.זאוס
.פוסידון
.מזמן לא התראינו
?מה אתה רואה
.ענני גשם
.אבל אין ברקים
.גנבו אותם
מה, אתה חושב ?שאני לקחתי אותם
עמדת הכוח .סינוורה אותך, אחי
אסור לנו לגנוב .כוחות זה מזה
.אבל לילדים שלנו מותר
.אתה מאשים את בני
לא ראיתי אותו .מאז שהיה תינוק
הוא לא מכיר אותי ואפילו .לא יודע מי הוא בגללך
,אם בנך הוא הגנב
.אשלח אותו למעמקי טרטרוס
...אם תיגע בו
.זה יהיה הקרב של חייך
הוא חייב להחזיר .לי את הברק
.תוך 14 ימים
.בחצות, ביום הארוך בשנה
.או שתהיה מלחמה
- פרסי ג'קסון וגנב הברק -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
# צפייה נעימה # Qsubs.org
!והוא בחיים
!פרסי ג'קסון הוא חיה
!חיה, אחי
?כמה זמן עבר .שבע דקות-
?שבע דקות
.זה מטורף, אחי .זה מגוחך
?איך אתה עושה את זה .אני פשוט אוהב להיות במים-
זה המקום היחיד .בו אני יכול לחשוב
הלוואי ויכולתי להיות .כל היום במים במקום כאן
,"נכון? זה "הייסקול .רק בלי ה-"מיוזיקל
.כל יום אותו הדבר
.תראה מה זה !הפסיקו-
אני מבין את הכעס במילותייך" ."אך לא את המילים עצמן
,"אותלו" .מערכה 4, סצנה 2
.בוקר טוב
.אני גברת דודס
המורה המחליפה .שלכם לאנגלית
מישהו מוכן להסביר מה שייקספיר ?ניסה להעביר בשורה הזו מאותלו
.פרסי ג'קסון
?ובכן
.אני מצטער .אינני יודע
?מישהו אחר
.היי, אמא, אני בבית
.אני למעלה, מותק
.שלום .היי, אמא-
?איך היה היום בבית הספר .כרגיל-
...אני חושב ש
.הדיסלקציה שלי מחמירה
?למה אתה חושב ככה
.אני לא יודע
אולי זו הפרעת .הקשב והריכוז
חשבתי שבית הספר .אמור לשפר את המצב
פרסי, אני יודעת .כמה קשה זה לך
.אבל יבוא יום והכל יתבהר
?באמת
?מתי
?הלילה? מחר? מתי
.אישה
.היי, גייב
?איפה הבירה שלי
.היא במקרר
היא אמורה לעוף ?באורח פלא ליד שלי
.מהר
?אתה חייב לעשות את זה כאן
.זה מגעיל. אנחנו במטבח
.ממש בחור מקסים יש לך
.באמת. הראה קצת כבוד .זו אמי שם
.זה הבית שלי
.תראה אתה קצת כבוד
.נו, באמת
?למה את נשארת עם החזיר הזה
.יש לו ריח של ביוב
,הוא ישן עד הצהריים כל יום
והוא אפילו לא מצליח .להחזיק מעמד בעבודה
?למה את נשארת איתו
הוא היה טוב לנו בדרכים .שאתה לא מבין, פרסי
.את צודקת. אני לא מבין .אני לא קולט את זה
היה מוכן, הכל .עומד להשתנות, פרסי
.הכל עומד להשתנות
.ישנם 12 אלים
:ושלושת האחים ,זאוס
.פוסידון והאדס
הם צברו כוח בכך ,שהרגו את אביהם
.קרונוס
.קצצו אותו לחתיכות קטנות
מאז שלושת האלים .נלחמו זה בזה
,תמיד מתווכחים
.תמיד מאיימים במלחמה
...לפעמים הם ירדו אלינו ו
?כיצד אומר זאת ?התמזמזו-
.הם התמזמזו עם בנות אדם
הילדים של האיחודים הללו .הם חצי אלים וחצי אנושיים
מישהו יכול לומר ?לי כיצד הם נקראו
?פרסי .פרסי-
אני מצטער. מה ?השאלה, מר ברונר
כיצד קוראים לצאצא ?של אל ובת אנוש
.חצי-אל .בדיוק-
רבים הפכו .לגיבורים גדולים
.כמו הרקולס ואכילס
?אתה יכול להזכיר עוד אחד
.אתן לך רמז
.יש לכם משהו במשותף
פרסיאוס הורג את .הלוויתן קטוס
...פרסי
?פרסיאוס
.נכון מאוד
כאן יש את התמונה של .הרקולס מביס את האריה מנמאה
הרקולס הרג את ,המפלצת בידיו
.ולקח את העור כפרס
.פרסי .כן, גברת דוטס-
.אנחנו צריכים לדבר
.בסדר
?עשיתי משהו לא בסדר
?גברת דוטס
?איפה זה
?איך עלית לשם
.גנבת את הברק
אני לא יודע !על מה את מדברת
!תן לי את זה
.תן לי את זה... עכשיו
!או שאערוף את ראשך
!פרסי
!שחררי אותו !אתה-
שחררי אותו או .שאקרע אותך לגזרים
.אני משתגע
.אני חייב ליטול תרופות .פרסי, הירגע. הכל יהיה בסדר-
.אלוהים אדירים ?העטלף... זה באמת קרה
?היא הופכת לדבר הזה
.אריניה
.היא התחבאה בבית הספר .הייתי צריך לדעת
?רגע, אריניה? מה זה אריניה
ולמה אמרת שתקרע ?אותה לגזרים
?מה היא רצתה ממך
...היא אמרה משהו
.שגנבתי את הברק
.הם מצאו אותו
.הוא בסכנה ?מי מצא אותי-
.צריך להחביא אותו ?איפה נסתיר אותו-
.אין לנו ברירה. במחנה
.איזה מחנה? אני עומד כאן
,אם הם חושבים שהוא הגנב
שום מקום אינו .בטוח בשבילו עכשיו
פרסי, קח את זה .להגן על עצמך
.זה כלי נשק רב עוצמה
.שמור עליו טוב
השתמש בזה רק בזמנים .של סכנה גדולה
.זה עט
.זה סתם עט
קח אותו לאמו. אבל שלא .ייצא משדה הראייה שלך
.טוב. פרסי, בוא !בוא
!קדימה .בסדר-
?מה קורה כאן ,תראה-
?אל תסמוך על אף אחד, טוב
.אל תסתכל על אף אחד .רק המשך ללכת
למה מר ברונר ביקש ?ממך לשמור עלי
.כי אני המשגיח שלך ?רגע, המשגיח שלי, אתה צוחק-
מה? אתה חושב שאני לא יכול ?לשמור עליך כי אני ככה
אולי אתה לא רואה .את מה שאני רואה
.יש לך קביים
אקריב את חיי כדי .להבטיח את שלומך
