39,756
?אז מה אתה מציע
211
00:26:45,560 --> 00:26:46,549
.הסירה
212
00:26:48,040 --> 00:26:49,109
?הסירה
213
00:26:50,240 --> 00:26:52,276
?אתה לא שוכח משהו, אדם
214
00:26:52,720 --> 00:26:55,953
.היא פשוט התהפכה כמו כלום
?אתה חושב שנהיה בטוחים עליה
215
00:26:55,954 --> 00:26:56,954
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו
216
00:26:57,640 --> 00:27:01,599
טוב. אז איך בדיוק אנחנו
,נגיע אליה, נהפוך אותה
217
00:27:02,280 --> 00:27:05,339
?ונרוקן אותה ממים מבלי להיאכל
...זה עדיף על לחכות-
218
00:27:05,374 --> 00:27:08,471
להצלה מאנשים שאפילו לא
!יודעים שאנו פה. -הצילו
219
00:27:08,472 --> 00:27:09,472
!יש שם מישהו? הצילו
220
00:27:11,075 --> 00:27:12,290
!הצילו
221
00:27:12,291 --> 00:27:15,719
!שמישהו יעזור לנו, הצילו
222
00:27:40,600 --> 00:27:43,034
אנחנו נמות ממלריה
.אם נחכה כאן
223
00:27:48,240 --> 00:27:50,674
.יש לי את התרסיס נגד יתושים
224
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
!יופי
!קדימה-
225
00:28:14,000 --> 00:28:15,831
.זה לא עובד
!חרא-
226
00:28:24,560 --> 00:28:26,312
?רגע, מה יש עליי
227
00:28:27,520 --> 00:28:28,748
.מפתחות המכונית
228
00:28:30,720 --> 00:28:31,755
.אולר
229
00:28:32,800 --> 00:28:33,994
.הארנק שלי
230
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
עוד חותמת אחת
.ואני מקבל כוס קפה חינם
231
00:28:45,040 --> 00:28:46,439
?מה זה היה
232
00:29:11,120 --> 00:29:12,758
.אני רוצה לצאת מפה
233
00:29:37,640 --> 00:29:40,359
אולי נוכל להשתמש
.בעצים האלו כדי לצאת מפה
234
00:29:43,920 --> 00:29:45,672
,תראו, חבר'ה
235
00:29:46,120 --> 00:29:49,112
,אפילו אם נגיע לאדמה
.עדיין יש קילומטרים ללכת ברגל
236
00:29:49,560 --> 00:29:54,479
...וללכת לאיבוד פה
!ללכת לאיבוד"? אנחנו כבר אבודים"-
237
00:29:54,514 --> 00:29:56,668
נלך לאורך הנהר
.ונשוב בדרך בה באנו
238
00:29:57,120 --> 00:29:59,759
?באמת? אתה יודע היכן אנחנו
.אנחנו בתוך הנהר-
239
00:30:00,200 --> 00:30:03,590
?אתה זוכר את כל הפניות
.אני לא צריך. -מה זה משנה-
240
00:30:04,040 --> 00:30:06,679
,אני מסכימה עם גרייס
.לדעתי כדאי שננסה ללכת על העצים
241
00:30:09,600 --> 00:30:13,036
?אתן חושבות שזה יהיה קל
?ללכת על העצים האלו
242
00:30:13,600 --> 00:30:14,794
!תסתכלו
243
00:30:49,760 --> 00:30:54,311
.אני אלך לבדוק את העצים
.זה בסדר, אני אלך-
244
00:30:56,320 --> 00:31:00,393
איבדת את משקפיך. ואתה
.כבד יותר ממני. אז אני אלך
245
00:31:00,840 --> 00:31:03,769
,זה בסדר, אני אסתדר. -אדם
.אתה כמעט עיוור ללא המשקפיים
246
