Zeus.
Poseidon.
Det er mange år siden.
Hvad ser du?
Tordenskyer.
Uden lyn.
Stjålet.
Hvad? Tror du, jeg har taget den?
Almagten har gjort dig blind, broder.
Det er os forbudt at stjæle hinandens kræfter.
- Men det gælder ikke vore børn. - Anklager du min søn?
Jeg så ham sidst, da han var spæd. Han ved ikke, hvem han er,
- pga. dig. - Hvis din søn er tyven,
forviser jeg ham til Tartaros' dybder.
Hvis du rører ham, får du dit livs kamp på halsen.
Han skal give mig tordenkilen tilbage om 14 dage,
inden sommersolhvervets midnatstime.
Ellers bliver der krig.
Han lever endnu!
Percy Jackson er et vilddyr! Giv mig fem.
- Hvor længe var jeg under? - Syv minutter.
Syv minutter?
Det er jo helt vildt. Hvordan gør du det?
Jeg kan bare godt lide at være under vand.
Det er det eneste sted, jeg har ro til at tænke.
Gid jeg kunne være under vandet hele dagen i stedet for at være her.
Det er ligesom highschool, bare uden musical.
Det samme dag ud og dag ind.
Godmorgen. Jeg er frøken Dodds, jeres engelskvikar.
Hvem vil forklare,
hvad Shakespeare ville med denne linje fra Othello?
Percy Jackson?
Hvad siger du?
Beklager, jeg ved det ikke.
Er der andre?
- Mor, det er mig. - Jeg er heroppe, skat.
- Hej. - Hej, mor.
- Hvordan gik det i skolen? - Som sædvanlig.
Jeg tror, min ordblindhed er blevet værre.
Hvorfor tror du det?
Det ved jeg ikke. Måske er det min ADHD.
Jeg troede, den nye skole skulle være en hjælp.
Jeg ved godt, det er svært for dig.
- Men en dag vil det hele give mening. - Tror du?
Hvornår?
I aften? I morgen? Hvornår?
Kvinde!
Hej, Gabe.
Hvor er min øl?
- I køleskabet. - Skal den selv
flyve ud af køleren og lande i min hånd?
Let måsen.
Helt ærligt. Behøver du gøre det her?
Det er klamt. Vi er i et køkken.
Sikke en charmetrold, du har fundet dig.
Vis en smule respekt. Det er faktisk min mor.
Det her er mit hus.
Det er dig, der skal vise respekt.
Helt ærligt.
Hvorfor bliver du hos den stodder? Han stinker som en kloak.
Han sover det halve af dagen og kan ikke holde på et job.
Hvorfor bliver du hos ham?
Han har været god mod os på måder, du ikke forstår.
Du har ret. Jeg forstår det ikke.
Bered dig. Alt vil snart forandre sig, Percy.
Alt vil snart forandre sig.
Der er 12 olympiske guder.
De tre hovedguder er brødrene Zeus, Poseidon og Hades.
De tilranede sig magten ved at vælte deres far, Krones,
og hakke ham i småstykker.
De tre har været rivaler lige siden.
De skændes konstant og truer hinanden med krig.
Af og til steg de ned til jorden og...
- Hvordan skal jeg formulere det? - Scorede damer?
De scorede dødelige.
De børn, der kom ud af det, var halvt gud, halvt menneske.
Hvem kan fortælle mig, hvad man kaldte dem?
Percy.
Undskyld, hvad, hr. Brunner?
Hvad er betegnelsen for et barn fostret af et menneske og en gud?
- Halvgud. - Præcis.
Og mange af dem blev store helte
som Hercules og Achilleus.
Kan du nævne en til?
Lad mig give dig et spor.
I har noget tilfælles.
PERSEUS BESEJRER CETUS
Percy.
Perseus?
Korrekt.
Her ser vi en afbildning af Hercules, der besejrer den nemeiske løve.
Hercules dræbte uhyret med sine bare næver
og tog dets skind som trofæ.
Percy.
Ja, frøken Dodds?
Jeg skal tale med dig.
Okay.
De næste elleve arbejdsopgaver blev stadigt vanskeligere.
Det tog Hercules tre måneder...
Har jeg gjort noget forkert?
Frøken Dodds?
Hallo?
Hvor er den?
Hvordan er De kommet derop?
- Du har stjålet tordenkilen! - Hvad snakker du om?
Giv mig den!
Giv mig den! Nu!
Ellers flår jeg hjertet ud på dig!
Percy!
- Slip ham! - Dig!
Slip ham, eller jeg flår dig i småstykker!
Jeg er ved at blive sindssyg. Jeg må i behandling.
Rolig. Der sker ikke noget.
Vent! Skete det der i virkeligheden?
Hun blev til et uhyre!
En furie. På vores skole. Det burde jeg have opdaget.
Hvad er en furie?
Og hvorfor truede De med at flå hende i småstykker?
- Hvad ville hun med dig? - Hun sagde noget om,
at jeg havde stjålet en tordenkile.
De har fundet ham.
- Han er i fare. - Hvem har fundet mig?
- Han er ikke i sikkerhed her. - Hvor gør vi af ham?
Vi har ikke noget valg. Lejren.
Hvad for en lejr? Jeg står lige her.
Hvis de tror, han er tyven,
kan han ikke vide sig sikker noget sted.
Percy, den her kan du forsvare dig med.
Den er et mægtigt våben. Vogt den godt.
Brug den kun i yderste nød.
Det er en kuglepen. En kuglepen!
Før ham hjem til hans mor. Slip ham ikke af syne.
Kom så, Percy. Kom nu.
- Det her er for langt ude. - Kom så.
Det er en kuglepen.
- Hvad kan jeg bruge den til? - Kom så!
- Hvad foregår der? - Du må ikke stole på nogen,
ikke se på nogen. Bare gå.
Hvorfor skulle du holde øje med mig?
- Fordi jeg er din vogter. - Øjeblik.