?על מה אתה מדבר ?מה קורה כאן
.אנחנו חייבים להזהיר את אמך .קדימה, פרסי
.קדימה
!סאלי, עוד בירה
.אמא, אנחנו צריכים לדבר
אתה לא רואה שהיא ?משרתת אותי ואת חבריי
אל תדבר ככה על .אמא שלי, יצור קירח
!לא, לא !הירגעו-
,מכה יפה. -כפי שאמרתי .אני המשגיח שלך
...כן
סאלי, פרסי .צריך ללכת עכשיו
.ממש עכשיו
?מה קורה כאן
.אני נשבע, לא גנבתי כלום
.מותק, אני מאמינה לך .אני מאמינה לך
.לאן את לוקחת אותי ?מה זה המחנה הזה
זה מחנה לאנשים .מיוחדים מאוד
.כמוך
...אנשים מיוחדים ?מה, אני משוגע
.לא, מותק. לא
.פרסי, זה בקשר לאביך
נפגשנו אחרי שסיימתי .את התיכון, בג'רזי
אביך היה שונה .מכל האלים שראיתי
.הוא קרן מאור
.הם תמיד קורנים
.אהבנו זה את זו, פרסי
...ואז אתה הגעת ואני .זה פשוט היה מושלם
.אבל הוא היה חייב לעזוב
.אז הוא כן נטש אותנו
.לא, מותק. הכריחו אותו .הוא אהב אותך
לעזוב אותך זה אולי הדבר .הכי קשה שהוא עשה אי פעם
?למה הוא היה צריך לעזוב
...משום שהוא !סאלי, זהירות-
?פרסי ,אמא-
?את בסדר .כן. כן-
?גרובר, אתה בסדר
זה רק אני או ?שהיה גשם של פרות
?מה זה
!צאו החוצה
...קדימה. קדימה
למה אתה מוריד את ?המכנסיים שלך? מה אתה עושה
.את העבודה שלי
?אתה חצי חמור
.אני חצי עז
,פרסי, היזהר .יש כאן זכוכיות
.קדימה, צאו מהמכונית !הם מתקרבים
?אתה לא צריך את הקביים .לא. הם היו רק להצגה-
!מהר, הם באים
!מכאן, חבר'ה
.קדימה. קדימה, רוצו
.קדימה
!התכופפו
.קדימה. קדימה
.הגענו
- מחנה חצויי הדם -
?אמא, מה את עושה
.זה הכי רחוק שאוכל לבוא .לא. קדימה-
.אני לא יכולה לעבור .אני לא כמוך
.אני לא עוזב בלעדייך .אתה חייב-
.זה הגורל שלך
!הנח את אמא שלי
!פרסי, לך .תהיה מוגן מאחורי השער
?מה לעשות !השתמש בעט-
מה? -תוציא את העט של .ברונר ולחץ עליו
?אתה בסדר
!פרסי, מאחוריך
?פרסי, אתה בסדר ...אני לא מרגיש-
...פרסי
.פרס, אני שמח שאתה בחיים
?היכן אני ?מה המקום הזה
במרפאה. היית חסר .הכרה במשך שלושה ימים
?שלושה ימים
...פרס
?מה אתה זוכר
...חלום מטורף
עם מפלצת. אמא שלי הייתה ...שם. גם אתה היית שם
היית ערבוב מוזר !של אדם עם... עז
כן, המונח המדויק ."הוא "סטיר
...לא, לא
?כל זה היה אמיתי
?אמא שלי מתה
.אני מצטער, פרסי
.ניסיתי, באמת
.אבל למעשה אני משגיח צעיר
.עדיין אין לי קרניים
.זו אשמתי
זה היה תפקידי .להגן עליך
.על שניכם
.זה מחנה חצויי הדם
?מה זאת אומרת .אני חושב שאתה יודע-
.חצי אדם חצי אל !אש-
.חבר'ה, הזהרו עם החיצים
.יש כאן דייר חדש
.אלוהים אדירים ...תראה, אחי
זוכר את כל המיתוסים ?על האלים והאלות
.ובכן, זה לא מיתוסים
?זוכר את מה שמר ברונר אמר
לפעמים הם יורדים ?ומתאהבים בבני אדם
.ואז נולדים להם ילדים
.אין מצב .יש מצב-
.כן, אתה חצי-אל
!שתי נקודות לפרסי ג'קסון
.אל תדאג, אתה לא לבד .יש מאות בעולם
,חלקם מנהלים חיים רגילים
וחלקם, שאסור לי לנקוב ,בשמותיהם, מפורסמים מאוד
מפורסמים ברמה .של הבית הלבן
המקום הזה ילמד אותך .לפתח את כוחותיך
,מתאמנים להיות מנהיגים .לוחמים וגיבורים
אני חושב שמצאת את ?הבחור הלא נכון, אוקי
.אני לא גיבור. אני אפס
יש לי דיסלקציה .והפרעות קשב וריכוז
.ואלו המתנות הגדולות שלך
,כשאתה מנסה לקרוא ?האותיות עפות מהדף, נכון
כי המוח שלך מכוון לאותיות .יווניות ולא אנגליות
?כמו שהצלחתי לקרוא במוזיאון
כן. והפרעות ?הקשב והריכוז שלך
.אתה אימפולסיבי, פרסי
.אתה לא יכול להישאר במקום
אלו הרפלקסים .המלחמתיים שלך
.הם שומרים עליך בקרבות
אף לוזר לא היה .מצליח להביס מיניטאור
.הדם שלך מיוחד
.זה דם אלים
.זה הרבה חומר לעכל
.הרבה. הרבה
כאן יתקיימו רוב .אימוני הלחימה שלך
?מה שמה
.היא תמחץ אותך כמו חרק
?מה שמה
,אנבת', בתה של אתנה .אלת החוכמה
.הי, אל תבהה בה .תמשיך לזוז
.תמשיך לזוז. קדימה
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.בוא תראה
?מה זה הדברים האלו .קנטאורים-
?רגע, זה מר ברונר .בוא-
?מר ברונר
בעולם שלי אני .מוכר בשם כיירון
?החלמת ?האם אני החלמתי-
אתה... אתה היית על ...כסא גלגלים, יש לך
.ממש תחת של סוס
אני מצטער שהסתרתי ,את צורתי האמיתית
אבל הייתי צריך .לשים עליך עין
.אני מקווה שתסלח לי
.בואו
!גרובר
.הבנות של אפרודיטה
.טוב... יש לכם הרבה להשלים
,הן הבנות של אלת האהבה .אתה יודע לאן זה מוביל
!אני בא, מותק
.סטירים
?מה המקום הזה
.ברוך הבא הביתה
.אביך בנה את זה .בשבילך
?כל המקום הזה שלי
.הדבר הזה שוקל לא מעט
.אבי הוא פוסידון
.אל הימים
?למה אף אחד לא אמר לי
.זה היה למען ביטחונך האישי
זה נדיר מאוד כשילד נולד .לאחד משלושת האלים הגדולים