00:31:03,804 --> 00:31:05,551
אני לא עיוור. אני יכול
?לראות, טוב
247
00:31:06,520 --> 00:31:08,636
.זוזי הצידה
248
00:31:09,080 --> 00:31:11,992
זה טירוף! -וללכת לסירה
.זה לא? -את לא יכולה ללכת
249
00:31:13,160 --> 00:31:16,311
?באמת, מדוע
.פשוט ככה, זה בסדר, אני אלך-
250
00:31:16,760 --> 00:31:18,398
.לי, את לא בסדר
251
00:31:18,840 --> 00:31:20,910
תראו, אני פשוט
.אשאר על העצים
252
00:31:21,360 --> 00:31:24,432
,אם הם יגמרו
.אני אחזור לכאן מיד
253
00:31:25,440 --> 00:31:26,429
?טוב
254
00:31:38,440 --> 00:31:41,512
?תיזהרי שם, טוב
.אני אזהר-
255
00:36:14,640 --> 00:36:15,755
!אדם
256
00:36:16,960 --> 00:36:17,949
!גרייס
257
00:36:24,120 --> 00:36:27,317
?את בסדר
!לכאן, גרייס. -אנחנו כאן-
258
00:36:28,040 --> 00:36:29,109
...זה בסדר, את בסדר
259
00:36:30,440 --> 00:36:32,222
.זה בסדר, תפסתי אותך
260
00:36:32,240 --> 00:36:33,116
.תפסתי אותך
261
00:36:34,280 --> 00:36:35,508
.קדימה
262
00:36:37,240 --> 00:36:39,435
?את בסדר
.כן-
263
00:36:40,438 --> 00:36:41,207
.אני בסדר
264
00:36:41,280 --> 00:36:44,158
?מה הבעיה? מה קרה
.כלום, כלום-
265
00:36:45,560 --> 00:36:48,028
אני רק נכנסתי קצת
.לפאניקה, זה הכל
266
00:36:53,000 --> 00:36:55,070
.אני בסדר
.באמת
267
00:37:00,800 --> 00:37:01,835
...טוב
268
00:37:03,800 --> 00:37:07,632
.אנחנו מוקפים במים
269
00:37:08,080 --> 00:37:12,153
,יש שחייה קצרה ליבשה
?אבל זה אפשרי. -כמה רחוק
270
00:37:12,600 --> 00:37:15,353
,לא יודעת, משהו כמו
.חמישים או מאה מטר
271
00:37:17,000 --> 00:37:18,797
.המרחק לסירה הוא 2 מטר
.נראה שהסיכויים יותר טובים
272
00:37:19,240 --> 00:37:21,515
אבל אנחנו לא יכולים להגיע
.אליה. -עדיין לא ניסינו
273
00:37:31,320 --> 00:37:32,309
...אז
274
00:37:34,080 --> 00:37:35,672
?מה נעשה
275
00:37:36,560 --> 00:37:40,758
הסירה, או לשחות 300 מטר
?בנהר שורץ תנינים
276
00:37:41,200 --> 00:37:43,509
.זה לא 300 מטר
277
00:37:43,960 --> 00:37:46,679
,לדעתי גרייס צודקת
.אם נחכה מישהו בסוף יגיע
278
00:38:02,560 --> 00:38:05,632
איך הולך שיר
?הילדים ההוא
279
00:38:06,920 --> 00:38:08,035
"...העץ"
280
00:38:10,040 --> 00:38:13,112
שלושה קופים"
,חצופים יושבים על העץ
281
00:38:13,680 --> 00:38:15,875
,ומעצבנים את מר תנין
282
00:38:16,520 --> 00:38:18,431
'!לא תוכל לתפוס אותי'
283
00:38:19,360 --> 00:38:21,271
,ואז בא מר תנין
284
00:38:22,360 --> 00:38:24,351
...בשקט בשקט
285
00:38:27,760 --> 00:38:28,954
"!ביס
286
00:38:32,320 --> 00:38:33,719
.תודה, אדם
287
00:38:37,920 --> 00:38:41,171
