Pentru subtitrarea corecta accesati www.filetransfer.ro/uploads/1subtitle483.zip Va multumim pt intelegere - addic7ed.com
Traducere si adaptare: Laura
Ajutor!
Ajutaþi-mã!
Mi-a trecut greaþa deci pot pleca.
Am sã-l întreb pe d-nul dr.
Nu, nu, nu, nu.
M-am internat de bunã voie, nu trebuie sã mã întrebi decât pe mine.
Îmi pare rãu, dr. Nolan a lãsat instructiuni speciale.
Nu e bolnavã. E speriatã. Spune-i sã-i zicã....
ªi mai e ºi negru!
Credeam cã eºti mai sensibil la chestiunile de sclavagism.
Nu ai voie sã mã þii aici.
Dr. house, arãþi mult mai bine.
Chiar sunt mult mai bine.
Nu mai iau analgezice, nu mai am halucinaþii.
Piciorul doare, dar tolerabil.
Ai fãcut o treabã minunatã.
O sã-mi lipseºti.
Aº vrea sã încep sã-þi simt lipsa cât mai repede.
D.p.d.v legal poþi pleca oricând.
Dar îþi recomand sã rãmâi.
Am luat cunoºtinþã.
Dacã ai crezut cã halucinaþiile,
sunt de la vicodin,
De ce nu te-ai internat într-o clinicã de dezintoxicare?
Mi s-a indus ideea cã aº putea fi nebun.
Dar faci abuz de vicodin de ani de zile.
nu ai avut niciodatã delir sau insomnii,
nu ai mai avut probleme,
Înafarã de narcisism ºi comportament antisocial,
Pânã au murit 2 colegi.
A murit ºi tatãl tãu.
Problemele tale nu se reduc la addicþia de vicodin.
Pãi asta nu prea o sã mã înveseleascã, nu?
Trebuie sã fii transferat la secþia de cronici,
Sã se iniþieze terapia medicamentoasã ºi psihoterapia.
Da, m-am prins.
O singurã chestie mã deranjeazã.
Pot pleca oricând vreau.
Ce-ar fi sã începem cu asta?
Nu mai poþi practica medicina.
Nu doresc sã practic medicina.
M-am hotãrât cã vreau sã fiu astronaut.
Pãi dacã vrei licenþã de astronaut,
îþi va trebui o adeverinþã de la mine.
Ce e asta? O nouã formã de terapie?
ªantaj?
Trebuie sã te faci bine.
Bine aþi venit în secþia VI.
ªi, "Cer Senin", ce am de fãcut
ºi cât trebuie sã stau aici?
Depinde de tine. Lucrurile sunt destul de simple.
Dacã respecþi programul, îþi iei medicamentele,
Iei parte la psihoterapia de grup ºi individualã,
Putem stabili þeluri. Am eu unul.
Minunat. Ce anume?
Þelul meu e sã-l fac pe ºeful tãu,
sã-mi dea adeverinþa de care am nevoie.
Acum sã vedem ce am de fãcut.
Pot sã zâmbesc larg ºi sã mã joc frumos,
Dar asta presupune riscul degenerãrii în violenþã,
Aºa cã am sã aleg sã întorc secþia pe dos,
ca sã vã fac þie ºi ºefului tãu viaþa imposibilã,
ºi sã-mi scrie adeverniþa,
ca sã scape de mine.
E gata.
Mulþumesc.
De parcã nu aº mai fi fost aici!
Nu am nevoie de paznic. Dã-te!
Cine eºti?
Îþi vine sã crezi?
Îmi þin lecþii despre tulburarea bipolarã,
Când eu aº putea scrie 2 cãrþi!
Am întrerupt medicaþia pentru cã aºa am vrut,
Pentru cã sunt perfect sãnãtos.
Nu trebuiau sã mã aducã iar aici.
Când le iau totul încetineºte.
atunci apar problemele.
Salut! Îmi pare bine sã te vãd.
Ultimul coleg de camerã nu mã putea suporta.
Serios?
Sunt Juan Alvarez. J.A. este numele meu de scenã.
Dar aici toþi îmi spun Alvie,
ca personajul lui Woody Allen în Annie Hall,
Varianta portoricanã, mai puþin istericã.
ªi eu cum sã-þi spun?
De data asta chiar aºtepþi rãspunsul.
Poþi sã-mi spui House.
*e ca o cãrãmidã *
Stai!
Am pus microfoane peste tot,
Te þin la curent.
Hei, oameni buni!
El e noul meu coleg de camerã, House.
Ce trebuie sã ºtiþi...
Asta e linia?
Hey, gabby, el e noul meu coleg de camerã, House.
Puteþi sã-l strigaþi "heezy."
Ba nu.
Nu-þi fã griji, ea nu te strigã deloc.
Nu a mai vorbit de vreo 10 ani.
Ce bine cã ai venit aici.
Trebuie sã te familiarizezi cu atmosfera.
Vreau sã cer altã rezervã.
Ha ha. Eºti nostim.
Aici vii sã-þi iei medicamentele
Nu sunt pus la tratament.
Nici tu? Ce bine!
Crezi cã mintea mea merge prea repede?
E ca ºi cum i-ai spune lui Usain Bolt (sprinter) cã aleargã prea repede.
Scuzã-mã.
ªtiu cã vã place sã mã ignoraþi, dar minibarul este gol.
Crezi cã Bolt ar putea sã sarã în lungime?
Sportul acela trebuie sã evolueze.
Nu s-a mai schimbat recordul de vreo 20 de ani.
Cred cã dacã cineva ar sãri cu capul înainte,
ºi s-ar rãsuci înainte sã atingã pãmântul,
Ar câºtiga un metru uºor.
Du-te ºi fii tu acel cineva.
Aah!
Capul!
Nu primeºti haloperidol în plus.
Îmi pare rãu.
El e Hal, numele adevãrat e Connor,
-Dar îi spunem Hal pentru cã....., -M-am prins.
Nu avem voie sã-l folosim.
E încuiat.
Aº vrea sã putem, totuºi,
Îþi dai seama ce enervant ar fi.
Sã cânte nebunii la el tot timpul,
N-am mai avea liniºte.
Vino, vreau sã te prezint tuturor.
Crezi cã e pe bune?
E doctor.
ªtie cã dacã se preface nu-l ajutã cu nimic.
Sau poate cã da.
Chiar crezi cã are ceva,
de care ar trebui sã fim îngrijoraþi?
Când un pacient ameninþã, normal cã trebuie sã ne îngrijorãm.
Avem doi nou-veniþi pe secþie.
Pe Alvie îl cunoaºteþi.
Mulþumesc, mulþumesc! Gata cu aplauzele!
Mã bucurã revenirea aici la Mayfield,
Nu doar pentru cã mâncarea e bunã,
ºi pentru doamne,
Sau mã rog...pentru doamne.
Sã-i urãm bun venit ºi lui Greg.
Nu vã deranjaþi cu numele, sunt doar în trecere.
N-aº vrea sã frâng inimi.
Putem ieºi acum?
Nu acum, Jay.
Deci el are claustrofobie? (frica de spaþii închise)?
Tu ai claustrofobie?