.עוצמתיים מאוד
.מהווים איום ?איום? על מי אני מאיים-
.על האחים של פוסידון
.זאוס והאדס
לכן אמך התחתנה .עם אביך החורג
הסירחון שלו גבר ,על ריח הדם שלך
והחביא אותך מכל דבר
או כל אחד שהאלים .ישלחו כדי להרוג אותך
אמי סבלה את היצור ?הזה כדי להגן עלי
.הלוואי שהייתי יודע
היא הקריבה כל-כך .הרבה בשבילי
.וכעת היא איננה
?למה אני בכלל כאן
.אתה כאן משום שאתה בסכנה
.כולם חושבים שאתה גנב הברק
.לא גנבתי את זה
הברק של זאוס זה הנשק .הכי חזק שנוצר אי פעם
,ואם הוא לא יוחזר תוך 10 ימים ,ביום הארוך של השנה
.תהיה מלחמה
?זו הבעיה שלך, טוב .לא שלי
זה קשור לעולם .שלך, לא לשלי
.זה קשור לכל העולמות
האלים יהיו ,חייבים לבחור צד
.העולם יהפוך לשדה קרב
,הרים מתפרצים, רעידות אדמה ...שריפות שואגות
החיים, כפי שאתה מכיר .אותם, יגיעו לקיצם
?מה אנחנו יכולים לעשות
אני רוצה לקחת .אותך לאולימפוס
לשכנע את זאוס .שאתה חף מפשע
מישהו משתמש בך .כדי לפתוח במלחמה
?מה אנחנו עושים כאן .בוא נלך עכשיו
אתה בעל אומץ רב אבל ...מחוץ לשערים האלו
.אתה תהיה בסכנה מתמדת
האריניה והמיניטאור .היו רק ההתחלה
.קודם עליך להתאמן
זה משהו שתמיד .כיף לצפות בו
.איך אתם לובשים את זה .זה שוקל יותר ממני
תאמין לי, לבש .את זה או תמות
?רגע, מה
...חכה !גיבורים-
!לוחמים
.הזדרזו, הזדרזו
.דילן, פריס, הפסיקו לדבר
.פרסי, התקדם
זהו פרסי ג'קסון. -זה פרסי .ג'קסון? הוא כל כך צעיר
.והוא יזדקק לצוות
.אנחנו ניקח אותו
.שמי לוק
.בנו של הרמס ומנהיג המחנה
.לא בהכרח בסדר הזה
?היכן הקסדה שלך .אף אחד לא נתן לי אחת-
כיירון, עדיין יש ?לך את כסא הגלגלים
.הוא יזדקק לו
.אתה נחשב למת, אחי
אני צוחק איתך. תחייך .קצת, ילד. זה טוב לך
?למישהו יש קסדה נוספת .שיעביר אותה בבקשה קדימה
.מדוד אותה
.זה יגן עליך
.וגם כולנו
ברוך הבא לקבוצת ."החיילים הכחולים"
כולם להתייצב !"בעמדות ל-"דגל
הקבוצה הראשונה שתשיג .את הדגל של היריב תנצח
.משוחררים
!היכון. הכן. צאו
פרסי, אני יודע !היכן הדגל. בוא
.פקח את העיניים שלך .אל תיהרג
.אני בא, ידידי .אני בא
.בנו של אריס .היזהר ממנו
.היזהר מהחרב
אתם לוקחים את המחנה .יותר מדי ברצינות
!קדימה
?מי אלה .פרסי, לך מכאן-
.חפש את הדגל
?איך עשיתי את זה
...לא
.ניצחתי
?באמת חשבת שזה יהיה כזה קל
אמי היא אלת החוכמה .ואסטרטגיית המלחמה
?אתה יודע מה זה אומר
.אני תמיד מנצחת
.אני תמיד מפסיד
.אולי שנינו טועים
כיירון, אולי כדאי שנעצור .אותה? היא הורגת אותו
אתה צוחק. זה .החלק הכי מעניין
.קום והילחם
.גיבור
!כן !כל הכבוד-
.קדימה, פרס, קדימה
.גש אל המים
.המים יתנו לך כוח
!פרסי, כל הכבוד
!כל הכבוד, פרסי
,סלחו לי. גבירותיי ורבותיי .בנו של פוסידון עובר
.גיבור בדרך. זוזו
.בלי מבטים חמוצים .הפסק
פרסי, אנחנו עורכות מסיבה .בבית שלנו מאוחר יותר
.ונשמח אם תבוא
.אשמח לבוא. זה יהיה נהדר
.זה יהיה נהדר .גם אני אשמח לבוא-
.למסיבה. תודה שהזמנתן אותי
.זוזו, נימפות
.חכו. אל תעזבו. אני פנוי
.חכו, אל תעזבו. אני פנוי ?באיזו שעה המסיבה
?מרגיש כמו גיבור
.יותר כמו מוטאנט
לא אגדל זנב דג ?או זימים, נכון
.כנראה שלא
.אבל האגו שלך עלול להתנפח
את יודעת שהיית ?עלולה להרוג אותי שם
.הייתי עלול למות .אם הייתי רגיל
.אבל אתה לא
קיבלתי את הרושם שאת .לא אוהבת אותי ממש
.זה אפשרי
ההורים שלנו .שונאים אחד את השני
?רגע, באמת
בטוח יש לי .רגשות עזים כלפיך
עדיין לא החלטתי אם .הם חיוביים או שליליים
.כשתחליטי אל תשכחי לומר לי
.אתה תהיה הראשון לדעת
!פרסי ג'קסון, הראה את עצמך
!האדס .התרחקו
,פרסי ג'קסון .תביא לי את הברק
.תהיה ילד טוב .תביא לי את זה
.ואחזיר לך את אמך
!פרסי, אל תקשיב לו
.אמי איננה
.לא. אמך עדיין בחיים
אמרתי למיניטאור .לחטוף אותה
,היא כאן איתי .בעולם התחתון
?אמא ...פרסי-
?מה עשית לאמי
אם אתה רוצה לראות שוב את .אמך, אתה תחזיר לי את הברק
כיירון, אני חייב ללכת ,להחזיר אותה. -פרסי
.אין לך את הברק ,אז אומר לו את האמת-
,כשהוא יבין שאינני הגנב .הוא ישחרר אותה. -לא
אתה לא יכול לנהל .משא ומתן עם האדס
כשהוא יגלה שאין ,בידך את הברק
.הוא יהרוג אותך ואת אמך
.זו ההזדמנות היחידה שלנו
.לא. היצמד לתוכנית שלנו
,נלך לאולימפוס
,נדבר עם זאוס
ברגע שנשכנע אותו ,כי אתה חף מפשע
נעשה כל שביכולתנו .כדי להחזיר את אמך
.בסדר
?הולך לאנשהו
.כן. אני יוצא להליכה
.להליכה? אבוא איתך
.לא, אני הולך לבד .כן-
.לא, אני בא איתך .לא-
.עוקבים אחריך
שעת העוצר לחצויי הדם היא .אחת בלילה. -עזוב אותי בשקט