אני מעדיפה "חתור, חתור, חתור
".את סירתך בעדינות במורד הזרם
288
00:38:41,206 --> 00:38:42,341
!גם אני מעדיף
289
00:38:42,376 --> 00:38:44,674
בואו נעלה על הסירה
.ונעוף מפה
290
00:38:49,560 --> 00:38:52,279
.בסדר, נעשה זאת בדרכך
291
00:38:54,280 --> 00:38:55,633
.לעת עתה
292
00:39:47,480 --> 00:39:48,708
.הרגשתי שאני נופלת
293
00:39:59,920 --> 00:40:01,956
אפשר בבקשה את התרסיס
?נגד יתושים
294
00:40:02,591 --> 00:40:03,286
.בטח
295
00:40:07,520 --> 00:40:08,509
.תודה
296
00:40:09,840 --> 00:40:11,717
.איזה חרא! אני מצטערת
297
00:40:31,400 --> 00:40:33,755
.הגיע הזמן לזוז
298
00:40:36,800 --> 00:40:39,872
ככל שנחכה יותר, כך
.יהיה קשה יותר לחזור
299
00:40:44,200 --> 00:40:45,913
...תראו, חיכינו
300
00:40:45,948 --> 00:40:50,993
חיכינו כבר שעות, ולא ראינו
.שום סימן מהתנין המזדיין הזה
301
00:40:51,840 --> 00:40:54,910
,לא נעים לי להגיד את זה
אבל, בטח הוא ילעס את
302
00:40:54,945 --> 00:40:56,928
.הגופה של ג'ים במשך כל היום
303
00:41:05,600 --> 00:41:07,750
,אני זוכר, כשהייתי ילד
304
00:41:08,560 --> 00:41:13,839
,הסתתרתי כל אחה"צ בתוך ארון
.משום שחשבתי שאח שלי ירביץ לי
305
00:41:14,800 --> 00:41:19,316
העניין הוא, שאחרי שהוא מצא
.אותי, הוא יצא עם חברים שלו
306
00:41:20,360 --> 00:41:25,036
זה לא היה אחי שהחזיק אותי
.בארון. זה הייתי אני, זה היה הפחד
307
00:41:28,400 --> 00:41:32,279
,אם התנין לא נמצא שם למטה
?מה לעזאזל אנו עושים פה למעלה
308
00:41:35,360 --> 00:41:36,349
.טוב
309
00:41:39,320 --> 00:41:41,276
.הבהרת את הנקודה שלך
310
00:41:42,000 --> 00:41:43,274
?אז מה התוכנית שלך
311
00:41:44,840 --> 00:41:45,909
...תראו
312
00:41:46,440 --> 00:41:50,532
אני אשחה לסירה, ואז
,אני אגרור אותה לפה
313
00:41:50,567 --> 00:41:53,675
.ואז ניחלץ מפה
.זאת התוכנית? -כן-
314
00:42:00,680 --> 00:42:02,272
.אני יכולה לבוא אתך
315
00:42:02,720 --> 00:42:05,359
לא. תבינו, הכי טוב
.יהיה לסכן רק אחד מאיתנו
316
00:42:05,800 --> 00:42:09,315
אני הכי חזק, יש לי את הסיכוי
.הכי גדול להגיע לסירה
317
00:42:10,120 --> 00:42:11,626
.לא, אל תלך
318
00:42:11,661 --> 00:42:13,790
גרייס, אף אחד לא יבוא
.להציל אותנו
319
00:42:20,760 --> 00:42:24,719
.אנא, אל תלך. תמתין רק עוד קצת
.זה בסדר, אני אחזור מהר-
320
00:42:28,120 --> 00:42:30,236
...אדם
?מה-
321
00:42:30,680 --> 00:42:32,159
?מה יש
322
00:42:34,361 --> 00:42:35,457
...גרייס
323
00:42:35,640 --> 00:42:38,074
.גרייסי, זה בסדר
324
00:42:38,560 --> 00:42:39,470
.תשמרי על עצמך
325
00:42:39,920 --> 00:42:41,911
.אני אחזור מהר
