Volim te,
Imam kondom.
- Matt, ne bi trebala bit ovdje. - Daj, Anna.
- Ne. Ne. - Ajde, bit će zabavno.
Ali stvarno nebih trebala biti ovdje.
Anna. Ajde ostani.
Na zabavi sam,
ali jedino što želim je da stignem kući.
Hej, gdje ideš? Anna?
Ne idi kući.
I tad sam čula majčino zvono.
Naći ću je.
Kad se razboljela, preselili smo je u kućicu za čamce.
Tamo je željela biti.
Sama je.
nebih trebala biti sama.
Anna.
Otrčala sam u kuću po oca.
Nešto nije u redu.
Ne osjećam se sigurno.
Neko zlo je u kući.
Bilo kako, ovi snovi su pokušavali da izađu iz šume i vrate se kući.
Da.
Kad sam stigla tamo, činilo se Da mi mama pokušava nešto reći.
Ali nisam je mogla shvatiti šta se događa, šta pokušava reći.
Pričali smo o maloj crvenokosoj djevojčici,
ali sad ima novih dokaza. Kanta za vodu.
Zašto misliš da si je držala?
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti.
Možda si pokušala ugasiti vatru.
Kad se mama prvi put razboljela, rekla je da će uvijek bit uz mene.
Kao lutajuća mačka, ili kao povjetarac,
ali uvijek će biti tu. Znate, uvijek nas je štitila.
Ali...
Ali te noći kada je izbio požar, nisam je mogla zaštititi.
Pametna djevojka.
Ako sam pametna zašto se ne mogu sjetiti šta se dogodilo te noći?
OK, evo što ja mislim.
Preživljavamo na osnovu pamćenja, ali nekad preživljavamo zaboravljajući.
Izgubila si majku u tragičnom požaru.
Tvoj život se promijenio zauvijek. Zbog čega? Pokvarene plinske cijevi?
Možda i nije loše da sve zaboraviš.
- Ali šta sa mojim snovima? - To su snovi.
Razumjet ćeš ili ne. Tako to ide.
To je proces, Anna.
Koliko je prošlo? Deset mjeseci? I skoro si završila.
Ali nećeš stići tamo u ovakvom stanju.
- Mislite da sam spremna da idem? - Šta još želiš od mene?
Idi kući. Poljubi dečka, uleti u nevolje.
Završi što si počela.
Hej.
Jedna minuta.
Lijepa mala Anna. Ide kući, slatkoj kući.
Bit ću usamljena.
Stvarno moram da idem.
Bilo je previše krvi, zar ne, Anna?
Stvarno misliš da su ti pomogli?
Ajde, medo. Pusti je da se spakuje.
Šta smo ti rekli o lutanju ovuda stalno?
Meni nisu pomogli.
Kome ću pričati priče?
Imam iznenađenje za tebe.
- Pogledaj u ladicu. - Reci mi da je chezeeburger.
Ne baš.
- Završio si. - Da. Pogledaj.
Mojim kćerima Anni i Alex
- Hvala tata. - Nema na čemu.
- Jeli dobra? - Ne znam, ali se nadam da ćeš mi reći.
Znam nešto što je dobro.
Oh, predivno. Hvala ti.
Da, Rachel ih je napravila.
Htjela je doći danas, ali sam joj rekao da te želim samo za sebe.
Ona je odlična, Anna. Stvarno odlična je.
Ne znam šta bi uradio...
Tata. Imaš me samo za sebe.
Alex?
Anna. Vratila si se.
Uranila si. Zagrlila bi te, ali j... Dobro došla.
Izgledaš predivno. Izgledaš tako mršavo.
Mislim da bi ti mogla pomoći tome.
Moj prvi zadatak je da je udebljam.
Već sam započela sa njim.
Da, kuha cijeli dan.
- Pravi... a šta ono praviš? - Biftek Stroganoff. Tvoj omiljeni.
Pa, imate kuću punu žena, Gosp. Writer.
- Dali ti je otac rekao za moju ideju? - Ne.
O zabavi.
Mislili smo da ti možemo prirediti zabavu.
