Svensk text: www.SweSUB.nu Incubator, Carllow och Jonathan
Mitt namn är Yasmin. Jag är gravid i tredje månaden.
Enligt lagen föds alla lika.
Det var inte det som hände i min värld.
Vem vill vara född mellan kaos och hat?
Jag beslöt att skydda mitt barn från all ondska.
FRONTIER(S)
I andra omgången i presidentvalet...
En stor ilska...
...rörde sig bland poliserna.
Upploppet startade...
...mot högerextremister.
Situationen blev värre...
Vi är nästan där, kom igen!
Inte så fort!
Stanna!
Lite till.
- Inte så snabbt. - Okej.
Stanna!
- Gör inga dumheter, Alex! - Vad gör du, Alex?!
- Stå stilla! - Sluta för fan, Alex!
Nu då?! Ställ dig upp!
Trodde du att du var tuff? Jävla idiot!
- Låt honom vara! - För i helvete!
Slappna av, Alex! - Spring!
Sami är skadad och blöder. Vad har du gjort?
- Din bror kommer att dö! - Ta honom till ett sjukhus!
Nej, vänta. - Gör ingenting, Yasmin. Vänta.
Ska vi bara sitta och vänta?
Fattar du inte?! Jag sa åt dig att vänta!
- Du är en idiot, Sami är skadad! - Är det mitt fel?
Vi går alla tre. De stack för att du gjorde henne illa!
Kom igen, var försiktiga!
- Stanna, Farid. - Det här ska vi komma ihåg.
- Vart var ni någonstans? - Gatorna är fyllda med barrikader.
- Vi måste ta honom härifrån. - Vi behöver honom inte.
Säg ingenting om min bror.
- Det var ditt fel! - Du då? Var du på semester?
Lugn. - Vi får tänka ut vad vi ska göra...
- Jag tar honom till ett sjukhus! - Då fångar de dig.
Vad händer om vi lämnar honom här?
- Det är inte ditt val? - Håll käften!
Din jävel.
- Han behöver en riktig doktor, Tom. - Så här gör vi...
Gå med Farid, så möts vi på ett sjukhus nära gränsen.
Jag gör dem sällskap till sjukhuset. Vi lämnar honom och träffas sen.
Jag vill inte gå med den här idioten. Då dör jag hellre!
Det är över, din jävla idiot. Gör vad du vill.
Snälla, Farid. Låt mig följa med dig. Jag vill inte stanna här.
Vad vill du?
- Hur mår du? - Det kunde vara bättre.
- Och barnet? - Bryr du dig nu?
- Vi klarar oss själva. - Yas.
Det räcker. Jag gör en abort så kan du vara lugn sen.
- Gör det inte för min skull. - Jag gör det för mig själv.
Du är en idiot, Farid. Vill du att de ska hitta oss?
- Hur mycket? - 1125...
...plus det här och det här.
- Du vet att det inte är till oss, va? - Det finns tillräckligt.
Vad ska ni göra med det?
- Det är nödvändigt att bestämma nåt. - Jag är inte död än, din jävel!
- Alla gillar henne. - In med dig!
Okej, kan vi ge oss av? Eller ska du lämna oss?
Då ger vi oss av.
Lycka till, Sami.
Myndigheterna har beordrat fler poliser till området.
Varje fånge ska föras till barackerna för identifikation.
Vi kommer fortare dit. Om du inte vill fly.
- Håll käften! - Skynda dig, okej?
Rör mig inte!
- Kan du åka snabbare? - Det räcker!
Håll honom.
Bara henne.
Allting kommer att ordna sig. Håll ut, Sami.
- Vad har hänt? - Hjälp oss, snälla, jag ber dig.
- Vad har hänt? - Är du medveten om upproret i stan?
- Jag går tillbaka nu. - Snabbt.
Yas... Jag tar hand om honom.
Föd barnet.
Är det värt det... Att vara en mamma utan framtid?
Alla kan dra, det är inte deras problem. Det är ditt liv.
Jag älskar dig, Sami. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig, Yas... Jag älskar dig.
De kommer.
- Jag lämnar dig inte! - Du har nåt viktigt att göra.
Jag lämnar dig inte! Nej, nej...
Gå nu...
Hej, du!
Vi måste ställa några frågor.
Stanna, annars arresterar vi dig! Stanna!
Är det fixat?
- Vad fan hände? - Kör!
De tog dig nästan. Din bror kommer att tala. Vi är körda.
Han kommer inte att bedra oss. Han dog, Alex!
Jag vill att du kör hem mig.
Jag ber dig. Jag ska inte säga nåt, jag lovar.