.לך לישון או משהו. -לא
בחייך. -כבר אחרי ניצחון אחד ?קטן אתה מוכן להילחם בהאדס
!הגנה כפולה ?באמת, גם את-
הרגע גיליתי שאמי עדיין .בחיים, אני הולך להחזיר אותה
?מהעולם התחתון .לא משנה מאין-
.אולי תערים על האדס
.אולי באמת ,תראה, בנאדם-
אני לא יכול לתת לך לעשות את .זה. -אני לא מבקש את רשותך
בסדר. לפי התקנות, אם אינני .יכול לעצור אותך, אצטרף אליך
.כי אני החבר הכי טוב שלך .והמשגיח שלך
.משגיח צעיר
?זה באמת נחוץ
?אני לא צריך את עזרתך. טוב
.זה משהו שאני צריך לעשות לבדי .אנחנו לא מבקשים את רשותך-
בחייך, היום ,ניסית להרוג אותי
?עכשיו את רוצה להגן עלי .זה לא היה אמיתי-
.זה סתם היה אימון ...כן-
,פרסי, זה כל מה שאני עושה .להתאמן, להתאמן, להתאמן
גדלתי כאן. הייתי בעולם .החיצוני רק מספר פעמים
ומעולם לא הייתה לי .הזדמנות לצאת למסע אמיתי
חוץ מזה, אתה ניצחת .בקרב אחד. אני במאה
.תזדקק לניסיון שלי
.נקודה טובה
?אתם ממש רוצים לבוא !כן! -כן-
טוב. אני מניח .שכולנו הולכים
אז... מי יודע איך ?להגיע לעולם התחתון
.לא חשבתי על זה
אני חושבת שאני מכירה .מישהו שאולי יודע
?לוק
.אהלן, חבר'ה
.פרסי. ידעתי שתקפוץ מתישהו
,כולם באים
...להתרחק מכל
.הקרנבלים ההיסטריים ששם בחוץ
...אבל
ברוכים הבאים .לעולם המודרני
.מגניב... דברים חדשים
?מה אתם זוממים
אנחנו הולכים .להחזיר את אמי
.אביך הוא שליח האלים
בין היחידים שנכנס .ויצא מהעולם התחתון
?יש לך מושג איך
.אבא שלי אידיוט .מעולם לא פגשתי אותו
?גם אתה
מניח שלכולנו יש ?בעיות עם האבא
זה משום שכל האלים .אותו הדבר. אנוכיים
.איכפת להם רק מעצמם
אבל פרצתי פעם .לביתו של אבי
.לקחתי כמה דברים מגניבים
.בשבילך
?נעליים מעופפות
.של אבי
.יש לו מאות כאלה
.הוא אפילו לא ישים לב .תסתכל מתחת לשנייה
אנשים כבר נכנסו לעולם התחתון
.מבלי למות
הרקולס עשה זאת. אורפיאוס עשה .זאת. אבי עושה זאת כל הזמן
.להיכנס זה החלק הקל
.לצאת זה קצת מסובך
.זו מפה לפנינים של פרספונה
פרספונה? אתה מתכוון ?לאשתו של האדס
כן, הוא הכריח ,אותה להתחתן איתו
.מחזיק אותה כאסירה
אין צורך לומר שהיא .שונאת להיות בטרטרוס
.חם שם. יש שם הרבה מוזרים
...אז יש לה
.אורחים סודיים
היא שומרת בשבילם .פנינים בכל העולם
והפנינים האלו מקנות .יציאה מהירה מהעולם התחתון
.אפשר להשתמש בהם כדי לצאת
?איך הפנינים האלו עובדות
,בקלות, אתה לוקח פנינה ,דורך עליה, מנפץ אותה
מדמיין את המקום .אליו אתה רוצה ללכת
כעת יש 3 פנינים .בארצות הברית
,המפה הזו תדריך אתכם
.כאן המקום הראשון שלכם
."הגן המסחרי של דודה אם"
ברגע שתמצא את ,הפנינה הראשונה
היא תראה לך את הדרך .לפנינה הבאה, ואז לבאה
.ואז אתה בדרך להאדס
...מה שמזכיר לי
יכול להיות שתצטרכו ...הגנה נוספת, אז
,המגן האהוב עלי
.אולי תרצו לקחת צעד אחורה
.תודה, לוק .אין על מה-
אבל תצטרכו .להבטיח לי דבר אחד
אם תראו את אבי ,באוטוסטרדה לגיהינום
?כן .בעטו לו בתחת בשבילי-
אני נוסע" .באוטוסטרדה לגיהינום
".אוטוסטרדה לגיהינום"
אני נוסע" ".באוטוסטרדה לגיהינום
".אוטוסטרדה לגיהינום"
- הגן המסחרי של דודה אם -
.המקום הזה צריך שיפוץ נרחב
?שלום
?יש מישהו בבית
.תראה את זה .יש כאן משקאות חינם
.אלוהים אדירים .זה מטונף
משרד הבריאות חייב .לסגור את המקום הזה
.היי, חבר'ה, תראו את זה
.תראו את זה
...נחמד
.מטבעות זהב דרכמיות
.זה אומר שאנחנו בדרך הנכונה
.הנה
?איך נמצא פנינה במקום הזה
.שאלה טובה
.טוב, בואו נתפצל .בדקו הכל
.רעיון טוב .כן-
.אני אלך מכאן
?שלום
!היא באה ?מה-
מי? -עצרנו בדרך. היא !הפכה את בעלי המסכן לאבן
!עזרי לי, בבקשה
!אנא, עזרי לי
.תראה את זה
נראה בדיוק כמו .דודי פרדיננד
.זה מטורף
.השומה נמצאת באותו המקום
,לא. זה לא דוד פרדיננד ...כי הוא נהרג על ידי
.מדוזה
!פרסי !'אנבת
!אנחנו בצרות
!גרובר
אנא, אנחנו חייבות לעזוב ?לפני שהיא תמצא אותנו! -מי
!היא הפכה את בעלי לאבן
?גרובר, איפה אתה
!פרסי !'אנבת
?אנבת', איפה את !גרובר-
.הסתכל לאן אתה הולך ,פרסי-
?איפה אנחנו .אנחנו במעונה של מדוזה-
!'אנבת
!מהר
!...בבקשה
.אל תזוזי
.איזו הפתעה
...זה כל-כך
מעודד לקבל מבקרים .צעירים כל-כך
.אנחנו ממש בודדים כאן
?לא כך
.לכן יצרתי את הפסלים שלי
.הם החברה היחידה שלי
.בתה של אתנה ?כיצד את מכירה אותי-
.יש לך שיער כזה יפה
.פעם היה לי שיער כזה
.הייתי מחוזרת
.הרבה מחזרים רצו אותי
.אבל כל זה השתנה
.בגלל אמך
.האישה שקיללה אותי
...שהפכה אותי
!אל תביטי !לזה-
אומרים שהעיניים .הן החלון לנשמה
אני מקווה שתחשבי ...שהעיניים שלי