Ok, možda.
Svi su pitali za tebe.
- Imamo cijelo Ljeto. Nema žurbe. - Ne.
Ok, idem od vode.
Uprskala sam.
Anna.
Kao da se nije dogodilo, ha?
Alex. Nedostajala si mi.
Pa, šta misliš?
Znaš, pravio ju je tjednima, da bude gotova kad se vratiš.
Dobro došla u svoje novo dvorište.
Bolja hrana, ludi Ijudi.
- Kada se uselila? - Pogodi.
Prvo je pomagala oko povreda od nesreće,
a onda je pomagala oko sprovoda.
Sad, pomaže njemu. Tri puta svake noći.
Kako god.
Hej, puno ti hvala.
Za šta?
- Napuštanje. - Alex!
Znaš, zaglavila sam ovdje sa njima
dok si ti otišla tražiti svoj psihički mir.
Alex, ne znaš kako je bilo ondje.
Bila i moja majka.
Znaš mogla si mi barem pisati.
O čemu govoriš?
Liste koje sam ti napravila, pisma koja sam ti napisala.
Nisam dobila ništa, Alex. Kunem se.
Možda Dr. Silberling nije želio da ih vidim.
Ne, nije to bio Dr. Silberling.
Kakav je šupak!
Mislim, kako ste mogli da ne šaljete moja pisma?
To su bila moja pisma, oče.
Šta? Bojali ste se da ću joj reći o tvojoj novoj djevojci?
Dali je to? Pričati o svim prljavim malim tajnama?
I bila je greška što si je doveo ovamo,
Cijeli glupi grad voli pričati o tome.
Gadiš mi se.
- Alex, gdje ideš? - Kao da je nekom stalo.
Ulovila si me.
Dođi. Možeš me zagrliti sad. Čista sam.
Slušaj, Anna, znam za pravilo da moraš mrziti tatinu novu djevojku,
ali iskreno se nadam da se možemo potruditi da ovo sve uspije.
- Naravno. - Da.
- Nešto je drugačije. - Da, okrečili smo.
Zaista volim sve tapete u kući,
ali kuhinja je trebala malo osvježenja.
Ovdje je stajalo nešto.
- Zar je? - Da, ploča?
Oh, da, ploča.
Mora da je na tavanu sa ostalim starim stvarima.
Mislila sam da je nećemo više trebati.
Pa šta misliš? Želiš mi pomoći da postavimo stol?
Ne, dobro sam. Nisam gladna.
Alex?
Šta radiš?
Pa, jesi li si ti ili medicinska udarena egzorcistica?
- Ne znam. - Ok.
Jesi pijana?
Otišla sam na zabavu i pića su bila poslužena.
- Gdje si našla to? - Na katu.
Šta k vragu radiš?
- Ne znam. Bilo je na tavanu i... - Ok. Dobro, tamo treba i ostati.
- Mrzim to zvono. - Zašto?
Podsjeća me na mamu.
Potrebno nam je, Alex.
Na taj način je zvala pomoć nakon što se razboljela.
Anna, probudi se. Rachel je kupila zvono.
Šta govoriš?
Otišla je u trgovinu za kućne Ijubimce, da kupi zvono,
vratila se, i zavezala ga oko maminog zgloba.
I znaš li zašto?
Da zna kada mama dolazi dok je zauzeta jašući oca.
- izmišIjaš. - Ok. Zašto bi to radila?
Da se vratiš ocu.
Vjeruj mi, Anna, daleko sam od vraćanja ocu.
Znaš možda sam pijana, ali barem znam šta je istina.
Oh, dolazi burrito.
Možda, idući put trebaš upotrijebiti čekić.
- Oprosti. - Meni izgleda dobro.
Divno, stvarno. Baš što je našoj maloj kuhinji trebalo.
Zar ne?
- Idem ja. - Cool.
Znaš, Anna, sjećam se kada sam prvi put došla ovdje da se brinem za vašu mamu.
Pokazao mi je kuću, i Alex je radila svoje kurvaste teengerske stvari,
nepoštivajući oca.