Îmi daþi un pix ca sã notez totul?
Unde pleci?
Unde pleacã?
Nu-i nimic.
Paranoia-notat.
Dr. Beasley...
Am o problemã cu mâncarea.
Ce problemã?
Jur cã mãnânc din ce în ce mai puþin,
Dar mã fac din ce în ce mai mare.
Are cineva un creion?
Vorbim despre asta altã datã.
Am auzit cã toþi aþi fãcut ieri,
terapie prin artã.
Am putea agãþa pe perete câteva dintre lucrãri.
Þi-ai tãiat venele?
Greg, avem anumite teme...
Oh,scuze.
Suicidul este tabu?
Doamne, dacã deja am încãlcat o regulã încã din prima zi,
Mã sinucid.
Am încheiat.
Ce repede a trecut.
Îþi dai seama cã nu eºti primul pacient necooperant din secþia asta?
-Serios? Este vreun club? -Da.
Hai cu mine la club.
Ce repede!
Chiar sunt bun.
Hai Alvie! Sã vedem ceva acþiune!
Habar n-ai!
Pasã! Pasã! Pasã! Bun.
Hai, bãieþi!
Eºti gata sã te joci frumos?
Dacã spun "da" mã crezi?
Nu.
Atunci da.
Sã ºtii cã încerc sã te ajut.
Mai ºtiu ºi cã te strãdui sã fii drãguþã, sufletistã ºi eficientã.
Dar nu-þi iese.
Vrei sã ieºi de aici.
Vorbeºte. Fii cinstit.
Încearcã sã colaborezi cu ceilalþi.
Sã te înþelegi cu ei.
Okay.
House, House! E în echipa mea!
Taci! Nimeni nu te place.
-Te simþi înghesuit? -Ce?
-Nu mai vezi soarele?
Oh, nu, totul se micºoreazã.
Okay, okay.
Okay.
El e cel cu claustrofobia, nu?
Fac asta dupã amintiri.
Trebuie sã driblezi.
De ce?
Sateliþii CIA nu mã supravegheazã pe mine.
Ci pe tine, pentru cã porþi verde.
Ce uºor a fost.
Pe bune? Anorexie?
Ce vrei sã fii de fapt? Domniºoarã?
ªi ca rãspuns la întrebarea ta implicitã,
Da, pantalonii ãºtia te fac sã pari gras.
Cum te-ai simþit când te-ai trezit la Urgenþe,
ºi erai încã în viaþã ºi ratatã pe deasupra?
Whoo-hoo! 2-0, oameni buni!
Ai avut dreptate. E satisfãcãtor sã te apropii de oameni.
Nu poþi urca în secþie. Acum stãm afarã.
Trece-mi în fiºã.
Cred cã terapia prin muzicã ar fi mai eficientã,
dacã pacienþii ar fi aici sã asculte.
De unde ai luat cheia?
Mi-au dat-o ei.
Deci dacã e sã vorbeascã,
va trebui sã suportãm accentul german?
Nu.
Ea e sora soþului meu.
Atunci sã vinã el sã cânte la pian.
Nu ºtie sã cânte.
Drãguþ.
Te sprijini prea tare pe piciorul drept.
Îi vezi capul?
Se leagãnã pe muzicã.
E singura reacþie pe care o obþin de la ea.
E ca ºi cum am vorbi.
Dar nu vorbiþi.
I se leagãnã capul în ritmul bãtãilor inimii.
Eºti medic nou pe secþie?
Tehnic vorbind, da.
Pot sã conduc eu de data asta?
Sã laºi capacul ridicat când pleci.
Vrei sã închizi uºa?
Iese aerul proaspãt.
Dacã ai sã continui cu atitudinea agresivã,
Ai sã ajungi sã locuieºti în camera asta.
Vrei sã încerci altceva,
sau vrei sã te las în pace aici?
21.
2-1, Este game. Hey, House s-a întors.
Aduc eu mingea.
Hai! Am nevoie de un adversar. Nu mai am cu cine sã joc.
Joc eu.
O fatã! Hai, House.
Poþi sã serveºti.
M-am mai gândit la abordarea pe care am încercat-o.
ªtiu cã sunt nefericit aici ºi,
m-am rãzbunat pe voi...
În mod nedrept.
A fost...
O furie direcþionatã greºit.
pentru cã dacã stai sã te gândeºti adevãraþii ticãloºi...
Sunt doctorii.
House!
V-au dat o masã de ping-pong,
Dar nu rachete ºi plasã.
Îºi bat joc de voi.
Predicatorul!
Jocul se numeºte tenis de masã, nu volei de masã.
Greg, ºtii la ce o sã ducã asta.
Cine a mai vãzut masã de tenis fãrã plasã?
Pe terenul de joacã de vis a vis de apartamentul meu sunt....
Trei terenuri fãrã palse. Nimeni nu le foloseºte.
N-o sã încerce nimeni sã se spânzure cu o plasã de tenis de masã.
-Normal cã nu. -E absurd.
Nu e corect, d-nã dr., sã ne trataþi ca pe niºte copii.
Ba nu. Copiii au voie sã joace tenis,
ªi sã cânte la pian.
Da, mai rãu decât pe copii.
Haideþi sã mergem sã stãm jos, ºi sã discutãm problema?
Nu, eu vreau sã discut aici.
Bãieþi.
Bãieþi...
Bãieþi!
House are dreptate.
Cred cã toþi cei de aici se pot descurca cu astea.
Serios?
Asta e tactica ta?
Sã le dai tuturor ceea ce vor înafarã de mine?
Eºti un lider înnãscut.
Ai putea face ceva util aici,
Pentru ei ºi cu siguranþã ºi pentru tine.
Sau putem continua sã ne luptãm...
Dacã crezi cã mã poþi doborî,
Dacã crezi cã sunt mai puþin încãpãþânat decât tine.
"S-a luptat cu barosanul, ªi avea un plan mãreþ",
"Dar a început sã se ducã de râpã",
"Când Nolan l-a strivit ca pe o cârpã"
Gura!
Vei continua sã le faci viaþa un calvar?
Nu.
Ai alt plan?
Da.
Care?
Încã nu ºtiu.
"mintea scorneºte, roata se "învârteºte",
"untul se topeºte"
Nolan la House se stropºeºte.
Mi-ar fi mai uºor sã scornesc un nou plan în liniºte.
Bine. În ordine.
Vã prezint un nou-venit în secþia noastrã, Steve.
Eliberatorul.
Steve Elkerton
E doar o acoperire.
Cum era Clark Kent sau Bruce Wayne sau Peter Parker.
Super.
Avem mai mulþi de "Iisus" decât supereroi.
În lumea de afarã încerc sã fiu discret,
Dar aici cred cã toþi s-au prins.
Hey...
Trãim în secþia dreptãþii.
Alvie.
Poþi detalia puþin?
Despre ce crezi tu cã "s-au prins" toþi?
În lume existã bine ºi rãu.
Iar unii oameni sunt mai deosebiþi,
Ei sunt cei aleºi sã lupte cu forþele rãului.
Doar nu crezi cã poþi opri gloanþele, nu?
Mã dau la o parte din calea lor.
