0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Black Water (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:29:17

1
00:00:26,720 --> 00:00:32,910
เหี้ยมกว่านี้ไม่มีในโลก

2
00:00:49,000 --> 00:00:54,553
จำนวนจระเข้ที่ซอลท์วอเตอร์
ในออสเตรเลียทางเหนือ กำลังขยายตัวเพิ่มขึ้น

3
00:00:54,640 --> 00:00:59,237
ประชากรมนุษย์ก็เช่นกัน

4
00:01:02,760 --> 00:01:07,789
ภาพยนตร์เรื่องนี้ มีที่มาจากเหตุการณ์จริง

5
00:01:26,480 --> 00:01:27,994
น่าจะให้แม่ล้างรถให้

6
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
นี่มันรถเช่าค่ะแม่

7
00:01:30,520 --> 00:01:31,351
มาค่ะ

8
00:01:34,440 --> 00:01:35,840
ขอบคุณสำหรับคริสต์มาส

9
00:01:36,880 --> 00:01:37,711
บายค่ะ

10
00:01:38,120 --> 00:01:39,474
บ๊ายบายจ้ะ หนูน้อย

11
00:01:40,320 --> 00:01:41,595
เธอ 22 แล้วค่ะ

12
00:01:41,680 --> 00:01:44,593
ลูกคนเล็ก เธอเป็นหนูน้อยเสมอ

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,231
โชคดีค่ะ

14
00:01:46,320 --> 00:01:47,834
ขอบใจที่มาเยี่ยมนะ

15
00:01:49,040 --> 00:01:49,791
ไปนะครับ

16
00:01:49,920 --> 00:01:50,478
บ๊ายบาย

17
00:01:54,240 --> 00:01:56,880
มาได้ทุกเมื่อนะ ยินดีต้อนรับเสมอ

18
00:02:00,080 --> 00:02:01,799
ดูแลกันเองด้วย

19
00:02:01,880 --> 00:02:02,757
ค่ะแม่

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,310
บายจ้ะลูก

21
00:02:05,680 --> 00:02:06,352
บายค่ะ

22
00:02:08,800 --> 00:02:10,678
นั่งรถอีกแล้ว

23
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
วันพักผ่อน ดีกว่านั่งในออฟฟิศละน่า

24
00:02:18,640 --> 00:02:19,596
จะไปไหนก่อนดี

25
00:02:19,680 --> 00:02:21,319
ฉันอยากดูจระเข้

26
00:02:21,640 --> 00:02:22,517
ก็ดีเหมือนกัน

27
00:04:03,040 --> 00:04:04,156
เกือบถึงหรือยัง

28
00:04:05,080 --> 00:04:06,275
ใช่ จวนแล้วละ

29
00:04:06,960 --> 00:04:07,996
ขอหนังสือหน่อย

30
00:04:08,200 --> 00:04:09,236
เอ้านี่จ้ะ

31
00:04:09,320 --> 00:04:09,912
ขอบใจ

32
00:04:11,800 --> 00:04:14,679
อุทยานจระเข้เอนสลีย์

33
00:04:14,680 --> 00:04:16,990
ชมซอลตี้ส์ ตามชื่อที่คนท้องถิ่นเรียก
ถูกป้อนอาหาร

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,832
และชมฟาร์มจระเข้

35
00:04:19,160 --> 00:04:20,310
ทำฟาร์มยังไง

36
00:04:20,400 --> 00:04:22,312
คงเหมือนฟาร์มอื่นๆมั้ง

37
00:04:22,760 --> 00:04:26,117
ให้กิน เลี้ยงดู ฆ่ามัน 
และขายสิ่งที่ขายได้

38
00:04:26,160 --> 00:04:28,356
ขายส่วนไหนของจระเข้ล่ะ

39
00:04:28,960 --> 00:04:32,590
จระเข้ซึ่งอายุ 18 ถึง 24 เดือนยาว 4 ฟุต

40
00:04:32,600 --> 00:04:35,069
เป็นขนาดที่เหมาะ
สำหรับตลาดกระเป๋าถือที่สุด

41
00:04:37,600 --> 00:04:40,877
ผู้ชายในบางส่วนของเอเชียอาคเนย์

42
00:04:40,960 --> 00:04:43,873
เชื่อว่าการกินอวัยวะเพศของมัน
จะช่วยเพิ่มพลังเซ็กซ์

43
00:04:43,880 --> 00:04:47,317
และพวกเขาจะได้รับจิตวิญญาณ
และความกร้าวแกร่งของจระเข้

44
00:04:48,480 --> 00:04:50,073
พลังแห่งจ้าวโลก

45
00:04:50,960 --> 00:04:51,837
ยอดเลย

46
00:04:55,000 --> 00:04:59,631
ผมจะเลียนแบบการที่นกร่อน
ลงบนผิวน้ำ แล้วว่ายข้ามไป

47
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
นี่คือนก

48
00:05:01,160 --> 00:05:03,231
มันร่อนลงบนผิวน้ำ

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,034
และมันจะหยั่งขาเหยียบในน้ำ

50
00:05:06,080 --> 00:05:08,311
นกกำลังจะเหยาะย่างไป

51
00:05:19,920 --> 00:05:22,151
ขณะนี้เราข้ามน้ำ

52
00:05:22,240 --> 00:05:24,550
พร้อมกับเชือกสำหรับตกปลา

53
00:05:25,200 --> 00:05:27,510
เพื่อจะให้อาหารจระเข้

54
00:05:27,640 --> 00:05:29,677
ยาว 12 ฟุต

55
00:05:29,760 --> 00:05:31,956
ลองนึกภาพว่า ถ้าเราอยู่ตรงนั้น

56
00:05:32,040 --> 00:05:35,795
เราคงกลายเป็น อาหารของมันโดยง่ายดาย

57
00:05:38,840 --> 00:05:43,835
ที่มาสามารถจะอุ้มมันได้
ก็เพราะว่า เราทำการป้องกันไว้แล้ว

58
00:05:43,880 --> 00:05:46,475
และคุณต้องมองที่ผมตอนนี้

59
00:05:47,640 --> 00:05:48,596
ท่านี้เป็นไง

60
00:05:48,680 --> 00:05:49,352
ยิ้มซิ

61
00:06:12,320 --> 00:06:13,037
อีที

62
00:06:17,600 --> 00:06:18,431
ผีดิบ

63
00:06:19,440 --> 00:06:20,032
เอเลี่ยน

64
00:06:20,120 --> 00:06:20,712
ใช่

65
00:06:21,160 --> 00:06:22,594
เอาละ เหล้าไหม

66
00:06:23,000 --> 00:06:23,911
ไม่ละ

67
00:06:24,560 --> 00:06:25,516
ต้องถามหรือ

68
00:06:30,000 --> 00:06:31,639
งดเหล้าหรือ

69
00:06:31,640 --> 00:06:34,712
กินของวันคริสต์มาส
แล้วฉันอยากจะลดน้ำหนักน่ะ

70
00:06:38,400 --> 00:06:39,151
ได้แล้ว

71
00:06:41,400 --> 00:06:43,756
โอเค พรุ่งนี้เราจะทำอะไร

72
00:06:43,880 --> 00:06:44,518
ลี

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,469
ฉันเลือกจระเข้แล้ว พวกเธอเลือกบ้างสิ

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,240
ไม่ใช่ข้อเสนอนะแต่ ผมพบไอ้นี่

75
00:06:55,720 --> 00:06:56,232
เนี่ย

76
00:06:56,840 --> 00:06:59,230
ทัวร์แม่น้ำของแบ็ควอเตอร์แบรี่

77
00:06:59,360 --> 00:07:01,033
ชมสัตว์ป่า จับปลา

78
00:07:01,680 --> 00:07:02,591
ไม่ยักรู้ว่าชอบตกปลา

79
00:07:02,680 --> 00:07:04,911
เปล่าหรอก แต่อยากล่องแม่น้ำ

80
00:07:05,000 --> 00:07:08,994
คนที่จะพบมัน คนที่จะจับมันได้
ก็คือแบ็ควอเตอร์แบรี่นี่แหละ

