0
00:01:10,520 --> 00:01:20,433
Çeviri: Sanalsimge
İyi Seyirler

1
00:01:22,520 --> 00:01:26,433
- Keşke temizlememe izin verseydin.
- Anne, bu araba kiralık. Hadii!

2
00:01:29,280 --> 00:01:32,238
- Bu güzel Noel için teşekkürler.
- Hoşçakal anne.

3
00:01:32,800 --> 00:01:33,869
Güle güle bebeğim.

4
00:01:34,880 --> 00:01:36,108
22 yaşına geldi, anne.

5
00:01:36,560 --> 00:01:39,279
En genciniz O, her zaman bebeğim
olarak kalacak.

6
00:01:39,720 --> 00:01:41,711
- Kendine iyi bak.
- Ziyarete geldiğin için teşekkürler.

7
00:01:43,440 --> 00:01:45,078
- Görüşürüz, Pat.
- Güle Güle.

8
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
Ne zaman istersen gelebilirsin.
Burada her zaman yerin var.

9
00:01:53,840 --> 00:01:57,037
- Siz ikiniz, birbirinize iyi bakın.
- Bakarız.

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,877
- Güle güle canım.
- Hoşçakal anne.

11
00:02:02,320 --> 00:02:04,675
- Yolda iki hafta. Evet!
- Tatiller.

12
00:02:05,760 --> 00:02:08,194


13
00:02:11,440 --> 00:02:14,079
- İlkönce nereye gidiyoruz?
- O timsah yerini görmek istiyorum.

14
00:02:14,520 --> 00:02:16,112
Bana uyar.

15
00:03:51,840 --> 00:03:53,114
Yaklaştık mı?

16
00:03:53,560 --> 00:03:54,993
Evet, oldukça yakın.

17
00:03:55,760 --> 00:03:59,036
- Kitapları alabilir miyim?
- Evet. - Teşekkürler.

18
00:04:00,240 --> 00:04:02,674
"Ainsley Timsah Macera Parkı.

19
00:04:03,120 --> 00:04:05,190
Timsahları beslenirken görebilir ve

20
00:04:05,640 --> 00:04:08,234
timsah çiftliğinde tura katılabilirsiniz."
- Onları nasıl yetiştiriyorlar?

21
00:04:08,680 --> 00:04:13,276
Yetiştirdiğin herhangi birşeyle aynı: 
Besle, büyüt, öldür ve sat

22
00:04:13,720 --> 00:04:16,393
Timsahın hangi parçasını satıyorlar?

23
00:04:17,480 --> 00:04:20,756
"Timsahlar, en uygun büyüklük olan
1,2mt civarındayken, 

24
00:04:21,200 --> 00:04:23,714
el çantası pazarı için 18 ila 24 
aylık arasındalarken hasat edilirler."

25
00:04:24,960 --> 00:04:27,679
Güneydoğu Asya'daki erkeklerin,
penis yemenin seks güçlerini

26
00:04:28,120 --> 00:04:30,680
arttıracaklarına, timsahın ruhunu ve 
agresifliklerini elde edeceklerine

27
00:04:31,120 --> 00:04:34,999
inandıkları söylenir.

28
00:04:35,440 --> 00:04:37,351
Penisin gücü.

29
00:04:37,800 --> 00:04:38,869
Bu harika.

30
00:04:41,520 --> 00:04:45,672
Şimdi suyun üstüne inen ve yüzen
bir kuşun canlandırmasını yapacağım.

31
00:04:46,120 --> 00:04:49,237
Bu bir kuş.
Suyun üstüne şimdi kondu

32
00:04:49,680 --> 00:04:53,639
ve suya dalacak. Şimdi etrafta
oyalanmaya başlıyor...

33
00:05:05,720 --> 00:05:09,713
Çaydanlığınızla ya da olta kamışınızla
suya yaklaşırken

34
00:05:10,560 --> 00:05:13,472
3,5 mt uzunluğunda

35
00:05:13,920 --> 00:05:16,878
bir Mary River timsahı... 
Ben aşağıdayken neye benziyor?

36
00:05:17,320 --> 00:05:20,949
Dişleriyle size doğru gelen
büyük, pis bir tır.

37
00:05:23,320 --> 00:05:26,437
İkiden fazla fotoğraf çekin çünkü

38
00:05:26,880 --> 00:05:28,757
elinizde sadece çektiğiniz 
fotoğraflar olacak

39
00:05:29,200 --> 00:05:31,760
ve Sidney'e geri döndüğünüzde 
beni arıyor olacaksınız.

40
00:05:32,600 --> 00:05:34,079
- Bu nasıl?
- Gülümse!

41
00:05:55,840 --> 00:05:57,068
"E.T."?

42
00:06:00,280 --> 00:06:01,269
"9 Ay"?

43
00:06:02,320 --> 00:06:05,357
"Yaratık"! - Evet.
- Bunda iyisin. İçki?

44
00:06:06,040 --> 00:06:08,349
- Hayır, böyle iyiyim.
- Sormak zorunda mısın?

45
00:06:12,720 --> 00:06:15,598
- İçki yok mu?
- Kendimi Noel'den sonra
şişmanlamış gibi hissediyorum.

46
00:06:16,040 --> 00:06:18,349
Biraz kilo vermeye çalışıyorum.

47
00:06:20,720 --> 00:06:21,948
İşte içkiler.

48
00:06:24,000 --> 00:06:27,197
Yarın ne yapıyoruz Lee?

49
00:06:30,040 --> 00:06:33,271
- Ben timsah yerini seçtim. Sen ve Adam seçin. 
- Teklif edecek çok fazla şey yok,

50
00:06:33,920 --> 00:06:35,797
ama bunu keşfettim.

51
00:06:37,320 --> 00:06:42,314
Burda: "Backwater Barry'nin nehir turu.
vahşi yaşamı görün, balık yakalayın."