Poþi citi gândurile?
Nu.
Suntem la terapia de grup, Greg.
Ea de ce nu vorbeºte?
Are nevoie de ajutor.
Are nevoie sã o salveze cineva.
Asta încercãm ºi noi.
Pauzã 5 minute.
Mai staþi de vorbã cu Steve.
Pot sã zbor.
ªtiu la ce te gândeºti.
Lucrezi la un nou plan de a ieºi de aici.
De ce nu îl amâni pentru câteva zile?
Sã vedem ce se întâmplã.
Lasã-mã sã-mi fac treaba.
Dacã preferi terapia individualã celei de grup, putem face ºi asta,
Poate încercãm ºi antidepresive.
ªi dacã vei continua sã crezi cã nimic nu merge,
te poþi întoarce la planurile tale.
Ahh, dacã ai fi spus asta acum douã minute,
Înainte sã-mi vinã în cap noul plan.
Acum nu mai am ce face.
Ha. Te-ai prins?
"veniþi la mine"
"joc mingea si cânt rap mai bine"
"uite! ºi baschetul e de mine"
Ai permisiune pentru etajul 3?
De când am împãrtãºit grupului cã unchiul meu mã gigiulea.
ªi e adevãrat?
Da. Iar acum pot folosi automatele de la etajul 3.
Mãnânci chipsuri cu smântânã ºi ceapã?
Vreau sã zic cã ideea este sã înmoi.
E adevãrat cã nu mai pierdem vremea adãugând smântâna ºi ceapa,
Dar pierzi....
Vreau sã intri în biroul lui Nolan.
În stil comando.
Vreau sã te concentrezi.
Vrei sã-l fac vraiºte?
Mergi în biroul lui Nolan.
Uite-te în agenda lui.
Vreau sã afli numele femeii cu care s-a întâlnit azi la 11:00.
Nici o problemã. ªi îþi aduc ºi chipsuri.
Dacã au, îþi aduc ºi sos,
Dar nu am vãzut niciodatã sos în automate.
Aºa. Sã-mi aduci chipsuri ºi sos.
Ce mai vrei?
M-am prins. Planul "b",
ca sã-l poþi ºantaja. Te acopãr eu
În stil comando.
Lasã-mã!
Vroiam doar o gustare! Nu e corect!
N-am ºtiut cã automatul a fost mutat!
Vroiam niºte biscuiþi!
Poate sunt însãrcinat! Dacã am pofte!
Ai aflat numele?
Agenda are doar un "X" mare,
în jurul prânzului.
Atunci putem presupune cã fata cu care e,
se numeºte "Prânziºor"
"Prânziºor", "Prânziºor""
"Nolan o sã o facã incetiºor"
Sau repede.
"apoi o va împunge".
N-am putut sã verific telefonul sau altceva.
Nu-i nimic.
Am numãrul maºinii ei.
Îmi sun prietenul, el face rost de nume.
ªi obþin adeverinþa care mã va scoate de aici.
Ai dreptul sã dai telefoane?
Sunt la nivelul minus patru. Încã mai scriu cu creionul.
Tu? Ar trebui sã fii la nivelul cinci.
Asta e ca ºi cum ai fi în vârful unui turn.
Numai Hal a ajuns la nivelul acela.
Hal e la nivelul cinci?
Îi dau câte un punct de câte ori mãnâncã tot din farfurie.
Eu i-am mâncat cartofii.
E dispus sã vândã câteva minute?
Nu. Plãtesc douã þigãri pentru cartofi.
Telefonul valoreazã mult mai mult.
Poþi ascunde o tabletã?
Nu.
Pãcat.
Eºti sigur cã nu ai nimic împotrivã?
Da. Da.
Trebuie.
ªi cum începem?
Cred cã tocmai am început.
Ai grijã sã parã real.
Hai odatã!
Aah!
Urgenþã!
Cinci miligrame de Haloperidol!
Ajutor! Luaþi-l de pe mine!
Daþi-i-le!
Omule, a fost grozav!
Crezi cã pe Hal îl deranjeazã dacã sunt ude?
House?
Nu, e celalalt prieten al tãu, de la azil.
Cum îþi merge?
Au trecut halucinaþiile la fel ºi addicþia la vicodin.
ªi piciorul? Durerile?
Îmi dau ceva neopioid. Mã descurc.
Vreau sã verifici un numãr de înmatriculare.
A fost vreun accident la etajul tãu?
House, fã ce trebuie sã faci.
Ascultã de doctori,
ºi voi putea sã te vizitez în curând.
Gãseºte proprietarul maºinii,
ªi voi putea eu sã te vizitez pe tine.
Chiar la tine în birou, mâine.
Doctorul meu e prea deºtept,
Prea bãtrân ºi prea bine îmbrãcat ca sã conducã o singurã secþie.
A fãcut o greºealã în viaþã,
ªi cred cã o repetã.
-Am nevoie de numele ei ca sã pot ºantaja ºantajistul. -House!
House!
M-a sunat.
Ce vroia sã ºtie?
Vroia sã afle despre tine.
M-a avertizat cã vei suna pentru ceva.
ªi mi-a spus cã dacã vreau sã te faci bine,
Trebuie sã-l las sã-ºi facã treaba.
Bine, acum te sun eu ca sã-þi spun cã dacã te sunã el....
House, îmi pare rãu. Aº vrea sã te pot ajuta.
Poþi.
Se pare cã...
Eºti singurul meu prieten.
"House nu mai e novice, acum aici locuieºte"
ªi te urãsc.
Am sã cooperez.
Ãsta nu e cine ºtie ce plan. Ãsta e planul lor.
Sunt destul de sigur cã planul lor este,
ca eu sã înghit tabletele,
ºi sã cooperez de-adevãratelea.
Sunt mândru de coleguþul meu.
Eu l-am învãþat tot ce ºtie.
Unu, doi, trei.
Okay, Stomp, tu începi pariurile.
Cartea cea mai mare câºtigã.
Cred cã renunþã.
Richter!
Douã þigãri
Nu sunã prea convingãtor. Alvie!
Terminã-l! Rimat dacã vrei.
"Fãrã regrete ridic la 10 þigarete"
Ai tupeu pentru cineva care are un "doi" pe frunte.
Îþi baþi joc de mine.
Nu poþi mãri la zece, eu am numai cinci.
Pune ºi cartela de telefon.
Nu pun cartela de telefon.
Pot sã joc ºi eu?
-Vino aici. -De ce?
Vreau sã vãd dacã ai ce trebuie.
Ia-þi cea mai bunã minã de poker.
E mult mai bunã decât a mea.
Poþi sã stai în locul meu.
Poftiþi la tratament!
Cum te simþi azi?
Mai bine decât ieri, mai puþin bine decât mâine.
I-am fredonat.
Se leagãnã.
S-ar putea sã însemne ceva.
Mã ignori sau doar laºi farmecul meu,
sã se reverse asupra ta?
E greu sã cânþi ºi sã vorbeºti simultan.
Acum câteva sãptãmâni mi-ai spus,
Cã e o pierdere de timp sã-i cânt.
Ai dreptate. Cânþi mai prost când vorbeºti.