.מושכות
כמה חצוף לא להביט .לאנשים בעיניים
...קדימה
.תציצי
איך אפשר להילחם במשהו ?שאסור להסתכל עליו
.נוכל להסתכל על ההשתקפות
?מה אתה חושב .תראה
.מה? רעיון טוב .'אני מתקדם לאנבת
.אני אטפל במדוזה
את תהיי תוספת .נהדרת לאוסף שלי
.נהיה חברות לעד
?איכפת לך
...לא, לא
,במקודם או במאוחר
.את תפתחי את העיניים הללו
הפיתוי להביט
.חזק מדי מכדי לעמוד בו
.'אל תביטי, אנבת .אל תפתחי את עינייך
?מי זה
?עוד חצי-אל
.אני יכולה לחוש אותך
.בנו של פוסידון
.יצאתי פעם עם אביך
?להושיט לך יד
.גרובר
,תודה. -קדימה .בואי נזוז. -בסדר
.שמעתי שיש לך את הברק
?אפשר לראות
!אין לי אותו
.תן לי לראות את עיניך
שמעתי שהן כחולות .יותר מהים הצ'רקסי
.פתח אותן
או שילדיי הרעבים .יפתחו לך אותן בשבילך
,אבל זה יהיה חבל
להרוס פנים יפות .וצעירות שכאלה
.הישאר איתי, פרסי
כל שעליך לעשות הוא
...להביט
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בנו של פוסידון
.שמרי על ראש מורם
חבר'ה, אתם יכולים .לפתוח את העיניים שלכם
.אנבת', זה היה נהדר
.אחלה נהיגת חצי-אל
.תודה
אנחנו צריכים .לקחת את זה איתנו
...את הראש? זה חולני
אם תפתח את העיניים, זה .עדיין יעבוד. באם זה חי או מת
אי אפשר לדעת מתי דבר .כזה יכול להיות שימושי
.כן. את צודקת .אבל אני לא נוגע בזה
.קדימה, תוריד את המעיל שלך .נעטוף אותו עד שנשיג קרח
למה אני צריך ?להוריד את המעיל שלי
.משום שאתה הוא המשגיח
.כן, אתה צודק. אני המשגיח
אז אביא את החולצה .שלי, ולא את המעיל
?טוב
.תביא. זה גם טוב
.גועל נפש
...זרוק את זה למעלה
.הי, חבר'ה, חכו
...הפנינה
.מצאנו אחת .נשארו עוד שתיים
היה נחמד אם לוק היה .מזהיר אותנו בקשר למדוזה
.אולי הוא לא ידע
".בדוק ב-"ג'י.פי.אס .של האלים לאן נוסעים
.בואו נראה
...פרתנון, נשוויל
.נשוויל? נהדר
המקור של המוזיקה .שאני הכי פחות אוהב
!בואו נעשה עצירת לילה
.רעיון טוב .אלוהים אדירים-
...פרסי
.היי
.עשית היום עבודה טובה-
.תודה
?מה קרה לך
האישה המסכנה ...שהפכה לאבן, היא
.היא אחזה בי בחוזקה
.תראי
.מגניב
.מגניב מאוד
אז, למה ההורים שלנו ?שונאים זה את זה
שניהם רצו להיות ,נותני החסות לאתונה
.והאנשים בחרו באתנה
ומאז ההורים שלנו .שונאים זה את זה
?איך אמא שלך .אינני יודעת-
.מעולם לא פגשתי אותה
...מה? זה
?ככה זה אצל כולם
אף אל לא רואה ?את הילדים שלו
.אסור להם
מיד אחרי שנולדנו זאוס קבע
שאסור לאלים להיות בקשר .עם צאצאיהם האנושיים
.זה חוק מפגר .אני מסכימה-
...למרות ש
,בינינו
אני חושבת שאמי .מדברת אליי לפעמים
בשעות צרה, אני ,שומעת את הקול שלה
.נותן לי עצות
!זה קורה לי .כן, זה אביך-
.מדבר אליך
.פרסי, כנס פנימה. זה נורא
...טוב
!ותמהר
.פרס, קלוט את זה, אחי
.אתה מופיע בטלוויזיה
את הבן האובד, פרסי... ,ג'קסון, ואמו, סאלי אוגליאנו
אבל לקרובי המשפחה שלהם ,יש תיאוריות מעניינות
מר אוגליאנו, ספר לי .על בנך, פרסי ג'קסון
.הוא לא בני .הוא בני החורג
.הוא לא הגיע מהחלציים האלו
מאז שהוא התחיל עם ...הסמים והאלכוהול
...לא
,לפני חמישה לילות הוא ניסה להרוג אותי
,והשליך את אמו על הרצפה
,והחבר הנכה שלו, בן
תקף אותי מאחור והכניס .אותי למצב של חוסר הכרה
,כשהתעוררתי .סאלי לא הייתה כאן
.פרסי חטף אותה ...היא לעולם לא
.שתוק, גייב
.נהדר. עכשיו אני נמלט
.רואה? על זה אני מדבר, בנאדם
.גייב תמיד מעורר מהומות
הוא כועס רק כי כיסחתי .אותו עם הקביים שלי
...חבר'ה
אני לא יכול להשתין .כשהיא צופה בי
.מצטער, חבר'ה .פישלתי
הייתי צריך .לסגור את הוילונות
.קדימה, חבר'ה
בואו נזוז לפני .שביטחון המדינה יגיעו
.זה מדהים
העתק מושלם של .הפרתנון בנשוויל
.טוב, חבר'ה .בואו נלך להשיג את הפנינה
- אתנה -
.היי, זו אמא שלך
אני תוהה אם היא .באמת נראית ככה
.אנחנו נגלה
,חבר'ה
.תראו את זה
.זו הפנינה
.זה היה קל
?קל
היא בגובה של עשרה .מטרים, והמקום מלא בתיירים
.יש לי רעיון
.נחזור כשהמקום ייסגר .קדימה, בואו אחריי
או שאני יכול פשוט ...לזרוק לשם את הקביים שלי
.אני אומר שהפנינה תיפול .גרובר-
...פרס, אני .זה לא רעיון רע
.הפרתנון סגור כבר שעה .בואו נזוז
.כן, המפקד
.לאט, לאט ?בסדר-
תעוף למעלה עם הנעליים המעופפות ,של לוק ותביא את הפנינה
.סבבה ?טוב-
...טוב, אז ?מה נעשה
.טוב, חבר'ה
.אני מטפלת בזה ?את מטפלת במה-
...חכי, את
!את תהרגי את השרתים .תירגע-
אלה אמריקאים .ממעמד הפועלים
?למה עשית את זה
,הם לא מתים .הם מחוסרי הכרה
.יש לנו 30 דקות !קדימה
.אחלה
?יו, מה קורה
.היי
!לוק
!'אנבת
?איך מפעילים את הנעליים