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,912
ต้องเป็นปลาแบรามันดี้แน่เลย

82
00:07:13,160 --> 00:07:14,355
แค่คิดดูน่ะ

83
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
มันก็โอเคนะ

84
00:07:17,520 --> 00:07:19,273
นะ สนุกแน่

85
00:07:21,760 --> 00:07:22,477
โอเค

86
00:08:53,760 --> 00:08:56,195
เอาละ ต้องเป็นที่นี่แน่

87
00:08:57,560 --> 00:08:58,880
ดูหรูหราจัง

88
00:08:59,480 --> 00:09:00,152
ใช่

89
00:09:13,200 --> 00:09:14,111
ฮัลโหล

90
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
เข้ามาเลย

91
00:09:24,280 --> 00:09:25,191
มีอะไรครับ

92
00:09:25,280 --> 00:09:27,351
เรามาหา แบรี่เพื่อไปทัวร์

93
00:09:28,240 --> 00:09:31,392
เขาเพิ่งไป เมื่อ 5 นาทีนี้เอง

94
00:09:33,280 --> 00:09:34,191
อยากตกปลาหรือ

95
00:09:34,720 --> 00:09:35,437
ใช่

96
00:09:35,440 --> 00:09:36,669
ล่องแม่น้ำด้วย

97
00:09:37,080 --> 00:09:37,957
ผมพาไปได้

98
00:09:39,880 --> 00:09:40,677
สนใจไหม

99
00:09:41,480 --> 00:09:42,709
ค่ะ ดี

100
00:09:42,720 --> 00:09:43,437
ก็ดีนะ

101
00:09:44,000 --> 00:09:45,639
โอเค ไปเตรียมการณ์กันเลย

102
00:09:45,720 --> 00:09:46,437
ดีมาก

103
00:10:03,880 --> 00:10:04,472
อะไร

104
00:10:06,800 --> 00:10:07,870
เธอท้อง

105
00:10:10,760 --> 00:10:11,830
จริงใช่ไหม

106
00:10:13,560 --> 00:10:14,630
ฉันจะเป็นน้าแล้ว

107
00:10:14,760 --> 00:10:16,956
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลย

108
00:10:17,040 --> 00:10:18,110
เขาเป็นพ่อใช่ไหม

109
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
ตลกมากเลยนะ

110
00:10:20,600 --> 00:10:24,560
ฉันเพิ่งรู้เมื่อคืน
ก็เลย จะรอจังหวะเหมาะน่ะ

111
00:10:26,520 --> 00:10:27,476
เฮลโหลหนูน้อย

112
00:10:29,760 --> 00:10:31,194
ช่วงนี้ของปีการตกบาร่าน่ะ

113
00:10:31,240 --> 00:10:32,879
เราแค่ตกแล้วปล่อย เราจะเก็บไว้ไม่ได้

114
00:10:33,440 --> 00:10:34,760
ไม่เป็นไร

115
00:10:34,840 --> 00:10:36,240
ยังมีปลาอื่นอีกแยะ

116
00:10:36,280 --> 00:10:36,997
เยี่ยม

117
00:10:43,560 --> 00:10:45,279
เอาไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป

118
00:10:45,360 --> 00:10:45,952
โอเค

119
00:12:43,640 --> 00:12:44,835
ดีที่เป็นหน้าฝน

120
00:12:45,600 --> 00:12:48,752
น้ำล้นตลิ่ง และมีคิงไทด์ในช่วงนี้ด้วย
จะมีน้ำขึ้นมาอีกแยะ

121
00:12:48,760 --> 00:12:49,910
คิงไทด์คืออะไร

122
00:12:50,640 --> 00:12:52,996
น้ำขึ้นสูงมากๆ ในช่วงคริสต์มาส

123
00:12:53,440 --> 00:12:54,590
เหมาะจะตกปลา

124
00:12:54,680 --> 00:12:57,559
มีน้ำล้นแบบนี้ มีสัตว์น้ำเยอะแยะ

125
00:12:57,640 --> 00:12:58,869
คุณเลยเอาปืนมาหรือ

126
00:13:00,880 --> 00:13:01,631
เปล่า

127
00:13:02,680 --> 00:13:04,512
นั่นเป็นนโยบายของแบรี่

128
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
เขานึกถึงสมัยเก่า
ก่อนจระเข้จะหมดไปจากนี่

129
00:13:07,600 --> 00:13:10,115
เดี๋ยวนี้มันถูกยิง หรือเข้าฟาร์มหมดแล้ว

130
00:13:13,840 --> 00:13:14,432
ใครดื่มบ้าง

131
00:13:15,280 --> 00:13:15,952
เอาสิ

132
00:13:15,960 --> 00:13:16,552
เยี่ยม

133
00:13:23,960 --> 00:13:24,711
เสียงอะไร

134
00:13:39,480 --> 00:13:40,391
ขยับไปหน่อย

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,798
มันคงล่องแม่น้ำมาน่ะ

136
00:14:20,600 --> 00:14:21,272
เอามานี่

137
00:14:22,800 --> 00:14:23,472
ถอยไปหน่อย

138
00:14:26,240 --> 00:14:27,356
ไปต่อไหม

139
00:14:28,200 --> 00:14:28,951
เอาสิ

140
00:14:29,040 --> 00:14:30,315
นะ ดี

141
00:14:30,800 --> 00:14:31,631
ไปกันเลย

142
00:15:40,280 --> 00:15:41,794
ตรงนี้เหมาะมาก

143
00:15:42,200 --> 00:15:44,237
เห็นแม้แต่น้ำจะขึ้นมาถึงตรงนี้

144
00:15:45,960 --> 00:15:46,791
เหมาะมาก

145
00:15:47,800 --> 00:15:48,472
ดี

146
00:15:49,400 --> 00:15:50,470
ตรงนี้เลยนะ

147
00:15:51,720 --> 00:15:52,358
ดี

148
00:16:07,280 --> 00:16:08,396
แค่

149
00:16:08,480 --> 00:16:09,197
ใช่

150
00:16:28,840 --> 00:16:29,796
นึกแล้ว

151
00:16:29,880 --> 00:16:30,996
มันติดแล้ว

152
00:16:33,200 --> 00:16:34,429
ค่อยๆ นะ

153
00:16:36,520 --> 00:16:38,477
เร็วๆ ดึงขึ้นมา

154
00:16:44,160 --> 00:16:45,230
อะไรน่ะ

155
00:16:45,280 --> 00:16:45,872
อะไร

156
00:16:46,920 --> 00:16:47,637
ไม่รู้สิ

157
00:17:00,240 --> 00:17:02,152
- ทำไมเนี่ย
- จระเข้น่ะ

158
00:17:02,240 --> 00:17:04,232
มีจระเข้ ขึ้นต้นไม้เร็ว

159
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
- ลีล่ะ
- ขึ้นไป ผมหาเอง

