Zeus?
Poseidon. - Dat is lang geleden.
Wat zie je?
Onweerswolken.
Maar geen bliksem.
Die is gestolen.
Wat? Denk je dat een God die heeft?
Kortzichtigheid maakt je blind.
Het is verboden elkaars krachten te stelen.
Maar niet voor onze kinderen. - Beschuldig je mijn zoon?
Ik heb hem niet meer gezien sinds hij een baby was...
hij weet dankzij jou niet eens wie hij is.
Als jouw zoon de dief is, stuur ik hem naar de diepte van de hel.
Raak hem met een vinger aan, en je zult het gevecht van je leven ondergaan.
Hij moet binnen 14 dagen de bliksemschicht terugbrengen...
voor middernacht, voor de zomerzonnewende.
Anders zal er oorlog komen.
En hij leeft nog.
Percy is een beest.
Hoelang? - Zeven minuten.
Zeven minuten? - Dat is gekkenwerk.
Hoe flik je dat? - Ik ben gewoon graag in het water.
Dat is de enige plek waar ik kan nadenken.
Ik wou dat ik de hele dag in het water kon liggen, zodat ik hier niet hoefde te zijn.
Highschool zonder de musical.
Iedere dag hetzelfde verhaal. Moet je zien.
Goedemorgen. Ik ben Miss Dodds. Invalkracht Engels.
Kan iemand mij uitleggen wat Shakespeare bedoelde met deze zin uit Othello?
Percy Jackson?
Nou?
Ik weet het niet. Het spijt me.
Iemand anders?
Mam, ik ben thuis. - Ik ben boven.
Hoe was het op school. - Zoals gewoonlijk.
De dyslectie wordt erger.
Waarom denk je dat?
Weet ik niet. Misschien is het de ADHD.
Ik dacht dat op deze school alles beter zou gaan.
Ik weet hoe moeilijk het voor je is.
Maar ooit wordt alles duidelijk. - Is dat zo? Wanneer?
Vanavond? Morgen? Wanneer?
Vrouw! - Hallo, Gabe.
Waar is mijn bier? - In de koelkast.
En komt ie nou vanuit de koelkast naar mijn hand vliegen?
Goed zo.
Moet dat nou hier? Dat is smerig. We zitten in de keuken.
Charmante vent. Toon wat respect. Dat is mijn moeder.
Dit is mijn huis.
Toon jij maar wat respect.
Waarom blijf je bij dat zwijn? Hij ruikt naar het riool.
Hij slaapt altijd, kan geen baan houden, waarom blijf je bij hem?
Hij is goed voor ons geweest op een manier die jij niet begrijpt.
Je hebt gelijk. Ik begrijp dat niet.
Wees voorbereid. Alles staat op het punt te veranderen.
Er zijn twaalf Olympische Goden.
Drie van hen zijn de broers Zeus, Poseidon en Hades.
Zij verkregen de macht door hun vader van de troon te stoten.
Kronos, door hen vermoord.
De drie zijn sindsdien rivalen.
Altijd ruzie maken. Altijd dreigen met oorlog.
Soms kwamen ze naar onze wereld om... - Contact te maken?
Om contact te maken met stervelingen.
De kinderen van hen waren half God half mens.
Kan iemand mij vertellen hoe die genoemd worden? Percy?
Sorry, wat zei u?
Wat is een andere naam voor een kind van een mens en een God?
Halfgod. - Precies.
Veel van die kinderen werden helden.
Zoals Hercules en Achilles. Weet je er nog een?
Ik zal je een hint geven. Jullie hebben iets gemeen.
Perseus verslaat Cetus.
Perseus?
Dat klopt.
Op dit schilderij zie je hoe Hercules de leeuw verslaat.
Hercules doodde het dier met zijn blote handen en nam zijn huid mee als trofee.
Percy? - Ja, Miss Dodds?
Ik moet je spreken. - Oké.
Heb ik iets gedaan?
Miss Dodds? Hallo?
Waar is het?
Hoe komt u daar bovenop?
Jij hebt de bliksemschicht gestolen. - Waar heeft u het over?
Geef hier!
Geef hier! Nu! Anders kun je het niet navertellen!
Percy! - Laat hem los!
Jij! - Laat hem los of ik maak je af!
Ik word gek. Ik ben toe aan vakantie.
Rustig Percy, alles komt goed. - Wacht...
Was dat echt? Is zij in dat ding veranderd?
Een Fury, verborgen in onze school, ik had het kunnen weten.
Wat is een Fury? En waarom zei je dat je haar zou afmaken?
Wat wilde ze?
Ze zei dat ik een bliksemschicht zou hebben gestolen.
Ze hebben hem gevonden.
Hij loopt gevaar. - Wie heeft mij gevonden?
Hier is hij niet meer veilig. - Waar brengen we hem heen?
We hebben geen keuze, naar het kamp. - Welk kamp? Ik sta gewoon hier hoor.
Als ze denken dat hij de dief is, is hij nergens veilig.
Percy, neem dit om jezelf te beschermen. Het is een krachtig wapen.
Let er goed op. Gebruik 'm alleen in hoge nood.
Dit is een pen.
Breng hem naar zijn moeder, en verlies hem niet uit het oog.
Kom op, we moeten gaan. - Het is een pen.
Wat is er aan de hand? - Vertrouw niemand.
Kijk niemand aan, loop gewoon door. - Waarom moet je van Mr Brunner op me letten?
Omdat ik je beschermer ben. - Maak je nou een geintje?
Denk je dat ik je niet beschermen kan omdat ik er zo bij loop?
