- Phải chi con để mẹ lau nó. - Mẹ, xe thuê thôi mà. Nào mẹ!
- Cảm ơn về lễ Giáng sinh. - Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt bé cưng.
Con bé 22 tuổi rồi mẹ.
Nó là em út, nó sẽ luôn là bé cưng của mẹ.
- Bảo trọng nhé. - Cảm ơn các con đã về thăm.
- Tạm biệt bác Pat. - Tạm biệt.
Rảnh cứ ghé thăm nhé. Mẹ luôn chào đón các con.
- Hai đứa chăm sóc cho nhau đấy. - Vâng ạ.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt mẹ.
- Hai tuần rong ruổi! - Nghỉ lễ mà.
Còn đỡ hơn phải đi làm suốt ngày.
- Giờ mình đi đâu trước? - Em muốn đi xem cá sấu.
Nghe hay đó.
Sắp tới nơi chưa?
Ừ, gần tới rồi.
Đưa em cuốn sách. Cảm ơn.
"Công viên phiêu lưu Cá sấu Ainsley.
Các bạn có thể thấy loài Saltie
được cho ăn và tham quan trại cá sấu." - Họ chăn chúng thế nào nhỉ?
Cũng giống chăn mấy thứ khác: nhân giống, nuôi dưỡng, giết rồi bán.
Họ bán phần nào của cá sấu?
"Cá sấu được thu hoạch khi đạt 18-24 tháng, cỡ 1.2 m
là phù hợp nhất cho thị trường túi xách tay."
Nó nói ở Đông Nam Á đàn ông tin là
ăn dương vật của chúng sẽ làm tăng sinh lí
nhờ đó mà có được tinh thần và sự dũng mãnh của cá sấu.
Sức mạnh của dương vật.
Nghe hay nhỉ.
Tôi sẽ mô phỏng 1 con chim đáp trên mặt nước, bơi qua lại.
Đây là con chim. Nó chỉ đáp trên mặt nước
và định hụp xuống. Giờ nó bắt đầu vờn xung quanh...
Khi các bạn chạm xuống nước với nồi cắm trại hay cần câu
1 con cá sấu sông Mary
- dài 4 m... - Sẽ thế nào nếu tôi ở dưới kia nhỉ?
Một xe tải đầy răng nhọn cỡ bự chờ đón ngay!
Hãy chụp hơn 2 tấm, vì
tự chụp sẽ không đẹp lắm đâu,
rồi các bạn sẽ tìm tôi khi quay lại Sidney.
- Thế nào? - Cười đi!
"E.T."?
"Chín tháng"?
- "Người ngoài hành tinh"! - Em chơi giỏi thật. Uống không?
- Không. - Anh còn phải hỏi sao?
- Cai rượu à? - Sau Giáng sinh chị béo ra.
Chị chỉ muốn giảm vài cân.
Đây rồi.
Vậy mai mình sẽ làm gì, Lee?
- Em chọn khu cá sấu rồi. Giờ anh chị chọn đi. - Không giảm giá nhiều lắm,
nhưng anh đã khám phá ra chỗ này.
Đây: "Tour sông nước của Backwater Barry. Tham quan thiên nhiên, bắt cá."
Không ngờ anh tính đi câu.
- Anh thích vùng sông nước mà. - "Nếu ai bắt được nó, thì đó là Backwater Barry!"
"Một con cá chẽm trên tay tôi sao?"
- Anh chỉ ra ý kiến thôi. - Được đó, cứ vậy đi.
Nhỉ? Sẽ vui lắm đây.
Được rồi.
Chà, chắc là đây rồi.
- Nhìn cao cấp quá nhỉ. - Ừ...
Mời vào đây!
- Anh chị cần gì? - Bọn tôi tìm Barry, để đi tour.
Các bạn lỡ mất rồi.
Anh ta mới đi 5 phút trước.
- Anh chị muốn đi câu à? - Ừ, và tham quan dòng sông.
Để tôi đưa đi cho.
- Được chứ? - Ừ, được. Tuyệt lắm đây.
- Vậy theo tôi lấy trang bị nhé? - Tuyệt vời!
Sao?
Chị có bầu rồi.
Đúng thế, phải không?
- Em sẽ được làm dì! - Ừ, nhưng chị chưa nói với anh ấy.
- Anh ấy là bố em bé, nhỉ? - Ừ, đùa hay nhỉ.
Tối qua chị mới biết, chị đang chờ thời điểm thích hợp.
Chào, bé cưng!