326
00:42:42,345 --> 00:42:44,006
?טוב
.טוב-
327
00:44:48,320 --> 00:44:49,732
.תשחררי לי קצת חבל
328
00:44:50,120 --> 00:44:52,190
.פשוט תשחררי את החבל
.טוב-
329
00:45:38,920 --> 00:45:42,018
...לא, לא, לא
330
00:45:42,053 --> 00:45:43,433
!לא, לא
!אדם-
331
00:45:44,040 --> 00:45:45,393
!תעלה למעלה
332
00:45:46,550 --> 00:45:47,229
!חרא
333
00:46:07,903 --> 00:46:08,560
!אדם
334
00:46:09,480 --> 00:46:10,959
!אדם, תעלה למעלה
335
00:46:12,640 --> 00:46:14,942
!תעלה למעלה
336
00:46:15,217 --> 00:46:16,217
!תעלה למעלה
337
00:46:16,818 --> 00:46:17,693
!אדם
338
00:46:18,490 --> 00:46:19,489
!אדם
339
00:46:20,800 --> 00:46:22,392
!בבקשה, תעזוב אותו
340
00:46:23,240 --> 00:46:24,639
!בבקשה, תעזוב אותו
341
00:46:25,080 --> 00:46:26,479
!תעזוב אותו
342
00:46:31,492 --> 00:46:36,332
!לא
343
00:46:37,142 --> 00:46:38,288
!אדם
344
00:47:45,200 --> 00:47:47,509
הוא לא הולך להניח
?לנו, נכון שלא
345
00:47:52,960 --> 00:47:54,996
אנחנו עומדות
?למות, נכון
346
00:47:56,080 --> 00:47:57,069
...לי
347
00:48:00,640 --> 00:48:02,198
!לעזאזל
.תפסיקי-
348
00:48:05,880 --> 00:48:08,633
.אנחנו ניחלץ מכאן
?כן? ואיך נעשה את זה-
349
00:48:09,600 --> 00:48:10,589
.עם הסירה
350
00:48:11,240 --> 00:48:13,356
?עם הסירה? עם הסירה
351
00:48:15,360 --> 00:48:17,999
!זה ממש מצחיק
352
00:48:18,034 --> 00:48:19,711
?אין לך רעיון, נכון
!תשתקי, לי-
353
00:48:20,600 --> 00:48:24,698
תשתקי! אני צריכה שתבואי
.לכאן ותמשיכי לעמוד על המשמר
354
00:48:24,733 --> 00:48:27,114
תלכי לשם, ותמשיכי
!להסתכל
355
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
.קומי
356
00:48:31,920 --> 00:48:33,035
.קומי
357
00:48:44,520 --> 00:48:45,509
.תחזיקי את זה
358
00:48:49,800 --> 00:48:51,438
.תני לי את זה
359
00:49:49,720 --> 00:49:51,233
!גרייס, הוא מתקרב
360
00:49:52,160 --> 00:49:53,878
?איפה הוא
.מהר! -אני באה-
361
00:50:00,960 --> 00:50:04,236
?את בטוחה שראית אותו
.כן, אני חושבת שראיתי אותו-
362
00:50:21,320 --> 00:50:22,873
.אני יורדת למטה עוד פעם
363
00:50:23,720 --> 00:50:27,076
,אני אמצא ענף ארוך יותר
.ואז ארד למטה ואשיג את החבל
364
00:50:30,920 --> 00:50:31,909
.טוב
365
00:51:28,520 --> 00:51:29,839
?את רואה אותו
366
00:51:30,280 --> 00:51:31,269
.לא
367
00:51:52,440 --> 00:51:54,317
.הסירה מתרחקת
368
00:51:57,480 --> 00:52:00,278
.הוא עדיין שם
.אני יודעת-
369
00:52:01,160 --> 00:52:03,276
.אולי היא לא תתרחק יותר
370
00:52:03,720 --> 00:52:06,029
היא כבר כמעט מלאה