Misschien zie je niet wat ik zie, maar je loopt op krukken.
Ik zou mijn leven voor je geven. - Waar heb je het over? Wat gebeurt er?
We moeten je moeder waarschuwen. Kom op, Percy!
Sally! Meer bier. - Mam, we moeten praten.
Zie je niet dat ze ons moet bedienen?
Praat niet zo over mijn moeder, kale mafkees.
Goed gedaan. - Zoals ik al zei, ik ben je beschermer.
Sally, Percy moet nu gaan.
Wat gebeurt er? Ik zweer dat ik niets gestolen heb.
Ik geloof je.
Waar gaan we heen? Wat is dat kamp? - Voor speciale mensen, zoals jij.
Speciale mensen? Ben ik gestoord of zo?
Dit heeft met je vader te maken.
Je vader was anders. Hij was betoverend.
Dat zijn ze altijd. - We werden verliefd...
en alles was perfect toen jij werd geboren.
Maar hij moest weg. - Hij heeft ons dus wel verlaten.
Nee, hij werd gedwongen. Hij hield van je.
Jouw verlaten is waarschijnlijk het ergste wat hem overkomen is.
Waarom moest hij weg?
Omdat hij een... - Sally, pas op!
Percy. - Mam, gaat het?
Gaat het Grover?
Ligt het aan mij, of regent het koeien?
Wat is dat? - Uit de auto!
Waarom trek je je broek uit? Wat doe je? - Mijn werk.
Ben je half ezel? - Half geit.
Pas op, er ligt glas.
Kom uit de auto, hij komt dichterbij!
Heb je deze niet nodig? - Dat was maar voor de show.
Deze kant op. Kom op!
Rennen!
Kom op!
We zijn er.
Mam, wat doe je? - Verder kan ik niet.
Ik kan er niet door zoals jullie.
Ik ga niet zonder jou. - Je zult wel moeten.
Dat is voorbestemd.
Laat mijn moeder los! - Ga! Binnen de poort ben je veilig!
Wat heb ik gedaan? - Gebruik de pen. Klik erop.
Achter je!
Gaat het? - Ik ben half mens.
Percy!
Ik ben blij dat je nog leeft.
Waar ben ik? Wat is dit voor een plek?
De ziekenboeg. Je bent drie dagen bewusteloos geweest.
Drie dagen?
Wat weet je nog?
Een rare droom met een monster.
Mijn moeder was erbij en jij ook. Jij was half mens, half geit...
Sater is de politiek correcte term.
Dus alles was echt? Mijn moeder is dus weg?
Het spijt me, ik heb het echt geprobeerd.
Ik ben nog maar een beginnende beschermer. Ik heb mijn hoorns nog niet.
Het is mijn fout. Ik moest jou beschermen.
Jullie allebei.
Dit is dus kamp halfgod. - En dat betekent?
Dat weet je wel. Half sterfelijk, half God.
Let op jullie pijlen. Dit is een nieuwkomer.
Ken je de Goden en Godinnen die in mythes voorkomen?
Dat zijn geen mythes.
Weet je nog dat Brunner zei dat ze wel eens hierheen komen en kinderen krijgen?
Echt niet. - Echt wel.
Jij bent een halfgod. Twee punten voor Percy Jackson.
Geen zorgen, je bent niet de enige. Er zijn er honderden.
Sommigen leiden een normaal leven, en sommige zijn beroemd geworden.
En dan heb ik het over het Witte Huis.
Hier leer je je krachten te gebruiken.
Trainingen om leiders, advocaten en helden op te leiden.
Ik denk dat je de verkeerde voor hebt. Ik ben geen held maar een loser.
Ik heb dyslectie en ADHD. - Dat is juist een gave.
De woorden vervagen, toch?
Dat is omdat je hersenen denken in het oud Grieks, niet in het Engels.
Daarom kon ik het in het museum lezen. - Juist. En je ADHD?
Je bent een halfgod. Dat kun je niet verbergen.
Dat zijn je gevechtsreflexen. Dat heeft je in leven gehouden.
Een loser kan geen Minotaurus verslaan.
Je hebt bijzonder bloed. Het bloed van een God.
Ik moet nog veel verwerken. - Inderdaad.
Hier vinden de gevechtstrainingen plaats.
Hoe heet zij?
Ze laat je alle hoeken zien. - Hoe heet ze?
Annabeth, dochter van Athena, Godin van de wijsheid.
Niet staren. Doorlopen.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wat zijn dat? - Centaurs.
Wacht 'ns, is dat Brunner? - Kom mee.
Mr Brunner? - Hier noemen ze me Chiron.
Ben je weer beter? - Of ik weer beter ben?
Jij zat in een rolstoel. Je hebt een...
echte paardenstaart.
Sorry dat ik mijn ware identiteit moest verbergen, maar ik moest je in de gaten houden.
Ik hoop dat je me vergeeft. Kom mee.
Aphrodite's dochters. Jullie hebben vast veel te bespreken.
Hun moeder is de Godin van de liefde. Even kijken of dat van pas komt.
Saters.
Wat is dit voor een plek?
Welkom thuis. Je vader heeft dit voor jou gebouwd.
Is dit allemaal van mij?
Dit weegt nogal wat.
Mijn vader is Poseidon. - God van de zee.
Waarom is me dat nooit verteld. - Vanwege je eigen veiligheid.
Het is zeldzaam dat er een kind geboren wordt van één van de grote drie.
Je bent erg machtig. Een bedreiging.
Een bedreiging? Voor wie?
Poseidon's broers. Zeus en Hades.