Min vogter? Mener du det?
På grund af min tilstand så tror du ikke, jeg kan beskytte dig?
Måske kan du ikke selv se det. Du går med krykker.
Jeg ville give mit liv for at redde dig.
Hvad fabler du om?
Vi må advare din mor. Kom.
Kom nu!
- Sally! Mere øl! - Mor!
Jeg skal tale med dig.
Du!
Hun er altså ved at servicere mig og mine venner.
Sådan skal du ikke tale om min mor, skaldepande.
Nej, Gabe! Gabe!
Hids dig ned!
- Flot. - Jeg er jo din vogter.
Ja.
Sally, Percy må væk herfra. Og det skal være lige nu.
Okay.
Hvad foregår der? Jeg sværger, jeg ikke har stjålet noget.
Jeg tror på dig, skat.
Hvad er det for en lejr?
Det er en lejr for ganske særlige individer
- som dig. - "Særlige individer"?
- Er jeg da syg i hovedet? - Nej, min skat.
Det drejer sig om din far.
Jeg var lige blevet færdig med skolen,
da vi mødte hinanden.
Din far var ikke som nogen anden mand. Han var fortryllende.
Det er de altid.
Vi var vildt forelskede, Percy.
Så kom du, og alt var perfekt.
Men han var nødt til at forlade os.
Han skred altså fra os.
Nej, han var tvunget til det. Han elskede dig.
At forlade dig var nok det vanskeligste, han nogensinde havde gjort.
Hvorfor gjorde han det så?
- Fordi han er... - Sally, pas på!
Mor! Ligeud!
- Percy? - Mor, er du uskadt?
- Ja. - Grever, er du okay?
Er det bare mig, eller regner det med køer?
Hvad er det?
Ud af bilen! Skynd jer!
Hvorfor smider du bukserne?
Jeg passer mit job.
- Er du halvt æsel? - Jeg er halvt ged.
Af sted, Grever!
Pas på glasskårene.
Skynd jer! Den kommer nærmere!
- Du har slet ikke brug for dem. - De er kun for syns skyld.
Følg efter mig!
Den her vej! Kom nu! Løb!
Kom så!
Så er vi her.
HALVBLODSLEJREN
- Mor, hvad laver du? - Jeg kan ikke gå med længere.
- Kom nu. - Jeg kan ikke. Jeg er ikke ligesom dig.
- Jeg går ikke uden dig. - Det skal du.
Det er din skæbne!
Slip min mor!
Percy, du er i sikkerhed inden for porten!
- Hvad kan jeg gøre? - Brug kuglepenneni
- Hvad? - Klik Brunners kuglepen!
Er du okay?
Bag dig!
- Percy, er du okay? - Jeg har det ikke så...
Percy!
Perce, hvor er det godt, du er i live.
- Hvor er jeg? Hvad er det her for et sted? - Lazarettet.
- Du har været bevidstløs i tre dage. - Tre dage?
Perce, hvor meget kan du huske?
En eller anden vanvittig drøm. Noget med et uhyre. Min mor var der.
Og du var der, men som sådan en underlig menneskeged!
Det politisk korrekte udtryk er satyr.
Nej.
Nej, nej, nej!
Skete det i virkeligheden? Er min mor død?
Jeg er ked af det, Percy. Jeg gør virkelig mit yderste.
Men jeg er kun juniorvogter. Jeg har ikke fået mine horn endnu.
Det var min skyld. Jeg skulle have beskyttet jer.
Begge to.
Det her er altså Halvblodslejren.
- Halvt hvad for noget? - Det ved du vist godt.
Halvt som i "halvt dødelig, halvt gud".
- Fyr! - Slap lidt af med pilene.
Her er en nyankommen.
Kan du huske alle myterne om græske guder og gudinder?
De er ikke myter. Kan du huske, hr. Brunner sagde,
de steg ned på jorden og forelskede sig i dødelige?
Og at de så fik børn?
- Det mener du ikke. - Jo.
Ja, du er en halvgud. Percy Jackson sætter den i kassen!
Men du er ikke alene. Der er flere hundreder.
Nogle lever normale liv.
Og nogle, som jeg ikke må nævne, er berømte.
På præsidentniveau.
Her lærer I at tøjle jeres kræfter.
I skal træne til
at blive ledere, krigere og helte.
Jeg tror, I har fat i den forkerte. Jeg er ikke nogen helt.
Jeg er en taber. Jeg er ordblind og har ADHD.
Det er dine største talenter.
Når du læser, svæver ordene op mod dig.
Det er, fordi din hjerne er sporet ind på oldgræsk, ikke engelsk.
På museet kunne jeg læse.
Og din ADHD?
Du er impulsiv, Percy. Du kan ikke sidde stille.
Det er dine medfødte kampreflekser.
De holdt dig i live under kampen.
Ingen taber ville kunne besejre Minotauros.
Dit blod er ganske særligt.
Det er gudeblod.
Det er meget at skulle fatte.
Ja, rigtig meget.
Her vil hovedparten af din kamptræning foregå.
Hvad hedder hun?
- Hun vil klaske dig som en myg. - Hendes navn.
Annabeth. Datter af Athene, visdommens gudinde.
Ikke stirre. Lad os komme videre.
Der er en, du skal møde. Se her.
Hvad er de for nogle?
Kentaurer.
- Vent nu lidt. Er det hr. Brunner? - Kom med.
Hr. Brunner?
I min verden kaldes jeg Cheiron.
- Er du blevet rask? - Om jeg er blevet rask?
De sidder ikke i kørestol. De har...
Røv som en hest.
Jeg måtte skjule min sande skikkelse
for at kunne holde øje med dig. Jeg håber, du kan tilgive mig.
Kom med.
Hej, Grever!
Afrodites døtre.
I to har meget at tale om.
Deres mor er kærlighedens gudinde. Resten kan du tænke dig til.
Hej, skat!
Satyrer.