52
00:06:42,840 --> 00:06:44,239
Balık tutmak istediğini bilmiyordum.

53
00:06:44,680 --> 00:06:49,674
- Suda olmayı seviyorum. 
- Eğer yakalayabilecek bir varsa, 
Backwater Barry'dir!

54
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
"Beni dolaştıracak olan bir 
nehir balığı mı?"

55
00:06:53,960 --> 00:06:56,793
- Sadece bir fikirdi.
- Sorun değil, yapalım.

56
00:06:58,400 --> 00:06:59,992
Evet. Eğlenceli olacak.

57
00:07:02,480 --> 00:07:03,469
Tamam.

58
00:08:30,720 --> 00:08:33,359
Bu olmalı.

59
00:08:34,200 --> 00:08:36,873
- Oldukça yüksek sınıf görünüyor.
- Evet...

60
00:08:53,040 --> 00:08:54,268
İçeri gelin!

61
00:08:59,800 --> 00:09:03,190
- Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Tur için Barry'i arıyoruz.

62
00:09:03,640 --> 00:09:05,039
Az bir farkla kaçırdınız O'nu.

63
00:09:05,480 --> 00:09:06,356
5 dakika kadar önce gitti.

64
00:09:08,400 --> 00:09:11,437
- Balığa mı çıkmak istiyorsunuz?
- Evet, ve nehri görmek.

65
00:09:11,880 --> 00:09:13,279
Sizi ben çıkartabilirim.

66
00:09:14,840 --> 00:09:18,196
- İlgileniyor musunuz?
- Evet, elbette. 
- Harika olur.

67
00:09:19,480 --> 00:09:21,516
- Sizi hazırlayalım o halde, ha?
- Mükemmel!

68
00:09:37,840 --> 00:09:38,875
Ne?

69
00:09:40,560 --> 00:09:41,549
Sen hamilesin.

70
00:09:44,520 --> 00:09:45,794
Öylesin değil mi?

71
00:09:47,200 --> 00:09:49,998
- Hala olacağım!
- Evet, ama hâla O'na söylemedim.

72
00:09:50,440 --> 00:09:53,113
- Babası O, değil mi?
- Evet, çok komik.

73
00:09:54,040 --> 00:09:58,079
Geçen gün farkettim, bu yüzden
doğru zamanı bekliyorum.

74
00:09:59,600 --> 00:10:01,238
Merhaba ufaklık!

75
00:10:03,080 --> 00:10:07,232
- Yılın bu zamanında balıklar 
sadece yakalanıp geri bırakılır
- Önemi yok.

76
00:10:07,680 --> 00:10:09,671
Çevrede diğer iyi balıklardan da var.

77
00:10:15,840 --> 00:10:18,479
Bunları alın. Sizinle orada buluşuruz.

78
00:12:10,880 --> 00:12:15,476
Yağmur mevsimi ve kral akıntılar var.
Bu yüzden nehir *debisi yüksek.
*(Ç.N. su miktarı)

79
00:12:15,920 --> 00:12:18,593
- Kral akıntı nedir?
- Noel zamanı,

80
00:12:19,040 --> 00:12:21,235
gerçekten kuvvetli akıntılar olur.
- Balık yakalamak için en iyi zamandır.

81
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
Etraftaki bol miktarda suyla
nehir oldukça güzeldir.

82
00:12:24,360 --> 00:12:25,952
Bu yüzden mi silah getirdiniz?

83
00:12:27,600 --> 00:12:30,910
Hayır, bu sadece Barry'nin 
sigorta poliçesi.

84
00:12:31,360 --> 00:12:33,590
eski günlerden kalan, bütün
timsahlar buraları terketmeden önce.

85
00:12:34,040 --> 00:12:37,157
Şimdi çoğu ya öldürüldü,
ya da çiftliklere götürüldü.

86
00:12:40,080 --> 00:12:42,753
- Kim içki ister?
- Oh, evet.

87
00:12:49,840 --> 00:12:51,273
Bu da neydi?

88
00:13:04,640 --> 00:13:06,073
Baksak iyi olur.

89
00:13:40,520 --> 00:13:42,431
Akıntı sürüklemiş.

90 
00:13:43,880 --> 00:13:45,074
Yanımıza alalım.

91
00:13:45,840 --> 00:13:46,955
Arka tarafa geçeyim.

92
00:13:49,280 --> 00:13:50,554
Biraz daha ileriye gidelim mi?

93
00:13:51,400 --> 00:13:53,277
- Evet.
- Evet. Gidelim.

94
00:13:53,880 --> 00:13:55,472
Oltaları içeri alın.

95
00:15:00,560 --> 00:15:01,879
Bu harika.

96
00:15:02,440 --> 00:15:04,908
Akıntı olmasına rağmen
bol miktarda su var.

97
00:15:06,080 --> 00:15:07,354
Bu doğru.

98
00:15:09,480 --> 00:15:11,311
Oltaları salalım ha!

99
00:15:27,360 --> 00:15:28,713
O tarafa.

100
00:15:46,800 --> 00:15:47,710
Güzel.

101
00:15:48,160 --> 00:15:49,388
Orada bir şey var.

102
00:15:51,200 --> 00:15:52,633
Yavaş ol.

103
00:15:54,680 --> 00:15:56,955
Hadi, çek şunu!

104
00:16:01,720 --> 00:16:03,631
- Nedir o?
- Ne?

105
00:16:04,400 --> 00:16:05,879
Bilmiyorum.

106
00:16:17,040 --> 00:16:18,837
- Ne oldu?
- Lanet olası bir timsah!

107
00:16:19,280 --> 00:16:21,271
- Bir timsah. Ağaça çık!
- Lee nerede?

108
00:16:21,720 --> 00:16:24,598
- Ağaca çık, Ben Lee'yi bulurum.
- Lee!

109
00:16:25,040 --> 00:16:26,473
Sudan çık!

110
00:16:26,920 --> 00:16:28,433
Hemen ağaca çık!