Daarom is je moeder met je stiefvader getrouwd. Zijn odeur maskeert de geur van jouw bloed.
En hij zal alles doen om je te beschermen tegen degene die de Goden sturen om je te doden.
Mijn moeder leefde bij die engerd om mij te beschermen?
Had ik dat maar geweten. Ze heeft zoveel voor me opgeofferd.
En nu is ze dood.
Waarom ben ik eigenlijk hier? - Omdat je gevaar loopt.
Iedereen denkt dat je de bliksemdief bent. - Ik heb niets gestolen.
De schicht van Zeus is het krachtigste wapen wat er bestaat.
Als de schicht niet binnen tien dagen terug is, zal er oorlog komen.
Dat is jouw probleem, niet de mijne. Dit is jouw wereld.
Dit gaat alle werelden aan.
Olympiërs worden gedwongen een kant te kiezen. De Aarde zal een slagveld worden.
Vulkanen die uitbarsten, aardbevingen, enorme branden.
Het eind van de mensheid.
Wat kunnen we doen?
Zorgen dat je bij Olympus komt. Zeus overtuigen van je onschuld.
Iemand probeert via jou een oorlog uit te lokken.
Wat doen we hier nog?
Ik waardeer je moed. Maar buiten die poorten loop je gevaar.
De Fury en de Minotaurus waren nog maar het begin.
Je zult eerst moeten trainen.
Dit is altijd leuk om te zien.
Hoe dragen jullie dit, het weegt meer dan ik. - Als je het niet aandoet, zul je sterven.
Wacht. - Halfgoden! Aantreden!
Kom bij elkaar! Geen geintjes meer!
Percy, kom naar voren.
Dit is Percy Jackson.
En hij heeft een team nodig. - Wij nemen hem wel.
Ik ben Luke. Zoon van Hermes, en kampleider.
Niet perse in die volgorde. Waar is je helm?
Heb ik nog niet gehad.
Heb je die rolstoel nog, Chiron? Die kan hij wel gebruiken.
Rustig maar. Ik maak maar een geintje. Je mag best lachen.
Als iemand een helm over heeft, geef die dan hier.
Pas 'm eens. Die zal je beschermen.
Net als wij. Welkom bij het blauwe leger.
Iedereen positie innemen om de vlag te veroveren.
Het eerste team wat de vlag van de anderen weet te veroveren, is de winnaar.
Ingerukt.
Rustig! Nu!
Percy, ik weet waar de vlag is. Kom op!
Hou je ogen open. Zorg dat je blijft leven.
Ik kom eraan. Let op.
Dat is een zwaard.
Jullie nemen het kamp te serieus.
Lopen!
Maak dat je wegkomt! Zoek de vlag.
Hoe deed ik dat?
Nee.
Ik heb gewonnen.
Dacht je dat het zo makkelijk zou gaan?
Mijn moeder is de Godin van de krijgskunst.
Weet je wat dat betekent?
Dat ik altijd win.
Ik verlies altijd. Misschien hebben we het allebei bij het verkeerde eind.
Moeten we ze niet stoppen? Ze maakt hem af.
Dat meen je niet. Dit is het leukste deel.
Sta op en vecht.
Held.
Kom op, Percy.
Ga naar het water.
Het water zal je kracht geven.
Goed gedaan, Percy.
Opgepast, de zoon van Poseidon wil er door.
Een held wil er door. Aan de kant. Niet zo kijken.
Percy, we hebben zometeen een feestje.
En we zouden het leuk vinden als je ook komt. - Graag, lijkt me leuk.
Mooi. - Ik hou ook wel van een feestje.
Bedankt voor de uitnodiging. - Opzouten, Nimfen.
Niet weggaan. Ik ben beschikbaar.
Voel je je een held? - Meer een mutant.
Ik krijgen toch geen kieuwen of zo? - Waarschijnlijk niet.
Misschien een groot ego.
Je had me kunnen vermoorden als ik normaal zou zijn geweest.
Maar dat ben je niet.
Ik heb het gevoel dat je me niet mag.
Zou kunnen. Onze ouders haten elkaar ook.
Is dat zo?
Ik heb zeker sterke gevoelens voor je. Of ze negatief of positief zijn weet ik niet.
Laat het me weten als je er achter bent.
Dan ben je de eerste.
Percy Jackson, komt tevoorschijn.
Aan de kant!
Percy Jackson, geef me de bliksemschicht.
Wees braaf en geef 'm aan mij. Dan ruil ik 'm tegen je moeder.
Luister, Percy!
Mijn moeder is dood.
Nee, ze leeft nog. Ik heb haar door een Minotaurus laten ontvoeren.
Ze is bij mij in de onderwereld.
Mam? - Percy.
Wat heb je met haar gedaan?
Als je haar ooit nog wilt zien, breng me dan de bliksemflits.
Chiron, ik moet haar gaan halen. - Je hebt de bliksemflits niet.
Ik vertel hem de waarheid.
Als hij beseft dat ik de dief niet ben, laat hij haar wel gaan.
Met Hades valt niet te onderhandelen. Als hij er achterkomt dat je de schicht niet hebt...
vermoordt hij jullie allebei. - Het is onze enige kans.
Blijf bij ons plan.
Ga naar Olympus, en praat met Zeus...
als je hem van je onschuld overtuigt, zullen we alles doen om je moeder terug te halen.
Ga je ergens heen?
Ik ga een stukje wandelen. - Dan loop ik met je mee.
Ik ga alleen. - Ik ga mee.
Nee. - Je wordt achtervolgd.
Ik wil mee. - Laat me met rust. Ga slapen.