Hvad er det her for et sted?
Velkommen hjem.
Din far opførte det til dig.
Er hele huset mit?
Der er gods i den her.
Min far er Poseidon.
Havenes gud.
Hvorfor fik jeg ikke noget at vide?
Det var for din egen sikkerheds skyld.
Det er yderst sjældent, at en af de tre hovedguder får børn.
Du er meget magtfuld.
En trussel.
Hvem er jeg en trussel mod?
Poseidons brødre, Zeus og Hades.
Det var derfor, din mor giftede sig med din stedfar.
Hans hørm overdøvede lugten af dit blod
og holdt dig skjult for det eller den, som guderne måtte sende ud for at dræbe dig.
Valgte hun den stodder for at beskytte mig?
Havde jeg bare vidst det.
Hun ofrede så meget for min skyld.
Og nu er hun død.
Hvorfor er jeg i det hele taget her?
Fordi du er i fare.
Alle tror, at du er lyntyven.
Det var ikke mig, der stjal den.
Zeus' kile er det mægtigste våben, der findes.
Dukker den ikke op inden sommersolhverv om ti dage,
- udbryder der krig. - Det er dit problem, ikke mit.
- Det angår kun din verden. - Det angår alle verdener.
Guderne ville blive tvunget til at vælge side.
Jorden ville blive en slagmark.
Vulkanudbrud, jordskælv, bål og brand.
Alt livs endeligt.
Hvad kan vi stille op?
Jeg vil tage dig med til Olympen og overbevise Zeus om din uskyld.
Nogen bruger dig til at starte en krig.
Så lad os tage af sted.
Din dristighed gør dig ære, men uden for den port
vil du være konstant i fare.
Furien og Minotauros var kun begyndelsen.
Først må vi træne.
Det er altid sjovt at se på.
Det skrammel vejer jo mere end mig.
Tag det på, eller du bliver slået ihjel.
Hvad?
Helte! Krigere!
Fald ind!
Fart på;
Dylan og Paris, hold op med at fjante.
Percy. Træd frem.
Dette er Percy Jackson.
Han mangler et hold.
Vi tager ham.
Jeg hedder Luke. Søn af Hermes og lejrlederen.
I vilkårlig rækkefølge.
Hvor er din hjelm?
Jeg har ikke fået nogen.
Cheiron, har du kørestolen med? Han får brug for den.
Du er færdig, mand.
Jeg tager gas på dig. Smil, det er sundt.
Er der nogen, der har en ekstra hjelm? Så send den herop.
Prøv den.
Den vil beskytte dig. Og det skal vi andre nok også.
Velkommen på blåt hold, min ven.
Alle klar til flagerobring!
De, der først erobrer fjendens banner, har vundet.
Afgang!
Rolig. Rolig.
Nu!
Jeg ved, hvor flaget er. Kom!
Hold øjnene åbne, og undgå at blive slået ihjel.
Jeg er på vej! Ares' børn! Pas på!
Sværd, sværd!
I tager lejrlivet alt for alvorligt.
Nu!
Percy, stik af! Se, om du kan finde flaget!
Hvordan gjorde jeg det der?
Nej.
Jeg vandt.
Troede du virkelig, det ville være så nemt?
Min mor er visdommens og taktikkens gudinde.
Ved du, hvad det betyder?
At jeg altid vinder.
Og jeg taber altid. Måske er vi begge to galt på den.
Bør vi ikke stoppe dem?
- Hun slår ham ihjel. - Det kan du ikke mene.
Nu bliver det rigtig sjovt.
Rejs dig, og Kæmp,
store helt.
Kom nu, Perce.
Søg hen til vandet.
Vandet vil give dig styrke.
Sådan, Perce!
- Gør plads! - Ja!
Tillader I?
Mine damer og herrer, Poseidons søn skal frem!
Helten skal frem! Flyt jer! Lad være med at se så sur ud.
- Undskyld, jeg prøver... - Hej, Percy.
Vi holder fest hjemme hos os.
Vi vil så gerne have, du kommer.
Jeg vil meget gerne komme.
- Det ville være fantastisk. - Ja.
Jeg kommer også gerne. Det er pænt af jer at invitere mig.
Skrid, nymfer.
I må ikke gå. Tøser, jeg er her.
I må ikke gå. Hvornår begynder festen?
- Føler du dig som en helt? - Mere som en mutant.
Jeg får ikke fiskehale eller gæller, vel?
Næppe.
Men et forvokset ego kan ikke udelukkes.
Du kunne have dræbt mig.
Jeg kunne være død, hvis jeg var normal.
Men det er du ikke.
Jeg fornemmer, at du ikke bryder dig om mig.
Det er muligt. Vores forældre hader jo hinanden.
Gør de det?
Jeg nærer helt sikkert stærke følelser for dig.
Jeg har bare ikke fundet ud af, om de er positive eller negative.
Du må sige til, når du finder ud af det.
Du får det at vide som den første.
Percy Jackson, træd frem!
Hades! Hold jer væk!
Percy Jackson, giv mig kilen.
Så er du en god dreng.
Giv mig den, og du skal få din mor tilbage.
Du skal ikke lytte til ham!
Min mor er død.
Nej, din mor lever endnu.
Jeg sendte Minotauros ud for at bortføre hende.
Hun er her hos mig i underverdenen.
Mor?
Percy?
Hvad har du gjort ved min mor?
Hvis du vil se din mor igen, så skaffer du mig kileni
- Jeg må redde hende. - Percy, du har jo ikke kilen.
Jeg vil fortælle ham sandheden.
Når han indser, at jeg ikke er tyven, vil han lade hende gå.
Man forhandler ikke med Hades. Når han indser, at du ikke har kilen,
vil han slå dig og din mor ihjel.
- Det er hendes eneste chance. - Nej.
Hold dig til vores plan.
Tag til Olympen og tal med Zeus.
Når han er overbevist om din uskyld,
vil vi gøre alt for at redde din mor.