- Mùa này trong năm chỉ được câu rồi thả ra. - Vậy là tốt rồi.
Nhiều cá to xung quanh lắm.
Cầm lấy. Tôi sẽ gặp các bạn ngoài kia.
Giờ là mùa mưa và vua thuỷ triều đang lên, nên có rất nhiều nước.
- Vua thuỷ triều là gì? - Những đợt thuỷ triều rất cao
diễn ra gần mùa Giáng sinh. - Rất thích hợp để câu cá.
Mực nước khá cao nên lòng sông rất sống động.
Vậy nên anh đem theo súng à?
Không. Đó chỉ là chính sách bảo hiểm của Barry
từ ngày xưa, trước khi toàn bộ lũ cá sấu rời khỏi đây.
Giờ chúng đã bị bắn hết hoặc đưa đến trại, nên...
- Có ai muốn uống gì không? - Ồ, có đây.
Cái gì thế?
Tốt hơn nên xem thử.
Nó trôi từ thượng nguồn xuống.
Cứ tạm đem nó theo.
Để tôi ra sau lại.
Ta đi lên một chút nhé?
- Ừ. - Ừ. Cứ vậy đi.
Thu dây vào nhé?
Nơi này được đấy.
Mặc dù thuỷ triều đã rút, chỗ này mực nước vẫn cao.
Chắc là đúng rồi.
Thử thả câu xem sao?
Cứ thả bên đó.
Hay quá.
Có gì đó bên kia.
Cứ từ từ.
Cố lên, kéo lên đi!
- Gì thế? - Cái gì?
Em không biết.
- Chuyện gì vậy? - Có cá sấu!
- Có cá sấu! Leo lên cây đi! - Lee đâu?
- Lên cây đi. Anh sẽ tìm Lee. - Lee!
Ra khỏi nước!
Ra khỏi nước ngay!
Được rồi, được rồi!
Lee!
Lee, em đâu rồi?
Lên đi!
Nó quay lại kìa!
Cá sấu! Lên đi!
Lên ngay đi!
Làm ơn lên đi!
Adam, lên ngay!
Lên ngay!
Cố lên.
Nào, nhanh lên.
Lee, ra khỏi nước ngay!
Lên ngay!
Lên thuyền ngay!
Cố lên. Nằm xuống.
Bên này!
Lee, cố lên!
Lee, không sao đâu!
Leo lên cây.
Leo lên cây đi!
Mình phải cứu con bé.
Chắc nó đi rồi. Cái xác biến mất rồi.
- Jim? - Ừ.
Trước khi thấy nó tiến về phía anh,
- em thấy xác Jim nổi ở đằng kia. - Anh không thấy gì hết.
Tin em đi, nó ở đằng kia. Lee!
Không sao chứ?
- Ta phải đưa con bé ra khỏi đó. - Ta cũng cần cái thuyền nữa.
- Anh sẽ đi. - Anh điên sao? Có thể nó chưa đi đâu!
- Hơn nữa, cái thuyền không an toàn. - Ta không thể ở mãi trên cây.
- Sao không? Ai đó sẽ tìm chúng ta. - Ai hả?
Ai hả, Grace? Không ai thấy chúng ta đi, không ai biết chúng ta ở đây.
Sợi dây.
Nếu con bé lấy được sợi dây cho mình, mình sẽ kéo nó qua.
- Cứ thử xem. - Lee!
Sợi dây phía trước con thuyền, em với tới được chứ?
Em quăng nó cho anh nhé?
- Để em. - Không!
- Anh cố bắt lấy nhé? - Được rồi.
- Chết tiệt! - Không sao.
Em thấy nó không?
Cố lên, Lee, lần này sẽ được thôi.
Hít thở sâu vào.
Anh ở ngay đây thôi.
Quăng mạnh vào.
- Chết tiệt! - Không sao, đừng di chuyển. Để anh lấy.
Đưa anh cành cây. Ngay trên em đó.
Đây, nắm lấy?
Chết tiệt.
Em không xuống nước nữa đâu.
Vòng chặt ở nắm tay đi.
Được rồi, một, hai, ba!
Chắc bị vướng khúc cây nào rồi.
Không sao đâu.
Anh đã cột chặt dây rồi, được chưa?
Từ từ xuống nước, nắm lấy dây để qua đây, nhé?
Em làm được mà?
Cố lên.
Tốt hơn nên đứng dậy thôi.
Đúng rồi!
Cứ như thế.