Een gewonnen gevecht en je bent al klaar om tegen Hades te vechten?
Dubbelteam. - Jij ook al?
Ik krijg net te horen dat mijn moeder nog leeft, ik ga haar terughalen.
Uit de onderwereld? - Maakt me niet uit.
Misschien ben je wel slimmer dan Hades. - Misschien wel.
Ik kan dat niet toestaan. - Ik vraag ook geen toestemming.
Volgens de regels moet ik met je meegaan als ik je niet kan tegenhouden.
Omdat ik je beste vriend en beschermer ben. - Beginnende beschermer.
Was dat nou nodig? - Ik heb jullie hulp niet nodig.
Wij vragen jou ook niet om toestemming.
Kom op. Je wilde me vermoorden vandaag, en nu wil je me beschermen?
Dat was niet echt. Dat was training.
Ik heb alleen nog maar getraind.
Ik ben hier opgegroeid. Ik ben nog maar een paar keer buiten geweest.
Ik ben nog nooit op een missie geweest.
En daarbij heb jij maar één gevecht gewonnen, en ik honderden.
Je hebt mijn ervaring nodig. - Daar heeft ze een punt.
Willen jullie echt zo graag mee? - Ja.
Goed, dan gaan we dus met z'n allen.
Wie weet hoe we bij de onderwereld moeten komen?
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Ik ken misschien wel iemand die dat wel weet.
Luke?
Hallo, jongens.
Ik wist dat je vroeg of laat langs zou komen, dat doet iedereen.
Al die oude spullen daarbuiten.
Welkom in de moderne wereld.
Gaaf. Mooi spul.
Wat zijn jullie van plan? - We gaan mijn moeder terughalen.
Jouw vader is boodschapper van de Goden. Een van de weinigen die in de onderwereld is geweest.
Heb je enige idee hoe?
Mijn vader is een eikel, ik ken hem niet. - Jij ook al?
We hebben allemaal problemen met onze vader. Alle Goden zijn hetzelfde. Egoïstisch.
Ze geven alleen om zichzelf.
Maar ik heb ooit bij hem ingebroken, en wat leuke spullen meegenomen.
Voor jou.
Vliegende schoenen?
Van mijn vader. Hij heeft er honderden.
Hij zal ze niet eens missen. Die andere heb je ook nodig.
Er zijn al eerder mensen in de onderwereld geweest zonder te sterven...
Hercules, Orpheus, en mijn vader regelmatig.
Binnenkomen is gemakkelijk, eruit is lastiger.
Tante Em's Tuincentrum.
Persephone? Je bedoelt de vrouw van Hades? - Hij dwong haar te trouwen, en houdt haar gevangen.
Ze haat het daar. Het is er warm en hij is gek. Daarom ontvangt ze stiekem bezoek.
Ze heeft over de hele wereld parels liggen. Die zorgen dat je snel uit de onderwereld komt.
Die kun je gebruiken om te ontsnappen.
Hoe werken die parels dan? - Eenvoudig.
Je neemt en parel, gaat erop staan, en je visualiseert waar je heen wilt.
Er zijn drie parels in de V.S. Deze kaart toont aan waar ze zijn. Dit is jullie eerste locatie.
Tante Em's tuincentrum.
Als je de parel hebt, toont de kaart steeds de volgende. En daarna kun je naar Hades.
Nu we het daar toch over hebben, jullie kunnen wel extra bescherming gebruiken.
Mijn favoriete schild. Ga maar een stukje naar achter.
Dank je, Luke. - Graag gedaan.
Maar jullie moeten één ding beloven.
Mocht je mijn vader zien, geef hem dan een trap onder z'n reet.
Deze plek kan wel een opknapbeurt gebruiken.
Hallo.
Hallo, is er iemand?
Moet je kijken, gratis frisdrank.
Dat is smerig. Het ministerie van volksgezondheid moet dit afkeuren.
Jongens, moet je kijken.
Kijk dit eens.
Mooi.
Gouden Drachmen. - We zitten op het juiste spoor.
Hier.
Hoe vinden we de parel? - Goede vraag.
We splitsen ons op. Controleer alles.
Goed plan. Ik ga die kant op.
Ze komt eraan! - Wie?
Ze heeft mijn man versteend. Help me alsjeblieft!
Kijk hier nou. Lijkt precies op mijn oom Ferdinand.
Dat is vreemd. Hij heeft een moedervlek op dezelfde plek.
Maar dat kan mijn oom niet zijn, want die is vermoord door...
Medusa.
Percy! Annabeth! We zitten in moeilijkheden!
Grover?
Snel! We moeten hier weg, voordat ze ons vindt.
Wie? - Ze heeft mijn man vermoord.
Grover, waar ben je?
Percy! Annabeth!
Annabeth, waar ben je? - Grover!
Kijk uit waar je loopt, man.
Waar zijn we? - In Medusa's territorium.
Annabeth!
Kom op, we moeten hier weg!
Sta stil!
Dit is een mooie verrassing.
Het is hartverwarmend om jonge bezoekers te hebben.
We worden hier zo eenzaam. Ja toch?
Daarom creëer ik mijn standbeelden.
Ze zijn de enige die mij gezelschap houden.
Dochter van Athena. - Hoe weet je wie ik ben?
Je hebt prachtig haar.
Dat had ik vroeger ook.
Ik was populair. Gewild door vele mannen.
Maar dat veranderde dankzij je moeder.
De vrouw die me vervloekt heeft.
Die me veranderd heeft...
Niet kijken! - In dit.