111
00:16:30,240 --> 00:16:31,832
Tamam, tamam!

112
00:16:36,680 --> 00:16:37,715
Lee!

113
00:16:39,960 --> 00:16:41,154
Lee, nerdesin?

114
00:16:50,360 --> 00:16:51,475
Sudan çık!

115
00:16:52,360 --> 00:16:53,952
Geri geliyor!

116
00:16:55,480 --> 00:16:57,152
Timsah! Sudan çık!

117
00:16:57,600 --> 00:16:58,715
Hemen çık!

118
00:16:59,160 --> 00:17:00,559
Lütfen, sudan çık!

119
00:17:01,160 --> 00:17:02,593
Adam, sudan çık!

120
00:17:03,040 --> 00:17:04,234
Hemen!

121
00:17:05,720 --> 00:17:07,438
Hadi.

122
00:17:07,880 --> 00:17:08,869
Hadi, acele et!

123
00:17:26,040 --> 00:17:27,871
Lee, hemen sudan çık!

124
00:17:28,800 --> 00:17:29,869
Sudan çık!

125
00:17:32,640 --> 00:17:33,709
Kağığın üstüne çık!

126
00:18:22,200 --> 00:18:23,792
Eğil, üzerine uzan.

127
00:18:32,520 --> 00:18:34,158
Buraya gel!

128
00:18:40,320 --> 00:18:42,595
Lee, sıkı tutun!

129
00:18:43,040 --> 00:18:44,871
Lee, sorun yok!

130
00:19:03,960 --> 00:19:05,678
Ağaca çık.

131
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Ağaca çık!

132
00:19:15,800 --> 00:19:17,950
O'na ulaşmamız lazım.

133
00:19:22,720 --> 00:19:26,838
- Sanırım gitti.
- Neden? 
- Bedeni gitti.

134
00:19:27,280 --> 00:19:28,554
- Jim mi?
- Evet.

135
00:19:29,000 --> 00:19:31,309
Sana doğru geldiğini görmeden önce

136
00:19:31,760 --> 00:19:34,513
Jim'in bedenini orada suyun üzerinde gördüm.
- Hiç bir şey göremiyorum.

137
00:19:35,000 --> 00:19:37,116
Güven bana, oradaydı. Lee!

138
00:19:37,560 --> 00:19:38,834
İyi misin?

139
00:19:40,920 --> 00:19:44,629
- O'nu oradan çıkarmalıyız.
- Kayığa da ihtiyacımız olacak.

140
00:19:45,920 --> 00:19:49,515
- Oraya gidiyorum. 
- Delirdin mi? Belki gitti, belki gitmedi.

141
00:19:49,960 --> 00:19:54,476
Ayrıca kayık da güvenli değil.
- Böylece ağaçta kalamayız.

142
00:19:54,920 --> 00:19:58,276
- Neden olmasın? Birileri bizi aramaya gelecektir. 
- Kim?

143
00:19:58,720 --> 00:20:02,110
Kim, Grace mi? Ayrılırken kimse bizi
görmedi, kimse burada olduğumuzu bilmiyor.

144
00:20:17,360 --> 00:20:18,395
Halat.

145
00:20:18,840 --> 00:20:21,513
Halatı bize doğru atabilirse,
O'nu çekebiliriz.

146
00:20:23,160 --> 00:20:24,798
- Bunu deneyelim.
- Lee!

147
00:20:25,240 --> 00:20:27,595
Kayığın önünceki halata uzanabilir misin?

148
00:21:04,160 --> 00:21:06,037
Bana firlatabilir misin

149
00:21:06,480 --> 00:21:08,436
- Ben gidiyorum.
- Hayır!

150
00:21:14,960 --> 00:21:17,235
- Yakala, tamam mı?
- Yakalarım.

151
00:21:21,320 --> 00:21:24,392
- Lanet!
- Önemi yok.

152
00:21:36,680 --> 00:21:37,829
Görebiliyor musun?

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,275
Hadi, Lee, bu kez yapabilirsin.

154
00:21:46,720 --> 00:21:47,675
İpi biraz sarkık bırak.

155
00:21:50,080 --> 00:21:51,877
Burdayım canım.

156
00:21:52,320 --> 00:21:53,594
Büyük atış.

157
00:21:55,920 --> 00:21:57,990
- Lanet!
- Önemi yok. Kıpırdama, ben alırım.

158
00:21:58,680 --> 00:22:00,511
Bize bir ağaç dalı getir. 
Tam üzerinde.

159
00:22:03,640 --> 00:22:04,834
İşte, tuttun mu?

160
00:22:36,880 --> 00:22:37,869
Lanet!

161
00:22:38,320 --> 00:22:39,958
Suya tekrar girmeyeceğim.

162
00:22:41,000 --> 00:22:43,434
Eline sar.

163
00:22:44,160 --> 00:22:45,639
Tamam, 1, 2, 3!

164
00:22:49,960 --> 00:22:51,678
Kütüğe takılmış olmalı.

165
00:22:59,360 --> 00:23:00,349
Önemi yok.

166
00:23:08,680 --> 00:23:10,318
Halatı bağladım, tamam mı?

167
00:23:10,760 --> 00:23:13,752
Yavaşça suya gir ve bu tarafa
gelmek için halatı kullan, tamam mı?

168
00:23:17,360 --> 00:23:18,998
Yapabilirsin, tamam mı?

169
00:23:29,800 --> 00:23:31,233
Hadi.

170
00:23:40,440 --> 00:23:41,953
Ayağa kalksak iyi olur.

171
00:24:05,880 --> 00:24:07,711
İşte bu!

172
00:24:09,840 --> 00:24:11,512
Gelmeye devam et.

173
00:24:49,480 --> 00:24:51,357
Seni tuttum. Bu kadar!

174
00:24:51,800 --> 00:24:53,711
- Pekala, hadi.
- O'nu tuttun mu?