160
00:17:05,760 --> 00:17:07,558
ลี ลี

161
00:17:07,840 --> 00:17:09,399
- เร็วเข้า
- ลี

162
00:17:10,400 --> 00:17:11,197
ขึ้นต้นไม้ไป

163
00:17:11,280 --> 00:17:12,555
ไปแล้ว ไปแล้ว

164
00:17:20,880 --> 00:17:21,791
ลี

165
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
อยู่ไหนน่ะลี

166
00:17:27,360 --> 00:17:28,157
ลี

167
00:17:34,920 --> 00:17:36,274
ขึ้นมาอดัม

168
00:17:36,960 --> 00:17:38,679
ขึ้นมาอดัม มันมาแล้ว

169
00:17:39,840 --> 00:17:41,991
เร็วอดัมจระเข้มา

170
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
ขึ้นมาเร็ว

171
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
ขึ้นมาเร็ว

172
00:17:46,200 --> 00:17:47,919
อดัม ขึ้นมา

173
00:17:48,040 --> 00:17:48,871
ขึ้นมา

174
00:17:50,840 --> 00:17:52,718
เร็วเข้า เร็วเข้า

175
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
เร็วเข้า

176
00:17:54,880 --> 00:17:55,996
เร็วเข้า

177
00:17:56,840 --> 00:17:58,069
ขึ้นมา

178
00:18:11,600 --> 00:18:14,160
ลี ขึ้นมาจากน้ำเร็ว ลี

179
00:18:14,880 --> 00:18:15,677
ขึ้นมา

180
00:18:18,800 --> 00:18:20,154
ขึ้นมาจากน้ำเดี๋ยวนี้ ลี

181
00:18:21,040 --> 00:18:21,757
ลี

182
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
นอนหมอบลงเร็ว

183
00:19:13,960 --> 00:19:14,791
ลี

184
00:19:21,520 --> 00:19:25,150
- ทางนี้ ทางนี้
- ทางนี้ๆ ๆ

185
00:19:25,240 --> 00:19:27,596
ไม่เป็นไรลี ยึดไว้

186
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
ยึดไว้ ยึดไว้ลี

187
00:19:30,480 --> 00:19:32,597
ยึดไว้ ยึดไว้ลี

188
00:19:32,600 --> 00:19:33,875
ยึดไว้ลี

189
00:19:54,080 --> 00:19:55,196
ขึ้นไปสูงๆ

190
00:19:57,520 --> 00:19:59,751
- ขึ้นไปสูงๆ
- โอเค

191
00:20:06,440 --> 00:20:07,669
เราต้องช่วยเธอ

192
00:20:08,200 --> 00:20:08,872
ใช่

193
00:20:13,720 --> 00:20:14,790
มันอาจไปแล้วละ

194
00:20:16,360 --> 00:20:17,032
ทำไมล่ะ

195
00:20:17,640 --> 00:20:18,471
ศพหายไป

196
00:20:18,480 --> 00:20:18,958
จิมหรือ

197
00:20:19,040 --> 00:20:19,678
ใช่

198
00:20:20,240 --> 00:20:21,959
ก่อนมันพุ่งไปหาคุณ ฉันเห็น

199
00:20:21,960 --> 00:20:24,191
เห็นศพจิมตรงนั้น

200
00:20:25,360 --> 00:20:26,555
ผมไม่เห็นอะไรเลย

201
00:20:26,640 --> 00:20:27,915
มันอยู่ที่นั่นจริงๆ

202
00:20:28,480 --> 00:20:29,311
ลี

203
00:20:29,320 --> 00:20:30,674
เธอปลอดภัยนะ

204
00:20:32,920 --> 00:20:34,354
เราต้องช่วยเธอจากที่นั่น

205
00:20:34,440 --> 00:20:36,238
ใช่ เราต้องใช้เรือด้วย

206
00:20:38,000 --> 00:20:38,512
ผมจะว่ายไป

207
00:20:38,600 --> 00:20:39,670
จะบ้าหรือ

208
00:20:39,800 --> 00:20:41,632
มันอาจยังอยู่ก็ได้

209
00:20:41,680 --> 00:20:43,080
เรือมีประโยชน์อะไร

210
00:20:43,080 --> 00:20:45,117
จระเข้อาจพลิกมันคว่ำอีกก็ได้

211
00:20:45,120 --> 00:20:47,351
งั้นเราจะไปยังไง
เราอยู่บนต้นไม้ตลอดไม่ได้

212
00:20:47,480 --> 00:20:48,436
ทำไมล่ะ

213
00:20:48,560 --> 00:20:49,596
เดี๋ยวก็มีคนมาช่วย

214
00:20:49,680 --> 00:20:52,195
ใคร ใครเกรซ

215
00:20:52,800 --> 00:20:55,076
ไม่มีใครรู้ ว่าเราอยู่นี่

216
00:21:10,800 --> 00:21:11,517
เชือกนั่น

217
00:21:12,280 --> 00:21:15,159
ถ้าเธอโยนเชือกมา เราจะดึงเธอมาได้

218
00:21:16,840 --> 00:21:18,797
- ก็ดีเหมือนกัน
- โอเค ลี

219
00:21:18,840 --> 00:21:21,116
เชือกที่ด้านหน้าเรือน่ะ เธอเอื้อมถึงไหม

220
00:22:00,800 --> 00:22:02,120
โยนมาให้เราเลย

221
00:22:02,120 --> 00:22:02,678
ฉันไปเอง

222
00:22:02,800 --> 00:22:03,756
อย่าๆ

223
00:22:10,720 --> 00:22:11,995
รับเชือกให้ได้นะ

224
00:22:12,080 --> 00:22:12,718
ตกลง

225
00:22:17,600 --> 00:22:18,158
โธ่

226
00:22:19,360 --> 00:22:20,635
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

227
00:22:33,600 --> 00:22:34,431
เห็นไหม

228
00:22:36,640 --> 00:22:38,996
เร็วลีเธอทำได้แน่ๆ

229
00:22:43,600 --> 00:22:45,159
ตั้งใจให้ดีก่อนโยน

230
00:22:47,240 --> 00:22:48,151
มา

231
00:22:48,240 --> 00:22:49,594
มาทางนี้

232
00:22:49,640 --> 00:22:50,437
โยนเลย

233
00:22:53,800 --> 00:22:55,996
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมจะหยิบเอง

234
00:22:56,520 --> 00:22:57,476
ขอกิ่งไม้

235
00:22:57,560 --> 00:22:58,198
เหนือหัวน่ะ

236
00:23:01,560 --> 00:23:03,199
นี่ค่ะ ได้แล้ว

237
00:23:36,280 --> 00:23:36,952
บ้าเอ๊ย

238
00:23:38,000 --> 00:23:39,878
ฉันไม่ยอมลงน้ำหรอกนะ

239
00:23:41,000 --> 00:23:42,116
พันที่แขนไว้

240
00:23:43,640 --> 00:23:45,199
โอเค 1.. 2.. 3.

241
00:23:49,960 --> 00:23:50,916
คงติดอะไรอยู่

242
00:24:00,040 --> 00:24:00,917
ทนไว้ลี

243
00:24:07,320 --> 00:24:07,992
โอเค

244
00:24:08,640 --> 00:24:09,596
ลี

245
00:24:09,720 --> 00:24:11,279
ผมมัดเชือกไว้แล้ว

246
00:24:11,280 --> 00:24:14,990
คุณลงน้ำแล้วใช้เชือกนำทางคุณมา นะ

247
00:24:16,960 --> 00:24:19,555
ลี เธอทำได้น่า

248
00:24:31,360 --> 00:24:32,077
มาสิ

249
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
ขึ้นต้นไม้

250
00:25:08,960 --> 00:25:10,599
นั่นละ นั่นละ

251
00:25:13,360 --> 00:25:15,272
มาสิ มาเรื่อยๆ

252
00:25:47,160 --> 00:25:48,230
มาเร็วลี

253
00:25:54,560 --> 00:25:56,631
ขึ้นมา นั่นละ นั่นละ

254
00:25:56,640 --> 00:26:00,554
โอเค ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมา

255
00:26:01,200 --> 00:26:01,758
จับไว้แล้ว

256
00:26:01,840 --> 00:26:03,433
เธอไม่เป็นไรแล้วนะ

257
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
ปลอดภัยแล้ว

258
00:26:05,320 --> 00:26:06,834
เอ้า รับไปก่อน

259
00:26:12,160 --> 00:26:12,877
ไหวนะ

260
00:26:14,520 --> 00:26:15,749
ยอดเยี่ยมมาก

261
00:26:15,840 --> 00:26:17,115
น่าทึ่งจริงๆ

262
00:26:23,320 --> 00:26:24,390
ข้อเท้าเป็นอะไร

263
00:26:24,840 --> 00:26:27,753
- มันปวดมากเลย
- ตายละ ดูไม่ดีเลย

264
00:26:32,880 --> 00:26:33,916
จิมล่ะ

265
00:26:37,440 --> 00:26:38,271
เขาถูกกินแล้ว

266
00:26:39,200 --> 00:26:39,917
อะไรนะ

267
00:26:42,120 --> 00:26:46,239
เป็นไปได้ยังไง เราอยู่ในเรือเหล็กแท้ๆ นะ

268
00:26:48,680 --> 00:26:49,716
มันยังอยู่ไหม

269
00:26:51,040 --> 00:26:51,951
ไม่รู้สิ

270
00:27:15,680 --> 00:27:16,909
เราจะไปจากนี่ได้ไง

271
00:27:17,560 --> 00:27:18,471
จะทำไงดี

272
00:27:19,960 --> 00:27:22,077
เราควรรอให้คนมาช่วยไม่ดีเหรอ

273
00:27:22,200 --> 00:27:23,554
- ใช่
- ใครจะมาล่ะ

274
00:27:24,800 --> 00:27:27,759
นั่นเป็นสิ่งที่ควรทำ
เมื่อเราหลงทางกลางป่าไม่ใช่หรือ

275
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
แต่ไม่มีใครรู้ ว่าเรามาที่นี่นี่นา

276
00:27:31,200 --> 00:27:32,839
ปากแม่น้ำยาวตั้งหลายร้อยไมล์

277
00:27:32,960 --> 00:27:35,475
ต้นโกงกางขึ้นตลอดฝั่งแม่น้ำ
ไม่มีใครมาหรอก

278
00:27:35,560 --> 00:27:37,472
แต่ฉันว่าเราควรจะรอ

279
00:27:39,720 --> 00:27:41,313
เจอเรือลำล่าสุดเมื่อไร

280
00:27:42,760 --> 00:27:44,274
เราเจอถังน้ำมันไง

281
00:27:44,920 --> 00:27:47,230
มันอาจอยู่ในน้ำ ตั้งหลายเดือนแล้ว

282
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
งั้นจะเอาไงล่ะ

283
00:27:55,760 --> 00:27:56,352
เรือ

284
00:27:58,360 --> 00:27:58,998
เรือหรือ

285
00:28:00,280 --> 00:28:01,919
ลืมอะไรไปหรือเปล่า

286
00:28:02,800 --> 00:28:06,111
เรือนั่นเพิ่งพลิกง่ายๆ เลย
คิดว่าเราจะปลอดภัยหรือ

287
00:28:06,200 --> 00:28:07,270
เป็นทางเลือกเดียว

288
00:28:08,120 --> 00:28:11,397
โอเค เราจะทำไงถึงจะไปถึงเรือ

289
00:28:11,800 --> 00:28:15,191
พลิกมัน แล้วไปจากที่นี่โดยไม่ถูกกินล่ะ

290
00:28:15,200 --> 00:28:17,396
ก็ยังดีกว่ารอความช่วยเหลือ
จากคนซึ่งไม่รู้ว่าเราหายไปละน่า

291
00:28:17,400 --> 00:28:18,356
ช่วยด้วย

292
00:28:18,440 --> 00:28:21,558
- ใครได้ยินเราบ้าง
- ช่วยด้วย

293
00:28:21,680 --> 00:28:23,000
ช่วยด้วย

294
00:28:23,000 --> 00:28:26,437
ช่วยเราด้วย ช่วยด้วย

295
00:28:53,200 --> 00:28:55,192
เราคงต้องตาย เพราะมาเลเรียแน่ๆ เลย

296
00:29:00,920 --> 00:29:02,479
ฉันยังมีไอ้นี่อยู่

297
00:29:15,560 --> 00:29:18,075
- มือถือเหรอ
- ติดนะ ติดๆ ๆ

298
00:29:27,240 --> 00:29:28,230
ไม่ติด

299
00:29:28,320 --> 00:29:29,037
เวร

300
00:29:38,640 --> 00:29:40,199
ดูซิผมมีอะไร

301
00:29:41,960 --> 00:29:42,711
กุญแจรถ

302
00:29:45,040 --> 00:29:45,917
มีดปากกา

303
00:29:47,360 --> 00:29:48,111
กระเป๋าตังค์

304
00:29:51,240 --> 00:29:52,959
อีกดวงเดียว ได้กาแฟฟรี

305
00:29:59,960 --> 00:30:00,837
เสียงอะไร

306
00:30:26,760 --> 00:30:28,399
ฉันอยากไปจากที่นี่

307
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
เราจะไต่ตามต้นไม้ ไปจากที่นี่ได้ไหม

308
00:31:01,640 --> 00:31:03,154
นี่ ฟังนะ

309
00:31:03,800 --> 00:31:06,872
ถึงเราจะไปถึงฝั่ง ก็ยังอยู่ไกล

310
00:31:07,240 --> 00:31:09,118
เมื่อคิดว่าต้องหลงทาง
และหาทางกลับไปท่าเรือ

311
00:31:09,120 --> 00:31:12,318
หลงเหรอ เราหลงอยู่แล้วเนี่ย

312
00:31:12,320 --> 00:31:14,676
ถ้าไปตามลำน้ำ ก็จะกลับที่เดิมได้

313
00:31:14,680 --> 00:31:16,239
คุณรู้หรือเราอยู่ไหน

314
00:31:16,680 --> 00:31:17,318
ในแม่น้ำ

315
00:31:17,440 --> 00:31:19,318
คุณจำทุกเลี้ยวที่เราผ่านมาได้ไหม

316
00:31:19,360 --> 00:31:20,237
ไม่จำเป็น

317
00:31:20,280 --> 00:31:21,157
โอเค ช่างเถอะ

318
00:31:22,520 --> 00:31:24,671
เกรซพูดถูก เราควรไต่ต้นไม้ไป

319
00:31:28,160 --> 00:31:30,550
คิดว่าไต่ต้นไม้น่ะ มันจะง่ายงั้นหรือ

320
00:31:32,280 --> 00:31:33,111
ดูสิ

321
00:32:10,160 --> 00:32:11,674
ฉันจะไต่ไปดู

322
00:32:13,760 --> 00:32:14,750
ผมจะไปเอง

323
00:32:16,760 --> 00:32:18,114
แว่นของคุณหาย

324
00:32:18,680 --> 00:32:21,275
ส่วนเธอก็ขาเจ็บ ฉันจะไปเอง

325
00:32:21,280 --> 00:32:22,509
ไม่เป็นไร ผมเอง

326
00:32:22,520 --> 00:32:24,432
คุณเหมือนตาบอดแล้วนะ

327
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
ผมยังมองเห็น ไม่ได้ตาบอด