Bãnuiesc cã iubea muzica.
A cântat la Filarmonica din Philadelphia.
Violoncel.
Dacã a reacþionat la pian,
S-ar putea sã reacþioneze mai bine la violoncel.
ªtiu sã cânt puþin.
Hmm.
Poate voi aduce unul marþi.
Mulþumesc.
Alt birou, alt doctor.
Iei medicamente de ceva vreme.
Am sã te intreb periodic,
Ca sã vedem dacã e necesarã ajustarea dozelor.
Senzaþie de gurã uscatã, insomnii?
Nu.
Pot sã plec?
Este un maniacal pe afarã cu un cartuº proaspãt de þigãri
ªi nu e bun la poker.
Mã bucur cã tu ºi Alvie sunteþi iar prieteni.
Spune-mi despre bãtaie.
El m-a lovit, l-am lovit ºi eu înapoi.
Se repetã pânã devine moale.
Alvie mi-a spus cã tu l-ai provocat.
Pãi cam aºa încep bãtãile.
Interpretãri diferite ale aceloraºi circumstanþe.
O atitudine foarte înþelegãtoare.
Iar vorbeºti pe tonul acela.
Eºti inteligent.
Cum se face cã de câte ori îmi faci un compliment,
sunã mai degrabã a acuzaþie?
Nu ai avut reacþii adverse de la medicamente.
Ceea ce e neobiºnuit.
Nu chiar atât de neobiºnuit.
Povestea cu bãtaia nu se leagã.
Recunoaºte cã ai ajuns la o concluzie.
Nu ai încredere în mine.
E mai mult decât atât.
-Nu mã placi. -N-am spus asta.
Ai impresia cã nu-mi iau medicamentele.
ªi le iei?
Da.
ªi ce vrei sã fac?
Vrei sã fac un test urinar?
Îþi voi câºtiga astfel încrederea?
De fapt, da.
Poftim.
As dori puþinã intimitate.
Cunoºti regulile. Trebuie sã privesc.
Da dar nu chiar în faþã.
Pot mãcar sã merg într-o cabinã?
Ia-o cât e caldã.
Îmi pare rãu cã m-am îndoit de tine.
Eliberatorule,
Crezi cã mã poþi ajuta?
Ai nevoie de ajutor?
Sigur..sigur..asta...
Cu asta mã ocup.
Minunat.
Vrei sã muþi pianul?
Are vreo 200 kg. Nu e prea mult, nu?
E ceva prins sub el sau...?
Nu. Vreau doar sã-l muþi de la fereastrã.
-Îmi pare rãu, puterile mele nu sunt... -Îl ridici doar puþin.
De ce faci asta?
House, nu e treaba ta.
Sunt curios. Ca doctor.
Ce faci?
Ori e Eliberatorul ºi nu are ce cãuta aici,
Ori are o tulburare delirantã,
cãreia trebuie sã-i facã faþã.
Deci...
Motive medicale întemeiate.
Nu încerci sã-l umileºti,
pentru cã e deosebit.
Nu e deosebit. Delireazã.
-Poþi sã mã ajuþi? -La ce se uitã?
Nu eºti un supererou, Steven.
-Eºti un om obiºnuit. -O pot salva.
E în ordine, toþi suntem oameni obiºnuiþi.
Asta facem zilnic.
I-au furat cutia cu vocea.
O þin acolo.
La asta se tot uitã.
La asta se uitã.
-Se uitã mereu.. -Soþia ta a murit.
Binele poate învinge rãul.
Nu de fiecare datã.
Oamenii rãi au omorât mulþi oameni buni în ziua aceea.
Nu ai fi putut sã o salvezi. Nimeni nu ar fi putut.
E înãuntru.
Vocea ei este înãuntru.
Urgenþã!
Vocea ei este...
Vocea ei este înãuntru!
Vocea ei este înãuntru.
Nu!
Sã nu faci asta!
Nu fac nimic.
Te gândeºti.
Aici gândurile se transformã în fapte mult prea repede.
Ai sã o încurci dacã te mai gândeºti mult.
Mã gândesc sã te lovesc iar.
Îl urãºti pe Medina. Îi urãºti pe toþi.
Vrei sã le faci rãu.
Trebuie sã continui sã te prefaci. Nu te lãsa cuprins de urã.
Care e diferenþa între a te preface cooperant, ºi a coopera?
Prefãcãtoria nu e realã.
Nu vorbeºti serios.
Am privit cum a fãcut ceva lipsit de sens.
Am cooperat.
În câteva zile nu va mai trebui sã priveºti,
Pentru cã vei pleca acasã.
Îþi vei primi slujba înapoi.
Toatã lumea înãuntru!
Ceremonia de incheiere.
Toatã lumea participã, iar unul dintre voi pleacã acasã.
A fost o sãptãmânã grozavã.
Unii dintre voi au fãcut progrese importante.
Dar azi o vom felicita pe Susan.
Suntem mândri de ea!
Îi dorim numai bine ºi sperãm....... sã n-o mai vedem niciodatã.
Nu e frumos?
D-na dr. Beasley, vreþi sã tãiaþi tortul?
Da, am sã o fac eu.
Ok.
Unde e Eliberatorul?
Nu poate sã participe.
Ieºi cu noi.
Au spus cã toþi trebuie sã ieºim.
Vorbeºte! Spune ceva!
Dr. House, lasã-l în pace.
L-aþi sedat?
Bineînþeles cã nu.
Are aplatizare afectivã. E aproape catatonic.
Hey, avem tort.
-E bine. -Cu extra ciocolatã.
Nu-mi spune cã e bine!
E vina ta!
Era.... funcþional.
-Era fericit! -Era delirant.
Da.
E mult mai bine acum.
Dr. House....
Hai sã vorbim.
Gândirea nu e bunã de nimic.
Nu am voie sã mã înfurii?
L-au fãcut varzã.
ªi ca sã ºtii ºi tu...
Aveam cu 2 puncte mai mult decât Susan,
Iar pe scala de evaluare a depresiei am obþinut acelaºi scor.
Fiecare pacient e diferit.
Nu e vorba de scoruri,
-sau puncte, iar.... -Fericirea e fericire,
Testul e test, iar mecanismele de adaptare sunt mecanisme de adaptare.
-ªi tu crezi cã... -Absolut!
Am de rezolvat niºte probleme mai profunde,
Dar din poziþia de pacient extern.
Trei ore pe sãptãmânã?
ªi asta e doar oferta de deschidere.
Dacã licitezi mai mult mã adaptez.
Nu.
"Nu" nu este un motiv.
Încerci sã mã iriþi?
Nu.
Iar "nu"?
Pot sã mã adaptez! Mã adaptez!
De fapt...
Mã adaptez mai bine decât crezi tu.
Nu mi-am luat medicamentele,
Nici unul.
ªi totuºi mi-a ieºit "funcþionalitate bunã",
Pe scala de evaluare a depresiei.
Deci dovada stãrii tale de bine e faptul cã ai minþit?
Am manipulat.
Dovada mea e...
Cã pot pãcãli testele ºi pe voi,
Ceea ce înseamnã cã sunt perfect funcþional.