Ze zeggen dat de ogen de spiegels van de ziel zijn.
Ik hoop dat je mijn ogen...
aantrekkelijk vindt.
Het is onbeschoft om mensen niet aan te kijken.
Kom op. Kijk maar stiekem.
Hoe kunnen we iets verslaan wat we niet aan kunnen kijken?
Via haar spiegelbeeld.
Let op. - Goed idee.
Ik ga achterlangs. - Ik reken wel af met Medusa.
Jij bent een prachtige aanvulling op mijn collectie.
We kunnen vriendinnen worden. Mag ik?
Vroeg of laat doe je je ogen open.
De verleiding om me aan te kijken, is niet te weerstaan.
Niet kijken, Annabeth. Laat je ogen dicht.
Wie is dat? Nog een halfgod?
Ik voel je.
Zoon van Poseidon.
Ik heb nog iets met je vader gehad.
Zal ik een handje helpen?
Dank je. - Kom op.
Ik hoor dat je de bliksemschicht hebt.
Mag ik 'm eens zien? - Ik heb die niet.
Laat je ogen zien.
Je hebt vast mooie ogen.
Open je ogen. Anders doen mijn hongerige schatjes het voor je.
En het is zonde...
om zo'n mooi, jong gezicht te vernielen.
Blijf bij me, Percy.
Je hoeft alleen maar...
Gaat het?
Ja, ik ben in orde.
Zoon van Poseidon.
Dat was dat.
Jullie kunnen je ogen opendoen.
Dat noem ik nou rijden, Annabeth.
We nemen haar mee. - Haar hoofd? Echt niet.
Haar ogen werken nog steeds. Of ze nu dood is of levend.
Je weet nooit of het van pas komt. - Je hebt gelijk, maar ik raak het niet aan.
Doe je jas uit, dan wikkelen we het daarin tot we ijs hebben.
Waarom moet ik mijn jas uitdoen? - Omdat jij de beschermer bent.
Dat ben ik inderdaad. Daarom geef ik je mijn blouse.
Mietje.
Gatver. - Gooi maar.
Jongens, wacht.
Nog twee te gaan.
Het zou fijn zijn geweest als Luke ons voor Medusa had gewaarschuwd.
Misschien wist hij het niet. - Mijn vader's GPS. Waar nu heen?
Even kijken.
Het Parthenon in Nashville?
Mijn minst favoriete muziek.
Laten we ergens stoppen.
Goed plan.
Goed werk vandaag. Nog bedankt.
Wat is er gebeurd?
Die arme versteende vrouw had me stevig vast.
Moet je opletten.
Gaaf. Erg Gaaf.
Waarom haten onze ouders elkaar eigenlijk?
Ze wilden beide Godin van Athene worden.
En het volk koos Athena.
En sindsdien haten ze elkaar.
Wat is je moeder voor iemand? - Weet ik niet, ik heb haar nooit ontmoet.
Wat? Is dat bij iedereen hetzelfde?
Ziet geen enkele God zijn kinderen? - Dat is verboden.
Meteen na de geboorte besloot Zeus dat men geen fysiek contact met hun kinderen mag hebben.
Stomme regel. - Klopt.
Alhoewel, tussen jou en mij...
volgens mij praat mijn moeder wel eens tegen me.
Als ik in moeilijkheden zit, hoor ik haar stem, en geeft ze me advies.
Dat heb ik ook. - Dat is je vader, die tegen je praat.
Percy, kom hier. Dit ziet er niet goed uit.
Snel. Moet je kijken.
Je bent op tv.
Rondom de verdwijning van Percy Jackson, en zijn moeder, Sally Ugliano.
Maar de familie heeft een interessante theorie.
Wat kunt u over uw zoon vertellen?
Hij is mijn stiefzoon. Hij is niet uit deze lendenen afkomstig.
Sinds hij aan de drugs en alcohol zit...
Vijf dagen geleden probeerde hij mij te vermoorden, en gooide zijn moeder op de grond...
terwijl zijn manke vriend mij van achter aanviel en me bewusteloos sloeg.
Toen ik bijkwam was Sally weg, ontvoerd door Percy...
Hou je bek, Gabe. Mooi, nu ben ik dus voortvluchtig.
Dat bedoel ik dus. Gabe praat altijd zijn mond voorbij.
Hij is gewoon kwaad dat ik hem met mijn krukken in elkaar heb geslagen.
Jongens.
Ik kan niet plassen als zij toekijkt.
Sorry, mijn fout. Ik had de gordijnen dicht moeten doen.
Laten we gaan, voordat de beveiliging hier staat.
Verbazingwekkend. Een replica van het Parthenon in Nashville.
Laten we de parel gaan halen.
Dat is je moeder.
Ik vraag me af of ze er echt zo uitziet.
Daar komen we wel achter.
Jongens, moet je kijken.
Dat is de parel.
Dat was gemakkelijk.
Gemakkelijk? Dat is tien meter hoog, en het krioelt van de toeristen.
Ik heb een idee. We komen terug als de boel gesloten is. Kom mee.
Ik kan met mijn krukken gooien. Misschien valt ie er wel af.
Glover! - Is toch geen slecht plan?
Ze zijn nu een uur gesloten. Laten we voortmaken.
We vliegen omhoog met de vliegende schoenen, en pakken de parel.
Wat doen we nu?
Ik regel dit wel. - Wat regel je?
Dalijk gaan ze dood. - Rustig maar.
Dat zijn goede Amerikanen.
Waarom deed je dat?
Ze zijn alleen bewusteloos. We hebben 30 minuten.
Laten we beginnen.