תגידי לפרסי שהוא צריך ?להתחיל לרוץ, טוב
...הוא צריך לצבור מהירות כמו
...מטוס על מסלול המראה
.צריך קצת תרגול
.טוב
.אני אסתדר
!צריך קצת תרגול
!לא
!הצלחתי
!יש !יופי, פרסי-
.הנה
.הנה היא .כן-
.על זה אני מדבר .הנה-
...טוב, בואו ניקח הכל
...בחיי
?אני מטפל בזה, טוב
אהלן, חבר'ה. אני ,מפקח מרשות הפרקים
אתם נתפסתם ישנים ,בזמן התפקיד
יש לכם מזל שאני ,לא מדווח עליכם
...זו הפעם האחרונה
.ציפינו לך, אדון ג'קסון
...לא שוב
רק תן לנו את הברק .ונעזוב אתכם
.הברק לא אצלי
.טוב, זה רע
!הידרה
.חבר'ה, היזהרו !האמצעי יורק אש
?את אוהבת ממתקים
.הנה לך
!פרסי, תפסיק
!לא
?איזה אדיר זה היה
.הרגתי את הדבר הזה ?הרגת אותו-
.רק החמרת את המצב ?על מה את מדברת-
פרסי, כשאתה חותך ,ראש אחד של הידרה
.גדלים חזרה עוד שני ראשים
!זהירות
.תסיחי את דעתו .אני אשיג את הפנינה
!זוזו
!מהר
!פתחו את הדלת .הדלת לא נפתחת-
!גרובר
.זה מגעיל
אנו קוטעים את השידורים .הרגילים לדיווח מיוחד
מדענים מבולבלים ממה שנראה כרגע כענן סערה בודד
המתרחב מעל רוב אירופה ואסיה .ונע לכיוון ארצות הברית
,רוחות חזקות גשמים וגלים גבוהים תועדו
.בחופיהן של מספר יבשות
,עד עתה אין אבידות
אך מדינות בכל העולם .מתכוננות לגרוע ביותר
.האלים כועסים
אנחנו צריכים להשיג .את הפנינה האחרונה
?מה המיקום הבא
.כן
.בואו נראה
...טוב, חבר'ה
.מצאנו אחד טוב
!נוסעים לוגאס
- ברוכים הבאים ללאס וגאס - - המדהימה, נבאדה -
.הנה זה
.קזינו לוטוס
- לוטוס - - מלון וקזינו -
.ציפיתי לזה
זכרו תמיד לפצל את .השמיניות ולא את העשיריות
?לא באנו להמר, זוכר ...יש לנו פוקר-
...יש לנו בלאק ג'ק ,גרובר-
לא באנו ליהנות, באנו ?למצוא את הפנינה וללכת, טוב
.זה אדיר
- זכה במכונית הזו -
טוב, המקום הזה .מגניב באופן רשמי
הנה חוברת ההנאות ."השלמה של "לוטוס
.תודה, אבל אנחנו לא נשארים
אנא, אני מתעקש, זה .מתאים להכל במלון ובקזינו
.אל תרדוף אחרינו .אנחנו לא נשארים
.טוב, הוא היה עקשן
...כן
.אנחנו כאן למטרה אחת בלבד
.זה ממש אדיר
איפה נמצא פנינה ?ירוקה במקום הזה
אולי על מלצרית קוקטיילים .או על נערת שעשועים
.כדאי שנתחיל שם
?אפשר להביא לכם משהו
,נסו פרח לוטוס .הם ממש טעימים
.זו מנת הדגל שלנו
?באמת? מנת דגל
?זה טעים
.תודה
?אנחנו צריכים לשלם על זה
.כנראה שלא .זה בחינם-
.זה ממש טעים
זה הדבר הכי טעים .שצרכתי אי פעם
חבר'ה, למה שלא ?נישאר כאן קצת
.זה נשמע רעיון מדהים
אבל אנחנו עכשיו .במשימה שהזמן בה קריטי
?...אנחנו לא
.אני לא מצליח להיזכר
שכחתי לגמרי .מה התכוונתי לומר
אני חושבת שגיליתי. אני חושבת .שאני יודעת למה אנחנו כאן
?למה אנחנו כאן
.כדי ליהנות
.טוב
.בואו לא נעזוב לעולם
.בואו נישאר כאן
!יש
!אתה אדיר
.תודה
.לא, פרסי
.אל תאכל את הפרחים
,הם מקהים את החושים
.מחזיקים אותך כאן שבוי
,אני יוצא לשאוף קצת אוויר .תכף אחזור
?עוד פרח לוטוס .אני בסדר-
.תודה
.הסתכל סביבך
.התרכז
?עוד פרח לוטוס .לא, תודה-
?אתה רוצה עוד אחד .אני בסדר-
- הקשר הצרפתי - ?הקשר הצרפתי-
?כן. ראית כבר
.כן, נראה לי .בדי-וי-די
?מה זה די-וי-די
?ברצינות
.מה שתגיד .לדעתי זה הסרט הכי טוב השנה
?מה
...רגע ?של השנה הזו
.כן, השנה, 1971
.פרסי, התעורר
.אתה צריך להימלט .התעורר
בטח תשמח לאכול .עוד פרח לוטוס
.אני באמת לא רוצה. תודה .רק אחד-
.לא
?עוד פרח לוטוס
.לא .אנחנו מתעקשים-
אני באמת לא רוצה עוד .פרח לוטוס. אנא, עזבי אותי
?יש בעיה, אדון ג'קסון
.לא. תודה
.פרסי ג'קסון ער
.סלחו לי
.'אנבת', אנבת
?מה את עושה עם זה .אל תאכלי את זה
?מה .אנחנו חייבים ללכת מיד-
?מה זאת אומרת .אנחנו כל-כך נהנים
.לא, לא, לא .אנחנו לא נהנים
!גרובר! גרובר .התעורר
!גרובר .קדימה, אנחנו צריכים ללכת
,מה? תראה, פרס ?התזמון שלך נוראי, טוב
.אחי, אנחנו בדרך לכנסיה .אנחנו מתחתנים
.רומנטי .לא, לא, לא-
רגע, למי מכן ?הצעתי נישואין
!התעורר
בנאדם, אתה כזה .הורס שמחות
?פרסי, מה הבעיה שלך ?למה אתה עושה את זה
.שניכם צריכים להתעורר עכשיו
.תסתכלו עליי ?אתם בטרנס, טוב
!אנחנו לכודים
תקשיבו, אם תאכלו את הפרחים .לעולם לא תרצו לצאת מכאן
!נהיה תקועים כאן לנצח
.אוי, לא .אנחנו חייבים לזוז
.הבנתי אותך
.טוב
!קדימה, קדימה
!זוזו. ג'יימס דין בדרך
!קדימה
!קדימה, חבר'ה !המכונית
.תיכנסו
.קדימה, קדימה
.פנימה, פנימה, קדימה .מפתחות
.הנה המפתחות .קדימה-
!קדימה! קדימה !סע-
!הם מגיעים
!כדאי שתתחיל לנסוע .אני מטפל בזה-
!סע !סע-
- לעולם לא תרצו לעזוב -
!ככה יוצאים מקזינו
!ככה נוסעים .כמובן-