328
00:32:27,600 --> 00:32:28,716
ช่วยขยับไปนิดนึง

329
00:32:29,680 --> 00:32:30,875
บ้าชัดๆ เลย

330
00:32:30,880 --> 00:32:32,314
แล้วไปเอาเรือ ไม่บ้าหรือ

331
00:32:32,400 --> 00:32:33,550
เธอไปไม่ได้

332
00:32:34,240 --> 00:32:35,276
ทำไมล่ะ

333
00:32:35,880 --> 00:32:37,473
ฉันจะไปเอง ฉันไปไหว

334
00:32:37,600 --> 00:32:39,000
เธอไม่ไหวหรอกลี

335
00:32:39,960 --> 00:32:42,236
ฉันจะอยู่แต่บนต้นไม้

336
00:32:42,880 --> 00:32:45,349
หมดทาง แล้วฉันจะกลับมา

337
00:32:47,200 --> 00:32:47,917
โอเค

338
00:32:58,560 --> 00:32:59,914
คุณ

339
00:33:00,720 --> 00:33:01,949
ระวังตัวนะ

340
00:33:02,680 --> 00:33:03,557
แน่นอน

341
00:33:07,800 --> 00:33:08,756
ไม่เป็นไร

342
00:37:48,760 --> 00:37:49,557
อดัม

343
00:37:51,360 --> 00:37:51,998
เกรซ

344
00:37:52,520 --> 00:37:54,637
เกรซ เกรซ

345
00:37:54,640 --> 00:37:55,676
เกรซ

346
00:37:55,800 --> 00:37:56,677
อดัม

347
00:37:58,760 --> 00:37:59,511
เป็นไรไหม

348
00:37:59,520 --> 00:38:01,477
ทางนี้เกรซ ทางนี้

349
00:38:01,480 --> 00:38:02,709
เราอยู่นี่

350
00:38:02,840 --> 00:38:03,990
ไม่เป็นไร ปลอดภัยแล้ว

351
00:38:06,480 --> 00:38:08,517
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

352
00:38:08,560 --> 00:38:09,471
โอเค

353
00:38:09,600 --> 00:38:10,556
- มา
- โอเค

354
00:38:12,320 --> 00:38:13,117
ปลอดภัยนะ

355
00:38:16,120 --> 00:38:17,270
เกิดอะไรขึ้น

356
00:38:17,400 --> 00:38:19,869
เปล่าหรอก ไม่มีอะไร

357
00:38:20,960 --> 00:38:22,758
ฉันแค่นึกกลัวขึ้นมาน่ะ

358
00:38:28,760 --> 00:38:30,353
ฉันไม่เป็นไรหรอก

359
00:38:37,120 --> 00:38:38,031
โอเค

360
00:38:39,880 --> 00:38:43,715
เราล้อมรอบด้วยน้ำ

361
00:38:44,560 --> 00:38:47,439
ต้องว่ายขึ้นฝั่ง แต่ก็พอไหว

362
00:38:47,560 --> 00:38:48,311
ไกลไหม

363
00:38:49,440 --> 00:38:52,274
ประมาณสัก 50 หรือ 100 เมตร

364
00:38:53,440 --> 00:38:55,750
ใช้เรือน่าจะดีกว่านะ

365
00:38:56,200 --> 00:38:57,520
แต่เราไปไม่ถึง

366
00:38:57,520 --> 00:38:58,590
ยังไม่ลองเลย

367
00:39:08,760 --> 00:39:09,398
ไง

368
00:39:11,600 --> 00:39:12,556
จะเอาไง

369
00:39:14,360 --> 00:39:19,196
เรือหรือว่าว่าย 300 เมตร ในน้ำจระเข้ชุม

370
00:39:19,200 --> 00:39:20,634
ไม่ถึง 300 เมตร

371
00:39:21,240 --> 00:39:24,950
ฉันเห็นด้วยกับเกรซ
เราควรรอ เผื่อมีคนผ่านมา

372
00:39:42,800 --> 00:39:44,075
เพลงที่เด็กร้องกันน่ะ

373
00:39:45,840 --> 00:39:51,757
ลิง ลิง 3 ตัวนั่งบนต้นไม้

374
00:39:52,840 --> 00:39:54,593
ล้อเลียนนายจระเข้

375
00:39:55,840 --> 00:39:57,354
จับไม่ได้หรอก

376
00:39:58,680 --> 00:40:03,550
แล้วจระเข้ก็มา อย่างช้าที่สุด

377
00:40:07,640 --> 00:40:08,278
แล้วงับ

378
00:40:12,240 --> 00:40:13,754
ขอบใจนะ

379
00:40:18,120 --> 00:40:21,716
ฉันชอบเพลงพาย พาย
พายเรือไปตามลำแม่น้ำ

380
00:40:21,720 --> 00:40:22,437
เหมือนผมเลย

381
00:40:22,560 --> 00:40:24,392
ไปที่เรือ แล้วไปจากนี่กันเถอะ

382
00:40:30,640 --> 00:40:32,711
ทำตามใจคุณก็ได้

383
00:40:35,280 --> 00:40:36,031
ตอนนี้

384
00:41:30,920 --> 00:41:32,115
นึกว่าตกไปน่ะ

385
00:41:43,760 --> 00:41:44,910
ขอยากันยุงหน่อย

386
00:41:46,200 --> 00:41:46,838
โธ่

387
00:41:54,320 --> 00:41:55,800
โทษที

388
00:42:16,600 --> 00:42:17,875
ควรไปได้แล้ว

389
00:42:22,200 --> 00:42:24,840
ยิ่งเรารอนาน ก็จะยิ่งไปได้ยาก

390
00:42:29,680 --> 00:42:34,835
นี่ เราเฝ้ารอแล้วรอเล่า หลายชั่วโมง

391
00:42:34,920 --> 00:42:37,230
และพบว่าไอ้บ้านั่นมันไม่โผล่

392
00:42:38,280 --> 00:42:43,355
ไม่อยากพูดนะ แต่มันอาจจะกินจิมอยู่
และจะกินไปอีกตลอดวัน

393
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
ผมจำได้สมัยเด็ก

394
00:42:55,200 --> 00:42:58,477
ผมแอบอยู่ตลอดบ่าย
ในตู้เสื้อผ้าของผม ไม่กล้าออกมา

395
00:42:58,480 --> 00:43:00,995
เพราะนึกว่าพี่ชายผม
ยังรอที่จะตีผมอยู่ข้างนอก

396
00:43:01,800 --> 00:43:06,511
แต่ที่จริง พอวิ่งไล่ผมเข้าตู้
แล้วเขาก็ออกไปเที่ยวกับเพื่อนเขา

397
00:43:07,640 --> 00:43:12,112
ไม่ใช่พี่ผมหรอก ที่กักผมไว้ในตู้
แต่เป็นเพราะความกลัวของผม

398
00:43:16,000 --> 00:43:18,640
ถ้าไม่มีจระเข้แล้ว เรามัวทำอะไรอยู่เนี่ย

399
00:43:23,400 --> 00:43:28,475
โอเค คุณพูดถูกต้อง

400
00:43:30,200 --> 00:43:31,077
จะเอาไงล่ะ

401
00:43:33,080 --> 00:43:36,073
ก็ ผมลงไปที่เรือ

402
00:43:36,440 --> 00:43:39,592
ผมพลิกมัน พายมันมาที่นี่ แล้วไปกัน

403
00:43:40,640 --> 00:43:41,391
นั่นหรือแผน

404
00:43:41,520 --> 00:43:42,317
นั่นคือแผน

405
00:43:49,600 --> 00:43:50,920
ฉันจะไปกับคุณ

406
00:43:51,000 --> 00:43:52,434
ไม่ ฟังนะ

407
00:43:52,520 --> 00:43:54,000
เราเสี่ยงแค่คนเดียวก็พอ

408
00:43:54,080 --> 00:43:57,039
ผมแข็งแรงกว่า
ผมมีโอกาสไปถึงที่นั่นมากกว่า

409
00:43:59,720 --> 00:44:00,949
อย่าไปเลย

410
00:44:01,080 --> 00:44:03,231
เกรซ ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก

411
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
อย่าไปเลย รอต่ออีกนิดเถอะ

412
00:44:13,000 --> 00:44:14,832
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมก็มา

413
00:44:18,240 --> 00:44:19,071
อดัม

414
00:44:19,320 --> 00:44:20,071
อะไร

415
00:44:21,000 --> 00:44:21,717
มีอะไร

416
00:44:24,600 --> 00:44:25,477
เกรซี่

417
00:44:25,600 --> 00:44:26,033
เกรซี่

418
00:44:26,120 --> 00:44:26,917
เกรซี่

419
00:44:27,240 --> 00:44:28,560
ไม่เป็นไร

420
00:44:29,120 --> 00:44:29,951
ไม่เป็นไร

421
00:44:30,640 --> 00:44:31,676
เดี๋ยวผมมา

422
00:44:32,880 --> 00:44:35,942
โอเค

423
00:46:44,800 --> 00:46:47,554
ผ่อนเชือกหน่อย จะได้ไม่ตึงมาก

424
00:47:13,520 --> 00:47:14,317
อดัม

425
00:47:37,680 --> 00:47:41,902
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ

426
00:47:41,960 --> 00:47:43,599
ขึ้นมา อดัม

427
00:48:02,720 --> 00:48:05,235
- ไม่ ไม่ ไม่
- อดัมๆ

428
00:48:07,160 --> 00:48:07,832
อดัม

429
00:48:09,160 --> 00:48:11,436
ขึ้นมาอดัม

430
00:48:12,680 --> 00:48:14,751
ขึ้นมา ขึ้นมา ขึ้นมา

431
00:48:15,000 --> 00:48:16,070
ขึ้นมา

432
00:48:16,720 --> 00:48:17,790
อดัม

433
00:48:18,480 --> 00:48:19,197
อดัม

434
00:48:20,720 --> 00:48:22,518
ปล่อยเขาเถอะนะ

435
00:48:23,160 --> 00:48:25,231
ได้โปรด ปล่อยเขาเถอะ

436
00:48:25,320 --> 00:48:26,959
ปล่อยเขาเถอะ

437
00:48:37,720 --> 00:48:38,915
อดัม

438
00:49:48,960 --> 00:49:50,633
มันไม่ปล่อยเราไว้แน่ๆ

439
00:49:56,960 --> 00:49:58,758
เราต้องตายใช่ไหม

440
00:50:00,200 --> 00:50:01,156
ลี

441
00:50:04,800 --> 00:50:05,153
บ้าชิบ

442
00:50:05,240 --> 00:50:06,230
หยุดเถอะ

443
00:50:10,440 --> 00:50:11,430
เราจะไปจากที่นี่

444
00:50:11,440 --> 00:50:13,079
จะไปยังไงล่ะ

445
00:50:14,560 --> 00:50:15,357
เรือไง

446
00:50:16,080 --> 00:50:16,957
เรือหรือ

447
00:50:17,400 --> 00:50:18,356
เรือ

448
00:50:20,560 --> 00:50:23,951
มันโคตรตลกเลย เธอไม่รู้หรอกใช่ไหม

449
00:50:24,080 --> 00:50:25,309
เงียบเลยลี

450
00:50:25,880 --> 00:50:26,836
หุบปาก

451
00:50:27,200 --> 00:50:30,113
เธอไปอยู่ตรงโน้น แล้วคอยเฝ้าดูไว้

452
00:50:30,120 --> 00:50:32,760
โอเค ไปตรงโน้นแล้วดูต้นทาง

453
00:50:35,520 --> 00:50:36,431
ไปสิ

454
00:50:37,520 --> 00:50:38,317
ไปสิ

455
00:50:51,280 --> 00:50:52,031
ถือไว้

456
00:50:56,320 --> 00:50:57,276
ส่งมานี่

457
00:51:55,000 --> 00:51:55,717
เกรซ

458
00:51:57,480 --> 00:51:58,550
เกรซ

459
00:51:58,600 --> 00:52:00,319
มันมาแล้วเร็ว เร็ว

460
00:52:00,880 --> 00:52:02,712
ฉันขึ้นมาแล้ว

461
00:52:10,520 --> 00:52:11,032
เธอเห็นมันแน่หรือ

462
00:52:11,040 --> 00:52:12,633
ใช่ฉันเห็นมัน

463
00:52:32,080 --> 00:52:33,196
ฉันจะกลับลงไป

464
00:52:34,240 --> 00:52:36,630
ฉันจะหาไม้อันใหญ่ แล้วลงไปเขี่ยเชือก

465
00:52:41,640 --> 00:52:42,391
โอเค

466
00:53:41,880 --> 00:53:42,836
เห็นมันไหม

467
00:53:43,840 --> 00:53:44,671
ไม่

468
00:54:06,760 --> 00:54:08,240
เรือลอยไปแล้ว

469
00:54:11,560 --> 00:54:12,880
มันยังอยู่

470
00:54:13,880 --> 00:54:17,476
ฉันรู้ มันคงไปไม่ไกลหรอก

471
00:54:18,560 --> 00:54:20,040
น้ำขึ้นสูงแล้ว

472
00:54:53,560 --> 00:54:54,789
ฉันไม่ได้บอกเขา

473
00:54:57,760 --> 00:54:59,752
ฉันว่าจะบอกแต่ไม่ได้บอก

474
00:55:00,080 --> 00:55:01,400
ฉันเสียใจมาก

475
00:55:04,280 --> 00:55:07,000
เรายังไม่ได้บอกลากันเลยนะ

476
00:55:13,280 --> 00:55:14,430
ลาก่อน

477
00:55:17,840 --> 00:55:18,910
ลาก่อน

478
00:55:20,560 --> 00:55:21,710
ลาก่อน

479
00:55:30,400 --> 00:55:32,039
ฉันพูดไม่ออก

480
00:55:32,120 --> 00:55:34,316
ฉันรู้ ฉันเข้าใจจ้ะ

481
00:55:38,240 --> 00:55:39,833
ลาก่อนที่รัก

482
00:55:40,720 --> 00:55:42,234
ลาก่อน

483
00:56:34,040 --> 00:56:35,713
คอแห้งจัง

484
00:56:37,320 --> 00:56:38,640
ฝนน่าจะตกนะ

485
00:56:42,000 --> 00:56:43,320
ไม่เห็นเรือเลย

486
00:56:52,600 --> 00:56:59,439
ฉันนึกถึง ตอนเรายังเด็ก
แล้วไปพักร้อน ที่บ้านริมหาดน่ะ