.במים עכשיו
371
00:52:31,430 --> 00:52:32,214
...ג'ים
372
00:52:37,280 --> 00:52:39,271
לא הספקתי
.לספר לו, לי
373
00:52:41,560 --> 00:52:45,473
.התכוונתי, אבל לא סיפרתי
.אני יודעת, אני ממש מצטערת-
374
00:52:47,560 --> 00:52:51,075
.עוד לא נפרדנו ממנו
.אולי כדאי שניפרד ממנו
375
00:53:00,680 --> 00:53:02,193
.להתראות
376
00:53:03,320 --> 00:53:04,548
...להתראות
377
00:53:12,640 --> 00:53:16,428
.אני לא יודעת מה לומר
...אני יודעת-
378
00:53:20,200 --> 00:53:21,997
.להתראות, מותק
379
00:53:22,229 --> 00:53:23,539
...להתראות
380
00:54:13,680 --> 00:54:16,148
.אני כל כך צמאה
381
00:54:17,000 --> 00:54:18,718
.הלוואי שירד גשם
382
00:54:21,240 --> 00:54:23,151
.אני לא רואה את הסירה
383
00:54:31,480 --> 00:54:32,959
...חשבתי לעצמי
384
00:54:33,400 --> 00:54:37,632
זוכרת כשהיינו ילדים נהגנו
,ללכת לבית-החוף בזמן החגים
385
00:54:39,080 --> 00:54:42,152
ותמיד יכולנו להריח
?מתי סופה מתקרבת
386
00:54:42,600 --> 00:54:44,556
.זה הריח ככה
...נכון-
387
00:54:45,000 --> 00:54:46,274
.זה הריח ככה
388
00:54:49,520 --> 00:54:51,715
?זוכרת את זוג האחים
389
00:54:52,160 --> 00:54:54,799
זוג האחים שהיו
.שם כל שנה
390
00:54:55,480 --> 00:54:58,870
...פול
.כן, מיק ופול דיוויס-
391
00:55:03,680 --> 00:55:07,275
.השניים האלה תמיד רדפו אחריך
.ואת תמיד הצלת אותי-
392
00:55:13,880 --> 00:55:14,995
?מה זה היה
393
00:55:19,480 --> 00:55:21,038
?מה זה היה
394
00:55:23,120 --> 00:55:24,834
!אלוהים, הוא אוכל אותו
395
00:55:24,835 --> 00:55:25,835
!הוא אוכל אותו
396
00:55:31,280 --> 00:55:32,599
...לא, לא
397
00:56:29,240 --> 00:56:30,275
.גרייס
398
00:56:33,640 --> 00:56:34,755
.היי, גרייסי
399
00:56:39,040 --> 00:56:40,553
?את בסדר
400
00:56:43,960 --> 00:56:47,270
גרייס, את מפחידה
?אותי, הכל בסדר
401
00:56:50,845 --> 00:56:51,402
?גרייס
402
00:56:55,440 --> 00:56:56,634
...תקשיבי
403
00:56:58,560 --> 00:57:00,630
אני כל כך מצטערת
.על מה שקרה
404
00:57:01,080 --> 00:57:03,275
אני באמת ממש
.מצטערת
405
00:57:04,000 --> 00:57:06,275
בבקשה, אנחנו חייבות
.לעזור לעצמנו
406
00:57:11,408 --> 00:57:12,314
?גרייס
407
00:57:15,492 --> 00:57:19,162
שתי קופות"
,חצופות יושבות על העץ
408
00:57:19,706 --> 00:57:22,025
,ומעצבנות את מר תנין
409
00:57:22,516 --> 00:57:23,978
'!לא תוכל לתפוס אותנו'
410
00:57:24,837 --> 00:57:26,843
,ואז בא מר תנין
411
00:57:27,317 --> 00:57:28,659
...בשקט בשקט
412
00:57:29,143 --> 00:57:31,145
"!ביס! ביס
413
00:57:35,760 --> 00:57:38,957
,תודה רבה. ממש תודה