175
00:24:54,160 --> 00:24:56,116
Evet, tuttum.

176
00:24:56,560 --> 00:24:59,199
Bir şeyin yok canım, bir şeyin yok.

177
00:24:59,640 --> 00:25:01,517
Halatı tut.

178
00:25:06,400 --> 00:25:09,472
You got it?
- Oh, lanet. Bu inanılmazdı.

179
00:25:10,600 --> 00:25:12,192
Kesinlikle inanılmaz.

180
00:25:16,240 --> 00:25:17,958
- Lanet olsun...
- Bileğin, iyi mi?

181
00:25:18,680 --> 00:25:20,238
- Çok ağrıyor.
- Aman Tanrım,

182
00:25:20,680 --> 00:25:22,398
İyi görünmüyor.

183
00:25:26,280 --> 00:25:27,679
Jim nerede?

184
00:25:30,760 --> 00:25:32,876
- Götürüldü.
- Ne?

185
00:25:35,240 --> 00:25:38,949
- Bu nasıl oldu?
- Metal bir kayıktaydık!

186
00:25:41,480 --> 00:25:43,038
Hala burada mı?

187
00:25:44,240 --> 00:25:45,593
Göremiyorum.

188
00:26:07,440 --> 00:26:10,477
Buradan nasıl gideceğiz?
Ne yapacağız?

189
00:26:11,920 --> 00:26:15,674
- Bizim için birilerinin gelmesini
bekleyelim.
- Bizim için kim gelecek ki?

190
00:26:16,120 --> 00:26:18,554
Bilmiyorum ama yapman gerekenin
bu olduğunu söylemezler mi?

191
00:26:19,000 --> 00:26:21,195
Ama burada olduğumuzu kimse bilmiyor.

192
00:26:22,240 --> 00:26:24,959
Nehir boyunca ,Yüzlerce mil uzunluğunda 
nehir ağızları ve ormanlık alan var...

193
00:26:25,400 --> 00:26:27,960
- Hiç kimse gelmeyecek.
- Hala beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

194
00:26:30,480 --> 00:26:32,311
En son ne zaman başka bir tekne gördük?

195
00:26:33,280 --> 00:26:37,193
Petrol varili gördük. Aylardır
suda beklemiş olmalı.

196
00:26:37,800 --> 00:26:39,756
Senin fikrin nedir?

197
00:26:45,560 --> 00:26:46,549
Tekne.

198
00:26:48,040 --> 00:26:49,109
Tekne mi?

199
00:26:50,240 --> 00:26:52,276
Kaçırdığın birşey mi var, Adam?

200
00:26:52,720 --> 00:26:57,111
- Bu şey ters döndü. Bunun içinde 
güvende olacağımızı mı düşünüyorsun? 
- En iyi şansımız bu.

201
00:26:57,640 --> 00:27:01,599
Pekala. Oraya nasıl ulaşmayı,
tekneyi çevirmeyi,

202
00:27:02,280 --> 00:27:04,874
suyunu boşaltmayı ve yenilmeden 
sudan çıkmayı düşünüyorsun?
- Kayıp olduğumuzu bilmeyen.

203
00:27:05,320 --> 00:27:08,471
insanlar tarafından kurtarılmayı
beklemekten iyidir. 
- Yardım edin!

204
00:27:40,600 --> 00:27:43,034
Burada bekleyerek sıtmadan ölürüz.

205
00:27:48,240 --> 00:27:50,674
Kurtarıcımız hala bende.

206
00:28:02,360 --> 00:28:04,396
- Seni güzellik
- Hadi, hadi hadi!

207
00:28:14,000 --> 00:28:15,831
- Bu gebermiş.
- Lanet.

208
00:28:24,560 --> 00:28:26,312
Bakalım bende neler var?

209
00:28:27,520 --> 00:28:28,748
Araba anahtarları.

210
00:28:30,720 --> 00:28:31,755
Çakı.

211
00:28:32,800 --> 00:28:33,994
Cüzdanım.

212
00:28:36,560 --> 00:28:39,279
Bir damga daha ve sonra bedava
bir kahve alabileceğim.

213
00:28:45,040 --> 00:28:46,439
Neydi bu?

214
00:29:11,120 --> 00:29:12,758
Buradan gitmek istiyorum.

215
00:29:37,640 --> 00:29:40,359
Belki buradan gitmek için
bu ağaçları kullanabiliriz.

216
00:29:43,920 --> 00:29:45,672
Bakın,

217
00:29:46,120 --> 00:29:49,112
karaya çıkabilsek bile, herhangi
bir yerden millerce uzaktayız.

218
00:29:49,560 --> 00:29:53,758
- Burada kaybolabilme fikri...
- "Kaybolabilme mi"? Zaten kaybolduk!

219
00:29:54,200 --> 00:29:56,668
Nehir boyunca gidelim ve geldiğimiz
yere geri dönelim.

220
00:29:57,120 --> 00:29:59,759
- Gerçekten mi? Nerede olduğumuzu biliyor musun?
- Nehrin üstündeyiz.

221
00:30:00,200 --> 00:30:03,590
- Döndüğümüz yerler hatırlıyor musun?
- Hatırlamam gerekmiyor. 
- Herneyse!

222
00:30:04,040 --> 00:30:06,679
Sanırım Grace haklı.
Sanırım ağaçları denemeliyiz.

223
00:30:09,600 --> 00:30:13,036
Bu ağaçlarda dolaşmanın kolay
olacağını mı düşünüyorsun?

224
00:30:13,600 --> 00:30:14,794
Şuna bakın!

225
00:30:49,760 --> 00:30:54,311
- Ben gidip ağaçları kontrol edeyim.
- Pekala, ben giderim.

226
00:30:56,320 --> 00:31:00,393
Gözlüklerini kaybettin. Bacağının 
üzerine yüklenemeszim. Ben giderim.

227
00:31:00,840 --> 00:31:03,274
Önemi yok, ben iyiym. 
- Adam, gözlüklerin olmadan yarı körsün sen.