.עכשיו הכל הגיוני ?מה-
זו הייתה מאורת .אוכלי פרח הלוטוס
הם מפתים אנשים .למלכודות שלהם מימי קדם
.חבר'ה, תראו .מחר ה-21 ביוני
.לא, לא, לא .לא יכול להיות
.היום ה-15 .לא-
.מחר ה-21 .היינו שם חמישה ימים
.זה הרגיש כמו מספר שעות
.מחר זה היום הארוך בשנה
אנחנו חייבים להחזיר .את הברק עד מחר בחצות
טוב, אנחנו חייבים ?להמשיך. איפה האדס
- הוליווד, קליפורניה - .להאדס-
.הוליווד
נוכל לנסוע לשם .תוך ארבע שעות
.אולי שלוש
- סעו בזהירות - - חזרו בקרוב -
- הוליווד -
,וכעת, מבזק חדשות
ענני סערה בלתי צפויים .בדרכם לכסות את צפון אמריקה
רשויות במספר מדינות ,מורים על פינויים
ומדווחים על תנאי .מזג אוויר חמורים
.אל תחליקו. היזהרו
.חכו
.צער על כל הנשמות המושחתות
.טוב, עכשיו אי אפשר לחזור
...כן
.נראה שאנחנו תקועים כאן .כן-
,היי, פרס
?מי הבחור המפחיד עם הכובע
.אני לא יודע
.בוא נגלה
?מי אתם
.באנו לראות את האדס
.לחיים אסור להיכנס הנה
.תמותו ותחזרו
...טוב, לא נמות ונחזור, אבל
?יודעים מה
אני חושב שאני יודע .מה הוא רוצה
?מה
.צריך לשלם לאיש המעבורת
.תראו
.יו, ידידי
?מה קורה
.טוב, כנראה שלא ?אתה אוהב מתים, נכון
יש לי אנשים מתים .שאולי תזהה
,תראה את זה ...ג'קסון, גרנט
,ותראה מי הצטרף למסיבה
.בנג'מין פרנקלין (האישים על השטרות האמריקאים)
?זה מוצא חן בעיניך, לא
,תראה, תיקח אותנו בסירה
,תיקח את הכסף ,ותעשה כאן עיצוב פנים
?כי מדכא כאן מדי, טוב
.בבקשה
.זה 170 דולר
...רגע, רגע
.המטבעות, המטבעות
.תעלו
תודה, בנאדם. אנחנו .במיתון ואתה שורף כסף
.קדימה
.ברוכים הבאים לעולם התחתון
?מה כל זה
,פסולת של מצוקות אנוש
.תקוות וחלומות אבודים
.משאלות שמעולם לא התגשמו
כל חיים מסתיימים .בסבל וטרגדיה
.אני מגיע עד לכאן
?חבר'ה, שומעים את זה
?כן, מה זה .אני לא יודע-
!אנבת', דקרי אותו ?מה עושים-
.לכו מכאן
?מה היו הדברים האלה
.כלבי הסף של הגיהינום
...כן
.אולי כדאי שתאכילי אותם
.הם חשים בנוכחות חיה נוספת
.יופי, הם מריחים עז
.סטיר
.אף פעם לא היה לי סטיר
.מעולם לא ביקר אותי בעבר
!פרספונה
מה לוקח לך ?כל-כך הרבה זמן
!עני לי
?או שמה
?מה תעשה
.אני כבר בגיהינום
.יש לנו מבקרים
?אחיין
.ברוכים הבאים
.אתה דומה לאביך
...תמיד ה
.צד בר המזל במשפחה
...רגע, רגע, רגע
?אתה האדס
.כן
...מצטער, פשוט
לא ציפיתי שתיראה .ככה, בנאדם
.זה בסטייל. אהבתי
...היית מעדיף שאראה
?ככה
!לא
לא, עדיף הקטע !עם מייק ג'אגר
.זה מתאים לך
.מאוד אמיץ מצדך לבוא לכאן
.התקרב
פרס... -אני רואה .את מבט הגועל בעיניך
אבל לא בחרתי .את הקיום הזה
זאוס ואביך .גירשו אותי לכאן
.קיללו אותי
ההזדמנות היחידה ...שלי לצאת מכאן
היא להביס את אחיי .ולהשתלט על האולימפוס
...כמובן ש
.אני צריך את הברק
.ואני צריך את אמי
.אז יש בינינו הבנה
,אתה תיתן לי את הברק .ואני אתן לך את אמך
אני צריך לספר לך ...את האמת, אני
.אני לא גנב הברק .הברק לא אצלי
.הוא מעולם לא היה אצלי
?אז למה באת לכאן
...קיוויתי ש
כשתראה שאני לא הגנב .תשחרר את אמא שלי
?אתה חושב שאני אידיוט
.אני האדס
,עכשיו תן לי את הברק .או שתיפרד מאמא שלך
.פרסי
.חשבתי שאיבדתי אותך לעד
.הנשק העוצמתי של זאוס, הברק
.שקרן
,אני נשבע
,אני לא יודע איך זה הגיע לשם .זה אפילו לא המגן שלי
.לא
.לוק גנב אותו
הוא שם את הברק במגן שלו .וניצל אותנו
.לוק גנב את הברק
.אני חושב שסיימנו כאן
.האכילי אותם לנשמות
.הייתה לנו עסקה
.הברק בידיך .שחרר אותנו
.קראי לכלבים
!לאסי, שב !שב
.אני אהיה מלך האלים
.הישארו מאחור
.התרחק
.טוב, קדימה
.קדימה, תחזירי לי
.הוא לא יזכור דבר
?למה עשית את זה
...כי
.הוא אכזרי וגס
,הדבר היחיד שאני מצפה לו
היא לבלות מחוץ .לגיהינום הזה
...מלחמה של האלים
.יכולה לשים לזה סוף
...ואני אהיה לבד
...רק איתו
.לנצח
.לכו
.קח את הברק ואת אמך
?רק שלוש
.אוי, לא
.אתם ארבעה
.כל פנינה מעבירה רק אדם אחד
.אחד מכם ייאלץ להישאר
.טוב, אני אשאר
.שלושתכם, לכו ?מה-
.לא .לא, לא, לא-
.סיימתי את המסע שלי .אני נשאר כאן
לא, התאמנתי להתמודד ...עם מצבים כאלו. -לא
.חבר'ה, הפסיקו
.אני נשאר כי אני המשגיח
.גרובר, בחייך
.אני לא רוצה לשמוע .פשוט לכו
.זו חובתי
.זו המטרה שלי
.נחזור בשבילך
.אטפל בו היטב
.טוב, עכשיו זוזו
אתם צריכים לדרוך על הפנינה .ולחשוב לאן אתם רוצים ללכת
...זה
.לאולימפוס
.היי
.תראה
.זאוס ופוסידון מתכוננים לקרב
...לא
,לא, זה לא המקום הנכון
...זה לא אולימפוס, זה
.בניין האמפייר סטייט
!פרסי, הכניסה לאולימפוס שם
.עוד 10 דקות חצות .בואו נזוז