Hoe gaan de schoenen vliegen?
Ze moeten snelheid opbouwen. Net als een vliegtuig op een startbaan.
Daar is oefening voor nodig.
Ik kan het wel.
Eerst oefenen!
Ik heb 'm.
Hier is ie dan. - Dat bedoel ik nou.
Laten we maken dat we hier...
Ik regel dit wel.
Ik ben van de arbeidsinspectie. Jullie slapen op je werk.
Jullie mogen blij zijn dat ik jullie niet aangeef, maar dit is de laatste keer.
We hadden je al verwacht, Mr Jackson.
Niet weer.
Geef ons de bliksemschicht, dan kun je gaan. - Die heb ik niet.
Dit is niet goed.
Hydra! Pas op, hij spuugt vuur.
Je bent dus een zoetekauw.
Percy, stop!
Hoe gaaf was dat? Ik heb hem omgelegd.
Omgelegd, je hebt het erger gemaakt. - Waar heb je het over?
Als je één hoofd van Hydra er afhakt, groeien er twee terug.
Leid hem af, dan pak ik de parel.
Vooruit! Lopen!
Open de deur! - Hij gaat niet open.
Dat is smerig.
We onderbreken de uitzending vanwege een speciale mededeling.
Wetenschappers buigen zich over iets wat lijkt op een onweersbui...
die zich uitbreidt over Europa en Azië, en naar de V.S trekt.
Hevige storm en regen en enorme golven worden langs verschillende kuststroken waargenomen.
Er zijn nog geen slachtoffers gevallen, maar men maakt zich op voor het ergste.
De Goden zijn kwaad.
We moeten de laatste parel hebben. Wat is de volgende locatie?
Even kijken.
Dit wordt leuk.
We gaan naar Vegas.
Daar is het. Het Lotus Casino.
Hier heb ik naar uitgekeken.
Gok altijd met een aas, geen tienen.
We zijn hier niet om te gokken. - Je kunt pokeren, Blackjack spelen...
We zijn hier niet voor ons plezier. We pakken de parel, en gaan weer.
Dit is prachtig.
Dit is echt gaaf.
Hier heb je een tegoedbon. - Bedankt, maar we blijven niet.
Ik sta erop. Je kunt het gebruiken in zowel het hotel als casino.
Hoeven we niet. We blijven niet.
Die was nogal vastberaden.
We zijn hier maar voor één ding.
Dat is pas echt gaaf.
Hoe moeten we hier de parel vinden?
Misschien bij een serveerster of een showgirl. Laten we daar beginnen.
Willen jullie een lotusbloem. Ze zijn echt heerlijk.
Ze zien er echt uit. Zijn ze lekker?
Dank je. - Moet we hier voor betalen?
Niet dus. Het is gratis.
Lekker.
Dit is het lekkerste wat ik ooit gegeten heb.
Waarom blijven we hier niet een tijdje?
Geweldig idee.
Maar we zijn op een tijdgevoelige missie.
Moesten we niet... - Ik weet het niet meer.
Ik weet al niet meer wat ik wilde zeggen.
Ik denk dat ik weet waarom we hier zijn. - Waarom dan?
Om plezier te hebben.
Goed, dan gaan we niet weg. We blijven hier.
Dank je.
De bloem niet eten, Percy.
Het beïnvloedt je zintuigen, en houdt je hier gevangen.
Ik ga even een luchtje scheppen, ik ben zo terug.
Nog een lotusbloem? - Nee, dank je.
Kijk om je heen. Focus.
Nog een bloem? - Nee, dank je.
Wil je er nog een? - Nee, dank je.
French Connection. - Ja, heb je die gezien?
Ja, volgens mij op dvd. - Wat is dvd?
Meen je dat nou? - Het zal wel, de beste film van het jaar.
Wat? Dit jaar? - Ja, 1971.
Wakker worden, Percy. Je moet hier weg. Word wakker.
Je kunt wel een lotusbloem gebruiken. - Ik hoef er geen.
Eentje maar. - Nee.
Nog een lotusbloem? Ik sta erop. - Ik wil er geen, dus laat me met rust.
Is er een probleem, Mr Jackson?
Nee, dank je.
Percy Jackson is wakker.
Pardon.
Wat doe je, niet opeten. We moeten gaan.
Waarom? We hebben zoveel lol. - Dat hebben we niet.
Grover, wakker worden. We moeten gaan.
Je hebt een slechte timing.
We gaan trouwen in de kapel. - Romantisch.
Nee. - Wie wil er het liefst?
Word wakker!
Je bent saai. - Waarom doe je dit?
Jullie moeten allebei wakker worden. Jullie zijn in trance.
We zitten gevangen. Als je die bloemen blijft eten, komen we nooit weg.
Dan zitten we hier eeuwig vast.
We moeten echt gaan.
Blijf staan.
Aan de kant. - Naar de auto!
Kom op, de auto!
Stap in! Instappen, snel!
Ik heb de sleutels. - Kom op!
Ze komen eraan! - Rijden!
Zo breek je dus uit een casino, en zo hoor je te rijden.
Natuurlijk. Het kwartje valt nu.
Dat was het land van de lotuseters. Ze lokken al eeuwen mensen in de val.
Morgen is het 21 juni.
Dat kan niet. Vandaag is het de 15e.
Morgen is het de 21ste, we zijn vijf dagen binnen geweest.
Het lijken maar uren. - Morgen is de zonnewende...
de deadline verloopt morgen om middernacht.
We moeten opschieten. Waar is Hades?
In Hollywood.
Ik kan wel zorgen dat we daar binnen vier uur zijn. Misschien wel drie.