Okay.
Går du?
Ja, jeg går en tur.
- Jeg går med. - Jeg vil hellere være alene.
- Jeg går med. - Nej.
Du bliver forfulgt.
- Du stresser mig. - Lad mig være.
Halvguder skal være i seng kl. et.
Gå nu i seng.
Nej.
- Kom så. - Én sejr,
og straks vil du tage kampen op med Hades?
- Jeg er med. - Også dig?
Min mor er stadig i live. Jeg må redde hende.
- Fra underverdenen? - Koste hvad det vil.
Måske kan du snøre Hades.
- Ja, måske. - Jeg kan ikke
lade dig gøre det.
Jeg spørger ikke om lov.
Reglerne siger, at hvis jeg ikke kan stoppe dig, så må jeg tage med dig,
for jeg er din bedste ven og vogter.
Juniorvogter.
Er det virkelig nødvendigt?
Jeg har ikke brug for jeres hjælp Jeg må gøre det her alene.
Vi har ikke spurgt om lov.
Hold nu op. Du prøvede at dræbe mig i dag,
- og nu vil du beskytte mig? - Det var ikke rigtigt.
- Det var bare træning. - Ja.
Jeg har aldrig gjort andet end at træne og træne.
Jeg er vokset op her. Jeg har kun set verden udenfor et par gange.
Og jeg har aldrig været på et rigtigt eventyr.
Desuden har du vundet et slag, og jeg har vundet hundredvis.
- Du får brug for min erfaring. - Det kan der være noget om.
Vil I to virkelig gerne med?
- Ja! - Ja!
Så tager vi alle sammen af sted.
Hvem ved, hvordan vi kommer ned til underverdenen?
Det havde jeg ikke tænkt over.
Jeg kender en, der måske ved det.
Venligtsindede Harriere på vej ind!
Luke?
Hej med jer.
Percy. Jeg regnede med, du ville komme forbi.
Det gør alle for at slippe lidt væk
fra middelaldermarkedet.
Jamen så... Velkommen til den moderne verden.
Sejt. Nye ting.
- Hvor er I på vej hen? - Vi skal ud og redde min mor.
Din far er gudernes sendebud
og kan slippe ind og ud af underverdenen.
Ved du hvordan?
Min far er en nar. Jeg har aldrig mødt ham.
- Har du heller ikke? - Vi har alle sammen faderkomplekser.
Fordi alle guderne er selvoptagede.
De tænker kun på sig selv.
Men jeg brød engang ind i min fars hus og stjal nogle fede ting.
Tu dig.
Flyvende sko?
Det er min fars.
Han har hundredvis af dem.
Han vil ikke savne dem.
Kig under den anden.
Folk er før taget til underverdenen
uden at være døde.
Hercules, Orfeus. Min far gør det tit.
Det er nemt nok at komme ind. At slippe ud er straks sværere.
Her er et kort over Persefones perler.
Persefone? Hades' hustru?
Han tvang hende til ægteskab og holder hende fanget.
Hun hader selvfølgelig at være der. Der er varmt, og han er klam.
Så hun har gæster i smug.
Hun har skjult perler til dem rundt om i verden.
Perlerne fungerer som smutveje ud af underverdenen.
De vil hjælpe jer væk.
- Hvordan virker perlerne? - Ganske enkelt.
Du knuser en perle med foden og forestiller dig stedet,
hvor du gerne vil føres hen.
Der findes tre i USA.
Kortet vil vise jer vej. Her er det første sted.
"Tante Ems Haveimperium".
Når I finder den første perle, vil kortet vise vej til de næste,
og så er I på vej til Hades.
Det minder mig om, at I nok vil få brug for
lidt ekstra beskyttelse.
Mit yndlingsskjold. Træd hellere et skridt tilbage.
- Tak, Luke. - Det var så lidt.
Men du må love mig én ting.
Hvis du ser min far på vej til helvede...
Ja?
...så giv ham røvfuld for mig.
TANTE EMS HAVEIMPERIUM
Det her sted har seriøst brug for en makeover.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Se her. Gratis sodavand.
Okay, det er klamt.
Fødevarestyrelsen burde helt klart diske det her sted.
Drenge, se lige her.
Se.
Vildt.
- Gulddrakmer. - Det betyder, vi er på rette vej.
Her.
Hvordan finder vi perlen?
Godt spørgsmål.
Lad os tjekke stedet hver for sig.
- God ide. - Ja.
Jeg går den her vej.
Hallo?
- Flygt! Hun er på vej! - Hvem?
Vi ville spørge om vej... Min stakkels mand! Hjælp mig!
Du må hjælpe mig!
Hold da op. Han ligner min onkel Ferdinand.
Det er helt vildt.
Han har et modermærke det samme sted.
Det kan ikke være onkel Ferdinand, for han blev dræbt af
Medusa.
Percy! Annabeth!
- Vi er på spanden! - Grever?
Vi må væk, før hun finder os!
- Hvem? - Hun forvandlede min mand til sten!
Grever, hvor er du?
Percy! Annabeth!
- Annabeth, hvor er du? - Grever!
- Se dig dog for. - Perce! Hør efter.
- Hvor er vi? - I Medusas hule.
- Annabeth! - Annie!
Vi slipper aldrig ud herfra!
Rør dig ikke.
Sikke dog en pragtfuld overraskelse.
Det er en fornøjelse at få så unge mennesker på besøg.
Vi er så ensomme her.
Er vi ikke?
Det er derfor, jeg skaber mine statuer.
De er mit eneste selskab,
Athenedatter
- Hvorfra kender du mig? - Sikke et smukt hår, du har.
Sådan et hår havde jeg selv engang.
Jeg var omsværmet
og blev efterstræbt af mange bejlere.
Men alt det ændredes,
på grund af din mor.
Kvinden, der forbandede mig
og forvandlede mig...
- Se ikke på hende! - ...til dette!