Det var inte det vi kom överens om. Vi kan inte ge oss nu.
- Jag är redan lugn. - Jag också.
Vi är redan långt borta.
- Är det här fortfarande Frankrike? - Jadå.
Finns det nåt bättre ställe i det här landet än det här?
Ville du stanna i stan?
Kanske...
Jag borde ha gått på min fars begravning med Bleude. Men jag var sen...
Och kunde inte lämna ditriktet i tid.
Jag sa att om jag gav mig av igen, så skulle jag aldrig återvända.
- Och ingen väntar på mig. - Inte ens en flickvän?
Dåre.
- Varför stannar vi? - Tyst med dig. Ut med dig.
- Varför då? - Ut!
- Pengarna stannar med mig. - Va?
- Varför då? - Jag sa åt dig att gå.
- Jag vill slappna av här! - Det gör ont. Sluta!
- Det är sista gången jag ber dig! - Okej, jag går.
- Lugna dig, det var ett skämt. - Idiot.
Sluta lipa, du måste vara en man. Var du rädd?
- Lite, din jävla idiot. - Hallå?
Det är jag, Tom. Vi är på väg.
Nej, det är okej. De sa att han överlevde.
Var är du? Om tre timmar.
- Vi hörs då. - Varför har du inte sagt nåt till dem?
Vi behöver inte göra det krångligare. Du är inte ensam, alla är inblandade.
Jag mår illa. Jag kommer att spy.
Min mor kommer att bli glad. Hon tror att jag har mognat.
- Jag måste sova. - Jag med.
Vad är det där? Det brukar alltid finnas nåt gratis på såna här ställen.
2.5 KILOMETER TILL GRÄNSEN.
Det kostar pengar.
- Det här är inte Panama. - Det här är det perfekta stället...
God kväll. Har ni något rum ledigt?
Här är allting möjligt.
- Rummen är gratis. - Då stannar vi gärna.
Blir det bara ni, eller kommer det fler?
Två till kommer.
- Vill ni ha två rum? - Tre.
Jag måste registrerar er. - En kund, Goetz!
- Jag står inte ut. - Tyst med dig.
Sover du Goetz, eller?
- Vad är det som händer? - Är nummer två redo?
- Hur länge? - En kväll.
Okej, ni kan stanna... - Ta hand om deras packning, tjejer.
- Tack. - Nåt att dricka?
Gärna.
De kommer aldrig att tro att vi hittade de här två snyggingarna.
- Ni är... Fantastiska. - Det var snällt sagt.
- Vad är det med dig? - Det här är konstigt...
Ni är så charmiga, killar. Ni är en gåva från himlen.
Har ni nåt att visa oss? Tiden försvinner ju här.
Hit kommer gifta människor, men jag ser att ni är väldigt impulsiva.
- Han är väl ledaren. - Berätta inte den skiten, Farid.
Du har rätt, Gilberte. Jag är impulsiv.
Jag är impulsiv här...
...här också.
- Skäms du inte? - Nej, jag har en flickvän.
- Vad är det med dig? - Vi måste köra hela dagen imorgon...
Sluta prata skit! Det här är nåt för vuxna. - Ska vi fortsätta?
Jag ser att ni inte blir uttråkade.
De är inga fittor iallafall. - Ta dem till rummet, Gilberte.
- Gör klart här. - Ska vi gå?
Du ville ju fortsätta. - Ta hand om den andra, Claudia...
- Vi ska ha roligt ihop. - Vi går upp med en gång.
Nej, jag lovade att ringa min flickvän.
Du vet inte vad du går miste om.
Fan.
Fan, vad goa de är! - Kom hit, jag ska fixa er.
Jag är redo...
Kom, kom...
Jag har en flickvän!
Knulla henne hårt nu!
Låt mig vara!
Var en man!
Vad är det som händer?
Jag trodde inte att vi skulle äta middag ihop så fort...
- Det kallas "Gästvänlighet". - Får jag disken.
Tack.
Då får vi se vad du har lagat till.
- Det blir bra för att återfå styrkan. - Verkligen?
- Jättegott, vad är det? - Stekt fläsk.
Du kommer inte att frysa ikväll. Det blir bra för dig, du verkar sliten.
Jag äter tyvärr inte fläskkött. Min religion tillåter inte det.
Är du jude?
Nej, jag är muslim. Jag gillar inte fläsk.
Hjälp mig, tjejer.
Öppna hennes mun, Claudia. Flytta er.
Ansträng dig nu, mamma. Öppna munnen.
Skojar du med oss? Gapar du inte, så hjälper vi dig inte längre.
Fattar du?