Ali ti si drugačija.
Tiha. Pristojna. Prava mala dama.
Sjećam se, pomislila sam
"Vode još uvijek su duboke o ovoj. Ona je ona jača. "
Kad sam bila u tvojim godinama,
morala sam se suočiti sa teškim stvarima, kao i ti. I naučila sam da budem jaka.
Da budem djevojka koju nitko neće zajebavati.
Tako mi je drago što si se vratila.
Nadam se da ćeš uspjeti i da ćeš ostati.
Hvala. To i namjeravam.
Jesi li vidjela njeno lice?
Izgledala je kao da si uništila njenu Barbie kuhinjicu.
Zamahivala sam čekićem zatvorenih očiju.
Bilo je odlično.
To je naša ploča. I trebala bi da bude tamo.
Sjećaš se, mama bi ostavljala poruke na njoj?
"Nogometni trening"
Oh, ali njen je rukopis bio tako loš.
Pakt malog prsta?
Jesam li jako bijela?
Da, može se gledati kroz tebe.
Valjda to tvoj budući muž neće primijetiti.
Ne, nećeš me ostaviti ovdje.
- Za šta sestre služe? - Alex, da se nisi usudila!
- Hej, Matt. - Hej.
- Kako si? - Dobro. Ok.
Znaš, želio sam te posjetiti, ali nisu mi dopuštali.
Pa mogao si prerezati zapešće bili bi zajedno u sobi.
Vratila si se.
Pa, slušaj te noći na plaži... - Ne, ne. Slušaj...
Bio sam nervozan, puno sam popio,
i nitko me nikad nije optužio da sam pametan..
Bio sam glup i pijan.
Ali sam se brinuo za tebe.
Čak sam te otišao tražiti.
Kako to misliš?
Pratio sam te tu noć, Anna.
Bio sam ovdje. Vidio sam sve.
Kasniš malo, zar ne, Matt?
- Hvala. To je sve što trebamo. - Ok.
- Ja ću... Vidimo se. - Ćao.
Odneseš ove namjernice u sobu sa generatorom?
I onda dođi gore. Otac ti je gladan.
- Tvoj agent je zvao danas. - Stvarno?
Da. Nisam znala da unajmljuje kuću ovdje.
Da, posljednjih pet godina. Voli se pretvarati da peca.
Mislim da je bio sa urednikom 'The Book Review' kućni prijatelj.
- Oh, da? - Da.
Pa, sam ga pozvala u petak na večeru.
- Stvarno? - I još nekoliko prijatelja.
- Pa, zašto ne? - Pa...
Nikad nam nitko ne dolazi. Bit će zabavno.
Molim te.
- Ok. - Ok.
Ubojica!
Anna?
Šta radiš ovdje dolje?
Hej. Jesi li dobro?
To je bila mama.
- Šta? - Vidjela sam mamu!
O čemu govoriš?
Anna?
Anna!
Pokušavala mi je nešto reći.
- Šta? - Požar nije bio slučajan.
To je bila ona.
Rachel je slučajno bila slobodna te noći.
Kako da ne.
- Alex... - Ne, ima smisla sad.
Ostavila je mamu, parkirala auto u ulici,
obukla one male bijele cipele, i vratila se nazad do kućice za čamce.
- Možda prebrzo donosimo zaključke. - Izvini molim te,
nisam ja ta koja je vidjela našu majku mrtvu
kako pokazuje prstom na tatinu jezivu djevojku.
Da, mislim da je to samo bio san.
Anna, bila si budna. Vidjela sam te.
Možda je to sve u mojoj glavi.
Možda.
Ali to ne mijenja ono šta znamo.
Ta cijev nije curila, Rachel ju je odvrnula.
Ubila je mamu, i neće se izvući sa time.
Zdravo? Zdravo unutra?
- Jeli nas čula? - Ne znam.
Slušajte idem u grad da kupim nešto za zabavu.
Dali bi željele sa mnom?
Kupiti nešto na maloprodaji, možda pojesti nešto?
Umorna sam i glava me počinje boljeti.
- Ali Anna želi ići. - Šta? Ne!