.זה היה מאוד מעודד
414
00:57:46,240 --> 00:57:47,434
.אני מצטערת
415
00:57:59,560 --> 00:58:01,471
.הסירה חזרה
416
00:58:02,320 --> 00:58:04,072
.לעץ הלא הנכון
417
00:58:05,960 --> 00:58:08,315
אלוהים, אנחנו חייבות
.לעשות משהו
418
00:58:09,360 --> 00:58:11,271
אני לא חוזרת
.אל הסירה שוב פעם
419
00:58:12,120 --> 00:58:13,553
...לא, אחרי ש
420
00:58:15,200 --> 00:58:17,156
!אני כל כך עייפה
421
00:58:18,960 --> 00:58:20,678
!אני כל כך צמאה
422
00:58:21,120 --> 00:58:22,599
.גם אני
423
00:58:35,440 --> 00:58:37,396
?מה אנחנו נעשה, גרייסי
424
00:58:42,720 --> 00:58:43,835
...טוב
425
00:58:46,080 --> 00:58:51,154
,אם הסירה תמשיך להתקדם
.היא תגיע לשם
426
00:58:53,040 --> 00:58:54,598
.בדיוק מהיכן שבאנו
427
00:58:55,440 --> 00:58:57,237
...אני לא יודעת, אולי
428
00:58:59,440 --> 00:59:02,512
אולי כדאי שנבדוק אם נוכל
.להגיע אליה
429
00:59:03,360 --> 00:59:05,430
?בעזרת העצים
.כן-
430
00:59:07,080 --> 00:59:11,198
.אני יכולה ללכת לבדוק
?נוכל ללכת ביחד, בבקשה-
431
00:59:14,871 --> 00:59:15,565
.בסדר
432
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
.רק רגע
433
00:59:22,720 --> 00:59:27,077
בואי ננסה לעשות משהו
.שירחיק אותו. -טוב
434
00:59:29,040 --> 00:59:30,792
.תלך מפה, תנין"
435
00:59:32,240 --> 00:59:33,468
.תלך מפה
436
00:59:34,800 --> 00:59:37,837
.אתה עומד ללכת מפה
.הרחק הרחק מפה
437
00:59:38,840 --> 00:59:40,478
.לי וגרייסי יהיו בטוחות
438
00:59:41,320 --> 00:59:43,038
.לי וגרייסי יהיו בטוחות
439
00:59:44,080 --> 00:59:46,435
".לי וגרייסי יהיו בטוחות
440
01:01:00,440 --> 01:01:01,919
?את בסדר
.כן-
441
01:01:20,800 --> 01:01:22,392
אני חושבת שעלינו
.ללכת לעץ ההוא
442
01:01:23,720 --> 01:01:25,199
?בסדר
...בסדר-
443
01:01:31,440 --> 01:01:35,115
?אנו באמת עומדות לעשות זאת
?לא יודעת, זה מה שאמרנו, לא-
444
01:01:35,560 --> 01:01:37,869
.כן, כן
445
01:01:39,440 --> 01:01:41,078
.הכל יהיה בסדר
446
01:02:34,680 --> 01:02:36,193
...אני חושבת
?מה-
447
01:02:37,080 --> 01:02:40,277
.אני חושבת שעלינו לחזור
.לא. אנחנו כבר בחצי הדרך-
448
01:02:41,840 --> 01:02:42,955
.טוב
449
01:02:59,200 --> 01:03:01,316
?מה נעשה
.תיצמדי אליי-
450
01:03:01,317 --> 01:03:01,725
.תיצמדי אליי
451
01:03:01,760 --> 01:03:03,716
.פשוט תישארי צמודה
452
01:03:05,720 --> 01:03:08,871
!תסתלק מפה, תנין מזדיין
453
01:03:22,428 --> 01:03:22,968
!גרייס
454
01:03:23,160 --> 01:03:23,910
!גרייס
455
01:03:38,200 --> 01:03:39,189
!גרייס
456
01:03:41,194 --> 01:03:42,193