Sunt sãnãtos, raþional, apt.
Nu am ce cãuta aici.
Astea sunt tabletele pentru azi?
Nu le iau.
Mã prefac doar cã le înghit.
Linge.
Vrei sã-þi ling mâna?
M-am spãlat.
E zahãr.
Rezultatele testelor tale,
se îmbunãtãþeau prea regulat,
ºi prea repede.
Eram îngrijorat cã nu-þi iei medicaþia,
cã doar te prefaci,
Aºa cã te-am trecut pe placebo...
Ca sã vãd dacã ameliorarea continuã...
Ameliorarea ar putea continua.
Testele psihologice au fost irelevante,
Dar examenul de urinã,
Mi-a demonstrat cã te prefaci.
Înceteazã sã te mai lupþi cu sistemul.
Lasã-mã sã-mi fac treaba.
ªi..
Care e urmãtorul plan?
Nu mai e nici un plan.
Nu mai am planuri.
ªi ce facem?
Nu mai vorbim.
Vãd cã ai un violoncel în portbagaj.
ªi nu, nu vorbesc metaforic.
Mã spionezi?
Trãiesc într-un spital de psihiatrie.
Privitul pe geam e ocupaþia principalã.
Cred cã ai nevoie de ajutor sã-l aduci sus.
Am voie sã merg jos.
ªi pe tine cine te carã când aduci violoncelul?
Aºa, daþi la o parte ologul inutil...
Cât de....nemþesc din partea ta.
Serios, cântãreºte o tonã cu tot cu cutie.
Cred cã am nevoie de o targã.
Sau îl putem ruga pe Clark Kent sã ne ajute.
Cu targa e mai uºor.
Targa deja are o pãrere bunã despre ea însãºi...
Era un supererou fericit,
pânã i-au spus cã nu are puteri.
Dacã îl lãsãm sã ajute, o sã se simtã mai bine.
Mai puþin deprimat.
De ce îþi pierzi timpul,
vizitându-þi cumnata de cinci ori pe sãptãmânã?
Compasiunea mã face un om rãu?
Nu.
Nu eºti rea nici pentru cã minþi.
E impresionant.
E ceva peste puterile omeneºti.
Ia o pauzã,
pânã nu îþi iei zborul cu tot cu aia?
E tot deprimat.
Dã-mi cheile de la maºinã.
Vrei sã i le zdrãngãni ca sã-l amuzi?
Am sã-l fac sã se simtã ca ºi cum ar zbura.
Îl plimb puþin pe aici, cu vântul în pãr.
Chiar Vrei sã-l refuzi?
De ce eºti drãguþã cu mine?
Cred cã ai o inimã mare.
Ai mai fi drãguþã dacã þi-aº spune cã am minþit?
Nu conduc doar puþin pe aici în maºina ta decapotabilã.
Îl rãpesc pe el ºi îþi fur maºina þie.
Eºti sigurã?
Tocmai începeam sã simt cã se leagã ceva între noi.
Am crezut cã suntem puþin ca "Bonnie ºi Clyde".
Bonnie ºi Clyde au fost împuºcaþi.
Ne mai vedem.
Ai sã reuºeºti.
ªi dacã mã þii de mânã pot ºi eu.
Nu da drumul!
Urcãm!
Eliberatorul s-a întors!!
Mai uºor, Eliberatorule!
Sperii copiii.
A fost cel mai tare moment din viaþa mea.
A fost distractiv.
Poþi sã mã rãsplãteºti spunându-i lui Nolan cã e cretin.
Simþi aerul proaspãt?
ªi cãldura soarelui.
A fost plãcut.
Ai grijã la trafic.
Sã nu îndoi aripile.
Hey.
Hei!
Dã-te jos!
Nu strigã nimeni dupã ajutor.
Nu e nici o pisicã în copac.
Mulþumesc, Greg.
Nu!
Are noroc cã mai trãieºte.
Are rupturã de splinã,
fracturã instabilã de pelvis,
Fracturã deschisã de femur ºi humerus.
În toatã viaþa ta ai vrut sã gãseºti adevãrul.
Dar brusc cu ãsta,
Te hotãrãºti sã întãreºti delirul unui om bolnav.
Ai vrut sã te joci cu mine?
Nu te intereseazã sã ieºi.
Nu-þi pasã de el.
Nici mãcar de adevãr.
Nu-þi pasã de nimic, House.
Te transfer la Winslow.
Acolo îþi va fi mai uºor sã-þi joci jocul.
Am terminat.
Nu.
Am nevoie de ajutor.
ªi cum funcþioneazã chestia asta?
Tu stai jos. Eu la fel. ªi vorbim.
-Despre ce? -Orice vrei tu.
Vrei sã mã plâng de mama?
Vrei sã te plângi de mama ta?
Pot sã-þi povestesc de peºtiºorul care mi-a murit când aveam cinci ani.
Dacã de acolo vrei sã începi.
Mi s-au întâmplat un miliard de lucruri în viaþã.
De unde sã ºtiu care sunt relevante?
Din punctul meu de vedere toate sunt relevante.
Atunci mai bine începem,
pentru cã s-ar putea sã dureze vreo 50 de ani.
Da, tu eºti rezultatul tuturor întâmplãrilor.
Iar unele întâmplãri sunt mai importante decât altele.
Dar nu ne putem da seama care decât vorbind.
Deci spune-mi,
Ce te preocupã?
Ce îþi doreºti?
Vreau sã mã fac bine...
Indiferent ce-o fi însemnând asta.
M-am sãturat sã mã simt mizerabil.
Þi-ar place sã fii fericit?
Iar eºti ca un ecou. Da mi-ar palce sã fiu fericit.
Fericirea e un þel grozav.
Nu toþi pacienþii reuºesc sã exprime,
ce aºteaptã de la aceste ºedinþe.
Bravo mie.
Deci acum tot ce avem de fãcut e sã vedem cum te putem aduce,
de unde eºti acum la o stare de fericire.
Antidepresive?
Asta e tactica ta ingenioasã?
Cred cã trebuie sã ne folosim de toate mijloacele.
ªtiu cã nu te deranjeazã sã iei medicamente.
Pentru picior, pentru durere.
Imagineazã-þi cã ãsta e pentru durerea sufleteascã.
Nu vreau sã schimb ceea ce sunt.
Mizerabil adicã?
Crezi cã luând medicamente,
ai sã-þi încalci limitele,
ai sã pierzi sclipirile de geniu,
care te fac un doctor de succes?
Dacã Van Gogh ar fi fost pacientul tãu,
ar fi fost fericit sã picteze case,
în loc de cerul înstelat.
Van Gogh ar continua sã picteze cerul înstelat,
Dar poate nu din camera de la azil.
-Nu ai de unde sã ºtii asta. -Ba ºtiu.
Ar avea ambele urechi.
ªi ºtiu sigur cã viaþa lui ar fi mai bunã.
ªtiu cã nu þi se pare firesc.
Dar vrei ajutorul meu,
ceea ce înseamnã cã trebuie sã ai încredere în mine.
Hmm...
Delicios.
Ce cauþi aici?
Aºtept împãrtãºania.