Chị đỡ được em rồi. Đúng rồi!
- Đúng rồi, cố lên - Đỡ được chưa?
Rồi, được rồi. Đã xong rồi.
Em không sao rồi, không sao rồi.
Tóm lấy sợi dây.
- Được chưa? - Chết tiệt. Hay thật đấy!
Quá tuyệt vời!
- Chết tiệt... - Mắt cá chân em ổn chứ?
- Nó đau quá! - Chúa ơi!
Nhìn không hay rồi.
Jim đâu?
- Anh ta bị bắt rồi. - Hả?
Sao lại thế được? Ta ở trên 1 con thuyền sắt mà!
Nó còn đây không?
Không thấy được.
Vậy làm sao thoát khỏi đây? Phải làm sao?
- Chờ người đến cứu thôi. - Ai sẽ đến cứu ta chứ?
Em không biết, nhưng không phải người ta hay bảo thế sao?
Nhưng đâu ai biết chúng ta ở đây.
Có cả trăm nhánh và rừng đước dọc dòng sông...
- Không ai đến đâu. - Em vẫn nghĩ ta nên chờ thôi.
Lần cuối ta thấy thuyền khác là khi nào?
- Ta đã thấy thùng dầu. - Có thể nó đã ở đó cả tuần, cả tháng rồi.
Vậy anh có ý gì không?
Cái thuyền.
Cái thuyền?
Anh quên rồi sao, Adam?
- Nó đã bị lật tung. Vậy mà an toàn sao? - Đó là giải pháp tốt nhất.
Được. Vậy làm sao ta tới được nó, lật nó lại
tát nước ra, đi khỏi đây mà không bị ăn mất?
- Đỡ hơn là chờ cứu khi chả ai biết ta mất tích. - Cứu!
Ta sẽ chết vì bệnh sốt rét ở đây mất.
Em vẫn còn chai xịt Rid.
- Hay quá! - Cố lên!
- Nó tiêu rồi. - Chết tiệt!
Để xem anh có gì?
Chìa khoá xe.
Dao nhíp.
Ví tiền.
Còn 1 tem nữa là có cafe miễn phí rồi.
Cái gì thế?
Em muốn thoát khỏi đây.
Ta có thể dùng đám cây này để thoát ra.
Nghe này,
dù có tới được đất liền, ta vẫn còn cách rất xa.
- Cái ý tưởng bị lạc ở đây... - "Bị lạc"? Mình đang bị lạc rồi!
Ta sẽ chỉ đi dọc sông và trở lại đây nơi xuất phát.
- Thật sao? Anh biết ta đang ở đâu à? - Ở trên sông.
- Anh nhớ từng ngã rẽ sao? - Không cần phải thế.
Em nghĩ Grace đúng. Ta nên thử leo cây xem sao.
Em nghĩ leo mấy cây này dễ lắm chắc?
Nhìn thử đi!
- Em sẽ đi thử xem sao. - Được rồi, để anh.
Anh mất mắt kính rồi. Còn em đang đau chân. Chị sẽ đi!
- Không sao, để anh đi. - Adam, không có kính sao thấy đường.
Anh không mù! Anh thấy được mà?
Em tránh ra đi.
- Điên quá đi! - Còn vụ thuyền thì không chắc? - Chị đừng đi.
- Sao không? - Chị không thể. Em ổn, cứ để em!
Lee, em không khoẻ mà.
Em sẽ bám rất chặt.
Nếu hết đường, em sẽ về đây ngay.
Được chưa?
- Nhớ cẩn thận nhé? - Được rồi.
Adam!
Grace?
- Không sao chứ? - Ở đây, Grace! Bọn em ở ngay đây.
Không sao rồi...
Không sao, anh đỡ được em rồi.
Anh đây.
Cố lên.
- Không sao chứ? - Ừ.
- Sao vậy? Có chuyện gì? - Không, không có gì.
Chị chỉ hơi hoảng một chút, thế thôi.
Chị không sao.
Được rồi...
Vậy là... Xung quanh toàn là nước.
- Mình có thể bơi tới đất liền. - Bao xa?
Không biết, chừng 50 - 100 mét?
Cái thuyền ở ngay kia.
- Nhưng ta không thể với tới nó. - Vẫn chưa thử mà.
Vậy...
Tính sao đây?
Cái thuyền... hay bơi 300 mét trong dòng sông đầy cá sấu?
Không đến 300 mét đâu.
Em đồng ý với Grace. Nên chờ người đến cứu thôi.