Det siges, at øjnene er sjælenes spejl.
Jeg håber, I synes, mine øjne er
smukke.
Det er uforskammet ikke at se folk i øjnene.
Kom nu.
Tag et kig-
Hvordan bekæmper vi noget, vi ikke må se på?
Vi kan se på dets spejlbillede.
Se her.
God ide. Jeg får fat i Annabeth.
- Så ordner jeg Medusa - Okay.
Du er en pryd for min samling.
Vi skal være venner for evigt.
Tillader du?
Nej, nej.
Før eller senere vil du åbne øjnene.
Lysten til at se på mig er for voldsom til at modstå.
Se ikke på hende, Annabeth!
Hvem er så det?
Endnu en halvgud.
Jeg kan fornemme dig.
Poseidonsøn.
Jeg har været kæreste med din far.
- Skal du have en hånd? - Grever, hjælp mig.
- Tak. - Kom med.
Jeg hører, du har tordenkilen.
Må jeg se den?
Jeg har den ikke.
Lad mig se dine øjne.
Jeg hører, de er blå som Det Tjerkessiske Hav.
Åbn dem.
Ellers må mine sultne små åbne dem for dig.
Det ville være synd og skam
at ødelægge et så ungt, smukt ansigt.
Bliv hos mig, Percy.
Alt, hvad du behøver at gøre, er at se.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Poseidonsøn!
Så gør vi hovedrent.
Nu kan I godt åbne øjnene.
Annabeth, det var topsvedig halvgudekørsel!
Tak.
- Lad os tage det med. - Hovedet? Nej, det er for klamt.
Hvis man åbner øjnene, virker de stadig, selvom hun er død.
Det kan vise sig at være nyttigt.
Du har ret. Men jeg rører det ikke.
Pak det ind i din jakke, indtil vi får fat i noget is.
Hvorfor lige min jakke?
Fordi det er dig, der er vogteren.
Ja, det er mig, der er vogteren.
Derfor får du min hættetrøje, ikke min jakke. Okay?
Kom nu, dit pivedyr.
Hvor ulækkert.
Bare kast.
Vent lige lidt.
Perlen.
Én fundet, to tilbage.
Luke kunne godt have advaret os mod Medusa.
Måske vidste han ikke noget.
Gudernes GPS. Hvor skal vi så hen?
Lad os se.
Parthenon i Nashville.
Nashville? Nedtur. Hovedstad for min absolutte hademusik.
- Lad os stoppe og overnatte! - Ja.
God ide.
Percy.
Hej.
- Hej. - Godt kæmpet i dag. Tak.
Hvad skete der?
Den stakkels dame, der blev til sten.
Hun tog hårdt fat.
Se her.
Sejt. Virkelig sejt.
Hvorfor er det,
vores forældre hader hinanden?
De ville begge to gerne være Athens' beskytter.
Og folket valgte Athene.
Vores forældre har hadet hinanden lige siden.
- Hvordan er din mor? - Det ved jeg ikke.
- Jeg har aldrig mødt hende. - Hvad? Gælder det for alle?
- Ser guderne aldrig deres børn? - Det er forbudt.
Da vi blev født, erklærede Zeus,
at guder ikke måtte have fysisk kontakt til deres dødelige afkom.
- Det er da en åndssvag lov. - Helt enig.
Men, mellem os sagt,
så tror jeg, min mor taler til mig af og til.
Når jeg er i problemer,
- hører jeg hendes stemme råde mig - Det er også sket for mig.
Det er din far, der taler til dig.
Percy, kom herind. Det er for langt ude.
Godt så.
Skynd dig!
Se, Percy.
Du er i fjerneren.
...den forsvundne Percy Jackson
og hans mor, Sally Ugliano.
Men deres familie har nogle interessante teorier.
Hr. Ugliano, fortæl os om Deres søn, Percy.
Han er kun min stedsøn. Han er ikke undfanget af mine lænder.
Da han begyndte at tage stoffer,
- var han ikke længere sig selv. - Åh nej.
Han forsøgte at slå mig ihjel og væltede sin mor omkuld.
Hans krøblingeven overfaldt mig bagfra og slog mig bevidstløs.
Da jeg kom til mig selv, havde Percy bortført Sally.
- Hun ville aldrig tage af sted med... - Klap dog i.
Nu er jeg en forbryder på flugt.
Det er det, jeg mener. Gabe lyver, så vandet driver.
Han er bare sur, fordi jeg baskede ham med mine krykker.
Venner,
jeg kan altså ikke tisse, mens hun holder øje med mig.
Undskyld, jeg kvajede mig. Jeg burde have trukket forhænget for.
Kom så. Lad os smutte, inden myndighederne dukker op.
Det er imponerende.
En fuldstændig kopi af Parthenon i Nashville.
Lad os få fat i perlen.
Det er din mor.
Mon hun ser sådan ud i virkeligheden?
Det finder vi ud af.
Venner, se lige der.
Det er perlen.
- Det var jo nemt nok. - Nemt?
Den er ti meter overjorden, og her vrimler med turister.
Jeg har en ide.
Vi kommer igen, når stedet lukker.
Jeg kunne også kaste en krykke derop,
- så perlen falder ned. - Grever!
Jeg mener bare... Det er da ikke en dårlig ide.
Parken har været lukket i en time nu. Kom så.
Javel
- Det bliver pærelet. - Okay.
Jeg bruger Lukes flyvesko,
- og så snupper jeg perlen... - Fint.
Okay, hvad gør vi nu?
Rolig, drenge.
Jeg ordner det.
Hvad ordner du?
- Vil du slå rengøringsfolkene ihjel? - Slap af.
De er hårdtarbejdende amerikanere.
Åh nej.
- Hvad skulle det til for? - De er ikke døde, kun bevidstløse.
- Vi har en halv time. Kom så. - Sejt.
- Hvad så? - Hej.
- Luke! - Annabeth!
Hvordan tænder man skoene?