Misli na Matta? Možeš ga vidjeti i pričati sa njim.
Mislila sam da si rekla da se vratio kući te noći.
- Hoćeš li, Anna? - Hajde.
Ti možeš ići a ja ću ostati i prekopati njene stvari. Ajde.
- Znaš, možemo to i drugom prilikom. - Ne.
Dolazim za minutu.
Samo da nađem nešto lijepo za obući.
Ulizice mala.
Tvoj otac mrzi kada vozim brzo.
- Naša mala tajna, ok? - Naša tajna.
Šta se dogodilo sa maminim automobilom?
Pa raspravili smo o tome,
i činilo se da obitelji treba nešto zabavnije.
Moj jedini dobar komad nakita.
Gdje si ga dobila?
Neko mi ga je dao davno.
Dečko?
Stari pacijent, zapravo.
Stvarno? Čini se kao dobar posao.
Brisala sam starim Ijudima guzice za preživljavanje, Anna.
I vjeruj mi da nisu svi bili lijepi kao tvoja mama.
Ne, to sam najčešće radila starim oronulim babama
sa puno novaca ali posramljenim i slabim da to naprave same.
Želiš znati kako sam to uspjela izdržati?
Bilo je užasno, ali bez obzira na posljedice,
bez obzira kako su se ponašali prema meni, bez obzira koliko su smrdjeli,
uvijek sam si govorila,
"Ubrzo će bit mrtve. "
Znaš, Anna, svi imamo stvari u prošlosti kojih se sramimo.
Mislim da je ponekad najbolje zaboraviti na sve.
Anna?
Anna, jesi li dobro?
Da, da dobro sam.
Moramo obaviti kupovinu, zar ne?
Predivno, odlično. Koliko je staro?
- Mi prodajemo sve svježe. - Nema veze.
- Ja ću uzeti mlijeko. - Super, hvala.
- Matt. - Anna. Hej.
Šta radiš ovdje?
Slušaj, ja mislim... da znam što si mi jučer želio reći.
Požar nije bio slučajan, zar ne?
- Šta si vidio? - Matt?
To bobičasto voće neće se samo osvježiti.
Da, da. Ok, Sad ću.
- Hoćeš li nam pomoći? - Da, ok. Samo ne ovdje.
Ok, onda se vidimo večeras?
Matt!
- Da. U 23:00 kod stijena. - Ok.
- Nisi našla mlijeko? - Ne.
- Trebali bi krenuti. - Ok.
O, Matt, nećeš trebati više dostavljati namjernice do kuće.
To će biti moj posao sad.
- Jesi se zabavila? - Oh, da.
Pričali smo o svojim tajnama, zar ne, Anna?
Da. Hvala na ručku.
- Jeli je sve uredu? - Izgubila sam je na sekundu.
Mislim, nadam se da ovo nije bilo prerano.
Alex?
Isuse, uplašila si me. Mislila sam da je ona.
- Jesi li pričala sa Mattom? - Da, naći ćemo se sa njim večeras.
Cool. Pogledaj ovo.
Bože, izgleda kao iz striptiz bara!
Znam izgleda kao crack kurva bez ponosa.
P.S. Pogledaj ovo.
Hajde. Pogledaj što sam našla.
- Upoznaj se sa Gosp. Chubbyom. - Odvratno!
Ne, neću da diram to!
Ok, to je dosta da ošamuti konja.
Ili mene i tebe.
- Ajde, idemo. - Stani.
Zabava je gotova, Rach.
Ajde idemo. Zakasnit ćemo.
Matt?
Ovo nije u redu.
Šta ako se nešto dogodilo?
U redu je, Anna. Naći ćemo ga sutra.
Da.
Idem u krevet.
Ne, molim te ostani sa mnom dok ne zaspim.
Kad bi dobila 10 dolara svaki put kad sam to čula...
Hvala.
Bez smiješni stvari.
Anina, hej. Hej, ne boj se.
Nisam želio da probudim tvoje roditelje.
Mat. Gdje si?
Čekali smo te kod stijena, kao što si rekao.