228
00:31:03,720 --> 00:31:05,551
Ben kör değilim. Görebilirim, tamam mı?

229
00:31:06,520 --> 00:31:08,636
Kenara çekil.

230
00:31:09,080 --> 00:31:11,992
- Bu çılgınca! 
- Ama tekneye gitmek değil? 
- Gidemezsin.

231
00:31:13,160 --> 00:31:16,311
- Neden olmasın?
- Sadece gidemezsin. Ben iyiyim
ben giderim.

232
00:31:16,760 --> 00:31:18,398
Lee, iyi değilsin.

233
00:31:18,840 --> 00:31:20,910
Ağaçlara sıkıca yapışacağım.

234
00:31:21,360 --> 00:31:24,432
Ağaçlar biterse,
doğrudan buraya dönerim.

235
00:31:25,440 --> 00:31:26,429
Tamam mı?

236
00:31:38,440 --> 00:31:41,512
- Sadece dikkatli ol, tamam mı?
- Olurum.

237
00:36:14,640 --> 00:36:15,755
Adam!

238
00:36:16,960 --> 00:36:17,949
Grace?

239
00:36:24,120 --> 00:36:27,317
- İyi misin?
- Buraya, Grace! 
- Buradayız.

240
00:36:28,040 --> 00:36:29,109
İyisin...

241
00:36:30,440 --> 00:36:31,793
Geçti. Seni tuttum.

242
00:36:32,240 --> 00:36:33,116
Seni tuttum.

243
00:36:34,280 --> 00:36:35,508
Hadi.

244
00:36:37,240 --> 00:36:39,435
- İyi misin?
- Evet.

245
00:36:41,280 --> 00:36:44,158
- Sorun ne? Ne oldu?
- Hiçbirşey, hiçbirşey.

246
00:36:45,560 --> 00:36:48,028
Sadece biraz korktum, hepsi bu.

247
00:36:53,000 --> 00:36:55,070
İyiyim ben.

248
00:37:00,800 --> 00:37:01,835
Tamam...

249
00:37:03,800 --> 00:37:06,872
Sular etrafımızı çevrelemiş.

250
00:37:08,080 --> 00:37:12,153
- Karaya biraz yüzmek gerekiyor
ama yapılabilir.
- Ne kadar uzak?

251
00:37:12,600 --> 00:37:15,353
Bilmiyorum, 50 - 100 metre kadar?

252
00:37:17,000 --> 00:37:18,797
Tekne orada.

253
00:37:19,240 --> 00:37:21,515
- Ona ulaşamıyoruz.
- Henüz denemedik.

254
00:37:31,320 --> 00:37:32,309
Eee...

255
00:37:34,080 --> 00:37:35,672
Ne olacak peki?

256
00:37:36,560 --> 00:37:40,758
Tekne... ya da timsahlarla sarılmış 
bir nehirde 300 metrelik yüzüş.

257
00:37:41,200 --> 00:37:43,509
300 metre değil.

258
00:37:43,960 --> 00:37:46,679
Grace'e katılıyorum. Diyorum ki
beklersek, biri gelecektir.

259
00:38:02,560 --> 00:38:05,632
Çocukların söylediği şu şarkı neydi?

260
00:38:06,920 --> 00:38:08,035
"Üç ..."

261
00:38:10,040 --> 00:38:13,112
"Üç arsız maymun ağaçta oturuyor,

262
00:38:13,680 --> 00:38:15,875
bay timsahla dalga geçiyor,

263
00:38:16,520 --> 00:38:18,431
'Beni yakalayamazsın! '

264
00:38:19,360 --> 00:38:21,271
Bay timsah geliyor,

265
00:38:22,360 --> 00:38:24,351
olabileceği kadar sesiz...

266
00:38:27,760 --> 00:38:28,954
Hammm!"

267
00:38:32,320 --> 00:38:33,719
Sağol, Adam.

268
00:38:37,920 --> 00:38:41,799
- "Küreğini, küreğini, küreğini çek,
Yavaşça akıntıya doğru"'yu tercih ederim.
- Ben de!

269
00:38:42,240 --> 00:38:44,674
Tekneyi alalım ve burdan gidelim.

270
00:38:49,560 --> 00:38:52,279
Tamam, senin şeklini deneyeceğiz.

271
00:38:54,280 --> 00:38:55,633
Şimdilik

272
00:39:47,480 --> 00:39:48,708
Düşüyorum sandım

273
00:39:59,920 --> 00:40:01,956
Koruyucuyu alabilir miyim?

274
00:40:07,520 --> 00:40:08,509
Teşekkürler.

275
00:40:09,840 --> 00:40:11,717
Lanet olsun. Üzgünüm.

276
00:40:31,400 --> 00:40:33,755
Harekete geçme zamanı.

277
00:40:36,800 --> 00:40:39,872
Ne kadar çok beklersek, 
gitmek o kadar zorlaşır.

278
00:40:44,200 --> 00:40:45,315
Bak, bekledik,

279
00:40:45,760 --> 00:40:50,993
bu lanet şeyi görmek için saatlerce
bekledik ama görünmedi.

280
00:40:51,840 --> 00:40:57,119
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
bir süre daha Jim'i yiyor olacaktır.

281
00:41:05,600 --> 00:41:07,750
Hatırlıyorum da çocukken

282
00:41:08,560 --> 00:41:13,839
kardeşimin ben döveceğini düşünerek
1 günümü dolapta geçirmiştim.

283
00:41:14,800 --> 00:41:19,316
Asıl olan, beni dolaba kadar kovaladıktan
sonra, arkadaşlarıyla gitmesiydi.

284
00:41:20,360 --> 00:41:25,036
Beni o dolapta tutan kardeşim 
değildi. Bendim. Korkuydu.

285
00:41:28,400 --> 00:41:32,279
Eğer aşağıda timsah yoksa,
burda yukarıda ne ya yapıyoruz biz?