Svälj! Annars blir jag arg.
- Gillade han inte maten? - Vad ska det här tjäna till?
Ni behandlar er mor som en idiot.
Vi måste hjälpa mamma, eller så tappar hon aptiten...
Okej...
- Är du trött? - Jag gillar inte familjeträffarna.
- Stanna. - Vad händer?
Du hade rätt, Farid. De är horor.
Nej, ursäkta...det var ett skämt. Han vet inte vad han säger.
Vad är det med dig? Är du sjuk, eller?
Hon ville att jag skulle slå hennes rumpa...Och hon ville ha mer.
Jag sa ju att de var horor. Vi gick för långt.
Jag tog illa vid mig. Jag brydde mig om henne...
Fan, Yas...De mördar oss. Bäst att vi inte säger nåt.
- Vad händer där borta? - Inte mycket. Ni då?
- Vi hade bekymmer på sjukhuset. - Jag förstår.
- Var är ni? - På ett hotell...jag sms:ar adressen.
- Säg inget till Farid. - Uppfattat... Vi ses.
Varför viskar du?
- Varför är du så rädd? - För de människorna...Fan!
Förbannade hora.
Av de här.
- Vad är det? - Inget.
Nyheterna...Inrikesministern är officiell kandidat för presidentposten.
Han är föremål för protester.
Instabiliteten i landet präglar presidentvalskampanjen.
Polisen har fortsatt hög beredskap.
Jag stryper dem själv...För dem.
Ett fascistland. Frankrike och USA... Bush har styrt här i tio års tid.
- Vad vill du? - Inget. Någon vill träffa er.
- God afton. - God afton.
- Vet ni varför jag är här? - Inte än.
- Var kommer du ifrån? - Paris.
Så du är en av dem som bränner bilar? Kommer du att göra samma sak här?
Är du tappad bakom en vagn?
- Vi var på väg till Holland... - Jag pratar inte med dig, idiot.
Vad var det nu?
Vi är faktiskt på väg till Amsterdam.
Och...Ni ville knulla? Ni letade efter några horor?
Och så kom ni hit... i tron att det var en bordell.
Nej, vänta...
Vi är normalt folk...
- Menar du att mina systrar är slynor? - Nej...
- Kom du på slutet? - Vadå?!
Gjorde du det? Fattar du inte frågan?
Gjorde du det? Svara mig!
Ja...
- Upp med händerna. Skynda på! - Vad har vi gjort?
- Hon sa att ni har en väska med pengar. - Det här är vansinnigt.
- Lögnhals! - Där är den.
- Det är våra kläder, som du kan se... - Goetz!
Sätt fart, annars är vi körda!
- Tom! - Stanna eller så skjuter jag!
Stå still!
Jag bad dig att sluta!
- Jag gör iordning väskan. - Stanna!
- Tom... - Rör dig inte!
Du dödade honom inte, Goetz!
Fånga dem!
Snabbt till bilen!
De skjuter!
De jagar oss!
Skynda dig, fortare!
Kör fortare!
Tryck gasen i botten!
Snabbare!
De är jämsides! Fortare!
Se hur du kör!
- Nu då? - Kör till vänster.
Hur gick det?
De körde av vägen och föll av bron.
Jag tog den här.
Claudia!
Hjälp mig, Farid!
Snälla, Farid, hjälp mig upp...
Lyft mig försiktigt...
Sakta...Försiktigt...
Tyst.
Var är vi?
Är du okej?
God kväll.
Några av våra släktingar bodde här.
- Är ni släkt med Tom och Farid? - Är de här?
Nej, de flyttade till ett annat motell.
- Varför stannade de inte här? - Vi har inga lediga rum.
- Kan du visa oss vägen? - Följ med mig.
Du stannar här, Claudia.
Följ med.
Varför ger hon mig order? Jag står inte ut med det!
- Lyd Gilberte. - Jag är inte hennes hund.
Ta det lugnt! Snart tar du hennes plats!
Karl!
Goetz! Jag blockerade vägen.
Skynda dig tillbaka, far gillar inte att vänta.
Var är vi? Vart ska vi? Jag står inte ut med lukten av lik.
- Vi fortsätter. - Vi borde gå tillbaka.
- Till vad? Helvetet där? - Vi försöker gå över det.
- Går du först? - Kom igen.
Ett, två, tre...
Gick det bra?
Vad är det där?
Jag ser ljus!
Jag går bakom dig.
Hallå?!
Kom igen.
- Kom igen. - Fan, jag kan inte andas...
Jag kan inte andas.
En liten bit till!
Vi är nästan framme, Tom.
Fortsätt.