Da, znam, ja...
Šta se dogodilo? Mokar si.
Pao sam i povrijedio leđa ili nešto drugo.
U redu, sjedi ovdje.
Žao mi je, kasno je... Samo...
Ja mislim da moraš znati istinu o tome šta se dogodilo te večeri.
Reci mi.
Drhtiš.
Ne osjećam ništa.
- Bojim se, Anina. - Naboj se.
Matt, šta se dogodilo tvojim leđima?
Tvoja majka me pokušala upozoriti, Anna, ali nisam slušao.
Drži me, Anna.
Anna.
Molim te, drži me. Anna, molim te.
Anna? Bok, ja sam Sheriff Emery. Ne znam dali me se sjećaš?
Slušaj, provesti ćemo temeljnu istragu,
ali, mora da je udario u rub čamca, pao i ozlijedio leđa.
Trebali ste se vidjeti?
Slušaj, mi svi znamo kroz šta prolaziš.
Ako trebaš bilo šta, bilo šta dođi k meni.
Razumiješ?
Stvarno mi je žao.
Ovo je užasno.
Napravit ću doručak. Moraš nešto jesti.
- Kavu? - Da.
- Tata čekaj. - Šta?
Matt nije bio u vodi sinoć. Došao je da vidi mene.
Anna, to šta se dogodilo Mattu nisi ti kriva.
Tata, ne pokušava ti to reći.
Neko mi mora pomoći.
- Tata. - Ja ću.
- Šta je? - Vidjela sam Matta jučer.
Rekao mi je šta je vidio te noći kad je bio požar.
Rachel nas je čula.
Nije željela da pričam više s njim.
Nije željela da dolazi više tu.
Anna, zašto bi Rachel rekla tako nešto?
To je...
Šta?
Jeli sve u redu tamo?
- Dolazimo. - Ok.
Ljubavi, znam da je ovo teško za tebe.
Za sve nas je preteško, ali, molim te, ne radi to.
Ok? Samo ne radi to.
- Ajde idemo doručkovat. - Dolazim za minutu.
Jesi li u redu?
Ne, nisam u redu.
Nisam luda, Alex.
Matt je bio ovdje i mislila sam da je to san, ali nije.
Anna, želiš li sjesti? -Rekao je da ga je mama pokušala upozoriti..
- Ok, ali kako... - I držao me je.
- Anna, slušaj.. - Pogledaj!
O moj Bože.
- Ok, sad sam uplašena. - Nisam luda.
Neće me poslati tamo nazad.
Ne, nisam uplašena za tebe. Bojim se za sve nas.
Anna, mi smo posljednje šta stoji između Rachel i onoga što želi.
Ajde. Gledaj..
posljednje što znam je da ne postaješ psiho-serijski ubojica preko noći,
zato moramo saznati tko je točno Rachel Summers.
Da, ćao, pokušavam naći neke informacije o osobi koju smo unajmili preko
vaše agencije. Njeno ime je Summers. Rachel Summers.
Halo, željela bi dobiti karton od jedne vaše sestre, molim vas.
Mislim da je bila vaš radnik u bolnici
između srpnja i prosinca 2005.
Ćao, provjeravam pozadinu
o nekome tko je radio za vas prije nekoliko godina.
Summers. S-U-M-M... Da, kao majka. "
E- R-S, kao Sotona. "
Šta? To je nemoguće.
Ne, ne, ne uredu je.
OK. Hvala puno. Ćao.
Imamo je.
Anna. Uđi.
Znaš, imaš lijepi oblik usana.
Samo ne znaš šta radiš sa njima.
Muškarci govore da gledaju ženske oči, ali to je sranje.
Ono što zapravo žele.. Su cure sa lijepim ustima..
Tako.
Čini da te ovo jako zanima.
Želiš li ih nositi večeras?
- Ne, mislim da ne. - Oh, hajde bit će zabavno.
Tako.
Koje je tvoje pravo ime, Rachel?
Šta si rekla?
Državni Institut Medicinskih sestri nema nikakvih bilješki o Rachel Summers.