Bọn nhóc hay hát bài gì ấy nhỉ?
"Ba ..."
"Ba con khỉ tinh ranh, ngồi trên một cái cây,
chọc tức ngài Cá Sấu,
'Đố mi bắt được ta! '
Ngài Cá Sấu tiến tới,
hết sức lặng lẽ...
Táp!"
Cảm ơn nha, Adam.
- Em thích bài "Chèo, chèo thuyền. Nhẹ theo dòng." - Anh cũng thế!
Lấy con thuyền rồi ra khỏi đây.
Thôi được, ta sẽ thử cách của em.
Tạm thời thôi.
Em tưởng mình đã rơi xuống.
Cho em mượn chai Rid?
Cảm ơn.
Chết tiệt! Em xin lỗi.
Đến lúc phải đi rồi.
Chờ càng lâu, càng khó dời đi hơn.
Chúng ta đã chờ rồi,
chờ hàng giờ để xem cái thứ chết tiệt đó, nhưng chả có gì.
Anh ghét phải nói vầy, nhưng chắc nó phải tiêu hoá Jim trong 1 thời gian.
Anh nhớ, hồi còn nhỏ
anh ở cả ngày trong tủ chén, sợ anh trai sẽ đến đập một trận.
Thật ra, sau khi đuổi anh vào tủ chén, hắn bỏ đi chơi với bạn.
Không phải hắn đã nhốt anh trong tủ. Mà là chính anh. Chính nỗi sợ.
Nếu không có cá sấu dưới kia, thì ta đang làm quái gì trên đây?
Được rồi.
Anh nói có lí.
Vậy kế hoạch thế nào?
Anh sẽ đi lấy thuyền, lái nó lại đây và ta thoát.
- Kế hoạch của anh đó à? - Kế hoạch của anh đấy.
Em có thể đi với anh.
Không. Tốt nhất là chỉ 1 người mạo hiểm.
Anh khoẻ nhất, anh có cơ hội tốt nhất để lấy thuyền.
Không, đừng đi.
Grace, không ai đến cứu mình đâu.
- Hãy chờ thêm chút nữa thôi. - Được rồi mà, anh sẽ quay lại ngay.
- Adam... - Gì?
Cái gì vậy?
Gracie, không sao đâu.
Bảo trọng.
Anh sẽ quay lại.
Làm chùng dây đi.
Chỉ cần nới lỏng dây.
Không, không...
- Không, không! - Adam!
Lên đi!
Adam, lên đi!
Lên đi!
Thả anh ấy ra!
Thả anh ấy ra đi mà.
Thả anh ấy đi!
Nó sẽ không để mình yên, đúng không?
Chúng ta sẽ chết cả sao?
Lee...
- Chết tiệt! - Thôi đi.
- Mình sẽ thoát khỏi đây. - Thế à? Bằng cách nào hả?
Cái thuyền.
Cái thuyền? Cái thuyền?
Thật nực cười mà.
- Chị không hiểu gì cả sao? - Im đi, Lee!
Im đi! Chị cần em lên kia và trông chừng.
Lên kia và trông chừng đi.
Đứng dậy!
Đứng dậy.
Giữ lấy.
Đưa nó cho chị.
Nó đến kìa!
- Đâu? - Chị đến đây.
- Em chắc chắn chứ? - Ừ, em nghĩ mình đã thấy nó!
Chị sẽ xuống lại đây.
Chị sẽ kiếm cành to hơn, xuống đó lại và lấy sợi dây.
Được rồi.
Em thấy nó không?
Không.
Cái thuyền đang trôi đi.
- Nó mới ở đó. - Chị biết.
Có lẽ nó không đi xa đâu.
Nước ngập nửa thuyền rồi.
Chị chưa nói với anh ấy, Lee.
- Chị đã định, nhưng lại không nói. - Em biết. Em rất tiếc!
Chị chưa nói tạm biệt. Có lẽ chị nên nói tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt...
- Chị không biết phải nói gì. - Em hiểu...
Tạm biệt anh yêu.
Khát nước quá.
Em chỉ mong trời mưa.
Chị không thấy cái thuyền đâu.
Chị đang nghĩ...
Nhớ hồi mình còn bé và hay đi nghỉ ở bể bơi,
em luôn có thể ngửi thấy khi một cơn bão đang đến?
- Nó có mùi như thế. - Ừ...
Đúng thế.
Nhớ mấy cậu anh em đó không?
Mấy anh em hay đến đó mỗi năm ấy.