487
00:57:00,560 --> 00:57:02,870
กลิ่นฝนหลังจากพายุฤดูร้อน

488
00:57:04,080 --> 00:57:05,309
เหมือนแบบนี้

489
00:57:05,920 --> 00:57:08,435
ใช่ เหมือนแบบนี้เลยนะ

490
00:57:11,360 --> 00:57:12,840
พี่น้องคู่นั้นล่ะ

491
00:57:14,280 --> 00:57:17,273
2 คนนั้น อยู่ที่นั่นหลายปี

492
00:57:17,600 --> 00:57:18,397
พอล

493
00:57:18,680 --> 00:57:20,751
ใช่มิคกับพอล เดวีส์

494
00:57:26,120 --> 00:57:28,589
พวกนั้นชอบไล่ตามเธอ

495
00:57:28,720 --> 00:57:30,439
และเธอก็ช่วยฉันเสมอ

496
00:57:36,760 --> 00:57:37,876
อะไรน่ะ

497
00:57:42,640 --> 00:57:43,596
เสียงอะไร

498
00:57:47,400 --> 00:57:49,437
มันกินเขา มันกินเขา

499
00:57:52,440 --> 00:57:57,435
อย่า อย่า อย่า

500
00:57:57,480 --> 00:57:58,311
อย่า

501
00:57:58,800 --> 00:57:59,677
อย่า

502
00:58:55,400 --> 00:58:56,390
เกรซ

503
00:58:59,920 --> 00:59:00,990
เกรซี่

504
00:59:05,640 --> 00:59:06,710
โอเคไหม

505
00:59:10,720 --> 00:59:12,234
เธอทำฉันกลัวนะ

506
00:59:12,800 --> 00:59:13,916
โอเคไหม

507
00:59:17,320 --> 00:59:18,436
เกรซ

508
00:59:22,600 --> 00:59:23,670
ฟังนะ

509
00:59:26,280 --> 00:59:30,240
ฉันเสียใจเรื่องที่เกิดขึ้น 
ฉันเสียใจจริงๆ

510
00:59:31,720 --> 00:59:34,155
แต่เราต้องดูแลตัวเอง

511
00:59:38,080 --> 00:59:40,117
เกรซ

512
00:59:43,480 --> 00:59:47,190
ลิงแก้มป่อง 2 ตัว นั่งบนต้นไม้

513
00:59:48,200 --> 00:59:52,240
ล้อเลียนนายจระเข้ว่า จับฉันไม่ได้หรอก

514
00:59:53,600 --> 00:59:57,310
แล้วจระเข้ก็มา อย่างเชื่องช้าที่สุด

515
01:00:04,600 --> 01:00:07,877
ขอบใจ มันช่วยได้มากเลย

516
01:00:15,480 --> 01:00:16,709
ขอโทษที

517
01:00:29,520 --> 01:00:30,636
เรือกลับมา

518
01:00:32,640 --> 01:00:33,790
แต่ไปต้นโน้น

519
01:00:36,240 --> 01:00:37,959
เราต้องลงมือแล้ว

520
01:00:39,440 --> 01:00:41,033
ฉันไม่ไปเอาเรือหรอก

521
01:00:42,600 --> 01:00:43,829
พอกันที

522
01:00:46,120 --> 01:00:47,793
ฉันเพลียจังเลย

523
01:00:49,920 --> 01:00:51,240
คอแห้งด้วย

524
01:00:51,800 --> 01:00:53,029
ฉันเหมือนกัน

525
01:01:07,080 --> 01:01:08,230
เราจะทำไงดี

526
01:01:14,520 --> 01:01:15,795
เนี่ย

527
01:01:18,080 --> 01:01:19,912
ถ้าจะมีเรือผ่าน

528
01:01:21,600 --> 01:01:23,671
ต้องมาจากทางโน้น

529
01:01:25,360 --> 01:01:26,589
ทางที่เรามา

530
01:01:27,680 --> 01:01:28,909
บางที

531
01:01:32,040 --> 01:01:34,316
เราอาจเห็น ถ้าไปที่นั่นได้

532
01:01:36,000 --> 01:01:37,229
ใช้ต้นไม้

533
01:01:37,880 --> 01:01:41,590
ใช่ ฉันจะไปดูให้

534
01:01:41,640 --> 01:01:43,313
เราไปด้วยกันเถอะ

535
01:01:47,560 --> 01:01:48,471
โอเค

536
01:01:53,520 --> 01:01:54,636
เดี๋ยวก่อน

537
01:01:56,440 --> 01:01:59,877
เรามาท่องมนต์ ขับไล่มันเถอะ

538
01:02:00,240 --> 01:02:01,390
โอเค

539
01:02:02,720 --> 01:02:04,200
ไปจระเข้

540
01:02:06,240 --> 01:02:07,117
ไปซะ

541
01:02:09,160 --> 01:02:12,278
แกจะต้องไป ไปให้ไกล

542
01:02:13,200 --> 01:02:14,520
ลีกับเกรซจะปลอดภัย

543
01:02:15,680 --> 01:02:17,319
ลีกับเกรซจะปลอดภัย

544
01:02:18,520 --> 01:02:20,239
ลีกับเกรซจะปลอดภัย

545
01:03:38,200 --> 01:03:39,429
- ไหวนะ
- ไหว

546
01:03:53,640 --> 01:03:54,676
โอเค

547
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
ไปที่ต้นนั้นกัน

548
01:04:01,760 --> 01:04:02,352
โอเค

549
01:04:02,440 --> 01:04:02,998
โอเค

550
01:04:03,040 --> 01:04:03,757
ใช่

551
01:04:10,560 --> 01:04:12,153
เราจะทำแน่หรือ

552
01:04:12,240 --> 01:04:14,072
เราตัดสินใจแล้ว

553
01:04:14,680 --> 01:04:15,636
ใช่

554
01:04:16,680 --> 01:04:17,670
ใช่

555
01:04:18,720 --> 01:04:20,154
โอเค

556
01:05:16,280 --> 01:05:17,077
ฉันว่า..

557
01:05:17,440 --> 01:05:18,271
อะไร

558
01:05:18,920 --> 01:05:19,751
เรากลับกันเถอะ

559
01:05:19,840 --> 01:05:21,877
อย่าสิเกรซ เราเกือบถึงแล้ว

560
01:05:22,880 --> 01:05:24,109
โอเค

561
01:05:41,960 --> 01:05:43,110
ทำไงดี

562
01:05:43,120 --> 01:05:46,909
นิ่งๆ นิ่งๆ นิ่งๆ

563
01:05:48,760 --> 01:05:53,312
ไปซะๆ ๆ

564
01:06:05,640 --> 01:06:06,471
เกรซ

565
01:06:15,360 --> 01:06:16,191
เกรซ

566
01:06:19,000 --> 01:06:20,275
เกรซ

567
01:06:22,720 --> 01:06:23,790
เกรซ

568
01:06:25,320 --> 01:06:26,800
เกรซ

569
01:06:26,840 --> 01:06:28,911
ไม่ เกรซ

570
01:06:29,000 --> 01:06:29,831
ไม่นะ

571
01:06:46,840 --> 01:06:47,751
ขึ้นไป

572
01:06:52,760 --> 01:06:53,910
โอเค

573
01:06:56,240 --> 01:06:57,037
ไม่เป็นไร

574
01:06:57,080 --> 01:06:59,675
ไม่เป็นไรๆ ๆ

575
01:07:05,360 --> 01:07:07,113
โอเค โอเค

576
01:07:07,520 --> 01:07:08,715
โอเค

577
01:07:08,760 --> 01:07:09,637
ไม่เป็นไร

578
01:07:09,760 --> 01:07:10,671
ไม่เป็นไร

579
01:07:13,400 --> 01:07:14,436
ไม่ลึกเท่าไร

580
01:07:16,400 --> 01:07:17,311
เกรซ

581
01:07:17,840 --> 01:07:18,671
เกรซ

582
01:07:21,960 --> 01:07:25,476
อยู่กับฉันนะ จะทำแผลให้

583
01:07:26,400 --> 01:07:27,880
เธออย่าหลับนะ

584
01:07:27,960 --> 01:07:28,677
โอเค

585
01:07:30,880 --> 01:07:31,757
ไม่เป็นไร

586
01:07:35,280 --> 01:07:38,910
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ทนไว้ก่อนทนไว้
- มันเจ็บมากเลย

587
01:07:39,040 --> 01:07:41,111
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