Tvoj matični broj je od neke Rachel Summers,
ali ona je učiteljica u školi u New Orleansu.
Umrla je prije pet godina.
Pa tko si ti zaista?
Znaš što, Anna?
Mislim da ovo neće odgovarati za večeras.
Kamo ideš?
Razgovarati sa ocem.
Dobro, ali nema potrebe za tim.
Već smo sve raspravili sa Dr. Silberling.
- Raspravili šta? - Pa, tvoje ponašanje.
Anna, on je veoma zabrinut.
On misli da je greška što te je pustio van.
Nećeš mi ovo uzeti! Neću ti dopustiti!
Sad izlazi. Dolaze mi gosti.
Ne mogu vjerovati da je rekla ocu.
Možda se tako mogu ponašati prema tebi, ali prema meni ne!
- Pričati ću sa ocem. - Ne.
Samo će ga uvjeriti
da lažemo i to je moja greška, ok?
Moramo samo nekako proći kroz ovu noć, i sutra ćemo otići na policiju
i reći im šta se događa.
Samo ćeš meni otežati.
U redu, ali za to će trebati dosta alkohola.
Hej. Pogledaj se.
- Šta? - Izgledaš fenomenalno.
Hvala.
Pa, vidim da si narasla, zar ne?
Hej, ako ti je utjeha, i meni je ovo sve čudno.
Zabave sa hranom.
Daš im zeleno svijetlo da ti dođu u kuću i onda ti sude.
Mogu li te zamoliti za uslugu? Hoćeš li pomoći Rachel večeras?
Istina je, mislim da se neće moći snaći sama
i da će se suditi i njoj.
Može.
Šta?
Samo da te pitam, treba li ti pomoć?
Stvarno?
Dobro, otvori pečenicu.
Ok.
Da se dobro ispeče, ključno je da odstoji 10 minuta prije rezanja.
Omogućava da krv ponovo uđe.
Nazad u gužvu.
Možeš li odnesti smeće?
Ti si sljedeća.
Ne, ne šta si to napravila? Šta si napravila?
Šta pokušavaš da mi napravit?!
Šta se dogodilo?
Ostavi je na miru.
Samo idi u krevet.
Ne,ne, slušaj sutra ću bit u New Yorku pa ćemo raspraviti o svemu.
Oprosti za ovo. Sretan put.
Tata? Mogu li razgovarati sa tobom?
Postojao je razlog za ono što se desilo večeras.
To je Rachel. Ona nije ona osoba kojom je smatraš.
Dosta, Anna.
- Šta je napravila ovaj put? - Lagala ti je.
- O čemu? - O svemu. O svom imenu.
Dali znaš uopće odakle je?
Neću na to odgovoriti jer to nema smisla.
Naravno da nećeš jer vidiš samo ono što želiš vidjeti.
Sve šta ona radi je to da ova obitelj opstane.
Ne, ona to ne pokušava!
- Želi te samo za sebe. - To je smiješno.
Bože, samo da mama može vidjeti ovo,
udružuješ se sa tom kurvom koja nas želi razdvojiti!
Rachel to ne radi! Ona nas ne razdvaja.
Gledaj, možda bi trebali razgovarati sa Dr. Silberling o ovom.
Naravno, zato što sam ja ta koja je luda.
- Nisam to rekao. Ti znaš da ja... - Tata.
Ne nosiš svoj prsten.
Dali češ. ju oženiti?
- Reci mi! - Da, Anna.
Vjenčati ćemo se ovu jesen.
Pričali smo o odlasku, ali ja želim da se vjenčamo ovdje zbog svih nas.
Ne sramim se, Anna. Ne sramim se da budem opet sretan.
Ćao, tata.
nebih trebali kasniti na Mattov sprovod. Obuci nešto lijepo.
I želim da izgledamo kao obitelj.
U Bogu ja tražim spas.
Kako mi možeš reći, "Leti kao ptica u planine. "?
Pogledaj kako su čudna njihova pera, prianjaju jedna uz drugu
da se sakriju od sjene?
Kada je izvor bio uništen, šta Svemogući može napraviti?