!גרייס
457
01:03:42,194 --> 01:03:44,215
!לא, גרייס
458
01:03:45,476 --> 01:03:48,506
!הצילו
!גרייס-
459
01:03:56,080 --> 01:03:56,773
!חרא
460
01:04:01,360 --> 01:04:02,759
!תעלי למעלה
461
01:04:10,280 --> 01:04:13,431
!את בסדר, את בסדר
462
01:04:19,448 --> 01:04:20,401
.את בסדר
463
01:04:21,560 --> 01:04:23,073
.את בסדר
?טוב
464
01:04:23,871 --> 01:04:24,391
.טוב
465
01:04:26,520 --> 01:04:28,715
.זה באמת לא ממש עמוק
466
01:04:29,781 --> 01:04:30,567
?גרייס
467
01:04:31,201 --> 01:04:32,388
?גרייס
468
01:04:32,837 --> 01:04:33,652
!היי
469
01:04:35,120 --> 01:04:38,510
?את חייבת להישאר איתי, טוב
.רק צריך לסדר לך את הרגל
470
01:04:39,240 --> 01:04:41,680
?תמשיכי לנשום, טוב
471
01:04:43,978 --> 01:04:44,621
.זה בסדר
472
01:04:49,560 --> 01:04:52,711
!תחזיקי מעמד
!לעזאזל, זה ממש כואב-
473
01:05:00,639 --> 01:05:01,639
.את בסדר
474
01:05:01,640 --> 01:05:02,407
.את בסדר
475
01:05:02,769 --> 01:05:04,441
.את בסדר
476
01:05:22,520 --> 01:05:23,509
.זאת סירה
477
01:05:24,040 --> 01:05:27,237
!זאת סירה! את תהיי בסדר
478
01:05:30,920 --> 01:05:33,195
!תעצרו! אנחנו כאן
479
01:05:33,640 --> 01:05:34,629
!תעצרו
480
01:05:35,428 --> 01:05:36,911
!תעצרו
481
01:05:40,080 --> 01:05:41,274
!אנחנו כאן
482
01:05:41,720 --> 01:05:42,789
!הצילו
483
01:05:43,894 --> 01:05:45,392
!אנחנו כאן, הצילו
484
01:05:45,600 --> 01:05:46,635
!אנחנו כאן
485
01:05:47,840 --> 01:05:49,239
!תעצרו
486
01:05:50,720 --> 01:05:52,039
!לא, תחזרו לכאן
487
01:05:52,480 --> 01:05:53,595
!תחזרו לכאן
488
01:05:54,440 --> 01:05:57,830
!אנחנו כאן
489
01:06:04,440 --> 01:06:05,395
!לעזאזל
490
01:06:25,320 --> 01:06:28,471
,אני שונאת אותך
.חתיכת חרא עשוי פלדה
491
01:06:29,080 --> 01:06:30,354
!אני שונאת אותך
492
01:06:30,800 --> 01:06:32,791
.זה הכל באשמתך
493
01:06:34,640 --> 01:06:36,312
!זה הכל באשמתך
494
01:06:52,760 --> 01:06:54,079
!גרייס, תרימי את הרגליים שלך
495
01:06:54,520 --> 01:06:55,430
!תרימי את הרגליים שלך
496
01:06:55,880 --> 01:06:57,632
!תתרחק ממנה
497
01:06:58,520 --> 01:06:59,509
!תסתלק מפה
498
01:07:00,800 --> 01:07:02,153
.תקפלי את הרגלים שלך
499
01:07:04,360 --> 01:07:05,713
.אני כאן, גרייסי
500
01:07:10,440 --> 01:07:12,396
אני רוצה שתרימי
.את הרגליים שלך
501
01:07:14,280 --> 01:07:15,918
.את חייבת לקפל אותן
502
01:07:16,755 --> 01:07:17,281
.טוב
503
01:07:23,040 --> 01:07:25,076
?את בסדר
504
01:07:27,640 --> 01:07:28,984
אני צריכה להחליף
?את זה, בסדר