588
01:07:48,440 --> 01:07:49,157
โอเคนะ

589
01:07:49,680 --> 01:07:50,397
โอเคนะ

590
01:07:50,960 --> 01:07:51,791
โอเคนะ

591
01:07:55,240 --> 01:07:56,037
ไม่เป็นไร

592
01:07:57,000 --> 01:07:57,956
ไม่เป็นไร

593
01:07:58,720 --> 01:08:01,030
ไม่เป็นไร

594
01:08:01,120 --> 01:08:02,031
ไม่เป็นไร

595
01:08:11,800 --> 01:08:12,631
เรือมา

596
01:08:13,040 --> 01:08:13,951
เรือมา

597
01:08:14,960 --> 01:08:16,314
เธอไหวไหม

598
01:08:17,240 --> 01:08:17,957
โอเค

599
01:08:20,240 --> 01:08:21,390
เดี๋ยว

600
01:08:21,480 --> 01:08:23,073
เราอยู่นี่

601
01:08:23,080 --> 01:08:24,434
เดี๋ยว

602
01:08:25,080 --> 01:08:26,230
เดี๋ยว

603
01:08:29,760 --> 01:08:31,353
เราอยู่นี่

604
01:08:31,440 --> 01:08:32,510
ช่วยด้วย

605
01:08:33,160 --> 01:08:35,231
ช่วยเราด้วย

606
01:08:35,520 --> 01:08:37,159
เราอยู่นี่

607
01:08:37,920 --> 01:08:39,832
เดี๋ยว

608
01:08:40,800 --> 01:08:42,359
กลับมาก่อน

609
01:08:42,360 --> 01:08:43,874
กลับมา

610
01:08:44,760 --> 01:08:46,433
เราอยู่นี่

611
01:08:55,000 --> 01:08:56,150
โธ่โว้ย

612
01:09:16,880 --> 01:09:19,156
ไอ้กระป๋องเหล็กงี่เง่า

613
01:09:20,800 --> 01:09:22,120
ฉันเกลียดแก

614
01:09:22,720 --> 01:09:24,074
นี่เป็นเพราะแก

615
01:09:26,680 --> 01:09:28,080
นี่เป็นเพราะแก

616
01:09:44,400 --> 01:09:45,231
เกรซ

617
01:09:45,640 --> 01:09:47,313
เอาขาขึ้นเกรซ

618
01:09:47,320 --> 01:09:48,470
เอาขาขึ้น

619
01:09:48,920 --> 01:09:51,389
ไปให้พ้นเธอนะ

620
01:09:51,400 --> 01:09:52,629
ไปให้พ้น

621
01:09:54,200 --> 01:09:55,395
เอาขาขึ้นเกรซ

622
01:10:03,960 --> 01:10:06,031
ฉันจะช่วยเอง ไม่เป็นไรนะ

623
01:10:06,040 --> 01:10:08,555
เอาขาขึ้นนะ ฉันจะช่วยเองนะ

624
01:10:10,040 --> 01:10:10,951
ฉันช่วย

625
01:10:17,040 --> 01:10:17,996
โอเคนะ

626
01:10:18,400 --> 01:10:19,516
โอเคนะ

627
01:10:21,800 --> 01:10:23,280
ฉันจะเปลี่ยนผ้าให้นะ

628
01:10:23,360 --> 01:10:24,111
โอเค

629
01:10:29,760 --> 01:10:30,716
เรือล่ะ

630
01:10:43,960 --> 01:10:45,189
โอเคนะ โอเค

631
01:11:01,920 --> 01:11:03,354
ฉันจะไปเอาเรือนะ

632
01:11:04,280 --> 01:11:05,430
ฉันไปแป๊บเดียว

633
01:11:05,760 --> 01:11:06,432
อย่าไป

634
01:11:06,520 --> 01:11:07,317
ฉันไปแป๊บเดียว

635
01:11:07,320 --> 01:11:08,356
อดัมก็พูดแบบนั้น

636
01:11:08,360 --> 01:11:10,272
ไม่เป็นไรไม่เป็นไร

637
01:11:10,360 --> 01:11:12,716
ได้โปรด อย่าไปเลย

638
01:11:13,040 --> 01:11:14,759
ไม่เป็นไร ฉันรักเธอนะ

639
01:11:15,520 --> 01:11:17,273
ฉันรักเธอนะ

640
01:11:17,360 --> 01:11:19,352
- อย่าไปเลยนะ
- ฉันรักเธอมาก

641
01:11:19,360 --> 01:11:21,670
อย่าไปเลยลี

642
01:11:47,080 --> 01:11:50,152
โปรดคุ้มครอง ให้เราปลอดภัย

643
01:13:13,680 --> 01:13:15,034
ฉันได้เรือแล้ว

644
01:16:47,600 --> 01:16:49,239
รอก่อนนะเกรซ

645
01:16:49,240 --> 01:16:50,435
เกรซี่

646
01:17:33,600 --> 01:17:35,114
โธ่เว้ย

647
01:18:18,040 --> 01:18:19,030
รอเดี๋ยวเกรซ

648
01:18:19,120 --> 01:18:21,396
รอเดี๋ยวนะ

649
01:19:11,120 --> 01:19:12,110
โทษที

650
01:19:12,200 --> 01:19:13,190
ขอโทษ

651
01:19:13,520 --> 01:19:15,955
ขอโทษๆ ๆ

652
01:19:16,040 --> 01:19:16,996
ขอโทษ

653
01:19:18,080 --> 01:19:19,196
ขอโทษ

654
01:19:24,120 --> 01:19:24,951
มาสิ

655
01:19:26,160 --> 01:19:27,037
มาสิ

656
01:19:33,240 --> 01:19:33,957
มาเร็ว

657
01:19:34,960 --> 01:19:35,837
มาเร็ว

658
01:19:37,920 --> 01:19:38,637
มาเร็ว

659
01:19:40,200 --> 01:19:41,270
มาเร็ว

660
01:19:43,040 --> 01:19:43,871
มาเร็ว

661
01:19:44,000 --> 01:19:45,320
มาเร็ว

662
01:19:49,360 --> 01:19:50,271
มาเร็ว

663
01:19:53,960 --> 01:19:55,235
มาสิ

664
01:20:00,200 --> 01:20:01,111
มาสิ

665
01:20:01,240 --> 01:20:01,991
มาสิ

666
01:22:49,360 --> 01:22:50,555
ฉันมาแล้ว

667
01:22:50,880 --> 01:22:51,950
ฉันมาแล้วเกรซ

668
01:22:55,560 --> 01:22:56,755
ฉันมาแล้วเกรซ

669
01:22:57,760 --> 01:22:58,671
มาแล้ว

670
01:23:04,920 --> 01:23:06,274
มาแล้วเกรซี่

671
01:23:09,320 --> 01:23:10,470
มาแล้ว

672
01:23:13,240 --> 01:23:14,390
เกรซี่

673
01:23:19,080 --> 01:23:19,957
เกรซี่

674
01:23:21,880 --> 01:23:22,916
เกรซ

675
01:23:33,880 --> 01:23:34,870
เฮ้เกรซ

676
01:23:35,400 --> 01:23:36,231
เกรซี่

677
01:23:41,280 --> 01:23:42,509
เกรซี่

678
01:23:44,000 --> 01:23:44,751
เกรซี่

679
01:23:46,160 --> 01:23:47,071
เกรซี่

680
01:23:48,880 --> 01:23:50,473
เกรซี่ กลับบ้านกัน

681
01:23:51,080 --> 01:23:52,196
กลับบ้านกันเถอะ

682
01:23:52,760 --> 01:23:54,194
เกรซี่

683
01:23:54,280 --> 01:23:55,316
เกรซี่

684
01:23:56,040 --> 01:23:56,757
เกรซี่

685
01:23:58,840 --> 01:23:59,591
เกรซี่

686
01:24:01,520 --> 01:24:02,317
เกรซี่

687
01:24:03,960 --> 01:24:04,916
เกรซี่

688
01:24:07,480 --> 01:24:08,436
เกรซี่

689
01:24:09,640 --> 01:24:10,278
เกรซี่

690
01:24:10,400 --> 01:24:11,197
เกรซี่

691
01:24:17,560 --> 01:24:18,676
เกรซี่

692
01:24:18,760 --> 01:24:19,910
เกรซี่

693
01:24:21,640 --> 01:24:22,551
เกรซี่

694
01:24:23,160 --> 01:24:24,196
เกรซี่

695
01:24:26,520 --> 01:24:27,431
เกรซี่

696
01:24:33,600 --> 01:24:34,431
เกรซี่

697
01:24:37,800 --> 01:24:38,756
เกรซี่

698
01:24:40,640 --> 01:24:41,630
เกรซี่

699
01:24:41,680 --> 01:24:43,160
เกรซี่

700
01:24:43,240 --> 01:24:44,594
เกรซี่

701
01:24:44,680 --> 01:24:46,000
เกรซี่

702
01:24:46,560 --> 01:24:47,789
เกรซี่

703
01:24:48,360 --> 01:24:52,014
เกรซี่

704
01:24:52,120 --> 01:24:54,191
เกรซี่

705
01:29:16,100 --> 01:29:16,900
[THAI]