Gospodar je utočište. Gospodar je prijestolnica u raju.
Božje oči nas pažIjivo posmatraju. "
Gospodar je moja svijetlost i moj spas. Kojeg da se bojim?
Gospodar je moje utočište. kojeg se ja bojim?
Kad sjene dođu po mene po moju dušu,
To su moji neprijatelji prepliću se i padaju.
Ovo je iz 11.4.1996.
"Policija je našla tijela tri djeteta
u praznim grobovima u šumi 50 milja odavde
iz čuvenog boravišta pacijenta Dr. Harrisona Wrighta.
Forenzičari su otkrili djecu koja su bila nadrogirana
prije negoli su neprekidano izbodena.
Policija je izdala potjernicu za Mildred Kemp, 19-ogodišnjakinjom
koja je bila zaposlena kao dadilja od kolovoza. "
- Mildred Kemp? - Sranje. Slušaj ovo.
"Po izvorima najbliže obitelji,
Kemp je postala opsjednuta doktorom Wright
od kad mu je žena umrla u automobilskoj nesreći prošle veljače.
Unatoč trudu policije, Kemp je ostala skrivena. "
Stani, stani...
Pogledaj. Pogledaj šta nosi.
Bisere.
Rachel je rekla da je poklon od starog pacijenta.
Stavila ih je oko moga vrata. Kao... Kao da je ponosna na njih.
Da, dobro. Sreća za nas, sad imamo dokaze.
Da ako ih se uspijemo dokopati.
Ne brini za to. Ovo će završiti večeras.
Sranje.
Hej, pogledaj.
- Alex, kamo ideš? - Dolje po njene ključeve.
- Šta ćeš napraviti? - Samo uzeti njene ključeve.
Šta tražiš, Anna?
Ovo tražiš? Njih tražiš?
Trebaš ih uzeti.
Molim te. Ne znače mi ništa.
Mi znamo, Rachel.
Znamo sve.
Uhvatili ste me.
Evo.
Alex!
Anna.
Ne želim te ozlijediti.
Ovo nisam željela.
Možeš olakšati ovo.
- Anna. - Alex.
- Šta se događa? - Drogirala me je. Drogirala me je.
Anna? Otvori vrata.
Anna, slušaj me.
- Moraš uzeti ogrlicu. - Jesam, imam je.
Anna! Otvori ova prokleta vrata!
Moraš otići do Emery, ok?
- Ne. Ne. - Da. Vjerovat će ti.
- Anna! - Ne mogu te ostaviti ovdje.
Pakt malih prstiju.
Anna!
- Ok. - Ok.
Volim te.
Vratit ću se po tebe, OK? Obećanjem.
Anna!
Ti tvrdiš da je Gosp Summers žena
zvana Mildred Kemp? - Da.
I da je ona odgovorna za požar?
Tako je. Nije bila nesreća.
Ubila je našu majku, i sad želi srediti nas.
- Slušajte, znam kako ovo zvuči, ali... - Ne. Mildred Kemp. Sjećam je se.
U zapadnom Woolridge, davno, umrla je žena
a čovjek je unajmio dadilju koja je ubila svu djecu.
Tako je ali je nikad nisu uhvatili.
OK, slušajte, Gosp. Wright je imala bisernu ogrlicu, tri reda.
Ovdje su slike na Internetu ako želite vidjeti.
I?
Rachel je Mildred Kemp.
Ok? Ona nas pokušava ubiti i udati se za našeg oca,
kao što je i njima napravila.
Slušaj, želim da sjedneš.
Jerry je ispred vrata.
Ja ću provjeriti u sistemu o Summers.
Ne, nema te vremena za to. Morate odmah otići u našu kuću.
Alex je još tamo i bojim se da će joj se nešto dogoditi.
Ništa se neće dogoditi, Anna. Pričekaj ovdje.
Mama?
Ne boj se, ja sam sestra.
Ne! Ne! Ne vjeruj te joj! Ne! Ne! Molim vas! Ne vjeruj te joj!
Ne! Ona laže! Ne vjeruj te joj, molim vas!