.פרסי ג'קסון
.לא היית אמור לצאת בחיים
אני לא יכול להרשות לך .לקחת את הברק הזה לאולימפוס
.אני גנב הברק
.החבאת את הברק במגן שלי
?למה
כשאמרת שאתה הולך .לעולם התחתון, קלטתי
זו ההזדמנות המושלמת .להעביר את הברק להאדס
?למה שתעשה זאת
.כדי להביא להתפוררות אולימפוס
.פרסי, בוא נזוז
.בואו נזוז
מאוחר מדי, כי אני מחזיר .עכשיו את הברק לזאוס
.לא לפני חצות
?את בסדר .כן-
לוק, למה אתה רוצה ?מלחמת אלים
.שליטה
.הם בשלטון זמן רב מדי
אני אומר שזה תורו .של הדור שלנו להשתלט
.לעצב את העולם בדמותנו
.עולם של גיבורים חדשים
.אתה לא גיבור
?אמא, את בסדר
.הישארו כאן
!לוק
.אולי הם טעו
.אולי אתה לא בנו של פוסידון
אני חושב שאני .כן בנו של פוסידון
!הברק אצלך. קדימה
.אנחנו חייבים לזוז .יש לנו שתי דקות
.אולימפוס
,פרס
.אני לא יכולה לעבור .אתם חייבים לזוז
!שקט
.כמעט חצות
.זה נגזר מראש
.רצית את המאבק הזה
אתה יכול להאשים .רק את עצמך
...בבקשה
.זה מגוחך .מלחמה היא לא הפתרון
.הזמן אזל
!חכו
!חכו! חכו
...שמי פרסי ג'קסון ו
.אולי אתם מחפשים את זה
.תן לי את הברק, גנב הברק
.היה חכם לבגוד באביך
.לא גנבתי אותו
.אין לי קשר לפוסידון
,אז תאמר לי
,אם אתה לא גנבת אותו
?אז מי גנב
.לוק
.בן הרמס
.הוא כעס עליך
.על כולכם
.הוא רצה שתשמידו את עצמם
.עשית טוב
.ויהי שלום
.שלום, אמא
.'אנבת
.אני כל-כך גאה בך
,זאוס
,יש לי חבר טוב
.הוא סטיר
.בשם גרובר
,הוא המשגיח שלי
ונמלטנו מהעולם התחתון .רק כי הוא נשאר מאחור
ועכשיו אתה מצפה ממני .להחזיר אותו
.בסדר גמור
אני מאמין שענייני .האסיפה כאן הסתיימו
.אחי, בבקשה
.אני צריך לדבר איתו
.רק הפעם
.ניפגש בחוץ
.אני לא מצפה שתסלח לי
אבל אני רוצה שתדע .שאני אסיר תודה
.לא עשיתי את זה בשבילך
עשיתי את זה .כדי להציל את אמא
,חכה רגע
.אין לנו הרבה זמן
?בן כמה הייתי
?כשעזבת
.‏7 חודשים
לא הייתי צריך אותך .לצדי כל הזמן
...אבל
הייתי שמח לראות .אותך לפחות פעם אחת
?מתי תחזור
...רציתי, רק
כשהייתי איתך ועם אמך .פחות הדאיגו אותי מחויבויותיי
.הפכתי לאנושי
?זה דבר רע
?לאל
.כך זאוס חשב
לכן הוא העביר את החוק. למנוע .מהאלים קשר עם הילדים שלהם
?זה היה בגללך
.אבל תמיד שמרתי עליכם
העובדה שלא ראית אותי .לא אומרת שלא הייתי שם
...כשהיית בצרה
.ניסיתי לעזור
.שמעתי אותך
אני יודע שאני לא .האבא שתמיד רצית
אבל אם אי פעם .תצטרך אותי, אעזור לך
,במחשבותיך
.ובחלומותיך
.אעמוד לצדך, פרסי
.תמיד
תוכל לבוא לבקר אותי .מתי שתרצה
רק הבטיחי לי שלא אצטרך .לראות שוב את גייב האפס הזה
.העפתי אותו
...כן, הוא איננו. הוא
.יצא מחיינו לנצח
.סוף סוף
.אני אתגעגע אלייך .גם אני אליך-
...פרסי
.זה מקומך
.עבודה טוב, בנאדם
,היכון
,כוון
...היי, פרסי !זהירות-
תהרגו את האדם ?שהציל את העולם
.עבודה מעולה .קחו כולכם ארוחת צהריים, תודה
אז הגיבור המהולל .חוזר כמנצח
...גרובר .היי-
?אתה רואה בי שינוי
.לא
?בטוח
?שיפור כלשהו
?לא, מה ?אתה מתאמן
?יש לך בושם חדש .אתה מריח טוב
,תראה, בנאדם !אני מצמיח קרניים
.ראיתי אותן כל הזמן הזה
.יש לך קרניים קטנות בראש
?נכון .מטורף-
.זאוס קיים את הבטחתו
ועכשיו אני משגיח בכיר .ממדרגה ראשונה, מותק
.מזל טוב .בהחלט הרווחת את זה ביושר
.תודה, בנאדם
.בוא נזוז
.תמשיכו לזוז .אל תתייאשו
רגל אחת לפני השנייה .ופתאום אתם רצים
.פרסי
,עזבת את המחנה
.המרית את פי
...כן, לגבי זה
...וזו הסיבה
.שאתה התלמיד האהוב עליי
לא משנה אם תעבור את ,כל האימונים האפשריים
עליך ללכת .בעקבות החושים שלך
.שליטה מלאה תחת לחץ
.טוב
.זמן להתאמן .תחליף בגדים
,אולי אתה כוכב גדול באולימפוס
אבל כאן למטה אתה .עדיין רק אחד מתלמידיי
.זוז
.יופי של קרניים, גרובר
,דיברנו, פלרטטנו
.אכלנו, נהנינו
?אני שמח בשבילך, יודע
לדעתי מצאתי חן .בעיני פרספונה
אני חושב שתוכל .להתמודד עם זה לבד
.קדימה, פרס
.כל הכבוד, פרסי
.עבודה טובה .תודה-
.כל הכבוד
?מי הבא בתור
אני חושב .שאני הייתי רוצה לנסות
.ברוך הבא הביתה
.רגע
החוק הראשון .באסטרטגיית לחימה
לעולם אל תיתן .ליריבך להסיח את דעתך
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Limor EM-ו thebarak
www.Qsubs.org
!הישארו, יש עוד קטע
!סאלי, פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת
?החלפת את המנעול .כן-
.הנה כל הזבל שלך
.תסתדר איתם לבד
?אני חייב לעשות הכל לבד
.איך שאתה רוצה
.אני צריך בירה
אסור לפתוח את המקרר" ".בשום מקרה שהוא. פרסי
.איזה ילד דפוק
,אולי אני כבר לא גר כאן
אבל אני עדיין .המלך של הטירה הזו