Le-ai ascuns, nu?
Nu.
Spune-mi cã le-ai ascuns.
Le-am înghiþit.
Ba nu. Noi nu luãm medicamente.
Tu nu iei medicamente, Alvie. Eu m-am hotãrât sã mã fac bine.
Te prefaci iar. Mie îmi poþi spune.
Nu mã prefac, Alvie.
Te-au distrus.
Nu m-au distrus ei.
Sunt distrus.
Acum nu mã mai venera.
Fã-þi griji pentru viaþa ta de ratat.
Te urãsc.
Balul de absolvire?
Am o misiune pentru tine.
Jucãm roluri?
ªi cu ce o sã mã ajute cã mã prefac un om de afaceri,
cu un picior de lemn?
Dar îmi plac jocurile.
Te-ai apropiat de ceilalþi pacienþi?
Eºti aici de câteva sãptãmâni.
Povesteºte-mi despre relaþiile tale,
Cu alþi pacienþi.
Diane...
Este ferm convinsã cã Muta o urãºte.
Richter nu e chiar atât de paranoic cum crezi.
dar îi place ca tu sã crezi asta.
Iar colegul meu de camerã mã urãºte.
Un singur lucru ai spus,
despre ce simte altcineva pentru tine.
ªi...
Sunt sigur cã m-au analizat cumva,
ªi au ajuns la concluzia cã sunt un ticãlos.
Existã o cale prin care,
Ei ar putea afla lucruri despre tine,
Fãrã sã tragã doar concluzii.
Am avut relaþii.
Þi-ai distrus relaþiile,
Pe fiecare în parte...aproape ca ºi cum ãsta ar fi fost scopul.
Vreau...
Sã ai încredere...
În oameni.
Încearcã.
Îmbracã-te.
Sã mã deschid pur ºi simplu?
Sã te deschizi pur ºi simplu.
Încredere.
Strãini?
Vom începe cu strãinii,
ªi apoi vom merge mai departe.
Dacã te ajutã,
Un simplu "bunã" e un mod grozav de a sparge gheaþa.
Bunã.
E la fel ca "bunã ziua" doar cã mai scurt.
Da.
Mã bucur cã am economisit timpul.
Judecând dupã costumul scump aº zice cã eºti unul dintre filantropi.
Nervozitatea aratã cã poate ai avut probleme,
probabil de aceea locul ãsta are o semnificaþie anume.
Dar ar trebui sã vorbim despre mine.
Profit de prietenii mei.
Prietenul de fapt....
Nu am decât unul singur.
Eu sunt dur uneori.
Nu sunt gay.
Oh, nici eu.
De fapt...sunt.
Îl vezi pe tipul de acolo?
E iubitul meu.
E ºi psihiatrul meu,
Lucru pe care unii poate îl considerã nepotrivit,
Dar ei pur ºi simplu nu cunosc iubirea.
Am dreptate?
Nu eºti gay.
Nu dar trebuie sã dezvãlui oamenilor secrete intime.
Poate ar trebui sã fie reale.
Nu m-am gândit la asta.
Ca sã fiu în siguranþã probabil ar trebui sã le fac pe amândouã,
Începând cu cele amuzante.
Hai sã mã fac bine.
Bunã.
Sunt un filogin.
Oh.
Filogin nu înseamnã cã donez mult în scopuri caritabile.
-Înseamnã.... -ªtiu ce înseamnã.
Uh, m-ai întrebat,
dacã erau nuci la aperitive.
Ce?
Scumpo!
Ce þi-a spus soþul meu mai înainte?
Eu..
L-am întrebat dacã sunt nuci...
La aperitive.
Atunci unde þi-e penul cu adrenalina?
Ce anume?
Toþi alergicii ar trebui sã poarte unul.
-Dã-mi poºeta. -Nu.
-Dã-mi poºeta. -Terminã!
-Haide! -Nu!
De fapt ce s-a întâmplat...
Este cã...
Mi s-a pãrut drãguþ.
M-am dat la el.
Plecãm.
Te distrezi?
M-am apropiat de un tip.
Dar apoi a intervenit înclinaþia mea naturalã de a distruge.
Iar apoi dorinþa de distracþie a depãºit înclinaþia.
Nu ai distrus nimic.
Misiunea nu era sã ajungi sã oferi oamenilor,
o pãrticicã din sufletul tãu.
Ci trebuia sã înveþi cã poþi avea încredere.
Te-a dat de gol vreunul dintre ei,
cã eºti un afemeiat dezgustãtor,
sau regizor porno cum i-ai lãsat sã creadã?
De ce crezi cã s-ar purta mai rãu cu tine,
dacã ar ºti adevãrul?
Noapte bunã, d-le dr.
Ai probleme?
Se pare cã nu.
ªi acum ce urmeazã?
Vrei sã fii peºtele meu?
Mai bine vorbim doar.
Okay.
Cum de nu te-ai înfuriat pentru cã þi-am furat maºina?
A fost ceva drãguþ.
Hmm.
Nu sunt sigur dacã ai tradus corect "drãguþ" din germana în englezã.
Vrei sã spui cã furtul a fost drãguþ sau.....
Cã am distrul viaþa Eliberatorului?
Ce ai fãcut a fost greºit, iresponsabil,
Dar în acelaºi timp drãguþ.
I-ai oferit un moment de fericire deplinã.
M-ai întrebat de ce vin atât de des sã o vãd pe Annie.
A fost cea mai bunã prietenã a mea.
Apoi a început sã se îndepãrteze...
De toþi.
Doctorii nu ºtiu de ce.
Cred cã m-am mãritat cu fratele ei pentru cã...
Era singurul care mai trecea prin acelaºi calvar.
Dar el a renunþat la vizite dupã câþiva ani.
Eu...
Nu am putut.
Mi-e dor de ea.
Ar trebui sã plec.
Noapte bunã.
Deci ce s-a întâmplat?
-Acum vorbeºti cu mine. -Nu.
A fost distractiv?
Da.
M-a sãrutat.
Formuleazã corect.
Ne-am sãrutat reciproc.
ªi ce pãrere ai despre asta?
Ce pãrere am? A fost un sãrut.
Sãrutul e un lucru bun.
Okay.
A fost un "ok" plin de semnificaþie.
Deloc. De ce crezi asta?
Pentru cã mã judeci.
Dacã aº fi spus cã am servit niºte fructe de mare delicioase,
asearã la cinã,
m-ai mai fi întrebat ce pãrere am despre asta?
Dacã fructele de mare ar fi fost cãsãtorite, probabil.
Vezi, iar mã judeci.
Asta nu se contrazice cu normele tale?
Subliniez doar ce e evident.
E complicat,
Nu doar pentru cã e cãsãtoritã,
ªi nu doar pentru cã tu eºti internat.
ªtiu cã þi-ai petrecut ultimele 12 ore,
Încercând sã-þi dai seama ce a însemnat acel sãrut.
Cine e femeia cu care erai în parcare?
Dacã vrei sã schimbi subiectul,
este indicat sã nu fii chiar atât de direct.
Evident nu te deranjeazã infidelitatea.
Vrei sã ajungi la concluzia cã,
dacã doctorul o face atunci e în regulã.