Percy skal spurte.
Han skal op i tempo. Som et fly, der letter.
Der skal nok lidt øvelse til.
Okay.
Jeg har styr på det.
Der skal øvelse til!
- Jeg har den! - Ja!
- Ja, Percy! - Sådan.
- Der har vi den. - Ja!
- Sådan skal det være. - Godt gået.
Lad os komme...
Åh nej.
Jeg ordner det.
Gutter, jeg er fra Park- og Naturforvaltningen.
I sov på jobbet.
Vær glade for, jeg ikke melder jer.
Vi har ventet dig, Jackson.
Ikke nu igen.
Giv os tordenkilen, så lader vi dig gå.
Jeg har ikke den tordenkile.
Det her er noget møg.
Hydra!
Den i midten spyr ild!
Nå, så du har en sød tand? Æd det!
Percy, stop! Nej!
Hvor blæret var det lige? Jeg slog uhyret ihjel.
Du gjorde det kun værre.
- Hvad mener du? - Når man hugger et hoved af Hydra,
vokser der to nye ud.
Pas på;
Distrahér den. Jeg får fat i perlen.
Lad os komme væk!
Kom så!
Luk døren op!
Den vil ikke!
Grever!
Fy for pokker.
Vi afbryder vores normale sendeflade
med en nyhedsopdatering.
Videnskabsfolk er lamslåede over en enorm uvejrssky,
der har bredt sig over Europa og Asien
og nu har kurs mod USA.
Der meldes om storme, regn og kolossale bølger
på flere kontinenter.
Ingen har endnu mistet livet, men man forbereder sig på det værste.
Guderne er vrede.
Vi har brug for den sidste perle Hvor er den?
Ja.
Lad os se.
Det bliver spændende.
Vi skal til Las Vegas!
Fantastiske LAS VEGAS NEVADA
Hold da op!
Der er det.
Lotus Casino.
Det her har jeg glædet mig til.
Husk at splitte 8'erne, ikke 10'erne.
Vi er ikke kommet for at spille.
- Der er poker, blackjack... - Vi er her ikke for at more os.
Vi snupper perlen og smutter.
Okay.
Her er flot.
VIND BILEN!
Det her sted er bare for vildt.
Her er et gratis kuponhæfte.
Vi bliver her ikke.
Jeg insisterer. Det kan bruges overalt på hotellet.
Lad være. Vi skal ikke bo her.
- Han var godt nok emsig. - Ja.
Vi er her med et eneste formål.
Hvor er det blæret.
Hvor finder vi en grøn perle?
Måske på en servitrice eller en dansepige.
Godt sted at starte.
Hvad skulle det være? Prøv en lotusblomst. De er vildt lækre.
- Det er vores specialitet. - Jeres specialitet?
Smager de godt?
- Tak. - Skal vi betale for dem?
- Åbenbart ikke. - De er gratis.
De smager godt.
Det er det lækreste, jeg nogensinde har smagt.
Skal vi ikke blive her lidt?
- Ja. - Det er en superfed ide.
Men vi er på en mission, der haster.
- Er vi ikke? - Det kan jeg ikke huske.
Jeg har fuldstændig glemt, hvad jeg ville sige.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor vi er her.
- Hvorfor? - For at more os.
Okay, vi tager aldrig hjem.
- Ja! - Vi bliver her!
Ja!
Du er for sej!
- Tak. - Nej, Percy.
Du må ikke spise blomsten.
Den sløver dine sanser og holder dig fanget her.
Jeg går lige ud og får lidt luft.
Okay.
- En lotusblomst mere? - Nej, ellers tak.
Se dig omkring. Fokusér.
- En lotusblomst mere? - Nej tak.
- En mere? - Jeg klarer mig.
- The French Connection? - Ja. Har du set den?
Ja, jeg så den vistnok på dvd.
Hvad er dvd?
Mener du det?
Det er den bedste film, der er kommet i år.
I år?
Ja, i år. 1971.
Percy, vågn op-
Du må flygte.
- Vågn op. - Du skal da have en lotusblomst.
Nej, jeg skal ikke.
- Tak. - Bare én.
Nej!
En lotusblomst mere?
- Nej. - Vi insisterer.
Jeg vil ikke have flere. Lad mig være.
Har De problemer, hr. Jackson?
Nej. Men tak.
Percy Jackson er vågen.
Undskyld. Annabeth!
Du skal ikke spise den.
- Hvad? - Vi må væk.
Vi morer os jo lige så godt.
Nej, det gør vi ikke. Grever, vågn op.
Vi må væk.
Din timing er elendig, Percy.
Vi er på vej ud for at blive gift.
- Hvor romantisk. - Nej, nej, nej.
Hvem var det, jeg friede til?
- Vågn op! - Du er bare sådan en lyseslukker.
Percy, hvad er der med dig?
I må vågne, begge to.
Se på mig. I er i trance. Vi er fanget!
Hvis I spiser blomsterne, får I lyst til at blive.
Så kommer vi aldrig herfra.
Vi må af sted.
- Jeg forstår, hvad du mener. - Vi må have den grønne perle.
Bliv, hvor I er!
Flyt dig, James Dean! Bilen, bilen!
Ind i bilen!
Ind med jer.
Ind i bilen!
- Nøglerne? Jeg har dem. - Kør!
- Kør! Kør! - De er på vej!
- Kør nu! - Jeg har styr på det.
Kør!
Det er sådan, man skal forlade et kasino!
Nu forstår jeg det hele.
- Hvad? - Det var lotusspisernes hule.
De har lokket folk i fordærv siden oldtiden.
Se der. Det er den 21. juni i morgen.
Det kan ikke passe. Det er den 15. i dag.
Det er den 21. i morgen. Vi har været derinde i fem dage.
- Det føltes som få timer. - Det er sommersolhverv i morgen.
Tidsfristen er ved midnat.
Så må vi have fart på. Hvor ligger Hades?