505
01:07:29,301 --> 01:07:29,638
.בסדר
506
01:07:35,080 --> 01:07:36,308
.הייתה שם סירה
507
01:07:48,720 --> 01:07:50,312
?טוב, את בסדר
508
01:08:05,960 --> 01:08:07,622
אני הולכת להביא את
?הסירה, טוב
509
01:08:07,800 --> 01:08:10,189
.לי
.אחזור תוך דקה. -אל תלכי-
510
01:08:10,640 --> 01:08:13,791
.אני אחזור מהר
.זה מה שאדם אמר. -זה בסדר-
511
01:08:14,240 --> 01:08:15,912
.לא זה לא. בבקשה
512
01:08:16,720 --> 01:08:18,119
.זה בסדר, אני אוהבת אותך
513
01:08:19,120 --> 01:08:22,271
!אני כל כך אוהבת אותך
!אל תעזבי אותי, בבקשה-
514
01:08:23,000 --> 01:08:24,911
.לי, בבקשה, אל תלכי
515
01:08:49,280 --> 01:08:52,113
,בבקשה תעזור לנו
.בבקשה תשמור עלינו בטוחות
516
01:10:12,320 --> 01:10:13,469
!הגעתי לסירה, גרייס
517
01:13:37,560 --> 01:13:38,709
.אני באה, גרייסי
518
01:13:39,160 --> 01:13:40,309
.אני באה, גרייסי
519
01:14:19,840 --> 01:14:20,875
!לעזאזל
520
01:15:04,200 --> 01:15:06,509
.אני באה, גרייסי
.אני באה, גרייסי
521
01:15:17,040 --> 01:15:19,031
.מהר, מהר
522
01:15:54,880 --> 01:15:55,869
.אני מצטערת
523
01:15:56,360 --> 01:15:57,429
.אני מצטערת
524
01:16:07,560 --> 01:16:09,118
!קדימה
525
01:16:16,320 --> 01:16:17,435
!קדימה
526
01:16:24,560 --> 01:16:26,039
!קדימה
527
01:16:31,960 --> 01:16:33,154
!קדימה
528
01:16:36,480 --> 01:16:37,959
!קדימה
529
01:19:25,960 --> 01:19:27,632
.אני באה, גרייסי
530
01:19:30,360 --> 01:19:33,033
.אני באה, גרייסי, אני באה
531
01:19:39,440 --> 01:19:40,953
!עשיתי זאת, גרייסי
532
01:20:21,560 --> 01:20:23,198
.גרייס, אנחנו יכולות ללכת
533
01:20:23,640 --> 01:20:27,474
.אנו יכולות לחזור הביתה עכשיו
?גרייס, עשיתי זאת! גרייסי
534
01:20:28,689 --> 01:20:29,302
?גרייסי
535
01:20:29,859 --> 01:20:31,906
?היי, גרייסי
536
01:20:33,582 --> 01:20:34,595
?גרייסי
537
01:20:36,309 --> 01:20:37,037
?גרייסי
538
01:20:39,419 --> 01:20:39,925
?גרייסי
539
01:20:41,903 --> 01:20:42,993
!גרייס, גרייס
540
01:20:49,284 --> 01:20:50,950
?גרייס, גרייס
541
01:20:53,370 --> 01:20:55,436
...גרייסי, גרייסי
542
01:20:58,112 --> 01:20:58,877
...גרייסי
543
01:21:04,333 --> 01:21:05,125
!לא
544
01:21:06,514 --> 01:21:07,335
!לא
545
01:21:11,306 --> 01:21:13,864
,בבקשה, גרייס
...בבקשה
546
01:21:15,040 --> 01:21:16,109
...לא
547
01:21:17,081 --> 01:21:18,101
!גרייס
548
01:21:18,360 --> 01:21:19,509
!לא, גרייס
549
01:21:19,510 --> 01:21:20,510
...לא
550
01:22:28,190 --> 01:24:19,204
DarkStorm :תורגם וסונכרן ע"י
!Extreme מצוות