Dar ca sã ºtii ºi tu, eu nu am o aventurã.
Atunci cine e?
De ce crezi cã te strãdui atât de mult,
sã afli detalii din viaþa mea personalã?
Poate nu ar trebui sã mã strãdui chair atât,
dacã ar fi vreun obiect personal pe aici.
Ai un singur numãr pe apelare rapidã.
ªi scrie "tata"
Fii serios! Câþi ani ai?
De ce te temi sã vorbeºti despre asta?
Vreau sã vorbesc despre tine.
Vreau sã ºtiu de la cine primesc sfaturi.
Nu îþi ofer sfaturi. Îþi pun întrebãri.
Cred cã acel sãrut a însemnat mult.
ªi asta te sperie.
Eu cred cã aici nu sunt obiecte personale,
Pentru cã nu ai o viaþã personalã.
Cum crezi cã se va termina între tine ºi Lydia?
Eºti un singuratic.
Ai distrus orice ocazie pe care þi.a oferit-o viaþa.
Care e finalul poveºtii?
Nu ºtiu.
Ora de vizitã!
De ce m-ai sãrutat?
Câte motive existã?
Îmi placi.
M-am gândit cã e o modalitate bunã de a þi-o arãta.
Deschide-o de tot. Las-o deschisã.
Cum a fost cu Lydia?
Am aflat cã poþi fi fericit numai pânã când,
un catatonic cu douã membre rupte,
se rostogoleºte din lift,
Filozofic vorbind.
De ce pui mai mjlt preþ pe eºecurile tale decât pe succese?
M-a prins mama când mã masturbam...
Cu poza mamei ei în mânã.
Putem trece peste aceste încântãtoare devieri?
Succesul þine numai pânã când cineva îl distruge.
Eºecurile sunt veºnice.
Deci eºti de acord cu asta.
Eºti de acord cã nu poþi face nimic.
Accept cã nu pot face nimic.
Acum, ce pot face?
Iei cunoºtinþã de eºec,
ªi treci peste el.
Îþi ceri scuze.
Wow.
Scuzele sunt un instrument puternic.
Faci pe cineva sã se arunce de pe acoperiº.
Apoi spui douã vorbe ºi îþi continui viaþa.
Nu pare prea corect.
Asta e problema?
I-ai provocat dureri.
Pentru ca lucrurile sã fie corecte trebuie sã suferi ºi tu în mod egal?
Nu eºti Dumnezeu, House.
Eºti doar o fiinþã omeneascã întoarsã pe dos.
Care trebuie sã meargã înainte.
Cere-i scuze.
Dã-þi voie sã te simþi mai bine.
Apoi poþi învãþa sã ....
Te simþi din ce în ce mai bine.
Hey.
Dr. House, totul e în ordine?
Yeah.
E timpul pentru terapia de grup.
Haideþi!
Am o surprizã.
Peste douã sãptãmâni,
Vom avea spectacolul talentelor de la Mayfield.
Spectacolul talentelor? Cine participã?
Mi-ar place sã participaþi toþi.
ªi cine mai e spectator?
membrii personalului vor veni,
Prietenii ºi familiile.
înregistrezi?
Nu, e doar pentru noi.
Dacã e doar pentru noi aº prefera sã nu.
Gândeºte-te la el ca la ceva amuzant.
Alvie, poate ai putea cânta unul din cântecele tale.
Eu nu cânt. Eu fac rap.
Bine, poþi scrie ceva doar pentru noi doi.
Eu nu scriu, fac freestyle.
Dar poate vrei sã fii pregãtit.
-Sã faci ceva deosebit. -Întotdeauna e deosebit.
ªi tu, Diane?
Þi-ar place sã faci ceva?
Nu am nici un talent.
Sigur cã ai.
Toþi aveþi.
Steve, nu crezi cã Diane are un talent ascuns,
pe care toþi am vrea sã-l vedem?
Chiar crezi cã îþi rãspunde?
În cele din urmã.
De ce?
Pentru cã toate trec.
Se schimbã.
Dar nu înseamnã cã se îmbunãtãþesc.
Depinde de tine sã le îmbunãtãþeºti.
Tu doar vorbeºti ºi speri la cele mai bune rezultate.
Diane, poate putem lucra noi douã ºi sã gãsim ceva.
Îl pot salva.
A spus cã "i-au furat cutia cu vocea".
La asta se uita fix.
De asta se uitã ºi el fix.
Dr. House, te rog.
Pentru cã e o cutie muzicalã acolo.
Liniºte!
Hai dã-mi-o! Pot...
Nu fac un episod psihotic.
Îþi promit cã o sã meargã.
E cutia albastrã de acolo.
Pe raftul de sus.
Asta ai vrut.
De asta ai avut nevoie....o voce.
Ai crezut cã o poþi vindeca pe Mutã cu asta.
Deci conform teoriei tale asta ar trebui sã te vindece ºi pe tine.
Nu e nimic în neordine cu tine.
Te vindeci. Totul funcþioneazã.
Vorbeºte!
Hai! Vorbeºte! Spune ceva!
Hai sã luãm toþi o pauzã.
Încerci sã repari în loc sã mergi înainte.
Am adus Dvorak.
Patru mâini.
Poftim?
Trebuie sã ºtiu ce e asta.
Sunt partituri.
Þi-am zis......
Doi oameni care se distreazã.
Douã rezultate sunt posibile.
Se terminã, cineva e rãnit.
Sau nu se terminã ºi cineva e rãnit.
Deci finalul e prost.
Dar nu înseamnã cã ºi începutul e la fel.
Totul se terminã. Viaþa se terminã.
Asta nu înseamnã cã nu ne putem bucura de ea.
Nu pot. Nu pot face asta.
Nu ºtiu decât cã am fost fericitã acum câteva minute,
ªi acum nu mai sunt.
ªi asta e mai bine?
La revedere, Lydia.
Mã îngrijoreazã terapia electroconvulsivantã.
E normal sã te temi.
A mai fãcut cineva?
Mi-au dat mie ºocuri.
Aagh!
Mulþumesc. Mã simt mai bine.
Nu ºtiu dacã ar trebui sã fiu de acord.
Oh, acceptã tratamentul sau taci.
Greg, este o procedurã.
Da o procedurã.
N-aº vrea sã las rezultatele sã întrerupã procesul.
Heezy a avut o noapte grea.
Cred cã s-a hotãrât sã redevinã un mãgar.
În loc de ipocrit.
Sã mergem mai departe.
Alvie, ai fãcut progrese cu versurile?
Da!
Dar de fapt, nu.
Nu vreau sã scriu totul dinainte.
E lipsit de spontaneitate.
Nu mai este ceva de moment.
Alvie, dacã scrii dinainte...
"când vine timpul, vine rima"
"în lumina reflectoarelor"
Da. Eºti un geniu.
Rimeazã cu "penius".
Mã scuzaþi cã întreruã, d-nã. dr. Beasley,
Dr. Nolan m-a rugat sã vã dau asta.
E o învoire de o zi?
Vrea sã vã vadã.
Mulþumesc cã ai venit
Aº fi vrut sã te rog sã te uiþi pe fiºa tatãlui meu.