Det er i Hollywood.
Fint nok. Jeg kan køre dertil på fire timer.
Måske tre.
KØR FORSIGTIGT Kom snart tilbage
Nu til de seneste nyheder.
En enorm uvejrssky har dækket det meste af Nordamerika.
Flere steder iværksættes evakueringer
på grund af det voldsomme vejr.
Pas på, hvor I træder.
Vent lige lidt.
"Ve alle lastefulde sjæle".
Nu er der ingen vej tilbage.
- Vi er vist fanget her. - Ja.
Hvem er ham den uhyggelige fyr med hættetrøjen?
Aner det ikke. Lad os finde ud af det.
Hvem er I?
- Vi skal tale med Hades. - De levende er forment adgang her.
Dø, og kom tilbage.
Vi har ikke tænkt os at dø og komme tilbage.
Ved I hvad? Jeg tror, jeg ved, hvad han vil have.
- Hvad? - Man skal betale færgemanden.
Se nu her.
Hvad så, mester!
Okay, du kan bedst lide de døde.
Jeg har et par døde gutter her.
Se her. Jackson, Grant.
Og hvem har vi her? Benjamin Franklin.
Det kan du lide, hvad?
Sejl os over, tag imod pengene,
og ansæt en indretningsarkitekt, for her er godt nok deprimerende.
Værsgo.
Der var 170 dollars!
Vent lige lidt. Drakmerne.
Stig om bord.
At brænde penge af under finanskrisen,
- det er landsforræderi. - Hold nu kæft.
HELVEDET
Velkommen til underverdenen.
Hvad er alt det her?
Elendighedens skarndynge.
Forspildte håb og drømme.
Ønsker, der aldrig gik i opfyldelse.
Alle liv ender i lidelse og tragedie.
Min færd stopper her.
Kan I høre det?
- Ja. Hvad er det? - Aner det ikke.
- Annie, stik den! - Hvad gør vi?
Stands!
- Hvad var det for nogle bæster? - Helvedeshunde.
Du burde overveje at fodre dem.
De fik færten af et andet dyr.
- Genialt. De kan lugte ged. - En satyr.
Jeg har ikke haft en satyr
- på besøg før. - Persefone!
Hvorfor tager det så lang tid?
Du vover ikke at ignorere mig.
Ellers så hvad? Hvad vil du gøre?
Jeg er allerede i Helvede.
Vi har fået gæster.
Kære nevø.
Velkommen.
Du har din fars smukke fjæs.
Hans del af familien er altid heldig.
Stop en halv.
- Er det dig, der er Hades? - Ja.
Undskyld. Jeg havde bare ikke forestillet mig, du så sådan ud.
Stilfuld. Det holder.
Skal jeg hellere se sådan her ud?
Nej! Behold dit Mick Jagger-look. Det fungerer.
Det er modigt af dig at komme her.
Træd nærmere.
Du. Perce.
Jeg ser, du væmmes ved mig, men jeg har ikke selv valgt det her.
Jeg blev forvist hertil af Zeus og din far. Jeg er forbandet.
Min eneste mulighed for at slippe væk herfra
er at besejre mine brødre og bemægtige mig Olympen. Men så
skal jeg bruge kilen.
- Og jeg skal bruge min mor. - Så forstår vi hinanden.
Giv mig kilen, og jeg giver dig din mor.
Jeg må fortælle dig sandheden.
Det er ikke mig, der er lyntyven. Jeg har ikke kilen.
Det har jeg aldrig haft.
Hvad laver du så her?
Jeg håbede,
at når du indså, at jeg ikke var tyven, ville du lade min mor gå.
Tror du da, jeg er idiot?
Jeg er Hades!
Giv mig så kilen, eller sig farvel til din mor!
Percy!
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Nej.
Zeus' tordenkile.
Løgnhals.
Jeg aner ikke, hvor den kom fra.
- Det er ikke mit skjold. - Nej!
Det må være Lukes værk.
Han skjulte kilen i skjoldet og udnyttede os.
Det var Luke, der stjal kilen.
Der er vist ikke mere at sige.
Kast dem for sjælene.
Vi havde en aftale! Du har fået kileni Lad os gå!
Kald hundene til.
- Kom her! - Nej. Nej, du kommer her.
Sit, Lassie!
Nej! Nej!
Jeg skal være gudernes konge.
Hold jer væk! Dæk!
Dæk!
Hold nu op.
Giv mig den.
Fy!
Han vil intet kunne huske.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han er led og brutal.
Det eneste, jeg ser frem til,
er mine udflugter væk fra det her hul.
Dem ville en krig mellem guderne gøre en ende på.
Og så ville jeg være alene med ham
til tid og evighed.
Af sted. Tag kilen og din mor med.
Kun tre?
Åh nej.
I er jo fire.
Perlerne kan kun transportere én person hver.
En af jer må blive her.
- Jeg bliver. I tre tager af sted. - Hvad? Nej.
Jeg har nået mit mål.
- Jeg bliver her - Nej. Nej!
Jeg er trænet til det her.
Hold nu op med det der.
- Jeg bliver her. Jeg er vogteren. - Grever, kom nu.
Jeg vil ikke høre på det. Af sted.
Det er min pligt.
Det er min skæbne.
Vi kommer tilbage og henter dig.
Jeg skal nok passe godt på ham.
Kom så.
Træd på en perle hver, og tænk på det sted, I vil hen.
Værsgo.
Til Olympen.
Se der.
Zeus og Poseidon gør sig klar til kamp.
Det her er ikke Olympen.
Det er Empire State Building!
Porten til Olympen er dér.
Der er ti minutter til midnat. Af sted!
Percy Jackson!
Det var ikke meningen, du skulle slippe levende derfra.
Jeg kan ikke lade dig føre kilen til Olympen.
Det er mig, der er lyntyven.
Du skjulte kilen i mit skjold. Hvorfor?