- Det är kört, jag sitter fast. - Vi är nästan framme.
- Försök Tom! - Jag sitter ju fast!
Jag sitter för fan fast!
Var är du, mamma?
Jag dör, mamma... Mamma!
- Bara en liten bit till, Tom. - Nej!
- Fan, är du en man eller mus? - Jag sitter fast!
Ansträng dig, kom igen! Framåt!
- Kom igen Tom! - Vi är nästan framme...
Kom igen!
Tom...Sätt fart!
Fortare för helvete! Skynda dig!
De är någon bakom oss! Kom igen!
Gå ut, Tom.
- Kör till höger när vägen slutar. - Vad är det för hål?
Det är gruvhål. De stängdes i början av seklet.
Ni behöver inte jäkta. Jag säger till att ni kommit.
Nej! Försvinn! Nej...
- Bry er inte om henne, hon är sjuk. - God kväll.
God kväll.
- Slå er ned. - Tack.
Kokar du vatten, Claudia?
Det här är för jägare. De anordnar bra jakter här.
- Vart är ni på väg? - Till Holland.
- Vi har affärer att ta hand om där. - Har du en handduk?
Jag ska hämta en.
- Är du gift? - Vi är inte ihop längre.
Gå in vid dörren där.
KIRURGISK ENCYCLOPEDI.
- Är du hungrig eller törstig? - Nej, tack.
Kom hit! Tyst!
Han kommer. Hjälp mig, Claudia.
- Vem kommer? - Far.
Sitt rakt, han ogillar folk som slöar.
Välkommen hit, vägarnas kvinna.
- Vad heter du? - Yasmin.
Ihr hant... Din hand...
- Stick... - Tom!
Stick härifrån...
Fly...
Stanna inte...
- Vad är det? - Res dig upp. Vi sticker.
- Vi sticker till bilen. - Vad är det?
Det räcker. Våra vänner mördades här.
- Alex! - Yas!
Karl!
Ta honom till grillen och koka honom i fett.
Lyssna, min son... Vi måste förnya familjens blod.
Men jag har mina tvivel... Jag vet inte om hon är lämplig.
Hon har för mörk hy.
Håret, ögonen...
Hon har inte rent blod...
Men vi har inget val. Du behöver en fru för att ta över min plats.
Hon blir din fru.
Kom ihåg, skydda tävlingen.
Eve, pressa honom. Jag avslutar honom senare.
- Jag ska se vad som händer. - Det är barnen.
- Är barnen försvunna igen? - Vi får se.
Det är förmodligen ett gott kött.
Jag följer med.
Dra!
Stanna!
Skynda!
Stanna!
Kolla i maskinrummet.
Var är du?
Var har du gömt dig?
Fan ta dig, skitstövel.
Jag lämnar dig inte, Alex.
Spring efter hjälp.
- Hämta hjälp! - Nej!
Gå!
Jag sa åt dig att gå. Skynda!
Fortare!
Flytta dig!
Kryp!
Öppna!
Öppna dörren!
Spring!
Vad händer med dig?
Skynda!
- Smit snabbt. - Jag älskar dig.
Gå. Gå nu!
Snabbt, var inte rädd!
Kryp!
Gå och hämta hjälp.
Öppna!
Flytta på dig!
- Var är flickan? - Skit ner dig, äckliga nazist!
Vad sa du? - Snabbare! Ge mig avbitaren.
Gör det inte...
- Vad ska du göra? - Ser till så att du inte kan gå mer.
Håll honom.
I Afrika gjorde vakterna samma sak mot diamantletare, de tog bort...
...deras önskan att fly.
Klart.
Det här är tiden för smärta och tjuvarna jobbade fortfarande.
De jobbade!
De jobbade gratis!
Stanna!
Jag ber dig, hjälp mig. Jag måste ringa polisen.
Stig in.
Det här är fel väg.
Nej, jag tar hem dig.
Tyst!
Håll käften!
Nej...
Hans!
Underbart.
- Du har en sista önskan. - Gör slut på mig.
För familjen!
Ta bort det.
Du har äntligen gjort mig förbannad.
Ta med honom, för konservering.
Låt oss tvätta henne.
Du är gravid.
Det är bra...
Det här värmer dig.
Du kommer snart bli en familjemedlem.
Du kommer sova i mitt rum, tills du är redo.
Vad tycker du?
Jag har nåt som kan hjälpa dig.
Vi är väldigt lika.
Pappa är glad. Du är gravid.
Drick.
Allt blir mer uthärdligt.
Drick.
Det hjälpte mig när jag väntade barn.
- Ge mig mer. - Visst är det starkt?