O consultaþie?
Ai trecut deja pe la toþi doctorii întregi la minte din oraº?
M-am gândit cã nu te deranjeazã sã mai pleci din secþie.
Menajera l-a gãsit pe podeaua bucãtãriei.
Medicii de aici nu cred cã îºi va reveni,
Ei cred cã ar trebui sã întrerup aparatele.
Mai vreau o pãrere aºa cã...
Am zis cã ar fi o prostie sã nu te chem.
Infarct lacunar,
Degenerat în AVC hemoragic.
Are creierul terci.
Nu le-a scãpat nimic.
Aºa mã gândeam ºi eu.
Asta ºtiai.
Þesutul cerebral a fost practic înlocuit de sânge.
S-a terminat.
ªi asta vede orice doctor care se uitã pe imagini,
chiar ºi un psihiatru.
Vrei sã-þi spunã cineva,
cã e în regulã ceea ce vrei sã faci,
Sã-þi dea permisiunea. Sã te absolve de vinã.
Nu acum, House.
Nu ai prieteni, familie.
La un moment dat ai fãcut o greºealã.
Ai pierdut totul.
Iar acum sunt cel mai apropiat prieten al tãu.
Taci!
Nu am nevoie de tine aici, sã joci acest joc.
Îmi pare rãu cã te-am respins.
Asta fac când mi-e fricã.
Poate n-am tradus bine din germanã în englezã.
Nu plâng din cauza ta.
Plâng pentru cã sunt pateticã.
I-am adus violoncelul,
în caz cã se trezeºte prin minune,
pentru spectacol.
Atunci îmi retrag scuzele.
Toþi suntem patetici.
Asta face lucrurile interesante.
M-am sãturat ca viaþa sã fie interesantã.
Doamnelor ºi domnilor,
Unicul, neegalatul,
Juan Alvarez!
Ce e?
Secþia VI e în picioare!
Haideþi cu Dj Richter!
Yo, dj Richter, învârte!
"Bun venit la Mayfield, unde zilele sunt lungi"
"ne prefacem puternici dar suntem nemernici"
"avem talente ca sã ascundem secrete"
"dacã vi le-am putea arãta",
Nu am mai avea regrete.
"vrei sã-mi ºtii secretul"
"stai sã þi-l explic"
"nu ies cu scaunul, mama e bolnavã",
"uzat, nu?"
"acum sunt un maniacal hispanic",
"încerc sã mã descurc",
"mã credeþi leneº",
Colegul meu de camerã e josnic.
Dr. House e cu noi, y'all.
Haideþi cu Dr. House!
Scena îl cheamã pe Dr. House.
Eºti acolo, Dr. House?
Hai!
Vine pe scenã!
Dr. House remix,
Dr, House remix....
Ei zic sã-þi iei pastilele,
sã nu fii miºel,
dar cum sã mã fac bine,
dacã nu pot dormi?
Gândeºte înainte de fapte,
ca sã evoluezi,
dacã nu faci legãturi,
toatã viaþa ta e dezastru.
Spune-mi, doctore, ce vreau sã ºtiu,
Cum mã fac bine?
Dã-te în spectacol!
Cred cã sunt distrus,
zi-mi frate,
o viaþã de zbucium,
dar ne avem unul pe altul,
ne avem unul pe altul, ne avem unul pe altul,
ca doi fraþi din mame diferite,
ascunde-te secþia VI!
Ce faci?
Mai reziºti?
De obicei eu încep cu asta.
Mulþumesc cã ai rãmas.
Deci, um...
Despre ce vrei sã vorbim?
Lucrurile merg de fapt ...bine.
OK. Nu spui doar aºa...
Pentru cã nu vrei sã te plângi,
în faþa unuia care tocmai ºi-a pierdut tatãl?
Nu sunt chiar atât de bine.
Încã mai am lucruri de fãcut dar......
Sunt bine.
Îmi pare rãu.
Încercam sã dovedesc ceva.
Încercam sã am dreptate.
Te-am pus într-o situaþie periculoasã,
ªi nu eram pregãtit sã fac faþã.
Ai avut de suferit,
A fost vina mea,
ªi îmi pare rãu.
Cred cã azi le voi încerca pe cele roz. Tu?
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Am o surprizã.
Azi suntem aici ca sã o felicitãm pe....Annie!
Suntem mândri de ea!
Îi dorim numai bine ºi sperãm...
Sã n-o mai vedem niciodatã!
Dacã ai tãcut mai mult de zece ani,
Nu e chiar aºa uºor sã reintri în societate.
Întâi merge într-un centru de recuperare...
În Arizona.
Familia ei se mutã acolo.
Îmi pare rãu, House.
Abia am aflat ºi eu.
Vreau învoire pentru o noapte.
Te-aº putea ajuta cu asta.
-Îl merit. -Aºa e dar...
Creºterea încrederii nu face parte,
din toatã chestia asta cu "sã mã fac bine"?
Dacã insiºti îþi voi da învoirea.
Dar ºtiu unde te duci,
ªi ºtiu cã nu te-ai gândit bine la asta.
Trebuie sã stãm jos ºi sã discutãm.
Te rog dã-mi învoirea.
Bunã.
Cine eºti?
Sunt...
Ben, du-te înãuntru.
N-ai spus nimic.
ªi acum Annie pleacã.
Am auzit cã plecaþi în Arizona.
Soþul meu merge frecvent la Phoenix.
Sediul firmei lui e acolo,
De ani de zile vreau sã mã mut,
Dar eram blocaþi aici.
Iar acum nu mai suntem.
Nu vreau sã pleci.
Nici eu nu vreau sã plec.
Dar nu-mi pot distruge familia.
Nu-mi pot pãrãsi copiii.
Nu vreau schimbãri.
Îmi pare rãu cã nu mi-am luat rãmas bun.
Am considerat cã finalul a fost perfect.
Trebuie sã plec.
Nu e cel mai grozav mod de a folosi o învoire de noapte.
A plecat.
ªi...
Mã simt pierdut.
Îþi voi da adeverinþa...
pentru consiliul medical,
Cu recomandarea sã-þi redea dreptul de liberã practicã.
Nu mã poþi consola cu o acadea,
când mi-am julit genunchii.
Tocmai s-au întâmplat douã lucruri.
Ai fost rãnit,
Ceea ce înseamnã cã te-ai legat de altcineva,
Suficient de tare încât sã-i duci dorul.
ªi ce e mai important...
Ai acceptat durerea ºi ai venit sã vorbeºti cu mine,
în loc sã te ascunzi de ea în flaconul de vicodin.
Faptul cã suferi ºi cã ai venit aici,
Faptul cã îþi iei medicaþia,
Iar noi discutãm chiar acum...
Intrã, ai nevoie de somn.
Mâine îþi poþi lua rãmas bun.
Astãzi îl vom felicita pe Greg.
Suntem mândri de el.
Îi dorim numai bine ºi sperãm...
sã nu-l mai vedem niciodatã!
House!
Înapoi!
Deja lumea crede cã suntem gay.
Ce vrei, Alvie?
Medicamentele mele.
Vreau sã mã fac bine.