286
00:41:35,360 --> 00:41:36,349
Tamam.

287
00:41:39,320 --> 00:41:41,276
Varmak istediğin nokta anlaşıldı.

288
00:41:42,000 --> 00:41:43,274
O halde planın nedir?

289
00:41:44,840 --> 00:41:45,909
Bak...

290
00:41:46,440 --> 00:41:49,557
Teknenin üstüne çıkar, sürer
buraya getiririm.

291
00:41:50,000 --> 00:41:53,675
- ve burdan gideriz.
- Planın bu mu? 
- Planım bu.

292
00:42:00,680 --> 00:42:02,272
Seninle gelebilirim.

293
00:42:02,720 --> 00:42:05,359
Hayır. bak, birimizi riske 
atmak en iyisi.

294
00:42:05,800 --> 00:42:09,315
En kuvvetli olan benim. Tekneyi 
almak için en çok benim şansım var.

295
00:42:10,120 --> 00:42:11,109
Hayır, gitme.

296
00:42:11,560 --> 00:42:13,790
Grace, biz kurtarılmayacağız.

297
00:42:20,760 --> 00:42:24,719
- Lütfen, sadece biraz daha bekleyelim
- Sorun yok, geri döneceğim.

298
00:42:28,120 --> 00:42:30,236
- Adam...
- Bekle?

299
00:42:30,680 --> 00:42:32,159
Nedir O?

300
00:42:35,640 --> 00:42:38,074
Gracie, Sorun yok.

301
00:42:38,560 --> 00:42:39,470
Kendine dikkat et.

302
00:42:39,920 --> 00:42:41,911
Geri döneceğim.

303
00:44:48,320 --> 00:44:49,389
Biraz bollaştır.

304
00:44:50,120 --> 00:44:52,190
Halatı biraz gevşetmek gerek.

305
00:45:38,920 --> 00:45:40,239
Hayır, hayır...

306
00:45:42,000 --> 00:45:43,433
Hayır, hayır!
- Adam!

307
00:45:44,040 --> 00:45:45,393
Yukarı çık!

308
00:46:09,480 --> 00:46:10,959
Adam, yukarı çık!

309
00:46:12,640 --> 00:46:14,392
Yukarı çık!

310
00:46:20,800 --> 00:46:22,392
Lütfen bırak gitsin!

311
00:46:23,240 --> 00:46:24,639
Hadi, bırak gitsin.

312
00:46:25,080 --> 00:46:26,479
Bırak gitsin!

313
00:47:45,200 --> 00:47:47,509
Bizi yalnız bırakmayacak değil mi?

314
00:47:52,960 --> 00:47:54,996
Öleceğiz, değil mi?

315
00:47:56,080 --> 00:47:57,069
Lee...

316
00:48:00,640 --> 00:48:02,198
- Lanet olsun!
- Kes şunu.

317
00:48:05,880 --> 00:48:08,633
- Buradan kurtulacağız
- Öyle mi? Bunu nasıl yapacağız?

318
00:48:09,600 --> 00:48:10,589
Tekne.

319
00:48:11,240 --> 00:48:13,356
Tekne mi? Tekne mi?

320
00:48:15,360 --> 00:48:17,271
Bu harika.

321
00:48:17,720 --> 00:48:19,711
- Hiçbir fikrin yok, değil mi?
- Kes sesini, Lee!

322
00:48:20,600 --> 00:48:24,149
Kes sesini! Oraya gidip gözetlemeye
devam etmeni istiyorum.

323
00:48:24,600 --> 00:48:27,114
Oraya git ve gözlemeye devam et.

324
00:48:30,000 --> 00:48:31,149
Kalk!

325
00:48:31,920 --> 00:48:33,035
Kalk!

326
00:48:44,520 --> 00:48:45,509
Tut şunu.

327
00:48:49,800 --> 00:48:51,438
Onu bana ver.

328
00:49:49,720 --> 00:49:51,233
Geliyor!

329
00:49:52,160 --> 00:49:53,878
- Nerede?
- Çabuk! 
- Geliyorum.

330
00:50:00,960 --> 00:50:04,236
- Gördüğüne emin misin?
- Evet, gördüğümü sandım.

331
00:50:21,320 --> 00:50:22,309
Aşağı geri iniyorum.

332
00:50:23,720 --> 00:50:27,076
Daha büyük bir sopa alacağım
aşağı ineceğim ve halatı yakalayacağım.

333
00:50:30,920 --> 00:50:31,909
Tamam.

334
00:51:28,520 --> 00:51:29,839
Görebiliyor musun?

335
00:51:30,280 --> 00:51:31,269
hayır.

336
00:51:52,440 --> 00:51:54,317
Tekne açılıyor.

337
00:51:57,480 --> 00:52:00,278
- Adam orada.
- Biliyorum.

338
00:52:01,160 --> 00:52:03,276
Belki fazla uzaklaşmaz.

339
00:52:03,720 --> 00:52:06,029
Yarısına kadar su dolu.

340
00:52:37,280 --> 00:52:39,271
O'na söylemedim, Lee.

341
00:52:41,560 --> 00:52:45,473
- Söyleyecektim ama söylemedim.
- Biliyorum, çok üzgünüm.

342
00:52:47,560 --> 00:52:51,075
Elveda demedik, belki elveda
demeliyiz.

343
00:53:00,680 --> 00:53:02,193
Elveda.

344
00:53:03,320 --> 00:53:04,548
Elveda...

345
00:53:12,640 --> 00:53:16,428
- Ne diyeceğimi bilmiyorum
- Biliyorum...

346
00:53:20,200 --> 00:53:21,997
Elveda bebeğim.

347
00:54:13,680 --> 00:54:16,148
Çok susadım.

348
00:54:17,000 --> 00:54:18,718
Keşke yağmur yağsa.

349
00:54:21,240 --> 00:54:23,151
Tekneyi göremiyorum.