Da du sagde, du ville tage til underverdenen, slog det mig.
Det var en oplagt måde at få kilen til Hades på.
Hvorfor gjorde du det?
For at styrte Olympen i grus.
Percy, kom så.
Kom så.
Det er for sent. Jeg afleverer kilen til Zeus nu.
Ikke inden midnat.
- Er du okay? - Ja.
Luke, hvorfor ønsker du en krig mellem guderne?
For at få magt.
De har regeret alt for længe.
Nu skal vores generation til fadet.
Vi skal genskabe verden i vores billede.
- En verden af nye helte! - Du er ikke nogen helt.
- Mor, er du okay? - Ja.
Bliv her.
Luke!
Måske tog de fejl.
Måske er du slet ikke Poseidons søn.
Jo. Jeg tror, jeg er Poseidons søn.
Han har kilen! Der er to minutter igen.
Olympen.
Jeg kan ikke komme ind. Du må af sted!
Stille!
- Det er snart midnat. - Det var dig,
- der ønskede denne krig! - Skylden er ene og alene din.
Jeg bønfalder jer. Kom nu til fornuft. Krig er ingen løsning.
Tiden er omme.
Vent!
Vent! Vent!
Mit navn er Percy Jackson, og jeg tror, I leder efter den her.
Giv mig kilen, lyntyv.
Du gør ret i at forråde din far.
Det var ikke mig, der stjal den. Og jeg har intet med Poseidon at gøre.
Men sig mig, hvis du ikke stjal den, hvem gjorde så?
Luke, Hermes' søn.
Han var vred på jer.
På jer alle sammen.
Han ønskede, at I skulle udslette hinanden.
Du har ydet en brav indsats.
Lad der være fred.
Hej, mor.
Annabeth. Jeg er så stolt af dig.
Zeus, jeg har en god ven.
Han er en satyr ved navn Grever.
Han er min vogter,
og vi slap kun ud af underverdenen,
fordi han blev der.
Og nu forventer du, at jeg skal befri ham?
Nuvel
Denne rådslagning har udtjent sit formål.
Broder, jeg beder dig. Jeg må tale med ham.
Så lad gå denne ene gang.
Jeg venter udenfor.
Jeg forventer ikke, at du skal tilgive mig,
men jeg er dig taknemmelig.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
Jeg gjorde det for at redde mor.
Vent. Vi har ikke megen tid.
Hvor gammel var jeg, da du forlod os?
Syv måneder.
Jeg havde ikke brug for, at du var der hele tiden, men...
det havde været rart at se dig bare en enkelt gang.
Hvorfor kom du aldrig og besøgte os?
Det ville jeg også gerne.
Da jeg var sammen med dig og din mor,
glemte jeg mine forpligtelser.
Jeg var ved at blive til et menneske.
- Er det så skidt? - For en gud? Det mente Zeus.
Det var derfor, han forbød os guder
at kontakte vores børn.
Var det på grund af dig?
Men jeg vågede altid over dig.
At du ikke kunne se mig, betyder ikke, at jeg ikke var der.
Når du havde problemer, forsøgte jeg at hjælpe.
Jeg hørte dig.
Jeg ved godt, jeg ikke er den far, du altid har ønsket dig,
men hvis du får brug for mig, er jeg hos dig.
I dine tanker
og i dine drømme.
Jeg er ved din side, Percy.
Til hver en tid.
Du må besøge mig så tit, du vil.
Bare jeg slipper for den taber til Gabe.
Jeg har smidt ham ud.
Han er fortid. Han er ude af vores liv.
Langt om længe.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige måde.
Percy?
Du hører til her.
- Flot klaret, mand. - Tak, Perce.
Parat! Fyr!
- Pas på, Perce! - Hov!
Vil I dræbe den mand, der reddede verden?
Gå til frokost, alle sammen.
Den store helt vender hjem i triumf.
- Grever. - Hej!
- Kan du se, jeg har forandret mig? - Nej.
Er du sikker? Er der ikke noget, der er blevet forbedret?
Hvad? Har du pumpet jern?
Ny parfume? Du dufter godt.
- Jeg har fået horn! - Gud ja, de er jo lige der.
Du har små horn i hovedet.
- Ja, ikke? - Vildt.
Zeus holdt sit løfte. Jeg er nu seniorvogter af første grad.
Tillykke. Du har fortjent dem.
Tak, mand.
Hold farten! Ikke miste interessen!
Den ene fod foran den anden, og pludselig løber I!
Percy.
Du forlod lejren. I modstrid med min ordre.
Nå ja, hør her.
Og netop derfor
er du min yndlingselev.
Man kan lære dig nok så meget, men i sidste ende
må du følge dit instinkt.
Forstandig under pres.
Godt, nu skal der trænes. Få din rustning på.
Nok er du i kridthuset på Olympen,
men her er du en elev som alle andre.
Fart på.
Fine horn, Grever.
Vi sludrede, vi nussede, vi spiste
- og hyggede os. - Det glæder mig for dig.
Jeg tror altså, Persefone er vild med mig.
Det her kan du vist klare selv.
Godt gået, Perce.
- Superflot. - Tak.
- Flot gået. - Tak.
Flot gået.
Hvis tur er det så?
Jeg vil gerne gøre et forsøg.
Velkommen hjem.
Hov, slap af.
Taktikkens grundregel:
Lad aldrig fjenden aflede din opmærksomhed.
Sally, luk nu op!
Luk op!
- Har du skiftet låsen ud? - Ja.
Her er dit skrammel.
- Smæk døren, når du går. - Hvordan skal jeg
få flyttet alt det her alene?
Find ud af det.
Jeg trænger til en bajer.
Hvad? "Luk aldrig..."
LUK ALDRIG NOGENSINDE DETTE KØLESKAB OP
LIGE MEGET HVAD!! PERCY
Den lille møgunge.
Det kan godt være, jeg ikke bor her længere,
men jeg er stadig herren i huset.
Danish