En nu het laatste nieuws van KZO1.
Onweerswolken bedekken het grootste gedeelte van Noord-Amerika.
Autoriteiten in verschillende staten beginnen met evacueren vanwege extreme weersomstandigheden.
Pas op waar je loopt.
Wacht.
Wee de verdorven zielen.
We kunnen nu niet meer terug.
Het ziet er naar uit dat we gevangen zitten.
Wie is die enge vent met die capuchon? - Ik zou het niet weten.
Dat weten we zo.
Wie zijn jullie? - We willen Hades spreken.
De levenden mogen niet naar binnen. Ga dood, en kom dan terug.
Dat doen we dus niet.
Volgens mij weet ik wat hij wil.
Wat dan? - Betaal de veerman. Let op.
Hoe is het, vriend?
Dan niet. Je houdt van dode mensen, toch? Ik heb er een paar die je wel kent.
Jackson, Grant. En kijk, Benjamin Franklin.
Dat vind je wel leuk hé. Geef ons een lift...
en neem het geld om de boel hier op te knappen, want het is nogal deprimerend.
Hier.
Dat was 170 dollar. - Wacht.
De drachmen.
Kom aan boord.
Bedankt dat je het geld hebt verbrand. We zitten in een recessie.
Welkom in de onderwereld.
Wat is dit allemaal?
Menselijke ellende.
Verloren hoop en dromen.
Wensen die nooit zijn uitgekomen.
Alle levens waar na een lijdensweg en tragiek een einde aan is gekomen.
Verder ga ik niet.
Horen jullie dat?
Ja, wat is dat? - Weet ik niet.
Rustig! - Wat kunnen we doen?
Wegwezen!
Wat waren dat? - Hellehonden.
Misschien moet je ze iets te eten geven.
Ze voelen de aanwezigheid van een ander dier. - Geweldig, ze ruiken geit.
Je bent een Sater.
Ik heb nog nooit een Sater...
op bezoek gehad. - Persephone!
Waarom duurt het zolang? Schiet een beetje op.
Anders wat? Wat doe je dan? Ik ben toch al in de hel.
We hebben bezoek.
Neefje.
Welkom.
Je lijkt op je vader.
Altijd de gelukkige kant van de familie.
Wacht even. Ben jij Hades?
Ja.
Ik had niet verwacht dat je er zo modieus uit zou zien.
Zie je me liever zo?
Nee, doe maar dat Mick Jagger ding. Dat werkt beter.
Moedig van jullie om hierheen te komen. Kom dichterbij.
Ik zie de afschuw in jullie ogen, maar deze plek is niet mijn eigen keuze.
Ik ben hier naartoe verbannen door Zeus en jouw vader. Een last.
Mijn enige kans om hier weg te komen, is mijn broers verslaan en Olympus overnemen.
Maar daar heb ik de schicht voor nodig. - En ik heb mijn moeder nodig.
Dus we hebben een deal. Ik de schicht, jij je moeder.
Eerlijk gezegd ben ik de dief niet. Ik heb de schicht niet.
Nooit gehad. - Waarom ben je dan hierheen gekomen?
Ik hoopte dat je mijn moeder zou laten gaan, als je wist dat ik de dief niet ben.
Denk je dat ik gek ben? Ik ben Hades.
Geef me de schicht, of je moeder kan het schudden.
Percy.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
De schicht van Zeus.
Leugenaar.
Ik weet niet hoe het daar komt. Het is niet eens mijn schild.
Luke heeft 'm gestolen. Hij heeft de schicht in het schild verstopt, en ons misbruikt.
Luke heeft de bliksemschicht gestolen. - Volgens mij zijn we hier klaar.
Voer ze aan de zielen.
Je hebt toch je zin? Je hebt de schicht, laat ons gewoon gaan.
Roep de honden.
Zit!
Ik word koning der Goden.
Kom op...
geef terug.
Brave hond.
En hij weet niets meer.
Waarom deed je dat? - Omdat hij gemeen en beledigend is.
Ik kijk alleen maar uit naar het moment dat ik hier weg kan.
Een oorlog tussen de Goden zou dat onmogelijk maken.
En zou ik eeuwig met hem door moeten brengen.
Ga. Neem de schicht en je moeder mee.
Maar drie?
Nee hé.
Jullie zijn met z'n vieren. Elke parel kan maar één persoon transporteren.
Iemand zal hier moeten blijven.
Ik blijf wel. Gaan jullie drieën maar.
Het is mijn missie, ik blijf hier.
Ik ben hier voor getraind.
Schei uit. Ik blijf hier, want ik ben de beschermer.
Kom op, Grover. - Ik wil het niet horen. Ga nou maar.
Het is mijn plicht. Hier ben ik voor opgeleid.
We komen terug voor je.
Ik zal goed voor hem zorgen.
Maak dat je wegkomt. Ga op een parel staan, en concentreer waar je heen wilt.
Naar Olympus.
Moet je zien.
Zeus en Poseidon maken zich op voor de strijd.
Dat kan niet, dit is Olympus niet. Dit is het Empire State Building.
Daar is de ingang tot Olympus. - Snel, we hebben nog tien minuten.
Percy Jackson!
Het was niet de bedoeling dat je levend terug zou komen.
Ik kan niet toestaan dat je de schicht naar Olympus brengt.
Ik ben de bliksemdief.
Waarom heb je de schicht in mijn schild verstopt?
Ik kwam op het idee toen je zei dat je naar de onderwereld ging.
Dat was de perfecte gelegenheid om de schicht bij Hades te krijgen.