- Paul... - Ừ, Mick và Paul Davies.
- Mấy cậu đó luôn theo đuổi em. - Và lần nào chị cũng cứu em.
Cái gì thế?
Chúa ơi, nó đang ăn anh ấy!
Không, không...
Grace!
Này Gracie!
Không sao chứ?
Grace, chị làm em sợ đó. Ổn cả chứ?
Nghe này...
Em rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Em thật sự rất tiếc.
Nhưng chúng ta phải tự cứu lấy mình.
"Hai con khỉ tinh ranh, ngồi trên một cái cây
chọc tức ngài Cá Sấu, 'Đố mi bắt được ta! '
Ngài Cá Sấu tiến tới, hết sức lặng lẽ...
Táp, táp ..."
Cảm ơn. Cảm ơn, có ích thật đó.
Chị xin lỗi.
Cái thuyền quay lại kìa.
Ở nhầm cây rồi.
Chúa ơi, ta phải làm gì đó.
Chị không quay lại thuyền đâu.
Không sau khi...
Em mệt mỏi quá!
Khát nước nữa.
Chị cũng vậy.
Phải làm gì đây, Gracie?
Nếu cái thuyền trôi đi, nó sẽ băng qua kia.
Đến nơi ta đi vào.
Không biết nữa, có lẽ...
Có lẽ ta nên xem liệu có thể tới đó không.
- Dùng mấy cái cây à? - Ừ.
- Để chị đi kiểm tra thử. - Mình đi cùng nhau nhé?
Khoan đã.
- Hãy làm gì đó để nó tránh xa ra. - Được rồi.
"Đi đi, cá sấu.
Đi đi.
Mày sẽ ra đi. Xa, thật xa.
Lee và Grace sẽ an toàn.
Lee và Grace sẽ an toàn."
- Không sao chứ? - Ừ.
Đi đến cái cây đó nhé.
- Được chứ? - Ừ...
- Ta sẽ làm việc này à? - Ai biết. Không phải đã bàn rồi sao?
Ừ, ừ.
Sẽ không sao đâu.
- Chị nghĩ... - Sao?
- Chắc mình nên quay lại. - Đừng! Mình đi được nửa đường rồi.
Vậy được rồi.
- Làm sao đây? - Cứ đứng yên.
Cứ đứng yên!
Chết tiệt, đồ khốn!
Grace!
Lên đó đi!
Chị ổn rồi. Chị ổn rồi!
Chị không sao đâu.
Không sâu lắm đâu.
Chị phải gắng lên cùng em, nhé? Chỉ phải chữa chân chị thôi.
Cứ thở tiếp đi nhé?
- Cố lên nhé!! - Chết tiệt, đau quá!
Không sao đâu.
Có thuyền.
Có thuyền! Không sao rồi.
Khoan! Chúng tôi ở đây!
Khoan!
Chúng tôi ở đây!
Cứu!
Chúng tôi ở đây!
Khoan!
Không, quay lại đi!
Quay lại đi!
Chúng tôi ở đây!
Chết tiệt!
Tao ghét mày, đồ hộp thiếc vô dụng!
Tao chúa ghét mày!
Đều là tại mày.
Đều là tại mày!
Grace, lấy chân lên!
Lấy chân lên đi!
Mày tránh xa chị ấy ra!
Tránh ra!
Kéo chân chị lên!
Em đến ngay đây, Gracie.
Em cần chị rút chân lên.
Chị phải rút chân lên.
Không sao chứ?
Mình thay cái này nhé?
Có thuyền rồi mà.
Không sao? Không sao chứ?
Em sẽ đi lấy thuyền, nhé?
- Em quay lại ngay. - Đừng đi.
- Adam cũng đã nói vậy. - Không sao đâu.
Đừng đi mà. Làm ơn.
Không sao đâu. Em yêu chị.
- Em yêu chị nhiều lắm. - Đừng bỏ chị lại mà!
Lee, đừng đi mà.
Xin hãy giúp chúng con. Hãy giúp chúng con được an toàn.
Em lấy được thuyền rồi, Grace!
Em đến đây, Gracie.
Chết tiệt!
Em đến đây, Gracie. Em đến đây, Gracie.
Nhanh, nhanh lên.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Coi nào.
Lại đây!
Em đến đây, Gracie.
Em đến đây!
Em làm được rồi!
Grace, mình đi thôi.
Giờ về nhà được rồi. Grace, em làm được rồi! Gracie?
Không...
Không, Grace!