Ne! Ne! Ne vjeruj te joj! Ne! Ona...
Tako je. Hvala.
Sjećam je se.
Bilo je to u zapadnom Woolridge, prije mnogo godina. Žena je umrla,
čovjek je unajmio dadilju koja je ubila njegovu djecu.
Rachel je Mildred Kemp.
"Policija je izdala potjernicu za Mildred Kemp, staru 19 godina,
"Koja je bila zaposlena kao Wrightova dadilja od kolovoza. "
"Forenzičari su otkrili djecu Koja su bila teško nadrogirana
"prije negoli ih je izbola.
"Unatoč policijskom trudu, Kemp je ostala slobodna. "
Sad ćeš zaspati.
Znaš, Anna, ja nikad neću imati svoju djecu.
Ne mogu.
Dali sam ti ikad rekla?
Ali me nikad nije spriječilo da zamišIjam kako bi bilo da imam kćer.
Ali sad si mi to uzela.
pažIjivo.
Ne želiš se povrijediti.
Anna?
Sve smo pokušali, Anna. Ovo je jedini način.
Šta si napravila?
Morala sam, Anna. Zar ne?
Zar nisam morala?
U redu je. U redu je. Ovdje sam.. Uvijek sam ovdje.
Pogledaj me. Pogledaj me.
Budi hrabra. OK? OK?
O moj Bože, jesi li dobro?
Rachel je, tata. Rachel je podmetnula požar.
- O čemu to govoriš? - Ona je ubila mamu.
Tata, znam da me nikad ne slušaš, ali mi moraš vjerovati!
Čekala je da odeš iz grada, i drogirala me Kao i Alex.
- Šta? - Htjela nas je ubiti.
Alex je morala to napraviti tata, spasila nas je.
- Alex? - Alex, reci mu.
Anna, šta govoriš?
On to ne može vidjeti, Anna. Nikad neće.
Anna, znaš šta se desilo sa tvojom sestrom.
- Reci mu, Alex. - Ne vjeruj mu.
- Ona je umrla. - Ne, ne vjeruj mu.
U požaru.
- Prošle godine. - Ne! Laže!
Alex je mrtva!
Šta ste napravile?
Alex?
Anna?
Anna, kako to misliš da požar nije bio nesretan slučaj?
Šta se dogodilo te noći? Reci mi šta se dogodilo!
Bježi od mene! Bježi od mene!
Bježi od mene!
Halo? Tata?
Dečki. Žele se vratiti u kuću.
To više nije naša kuća.
Šta radiš?
Mogu gorjeti u paklu.
Anna. Anna!
Anna, šta je bilo?
- Alex? - Dolazim, mama.
Alex!
Mislim, kako si mogao da ne šalješ moja pisma?
To su bila moja pisma, tata.
šta? Da niste bili previše zabrinuti da ću joj reći o tvojoj novoj djevojci?
O tome se radi? Govoriti o svim malim prljavim tajnama?
Anna?
Slušaj, odlazim do grada. Želiš li poći?
Pratio sam te kući tu noć, Anna.
Sve sam vidio.
Ne puštaj me. Anna, drži me.
Znaš, Anna, ja nikad neću imati svoju djecu.
Ne mogu.
Ali to me nikad nije spriječilo da razmišIjam kako bi bilo da imam kćer.
Ali sad si i to oduzela od mene.
Žao mi je, Gosp. Ivers.
Primjerio sam ime na Gosp Summerovoj putovnici
ne odgovara joj se ime sa imenom na vozačkoj.
Promijenila je ime prije tri godine. Imala je dečka koji ju je tukao.
Njeno pravo ime je Rachel Worshinsky.
Vaša kćer je negdje u svojim mislima.
Zamislila si je da se vaša zaručnica zove Mildred Kemp.
Zašto bi to izmislila?
Halo, Anna.
Jesi li dobro?
Napravila sam točno što ste tražili od mene.
Napravila si šta, Anna?
Završila sam šta sam počela.
Dobro došla kući.
Preveo: Zenica Obradila i prilagodila na Hrvatski: alma84