Waarom zou je zoiets doen? - Om Olympus ten val te brengen.
Kom op, we gaan.
Het is te laat. Ik breng nu de schicht naar Zeus.
Niet voor middernacht.
Gaat het?
Waarom wil jij een oorlog tussen de Goden?
Controle. Ze zijn al te lang aan de macht.
Het is tijd dat onze generatie het overneemt.
De wereld herschikken zoals wij het willen. Een wereld vol nieuwe helden.
Jij bent geen held.
Mam, gaat het?
Blijf hier.
Luke!
Misschien hebben ze het bij het verkeerde eind.
Misschien ben jij geen zoon van Poseidon.
Ik denk toch wel dat ik de zoon van Poseidon ben.
Hij heeft de schicht. Kom op, we hebben nog twee minuten.
Olympus.
Ik kan er niet door. Je moet gaan.
Stilte!
Het is bijna middernacht.
Dit was voorbestemd. Jij wilt deze strijd altijd gewild.
Het is jouw schuld.
Dit is irrationeel. Oorlog is geen oplossing.
De tijd is om. - Wacht!
Ik ben Percy Jackson, en ik geloof dat je dit zoekt.
Geef me de schicht, bliksemdief.
Slim van je, om je vader te verraden. - Ik heb 'm niet gestolen.
Ik heb geen connectie met Poseidon.
Als jij 'm niet gestolen hebt, wie dan wel?
Luke, zoon van Hermes.
Hij was boos op u. Op jullie allemaal.
Hij wilde dat jullie jezelf zouden vernietigen.
Je hebt het goed gedaan.
Laat er vrede zijn.
Hallo, mam. - Annabeth.
Ik ben trots op je.
Zeus, ik heb een vriend. Een Sater, Grover genaamd.
Hij is mijn beschermer. Door hem konden we ontsnappen uit de onderwereld.
En nu verwacht je dat ik hem terughaal.
Goed dan.
Volgens mij zijn we klaar hier.
Alsjeblieft, broer. Ik moet hem spreken.
Voor deze keer dan.
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Maar ik wil dat je weet dat ik dankbaar ben.
Ik deed het om mama te redden.
Percy, we hebben niet veel tijd.
Hou oud was ik toen je wegging? - Zeven maanden.
Niet dat ik je de hele tijd nodig heb gehad.
Maar ik had je graag af en toe willen zien.
Waarom ben je nooit teruggekomen?
Dat wilde ik wel.
Maar als ik bij jullie was, ging dat ten koste van mijn verantwoordelijkheden.
Ik werd langzaam een mens.
En is dat slecht? - Voor een God? Volgens Zeus wel.
Daarom voerde hij de wet in dat Goden geen contact met hun kinderen mogen hebben.
Allemaal vanwege jou?
Maar ik heb altijd over je gewaakt.
Omdat je me niet zag, wil niet zeggen dat ik er niet was.
Als je in moeilijkheden zat, probeerde ik te helpen.
Ik heb je wel gehoord.
Ik weet dat ik niet de vader ben, die je altijd gewild hebt.
Maar als je me nodig hebt, zal ik er voor je zijn.
In je gedachten en in je dromen.
Ik zal je altijd steunen.
Je kunt langskomen wanneer je wilt.
Beloof me alleen dat ik die loser nooit meer hoef te zien.
Ik heb hem gedumpt. Hij is uit ons leven.
Eindelijk.
Ik zal je missen. - Ik jou ook.
Percy? Hier hoor je thuis.
Goed gedaan.
Klaar? Richten!
Pas op!
Iemand doden die de wereld gered heeft? Neem allemaal maar een maand vrij.
De held keert terug.
Zie je niets aan me? - Nee.
Weet je het zeker? Zie je geen verbetering?
Nee, heb je gesport? Heb je een nieuw geurtje? Je ruikt lekker.
Ik heb mijn hoorns. - Die had ik al gezien.
Hoorns opje hoofd. Te gek. - Zeus heeft zijn woord gehouden.
Ik ben nu volwaardig beschermer. - Gefeliciteerd, je hebt het verdiend.
Dank je.
Blijf doorgaan! Blijf vertrouwen houden.
Een voet voor de andere, en voor je het weet kun je rennen.
Percy.
Je bent weggegaan, ongehoorzaam geweest.
Wat dat betreft... - Daarom...
ben je mijn favoriete leerling.
Je kunt trainen wat je wilt, maar uiteindelijk...
moet je je instincten volgen. Werken onder druk.
We zijn hier aan het trainen. Doe je pak aan.
Je mag dan een flinke vent zijn op Olympus, hier ben je gewoon een leerling.
Vooruit.
Mooie hoorns, Grover.
We hebben gepraat en zo. Het was een geweldige tijd.
Ik ben blij voor je. - Persephone vond me echt leuk.
Die kun je wel alleen aan.
Goed, Percy.
Goed gedaan, Percy. - Dank je.
Wie is de volgende?
Ik wil het wel proberen.
Welkom thuis.
Wacht.
Strijdregel nummer één: Laat je niet afleiden door de vijand.
Sally, maak de deur open. Maak open.
Heb je een nieuw slot? - Ja.
Hier staat je rotzooi. Zorg maar dat je het wegkrijgt.
Hoe moet ik dat alleen doen? - Wees creatief.
Ik heb een biertje nodig.
Wat? Niet open maken. Wat er ook gebeurt.
Kleine eikel.
Ook al woon ik hier niet meer, het lijkt me sterk dat ik 'm niet open krijg.
Resynced for your enjoyment! by Ashaël