350
00:54:31,480 --> 00:54:32,959
Düşünüyordum da...

351
00:54:33,400 --> 00:54:37,632
Biz çocukken ve sahildeki 
evde tatil yaparken

352
00:54:39,080 --> 00:54:42,152
her zaman bir fırtınanın gelişinin
kokusunu alabildiğini hatırlıyor musun?

353
00:54:42,600 --> 00:54:44,556
- Öyle kokuyor.
- Evet...

354
00:54:45,000 --> 00:54:46,274
Kokuyor.

355
00:54:49,520 --> 00:54:51,715
O kardeşleri hatırlıyor musun?

356
00:54:52,160 --> 00:54:54,799
Her sene orada olan kardeşler.

357
00:54:55,480 --> 00:54:58,870
- Paul...
- Evet, Mick ve Paul Davies.

358
00:55:03,680 --> 00:55:07,275
- O çocuklar her zaman seni takip ediyorlardı.
- Ve sen de her zaman beni kurtarıyordun.

359
00:55:13,880 --> 00:55:14,995
Bu da neydi?

360
00:55:19,480 --> 00:55:21,038
Bu da neydi?

361
00:55:23,120 --> 00:55:26,192
Aman Tanrım, O'nu yiyor!

362
00:55:31,280 --> 00:55:32,599
Hayır, hayır...

363
00:56:29,240 --> 00:56:30,275
Grace.

364
00:56:33,640 --> 00:56:34,755
Hey, Gracie.

365
00:56:39,040 --> 00:56:40,553
İyi misin?

366
00:56:43,960 --> 00:56:47,270
Grace, beni korkutuyorsun. İyi misin?

367
00:56:55,440 --> 00:56:56,634
Hey, dinle...

368
00:56:58,560 --> 00:57:00,630
Olanlar için çok üzgünüm.

369
00:57:01,080 --> 00:57:03,275
Gerçekten çok üzgünüm.

370
00:57:04,000 --> 00:57:06,275
Ama kendi işimizi kendimiz görmeliyiz.

371
00:57:15,560 --> 00:57:18,870
"İki arsız maymun
ağaçta oturuyorlar,

372
00:57:20,080 --> 00:57:23,834
bay timsahla dalga geçiyor,
'beni yakalayamazsın! '

373
00:57:24,920 --> 00:57:28,754
Bay timsah geliyor,
mümkün olduğunca sessizce...

374
00:57:29,280 --> 00:57:32,192
Hammm, hamm ..."

375
00:57:35,760 --> 00:57:38,957
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, bu çok yardımcı oldu.

376
00:57:46,240 --> 00:57:47,434
Üzgünüm.

377
00:57:59,560 --> 00:58:01,471
Tekne geri döndü.

378
00:58:02,320 --> 00:58:04,072
Yanlış ağaçta.

379
00:58:05,960 --> 00:58:08,315
Tanrım, birşeyler yapmalıyız.

380
00:58:09,360 --> 00:58:11,271
Ben tekneye geri dönmüyorum.

381
00:58:12,120 --> 00:58:13,553
sonrasında değil...

382
00:58:15,200 --> 00:58:17,156
Çok yorgunum!

383
00:58:18,960 --> 00:58:20,678
Çok susadım.

384
00:58:21,120 --> 00:58:22,599
Ben de.

385
00:58:35,440 --> 00:58:37,396
Ne yapacağız, Gracie?

386
00:58:42,720 --> 00:58:43,835
Pekala...

387
00:58:46,080 --> 00:58:51,154
Eğer tekne geçip gidecekse,
oradan geçip gidecek.

388
00:58:53,040 --> 00:58:54,598
Geldiğimiz yerden.

389
00:58:55,440 --> 00:58:57,237
Bilmiyorum, belki...

390
00:58:59,440 --> 00:59:02,512
Belki deneyip onu alıp 
alamayacağımızı görmeliyiz.

391
00:59:03,360 --> 00:59:05,430
- Ağaçları kullanarak mı?
- Evet.

392
00:59:07,080 --> 00:59:11,198
- Gidip bakabilirim.
- Birlikte gidebilir miyiz lütfen?

393
00:59:20,320 --> 00:59:21,435
Dur, bekle.

394
00:59:22,720 --> 00:59:27,077
- Onu uzak tutacak bir şey deneyelim.
- Tamam.

395
00:59:29,040 --> 00:59:30,792
"Defol timsah.

396
00:59:32,240 --> 00:59:33,468
Defol.

397
00:59:34,800 --> 00:59:37,837
Defolup gideceksim. Çok çok uzaklara

398
00:59:38,840 --> 00:59:40,478
Lee ve Grace güvende olacaklar.

399
00:59:41,320 --> 00:59:43,038
Lee ve Grace güvende olacaklar.

400
00:59:44,080 --> 00:59:46,435
Lee ve Grace güvende olacaklar."

401
01:01:00,440 --> 01:01:01,919
- İyi misin?
- Evet.

402
01:01:20,800 --> 01:01:22,392
Şu taraftakine gidelim.

403
01:01:23,720 --> 01:01:25,199
- Tamam mı?
- Evet...

404
01:01:31,440 --> 01:01:35,115
- Gerçekten bunu yapacak mıyız?
- Bilmiyorum. Az önce öyle demedik mi?

405
01:01:35,560 --> 01:01:37,869
Evet, evet.

406
01:01:39,440 --> 01:01:41,078
Bir sorun olmayacak.

407
01:02:34,680 --> 01:02:36,193
- Sanırım...
- Ne?

408
01:02:37,080 --> 01:02:40,277
- Sanırım geri dönemliyiz.
- Olmaz. Neredeyse yarıyola geldik.

409
01:02:41,840 --> 01:02:42,955
Tamam o zaman.

410
01:02:59,200 --> 01:03:01,316
- Ne yapıyoruz?
- Sıkı tutun.