- Mer, snabbt. - Nej. Du måste vara försiktig.
Det är vackert.
Du måste klippa dig.
Pappa gillar inte svart hår.
Pappa säger att vi är unika.
Vi kom hit efter andra världskriget.
Jag blev kidnappad från mina föräldrar när jag var liten.
De lovade att mina föräldrar skulle komma om jag inte lydde.
Pappa vill att du skyndar dig med barnet.
Nu är jag Hans fru.
Våra barn föddes sjuka.
De är vanskapta.
Jag väntar mitt fjärde, men pappa sa att det är vårt blod.
- Varför rymde du inte? - Jag väntar på mina föräldrar.
De lovade. Jag vet att de kommer. Man överger inte sina barn.
Jag vet vad jag pratar om. Jag älskar barn.
Pappa vill bli av med dem i gaskammaren.
Innan pappa gjorde det, gömde jag och Hans dem. Nu bor de i gruvan.
Jag hälsar på ibland.
Jag dör utan dem.
Här är vår gäst.
Vi ber dig att sitta.
Alla kan sitta ner.
För den nya mamman.
För vår lyckliga och vackra familj.
Nästa övning.
Inför födseln.
Blir det en flicka, döps hon till Lilith. Blir det en pojke, döps han till Karl.
Som sin far, som nu kommer förena sig...
...med den vackra Yasmin.
Det kommer bli ett år av många bra försök.
Varje dag kommer vi att höra ljudet av vinst.
Det är dags att nämna att jag har bestämt mig för att lämna över allt...
...till min enda son, som jag är väldigt stolt över. Karl Von Geisler.
Ställ dig upp.
Tack, far. Det är en stor ära.
Från och med nu, ska ni stå för vad ni tycker och tänker...
...inför er broder, min son Karl.
Ni måste alla hjälpa min älskade dotter.
Speciellt du, Hans.
Det verkade som om ni var vänner.
Du är sjuk.
Det ser ut som om du behöver mer hjälp än mig.
Gilberte, min älskade dotter.
Kan du förklara för damen vad som väntar henne?
Vi väntar på barnet...
...som ett tecken på Guds omsorg.
Dessutom är han den enda ofödda medlemmen av vår tävling.
Inte en chans.
- Du måste respektera honom. - Du bestämmer inte vad jag gör!
Vilken bra maktbefogenhet vår nya ledare har.
- Säg åt henne att resa sig. - Res dig upp!
Det här kommer att vara din själ och nya familj.
Så lägg ner de här onödiga dispyterna.
För det rena blodet.
Släpp mig!
Kom inte närmare, annars skär jag halsen av honom.
- Lägg ner hagelbössan. - Jag skjuter dig med.
Lägg ner vapnet, det är en order.
Din idiot, lägg ner vapnet!
Lägg ner hagelbössan annars skär jag dig.
Jag är inte rädd för dig! Eller dig!
Dö inte.
Döda henne!
Kom, Karl!
- Vi tar en annan väg. - Vänta vid ingången.
Jävla monster.
Jag känner dig.
Visa dig själv!
Lilla satkärring...
Var är du, din hora?
Jag ska hugga dig.
Vill du att jag ska skära upp dig?
Varför vill du att jag ska skada dig? För att du är vår ledares fru.
Och nu bestämmer du, eller hur?
Berätta vad jag ska göra.
Jag är viktigare än vad du är.
Nu räknar jag med dig.
Vem valde dig?
Här bestämmer jag.
Bara jag!
Du måste lyda mig!
Kom tillbaka. Det är en order!
Hör du inte vad jag säger?! Den gamle mannen uppfann allt...
Det är tydligt vem som bestämmer! Jag bestämmer här!
Fattar du det?! Varför valde han honom?
Jag är ledaren, jag bestämmer!
Du borde visa respekt.
Titta på mig när jag pratar.
Titta på mig!
Jävla hora!
Släpp den, hör du mig? Släpp den sa jag!
Det här är vad du ville...
Jag ville ha din hjälp...
- Kom med mig. - Nej, jag kan inte överge mina barn.
De letar efter dig. Jag har inte sett dig.
Här är hon, Claudia!
Det räcker!
Gå härifrån.
Är det över?
Är det verkligen över?
- Gör det inte. - Flytta på dig.
Ner på knäna.
- Gör det inte! - Du är död!
- Vi drar. - Nej, mina barn är här.
Oroligheterna angående det andra presidentvalet...
...gjorde extremhögern frustrerad. Igår eftermiddag efter resultatet...
Polisen har fortfarande högsta beredskap...
Text: www.SweSUB.nu Incubator, Carllow och Jonathan