411
01:03:01,760 --> 01:03:03,716
Sadece sıkı tutun.

412
01:03:05,720 --> 01:03:08,871
s.tir git, Seni lanet!

413
01:03:23,160 --> 01:03:23,910
Grace!

414
01:03:38,200 --> 01:03:39,189
Grace!

415
01:04:01,360 --> 01:04:02,759
Yukarı çık!

416
01:04:10,280 --> 01:04:13,431
İyisin. İyisin!

417
01:04:21,560 --> 01:04:23,073
İyisin.

418
01:04:26,520 --> 01:04:28,715
Gerçekten de o kadar derin değil.

419
01:04:35,120 --> 01:04:38,510
Benimle kalmalısın, tamam mı?
Bacağını tedavi etmeliyiz.

420
01:04:39,240 --> 01:04:40,992
Nefes alıp vermeye devam et, tamam mı?

421
01:04:49,560 --> 01:04:52,711
- Hold in there!
- Lanet olsun, canım gerçekten yanıyor! 

422
01:05:01,640 --> 01:05:03,392
İyisin.

423
01:05:22,520 --> 01:05:23,509
Bir tekne.

424
01:05:24,040 --> 01:05:27,237
Bir tekne! İyileşeceksin.

425
01:05:30,920 --> 01:05:33,195
Bekle! Buradayız!

426
01:05:33,640 --> 01:05:34,629
Bekle!

427
01:05:40,080 --> 01:05:41,274
Buradayız!

428
01:05:41,720 --> 01:05:42,789
Yardım edin!

429
01:05:45,600 --> 01:05:46,635
Bıradayız!

430
01:05:47,840 --> 01:05:49,239
Bekle!

431
01:05:50,720 --> 01:05:52,039
Hayır, geri dön!

432
01:05:52,480 --> 01:05:53,595
Geri dön!

433
01:05:54,440 --> 01:05:57,830
Buradayız!

434
01:06:04,440 --> 01:06:05,395
Lanet olsun!

435
01:06:25,320 --> 01:06:28,471
Senden nefret ediyorum, seni lanet
olası boktan teneke parçası!

436
01:06:29,080 --> 01:06:30,354
Nefret ediyorum!

437
01:06:30,800 --> 01:06:32,791
Hepsi senin suçun.

438
01:06:34,640 --> 01:06:36,312
Hepsi senin suçun!

439
01:06:52,760 --> 01:06:54,079
Grace, bacaklarını kaldır!

440
01:06:54,520 --> 01:06:55,430
Bacaklarını kaldır!

441
01:06:55,880 --> 01:06:57,632
Ondan uzak dur!

442
01:06:58,520 --> 01:06:59,509
Get away!

443
01:07:00,800 --> 01:07:02,153
Ayaklarını içine sok!

444
01:07:04,360 --> 01:07:05,713
Buradayım, Gracie.

445
01:07:10,440 --> 01:07:12,396
Bacaklarını kaldırman gerekiyor.

446
01:07:14,280 --> 01:07:15,918
İçeri sokmalısın.

447
01:07:23,040 --> 01:07:25,076
İyi misin?

448
01:07:27,640 --> 01:07:29,915
Bunu değiştirmek zzorundasın, tamam mı?

449
01:07:35,080 --> 01:07:36,308
Bir tekne vardı.

450
01:07:48,720 --> 01:07:50,312
İyi misin? İyi misin?

451
01:08:05,960 --> 01:08:07,154
Sadece tekneyi al, tamam mı?

452
01:08:07,800 --> 01:08:10,189
- Lee.
- Hemen dönerim. 
- Gitme.

453
01:08:10,640 --> 01:08:13,791
- Hemen döneceğim.
- Adam da böyle demişti. 
- Sorun yok.

454
01:08:14,240 --> 01:08:15,912
Hayır var. Lütfen.

455
01:08:16,720 --> 01:08:18,119
Sorun yok. Seni seviyorum.

456
01:08:19,120 --> 01:08:22,271
- Seni çok seviyorum.
- Beni bırakma, lütfen!

457
01:08:23,000 --> 01:08:24,911
Lee, lütfen gitme.

458
01:08:49,280 --> 01:08:52,113
Lütfen yardım edin bize. 
Lütfen kurtarın bizi.

459
01:10:12,320 --> 01:10:13,469
Tekneyi aldım, Grace!

460
01:13:37,560 --> 01:13:38,709
Geliyorum, Gracie.

461
01:13:39,160 --> 01:13:40,309
Geliyorum, Gracie.

462
01:14:19,840 --> 01:14:20,875
lanet olsun!

463
01:15:04,200 --> 01:15:06,509
Geliyorum, Gracie. Geliyorum, Gracie.

464
01:15:17,040 --> 01:15:19,031
Çabuk, çabuk.

465
01:15:54,880 --> 01:15:55,869
Üzgünüm.

466
01:15:56,360 --> 01:15:57,429
Üzgünüm.

467
01:16:07,560 --> 01:16:09,118
Hadi.

468
01:16:16,320 --> 01:16:17,435
Hadi!

469
01:16:24,560 --> 01:16:26,039
Hadi!

470
01:16:31,960 --> 01:16:33,154
Hadi!

471
01:16:36,480 --> 01:16:37,959
Hadi!

472
01:19:25,960 --> 01:19:27,632
Geliyorum, Gracie.

473
01:19:30,360 --> 01:19:33,033
Geliyorum, Gracie. Geliyorum.

474
01:19:39,440 --> 01:19:40,953
Başardım!

475
01:20:21,560 --> 01:20:23,198
Grace, gidebiliriz.

476
01:20:23,640 --> 01:20:27,474
Şimdi eve gidebiliriz.
Grace, Başardım! Gracie?

477
01:21:15,040 --> 01:21:16,109
Hayır...

478
01:21:18,360 --> 01:21:19,509
Hayır, Grace!

479
01:21:20,360 --> 01:25:19,509
Çeviri: Sanalsimge